Offenbach 2019 Redécouvertes Pour Le Bicentenaire 20 Années De L’Offenbach Edition Keck OEK Éditorial L’OEK Fête Ses 20 Ans
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
NUMÉRO SPÉCIALE WWW.BOOSEY.DE SPECIAL OFFENBACH 2019 REDÉCOUVERTES POUR LE BICENTENAIRE 20 ANNÉES DE L’OffenbaCH EDITION KECK OEK ÉDITORIAL L’OEK FÊTE SES 20 ANS C’est en 1999 que la maison d’édition Boosey & Hawkes a débuté sa monumentale édition des œuvres d’Offenbach, l’OEK, Le mot de À chaque fois une aventure sous la direction du spécialiste d’Offenbach Jean-Christophe par Keck. En 2019, nous célébrons les vingt ans de cette édition Marc Minkowski en même temps que le bicentenaire du compositeur, et nous sommes très heureux de le faire en étroite coopération avec Voilà vingt ans que l’OEK des artistes et institutions du monde entier. existe et vingt ans que nous travaillons régulièrement Jacques Offenbach, bien plus qu’un « petit Mozart des Champs- ensemble, pour notre plus y a vingt ans paraissait notre pre- immuable telle que nous la présente une L’OEK a aussi rendu accessible au public Élysées » (Rossini), incarne comme nul autre l’exubérance, la grand plaisir. Tout à commencé mière édition critique : la version édition d’époque gravée à une date précise. d’aujourd’hui des œuvres hier injustement verve et le rythme propre au Second Empire. Mais personne avec le récital d’Anne Sofie von Il de 1858 d’Orphée aux Enfers. Le C’est pourquoi l’exhaustivité a toujours été écartées, mal reçues ou incomprises. Les n’a, en même temps, su mieux que lui mettre le doigt dans les Otter au Châtelet ... Depuis, succès fut immédiat et ne s’est jamais dé- le but de notre démarche, proposant aux Fées du Rhin, Barkouf, Fantasio ou encore blessures de son époque, qui n’est pas si différente de la nôtre. concerts et représentations se menti. Comme ce fut le cas tout au long interprètes les différentes versions conçues La Haine ne sont que quelques exemples La frénésie et la mélancolie sont les deux faces de la médaille sont enchaînées : La Grande- de la carrière du Maître, Orphée fut pour par le compositeur : la version originelle de partitions qui, n’ayant pas connues les offenbachienne. C’est cette dissonance subtile qui résonne sans Duchesse de Gérolstein, Les nous aussi un porte bonheur et sa popula- comptant de véritables trésors parmi les honneurs de l’édition, ont dû traverser cesse au plus profond de l’effervescence des Offenbachiades Fées du Rhin, Les Contes rité incessante nous a encouragé à tenter pages écartées en dernières minutes sou- un long purgatoire avant d’être véritable- et qui est peut-être le secret de leur immortalité. Dès les d’Hoffmann, le Concerto de nouvelles aventures plus passionnantes vent pour des raisons extra-artistiques ; la ment redécouvertes et saluées comme premières rencontres avec Jean-Christophe Keck, l’orientation militaire, La Périchole, et les unes que les autres. C’est d’ailleurs un version de la création parisienne et la version des œuvres majeures dans la production programmatique de l’édition a été définie : il était urgent de de nombreux concerts, immense plaisir pour nous de pouvoir pré- révisée pour la scène viennoise. Ce sont en théâtrale d’Offenbach, mais aussi dans s’attaquer non seulement aux célèbres opéra-bouffes d’Orphée récitals et enregistrements ... senter à l’occasion du 200ème anniversaire effet les trois principales moutures qui ryth- le répertoire lyrique de la fin du dix-neu- aux Brigands pour lesquels – malgré leur notoriété – aucune d’Offenbach et du 20ème anniversaire de ment généralement la gestion puis la mise vième siècle, offrant ainsi un tout nouvel édition fiable n’était disponible, mais aussi aux œuvres moins Il faut dire que c’est un confort tellement appréciable par l’OEK la première édition complète d’Or- au monde de chaque œuvre d’Offenbach. éclairage sur ce compositeur génial. ■ connues, qui n’avaient pas fait leur chemin dans le répertoire les temps qui courent de pouvoir travailler dès les premières phée aux enfers dans sa version opéra-féé- pour des raisons de goût contemporain. Selon notre rédacteur répétitions sur des éditions d’une telle qualité graphique et rie de 1874, ayant retrouvé récemment en chef et les spécialistes d’Offenbach renommés associés exemptes de toutes fautes. C’est même rarissime. Et quel dans les archives de la famille Offenbach Dirigeant depuis 1999 l’édition monu- au projet depuis le début, ces dernières étaient pourtant plaisir de pouvoir collaborer avec un musicologue doublé de un tableau entier, considéré comme perdu, mentale de l’œuvre d’Offenbach (OEK/ d’une importance décisive pour la compréhension du théâtre l’authentique musicien qu’est Jean-Christophe Keck. Et puis on le « Royaume de Neptune ou l’Atlantide ». Boosey & Hawkes), Jean-Christophe d’Offenbach et méritaient d’être réévaluées. L’un des trésors ne se lasse pas du