The Confirmation Mess, Continued
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
“How the Nanny Has Become La Tata”: Analysis of an Audiovisual
Università degli Studi di Padova Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale Classe LM-38 Tesi di Laurea “How The Nanny has become La Tata”: analysis of an audiovisual translation product Relatore Laureando Prof. Maria Teresa Musacchio Susanna Sacconi n° matr. 1018252 / LMLCC Anno Accademico 2012 / 2013 Contents: INTRODUCTION 1 CHAPTER 1 – THEORY OF AUDIOVISUAL TRANSLATION 1.1 Translation: General concepts 3 1.2 Audiovisual translation 6 1.3 Audiovisual translation in Europe 10 1.4 Linguistic transfer 12 1.4.1 Classification for the current AVT modes 14 1.5 Dubbing vs Subtitling 22 CHAPTER 2 – DUBBING IN ITALIAN AUDIOVISUAL TRANSLATION 2.1 Dubbing: An introduction 27 2.2 A short history of Italian dubbing 31 2.3 The professional figures in dubbing 33 2.4 The process of dubbing 36 2.5 Quality in dubbing 40 CHAPTER 3 – DUBBING: ASPECTS AND PROBLEMS 3.1 Culture and cultural context in dubbing 43 3.2 Dialogues: their functions and their translation in films 47 3.3 Difficulties in dubbing: culture-bound terms and cultural references 51 3.3.1 Culture-bound terms 54 3.3.2 Ranzato: the analysis of cultural specific elements 55 3.4 Translation strategies in dubbing (and subtitling) 59 3.4.1 Other strategies: Venuti’s model and Toury’s laws 63 3.4.2 The choice of strategies 65 3.5 Other translation problems: humour and allocutive forms 67 3.5.1 Humour 67 3.5.2 Allocutive forms 68 3.6 Synchronization and other technical problems 70 3.6.1 Synchronization -
Making and Managing Class: Employment of Paid Domestic Workers in Russia Anna Rotkirch, Olga Tkach and Elena Zdravomyslova Intro
Making and Managing Class: Employment of Paid Domestic Workers in Russia Anna Rotkirch, Olga Tkach and Elena Zdravomyslova This text is published with minor corrections as Chapter 6 in Suvi Salmenniemi (ed) Rethinking class in Russia. London: Ashgate 2012, 129-148. Introduction1 Before, they used to say “everybody comes from the working classes”. I have had to learn these new practices from scratch. I had to understand how to organise my domestic life, how to communicate with the people who I employ. They have to learn this too. (Lidiia, housekeeper) Social class is a relational concept, produced through financial, social and symbolic exchange and acted out in the market, in work places, and also in personal consumption and lifestyle. The relations between employers and employees constitute one key dimension of social class. Of special interest are the contested interactions that lack established cultural scripts and are therefore prone to uncertainties and conflicts. Commercialised interactions in the sphere of domesticity contribute to the making of social class no less than do those in the public sphere. In this chapter, we approach paid domestic work as a realm of interactions through which class boundaries are drawn and class identity is formed. We are interested in how middle class representatives seek out their new class identity through their standards and strategies of domestic management, although we also discuss the views of the domestic workers. As the housekeeper Lidiia stresses in the introductory quotation to this chapter, both employers and employees have to learn new micro-management practices and class relations from scratch. The assertion that class is in continual production (Skeggs 2004) is especially true for the contemporary Russian situation, where stratification grids are loose and class is restructured under the pressure of political and economic changes. -
THE POLITICS of REPRODUCTION FORMATIONS: ADOPTION, KINSHIP, and CULTURE Emily Hipchen and John Mcleod, Series Editors the Politics of Reproduction
