' ^ s s s , i I S 5 *l°? U 3 - w a i i a l - Life of Banda Singh Bahadur, 1935. A Short Life-sketch of Banda Singh, the Martyr. 1934. Life of Bhai Gurdas. 1930. History of Gurdwara Shahidganj, Lahore. 1935. Nanalc-PantJiis: The Sikhs and Sikhism of the 17th Century. 1940. Qazi Nur Muhammad's Jang Namah, translated and edited. 1939. Last Days of Guru Gobind Singh. 1942. Maharaja Ranjit Singh. 1939. Louis Bourquin (French). 1940. Guru Nanak : His Life and Teachings. 1940 Bibliography of Sikh History. (Ready.) Ahmad Shah Durrani. (Ready.) fH33-3^a¥a fsyi. at3u. fesaH'fe zjalas. a t 3 *=. f i f e l - ara ifW? fifo § § jfl?s-fa3’3. a t 3 o. annfl a t 30. g ig w V H33'3 H'H fj?U< W3ioj?iHi. a t a £ . M3’3’ff 5a1 vfo ao'ga. a ta a . afaw 3i fffsw. ataa, atad. fW fef33»H SP3. ‘Ufa?, ata<£. fw fef33'n ^b . a ta ^ . w ? ’ 3 i. a t a £ . a? a y3’3S fw fef33’sa vig. at3!> \ e l f e f e w a feT fau|? $W . ** h *p m "fH 3R B fR B S <j n rfw 3 R B All Sights Beserved by the Author. s n j q tfa a €frat snj «rt5e^ a • / Printed by S. Jamlat Singh at the Guru Eamdas Printing Press, Amritsar; Published by Prof, Ganda Singh, M- A., Ehalsa College, Amritsar. snal sm si ‘afoi»)« si fe fW fess h ^ gnal g'y n’aa 9 1 yfajfl g’al Fso »M3ira stfB « fas ya'H3 3^1 nl § f3S S'3 HSlS fes al H3H 3 3IS1 fll I H§ Wgnn 3 fa gigig 5ih s fas 3a1 § g’Mtt’s 3 3a aafaw § a’as 3i«fl M’ScO g fS3Sl 3a fglaS1 few 3 I fen s >m fas spya'H fnui al as 3a \pj3 ifeW faslw m§ ‘swnal fnW si was'n’ sin fs3fan arelw as i fen yn3s«— si snala fnss fas S'S1 a,n frta nl 3 safe 3* s’3 aa’ maa’3 sw al nasH 3 wai S’S’ aal fnui § qigi y3m fifty si § nff s aw 3 a2 a i,*n i 1 Jins'CS Rwpal afo3 wam'S'.nna’Si* wfe s' feaa aian jsh as1 fH3ai si fsgi 3 Fa aa'a sfoa »»3 P s’wq'al fefea’n s’S3 n’3 naa’al 3 3ta-naa’a1 ala'a? fas fas gnj fsi n '5 1 fen n& fi fey vr fe3?fl ss31 aa s s 1 <fl a'sl nnss1 a< fa vr 043s ga faa* a* fa fey fef3a'n s>3 firas al naa'al 3 aia-naa'al 3)s’33 fasn3'« fas cn yigsH an’ fas fwHs as, ns S fea33 «ra § ntitea firasi tea yspsra 5 3 f « 3 ' j p g 1 aan a w B til Tan atil fea w w a i 1 °vf W3 2fa» fJW ?fl ^ea’S fflsi v ? vis S’S1 3’M fjfui ?fl tilwi 333 wtilw fatiW ynra atiW »X3 vraa’a ^aayia fjw agisms g», finsi w fasi €1 fast a'Hlv R5H 5§ fvffil *fl, f€H: gR3>til 31 I fe?ji § R’H til vr fgmrcfi sure Tnui >*§ fawrafi g«fflaa fifuli sfl, §. gi til'PRaiel 31 fasi 3HS w| atil faa wge'fes p