Numéro spéciale www.boosey.de

SPECIAL

Offenbach 2019 redÉcouvertes pour le bicentenaire 20 Années de l’Offenbach Edition Keck OEK éditorial L’OEK fête ses 20 ans

C’est en 1999 que la maison d’édition Boosey & Hawkes a débuté sa monumentale édition des œuvres d’Offenbach, l’OEK, Le mot de À chaque fois une aventure sous la direction du spécialiste d’Offenbach Jean-Christophe par Keck. En 2019, nous célébrons les vingt ans de cette édition Marc Minkowski en même temps que le bicentenaire du compositeur, et nous sommes très heureux de le faire en étroite coopération avec Voilà vingt ans que l’OEK des artistes et institutions du monde entier. existe et vingt ans que nous travaillons régulièrement Jacques Offenbach, bien plus qu’un « petit Mozart des Champs- ensemble, pour notre plus y a vingt ans paraissait notre pre- immuable telle que nous la présente une L’OEK a aussi rendu accessible au public Élysées » (Rossini), incarne comme nul autre l’exubérance, la grand plaisir. Tout à commencé mière édition critique : la version édition d’époque gravée à une date précise. d’aujourd’hui des œuvres hier injustement verve et le rythme propre au Second Empire. Mais personne avec le récital d’Anne Sofie von Il de 1858 d’Orphée aux Enfers. Le C’est pourquoi l’exhaustivité a toujours été écartées, mal reçues ou incomprises. Les n’a, en même temps, su mieux que lui mettre le doigt dans les Otter au Châtelet ... Depuis, succès fut immédiat et ne s’est jamais dé- le but de notre démarche, proposant aux Fées du Rhin, Barkouf, Fantasio ou encore blessures de son époque, qui n’est pas si différente de la nôtre. concerts et représentations se menti. Comme ce fut le cas tout au long interprètes les différentes versions conçues La Haine ne sont que quelques exemples La frénésie et la mélancolie sont les deux faces de la médaille sont enchaînées : La Grande- de la carrière du Maître, Orphée fut pour par le compositeur : la version originelle de partitions qui, n’ayant pas connues les offenbachienne. C’est cette dissonance subtile qui résonne sans Duchesse de Gérolstein, Les nous aussi un porte bonheur et sa popula- comptant de véritables trésors parmi les honneurs de l’édition, ont dû traverser cesse au plus profond de l’effervescence des Offenbachiades Fées du Rhin, Les Contes rité incessante nous a encouragé à tenter pages écartées en dernières minutes sou- un long purgatoire avant d’être véritable- et qui est peut-être le secret de leur immortalité. Dès les d’Hoffmann, le Concerto de nouvelles aventures plus passionnantes vent pour des raisons extra-artistiques ; la ment redécouvertes et saluées comme premières rencontres avec Jean-Christophe Keck, l’orientation militaire, La Périchole, et les unes que les autres. C’est d’ailleurs un version de la création parisienne et la version des œuvres majeures dans la production programmatique de l’édition a été définie : il était urgent de de nombreux concerts, immense plaisir pour nous de pouvoir pré- révisée pour la scène viennoise. Ce sont en théâtrale d’Offenbach, mais aussi dans s’attaquer non seulement aux célèbres opéra-bouffes d’Orphée récitals et enregistrements ... senter à l’occasion du 200ème anniversaire effet les trois principales moutures qui ryth- le répertoire lyrique de la fin du dix-neu- aux Brigands pour lesquels – malgré leur notoriété – aucune d’Offenbach et du 20ème anniversaire de ment généralement la gestion puis la mise vième siècle, offrant ainsi un tout nouvel édition fiable n’était disponible, mais aussi aux œuvres moins Il faut dire que c’est un confort tellement appréciable par l’OEK la première édition complète d’Or- au monde de chaque œuvre d’Offenbach. éclairage sur ce compositeur génial. ■ connues, qui n’avaient pas fait leur chemin dans le répertoire les temps qui courent de pouvoir travailler dès les premières phée aux enfers dans sa version opéra-féé- pour des raisons de goût contemporain. Selon notre rédacteur répétitions sur des éditions d’une telle qualité graphique et rie de 1874, ayant retrouvé récemment en chef et les spécialistes d’Offenbach renommés associés exemptes de toutes fautes. C’est même rarissime. Et quel dans les archives de la famille Offenbach Dirigeant depuis 1999 l’édition monu- au projet depuis le début, ces dernières étaient pourtant plaisir de pouvoir collaborer avec un musicologue doublé de un tableau entier, considéré comme perdu, mentale de l’œuvre d’Offenbach (OEK/ d’une importance décisive pour la compréhension du théâtre l’authentique musicien qu’est Jean-Christophe Keck. Et puis on le « Royaume de Neptune ou l’Atlantide ». Boosey & Hawkes), Jean-Christophe d’Offenbach et méritaient d’être réévaluées. L’un des trésors ne se lasse pas du génie d’Offenbach. Merci à l’OEK de m’avoir Keck est reconnu comme le spécialiste les plus importants à découvrir fut sans aucun doute le seul permis de faire de si belles et nombreuses découvertes ! A ce jour nous pouvons être fiers d’avoir mondial du compositeur. En Alle- opéra romantique d’Offenbach, Les Fées du Rhin, qui a permis à notre palmarès 35 ouvrages lyriques magne, il a remporté deux ans de suite de vaincre définitivement les préjugés tenaces à l’encontre publiés, près de 80 extraits d’œuvres, de le Grand Prix des Éditeurs musicaux. d’Offenbach, selon lesquels il n’aurait été qu’un compositeur nombreuses pièces concertantes, plusieurs Le Festival de Radio France a créé de musique légère n’ayant réussi à composer qu’un seul opéra recueils de musique de chambre, musique plusieurs de ses éditions : Les Fées du sérieux, Les Contes d’Hoffmann, à la toute fin de sa vie. de danse et autres. Chaque nouvelle édition Rhin (2003), dont l'enregistrement a Dans ce numéro: commence avant tout par une aventure ar- reçu le prix Michel Garcin de l’Acadé- Ce numéro est consacré aux redécouvertes de ces dernières chéologique puisqu’il s’agit de retrouver et mie du disque lyrique ; La Haine, avec années, qui sont le fruit de collaborations avec des metteurs À chaque fois une aventure rassembler les documents éparpillés de par Fanny Ardant et Gérard Depardieu en scène, dramaturges et chefs d’orchestre curieux. Il reste par Jean-Christophe Keck ...... page 2 le monde, le patrimoine du compositeur (2009) ; Fantasio (2015). Ses articles encore beaucoup à faire – et nous attendons avec impatience ayant subi pendant des années une dis- sur les Contes d’Hoffmann restent une les 20 prochaines années – mais une partie importante et Une nouvelle perception d’Offenbach persion des plus regrettables. A ce sujet je référence en matière de recherche. peut-être la plus importante du travail a déjà été réalisée : par Peter Hawig ...... 4 veux rendre hommage à Jacques Bourdon, Différentes personnalités font appel grâce au travail de pionnier de Jean-Christophe Keck, Michel Brindejont, Daniele, Xavier, Hervé à lui comme conseiller artistique, Monsieur de Chimpanzé, sur un livret notre point de vue sur Offenbach a profondément évolué Regard : un Offenbach inconnu et Pascal Cusset, les descendants du Maître particulièrement Marc Minkowski pour original de Jules Verne. Depuis 2002, depuis 1999. Présentation des œuvres redécouvertes qui ont m’ont généreusement permis d’ex- La Grande-Duchesse de Gérolstein et le il est producteur et chroniqueur à Fantasio ...... 6 ploiter un fonds d’archives inédites tout à Concerto militaire pour violoncelle et Radio France. Il a dirigé, entre autres, Bien à vous, Les Fées du Rhin ...... 8 fait remarquable. Sans oublier pour autant orchestre, enregistrements couronnés l’Orchestre National d’Île-de-France, Boosey & Hawkes Le Roi Carotte ...... 10 les grandes bibliothèques publiques, de par un Diapason d’or ; ainsi que Mark l’Orchestre de l’Opéra de Tours, l’Or- Barkouf ...... 12 Cologne à Paris, de Londres à New York, Elder pour Fantasio (Opera rara), grati- chestre Régional de Cannes Provence Toutes les activités de nos nombreux partenaires pour l’année Geneviève de Brabant ...... 14 de Yale à Vienne, de Frankfurt à Stockholm, fié d’un Opera Award. Issu du Conser- Alpes Côte d’Azur et l’Orchestre Offenbach 2019 sont en ligne et constamment mises à jour : La Princesse de Trébizonde ...... 15 pour ne citer que les plus importantes, qui vatoire National Supérieur de Musique des concerts Pasdeloup. En 2012, www.offenbach-edition.com Le Château à Toto ...... 16 nous ont apporté leur concours et leur sou- de Paris, il a reçu une formation Jean-Christophe Keck a reçu le titre Vert-Vert ...... 17 tien. Les archives éditoriales nous ont aus- particulièrement éclectique : direction de « Gastprofessor » à la Hochschule si offert parfois de belles trouvailles et en d’orchestre, musicologie, écriture, für Musik Hanns Eisler Berlin. Depuis « Que de trésors méconnus ! » particulier celles des éditeurs historiques chant, piano... Il enregistre pour le 2014, il assure la direction artistique Remarques sur les pièces en un acte d’Offenbach d’Offenbach Bote & Bock et Heugel/Leduc. cinéma, la radio et la télévision, notam- et musicale des « Dimanches d’Offen- par Peter Hawig ...... 18 ment des opéras-bouffes et musiques bach » (Paris/Marseille). Il est directeur Comme tendent à le montrer les différences de films de sa composition. Il a aussi musical des Folies Concertantes, Compositions orchestrales ...... 20 entre les versions de Paris et de Vienne enregistré des œuvres d'Offenbach l’Orchestre de Chambre des Hautes- Musique de chambre & musique vocale ...... 22 proposées par le compositeur lui-même chez Universal. L’Opéra-Théâtre de Alpes, ainsi que du Festival lyrique des Nouvelles livres & CDs ...... 23 (orchestration, variantes, etc.), un opéra Metz a créé en 2005 son opéra-bouffe Châteaux de Bruniquel.