THE POLITICS OF REPRODUCTION FORMATIONS: ADOPTION, KINSHIP, AND CULTURE Emily Hipchen and John McLeod, Series Editors The Politics of Reproduction Adoption, Abortion, and Surrogacy in the Age of Neoliberalism Edited by Modhumita Roy and Mary Thompson THE OHIO STATE UNIVERSITY PRESS COLUMBUS Copyright © 2019 by Th e Ohio State University. Th is edition licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs License. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data is available online at catalog.loc.gov. Cover design by Nathan Putens Text design by Juliet Williams Type set in Adobe Minion Pro Th e paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials. ANSI Z39.48-1992. We dedicate this volume to the memory of our fathers, Richard E. Thompson Jr. (1924–2011) and Birendra Narayan Roy (1926–2011), and to our mothers, Barbara J. Thompson and Pranati Roy, with love and thanks. CONTENTS Acknowledgments ix INTRODUCTION MODHUMITA ROY AND MARY THOMPSON 1 CHAPTER 1 Precarity and Disaster in Jesmyn Ward’s Salvage the Bones: A Reproductive Justice Reading MARY THOMPSON 25 CHAPTER 2 Privileging God the Father: The Neoliberal Theology of the Evangelical Orphan Care Movement VALERIE A. STEIN 42 CHAPTER 3 White Futures: Reproduction and Labor in Neoliberal Times HEATHER MOONEY 61 CHAPTER 4 One Woman’s Choice Is Another Woman’s Disobedience: Seguro Popular and Threats to Midwifery in Mexico ROSALYNN VEGA 82 CHAPTER 5 The Work/Life -
1994Winter Vol3.Pdf
§ THE PROGRESSIVE WOMAN'S QUARTERLY IIVTER 1994 $3.95 ••* Jtg CANADA $4.50 a o THE 0 POLITICS 0 74470 78532 It adream: Is it an omen? _t Jit^ifciiTlity did everything they could to stop her from singing. Everything included threatening her, stalking her, slashing her and imprisoning her, on two continents. They wanted her to live as a traditional Berber woman. She had other plans. ADVENTURES IN AFROPEA 2: THE BEST OF Of silence HER BEST WORK. COMPILED BY DAVID BYRNE. On Luaka Bop Cassettes and Compact D.scs. Available in record stores, or direct by calling I. 800. 959. 4327 Ruth Frankenbera Larry Gross Lisa Bloom WHITE WOMEN, RACE MATTERS CONTESTED CLOSETS GENDER ON ICE The Social Construction of Whiteness The Politics and Ethics of Outing American Ideologies of Polar Expeditions "Frankenberg's impressive study of the "Combines a powerfully argued essay Bloom focuses on the conquest of the social geography of whiteness inaugu- with a comprehensive anthology of arti- North Pole as she reveals how popular rates a whole new, exciting, and neces- cles to create an invaluable document on print and visual media defined and sary direction in feminist studies: the 'outing.' Gross's fearless and fascinating shaped American national ideologies exploration of the categories of racial- book calls persuasively for ending a from the early twentieth century to the ized gender, and of genderized race in code of silence that has long served present. "Bloom's beautifully written the construction of white identity. ... An hyprocrisy and double-standard morality and incisively argued book works with a essential pedagogical and analytic text at the expense of truth." wealth of cultural artifacts and historical for 'the third Wave' of U.S. -
Race, Migration, and Chinese and Irish Domestic Servants in the United States, 1850-1920
An Intimate World: Race, Migration, and Chinese and Irish Domestic Servants in the United States, 1850-1920 A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA BY Andrew Theodore Urban IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Advised by Donna Gabaccia and Erika Lee June 2009 © Andrew Urban, 2009 Acknowledgements While I rarely discussed the specifics of my dissertation with my fellow graduate students and friends at the University of Minnesota – I talked about basically everything else with them. No question or topic was too large or small for conversations that often carried on into the wee hours of the morning. Caley Horan, Eric Richtmyer, Tim Smit, and Aaron Windel will undoubtedly be lifelong friends, mahjong and euchre partners, fantasy football opponents, kindred spirits at the CC Club and Mortimer’s, and so on. I am especially grateful for the hospitality that Eric and Tim (and Tank the cat) offered during the fall of 2008, as I moved back and forth between Syracuse and Minneapolis. Aaron and I had the fortune of living in New York City at the same time in our graduate careers, and I have fond memories of our walks around Stuyvesant Park in the East Village and Prospect Park in Brooklyn, and our time spent with the folks of Tuesday night. Although we did not solve all of the world’s problems, we certainly tried. Living in Brooklyn, I also had the opportunity to participate in the short-lived yet productive “Brooklyn Scholars of Domestic Service” (AKA the BSDS crew) reading group with Vanessa May and Lara Vapnek. -
