THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2429

THIS ISSUE HAS NO PART III (REGULATIONS)/CE NUMÉRO NE CONTIENT PAS DE PARTIE III (RÈGLEMENTS)

The Saskatchewan Gazette PUBLISHED WEEKLY BY AUTHORITY OF THE QUEEN’S PRINTER/Publiée chaque semaine sous l’autorité de l’Imprimeur de la Reine

PART I/PARTIE I

Volume 110 REGINA, FRIDAY, november 21, 2014/REGINA, VENDREDI, 21 novembre 2014 No. 47/nº 47

TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIèRES PART I/Partie I

Special Days/Jours spéciaux...... 2430 progress of bills/rapport sur l’état des projets de loi (Fourth Session, Twenty-Seventh Legislative Assembly/Quatrième session, 27° Assemblée législative)...... 2430 ACTS NOT YET PROCLAIMED/LOIS NON ENCORE PROCLAMÉES...... 2431 ACTS IN FORCE ON SPECIFIC EVENTS/LOIS ENTRANT EN VIGUEUR À DES OCCURRENCES PARTICULIÈRES..... 2434 ACTS PROCLAIMED/LOIS PROCLAMÉES (2014)...... 2436 OrderS in council/décretS...... 2437 The Provincial Lands Act...... 2437 CORPORATE REGISTRY NOTICES/AVIS DU REGISTRE DES SOCIÉTÉS...... 2438 The Co-operatives Act, 1996/Loi de 1996 sur les cooperatives...... 2438 The Business Corporations Act...... 2440 The Business Names Registration Act...... 2463 The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif...... 2480 PUBLIC NOTICES/AVIS PUBLICS...... 2482 The Change of Name Act, 1995/Loi de 1995 sur le changement de nom...... 2482 The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif...... 2485 The Saskatchewan Insurance Act...... 2485 rules of court/RÈGLES DE PROCÉDURE...... 2486 Court of Appeal (Practice Directives)...... 2486 NOTICE TO ADVERTISERS/AVIS AUX ANNONCEURS...... 2530/ 2531

PART ii/Partie Ii SR 89/2014 The Snowmobile Amendment Regulations, 2014...... 1705 SR 90/2014 The Traffic Safety (Speed Monitoring) Amendment Regulations, 2014 (No. 2)...... 1707 SR 91/2014 The Information Technology Office Service Amendment Regulations, 2014...... 1711 2430 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Special Days/Jours spéciaux ______The following week has been designated by the Minister of Health as: “AIDS Awareness Week” in Saskatchewan, November 24 to December 1, 2014. ______progress of bills/rapport sur l’état des projets de loi (Fourth Session, Twenty-Seventh Legislative Assembly/Quatrième session, 27° Assemblée législative) ______Government Bills/Projets de loi émanant du gouvernement Bill No./No du Name (listed Alphabetically)/ Coming into force/ projet de loi Nom (par ordre alphabétique) Entrée en vigueur 141 The Archives and Public Records Management Act...... Proclamation 142 The Archives and Public Records Management Consequential Amendments Act, 2014...... Specific Event 147 The Class Actions Amendment Act, 2014/Loi de 2014 modifiant la Loi sur les recours collectifs...... On Assent 162 The Enforcement of Money Judgments Amendment Act, 2014...... Proclamation 143 The Degree Authorization Amendment Act, 2014...... On Assent 159 The Family Farm Credit Repeal Act...... On Assent 145 The Fee Waiver Act...... Proclamation 146 The Fee Waiver Consequential Amendments Act, 2014/ Loi de 2014 portant modifications corrélatives à la loi intitulée The Fee Waiver Act...... Specific Event 149 The Health Administration Amendment Act, 2014...... On Assent 155 The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act, 2014/Loi de 2014 sur les directives et les subroges en matière de soins de sante...... Proclamation 156 The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Consequential Amendments Act, 2014...... Specific Event 157 The Human Tissue Gift Act, 2014...... Proclamation 160 The Lloydminster Constituency By-election Act...... On Assent 151 The Pharmacy Amendment Act, 2014...... Proclamation 150 The Residential Tenancies Amendment Act, 2014...... Proclamation 158 The Saskatchewan Pension Plan Amendment Act, 2014...... Proclamation 153 The Statute Law Amendment Act, 2014...... Assent/ Specific Event 154 The Statute Law Amendment Act, 2014 (No. 2)/Loi no 2 de 2014 modifiant le droit législatif...... On Assent 144 The Victims of Domestic Violence Amendment Act, 2014...... On Assent 152 The Victims of Domestic Violence Consequential Amendment Act, 2014/Loi de 2014 portant modification corrélative à la loi intitulée The Victims of Domestic Violence Consequential Amendment Act, 2014...... Specific Event 148 The Vital Statistics Amendment Act, 2014/Loi de 2014 modifiant la Loi de 2009 sur les services de l’état civil...... Proclamation 161 The Wildlife Amendment Act, 2014/Loi de 2014 modifiant la Loi de 1998 sur la faune...... Proclamation THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2431