Éditions en vente ...... 24 R ara P hoto: B enjamin C helly – L es É chos | R ussell D uncan O pera d’Offenbach n’est pas une œuvre figée et

2 | Nota Bene special | Offenbach 2019 Nota Bene special | Offenbach 2019 | 3 Introduction

Une nouvelle perception d’Offenbach par Peter Hawig

20 ans d’OEK : pourquoi 3. Jouer autour des formes tradition- peut être ramené à un double dénomina- nelles, jongler avec elles, les persifler teur commun, l’un purement musical et tant d’efforts pour cette Exemple : le théâtre musical d’Offenbach l’autre musico-dramatique. Il jongle avec édition d’envergure qu’est dans ses œuvres décisives les formes, qu’il confronte habilement entre elles, et ce processus fait ressortir l’Offenbach Edition Keck ? L’œuvre d’Offenbach est donc tout à fait les clichés et l’aspect pétrifié du modèle à la hauteur des enjeux de son époque qu’il persifle. C’est à un second niveau, ourquoi l’OEK a-t-elle relevé l’im- lorsqu’il opte pour l’une de ces options celui du livret (le plus souvent d’excel- mense défi d’éditer une œuvre de en réponse à une évolution irréversible lente qualité !) que peut alors naître la P théâtre musical de divertissement de l’histoire musicale qui va aboutir, avec satire sociale. qui n’avait pas l’ambition grandiose de l’avènement du modernisme au début répondre aux questions existentielles de du 20ème siècle, à la négation des formes La jonglerie est un ingrédient essentiel la condition humaine (comme Wagner), classiques. de la comédie. Dans l’histoire musicale qui n’avait pas offert une expression mu- du deuxième tiers du 19ème siècle, le sicale à une nation tout entière (comme Le naturel sceptique d’Offenbach ne le comique offenbachien agit comme un Verdi) et qui n’invitait pas à s’évader du prédispose ni à l’action révolutionnaire sismographe des temps. Autrement dit, réel dans de charmantes scènes de rêve d’un Wagner, ni au monumentalisme pos- Offenbach rend sa dignité historico-mu- Primée plusieurs fois : La Grande-Duchesse de Gérolstein de Laurent Pelly et Marc Minkowski, avec Felicity Lott dans le rôle-titre | Châtelet, Paris 2004 (comme l’opérette viennoise) ? Parce que tromantique d’un Bruckner. Offenbach se sicale au genre comique. Inutile de dire l’on trouve un peu de tout cela dans l’opé- méfie du pathétisme et de toute préten- que cette manière de traiter la tradition procédés, sur le même fondement. Leur clairement à reconnaître que l’heureux fers, La Belle Hélène, La Vie parisienne, ra-bouffe offenbachien et notamment tion au « sublime ». est toujours accompagnée de nostalgie et différence tient à un simple déplacement temps des canons classiques – quand le La Grande-Duchesse de Gérolstein, La dans les Offenbachiades : la démarche d’un regret de « l’innocence » classique d’accent et rien ne serait plus faux que grand art était un art populaire –, touche Périchole) mais y ajoutent Le Pont des comique tourne bien autour d’une « ques- La méthode ludique et persifleuse d’Of- perdue. L’œuvre mélancolique par excel- d’y voir une dichotomie. lentement mais sûrement à sa fin. La dé- Soupirs, Barbe-Bleue, Les Brigands et La tion éternelle » – celle des conséquences fenbach suppose toutefois une parfaite lence d’Offenbach est son opéra Fantasio. rision, mais aussi la nostalgie et le sen- Princesse de Trébizonde, Madame l’Archi- de l’incurable bêtise humaine ; elle donne maîtrise des canons et des styles tradi- On peut dire, en poussant l’argument plus Nous l’avons dit, Offenbach savait parfai- timent de rupture sont au centre-même duc et Madame Favart, bien des ailes musicales à tout un pays, tionnels existants. Elle demande aussi un loin, qu’il suffit de déformer à peine le tement imiter. Personne ne soupçonne, en de l’œuvre d’Offenbach, dans son « legs plus précisément sa capitale Paris, aussi grand talent d’imitation – Offenbach sa- « masque de Thalia » pour que surgisse écoutant la musique d’Apothicaire et Per- à l’humanité » : les treize Offenbachiades – si les guides d’opéra analysent, outre cosmopolite soit elle ; et elle sait parfai- vait parfaitement composer « à la manière la grimace : celle du grotesque, du fan- ruquier qu’elle a été composée en 1861. et les deux opéras Fantasio et Les Contes Les Contes d’Hoffmann, également Les tement métamorphoser l’action scénique de... » C’est une écriture entre guillemets, tastique, de l’hoffmannesque. C’est pour Son style est celui des années 1800. Vert- d’Hoffmann. Quinze œuvres seulement, Fées du Rhin et Fantasio, en un « rêve magique ... comme s’il ne qui met en évidence son caractère de ci- cela que les Offenbachiades et Les Contes Vert est un pur opéra-comique à la Auber. parmi environ cent vingt qu’il a compo- s’agissait pas de vrais personnages mais tation. Son traitement des formes érodées d’Hoffmann sont conçus avec les mêmes Les Fées du Rhin, avec ses dimensions de sées pour la scène ! Ce qui ne veut pas – si dans les répertoires des œuvres de leur reflet dans les eaux de quelque grand opéra français – et pour reprendre dire qu’il ne reste rien à découvrir ! standard pour violoncelle on présente étang endormi » (Robert Pourvoyeur à un célèbre bon mot, le meilleur opéra de les trois douzaines de duos d’Offenbach propos de La Princesse de Trébizonde). Meyerbeer – ressemble à du Weber tar- On se prend alors à rêver à ce que pourra comme une véritable mine d’or, si le dif et a été considéré par la suite à juste révéler au cours des prochaines décen- concerto pour violoncelle entre dans le Dans un sens plus large, je répondrais titre comme le « chaînon manquant » nies un travail systématique tel que celui répertoire de tout soliste et si ce concerto que la raison et le but de tous ces efforts entre Weber et Wagner. Le Papillon est entrepris par l’édition OEK. Celle-ci aura trouve sa place, en compagnie de l’Ou- autour d’Offenbach, ce n’est pas de sin- un ballet hautement romantique que accompli sa mission, verture à grand orchestre, dans les guides gulariser son œuvre mais au contraire de Tchaïkovski n’aurait su mieux composer. de concert symphoniques, la rattacher aux grands mouvements de (Les Fées du Rhin et Le Papillon montrent – si les historiens de la musique du 19ème son temps. Je vois en effet dans le théât- d’ailleurs qu’Offenbach était tout à fait ca- siècle célèbrent en Offenbach, dans le – si la Schüler Polka, la valse Abendblät- re musical d’Offenbach l’une des droits pable de se lancer dans le monumental et sens que nous avons évoqué, non pas ter, Les Belles Américaines ou Souvenir réponses possibles à l’érosion croissante, le sublime, lorsqu’il le voulait !) Mais ces seulement l’un des plus importants nova- d’Aix-les-Bains ne constituent plus une au milieu de 19ème siècle, des canons mu- remarquables imitations (généralement teurs du théâtre musical, ni uniquement surprise lors des concerts du Nouvel An. sicaux hérités de l’époque classique. Il n’y sur des textes qui n’atteignent pas la qua- le « bouffon du siècle romantique » (selon avait au fond que ces trois possibilités : lité des Offenbachiades ou des Contes), la belle expression de Walter Abendrot), Nous ne sommes pas au bout de nos sur- parmi lesquelles il faut compter les opé- mais aussi l’homme de la transition, dont prises avec Offenbach. Cela a quelque 1. Repousser à l’extrême les limites des ras comiques « classiques » composés le vocabulaire musical est appartient chose de réconfortant. ■ formes traditionnelles après 1871, de La Jolie Parfumeuse à Ma- à une ligne qui s’achève avec Gustav Exemple symphonique : les œuvres gigan- dame Favart et à La Fille du Tambour-Ma- Mahler et dont les œuvres annoncent Peter Hawig a été pendant de nombreuses tesques de Bruckner ou de Mahler jor, n’ont pas le même degré ironique. Il l’ère moderne, années chercheur à l'Offenbach-Gesellschaft 2. Considérer les formes traditionnelles leur manque les guillemets, révélant qu’il Bad Ems et il a publié de nombreux comme obsolètes et les changer radicalement s’agit bien d’une imitation. Malgré leur – si les guides d’opérette ne se limitent articles fondamentaux sur Offenbach. Exemple de théâtre musical : les drames beauté musicale, elles n’atteignent pas plus aux cinq grands classiques inter- Nous le remercions de sa contribution Étapes de l'édition : lancement avec la mise en scène d’Orphée par B. Fassbaender | Innsbruck 1999 musicaux de Wagner P hotos : R upert L arl | M arie-Noelle obert au génie des œuvres où Offenbach donne nationaux d’Offenbach (Orphée aux En- à ce numéro.

4 | Nota Bene special | Offenbach 2019 Nota Bene special | Offenbach 2019 | 5 Fantasio 6 Opéra-comique entrois actes|1869–70 L est conçupour un ténor. Eneffet,lerôle del’étudiantmélancolique F l’intention deMarieGeistinger;etenfinlaversion originaledel’œuvre, oùle rôle-titre créée le21février1872,oùOffenbachadapterôle-titre pourvoixdesoprano à dans laquellelerôle-titre estchantéparunemezzosoprano ;laversionviennoise, « versiondeP Rhin, etsontestamentmusical, Les Contes d’Hoffmann. Ilenexistetrois versions:la un «chaînonmanquant»entre legrand opéra romantique d’Offenbach,LesFées du branches delafamilleOffenbach,auxquellesonaseulementrécemment euaccès–est se trouve àLondres, unautre àNewY Fantasio, chefd’œuvre longtempsnégligé–unmorceau delapartitionautographe (Ludwig Berger) curité, enroute versl’aventure etlaprincesse...» F de mouriretonlemetenterre aucoursd’unecérémonie ironiquement pathétique. dettes etd’être misderrière lesverrous. P –, d’autantplusqu’ilrisqueàchaqueinstantd’être arrêté parlapolicepourcausede présente àluidesedéguiserenfouduroi –ilpourra ainsis’approcher d’elleetl’aider son cœur, sontoutpremier amour, àunparfaitinconnu.Ilsautesurl’occasionquise ciante allégresse populaire ;F des chantsetunemarche auxflambeaux.Lesétudiantssontloindepartagerl’insou- connaît pas.Laveilledeleurrencontre, lesjoyeuxcitadinsfêtentl’événementavec princesse, dontplusd’unétudiantestamoureux, doitépouserunprincequ’ellene le palaisroyal et l’université, avecsesétudiantstoutéprisdeliberté.Lajeuneetbelle « L Argument etc Courtisans, étudiants,peupleetc. et Hartmann Max ténor F Étudiants: Sparck, Flamel, unpage La PrincesseElsbeth Marinoni, aidedecampduprince Le PrincedeMantoue F Le RoideBavière R 2(II=picc).2.2.2–4.2.3.0–timb.perc–cordes Compositin del’orchestre 18.01.1872 | Opéra-Comique, P Première mondiale d’après lapièced’ Livret deP antasio revêt lecostumedufou,escalademurparc royal etdisparaît dansl’obs- acio, ténor antasio, étudiant

ôles ’ | Nota Benspecial |Offenbach 2019 ’intrigue sedéroule àMunich–unimaginaire d’opéra romantique –entre Artiste enbouffnmélancholique aul deMussetaveclacollaboration deCharlesNuitteretamilleduLocle aris »,quiestcelleutiliséelors delacréation mondiale enjanvier1872, Alfred deMusset ontexte antasio, enparticulier, plaintlaprincesse,quidoitoffrir aris ork etuntroisième danslesarchives d’unedes ar hasard, eneffet,l’ancienfouduroi vient ténor /mezzo-soprano /soprano* * versiondeVienne chœur mixte basse baryton mezzo-soprano soprano ténor baryton /ténor* basse antasio devait de P P En vente différentes. leurs variantesparfoisextrêmement contient lestrois versions,avectoutes jamais revenir. L Capoul s’enallaàLondres pourneplus même l’achèvementdelapartition, fin delaguerre franco-allemande, avant dans leVert-Vert d’Offenbach.Maisàla chéri desP d’abord revenir àVictorCapoul,l’enfant artition chant-piano(français, Version Karlsruhe 2014:I.Schlingensiepen,K.Tier aris 1872)ISMN979-0-2025-3472-4 arisiens, quiavaitdéjàbrillé ’édition publiéeparOEK