Toward a Global Critical Feminist Vision: Domestic Work and the Nanny Tax Debate
University of Maryland Francis King Carey School of Law DigitalCommons@UM Carey Law Faculty Scholarship Francis King Carey School of Law Faculty 1999 Toward a Global Critical Feminist Vision: Domestic Work and the Nanny Tax Debate Taunya Lovell Banks University of Maryland School of Law, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.law.umaryland.edu/fac_pubs Part of the Labor and Employment Law Commons, Law and Gender Commons, and the Law and Race Commons Digital Commons Citation Banks, Taunya Lovell, "Toward a Global Critical Feminist Vision: Domestic Work and the Nanny Tax Debate" (1999). Faculty Scholarship. 220. https://digitalcommons.law.umaryland.edu/fac_pubs/220 This Article is brought to you for free and open access by the Francis King Carey School of Law Faculty at DigitalCommons@UM Carey Law. It has been accepted for inclusion in Faculty Scholarship by an authorized administrator of DigitalCommons@UM Carey Law. For more information, please contact [email protected]. Toward a Global Critical Feminist Vision: Domestic Work and the Nanny Tax Debate Taunya Lovell Banks* I. INTRODUCTION ll. THE UNDER REGULATION OF DOMESTIC LABOR A. Domestic Work Is Not Real Work B. Domestic Work Is a Private Matter C. Domestic Work as Women's Work ill. LEGISLATIVE NARRATIVE: FRAMING THE PUBLIC POLICY DEBATE A. The Legislative Debates About Employees B. The Legislative Debates About Employers C. Public Debates: What's in a Name-Racial Markers IV. COMPETINGGENDEREDNARRATIVESABOUTDOMESTICWORK:AFFLUENT WORKING WOMEN AND BLACK FEMINISTS A. Affluent Women: Zoe Baird, Not One of Us? B. Black Feminists: Zoe Baird, Not One of Us-Black Women as Domestic Workers, Myth or Reality C. -
Domestic Violence Paradigms and Combating On-The-Job Violence Against Household Workers in the United States
Michigan Journal of Gender & Law Volume 9 Issue 1 2002 "Just Like One of the Family": Domestic Violence Paradigms and Combating On-The-Job Violence Against Household Workers in the United States Kristi L. Graunke U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit Follow this and additional works at: https://repository.law.umich.edu/mjgl Part of the Civil Rights and Discrimination Commons, Labor and Employment Law Commons, Law and Gender Commons, Law and Race Commons, and the Legal History Commons Recommended Citation Kristi L. Graunke, "Just Like One of the Family": Domestic Violence Paradigms and Combating On-The-Job Violence Against Household Workers in the United States, 9 MICH. J. GENDER & L. 131 (2002). Available at: https://repository.law.umich.edu/mjgl/vol9/iss1/3 This Article is brought to you for free and open access by the Journals at University of Michigan Law School Scholarship Repository. It has been accepted for inclusion in Michigan Journal of Gender & Law by an authorized editor of University of Michigan Law School Scholarship Repository. For more information, please contact [email protected]. "JUST LIKE ONE OF THE FAMILY": DOMESTIC VIOLENCE PARADIGMS AND COMBATING ON-THE- JOB VIOLENCE AGAINST HOUSEHOLD WORKERS IN THE UNITED STATES Iristi.C.raunke* INTRODUCTION 132 I. "SYNONYMOUS WITH THE WORST DEGRADATION THAT COMES TO WOMEN:" HOUSEHOLD WORK AND ABUSE FROM COLONIZATION TO THE PRESENT • 135 A. Pre-Civil War Accounts of Servitude and Abuse • 136 B. Domestic Workers'Experiences Post-Civil War to 1920 • 138 1. Domestic Workers in the North 138 2. Domestic Workers in the South 140 C. -
True Spies Episode 45 - the Profiler