Private Members’ Bills/ Projets de loi émanant des députés Bill No./No du Name (listed Alphabetically)/ Coming into force/ projet de loi Nom (par ordre alphabétique) Entrée en vigueur 607 The Buy Local Day Act...... On Assent 608 The Fairness for Saskatchewan Businesses in Government Procurement Act...... Proclamation 610 The Public-Private Partnership Transparency and Accountability Act....On Assent 609 The Residents-in-Care Bill of Rights Act...... Proclamation ______

Acts not yet proclaimed/Lois non encore proclamées ______

Title/ Chapter/ Titre: Chapitre: The Aboriginal Courtworkers Commission Act, S.S. 1995 Assented to May 18, 1995...... A-1.1 The Alcohol and Gaming Regulation Amendment Act, 2014, S.S. 2014/Loi no 2 de 2014 modifiant la Loi de 1997 sur la réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard, L.S. 2014 Assented to May 14, 2014, clauses 3(b) to (e), sections 7 to 20, 25, 29, 30, 32, 38, 49, 50, 52, 55 and 57, and clauses 59(b) to (d) and (f) to (m) not yet proclaimed...... 7 The Athletics Commission Act, S.S. 2014 Assented to May 14, 2014...... A-31.1 The Child and Family Services Amendment Act, 2003, S.S. 2003 Assented to June 27, 2003...... 17 The Child Care Act, 2014, S.S. 2014/Loi de 2014 sur les garderies d’enfants, L.S. 2014 Assented to May 14, 2014...... C-7.31 The Consumer Protection and Business Practices Act, S.S. 2013 Assented to May 15, 2013, sections 114 to 116 and 118 to 120; subsections 121(2) and 122(3) to (9) not yet proclaimed...... C-30.2 The Credit Union Act, 1998, S.S. 1998 Assented to June 11, 1998, clauses 2(1)(v), subsection 9(2), clause 10(c), Parts VI and XXI, clauses 440(1)(o) to (s) and (hh), and subsection 440(2) not yet proclaimed...... C-45.2 The Credit Union Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to May 20, 2010, clause 3(b) not yet proclaimed...... 8 The Credit Union Amendment Act, 2012, S.S. 2012 Assented to May 16, 2012...... 9 The Education Amendment Act, 2013, S.S. 2013/Loi de 2013 modifiant la Loi de 1995 sur l’éducation, L.S. 2013 Assented to May 15, 2013, sections 11 and 12 and clause 38(1)(c) not yet proclaimed...... 9 The Election Amendment Act, 2014, S.S. 2014 Assented to May 14, 2014...... 10 The Enforcement of Judgments Conventions Act, S.S. 1998/Loi sur les conventions sur l’exécution de jugements, L.S. 1998 Assented to June 11, 1998...... E-9.13 The Enforcement of Maintenance Orders Amendment Act, 2012, S.S. 2012/Loi de 2012 modifiant la Loi de 1997 sur l’exécution des ordonnances alimentaires, L.S. 2012 Assented to May 16, 2012...... 13 The Enforcement of Money Judgments Act, S.S. 2010 Assented to May 20, 2010, clause 93(1)(k) not yet proclaimed...... E-9.22 2432 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Title/ Chapter/ Titre: Chapitre: The Environmental Management and Protection Act, 2010, S.S. 2010 Assented to May 20, 2010...... E-10.22 The Film and Video Classification Amendment Act, 2006, S.S. 2006 Assented to May 19, 2006...... 20 The Forest Resources Management Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to May 20, 2010...... 13 The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Amendment Act, 2014, S.S. 2014 Assented to May 14, 2014...... 13 The Health Information Protection Act, S.S. 1999 Assented to May 6, 1999, subsections 17(1), 18(2) and (4), and section 69 not yet proclaimed...... H‑0.021 The Highways and Transportation Act, 1997, S.S. 1997 Assented to May 21, 1997, section 13 not yet proclaimed...... H-3.01 The Horned Cattle Purchases Amendment Act, 2002, S.S. 2002 Assented to June 20, 2002...... 20 The Informal Public Appeals Act, S.S. 2014 Assented to March 12, 2014...... I-9.0001 The International Protection of Adults (Hague Convention Implementation) Act, S.S. 2005/Loi de mise en oeuvre de la Convention de la Haye sur la protection internationale des adultes, L.S. 2005 Assented to May 27, 2005...... I-10.21 The Land Surveys Act, 2000, S.S. 2000 Assented to June 29, 2000, section 22 and Parts IV and VII not yet proclaimed...... L-4.1 The Land Titles Amendment Act, 2012, S.S. 2012 Assented to May 16, 2012...... 19 The Lobbyists Act, S.S. 2014 Assented to May 14, 2014...... L-27.01 The Management and Reduction of Greenhouse Gases Act, S.S. 2010 Assented to May 20, 2010...... M-2.01 The Mental Health Services Amendment Act, 2014, S.S. 2014 Assented to May 14, 2014...... 16 The Midwifery Act, S.S. 1999 Assented to May 6, 1999, subsections 7(2) to (5), sections 8 to 10 not yet proclaimed...... M-14.1 The Municipalities Amendment Act, 2014, S.S. 2014 Assented to May 14, 2014, section 7, 8 and 10 not yet proclaimed...... 19 The Personal Property Security Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to May 20, 2010, sections 4 to 8 not yet proclaimed...... 26 The Podiatry Act, S.S. 2003 Assented to May 27, 2003, clauses 14(2)(n) and (o) not yet proclaimed...... P-14.1 The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act, S.S. 2013 Assented to May 15, 2013...... P-16.101 The Power Corporation Amendment Act, 2001, S.S. 2001 Assented to June 28, 2001, section 15 not yet proclaimed...... 30 The Power Corporation Amendment Act, 2013, S.S. 2013 Assented to May 15, 2013, section 7 not yet proclaimed...... 25 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2433