Photos : Falk von Traubenberg | Pierre Grosbois Dir. mus.:JustinDoyle Martin Duncan | Mise enscène: 14.06.2019 |GarsingtonOpera Genève, Rouen,Zagreb etMontpellier Campellone, enco-production avec: scène :ThomasJolly | Dir. mus.:Laurent Production :Opéra Comique |Miseen 12.02.2017 | Théâtre duChâtelet,P originelle) |Dir. mus.:TitusEngel (en concert,première delaversion 13.02.2016 | Komische OperBerlin pellier (en concert)Orchestre nationalM 18.07.2015 | LeCorum,Montpellier Bernd Mottl |Dir. mus.:Andreas Schüller (première allemande)Miseenscène: 13.12.2014 | BadischesStaatstheater Enlightenment | Dir. mus.:SirMarkElder (en concert)Orchestra oftheAge 15.12.2013 | RoyalF Premières del’OEK P aris 2017:Marianne Crebassa (F | Dir. mus.:F riedemann Layer estival Hall,London

High- antasio), Marie-Eve Munger (Elsbeth)etF light 8/1918 ont aris

­

Le Monde,17.02.2017) la guerre, les«décideurs»seulssedevantd’yrisquerleurvie.(Marie-AudeRoux, crasse), Offenbachnepromulgue riendemoinsquel’exemptiondespeuplesàfaire Ridiculisant l’autocratie (unvieuxroi sansdéfenseetunprétendant d'unearrogance guerre franco-prussienne de1870 livre, infine,unétonnantmanifesteanti-belliciste. de latrame pseudo-sentimentale,lacharge politiquedel’opéra composéenpleine forcé censéassurer lapaixentre lesroyaumes deBavière etdeMantoue.Au-delà du défuntbouffonroi. Cefaisant,ilsauvera laprincesse Elsbeth d’unmariage d’amour”, donnerait sesjours.Aupointderevêtir, pardéfietjeu,ladépouille « Fantasio estl’histoire d'undandyauverbeduretcœurtendre qui,“pourunpeu (Tim Ashley, TheGuardian,16.12.2013) quel pointOffenbachétaitmalàl’aiseavecsonétiquetted’amuseurpopulaire. » d’humeur subtils...Lapartition,toutimprégnée demélancolieraffinée, montre à « Lespectacleréalisé parOpera R ara révèle uneœuvre quitraite dechangements Extraits depresse ranck Leguérinel( Le Roi) Opera Rara ORC51 Direction musicale:SirMarkElder Sarah Connolly(F Enregistrement Age ofEnlightenment |Opera Rara Chorus | Victoria Simmonds(Flamel)etal. |Orchestra ofthe Brindley Sherratt (LeRoi),NealDaviesSparck), Russell Braun (LePrince),RobertMurray ( Marinoni), www.opera-rara.com/fantasio.html Nota Benspecial |Offenbach 2019 | antasio), Brenda Rae(Elsbeth),

7

Les Fées duRhin belliqueuse. 8 2 trompettes derrière lascène Musique descène:2.2.2.2–2.0.0.0–cordes(5.3.0.0.0) ; 3(III=picc).2(I,II=corA).2.2–4.2.3.1–timb.perc(3)–2harpes–cordes Compositin del’orchestre 08.02.1864 | Hofoper, Vienne Première mondiale version originaleallemanded’ Livret deNuitter(CharlesLouisÉtienneT Opéra romantique enquatre actes|1863–64 L revient àlaraison grâce auxbouleversementsdel’âmeetrenonce àsavie il yabiendesannées :lepère desafille.Maismême Conrad, ceguerriercynique Conrad enquiellereconnaît l’hommequil’avaittrompée parunsimulacre demariage, sans connaissance,semêleaux elfespoursauverF charme maléfiqueduchantdes elfes.Armgard, quin’étaitpasmortemaisseulement est familière, mènelessoldatsauRocherdeselfes,oùilespère lesvoirsuccomber au chasseur fidèleàSickingen,contraint àguiderlatroupe danslaforêt nocturnequilui vers lefortdeSickingenavecl’intentionl’attaqueràl’aube. Mais Gottfried,un quoi ilneserait possibled’être libéré delafolie.W engendré parleshommesestportéàsoncombleespritsélémentaires, sans Rêve etréalité s’entremêlent danslespéripétiesnocturnesquis’ensuivent,oùlechaos tés. Leslandgraves du P L Argument etc Elfes, nixesduRhin P Un paysan Second soldat Premier soldat Une fée Armgard Hedwig Gottfried basse F Conrad vonW R qu’ la veilléeducamp,forçant àchanterpourdivertirlessoldats.Cen’estquelors- l’amour dejeunesseF des fermesdépendantdeSickingen.C’estlàqueviventHedwigetsafille Armgard, lorsque lessoldatstraversent sonvillagenatalets’apprêtent àbivouaquerdansl’une depuis qu’ilaétéblesséàlatêteaucombat.P F par leslansquenetsduP F ’ ranz Baldung ranz Baldungestl’undeschefsdelatroupe deW ranz vonSickingendontlefort,situéprès deKreuznach, doitêtre prisàl’assaut aysans, paysannes,soldats Allemagne estdéchirée paruneguerre entre lespetits États,provinces et- principau

ôles a guerreetla paix :grand opéra féérique | Nota Benspecial |Offenbach 2019 Armgard s’effondre, apparemment morte,queF enckheim alatinat, deHesseetT alatinat, souslecommandementdeConrad von W ranz. W ontexte Alfred vonW enckheim etleslansquenetslaviolententlorsde ruinet) etJacquesOffenbach; olzogen as lemoindre souvenir nel’effleure donc chœur defemmes,ballet chœur mixte ténor baryton ténor soprano soprano lyrique mezzo-soprano dramatique ténor baryton lyrique rêve sesontalliés contre leComte enckheim faitprogresser sessoldats enckheim ; ilsouffre d’amnésie ranz s’éveilledesontraumatisme. ranz. Hedwigveutsevengerde enckheim.

ISMN 979-0-2025-3039-9 (allemand) P En vente européen ! témoignage privilégiéduromantisme elle repose surl’identité culturelle. Un et delasoifpouvoird’unBismarck, ne résulte pasdes spéculationspolitiques – maisl’unificationquiestinvoquéeici triotique composéparOffenbachen1848 un deuxièmefilconducteur, unchantpa- d’Hoffmann, l’œuvre estsous-tendue par plus tard lacélèbre barcarolle desContes rence duchantdes elfesquideviendra magne unie–parallèlement àlarécur- encore virulente en 1864àuneAlle- symbolique. Ellereprésente l’aspiration agissant etunefigure élevéeàun rang Armgard estàlafois unpersonnage réalisation musicale. fois, rendant l’œuvre accessiblepoursa rente apuêtre établiepourlapremière l’œuvre. Grâce àl’OEK,uneéditioncohé- une grande part,laplussaisissantede heure demusiqueenviron –et,pour masculin. Cetteversion,amputéed’une apprendre latotalitédurôle principal souffrant d’unemaladieetnepouvant abrégée entrois actes,leténorAnder de Vienne,cependantdansuneversion Eduard Hanslick)en1864auofoper né DieRheinnixen(uneproposition de L ’opéra avulejoursoustitre erro- artition chant-piano

Photos : Robert Baden – SNG Opera in balet Ljubljana | Friedemann Vetter Universal /Accord CD472920-2 pellier | Dir. mus.:F Lettone | Orchestre NationaldeMont- Jenis (Conrad) etal. |ChœurdelaRadio (Hedwig), PiotrBeczalaF Regina Schörg (Armgard), Nora Gubisch Enregistrement Mise enscène:Pierre- Emmanuel 28.09.2018 | Kesselyák F (première hongroise) Miseenscène: 24.02.2018 | Opéra de Budapest Dir. mus.:NicholasJenkins (première britannique,enconcert) 21.10.2009 | NewSussexOpera Dir. mus.:HartmutBrüsch Mise enscène:P 25.12.2007 | StadttheaterBremerhaven Hartelius, Nora Gubisch, MichaelVolle Dir. mus.:Marc Minkowski |avecalin (version abrégée, enconcert) 07.10.2007 | OpernhausZürich aussi àP Schüler | Dir. mus.:Reinhard P (semi-scénique) Miseenscène:artin 27.05.2006 | StaatstheaterCottbus avec BrigitteHahn,NicolasCavallieretal. (en concert)Dir. mus.:Marc Minkowski | 01.12.2005 | Opéra NationaldeL aussi àBadEms Dir. mus.:IstvánDénes Mise enscène:Brunoerger-Gorski | (première allemandecomplète) 15.04.2005 | Theater aussi àWinterthur, St.P Dir. mus.:DieterRossberg Mise enscène:anfred Schweigkofler | (première mondialecomplète,en scène) 13.01.2005 | CankarjevDom,Ljublana Dir. mus.:F Orchestre NationaldeMontpellier | (première mondialecomplète,en concert) 30.07.2002 | F Premières del’OEK aussi àBiennepartirdu02.11.2018 Rousseau | Dir. mus.:BenjaminPionnier erenc Anger |Dir. mus.:Gergely otsdam riedemann Layer Opéra deT estival deMontpellier eter Grisebach | riedemann Layer rier ours ölten, Bozen ranz), Dalibor

High- etersen light yon

olyrix.com, 08.03.2018) scénique decetopéra estpossibleethautementsouhaitable.»(Stéphane Lelièvre, mérite derappeler l’importancedecetteœuvre majeure etprouve qu’uneréalisation même tempssenourrirauxplusnoblessources germaniques...Cetteproduction a le « Œuvre àlafois raffinée etdramatique, auxcouleurs singulières maissemblanten l’inspiration d’Offenbachestàsonmeilleur. »(FlorentCoudeyrat, concertonet.com, 9/2018) autour d’unchoeurtrès présent. Cesontprécisément leschoeursetensemblesoù « Offenbachfaiticivaloirsontalentmélodiqueendesclimatsadmirablement variés, l’unité nationale.»(EricDahan,Libération,30.07.2002) teuse d’unmessagetoujoursd’actualité,condamnantlaviolencecommeinstrumentde « Cettecréation mondiale... estl’occasionderéévaluer labeautéd’unemusiquepor- plus jouésd’Offenbach»(Frank Cadenhead, operajaponica.org,03.09.2002) On peutimaginersansdifficultéquecetteœuvre pourrait devenirl’undesopusles « C’estunepièceexquiseetirrésistible d’uncompositeurausommetdesesfacultés... que trompeusement populaire. »(JacquesDuffourg,resmusica.com, 8/2002) rable, unereconnaissance indispensableàcecompositeuraussiméconnuetmalaimé, tiforme deJacquesOffenbachlamêmefaçon.Uneavancéemusicologiqueconsidé- aggiornamento, suiteàquoipersonne...nepourra plusjamaisconsidérer legéniemul- « ...cen’estpasseulementunesublimeredécouverte... c’est,niplusmoins,untotal Opernglas, 9/2002) « ...unecréation uniquedansl’histoire delamusique.»(Wolfgang Kutzschbach, Das Extraits depresse T Ljubljana 2005:JožeVidic(Conrad) rier 2005:EvaMariaGünschmann( Hedwig), Janaavranová (Armgard) Nota Benspecial |Offenbach 2019 |

