TERRE DES PRINCES & DES DÉCEMBRE 2020 - N°1 PAPES LA REVUE DU PAYS D’ORANGE

URGENCES ENVIRONNEMENT Stations d’épuration / Digues Collectes et traitement des déchets LA COMMUNAUTÉ AU SERVICE DES COMMUNES

ORANGE - COURTHÉZON - CADEROUSSE - CHATEAUNEUF-DU-PAPE - JONQUIÈRES CADEROUSSE LES COMPÉTENCES PAYS D’ORANGE intercommunale dans le res- Nous ne voulons pas trans- 5 Communes membres EDITORIAL Caderousse pect des libertés de gestion former notre communauté Châteauneuf-du-Pape DU PRÉSIDENT des maires. en bidule politicien ou bien Courthézon en couche inutile du mille- Jonquières Socle historique et fondement feuille techno-politique Cadre de vie & Orange développement durable Une superficie JACQUES de notre République, les com- dont la a le secret. de 189 ha munes de France incarnent la Pour nous préserver de ces Une population démocratie locale et l’identi- écarts si couramment ob- de 46 028 habitants BOMPARD Population des communes té de nos villes et villages. La servables, nous maintenons Travaux 2015 source INSEE 2018 centralisation administrative a une simplicité d’action et de 38 élus communautaires 10 commissions de travail plusieurs fois risqué de mettre dialogue permanent entre 169 agents du service du public à mal le premier échelon d’une maires et vice-présidents. république harmonieuse. Notre rigueur budgétaire, GeMAPI Nombre de communes ont été contrainte par le déficit lais- noyées dans des ensembles sé par les présidences Milon trop grands, éloignant les avant le départ de centres de décision du regard et Bédarrides, est aussi une Développement économique et de l’intérêt de l’électeur. digue face aux ambitions dé- C’est exactement ce que nous mesurées. voulons éviter au sein du Pays Siège Administratif : Habitat Hôtel de Communauté d’Orange, communauté à Promouvoir notre économie 307 avenue taille humaine et proche de locale, amplifier notre attrac- de l’Arc de Triomphe ses habitants. tivité touristique, tout cela BP 20042 84102 Orange cedex ENTREPRENDRE Tél 04 90 03 01 50 nous l’accomplissons quoti- e-mail : [email protected] Le Pays d’Orange s’est construit diennement en bâtissant les Tourisme www.ccpro.fr ET RÉUSSIR ! dans ces circonstances, réu- infrastructures nécessaires à Directeur de la publication : LE BUREAU Claude Avril nissant les volontés des com- ces activités. La sortie de la Conception, rédaction : Chacun connaît la maxime de Guillaume d’Orange-Nassau, munes libres qui ne voulaient crise sanitaire permettra, je Service Communication pas être digérées dans la Com- l’espère, de voir apparaître les Tirage : 22500 exemplaires. encore gravée sur l’un des hôtels de la cité princière, nous Impression : De Rudder enseignant la nécessité rigoureuse de la volonté politique : munauté d’Agglomération du premiers fruits du travail en- Dépôt légal à parution. « Il n’est point besoin d’espérer pour entreprendre, ni de Grand . Caderousse, gagé. Conjointement, notre ISSN en cours d’attribution. Châteauneuf-du-Pape, Cour- urgence est aussi de limiter 12-2020. réussir pour persévérer ». Si on veut, on peut, malgré les obstacles, dirait-on plus simplement. Ce stoïcisme nordique thézon, Jonquières et Orange drastiquement le coût de la a l’avantage de mettre en exergue le sens du devoir, mais ont uni leurs forces pour ne collecte et du traitement des ne doit pas en faire oublier les finalités. L’espoir est moteur pas voir disparaître la maî- déchets. Le Pays d’Orange Jacques Nicolas de l’action, et on persévère pour réussir justement. C’est trise d’un territoire au profit investit beaucoup sur ce do- Bompard Paget là notre objectif pour le Pays d’Orange : entre- de majorités à la botte des maine avec l’objectif affiché prendre les grands chantiers de développe- partis politique et des intri- de baisser très rapidement ment qui permettront à nos communes d’har- gues de couloir. la facture des contribuables. moniser leurs ressources et de favoriser le Si nous ne faisons rien, la dé- bien commun de notre territoire. Cette indépendance, carac- pense et le déficit grèveront téristique de nos racines his- les comptes publics. Ce n’est Déviations, liaisons routières intercommu- toriques, nous oblige à déve- pas ma philosophie. C’est lopper les atouts de nos cinq pourquoi, comme vous le lirez Claude Christophe nales, transports en commun, pôle routier et Avril Reynier-Duval ferroviaire, construction novatrice d’un centre communes dans un esprit ci-après, nous sommes d’ores de traitement de déchets, stratégie de déve- mêlant solidarité et interven- et déjà au travail sur l’en- loppement de la zone d’activité de la Grange tions directes selon les com- semble de ces sujets. Blanche, les chantiers en cours sont nombreux pétences dévolues par la loi et prouvent l’implication active de notre com- à l’intercommunalité. La ville- VOUS POUVEZ munauté de communes. centre est un moteur naturel, COMPTER SUR NOUS ! mais dans un strict rapport Ces réalisations placent dès aujourd’hui le Pays d’Orange à de subsidiarité et de soutien Thierry Xavier la pointe de ce qu’il est possible d’entreprendre à l’échelle commun. Vermeille Marquot

2 3 Jacques BOMPARD Président du Pays d’Orange Nicolas PAGET Claude AVRIl Christophe Marcelle ARSAC Pierre MARQUESTAUT Céline KRAMER Jonathan ARGENSON 1er Vice-Président 2ème Vice-Président REYNIER-DUVAL Élue communautaire Élu communautaire Élue communautaire Élu communautaire Maire d’Orange Maire de Courthézon Maire de Châteauneuf- 3ème Vice-Président Orange Orange Châteauneuf-du-Pape Orange du-Pape Maire de Caderousse

Thierry VERMEILLE Xavier MARQUOT Alexandra CAMBON Louis BISCARRAT Corinne MARTIN Christine LOPEZ Xavier MOUREAU Sandrine KLYZ 4ème Vice-Président 5ème Vice-Président Élue communautaire Élu communautaire Élue communautaire Élue communautaire Élu communautaire Élu communautaire Jonquières Orange Courthézon Maire de Jonquières Courthézon Orange Courthézon Jonquières