génie d’Offenbach. Merci à l’OEK de m’avoir Keck est reconnu comme le spécialiste les plus importants à découvrir fut sans aucun doute le seul permis de faire de si belles et nombreuses découvertes ! A ce jour nous pouvons être fiers d’avoir mondial du compositeur. En Alle- opéra romantique d’Offenbach, Les Fées du Rhin, qui a permis à notre palmarès 35 ouvrages lyriques magne, il a remporté deux ans de suite de vaincre définitivement les préjugés tenaces à l’encontre publiés, près de 80 extraits d’œuvres, de le Grand Prix des Éditeurs musicaux. d’Offenbach, selon lesquels il n’aurait été qu’un compositeur nombreuses pièces concertantes, plusieurs Le Festival de Radio France a créé de musique légère n’ayant réussi à composer qu’un seul opéra recueils de musique de chambre, musique plusieurs de ses éditions : Les Fées du sérieux, Les Contes d’Hoffmann, à la toute fin de sa vie. de danse et autres. Chaque nouvelle édition Rhin (2003), dont l'enregistrement a Dans ce numéro: commence avant tout par une aventure ar- reçu le prix Michel Garcin de l’Acadé- Ce numéro est consacré aux redécouvertes de ces dernières chéologique puisqu’il s’agit de retrouver et mie du disque lyrique ; La Haine, avec années, qui sont le fruit de collaborations avec des metteurs À chaque fois une aventure rassembler les documents éparpillés de par Fanny Ardant et Gérard Depardieu en scène, dramaturges et chefs d’orchestre curieux. Il reste par Jean-Christophe Keck ..................................................... page 2 le monde, le patrimoine du compositeur (2009) ; Fantasio (2015). Ses articles encore beaucoup à faire – et nous attendons avec impatience ayant subi pendant des années une dis- sur les Contes d’Hoffmann restent une les 20 prochaines années – mais une partie importante et Une nouvelle perception d’Offenbach persion des plus regrettables. A ce sujet je référence en matière de recherche. peut-être la plus importante du travail a déjà été réalisée : par Peter Hawig ............................................................................. 4 veux rendre hommage à Jacques Bourdon, Différentes personnalités font appel grâce au travail de pionnier de Jean-Christophe Keck, Michel Brindejont, Daniele, Xavier, Hervé à lui comme conseiller artistique, Monsieur de Chimpanzé, sur un livret notre point de vue sur Offenbach a profondément évolué Regard : un Offenbach inconnu et Pascal Cusset, les descendants du Maître particulièrement Marc Minkowski pour original de Jules Verne. Depuis 2002, depuis 1999. Présentation des œuvres redécouvertes qui ont m’ont généreusement permis d’ex- La Grande-Duchesse de Gérolstein et le il est producteur et chroniqueur à Fantasio .................................................................................... 6 ploiter un fonds d’archives inédites tout à Concerto militaire pour violoncelle et Radio France. Il a dirigé, entre autres, ara Bien à vous, Les Fées du Rhin ...................................................................... 8 R fait remarquable. Sans oublier pour autant orchestre, enregistrements couronnés l’Orchestre National d’Île-de-France, Boosey & Hawkes Le Roi Carotte ......................................................................... 10 pera les grandes bibliothèques publiques, de par un Diapason d’or ; ainsi que Mark l’Orchestre de l’Opéra de Tours, l’Or- O Barkouf ................................................................................... 12 Cologne à Paris, de Londres à New York, Elder pour Fantasio (Opera rara), grati- chestre Régional de Cannes Provence Toutes les activités de nos nombreux partenaires pour l’année Geneviève de Brabant ............................................................ 14 de Yale à Vienne, de Frankfurt à Stockholm, fié d’un Opera Award. Issu du Conser- Alpes Côte d’Azur et l’Orchestre uncan – Offenbach 2019 sont en ligne et constamment mises à jour : La Princesse de Trébizonde .................................................... 15 D pour ne citer que les plus importantes, qui vatoire National Supérieur de Musique des concerts Pasdeloup. En 2012, www.offenbach-edition.com Le Château à Toto .................................................................. 16 nous ont apporté leur concours et leur sou- de Paris, il a reçu une formation Jean-Christophe Keck a reçu le titre ussell Vert-Vert ................................................................................. 17 R tien. Les archives éditoriales nous ont aus- particulièrement éclectique : direction de « Gastprofessor » à la Hochschule si offert parfois de belles trouvailles et en d’orchestre, musicologie, écriture, für Musik Hanns Eisler Berlin. Depuis chos | « Que de trésors méconnus ! » É particulier celles des éditeurs historiques chant, piano... Il enregistre pour le 2014, il assure la direction artistique es Remarques sur les pièces en un acte d’Offenbach L