b h p fv w s lw <jr 1 wnsni otos w-fiprra tii3 ’ f i M tf u^t Htfal y f r o l S 'M 9 ‘afaw 51 f#fata1’ 51 «fa?A fssa v s a i % gq f?g 9 , fen 1 f»«s a> nasa >f to *»tf3o a sxaa fgg ^ g iB 5! yafaw afewi efly ril; mb asl a'as’ aaa fea ax S3l fss w 33 nfaw I fga ynaa fsas fsf3a»n 3 1 fen f?a saa'3 § g^'a *n§ fadl y*a fana 51 aai3 saY 9 1 yfa»a'3 51 •aH«1»a3 5a 9 1 fan f«3 as fss afe ssl, a fa foal aisl 9, gan wai aiydl was 9 *a§ «a3« aflat* fa w 9 fa faa 3a =} aa SfMW a* V3’ as* m5Y aa’ f?3 9 fay 3’s i feas fsfsa’s fea9 as 3l aa 3ai ci3s 513' faiw g fa afawt’ 9 say-feara 1 91 whs a-faw a'i 1 va f s< waVa* feay 9 fsfia’aa ia 3 yysla as 3 Ha’ raalR a'fsH s o Y ala nfa**11 fafawsa fsfsa’na'a 9 wvs asl yfas fats fua 55 f%3'a aoY 591 fa whs whs »ns hwb §Sas’ i yaasa1 9 1ya vays 9 tags’ ws f h 9 3aa taai ca »W3i as 5 saa’ al iraa Has' w feavy3' »ai fs« ajs § avf 9 y>a-Hg?5 5 uia a ya'ss’ ass’ 3 3331s fas’ 9 vai aa'sl33s ssl fsa s fsa'B ya Sadi n’91w t : 319’olm’ S’ m3 33 WMH f?3 g'aa’ 333' W3 8 gigs’ ags 1 afas’ oi fa s’ aw fan afiiBl fw^ 3^1 afe | faa 33S Bal ag ws’B r fl’5 59 § gvi’ H’S ' m3 39 a | famre’ fgHH3’ sg’ boT 3 sm fa@'- faf! 5a «?’ i famre> asS-reai Haw h' h s m’fs ’ are’ 3 §3 m'asim’ fotoi § nas’ s h ’ a’®1 3 1 aal aln’ssre fafijareare ms’ yyarel § fast s3V 3 aas’ 1 f u §an-ER3i s v hh’r si aasl fss mresl fe«3 B B3 BS Bal 33 ig MB fi?B f3m’a afire’ 3 1 afam’ b: 33! @are1 faa 3a1 3 f3 f s ’ s WMgl sfaa s na’«a mreim’ R are aifas fare 3 are aaa fire aa i are ag’§g s’ ares al3' 3 3 fan gal aare’ faa faf3are s' B fern’ 3 $ aigi giga feui § a’a> are fare § aia aifss fa'a si afsl fwBg si aal gas wai yHre-feaaa ai^’ol 5a saT 3a ass’ 1 a aa are’ a'Ba ffta re1 are1 are fare § § r i slm’ arel aalw s mare i §?b srearel ays’fa s ns’Ba m'aimi si 3a1m3 f?a al aa aas 3’ | r’ r aaresfaMifafea'a § H33s 33R si B3 B1 MSI t faa MH3a s feag s rw fie ares 3a 3aaa 3 mare i v faa afag aa waaa 3 faa’ a’ fa w as aaaai’ r n^ag ws-asa3 famw mRare f : fs m ’ i w s sal n feyrel re1 *^33 aarelm’ fs ’ ■c i fsj3’3' fl3 3B ’§ 3 ' S3 B?' WH3S a s fB3S’ wfom'S W sis si fsu foy'al §si gfl33li S'B 33 g ig a S $3*’ S'fSS ftf € a>3 fastfl §1 SS'V 33 was 1 a? wwi u» § wbb1w3 i fw?5'?3 £ feyas1 $ y i 3 fligi 3 fan s* S3fai fsa as 3 fa fan f :^3 r>csl Sel fHS'?3 §* 33 fas M gig as faS’3*'S yisa as! fss sla ^fam'3 § si sa si saa ?.’.