9

Le Roi Carotte 10 19 dissimulait derrière lamagied’undesspectacles lesplusopulentsetcoûteuxdetoutle rien qu’àP costumes. Lesuccèsfuttoutaussiénorme : presque 200représentations en6mois, gigantesques :lesannalesparlent deplus22décors,200acteurset1000 jusqu’au romantisme. Lacréation del’œuvre àP et uncaléidoscoped’éléments tirés del’histoire culturelle européenne del’antiquité l’opéra-bouffe etl’opéra féérie,situéentre lasatire politique,l’opéra àgrands décors tablement inventéaveccetteœuvre unnouveaugenre derevue :uncroisement entre R 2(II=picc).2.2.2–2.2.3.0–timb.perc(3)–cordes ;2trompettes derrière lascène Compositin del’orchestre 15.01.1872 | Théâtre delaGaîté,P Première mondiale Livret deVictorienSardou ;traduction allemandedeJean Abel Opéra-bouffe-féerie enquatre actes|1871–72 Un ouveau genrepourdestempsagités auteurs dethéâtre lesplusbrillantsdeladeuxièmemoitiédu19 « redécouverte ».JacquesOffenbachetsongéniallibrettiste VictorienSardou –undes Edition Keck OEKetilaremporté l’lnternationalOpera Awards 2016danslacatégorie Le Roi Carotteestl’undesprojets éditoriauxlesplusvastesréalisés parOffenbach Contexte F insectes, singes cortège delégumes,habitantsP P l’écho insectes, comédiens, brasseur, aubergiste, héraut, policier, esclaves, Romains,P Courtisans etcourtisanes,étudiantesétudiants, Madame Pipertrunck La feld-maréchale T La comtesseSchopp La baronne Koffre Coloquinte, sorcière La princesseCunégonde Rosée-du-soir soprano Robin-Luron, génie Le feld-maréchal T Psitt, chambellan Le comteSchopp,conseillerprivé Le baron Koffre, grand caissierduroyaume Quiribibi, enchanteur Pipertrunck, chefdela T Le RoiCarotte ruck, grand nécromacien delacouronne ridolin XXI euple, soldats,gensdelacour, armures, ôles ème

| Nota Benspecial |Offenbach 2019 sièclefutcependant àpeinecomprisparlesgens del’époque. aris ;NewY V, princehéréditaire deKrokodyne

rac, ministre desbatailles rac erses, soldats,gladiateurs, ork, Londres etViennesuivirent. Lemessagehumanistequise olice etdesmystères aris ompéi, aris en1872demandadesmoyens soprano léger basse bouffe ténor chœur mixte soprano oumezzo-soprano léger soprano oumezzo-soprano léger soprano léger rôle parlé mezzo-soprano mezzo-soprano ténor bouffe baryton basse bouffe ténor bouffe baryton baryton aigu ténor bouffe rôles secondaires /solistesduchœur ème siècle –ontvéri- comme écuyer. hâte derejoindre F Robin-Luron. Déguiséeengarçon, ellese du-Soir aétélibérée desoncachotpar maudissent F respect dontellesontsouffertet se vengentmaintenantdumanque de F leur côté,lesarmures quelepère de prince etlechassehorsdelaville.De malveillants, leRoiCarotte renverse le royal. Grâce àunesériedequiproquos Coloquinte adonnévieaupotager Carotte etdesacourlégumesvariés. lamentablement avecl‘arrivéeduRoi l’honneur delaprincessesetermine La réception festiveorganisée en sans ladotespérée. qu’il vaépouserCunégonde,même du trésor, etdequelquesautres fats–, chef delapolice,dubaron Koffre, chef nécromancien nul, dePipertrunck,le vernement –composédeT cet hédoniste.Ilannonceàsongou­ et l’espritdelaprincesseenchantent incognito pourl’examiner. L Cunégonde, F P F est éperdument amoureuse duprince la jeunefilleàtravailler pourelle.Rosée château royal abandonné, etelleforce comte, prisonnière danslatourduvieux Elle tientRosée-du-Soir, lafilled’un car lepère dece dernier l’ahumiliée. s’est fixépourbutdedétrôner F la méchantesorcière Coloquinte,qui sur ledroit chemin. Sonadversaire est déguisé enétudiant,veutleremettre pouvoirs magiques,quiapparaît d’abord Robin-Luron, unbongéniedotéde épouser Cunégondequesielleluiplaît. précaire. Ilmisesurladot,maisneveut voisin devrait letirer desasituation avec laprincesseCunégondeduroyaume caisses del’Étatsontvides.Unmariage qui nerecherche queleplaisir. Les Le princeF Argument ridolin avaitvenduesinconsidérément ridolin. our sapremière entrevue avec ridolin estunmauvaisrégent ridolin. Entretemps, Rosée- ridolin seprésente ridolin, quil’engage ruck, un ’aisance ridolin,

Photo : Bertrand Stofleth épouse Rosée-du-Soir. homme etrégent, retrouve sontrône et Le PrinceF Carotte ettoutesa courdelégumes. à bannirsousterre lasorcière, leRoi génie faitappelàunsinge,quival’aider à lafindel’odysséeF détrôner. C’estoublierRobin-Luron : aucune mainhumainenepourra le sorcière Coloquinterassure leroi : fomentent unerévolution, maisla se flétritirréversiblement. Lescitadins encore queF qui s’estmontré plusmauvaisrégent Les beauxjoursdurègne duRoiCarotte, digne d’elle. nément amoureux, luijurant d’être de Rosée-du-Soiretentombepassion­ là qu’ildécouvre lavéritableidentité des caraïbes peupléedesinges.C’est le royaume desinsectesetsuruneîle une coloniesouterraine defourmis,dans jusqu’à laP fidèles dansunvoyageàtravers letemps les rares compagnonsquiluisont restés La quêtedelabagueentraîne F pourra peut-être retourner lasituation. s’approprier labagueduroi Salomon,il porte desecours:siF un très vieuxmagicien,quiouvre une C’est finalementleconseildeQuiribibi, L yon 2015:Christophe Mortagne (LeRoiCarotte) undAntoinetteDennefeld(Cunégonde) ridolin, désormaismeilleur ompéi antique–etdelàdans ridolin, sontcomptés.Il ridolin parvientà ridolin, lebon ridolin et comme pasdeux.»(Beate Langenbruch, Bachtrack, 17.12.2015) « Chouetteredécouverte d’uneœuvre assezpolitiqued’Offenbach,etdivertissante (Emmanuel Dupuy, Diapason,16.12.2015) ou scènedebarricadesquisesouvientsansdoutedeshorreurs deIaCommune.» éruption duVésuve, inénarrable odeauchemindefer, brillantdéfilédesfourmis nombreux chœursetensemblesbalayésparlesouffledel’épopée,entre apocalyptique des sommets,enperpétuelrenouvellement augré deonzetableauxpropices àde « Chef-d’œuvre, lemotn’estpasexagéré, tantl’imaginationd’Offenbachatteintici représenter d’urgence partout!»(Robert Quitta,DiePresse,20.12.2015) européenne surleconcombre devrait être suivied’unedirective surlacarotte :à un mélangesubtildemélancolieetgaieté...Dansmondeidéal,ladirective › etdeparodies desœuvres ‹plus sérieuses›desescontemporains. Etcelaavec d’Offenbach éblouitparunerichessed’idéesinfinie,seméedecitations‹sâvantes « Àmi-cheminentre LaBelleHélèneetLesContes d’Hoffmann, lamusiquegéniale de laIII furent encore plusambitieux,offrant unedebauchedevirtuositépourséduire lepublic d’Offenbach adisparuaveclesecondEmpire, alorsquesesopéras desannées1870 la plusdélirante dupère desContes d’Hoffmann . Oncroit parfoisquelamusique « Voila desannéesqu’onl’espérait, ceRoi Carotte!P Extraits depresse Mise enscène:atthiasDavids |ir. mus.:Valtteri Rauhalammi 03.11.2018 | StaatsoperHannover aussi àl'Opéra deLille,première :01.02.2018 | Dir. mus.:ClaudeSchnitzler Mise enscène:Laurent P 12.12.2015 | Opéra deL Premières del’OEK e Républiquenaissante.»(Nicolas d’Estienne d’Orves, LeFigaro, 19.12.2015) yon elly | Dir. mus.:VictorA Nota Benspecial |Offenbach 2019 | viat eut-être l’œuvre laplusfolle,

Highlight

18/19

11 Barkouf le livret géniald’EugèneScribe. Il fallutde la censure aitd’abord entièrement interdit politiques ;onnes’étonnedonc pasque le 19 dépasse indubitablementtout ce que Barkouf, entantquesatire del’absolutismeet deux centièmeanniversaire d’Offenbach. Bote &ockpublieaujourd’hui l’œuvre à l’occasiondu découverte parl’éditeurJean-ChristopheKeck :Boosey&Hawkes· archives desdescendantsducompositeur, oùellefutrécemment une réduction pourpiano,etlapartitiondisparutlongtempsdansles représentations. Barkoufnefutjamaispublié,àpartquelquesairsdans ne sauvapasl’œuvre :ellefutretirée del’afficheaprès seulementhuit Contrairement aveccequis’étaitpassé avecOrphée, latempêtemédiatique à Richard W sa musiqueétonnammentcomplexe,quiluivalurent mêmed’être comparé d’immoralité etde manquedegoût;àcelas’ajoutèrent lesattaquescontre publique. CommecelaavaitétélecasdéjàavecOrphée , onaccusaOffenbach la première, trois numéros durent mêmeêtre répétés –,maispasl’opinion politique douce-amère :lepublicparisiens’enaccommoda–aucoursde 12 R 2(II=picc).2.2.2–4.2.3.0–timb.perc–cordes Compositin del’orchestre 24.12.1860 | Opéra-Comique, P Première mondiale Livret d’EugèneScribeundHenryBoisseaux Opéra-bouffe entrois actes|1860 Personnage principal :unchien! des formesdedominationpatriarcales, première œuvre pourlasalleF enfant encore, violoncelliste danslafosse,sonopéra-bouffe Barkouf–sa créé àl’Opéra-Comique, danslamaison-mêmeoùilavaitété,presque public parisienuncadeaudeNoëlbieninsolite:le24décembre 1890fut Deux ansaprès lesuccèstriomphald’Orphée auxEnfers , Offenbachoffritau Contexte gardiens, esclaves, prisonniers domestiques, fonctionnaires, hérauts, Commerçantes et commerçants, peuple, P Balkis, marchande d’oranges Maïma, jeunebouquetière Xaïloum Kaliboul, eunuque Saëb Le Grand-Mogol Bababeck, grand vizirdugouverneurdeLahore érizade, filledeBababeck ôles

| Nota Benspecial |Offenbach 2019 ème siècleaproduit deparodies agner, uncompositeurpeuapprécié àP avart. Unchiendanslerôle titre d’unesatire aris

aris. chœur mixte soprano oumezzo collorature soprano collorature ténor lyriqueléger ténor decharactère ténor lyriqueléger basse chantante ténor comqiue soprano oumezzo collorature

High- light 8/1918 Offenbach 2019. importante redécouverte del’année lyrique. Barkoufestsansdoutelaplus des passagesdelaplusgrande douceur dans lalignedeRossinialternentavec où lesscènesd’uncomiquegrotesque complètent toutaulongdelapartition, burlesque etledrame s’entremêlent etse issu desgenres seriaetbouffe,oùle grandiose, mélangeinéditd’éléments bouffe, cedernierréalisa unœuvre deviendrait legrand maître del’opéra- l’on nepouvaitprévoir qu’Offenbach composé àuneépoqueoù Barkouf, et puisseêtre misenmusique.A jusqu’à ce qu’untexteadoucisoitagréé nombreuses interventionsetmodifications vec