Céline BEYNEIX Joëlle EICKMAYER Valérie ANDRES Christelle JABLONSKI Marie-France LORHO Jean-Pierre FENOUIL Marie-Thérèse GALMARD Denis BRUNET Élue communautaire Élue communautaire Élue communautaire Élue communautaire Député de Élu communautaire Élue communautaire Élu communautaire Orange Orange Orange Courthézon Orange Courthézon Orange Jonquières

Claude BOURGEOIS Fanny LAUZEN-JEUDY Claudine MAFFRE Fabienne HALOUI Béatrice REHOR Yann BOMPARD George-Andrée FLEURY Denis SABON Élu communautaire Élue communautaire Élue communautaire Élue communautaire Élue communautaire Élu communautaire Élue communautaire Élu communautaire Orange Courthézon Jonquières Orange Caderousse Orange Jonquières Orange

CADEROUSSE

Stéphanie VANDALLE Jean-Pierre PASERO Catherine GASPA Martial QUESTA Carole NORMANI Gilles LAROYENNE Élue communautaire Élu communautaire Élue communautaire Élu communautaire Élue communautaire Élu communautaire 4 Caderousse Orange Orange Jonquières Orange Orange 5 LE RHÔNE - L’AYGUES CARTE DE LA PRÉVENTION L’OUVÈZE - LA MEYNE DES RISQUES D'INONDATIONS

TRAVAILLAN

CAMARET INONDATIONS ! JONQUIÈRES LA COMMUNAUTÉ EN PREMIÈRE LIGNE ORANGE POUR LA PROTECTION DE LA POPULATION CADEROUSSE

a récente catastrophe survenue dans les Alpes-Maritimes a été un électrochoc pour les Français. Si elle rappelle à chacun COUTHÉZON les risques naturels inhérents à certains ter- Lritoires, les collectivités s’emparent elles aussi de la question et dressent d’ores et déjà un état des lieux de leurs propres infrastructures.

Au pays d’Orange, niché entre l’Aygues au nord, CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE le Rhône à l’ouest, l’Ouvèze à l’est, la meyne au centre et enrichis de nombreux autres petits cours d’eau, le risque d’inondation est bien réel avec près de 50% du territoire intercommunal classé en zone inondable ! Historiquement, les crues de ces quatre cours d’eaux font partie de la mémoire des habitants dont les plus anciens se souviennent des caprices de la nature que des infrastructures développés par l’Homme tentent parfois de jugu- ler. Cependant, le risque nul n’existe pas. Particu- lièrement en matière de catastrophe naturelle. Il appartient donc aux collectivités de prévenir, au- tant que faire ce peu, des risques et aux habitants de s’organiser en conséquence. - + 6 7 La prévention des inondations, une compétence communautaire Depuis le 1er janvier 2018, c’est le Pays d’Orange qui s’occupe de la compétence GEMAPI. Celle-ci recoupe deux missions distinctes :

❱ La gestion des milieux aquatiques (étangs, rivières, marais), notamment la protection de leur environnement et de leur biodiversité. ❱ La prévention des inondations. Caderousse : Sur notre territoire, plusieurs ouvrages protègent nos communes : les digues de l’Ouvèze, dont un village ceinturé par une digue l’intercommunalité a transféré sa gestion au syndicat mixte de l’Ouvèze provençale (SMOP), la digue de l’Aygues sous la houlette du syndicat de l’Aygues et la digue de Caderousse gérée di- De par sa proximité immédiate avec le Rhône, Caderousse est un village qui a connu de nom- rectement par le Pays d’Orange. Aménagements artificiels contre les crues, leur entretien et leur breuses crues dans son histoire. En 1856, l’eau atteint 7,91 mètres, ce qui inonda la plupart des er gestion sont un travail exigeant, mobilisant de nombreuses équipes et financé par la contribution maisons jusqu’au 1 étage. Le conseil municipal décida alors de remplacer l’ancienne digue, de- GEMAPI demandée aux habitants du pays d’Orange. venue obsolète et sous-dimensionnée, par un véritable ouvrage capable de protéger le village En outre, le Pays d’Orange a réalisé ses bassins d’écrêtage, contrairement aux communes en contre des crues similaire à celle qu’ils venaient de vivre. Sa construction dura 10 ans. amont de Camaret et de , l’une des causes des inondations de 2003. Aujourd’hui, la digue de Caderousse est longue d’1.7km et haute de 3 à 4 mètres. Sa largeur varie de 10 mètres à la base à 3 mètres au sommet. Deux portes la perce : la porte Léon Roche (anciennement porte d’Orange) à l’est et la porte de Castellan, au nord-ouest. Elles permettent JE SUIS EN ZONE INONDABLE, l’installation de batardeaux en aluminium parfaitement étanches pour contrer la montée des eaux et ainsi protéger le cœur du village des crues. Début 2020, le Pays d’Orange a lancé des études que puis-je faire pour limiter les risques ? hydrauliques et patrimoniales autour du système d’endiguement de Caderousse afin d’assurer sa gestion et sa préservation.

La plaine de Caderousse (voir encadré) est une « zone d’expansion de crue » du La digue est inscrite au titre des monuments historiques depuis 2001. Sa dernière crue nécessitant Rhône, puisqu’un déversoir a été prévu lors des aménagements du Rhône dans les l’usage des batardeaux eu lieu en décembre 2003. années 70 pour inonder cette plaine afin d’éviter des crues dans des zones plus for- tement urbanisées / habitées qui concentre les enjeux (humains et économiques). LE SAVIEZ-VOUS ? Depuis le 1er juin 2006, les vendeurs d’un bien immobilier ont l’obligation légale d’informer les acheteurs des risques naturels (inondation, sismique, gonflement argile...) Pour les caderoussiens, non protégés par la digue, comme pour les autres habitants pesants sur leur future acquisition. Elle vaut également pour les plans de prévention aux risques du Pays d’Orange qui vivent en zone inondable, limiter le risque se fait de 3 façons : technologiques et les zones à potentiel radon. ❱ CONNAITRE LE RISQUE : La mise en place systématique de plans de prévention des risques naturels a permis une diminution du nombre de morts lors de ces épi- sodes calamiteux. Il est important de se renseigner en mairie ou en préfecture sur la localisation des zones inondables.

❱ ÊTRE RÉSILIENT : Organiser son intérieur en prévision d’un possible calamité : évi- ter d’aménager des installations électriques en rez-de-chaussée, prévoir des « zones refuge » dans les combles des maisons de plein pied, prévoir des solutions de mobi- lité en cas de crue (barque), … Autant de réflexes qu’avaient nos anciens du temps des mas provençaux mais qui sont tombés dans l’oubli avec la raréfaction des inon- dations importantes.