True Spies Episode 45 - The Profiler NARRATOR Welcome ... to True Spies. Week by week, mission by mission, you’ll hear the true stories behind the world’s greatest espionage operations. You’ll meet the people who navigate this secret world. What do they know? What are their skills? And what would YOU do in their position? This is True Spies. NARRATOR CLEMENTE: With any equivocal death investigation, you have no idea where the investigation is going to take you, but in this particular investigation, it starts at the White House. That makes it incredibly difficult to conduct an investigation, when you know that two of the people that are intimately involved in it are the First Lady and the President of the United States. NARRATOR This is True Spies, Episode 45, The Profiler. This story begins with an ending. CLEMENTE: On the evening of January 20th, 1993, Vince Foster was found dead of by gunshot wound at the top of an earthen berm in Fort Marcy Park. NARRATOR A life cut short in a picturesque, wooded park 10 minutes outside of the US capital. He was found by someone walking through the park who then called the US park police. The park police and EMTs responded to the scene and the coroner then arrived and pronounced Foster dead. And his body was removed. NARRATOR A body, anonymous – housed in an expensive woolen suit, a crisp white dress shirt. A vivid bloodstain on the right shoulder. When they then searched his car that was in the parking lot they found a pass to the White House. -
Table of Contents
The Nineties in America Table of Contents A Abortion Academy Awards Advertising Africa and the United States African Americans Agassi, Andre Agriculture in Canada Agriculture in the United States AIDS epidemic Air pollution Airline industry Albee, Edward Albert, Marv Albright, Madeleine Allen, Woody Ally McBeal Alternative rock Alvarez, Julia Alzheimer's disease Amazon.com America Online Americans with Disabilities Act of 1990 AmeriCorps Angelou, Maya Angels in America Antidepressants Apple Computer Archaeology Archer Daniels Midland scandal Architecture Armey, Dick Armstrong, Lance Arnett, Peter Art movements Asian Americans Astronomy Attention-deficit disorder Audiobooks Autism Auto racing Automobile industry B Bailey, Donovan Baker, James Baker v. Vermont Balanced Budget Act of 1997 Ballet Bank mergers Barkley, Charles Barry, Dave Barry, Marion Baseball Baseball realignment Baseball strike of 1994 Basic Instinct Basketball Baywatch Beanie Babies Beauty and the Beast Beauty Myth, The Beavis and Butt-Head Bernadin, Joseph Cardinal Beverly Hills, 90210 Bezos, Jeff Biosphere 2 Blair, Bonnie Blair Witch Project, The Blended families Bloc Québécois Blogs Bobbitt mutilation case Bondar, Roberta Bono, Sonny Book clubs Bosnia conflict Bowl Championship Series (BCS) Boxing Boy bands Broadway musicals Brooks, Garth Brown, Ron Browning, Kurt Buchanan, Pat Buffett, Warren Burning Man festivals Bush, George H. W. Business and the economy in Canada Business and the economy in the United States Byrd murder case C Cable television Cammermeyer, Margarethe -
The Case of Bartu Ben
Transformation of Comedy with Streaming Services: The Case of Bartu Ben Nisa Yıldırım, Independent Scholar [email protected] Volume 8.2 (2020) | ISSN 2158-8724 (online) | DOI 10.5195/cinej.2020.300 | http://cinej.pitt.edu Abstract Comedy has always been one of the most popular genres in Turkish cinema and television series. As the distinction between film and series has begun to blur in the post-television era, narratives are transforming according to the characteristics of the new medium. Streaming services targeting niche audience offer more freedom to creators of their content. This article aims to study the comedy series Bartu Ben (Its me, Bartu) which is one of the original series of Turkish streaming service Blu TV, in order to interpret the differences of the series from traditional television comedies, and contribution of streaming services to the transformation of the genre. Keywords: Comedy; streaming services, Turkish cinema; Turkish television series; Bartu Ben; Netflix New articles in this journal are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 United States License. This journal is published by the University Library System of the University of Pittsburgh as part of its D-Scribe Digital Publishing Program and is cosponsored by the University of Pittsburgh Press Transformation of Comedy with Streaming Services: The Case of Bartu Ben Nisa Yıldırım Introduction In the recent era, the distinction between cinematic and televisual narratives has been blurring due to the evolution of these two media with the impact of digital technologies. Streaming services have been threatening cinema and television lately in terms of both production and distribution by creating their original films and series, besides offering wide-ranging archives including films, series, and documentaries from various countries with subtitles and dubbing options. -