Illustration à gauche utilisant un portrait de Napoleons III par Alexandre Cabanel (vers 1865) | Photo: Klara Beck sommairement son chien à la tête du tête àla chien son sommairement il nomme et exemple un statuer de M Grand :le gouverneur B C révolte. personne s’approcher. B personne M l’approbation du nouveau gouverneur. C :S chanter fait il le et gouverneur, l’avant-dernier S B ! intronisé d’être B chien son aussi mais garde, la de soldats les reconnaît non seulement S M pas. fait le ne s’il sévère punition d’une ordonnances du chien, sous menace en vigueur pontuellement les lois et mettre de vizir, de chargé rang au élevé L de gouvernement L insurgés. les parmi trouve C encore plus draconien que le précédent. successeur un fois chaque à nommer M grand le conduit qui ce frais, d’air bouffée une régulièrement s’offre harcelé et exploité peuple le que ainsi C fenêtre. la par jeté été nouveau E temps. il yaquelques soldats des par enlevés B chien S amoureux son de disparition triste la cœur, pleurant son M provoquer. de occasion une jamais rate ne qui Xaïloum, bien-aimé son pour souci du B passe. se qui ce voir court B émeute. d’une échos les O désirs. ses de consacrer entièrement à la satisfaction P fille laide très sa casé il aura où jour I séduction. de pouvoir son sur illusions des encore fait se âge d’un certain C avances. des fait leur place, en A Argument Cologne, saison2019/20 en co-production avecl’Opéra de Dir. mus.:JacquesLacombe Mise enscène:ariameClément | Strasbourg 07.12.2018 | Opéra NationalduRhin, Première del’OEK l’échanson corrompu du gouverneur l’échanson B marchandise. leur de M l attend donc avec impatience le impatience avec donc l attend e Grand M e Grand aëb a planifié un attentat contre contre attentat un aplanifié aëb érizade, ce qui lui permettra de se se de permettra lui qui ce érizade, ntretemps, un gouverneur a de ade gouverneur un ntretemps, omme on le supposait, Xaïloum se se Xaïloum supposait, le on omme ependant, le mariage est soumis à soumis est mariage le ependant, u marché de L de u marché ababeck n’est pas nommé nouveau nouveau nommé pas n’est ababeck ababeck a la preuve que le père de de père le que preuve ala ababeck ais le chien aboie, mord et ne laisse laisse ne et mord aboie, chien le ais lorsqu’elle presque aïma s’évanouit aïma et B et aïma arkouf en l’animal qui vient vient l’animal qui en arkouf été deux tous ont qui arkouf, ontrairement à ses espoirs, espoirs, àses ontrairement aëb doit épouser P épouser doit aëb alkis vantent la qualité qualité la vantent alkis ogol entre dans la cité en en cité la dans entre ogol aïma elle aussi épanche épanche aussi elle aïma n entend à proximité àproximité n entend ahore, les vendeuses vendeuses les ahore,

aëb et de son fidèle fidèle son de et aëb ahore. B ahore. ababeck, ababeck, ababeck essaie essaie ababeck ogol décide décide ogol ababeck ababeck aëb parmi ababeck est est ababeck alkis se fait fait se alkis érizade. érizade. ogol ogol e veuf e veuf ’est ’est

est une proie facile après le retrait du retrait le après facile proie une est T temps, ils décident de s’allier aux d’empoisonner B d’empoisonner l‘intention ont àl’oisiveté réduits gouverneur. B du débarrasser se qu’un moyen: P vengeance. sa rumine stratagème, propre son B frappent. les qui impôts lourds des baisse une L de peuple du pétition une aussi accepte elle mais P de mariage le interdit et àmort) condamné été avait (qui Xaïloum gracie elle seulement Non peuple. du àceux –et besoins ses chien-gouverneur conformément à du aboiements »les « traduisant profit, àson plan ce détourne femme B gouverneur du émanaient elles si ordonnances de B les peuple »au «vendre de chargée exclusive, nommée interprète est M maîtresse. ancienne son elle en B de s’approcher àpouvoir personne seule la est elle car M d’embrigader

atars qui assiègent la ville. C ville. la assiègent qui atars our contrer M contrer our arkouf. M arkouf. Strasbourg 2018:St.bonnik(Xaïloum,)R.Briand(ababeck),P ais l’intelligente jeune jeune l’intelligente ais ababeck et les courtisans courtisans les et ababeck ababeck, victime de de victime ababeck, ahore, qui demande demande qui ahore, aïma, il ne lui reste reste lui il ne aïma, aïma dans ses plans, plans, ses dans aïma arkouf, qui reconnaît reconnaît qui arkouf, arkouf. E arkouf. ababeck comme érizade et S et érizade n même n même elle-ci elle-ci aïma aïma aëb, aëb, M incomplet. fort est palais, M avec installée s’est qui à M fait qu’il rapport le que bien si deux, M libéré, témoin est de la conspiration. dans province. une autre Xaïloum, pour une nouvelle punitive campagne M Grand le banquet du soir. du M banquet le B de vin le dans versé aux conspirateurs. U E gardes. ses sur est elle et forçait le on auquel mariage du raisons les maintenant connaît elle Nota Benspecial |Offenbach 2019 | T jour. A grand au éclate conjuration :la empoisonné vin même le avec dernier ce de santé la à trinquer de chien-gouverneur, du demande aux conspirateurs, au nom de B de conduite la sous et, armes les prend et du courageux S courageux du et M sage la de mariage :le situation la légitimer de que n’a choix d’autre M Grand le retour, Àson fuite. en au champ d’honneur. champ au célèbre le B gouverneur atars attaquent la ville. L ville. la attaquent atars aïma a pu s’entretenir avec S avec s’entretenir apu aïma sur qu’un mot comprend il ne ais aïma et à sa bien-aimée B bien-aimée àsa et aïma arkouf et de S de et arkouf ogol et de ses troupes, partis partis troupes, ses de et ogol . Kabongo(Saëb),AYvozP u même moment, les les moment, u même aëb, met l’ennemi l’ennemi met aëb, aëb. L aëb. lle tend un piège piège un tend lle n poison est ais M ais arkouf pendant pendant arkouf arkouf, tombé e peuple e peuple aïma dans le le dans aïma e peuple e peuple aïma aïma alkis, alkis, aëb : aëb érizade) ogol ogol aïma aïma

13 Geneviève deBrabant 14 F Drogan, pagedeGeneviève 2(I,II=picc).1.2.1–2.2.1.0–timb.perc(2)–cordes Compositin del’orchestre Version nouvelle:26.12.1867 |Théâtre desMenus-Plaisirs, 19.11.1859 | Théâtre desBouffes-P Première mondiale Livret d’HectorCrémieux etÉtienne T Opéra-bouffe entrois actes|versionde1867 Un turbulentmash-up mo Geneviève, que sonconseillerintrigantGoloa accuséed’adultère. Goloreçoit l’ordre en P Charles Martellentre enscèneetexigequeSifroy etseshommesl’accompagnent elle l’engageaupalaisenqualité depage. pâtissier Drogan agagnélafaveurdeGeneviève,dontilest secrètement amoureux : pâtés soi-disantaphrodisiaques qu’ils’estgâté l‘estomac. C’estaveccespâtésquele nettement plusviril,maissanouvellenuitd’amourestunéchec :ilatantmangéde les épousailles.Ileffectueunpèlerinagepourbriserlamagie.Àsonretour, ilsesent loi, ilsera destitués’ilnepeutproduire unhéritier danslesdeuxannéesquisuivent Flandres :sonmariageaveclabelleGenevièvedeBrabant reste sansenfants.Selonla Un méchantsorcier ajetéunsortauducSifroy, souverain d’uneprincipautéde Argument du peuple,P Seigneurs, Chevaliers,Échevins,HommesetF Rosemonde, Armide,Bradamante, Dulcinée Gretchen /Rodogune, Dorothée /Y Houblonne /Griselis, F Gudule /Grudelinde, Christine /Barberine, Saladin, DonQuichotte,RenauddeMontauban Isoline, fennedeGolo Brigitte, saconfidente Geneviève, fennedeSifroy L P Narcisse, poètede Sifroy Pitou, simplefusilier Grabuge, sergent d‘hommesd‘armes Charles Martel Vanderpout, bourgmestre delaville Golo, sonfavori Sifroy, DucdeCuraçao R ‘ermite duravin olies, Canotières, Bacchanges,Naïadesetal. aroline /Irénée, éterpip, premiere échevin ôles

| Nota Benspecial |Offenbach 2019 aletine pourfaire croisade. P ages, T olande, ambours, Marmitons,usiciens, eu avantsondépart,leducSifroy renie safemme arisiens, P réfeu emmes emmes aris

dugazon (mezzo-soprano léger) chœur mixte trial rôles secondaires (mezzos) rôles secondaires (trials) mezzo-soprano dugazon soprano trial (ténorbouffe) ténor comique baryton comique basse baryton trial ténor comique trial yenâgeux aris Dir. mus.:Jean-ChristopheKeck Mise enscène:F 26.07.2018 | F aussi àNancy, première :27.12.2016 Dir. mus.:ClaudeS Mise enscène:CarlosW 16.03.2016 | Opéra Berlioz,Montpellier Premières del’OEK brée, toutcommesescompagnons. à nouveaulibre, estréhabilitée etcélé- lantes deGolosontdévoilées.Geneviève, cours d’unefête,lesintriguesmalveil- nouvelle delamortGeneviève.Au Sifroy derentrer chezlui,aveclafausse son châteaud’ Il serend auprès deCharlesMartellen n’était qu’unexercice dedivertissement. d’un ermitequelaprétendue croisade gan protège Geneviève –lepageapprend cide vraiment del’assassiner. MaisDro- poursuit. Lorsqu’ellelerepousse, ildé- comté maiségalementGeneviève,la convoite nonseulementlarégence du et Pitousontàleurstrousses. Golo,qui confidente Brigitte;lesgardes Grabuge s’enfuir danslaforêt avecDrogan etsa d’assassiner Geneviève.Elleparvientà Montpellier 2016 Anières etilconvainc estival deBruniquel rank T’Hézan | chnitzler agner |