❱ ADOPTER LES BONS COMPORTEMENTS LORS D’UNE INONDATION : En cas d’alerte, suivez les recommandations des autorités (maire, préfecture) et ne cédez pas à la panique. L’enjeu de ce genre de crises, ce n’est pas prioritairement d’empê- cher les dégâts matériels, mais avant tout de sauver des vies.

8 9 ❱ A Caderousse, la station d’épuration date de 1977 et se retrouve clairement Les canalisations sous-dimensionnée par rapport à la quantité d’eaux usagées émise par les Autre dossier important, la rénovation des canalisations habitants de la commune. Aujourd’hui, conduisant l’eau potable jusque chez les particuliers. A le Pays d’Orange planche donc sur un Courthézon, près de 2km de canalisations, datant pour nouvel ouvrage, dimensionné pour certaines des années 1930, sont à l’étude pour être re- 1800 habitants (800 abonnés à Cade- nouvelées. Des travaux d’envergure qui commenceront rousse). Un investissement important début 2021 pour un budget d’environ 1 million d’euros. (2 040 000 d’euros) qui pourrait être financé en partie par les subventions de l’Agence de l’Eau et du Départe- ment qui s’étiolent d’après nos infor- mations.

❱ A Jonquières, si la station est plus récente (1989), l’usure importante qui affecte les bassins et l’augmen- tation de la population communale conduisent au même constat qu’à L’EAU & Caderousse avec cette fois-ci un projet de taille plus conséquente (8000 équivalents-habitants) corres- L’ASSAINISSEMENT pondant à la réalité démographique du village et aux entreprises implan- tées sur son territoire. Le budget UN NOUVEL ENJEU INTERCOMMUNAL prévisionnel total est établi autour de 5 millions d’euros avec, là aussi, Avoir une eau potable et de qualité à domicile est devenu une évidence pour les Français. d’éventuelles subventions à la clé. Mais derrière le simple geste de tourner son robinet se cache de nombreux enjeux à la fois écologiques et sanitaires.

Depuis le 1er janvier 2019, la compétence eau et assainissement est devenue intercommu- Prix, services, nale. Désormais, la gestion des canalisations, mais aussi des stations d’épuration et des réservoirs d’eau d’Orange est sous la responsabilité du Pays d'Orange qui diagnostique les quel fonctionnement enjeux à venir sur les différentes communes du Pays d’Orange et réhabilite, voire renou- pour le Pays d’Orange ? velle les infrastructures existantes. Aujourd’hui, sur notre territoire, les différentes munici- palités ont choisi de déléguer la gestion des réseaux Les stations d’épurations de canalisation ainsi que des stations d’épuration à des sociétés fermières, qui proposent chacune des presta- Sur notre territoire, 4 stations d’épurations collectent et nettoient les eaux usées tions différentes suivant les réalités inhérentes à chaque produites par les particuliers et les professionnels : Orange, Courthézon, commune. Caderousse et Jonquières. Si les deux premières sont relativement récentes et adaptées aux enjeux de leurs communes respectives, Depuis le transfert de compétence à l’intercommunalité, celles de Caderousse et de Jonquières sont désormais pointées par cette politique n’a pas changé. D’abord parce que des les derniers schémas directeurs, depuis plus de 10 ans, et engagements ont été pris et doivent être tenus jusqu’à méritent d’être remplacées par des infrastructures la fin des contrats. Ensuite parce qu’il appartient désor- plus modernes et redimensionnées. mais aux représentants élus de se concerter sur l’avenir du Pays d’Orange et sur les meilleurs choix à faire en A noter que les services de l’eau et de l’assai- vertu du Bien commun. Vaux-t-il mieux rester sur des nissement de la commune de Châteauneuf-du- gestions séparées, suivant différents délégataires, ou au Pape sont délégués au Syndicat Mixte des Eaux contraire fédérer cette gestion à travers un prestataire de la Région Rhône Ventoux. unique, voire une régie intercommunale ? 10 11 Le coût de la fermeture en quelques chiffres

soit 14 000 tonnes 48 km 336 km par jour d’ordures ménagères distance aller-retour km par an enfouies par an Orange-Vedène 87 360 coût de camions bennes fonctionnement + 1 chauffeur supplémentaire

7 = DELTA DÉCHETS 73 000 € 40 000 € par an LES CONSÉQUENCES Le coût net du traitement 19€ par tonne 83 par000€ an DE LA FERMETURE 446 000 € soit 266 000 € (+190 000 € en 1 an) pour un tonnage équivalent par an soit 35 000 € de plus malgré COÛT DU TRAITEMENT, NOUVELLE une baisse du tonnage tonnes TOTAL ORGANISATION DES COLLECTES, TAXES : 2392 gravats d'encombrants + de 800 000€ ON FAIT LE POINT par an (+225 000 € en 1 an) C’est un sujet qui aura captivé les riverains, et même jusqu’à Courthézon et Jonquières des années durant : le traitement des déchets par le centre d’enfouissement d’Orange.

Mais surtout les conséquences qui en dé- plaintes des riverains et ont œuvré, des an- coulent ! En particulier les nuisances olfac- nées durant, afin de fermer le centre de trai- tives, une véritable gêne tant sur la qualité tement des déchets. Malheureusement, tan- de vie, pour les habitants de la zone, que la dis que le site devait cesser son exploitation qualité de shopping puisqu’il y a la zone du en septembre 2018, celle-ci a de nouveau été Pourquoi la collecte se fait-elle de nuit ? Coudoulet, et surtout le centre commercial décalée de 18 mois par la préfecture de Vau- d’Orange-Les-Vignes, où la balade shopping cluse. Comme expliqué précédemment, la distance étant plus élevée, et le centre de traitement en plein air se veut le maître mot. n’étant pas ouvert 24h/24h pour la réception des ordures ménagères, il a fallu revoir l’or- Cette histoire se trouve désormais derrière ganisation de la collecte, à Orange, comme dans toutes les communes du Pays d'Orange, Nous en convenons tous, faire les boutiques, nous, le centre de traitement des déchets pour permettre aux agents d’effectuer les 48km aller-retour jusqu’à Vedène. Cette dernière déjeuner entre amis, ou étendre son linge ayant depuis cessé son activité : nous voilà s’effectue depuis plusieurs mois déjà de 21h à 4h du matin, ce qui permet de collecter plus avec des odeurs de poubelles en (quasi) per- (enfin!) débarrassés de ces vilaines odeurs. facilement car il n'y a pas de circulation dense, ni d’affluence sur l’exutoire de Vedène. Le manence, ce n’est pas très vendeur ! La Ville Pays d’Orange a ainsi été obligé de refondre les tournées et d’en aviser les usagers. Vous d’Orange, tout comme les autres mairies du Mais cela a bien des conséquence financières trouverez à cet effet une carte interactive sur notre site internet qui vous informera des Pays d’Orange se sont toujours unies aux lourdes qui s'élèvent à 900 000 € par an. jours de collecte, en fonction de votre lieu de résidence.