The Nanny Network & Sitters' Registry 318-841-6266 (NANNY)
The Nanny Network 841-Nanny (6266) Nanny Application and Agreement Thank you for your interest in The Nanny Network. Please complete the following Nanny application and the Nanny agreement and mail to Jennifer Holloway, Po Box 5824, Shreveport, La 71135. Please attach a recent picture & feel free to attach relevant information to the completed application (resume, etc.). Nanny Application & Agreement Name:____________________________________ Date: ____________________ Work Phone: __________________ Home Phone: _________________________ Cell Phone: _____________________Email: ______________________________ Current Address: __________________________________Zip:_______________ Place of Birth:________________________ D.O.B._________________________ Social Security #: ______________________ Driver’s License #_____________ State: _____________ Exp Date: ___________ Are you a US Citizen?__________ Maiden or other name, middle name____________ ____________________ Questions: 1. Explain your childcare experience and why you enjoy being a nanny. 2. What are your hobbies and areas of interest? 3. How do you describe your personality? 1 Driving/Personal Habits: List all accidents and moving violations in which you were a driver in last 3 years:__________________________________________________________________ Have you ever been convicted of a felony? ____________________________________ Explain:_________________________________________________________________ Do you have your own transportation? __________ Describe: ____________________ If a family -
What Happens When Parents and Nannies Come from Different Cultures? Comparing the Caregiving Belief Systems of Nannies and Their Employers
Journal of Applied Developmental Psychology 29 (2008) 326–336 Contents lists available at ScienceDirect Journal of Applied Developmental Psychology What happens when parents and nannies come from different cultures? Comparing the caregiving belief systems of nannies and their employers Patricia M. Greenfield ⁎, Ana Flores, Helen Davis, Goldie Salimkhan UCLA, Department of Psychology and FPR-UCLA Center for Culture, Brain, and Development, United States article info abstract Article history: In multicultural societies with working parents, large numbers of children have caregivers from Available online 8 May 2008 more than one culture. Here we have explored this situation, investigating culturally-based differences in caregiving beliefs and practices between nannies and the parents who employ Keywords: them. Our guiding hypothesis was that U.S. born employers and Latina immigrant nannies may Culture have to negotiate and resolve conflicting socialization strategies and developmental goals. Our Cultural values second hypothesis was that sociodemographics would influence the cultural orientation of Individualism nannies and mother-employers independently of ethnic background. We confirmed both Collectivism hypotheses by means of a small-scale discourse-analytic study in which we interviewed a set of Parental belief system nannies and their employers, all of whom were mothers. From an applied perspective, the Immigrant caregiver Socialization results of this study could lead to greater cross-cultural understanding between nannies and mother-employers and, ultimately, to a more harmonious childrearing environment for children and families in this very widespread cross-cultural caregiver situation. © 2008 Published by Elsevier Inc. 1. Introduction Irving Sigel pioneered the study of parental belief systems (Sigel, 1985; Sigel, McGillicuddy-De Lisi, & Goodnow, 1992).