High- light

Photos : Marc Ginot | Stephanie Schweigert La Princesse deTrébizonde cède. Plusriennes’oppose àl’uniondesdeuxfamilles. ce dernieraconfiésesamours passionnéespourl’acrobate Plumed’ sances. MaissonfilsRaphaëlconfronte sonpère avecunancienjournalintime,auquel Le princeCasimirrentre plustôtqueprévu delachasseetinterrompt lesréjouis- les couples,maisaccepteavec bienveillance desejoindre àeuxpourunsouperfestif. teur Sparadrap, quis’estentichédeP sur d’autres couplesd’amoureux: lesforains ReginaetT Il donneunrendez-vous galantsecret àsaZanettaettombelà,laconfusiongénérale, de dentsetreste enarrière aveclesforains. Alors quelafamilleprincière s’envadenouveauàlachasse,Raphaëlprétexte unmal musée delacour. Raphaëldécouvre quesonamourpourZanettaestdesplussérieux. reste delatroupe danslechâteauduprince,quil’anomméadministrateur enchefdu vend àCasimirsoncabinetdecire entieretdéménagejoyeusementavecZanettale de cire. Celui-civoitdanslapoupéeunexcellentmoyendecontrôler sonfils.Cabriolo château, Raphaëlconfesseàsonpère, leprinceCasimir, sonamourpourunepoupée cesse »enZanetta.Ellenonplusn’apasoubliéleprince.Deretour danssonpropre chasse Raphaelrencontre parhasard lesforains. Ilreconnaît toutdesuitesa«prin- s’ennuient àmourir. Leurvoisinprinciernelesapasinvités,maisaucoursd’une Après seulementquelques moisdansleurnobledemeure, lescompagnonsdeCabriolo château quiluiestéchu. gagne legros lot. Latroupe quittela foire engrande pompeetemménage dansle que lesforains découvrent lorsqu’ilsfontlacaisse.Orc’estjustementleurbilletqui Comme iln’apasd’argent suilui,ilapayésonticketd’entrée avecunbilletdeloterie avec sonprécepteur Sparadrap, tombeéperdument amoureux dela«poupéecire ». pose àlaplacedestatue.LejeuneprinceRaphaël,quis’estrendu àlafêteforaine P le nezde«LaprincesseT Zanetta, lafilledeCabriolo,directeur d’unetroupe deforains, casseaccidentellement Argument Public, paysans,saltimbaques,etc. Le directeur dela lôterie T P Zanetta etRegina,sesfilles Cabriolo Sparadrapp, sonprécepteur Le PrinceRaphael,sonfils Le PrinceCasimir Rollen 2(I=picc).1.2.1–2.2.1.0–timb.perc(3)–cordes Compositin del’orchestre 31.07.1869 | Kurtheater, Baden-aden Première mondiale Libret deCharlesNuitteretEtienneT Opéra-bouffe entrois actes|1869 Ronde dadaïste desd ésirs remolini our nepasmettre endangerlesrecettes, ellesedéguiseelle-mêmeenprincesseet aola, sasœur rébizonde »,une célèbre figure decire priséedupublic. réfeu ;versionoriginaleallemandedeJuliusHopp aola, lasœurdeCabriolo.ederniersurprend ténor comique mezzo-soprano chœur mixte basse sopranos basse comique ténor ténor (oumezzo-soprano) trial remolini, ainsiqueleprécep- Acier. Casimir Nota Benspecial |Offenbach 2019 | Badische Zeitung,31.03.2015) danse surlevolcan.»(Alexander Dick, cancan obligatoire, versunevéritable d’Offenbach, quinousemmène,avecson ler delamerveilleusemusiquesitypique traite desfaiblesses humaines...sanspar- foisonnement d’absurdité, lacomédie comprendre pourquoi. Souscouvertd’un au lieuoùelleaétécréée permetde leures œuvres decompositeur. Sareprise Kraus considérait commel’unedesmeil- critique dethéâtre etdelittérature Karl Princesse deTrébizonde, quelegrand en aécritbeaucoup.P Adam Benzwi/Sergei Kiselev Mise enscène:axHopp |Dir. mus.: 03.03.2019 | TfNHildesheim Philharmoniker Musiktheater heute& Berliner Dir. mus.:StanleyDodds |Akademie Mise enscène:AnnaDrescher | 28.03.2015 | Theater, Baden-aden Premières del’OEK du 19 Offenbach, lebrillantmusiciensatiriste mais quiselaissentd’autantmieuxjouer. « Ilyadespiècesqu’onnepeutraconter Extrait depresse Baden-aden 2015 e siècleetl’ancêtre dudadaïsme ar exempleLa

High- light

15 Le Château àToto 16 2(II=picc).1.2.1–2.2.1.0–timb.perc(2)–cordes Compositin del’orchestre 06.05.1868 | P Première mondiale Édition parP Livret d’HenriMeilhacetLudovicalévy;traduction allemandede Ralf-Olivier Schwarz Opéra-bouffe entrois actes|1868 Châteaux, chagrins etcharmantesamours Mise enscène: F 31.07.2008 | Mise enscène:AlexanderGrün | Dir. mus.:F 14.10.2003 | Premières del’O EK en dot. Crécy-Crécy donnesabénédiction àJeanneetT de Blanche,uneamieparisienneT la viesimplepaysanne,seretourne versPitou.Desoncôté,Crécy-Crécy estépris vagant etparfumédelatêteauxpieds.Catherine,choquéed’entendre Raoulcélébrer égare saperruqueetfaussebarbe,doitfuir. Ilrevient costuméendandyextra­ Déguisé engénéral, Pitouachètesauxenchères lechâteau.Malheureusement, il ami parisiendeT reux delapaysanneCatherine,laquellen’acependantd’yeuxquepourRaoul,l’élégant lait, d’être sonhommedepaillepouracheterl’immeuble.Pitouquantàluiestamou - aime ensecret T acheter lechâteaudesonrivalettransformer enuneétable!MaissafilleJeanne de sonchâteau.Crécy- Crécy séniorentrevoit enfinlapossibilitédesevenger:ilveut mené lafortunedesafamilleàP des siècles.Hector, ditT Les famillesvoisinesdeCrécy-Crécy et La Roche- Argument P Le vieuxserviteur Niquette, paysanne Maître Massepain Catherine soprano Pitou, sonfrère delait Jeanne, safille Le Baron deCrécy- Crécy F sous lenomde«LaVicomtessela Blanche T Raoul delaP Hector delaRoche- R arandole »,amie d’Hector aysans, paysannes ôles

| Nota Benspecial |Offenbach 2019 aupier, eter AckermannetRalf-OlivierSchwarz épinière, sonami F Hochschule fürMusikundDarstellendeKunst F estival L alais-Royal, P oto depuislejardin d’enfantdéjàetelledemandeàPitou,sonfrère de oto. rank T’Hézan |Dir. mus.:Jean-ChristopheKeck T rompette, ditT yrique desChâteauxdeBruniquel oto, leplusjeunerejeton duclanLaRoche- aris aris etilrevient pourassisteràlaventeauxenchères oto oto. Finalementtouslesmasquestombent: rank Löhr oto, etilleurdonnelechâteaufamilial T rompette sefont la guerre depuis basse soprano ténor ténor soprano ténor bouffe soprano ténor/baryton chœur mixte soprano

rankfurt amMain T rompette, aem-

entre-nous-celebrating-offenbach.html Opera Rara ORR243 La Créoleetal.) Bergers, LaBoulangèreadesécus parfumeuse, BelleLuretteLaDivaLes la lune,GenevièvedeBrabantLaJolie avex d’autres extraits de:LeVoyage dans (« Entre nous–C elebrating Offenbach», Dir. mus.:DavidP London PhilharmonicOrchestra | Laura Claycomb, YvonneKenny | Jennifer Larmore, Loïc F « Va-t’en donc»&«Entre Nous» Deux numéros duChâteau àToto : Enregistrement www.opera-rara.com/ Bruniquel 2008:F rédéric Mazzotta( Pitou) arry élix,

Photos : Jacques Combalbert | Mike Hoban Vert-Vert Jeu ér va être portéeàsoncomble–etsera résolue –au coursd’unquiproquo nocturne. fête oùl’onbadinedansuneambiancetrès décontractée. Laconfusiondessentiments Mimi, déguiséeenhomme,asuiviValentin àNevers.Elleassiste,désespérée, àune chanteur talentueux,disposéàreprendre surscènelerôle desonmari,tombémalade. non plus.Celle-ciestd’autantplusbienveillanteenverslejeunehommequ’il estun Ils flirtentaveclachanteused’opéra Corilla,quinelaissepasValentin indifférent nobles dragons. Valentin découvre lesdeuxhommesdansunbardelavilleNevers. Deux semainesauparavant, BathildeetEmmaavaientsecrètement épousédeux les jeunesfillesquel’étaitleperroquet... lors, nonseulementValentin vaêtre surnomméVert-Vert, maisilvaêtre aussi gâtépar perroquet Vert-Vert, mascottebien-aiméedel’internat,quiestmortd’étouffement.Dès retrouvent Valentin, leneveudeladirectrice, etlejardinier. Ilssontvenusenterrer le Dans lejardin d’uninternatdejeunesfilles,lescollégiennesMimi,Bathildeet Emma Argument P Mariette, servanteàl’auberge Bathilde etEmma,pensionnaires Mademoiselle P Mimi, pensionnaire La Corilla,chanteuse F Mainquet, directeur duthéâtre Le ChevalierdeBergerac Le ComteGastond’ Bellecour, chanteur Binet, gardinier Baladon, maître de danse Valentin, ditVert-Vert R 2(II=picc).2.2.2–4.2.3.0–timb.perc(3)–cordes Compositin del’orchestre 18.01.1872 | Opéra-Comique, P Première mondiale L Opéra-comique entrois actes|1869 ivret d’ riquet, dragon ensionnaires, dragons, comédiensetcomédiennes ôles Henri MeilhacetCharlesNuitter;versionoriginaleallemandedeJuliusopp o aturelle, directrice dupensionnat tique surlestraces deMozart Arlange aris Opera Rara ORC41 Geoffrey MitchellChoir |Dir. mus.:DavidP Droy (Bellecour)etal.|PhilharmoniaOrchestra | (Bergerac), JenniferLarmore (LaCorilla),Sebastien Le Brocq (Binet),MarkStone(Gaston),LoïcF Crowe (Bathilde),T Thora Einarsottir(Mimi),AnnT Enregistrement www.opera-rara.com/vert-vert.html oby Spence(Valentin), Mark chœur mixte rôle parlé sopranos mezzo-soprano soprano soprano Sprechrolle baryton ténor baryton ténor ténor baryton ténor aylor (Emma),Lucy arry élix Nota Benspecial |Offenbach 2019 | Dir. mus.:DavidP Mise enscène:artinDuncan | 07.06.2014 | GarsingtonOpera (en concert)Dir. mus.:Jean-Pierre Haeck 15.06.2002 | Marmorsaal,BadEms (Michael Lehnert,Opernglas, 3/2010) vraiment ingénieuseetspirituelle.» à conditionquelaréalisation soit que l’onaimerait voiràlascène, unique quiimprègne cetteœuvre..., Vert finitpar révéler lecharmemusical déguisement dutroisième acte,Vert- admiré d’Offenbach,danslascènede à larose,etrappelant Mozart,tant entre Cosí fantutteetleChevalier son sujetettraitement musical, vie d’Offenbach...F en quantitécommequalité–dela à lafind’unephaseslespluscréatives – « Cetopéra comiqueestcréé en1869, (Boris Kehrmann, Opernwelt,5/2010) qui vibre d’érotisme sous-jacent.» amoureux innocent surunepièce musique commeunvoilededésir « Offenbachlaissechoirsamerveilleuse Extraits depresse Premières del’OEK Garsington 2014:RobertMurray (Valentin) arry aisant lelien,par

17 L « Quedetrésors méconnus!» gure ? manqueraient de souffleoud’enver- Qui peutdire que decesœuvres courtes plonger après la pausedanslasuivante. entendu unehistoire entière, pourse rents. Onsortait àl’entracte après avoir pièces en un acte, parfois de styles diffé- précier lorsd’une mêmesoirée plusieurs Du tempsd’Offenbach,onpouvaitap- Puccini. Pourquoi cela,aufond ? courtes, cedontpâtitmêmeleTrittico de gement decescombinaisonsd’œuvres les maisonsd’opéras sedétournentlar- siamois sont plusaujourd’hui. Sil’onometles 18 scéniques depetitformat. toute uneséried’œuvres éditions OEKpublientaussi ou plussérieuses–les comiques, romantiques la soirée –soient-elles du maître quiemplissent Outre lesgrandes œuvres Grandioses Bagatelles par P Remarques surlespiècesenunacted’Offenbach Monsieur Choufleuri GärtnerplatztheaterMünchen2016| Miseenscène:agdalenaSchnitzler

| Nota Benspecial |Offenbach 2019 l’époque d’Offenbach.Ellesnele trefois populaires, ycomprisà es piècesenunacteétaientau- eter Hawig Bajazzo – Cavalleria rusticana, pleins d’espritdu18 revivre les opéras comiques enlevés et bachiades. L’envie d’Offenbachdefaire surgiront plustard lesgrandes Offen- magique, unegalaxie(A.Flores), dont leur depiècescourtes:unevraie lanterne rement surunesuccession hauteencou- les trois premières annéesrepose entiè- Le succèsdesBouffes-Parisiens durant Duni, dePhilidorouencore deBoieldieu, comme ceuxdeGrétry etMonsigny, de Ba-Ta-Clan HochschulefürMusik«annsEisler»Berlin2012|iseenscène:va-ariaW ème etdu19 ème siècle, ces grotesqueries politiquesinsensées. d’opéras sesontemparés avecsuccèsde ling Abendschwind (1862).Bonnombre tirera plustard son chef-d’œuvre :Häupt ­ Vent-du-Soir (1857),JohannNestroy en mettant enscèneleMoyen-Âge. Quantà de rire, maisavecunfonddemélancolie, (1857), uneparodie opératique àmourir le succès.CelacontinueavecCroquefer ture desBouffes-Parisiens, engarantit Deux Aveugles (1855),spectacled’ouver- surde, lebouffonesquequi,avecLes acte d’Offenbach,c’estleburlesque-ab- La deuxièmeveinedespiècesenun se drapent lesdestinshumains. une musiquemerveilleusedanslaquelle Violoneux (1855)ouPomme d’Api(1873) Une intrigueinsignifiantesuscitedansLe ou Fagotto (1863),LeSoldatmagicien(1864) œuvres àsuccès deBadEms,IlSignor qui furent sisouvent joués,oucommeles (1857) etLaChansondeFortunio (1861), tout commeLeMariageauxlanternes là d’unchefd’œuvre dedivertissement, dans rôles etsouvent un petitchœur, comme Par lasuiteilajoutaparfoisquelques conçues pourtrois àcinqpersonnages. avec grand bonheur denouvellesœuvres l’amena àcréer dans lemêmeespritet La Permission de dixheures(1867). M. etMmeDenis(1862).Ils’agit eiss