12 13 Comment ça marche ? Où installer L’objectif d’un tel centre de valorisation, c’est ce centre ? de minimiser les déchets ultimes, c’est-à-dire les ordures rejetées qui ne pourront faire l’ob- L’ancien site du Sitoro, sur la route jet d’aucun recyclage et finiront enfouis ou inci- de Roquemaure entre les deux auto- nérés. Pour cela, le procédé que nous aimerions routes, est aujourd’hui la piste privi- voir émerger via un cahier des charges devra per- légiée pour installer cette usine. Le mettre un tri plus sélectif des déchets afin de les démantèlement du site aujourd’hui à séparer en deux catégories : l’abandon peut servir à alimenter en matériaux la construction de celle-ci. ❱ Une fraction recyclable qui seront revendus Sa situation isolée évite de gêner des pour être valorisés par des entreprises capables riverains ou de procéder à des expro- de les recycler utilement. priations. Enfin, l’existence de quais de stationnement pourraient servir à des- ❱ Une fraction non-recyclable qui seront trans- servir facilement le site par la voirie. formés au sein de l’usine en substitut énergé- tique (CSR), c’est-à-dire en agglomérés réuti- lisables pour produire de l’énergie électrique, alimenter des systèmes de chauffage vapeur ou Quel délai avant DÉCHETS être vendus à des cimenteries. Cette filière de traitement des déchets est déjà son lancement ? pratiquée en France (Puy-en-Velay) ou en Es- CRÉATION D’UN CENTRE DE pagne (Gérone) selon des processus différents. Une fois le cahier des charges élaboré, Cependant, sa mise en œuvre sur un territoire de un appel d’offre sera lancé pour trouver TRAITEMENT ET DE VALORISATION la taille du pays d’Orange serait une première et un gestionnaire capable de mettre en permettrait de valoriser au mieux les ordures mé- œuvre ce projet d’usine. Aujourd’hui le SUR LE TERRITOIRE DU PAYS D’ORANGE nagères des habitants tout en restant en circuit Pays d’Orange espère raisonnablement court et diminuant donc l’empreinte carbone de sortir ce projet de terre d’ici 5 ans. epuis la fermeture de Delta Déchets, les ordures ménagères résiduelles des habitants du nos collectivités Pays d’Orange sont envoyées à Vedène pour être incinérées. Une situation provisoire qui a un double impact écologique et financier puisque le transport en camion jusqu’à l’incinérateur concerne 14 000 tonnes de déchets par Pour info : Le projet est d’ores et déjà validé et inscrit au Contrat Régional d’Equilibre Dan sur lesquels une taxe, appelée TGAP, est appliquée par l’État à des Territoires par la Région Sud qui participe financièrement à ce projet. hauteur de 60€ par tonne (montant qui va encore augmenter dans les prochains mois). « Combattre l’incivisme qui gangrène notre territoire » Ainsi, ce sont plus de 840 000 euros qui partent "Lors du premier confinement, de nombreux dépôts sauvages sont apparus ici et là. Même dans un monde à chaque année en taxation en attendant l’émer- l’arrêt, la production de déchets ne cesse véritablement jamais, et la fermeture des déchetteries a révélé les gence d’une solution locale de traitement débordements provoqués par cette réalité. A Caderousse, les constats d’infraction à l’environnement ont été Réélu président du nombreux, et je sais que cela a été remarqué sur l’ensemble de notre territoire. C’est pourquoi, la première de ces déchets. mesure que nous avons mise en place avec la présidence de la Communauté a été la réouverture de la déchet- Pays d'Orange en juillet 2020, terie de Caderousse et l’élargissement de son amplitude horaire. Jacques Bompard a inscrit dans son programme sa vo- Désormais, en parallèle d’une réelle sensibilisation au tri sélectif et du projet de centre de traitement des dé- lonté de faire d’Orange une chets, il importe de combattre les décharges illégales qui gangrènent notre territoire. L’incivisme et la dégra- dation de notre cadre de vie conséquente sont la priorité de mon action au service de nos communes. Notre ville pionnière dans le retrai- identité rurale,l’importance de nos territoires naturels, la superficie à surveiller, nous exposent malheureuse- tement et la valorisation des ment à ces dépôts qui sont autant d’agressions envers la nature, mais surtout de réelles pollutions des sols, ordures ménagères avec la accompagnés de nuisances olfactives et visuelles. création d’une usine d’un type de nouveau, une première pour une Nous allons donc devoir réglementer pour combattre l’incivisme. C’est une mission qui me tient particulière- ment à cœur." intercommunalité de notre strate (45 000 habitants). Christophe Reynier-Duval