<? gye as S331 fss as i fen b s I fsfes’B fas HS-a«M3 fHH’SSi S'H 3'fss S'R5 SotB’Smm0 BS' Rfcl va> i as! f3 i faws' as1 aw a'S' a fan § wa asl 31 ms1 stff al3» w nas’ i as! nan'g 33i3i al san fas afay-s’sloii § W 53S W B fsa SM3ai3 B3'VJ3yi s lw a f a s W SI fsa aaal wan sis fsss 3s, fas’ s f?a 5i? ura H5 ' 3\ Wffl3i saT hhss, via §o fsa afe §« ail as fa fsn 38i §a s ’s-slal fsai'ai sel a^f sla, m3 wh'S'35, 3'blyl ^faw>3 s al aal 3Hi ft? as*i fss si a’s gai nys'fs s W3] s’S’ S'na fnui§ 313’ 3’M ftVi sW afas-fafawi s ir afsw § 3 fas* 3 1 fsn nel fes fas' a* aa^i w a fas’ 3 fa ©s’ 3 afas s’ §33’ 3'fsnm mb' ala afs faiw 9, asai wtp 3 aaa1 sa' faM 1 few gi wna fes afsw 3 fa ©s’ si aa f5S( afo f i aa aaasl 3 § fan fsa s si bh’ w»s V?'s aa S3 s’ ann1 ss? us> 1 gigi qiHot fj?U| |fa W3 35 WM3 *X'M § *3'^)’ f»«| 33 US, fen Wff 3l MR3a fee fen ye ul ©s* nel eafgnn 9 ,3 3 ael ve, n a’fee ©si el fss« § feuti 5?, eu3 3 » wgi suT nwfsw i fen 33* ul ys* u’h fjw sT efe ‘3 'bY ul au’©:e ns, fennel miff eu fee feu el fefew’ 9 1 $ 3 fee ©Si-■ d el »i?RU' 3 RSH’B ssS ■»wy ey a wni fe'y'’ fnfytM< 9 1 e’faws el nawl wg fen S3ln i n nfel 9 fe yiyi 3’W fnuj s> 31 Go a? dl ns n as fa ©s* | n&G& ei mss al3’ n> feu’ 9 >»i s1 ul ©u n afa>x* e feuql ©s* s mb «b§ us mu fen fee anu ©s* & 9 fes* s ©s* s as ua e1 uu ul . t f ^ ij 0 ^ j ss m* « $ ’ a ens> e'funo 9, B3l»i' feu ufew 9 fa afaw* e’w gfn* e feutfiwi s 3’ul b’h feui § ©u as fl y^’s aus5 s*u au f=3l 9 s as fa Go wnn fee rs 1 n feu ©s* | uual au'^lw 3 sfey-s’aflwi e wnu era swa-aiB aifee fifty e’ n’-snls ara sn >©5 el fef3U’n fecM afnn s’ aae, fen el fa ye yiyi nl s #1 w msI w feslw fee u* a* 3 ia e 'u fsytfi alel 9, 3* ©si s’n wfsM'B s1 ue> ^3 § 0 fea fey nqiaa nfua e eai 3H w ai kb sfe 1 w o t ourm w*f§3H3 gfei fVuj §15 <Mf98 p r a l 4 * gsa'I g'M el |fno?> n mFob! g'M % wasa Has s> aa’«i w r' hm'bI Bfaa a' fga'n t S'hI a'W (wm ?' arm i wiga a'B R3 I'M' giffoj fnttj rib WB R£ nt'M5 ' a'3 *f%3 '3 ^ o afawril (mfgm1^) sys'fs a1 ya'i 3 3 Mf fM3 3 3 fgfl’Ml B i Mfanp 3 » «l l ’B Btf «e W fRaia’Rl as UR saalsl a' aww £ U wisaya a' 3 b ' *>3 saa-iel §! awifl rR i s 1 fea anfaa a» mb' bm3 a t 3 a al alg'sl ‘M3l MH'sT 3 'fe 8 5 3 fe§ M3 'R'* * 8 M'S yf3 H3 ' f? 3 UPS' 3 3 'ng'B 3 ' g’faw «iou 5 3 Hi3 f? 3 afavxt jfl VIB3 B <1 ^ 0 fSM'B | aa' fHHR S 3 3 sfas 821 flW flijql faM32 1 1 4 ixfH3H3 fl3 8331 § 338 11C yfe»|i 2' MB' ia r f 21832 f32 33K feim'sl 33S f£uj | 2irf| 1 8 0 a.