Photos : Hochschule für Musik « Hanns Eisler » | Christian POGO Zach | Christian Husar dans unpuits. principaux tombentl’unaprès l’autre farce, commelorsque lespersonnages des Halles–avecbienélémentsde qui sedéroule dans lequartierparisien vestis, un mélodrame familial très spécial burlesque hilarante avec des rôles tra- dames delaHalle(1858),unecomédie œuvre courtela plusimposante:Mes- l’opéra italien,de mêmequedansson ri (1861)avecsa parodie désopilantede durable d’Offenbach :MonsieurChoufleu- aussi lieudanslapièceenunacteplus et d’une soirée théâtre : que l’onpeutparfaitementcombinerlors trouve également deuxœuvres courtes dans l’Offenbachiade, un cycle où l’on le burlesqueparodique, vontfusionner Ces deuxstyles,lagaietéconvivialeet Tulipatan WienerKammeroper 2009 L’Île deTulipatan (1868).Cettefusiona pièces courtes en couleurde succession haute ment surune repose entière - Bouffes-Parisiens Le succèsdes Ba-Ta-Clan (1855) que desurprises ilaurait ! Quedetrésors verte despiècesen un acte d’Offenbach, neur audacieuxosaitpartirà ladécou- écrivait déjàen1909:« ... Siunentrepre- Le biographe d’OffenbachPaul Bekker compter lesrevues etlespantomimes. les 110œuvres dethéâtre musical,sans achevées, onarriveà53pièces–parmi ne considère quelesœuvres entièrement catalogue deJean-ClaudeYon (2000)et pièces enunacte.Sil’onmetdecôtéle Je suisloind’avoirmentionnétoutesles giner ! classicisme musicalquel’onpuisseima- musique estlaplusparfaiteimitationdu en effetpasduplusgrand cru.Maisla jour dumariaged’unejeunefemmen’est Confondre lepharmacien etlecoiffeur firme avecautodérisionlelivret imprimé. commel’af - vret parlescheveux », « tiré serait bondelareprendre. pas beaucoupdesuccès–àl’époque.Il les Bouffes-Parisiens, quin’eutd’ailleurs édifiante :uneœuvre surprenante pour tion démoniaque avec une fin toutà fait d’Hoffmann. C’est le récit d’une séduc- àpartLesContes fiée de« fantastique », seule œuvre d’Offenbach quiestquali- jamais l’armée. major française. Bienavant LaFille du tambour courageux garantit lavictoire àl’armée patriotique, dans laquelle un petit soldat – – – en priorité: et quimériteraient doncd’être étudiées core oùsituerdansl’œuvre d’Offenbach œuvres singulières quel’onne sait en- J’aimerais attirer l’attentionsur trois magicien a misauprogramme, en1868,LeSoldat langer lesgenres :Offenbachlui-même Savetier (1856).Maisonpeutaussimé- à laporte(1859),etLeFinancier etle peut citerlescomédiesdesalonUnMari No. 66 blanche (1855)oulapiècetyrolienne se tournerversPepito (1853),UneNuit (1867). Sil’onveuttrois rôles, ilfaut ou avec Deux Aveugles, dontnousavonsparlé, des piècespourdeuxpersonnes:Les cipaux. On peut par exemple combiner et auxsallesd’essaisdesthéâtres muni- auxcabarets etthéâtres depoche, no !), duire l’accompagnementausimplepia- compagnies (sansqu’onaitbesoinderé- très bienadaptéesauxpetitesscèneset Les œuvres enunacted’Offenbachsont Apothicaire etPerruquier (1861)aunli- Les Trois baisersdudiable(1857)estla Dragonette La Leçon de Chant électromagnétique Lieschen etFritzchen (1863),et/ (1879), cette pièce ne caricature (1856). Dans le même genre, on et L’Île Tulipatan . (1857) estuneminiature

Nota Benspecial |Offenbach 2019 | bachienne. aspect del’histoire delaréception offen- appel motpour–celaaussi,c’estun Plus decentaprès, onpeutrépéter cet » ! transmettre aupublicd’aujourd’hui encore celuiquisaura lesapprécier etles divertissement leplusnobleattendent de beauxetrichesexemplesl’artdu Que insoupçonnés ilreste lààdéterrer ! d’aujourd'hui ... siècle, quidifférait peudecelui mais aussidustarsystemX IXe grands airsdesnouveauxriches, gentilhomme nonseulementdes dans leurvarianteduBourgeois sous NapoléonIII–,semoquent de Morny–ministre del'Intérieur Offenbach etsonco-auteur, leDuc originale. critique authentiquedel’œuvre première fois,dansuneédition de lalittérature lyrique,pourla a permisdeprésenter cejoyau valeur inestimable,puisqu’elle partition autographe estd’une Christophe Keck deconsulterla descendants d’OffenbachàJean- offerte récemment parles italien ». Ainsi,lapossibilité l'ouverture etle légendaire « T de certainsnuméros telsque ignoré l’instrumentation initiale compositeur, onalongtemps ont étéperdus après lamortdu matériaux d'exécutionoriginaux sa création en1860. Commeles popularité ininterrompue depuis Salon Pitzelberger,jouitd'une en Allemagnesousletitre de d'Offenbach, égalementconnue Cette pièceenunacte ISNM 979-0-2025-3476-2 P Monsieur Choufleuri En vente artition chant-piano(français) ■

Nouveau rio

19 Extraits orchestraux des œuvres scéniques pour les salles de concert Ballets et d’acutre grands extraits : Highlight Les Fées du Rhin Ouverture Les Fées du Rhin Ballet & Grande valse Orphée aux Enfers (1874) Orphée aux Enfers (version1874) Ballet des mouches Le Royaume de Neptune Orphée aux Enfers (version 1874) Divertissement des songes et des heures (L’Atlantide) La Voyage dans la lune Ballet des flocons de neige Nos édtioins les plus récentes : En 1874, Offenbach allongea son Compositions orchestrales Le Roi Carotte Ballet Orphée aux Enfers (créé en 1858) Geneviève de Brabant (version 1867) Ballet pour en faire un « opéra-féérie ». Par la suite, il inséra encore dans L’OEK offre également un Voix et orchestre Valses : son œuvre à succès un grand ballet Espoir en Dieu (soprano, chœur, orchestre) Barbe-Bleue Entracte IIIe acte de 30 minutes, qui représente en riche répertoire d’œuvres e Im grünen Mai (soprano et orchestre) La Belle Hélène Entracte II acte dix tableaux le royaume sous-marin divertissantes et « sérieuses » Le Financier et le Savetier Ouverture de Neptune. Jusqu’ici perdue, cette e aux organisateurs de concerts. Violoncelle et orchestre La Grande-Duchesse de Gérolstein Entracte III acte (Carillon et valse) musique est une des découvertes Grand Concerto (« Concerto Militaire ») Monsieur Choufleuri Ouverture récentes sensationnelles d’OEK. e Hommage à Rossini Orphée aux Enfers (version 1874) Entracte II acte La création aura lieu en juin 2019 e Bien sûr, certains airs et autres numé- [Introduction,] Prière et Boléro La Périchole Entracte II acte à Vienne avec l’Orchestre adio- ros vocaux des œuvres scéniques ont Musette pour violoncelle et cordes Un Mari à la porte Ouverture symphonique de l’ORF dirigé par depuis longtemps trouvé leur place dans La Vie parisienne Entracte Ve acte Johannes Debus. la programmation des salles. Il suffit de D’autres compositions originales mentionner, parmi les plus populaires, Polkas, Galops & autres danses : Abendblätter Walzer l’ariette Schwips de La Périchole ; le La Belle Hélène Polka (Entracte IIIe acte) Offenbach Waltz (American Eagle Waltz) pour cornet à pistons solo et orchestre duo des mouches, les couplets de Hans Les Brigands Polka (Entracte IIIe acte) Ouverture à grand orchestre Styx ou l'hymne à Bacchus d’Orphée Le Château à Toto Bourrée (Entracte IIe acte) Ressources Le Papillon – Suite d’orchestre, par Jean-Christophe Keck d’après le ballet d’Offenbach aux Enfers ; l’air de la lettre de La Vie La Grande-Duchesse de Gérolstein Galop (Entracte IVe scène) Polka des Mirlitons pour trois mirlitons, cornet à pistons et orchestre parisienne ; le duo du rêve ou le verdict Orphée aux Enfers (versions 1858 & 1874) Danse antique (Entracte IIIe acte) Des listes d’écoute avec des Souvenir d’Aix de Paris de La Belle Hélène, et la ballade Orphée aux Enfers (versions 1858 & 1874) Galop infernal enregisterements complets des Souvenir des Bouffes-Parisiens à la lune de Fantasio. Dans la colonne Orphée aux Enfers (version 1874) Ballet pastoral œuvres nommées ici peuvent être de droite, nous recommandons d'autres La Vie parisienne Boléro (Entracte IIIe acte) demandées par email à : Œuvres speciales e extraits d’œuvres scéniques purement La Vie parisienne Polka (Entracte IV acte) [email protected] La Haine (1874) orchestrales, qui se prêtent bien à une Musique de scène pour le drame en cinq actes de Victorien Sardou, avec chœur programmation en concert. Offenbach Arrangements Des extraits audio plus courts, avec lui-même a écrit un certain nombre de Le Carnaval des Revues: Le compositeur de l’avenir aux Champs-Elysées (1860) par Isaac Strauss, Olivier Métra, Henri Marx et Léon Dufils d’après Offenbach, des liens aux œuvres, se trouvent compositions originales pour et avec pour orchestre : Symphonie de l’avenir (Marche des fiancées) | distribution variable de six instruments (flûte & cordes) jusqu’à orchestre complet : aussi sur le site web de Boosey : orchestre, qui sont éditées par l’OEK , et Marche du sacre d’après Le Prophète de Meyerbeer | Polka des timbres Quadrilles de: Bagatelle, La Belle Hélène, Belle Lurette, Les Bergers et bit.ly/AudioClipsOEK dont certaines sont pour la première fois pour orchestre et voix solistes : Couplets du diapason | Tyrolienne de l’avenir | Robinson Crusoé rendues accessibles au public : Quatuor d’après Les Huguenots de Meyerbeer Suite de valses de La Diva Consultez des partitions Valses sur des motifs de La Belle Hélène et Le Fifre enchanté numériques de la plupart des Polka de La Vie parisienne œuvres présentées ici sur : pour musique militaire : bit.ly/OnlineScoresOEK Quadrilles sur des motifs d’Orphée aux Enfers et La Vie parisienne