14 15 Un espace écologique, utile, mais aussi un lieu de promenade pédagogique

Si l’Etang salé dévoile tous ces aspects éco- objectifs de préservation de cet écosystème logiques, c’est aussi tantôt un lieu de prome- sont la sauvegarde de l’espace, le respect du nade ou pique-nique très apprécié des locaux, site naturel et de l’équilibre écologique, et bien tantôt un parcours sportif, le sentier de dé- sûr la préservation des espèces animales et vé- couverte faisant une boucle d’environ 1,5km gétales qu’il abrite. Des espèces très suivies, autour du site. L’on trouve également tout au notamment par un programme de baguage de long de ce parcours des pupitres d’informa- passereaux, qui permet de mettre en évidence tions qui détaillent son patrimoine historique les distances impressionnantes parcourues par et naturel. Mais notre coup de coeur est sans des oiseaux d’une taille bien modeste. aucun doute la cabane champêtre en bois (l’ob- servatoire) installée au coeur de l’étang salé, Ainsi les oiseaux qui transitent par l’étang propice à l’observation des oiseaux, libellules, sont capables de traverser au cours de leur et batraciens présents sur le site en toutes sai- migration toute l’Europe de l’Ouest. C’est sons. Rappelez-vous que plus vous serez dis- grâce à ce type d’informations que l’on iden- L’ÉTANG SALÉ crets, plus vous aurez de chances d’observer tifie le rôle majeur que jouent les zones hu- cette vie sauvage, et le moins que l’on puisse mides comme celle-ci, espaces de repos et UN ÉCRIN ÉCOLOGIQUE dire c’est que l’expérience est magnifique, en de nutrition, dans la préservation et la sau- particulier lorsque le soleil se couche après les vegarde des espèces avicoles migratrices. AU CŒUR DU TERRITOIRE longues journées estivales. Sa gestion et sa protection reposent sur des équilibres naturels et humains fragiles. Il ap- De nombreux visiteurs aiment s’y promener, mais pour autant, En effet, de nombreuses espèces animales et partient à tous de protéger ces richesses en végétales, rares et inattendues, trouvent re- respectant le milieu et ses habitants. Pour connaissez-vous bien l’Etang salé de Courthézon ? Il est le pre- fuge sur la mosaïque des milieux naturels pré- plus plus de renseignements, rendez-vous sur mier site du département à être classé Espace Naturel Sensible sents sur le site courthézonnais. Les principaux ccpro.fr. Remarquable. Il fait donc l’objet d’une réglementation spéci- fique en vue de préserver les espèces et les milieux fragiles qui s’y trouvent (arrêté de Biotope). LE SAVIEZ-VOUS ? La roselière et les prairies humides sont Un peu d’histoire… gérées de manière naturelle, grâce à un partenariat avec des éleveurs Au Moyen-Âge, le domaine de l’Etang ou de de la rareté de cet écosystème en Vaucluse, courthézonnais de chevaux camarguais la Côte Ronde est la propriété des Princes la commune de Courthézon et le CEM PACA (familles Eldin, Langarel et Guibert). d’Orange qui l’utilisaient pour en extraire du (conservatoire des espaces naturels) ont alors Attention cependant de ne pas nourrir ces sel. Exploitation peu rentable, un réseau de engagé en 2010, des travaux de restauration chevaux même si cela part d’une bonne fossés et de galeries de drainage aménagé permettant d’améliorer le fonctionnement hy- intention, et de respecter leur tranquilité. en 1805 provoqua l’évacuation du sel surfa- drologique et biologique de la zone humide, Le pain par exemple fait gonfler leur cique. Ces aménagements permirent la mise de réaliser sa mise en valeur paysagère, de fa- estomac, ce qui peut engendrer de graves gênes ou maladies. De même, les chevaux, en culture de parcelles, souvent en cultures voriser une ouverture au public et de dévelop- comme tous les animaux, ne sont pas des fourragères. Elles furent progressivement per une approche pédagogique. jouets : on ne tape pas sur les fils de clôtures abandonnées dans le courant du XXe siècle. électriques, et on ne leur lance pas non plus Aujourd’hui, l’Etang salé assure naturellement En 2001, l’effondrement accidentel de la des bâtons (ou autres), vous ne connaissez principale galerie de drainage conduit à la un rôle de bassin de rétention des eaux de pas les réactions d’un cheval stressé, cela remise en eau de l’Etang salé. La roselière pluies. C’est un réservoir de biodiversité ac- peut le mettre en danger, et vous par la et les espèces associées y reprennent rapi- cueillant une avifaune nicheuse et reproduc- même occasion. Respectez cet espace dement leurs droits, révélant ainsi une en- trice spécifique, des amphibiens et tout un naturel et les espèces qui s’y trouvent pour tité naturelle humide importante et remar- cortège d’espèces animales et végétales asso- le bien de tous. quable de la plaine vauclusienne. Consciente ciées à la présence d’une zone humide. 16 17 Qu’est-ce qu’une Market Place ?

C’est une place de marché en ligne, qui permet aux commer- çants ne disposant pas d’un site internet, ou d’une page Face- book, de proposer un catalogue de leurs produits en ligne, avec possibilité d’achat via ce dernier. Le Pays d’Orange félicite cette ini- tiative, qui a certes un coût (bien qu’OrangeWhere permette à tous VENTE les commerçants d’être référencés gratuitement sur leur site internet), mais qui a le mérite d’être une plateforme commerçante 100% lo- cale, basée à Orange, ne concer- Une solidarité communautaire renouvelée : au prin- EN LIGNE temps, les communes et le Pays d'Orange ont déjà nant que le bassin orangeois et qui sera un formidable outil pour les mis plusieurs mesures en place (exonérations fiscales commerçants désireux de s'adap- et fonds d’avance régional). UNE NÉCESSITÉ ter aux les nouvelles technologies, Une attaque du décret auprès du Conseil d’Etat par ou qui désirent plus de visibilité. l’ACAO (association des commerçants orangeois) D’AIDER LES COMMERÇANTS conseillée par la mairie et les services intercommu- Pour plus d’informations, RDV sur er naux. La constitution de l’annuaire de vos services Déjà lors du 1 confinement, les communes du Pays d’Orange avaient leur page Facebook OrangeWhere est mis à disposition sur tous les supports. Pour y mis en place un annuaire des commerçants, artisans et agriculteurs pro- ou leur site internet : figurer : [email protected] posant la vente à emporter et/ou la livraison. A l’annonce de ce second www.orangewhere.fr Le partenariat est actif avec la plateforme Orange confinement, le service communication a pris les devants, et a renouvelé Where pour favoriser les commandes en lignes et la cet annuaire, plus précis, plus étendu, gratuit et ouvert à tous. vente à emporter.

ais ce n’est pas tout. Le Pays rapport de force légitime pour contester des d’Orange a agi en deux temps dans mesures inégalitaires et liberticides qui ruinent le cadre d’une contestation effec- notre pays. Notre volonté n’est pas de réaliser tive avec la finalité de l’annulation un coup d’esbroufe sans lendemain, mais de du décret ministériel plutôt que celle des ar- défendre la liberté de commercer et d’entre- M prendre tout en préservant la santé publique. rêtés municipaux, qui en dépit d’une marque " de bonne foi, s’avèrent totalement inutiles : au mieux les commerçants qui ouvriraient, risque- Enfin, toujours dans le souci de défendre nos raient une amende, au pire, une fermeture ad- commerçants et de leur permettre de traver- ministrative. ser aussi bien que faire se peut la crise actuelle, nous tenons à présenter un média et guide lo- Jacques Bompard, en sa qualité de Maire et cal indépendant : OrangeWhere, qui s’est fait Présidnet, a adressé un recours gracieux à Jean connaître lors du 1er premier confinement en Castex et au préfet de Vaucluse. Après consul- offrant de la visibilité gratuite via des repor- tation des autres maires du Pays d'Orange, une tages vidéos à de très nombreux commerçants, procédure a été entamée pour contester le artisans et agriculteurs d’Orange, comme des décret auprès du Conseil d’Etat, la juridiction autres communes alentours, et qui lance ce jour compétente en la matière. "Nous entamons un une Market Place sur son site orangewhere.fr

18 19 LE PAYS D'ORANGE AU CARREFOUR DE L'HISTOIRE En 105 avant Jésus-Christ, Orange a été le théâtre d’une des plus grandes défaites de toute l’histoire de l’armée romaine. 80 000 lé- LA BATAILLE gionnaires décimés et 40 000 serviteurs par plus de 100 000 germains qui migraient alors des terres difficiles du nord de l’Europe en direction de l’Italie. La défaite d’Arausio aura de grands retentissements : les familles patri- D’ORANGE ciennes romaines sont toutes gravement touchées par le massacre. Ma- rius, le futur vainqueur de la bataille d'Aix en -102, il est l’oncle d’un cer- Orange : une ville romaine tain... Jules César. L'enjeu des recherches et des découvertes en cours est de mettre à jour d’intérêt archéologique le trésor archéologique le plus faste de toute l'Europe. Cela positionnera le Pays d'Orange comme l'un des points cardinaux de l'histoire antique. range, ville romaine, a été fondée au 1er siècle du temps de l’em- pereur Auguste, dont la statue trône aujourd’hui encore en haut du Théâtre Antique. Mais son histoire avec la romanité ne commence Les charniers de la défaite : une cartographie pas là. Arausio, avant de devenir une colonie, fût le lieu d’une des plus célèbres batailles de l’armée romaine, une défaite qui traumatisa génétique possible de l’Europe Antique O e la République jusqu’à la fin de l’Empire au V siècle après Jésus-Christ et dont les vestiges continuent de faire le bonheur des archéologues et de nous La victoire des Celtes et des nouvelles perspectives scienti- du premier siècle av. J-C que renseigner sur l’Europe préchrétienne. Germains sur les armées ro- fiques à l’heure du décodage les chercheurs espèrent pou- maine a entrainé son lot de génétique et de la recherche voir découvrir au fur et à me- Depuis maintenant plusieurs années, certains spécialistes massacres, de tortures et de ADN. D’un côté, les milliers sure des fouilles entreprises. d’histoire militaire antique comme le docteur Alain Dey- charniers (voir le récit de la de victimes de l’armée ro- Une occasion rare d’approfon- ber avec l’aide des services de l’État étudient la bataille bataille). La redécouverte ré- maine supposent un enrôle- dir nos connaissances sur ces d’Orange du 6 octobre 105 avant Jésus-Christ et explorent cente de ces derniers par les ment majeur de populations populations, leurs traits phy- la région pour lever le voile sur les événements qui s’y sont archéologues nous permet au- méditerranéennes (Latins, siques, leur alimentation, etc. produits et en percer les secrets. A la lumière de l’historio- jourd’hui d’en savoir plus sur Baléares, Crétois, Gaulois, graphie antique et des textes qui nous sont parvenus, les les événements qui ont suivi Grecs, Hispaniques, Numides) Le Pays d’Orange possède archéologues confirment peu à peu les hypothèses tirées la bataille mais laisse égale- composant les huit légions donc un patrimoine archéo- des annales romaines et font la part des choses entre ment espérer de multiples anéanties le 6 octobre de l’an logique important qui mé- ce qui relève de la légende et les faits historiques. découvertes majeures à venir 105 av. J-C. De l’autre, un rite d’être étudié, valorisé et concernant les populations brassage de populations cel- protégé. Son retentissement Selon Alain Deyber, Administrateur civil hors classe européennes préchrétiennes. tiques, germaniques et nor- dépasse les frontières de (h), ancien sous-préfet et docteur en histoire et ci- diques dont les morts ont été notre pays. Ces recherches vilisation de l’Antiquité, la concordance entre les En effet, l’état de conserva- enterrés non loin du lieu de la reflètent un engagement au textes et les découvertes archéologiques autour tion exceptionnel de certains bataille. C’est, en somme, une cœur de l’action intercom- de cet événement est extraordinaire : « Alors de ces charniers vieux de plus cartographie génétique assez munale pour le rayonnement que, généralement, Rome eu tendance à exa- de deux millénaires ouvre de complète de l’Europe à l’aube culturel de notre territoire. gérer ses victoires et occulter ses défaites, les études archéologiques menées ici corroborent les récits qui nous sont parvenus de la bataille d’Orange ». Il semble donc que non seulement l’ampleur de ce désastre militaire fût réel, mais que ses conséquences pourraient amener à des découvertes archéologiques et anthropolo- giques majeures dans les années à venir. Auteur de nombreux travaux et de plusieurs ouvrages, le docteur Alain Deyber prépare un nouveau livre autour de cette bataille légendaire.

20 21 Caderousse… Mais que s’y passe-t-il ? Vous ne le savez peut-être pas, mais Jean-François et son épouse, ont racheté il y a de ça trois ans une partie du château de d’Ancezune, une bâtisse datant du XIIème siècle, en plein coeur du village de Cade- rousse, qu’ils s’attèlent depuis à rénover eux-mêmes, accompagnés de fidèles amis. Un projet de taille, un investissement certain, en particulier pour le temps consacré, mais « un véritable bonheur » pour ce passionné d’Histoire, de Provence. L’on pourrait même aller jusqu’à dire que la Provence est au coeur de son monde, pour reprendre le slogan du groupe. « En effet, la Provence est très importante pour moi, pour nous. C’est nos racines. Je suis né à Marseille, mon père était marin pompier, nous avons déménagé sur Port-de-Bouc, puis Saint-Martin de Crau et enfin Arles, la partie la plus longue puisque nous y vivons toujours. Mais entre temps nous sommes aussi passés par le Vaucluse, à Chateauneuf-du-Pape, 3 ans, et , 1 an. Le Vaucluse fait partie de notre chemin de vie, à la fois personnel, mais aussi musical » raconte Jean-François, qui est tom- bé dans le folklore provençal à l’âge de 10 ans, grâce à ses parents.