Enregistrements « Offenbach Romantique » « Ballade symphonique » « Folies dansantes » Œuvres orchestrales Ouverture d’Orphée aux Souvenir d’Aix-les-bains aussi Quadrilles et fantaisies Ouvertures d’Orphée aux Enfers | Grand Concerto | que préludes et mélodrames par Isaac Strauss, Olivier Enfers, La Belle Hélène, La Fille Ouverture & No 17 (Ballet et des œuvres scéniques La Vie Métra, Henri Marx et Léon du tambour-major, Barbe-bleue, Grande valse) des Fées du parisienne, Les Bergers, La Dufils d’après des œuvres Le Mariage aux lanternes, La Rhin | Ballet des Flocons Périchole, Trafalgar sur un scéniques d’Offenbach (2 CD : Grande-Duchesse de Gérolstein, de Neige du Voyage dans volcan, Orphée aux Enfers, Versions de concert & versions Vert-Vert, La Vie parisienne, la Lune Ba-Ta-Clan, Barbe-Bleue longues, pour chorégraphies) Le Voyage dans la lune et Jérôme Pernoo, violoncelle | Orchestre National Solistes de l’Orchestre d’aures œuvres orchestrales Les Musiciens du Louvre | de Montpellier | Pasdeloup | Orchestre de la Suisse Marc Minkowski Jean-Christophe Keck Jean-Christophe Keck Romande | Neeme Järvi DG CD 477 640-3 Universal/Accord 476 8999 Orphée 58 ORP68001/1 Chandos CHSA 5160

Première de l’édition de La Haine, avec Dörte Lyssewski, Enrico Delamboye, Fanny Ardant, Gérard Depardieu et Farida Khelfa | Montpellier 2009 arc Ginot P hoto : M arc

20 | Nota Bene special | Offenbach 2019 Nota Bene special | Offenbach 2019 | 21 Découvrir Offenbach saison 2018/19 : D’autres nouvelles parutions Productions scéniques

Barbe-Bleue Komische Oper Berlin Stefan Herheim | Stefan Soltesz Reprise à partir du 03.10.2018 Livres sur Jacques Offenbach Enregistrements Musique de chambre Orphée aux Enfers Oldenburg Felix Schrödinger | Carlos Vázquez M. Offenbach nous écrit Décaméron dramatique – Album du Théâtre Français (1855). Première : 10.10.2018 Lettres au Figaro et autres propos 10 danses pour piano seul | ISMN 979-0-2025-3066-5 présentés par Jean-Claude Yon La Périchole Opéra de Bordeaux Actes Sud, Arles 2019 (Janvier, en préparation) Harmonies des bois Romain Gilbert | Marc Minkowski Coédition Palazzetto Bru Zane Le Soir | La Chanson de Berthe | Les Larmes de Jacqueline Première : 13.10.2018 ISBN 978-2-330-11727-6 pour violoncelle et piano | ISMN 979-0-2025-3507-3 644 pages | 13,00 € Introduction, Prière et Boléro La Vie parisienne Theater Trier Camille Thomas | Orchestre National Polka des Mirlitons pour trois mirlitons, cornet à pistons et piano Andreas Rosar | Wouter Padberg De 1854 jusqu’à sa mort, Jacques Offenbach a trans- de Lille | Alexandre Bloch Reconstruction par Jean-Christophe Keck | matériel sur demande Première : 01.12.2018 met pour publication des dizaines de lettres au Figaro : DG 47975205 arguments publicitaires, défenses aux attaques qui lui La Prière de Moïse (1853) – Trio pour deux violons et violoncelle concertant La Grande-Duchesse Halle sont faites ou informations amusantes. En les rassem- Hommage à Rossini avec accompagnement de piano et d’orgue | ISNM 979-0-2025-3111-2 Annegret Hahn | Kay Stromberg blant dans ce livre de poche, en les commentant et en Raphaela Gromes | WDR Funkhaus­ Première : 08.12.2018 les complétant de propos de l’artiste rapportés par les orchester Köln | Enrico Delamboye Les Roses du Bengale – 6 Valses sentimentales pour piano | ISNM 979-0-2025-3473-1 rédacteurs de ce journal, Jean-Claude Yon nous trans- Sony Classical 19075820822 La Vie parisienne Bad Elster porte au cœur de l’aura médiatique de l’auteur de La Les voix mystérieuses (1852) – 6 Mélodies. Poésies de Alfred de Musset, Christopher Tölle | Florian Merz Belle Hélène. Théophile Gautier, Jules Barbier, Armand Barthet et Charles Poncy Première : 10.02.2019 pour voix haute et piano | ISNM 979-0-2025-53067-2 Orphée aux Enfers Mannheim Jacques Offenbach Cours méthodique de Duos opp. 49–54 Markus Bothe | Benjamin Reiners par Jean-Philippe Biojout Duos progressifs pour deux violoncelles ; édition pédagogique avec CD, en 6 volumes Première : 17.02.2019 Éditions bleu nuit, Paris 2019 ISBN 978-2-35884-075-0 Grand Concerto En préparation La Grande-Duchesse Aachen 175 pages | 20,00 € Edgar Moreau | Les Forces Majeures | Joan Anton Rechi | Karl Shymanovitz­ (Disponible également en version PDF) Raphaël Merlin « Violoncelle et piano » – Compositions originales en trois volumes Première : 31.03.2019 Erato/Warner 0190295526122 Vol. 1: Tarantelle | Trois Andante | Marche chinoise Jean-Philippe Biojout est un chanteur lyrique français ISMN 979-0-2025-3533-2 La Grande-Duchesse Lucerne titulaire de plusieurs prix musicaux internationaux. Il Vol. 2: Musette | Chant des mariniers galants d’après Rameau | Tambourin d‘après Rameau Lennart Hantke | Alexander S. Binder a écrit de nombreux ouvrages, notamment des guides ISMN 979-0-2025-3534-9 Première : 13.04.2019 d’écoute ou des histoires musicales humoristiques pour Vol. 3: La Course en traîneau | Introduction et valse mélancolique | Rêverie au bord les enfants. Passionné depuis longtemps par Offenbach, de mer | Deux âmes au ciel La Belle Hélène Hamburg il en a interprêté et mis en scène plus d’une dizaine de ISMN 979-0-2025-3535-6 Renaud Doucet | Nathan Brock pièces. Il signe ici sa première biographie pour la collec- Reprise à partir du 14.05.2019 tion horizons. Elle se complète de nombreuses illustra- Orphée aux Enfers | La Belle Hélène | Nouveau « Romantic Offenbach» – Airs choisis tions et exemples musicaux, à l’occasion du bi-cente- La Vie parisienne Les plus de cent œuvres scéniques d’Offenbach sont un trésor inestimable de numéros Orphée aux Enfers Volksoper Wien naire de sa naissance. Dir. mus. : Marc Minkowski (Re-release) vocaux brillants qui couvrent tous les genres musicaux et traitent des sujets les plus Helmut Baumann | Guido Mancusi Erato/Warner 0190295617431 (6 CD set) divers. Pour le bicentenaire du compositeur, l’éditeur Jean-Christophe Keck a réuni Reprise à partir du 02.06.2019 tout un bouquet d’airs. La collection, divisée en quatre volumes classés par types de Jacques Offenbach and the Jacques Offenbach in Jacques Offenbach voix, révèle une face moins connue et très romantique d’Offenbach. Au milieu des Orphée aux Enfers Bielefeld Making of Modern Culture Spain, Italy and Portugal Ein europäisches Porträt redécouvertes et des premières éditions, l’on trouvera bien sûr quelques-uns de ses Nadja Loschky | Gregor Rot par Laurence Senelick par Jacobo Kaufmann par Ralf-Olivier Schwarz plus grands succès. Première : 07.06.2019 Cambridge University Libros Creteza, Böhlau Verlag, Press 2017 Zaragoza 2018 Wien/Köln/Weimar 2018 « Offenbach Overtures» Düsseldorf ISBN 978-0-521-87180-8 ISBN 978-84-92524-99-0 ISBN 978-3-412-51295-8 Soprano et piano, Vol. 1 Ballet de Paul Taylor XVI & 354 pages | 90,00 £ 350 pages | 20,00 € 320 pages | 29,00 € Ouvertures à M. et Mme Denis, ISMN 979-0-2025-3520-2 Première : 08.06.2019 L’Île de Tulipatan et d’autres œuvres Orchestre National de Lille | Darrel Ang Mezzo-soprano et piano, Vol. 1 La Grande-Duchesse Oper Köln Naxos 8.573694 ISMN 979-0-2025-3521-9 Renaud Doucet | François-X. Roth Première : 09.06.2019 Ténor et piano, Vol. 1 ISMN 979-0-2025-3522-6 La Vie parisienne Bad Ischl Markus Kupferblum | Marius Burkert Baryton/Basse et piano Première : 20.07.2019 ISMN 979-0-2025-3523-3 Orphée Salzburger Festspiele « Folies symphoniques » – Ouvertures Env. 80 pages par volume, Barrie Kosky | Enrique Mazzola Brandenburgisches Staatsorchester tessiture et paroles d’origine, Première : 14.08.2019 Frankfurt | Howard Griffiths préface et note de traduction cpo 5552752

22 | Nota Bene special | Offenbach 2019 Nota Bene special | Offenbach 2019 | 23 d’autres éditions en vente

Œuvres pour violoncelle et orchestre (réduction avec piano) Grand Concerto (« Concerto Militaire ») Hommage à Rossini [Introduction,] Prière et Boléro ISMN 979-0-2025-3168-6 ISMN 979-0-2025-3508-0 ISMN 979-0-2025-3367-3

Nouveau Nouveau

Les grandes « Offenbachiades »

Orphée aux Enfers La Vie parisienne La Grande-Duchesse de Gérolstein Goscha Nowak | Graphisme: ork 1876 | A chives de Jean- C hristophe Keck Partition (français, allemand) incl. CD-ROM Partition (fr., allemand) incl. CD-ROM Partition chant-piano (fr., allemand) ISMN 979-0-2025-1988-2 ISMN 979-0-2025-1989-9 Vol. 1 : ISMN 979-0-2025-3298-0 Partition chant-piano (fr., allemand) Partition chant-piano (fr., allemand) Partition chant-piano (fr., allemand) ISMN 979-0-2025-3042-9 ISMN 979-0-2025-3043-6 Vol. 2 : ISMN 979-0-2025-3299-7 CD-ROM (supplément) CD-ROM (supplément) Partition chant-piano (fr., allemand) ISMN 979-0-2025-3048-1 ISMN 979-0-2025-3063-4 Vol. 1 & 2 : ISMN 979-0-2025-3300-0 ora, New Y de Jacques O ffenbach par José M aria ora, utilisant une photografie : I llustration age tître P

Publié par BOOSEY & HAWKES · BOTE & BOCK GmbH Lützowufer 26 | 10787 Berlin Tel.: +49 (30) 25 00 13–0, Fax: –99 Directeur Winfried Jacobs composers.germany@boosey.com Rédaction & composition Dépt. Promotion www.boosey.com Traductions Dominique Caillat www.offenbach-edition.com Janvier 2019 Boosey BooseyandHawkes

24 | Nota Bene special | Offenbach 2019