Une rénovation « faite maison » Contrairement à certaines idées que d’aucuns pourraient se faire, une chose est aussi chère à Jean-François que sa musique : le pa- trimoine, et l’Histoire, en particulier de notre douce Provence. C’est pourquoi, il tient, depuis 3 ans, à tout faire lui-même, sous les conseils et l’aide précieuse de proches. « J’avais déjà fait de petites rénovations personnelles, mais rien de cette envergure, c’est une première. Nous avons eu un coup de coeur pour cette LE CONDOR bâtisse, ce fût une véritable joie de l’acquérir, on aime l’aspect an- cien, historique, médiéval. Il y a bien sûr énormément de travaux, mais redonner vie à un lieu comme celui là, c’est un véritable pri- vilège et bonheur, l’on redonne vie à une partie de notre Histoire, et plus largement de l’Histoire de France puisque plusieurs Rois y À CADEROUSSE ont séjourné, notamment François Ier. Ce n’est pas ma vocation première, encore moins mon métier, mais on apprend sur le tas, on se fait conseiller, aider, c’est un enrichissement où l’on arrive à QUAND PATRIMOINES MUSICAL toucher à d’autres corps de métiers. Quand on le fait avec plaisir forcément c’est toujours mieux ! Quand on y travaille chaque jour, ET HISTORIQUE S’ENTREMÊLENT quand on y est, on sait tout ce qui a été fait, comment on l’a fait, la difficulté rencontrée, mais la joie d’aboutir à ce résultat, et la Voilà 20 ans que Jean-François Gérold a créé sa troupe « Le Condor », satisfaction d’avoir tout fait soit même est d’autant plus grande. savant mélange de musique et de danse, dans l’optique de promou- C’est très agréable et important de pouvoir apprécier tout ce que voir la culture provençale, en France, mais pas que… « La Provence au nous faisons, toutes ces étapes ». coeur du monde », est bien plus qu’un slogan, c’est un mode de vie.

« Notre objectif principal en créant ce groupe, était de mettre en avant et de faire reconnaître "Redonner vie, en gardant l’âme du lieu" nos instruments provençaux, le galoubet et le tambourin, au travers des musiques du monde, de Voici la devise du Condor. « C’est important pour nous de garder l’esprit du lieu, son charme, son cachet, fusions instrumentales et de répertoires variés, par le biais de concerts et festivals. On a réussi à dans les matériaux, les pierres, le bois, le fer, la chaux, les terres cuites pour le sol, on essaie en majorité, toucher au fil du temps, non seulement un public de passionnés et connaisseurs, mais aussi à faire on adapte malgré tout quand cela est impossible. Toutes les semaines on vient sur le lieu, on avance bien, découvrir et aimer notre univers à un public qui ne connaissait pas », commente l’artiste, toujours on le fait au coup par coup, on n’a pas d’architecte qui a prévu un plan, on fait en fonction des découvertes très humble et reconnaissant du chemin parcouru. Après tout, n’est-ce pas à ça que sert la culture du chantier si on peut dire, on décroute les pierres on s’aperçoit qu’il peut y avoir une voute on conserve, ? Vous l’imaginez cependant, répandre la culture provençale n’est pas simple pour la troupe du on met en valeur quand c’est possible, on avance comme ça en respectant le lieu ». Et ce que l’on aime Condor actuellement. « Comme pour tous les artistes, nous sommes très touchés et souffrons de tout autant dans ce merveilleux projet, c’est l’attachement de Jean-François et sa compagne pour l’ancien. la situation, heureusement nous avons persévéré pour maintenir le concert des 20 ans à Orange « C’est l’occasion qui fait le larron, plaisantent-ils. Pour le mobilier, il faut tomber sur de bonnes affaires, mais l’on adore chiner. Notre souhait c’est de trouver un mobilier qui va s’adapter au lieu, sans aller dans cet été, et on a réussi, c’était une bonne chose. Le fait que nous soyons sur Caderousse désor- les antiquaires ou brocantes car malheureusement c’est assez inaccessible. On va beaucoup dans des lieux mais, est très positif car nous avons des musiciens basés dans le Vaucluse, et en étant jusqu’alors comme Emmaüs, il y a ce côté bonne oeuvre, et ce que l’on aime par dessus tout c’est redonner vie à des sur Arles, c’était un petit peu compliqué. Le fait d’avoir Arles et Caderousse permet de faire des objets, à des meubles. On y trouve beaucoup de meubles anciens dont les gens se débarrassent, à des prix répétitions sur deux lieux pour favoriser l’ensemble des musiciens, c’est une phase supplémentaire très accessibles. On fonctionne au coup de coeur, en restant fidèles à nos valeurs : respecter le lieu, son et un pas en avant pour ces 20 ans d’être désormais aussi présents en Vaucluse ». histoire, et redonner vie à des fragments de notre passé » conclue le couple.

22 23 Thierry Vermeille « Notre politique de l’habitat, Le saviez-vous ? c’est rénover les centres anciens Les propriétaires bail- en protégeant l’art de vivre et leurs sont libres de choi- sir leurs locataires, sous l’identité de nos communes » condition de ressources de ces derniers. Avec Notre programme d’amélioration de l’habitat a ren- des loyers encadrés contré un franc succès dès son lancement en mai. Au souvent proches du mois de juillet 2020, certains objectifs de rénovation marché immobilier pour étaient déjà remplis ce qui est très positif mais nous des territoires comme oblige, pour l’année 2021, à préciser nos objectifs et à le nôtre, les proprié- définir la meilleure stratégie possible afin qu’un maxi- taires bailleurs jouissent mum d’administrés en bénéficient. de conditions très fa- vorables pour rénover "Une de nos priorités désormais, consiste à redynamiser leurs biens à moindre les centres anciens. En rénovant les logements en centre- frais avec des exonéra- ville, le besoin en construction neuve sera plus faible et tions fiscales à la clé. nous limiterons la consommation d’espaces agricoles. A ce titre, les propriétaires bailleurs ont un rôle majeur à jouer à condition qu’ils se prêtent au défi du logement conventionné pour bénéficier de ses avantages. L’enjeu n’est pas seulement d’aider les ménages HABITAT les plus fragiles, mais aussi de protéger ce qui fait l’identité de nos communes : leur patrimoine et leur esprit villageois.", confie le vice-président en charge de l'habitat. RÉNOVER SON BIEN POUR Pour aider les propriétaires à rénover leurs logements, le Pays d’Orange n’est pas seul. Avec l’appui du Département, les villages de moins de 10 000 habitants sont aussi éligibles PROTÉGER NOTRE CADRE DE VIE au Programme d’Intérêt Général (PIG) qui vient en complément de l’OPAH intercommunal pour vec le confinement, les Fran- les zones non éligibles à ce dernier. çais ont mesuré l’importance de bien vivre chez-soi. Pour le Pays Je suis propriétaire, En harmonisant la politique de réno- d’Orange, cet enjeu majeur est comment rénover vation de l’habitat, nous voulons au centre du second Programme Local de ainsi permettre au plus grand A mon bien ? nombre de profiter des dif- l’Habitat (PLH) approuvé le 29 octobre dernier et en vigueur pour la période férentes aides disponibles. 2020-2025. Deux types de propriétaires sont à distin- Nous invitons donc les guer : candidats aux travaux à En place depuis le mois de mai, le pro- contacter l’association gramme d’amélioration de l’habitat > Les propriétaires occupants peuvent SOLIHA en charge de la (OPAH-RU) vise à remplir cet objectif prétendre à des aides financières sous constitution des dossiers. en luttant contre l’habitat vacant et/ou condition de revenus pour réaliser des tra- dégradé et indigne, contre la précarité énergétique ainsi qu’en accompagnant vaux à leur domicile. les personnes à mobilité réduite et les > Les propriétaires bailleurs peuvent QUI DOIS-JE CONTACTER ? syndicats de copropriétaires. Ceci, afin prétendre non seulement à des aides fi- de redynamiser les centres anciens et L’association SOLIHA se charge d’accompagner gratuitement les propriétaires dans leurs nancières mais aussi à des exonérations valoriser les logements déjà existants démarches. Leurs conseillers définissent votre projet, optimisent les financements possibles fiscales. En contrepartie leurs logements en limitant une urbanisation excessive. Il et constituent les demandes de subvention avec un suivi jusqu’à l’obtention des aides est complémentaire avec le Programme doivent être conventionnés avec des loyers financières. d’Intérêt Général (PIG) mis en place par le encadrés. département de Vaucluse. Vous pouvez les joindre au 04 90 23 12 12 ou par courriel : [email protected]

24 25 UN NOUVEAU BÂTIMENT POUR PAYS D’ORANGE LES ARCHIVES TERRES D’HISTOIRE ET HISTOIRE D’AVENIR

l’origine, fief d’Empire, puis à partir Jonquières. Dotée d’un parlement, d’un évêché et COMMUNAUTAIRES du 13ème siècle, terre papale redeve- d’une université, Orange est une terre d’asile pour es archives commu- chives équipé de rayonnages 60 000€, et au concours du Dé- nue un temps terre d’Empire (sous Ray- de nombreux protestants tout comme le Comtat nautaires se trouvent électriques innovants, dits « à partement qui subventionne mond VII), Caderousse, village riverain l’est pour ceux que l’on nomme alors les Juifs du toujours conservées double decker » pour une capa- près de 60% du projet dans du Rhône, est l’une des possessions du souverain Pape. A[Extrait remanié de l’ouvrage de J.P Masse à Bédarrides, à l’an- cité totale de près de 1,6 kilo- le cadre de l’appel à projet à pontife. cien siège de la Communauté mètres linéaires de documents. destination des territoires in- sur le siège de Caderousse] Egalement Bien qu’enclavées au sein du Royaume L riveraine du Rhône, Châteauneuf- de France, la principauté d’Orange de communes du Pays réuni De quoi abriter l’histoire de l’in- tercommunaux, soit 244 614 €. d’Orange. Dans un souci d’ef- tercommunalité pour au moins du-Pape, a son port franc pour le dont font partie Jonquières et ficacité il est primordial de les 20 ans à venir… Ce chantier, ralenti par des in- commerce du sel. Les remparts Courthézon, le Comtat Ve- naissin, terre d’Eglise avec rapatrier les archives au plus tempéries et la parenthèse de qui protègent le village, lui ont permis de résister jusque-là, Châteauneuf- du-pape et près des agents et offrir aux Ce projet à vocation patrimo- la Covid, devrait être terminé niale d’un total de 424 227 € avant la fin de l’année 2020. à de maintes attaques. Châ- Caderousse, partagent ce- documents des conditions de pendant ce même territoire a pu être financé à près de Après un temps de séchage teauneuf affiche donc les conservation plus adéquates critères de prospérité et de alluvionnaire et d’étroites 80% grâce au concours du bien nécessaire, les archives afin de leur garantir la fiabilité sécurité nécessaires pour relations historiques. et la pérennité. SIAF (Service interministériel intercommunales devraient accueillir les papes. C’est des Archives de France) qui rejoindre Orange au cours du Clément V qui, devant les Des liens que le Rhône er En septembre 2018, le Pays par le biais de la DRAC verse 1 trimestre 2021. tourments de l’Italie d’alors, confortera tout au long d’une d’Orange a donc acquis auprès décide de venir dans le Comtat histoire commune pour l’amé- de la Ville d’Orange un local si- Venaissin, propriété de l’Eglise nagement et l’usage du fleuve. tué en face de l’actuel siège, Romaine depuis 1229. Il semble Aujourd’hui encore, la via Rhôna et son projet partagé d’exploitation avenue de l’Arc de Triomphe. qu’il soit le premier pape à séjour- touristique et patrimoniale continuent de Ce bâtiment abandonné d’en- ner à Châteauneuf-du-Pape en novembre 1312. Initiée par les papes, la culture de la vigne lier ces entités d’un même territoire alluvionnaire. viron 150 m² est idéal pour ins- C’est pour toutes ces raisons que ce symbole taller un magasin d’archives. sur ces terres d’alluvions rhodaniennes fera la ré- putation de ce terroir, de ce territoire [Extrait rema- communautaire, réunissant à la fois les clefs de nié de l’état de fonds .des AD 84] Saint-Pierre pour l’histoire des papes et du Com- Sa surface et sa hauteur per- Toute proche de Caderousse et de Châteauneuf du pape, tat Venaissin et le cornet de Guillaume d’Orange mettent d’aménager une Orange est alors la capitale d’une principauté prospère héros des chansons de geste pour l’histoire de la salle de tri et un magasin d’ar- qui réunit, aussi et entre autres : Courthézon et principauté, semblait cohérent et justifié. 26 27 LE PRÉSIDENT JACQUES BOMPARD, LES VICES-PRÉSIDENTS ET LE CONSEIL COMMUNAUTAIRE DU PAYS D'ORANGE

VOUS SOUHAITENT UN JOYEUX NOËL ET UNE BONNE ANNÉE 2021

Hôtel de Communauté 307 avenue de l’Arc de Triomphe BP 20042 84102 Orange cedex Tél 04 90 03 01 50 e-mail : [email protected] www.ccpro.fr