Title/ Chapter/ Titre: Chapitre: The Powers of Attorney Amendment Act, 2014, S.S. 2014/Loi de 2014 modifiant la Loi de 2002 sur les procurations, L.S. 2014 Assented to May 14, 2014...... 22 The Prescription Drugs Amendment Act, 2002, S.S. 2002 Assented to June 20, 2002, section 4 not yet proclaimed...... 22 The Prescription Drugs Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to May 20, 2010...... 27 The Public Guardian and Trustee Amendment Act, 2014 (No. 2), S.S. 2014 Assented to May 14, 2014...... 25 The Public Health Act, 1994, S.S. 1994 Assented to June 2, 1994, subsection 73(5) not yet proclaimed...... P-37.1 The Public Health Amendment Act, 2004, S.S. 2004 Assented to June 17, 2004, section 7 not yet proclaimed...... 46 The Queen’s Bench Amendment Act, 2012, S.S. 2012/Loi de 2012 modifiant la Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine, L.S. 2012 Assented to May 16, 2012...... 29 The Regional Health Services Act, S.S. 2002 Assented to July 10, 2002, 65(1) and (3), not yet proclaimed...... R-8.2 The Regional Parks Act, 2013, S.S. 2013 Assented to May 15, 2013...... R-9.11 The Safer Communities and Neighbourhoods Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to May 20, 2010...... 30 The Saskatchewan Employment Amendment Act, S.S. 2014 Assented to May 14, 2014, sections 1, 2 and 5 to 9 not yet proclaimed...... c.27 The Saskatchewan Insurance Amendment Act, 2003, S.S. 2003 Assented to June 27, 2003, clauses 3(a), (c) and (f), that portion of clause 3(h) which repeals clauses 2(1)(p), (q), (r), (t), (u), (w), (bb), (cc), (ff), (kk), (ll), (mm), (ww) and (bbb) of The Saskatchewan Insurance Act, clauses 3(k) and (m), section 4, subsection 13(3), sections 14, 37, 38 and 39, clauses 97(a) and (b) and that portion of clause 97(c) which enacts clause 97(c.1) of The Saskatchewan Insurance Act not yet proclaimed...... 38 The Saskatchewan Natural Resources Transfer Agreement (Treaty Land Entitlement) Amendment Act, 2001, S.S. 2001 Assented to June 28, 2001...... 41 The Saskatchewan Pension Plan Amendment Act, 2013, S.S. 2013 Assented to May 15, 2013...... 30 The Securities Amendment Act, 2007, S.S. 2007 Assented to May 17, 2007, subsection 10(3), that portion of section 42 that repeals section 118 of The Securities Act, 1988 and section 58 not yet proclaimed...... 41 The Securities Amendment Act, 2008, S.S. 2008 Assented to December 3, 2008, sections 12 and 14 (that part of section 14 that repeals section 45 of The Securities Act, 1988), section 33 not yet proclaimed...... 35 The Securities Amendment Act, 2012, S.S. 2012 Assented to May 16, 2012, clauses 3(e), (g) and (h), sections 7, 12 to 15, 22 and 31, not yet proclaimed...... 32 2434 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Title/ Chapter/ Titre: Chapitre: The Securities Amendment Act, 2013, S.S. 2013 Assented to May 15, 2013, subsections 3(1) to (6), (8) to (14) and (16) to (20); sections 9, 11, 13 to 16, 18 to 29 and 31; clauses 32(1)(a) to (f) and 32(2)(a); subsection 32(3); sections 33 to 35 and 37 to 42; clauses 46(a) to (k), (m), (n), (p), (q), (s) and (t); and sections 47 and 48 not yet proclaimed...... 33 The Seizure of Criminal Property Amendment Act, S.S. 2014 Assented to March 12, 2014...... 6 The Social Workers Amendment Act, 2008, S.S. 2008 Assented to May 14, 2008, that portion of section 5 that adds clause 18(2)(b) and that portion of section 6 that adds subsection 21(3), not yet proclaimed...... 23 The Social Workers Amendment Act, 2013, S.S. 2013 Assented to May 15, 2013...... 35 The Ticket Sales Act, S.S. 2010 Assented to May 20, 2010, section 4 not yet proclaimed...... T-13.1 The Tobacco Control Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to May 20, 2010, clause 3(c); section 5; that portion that adds subsection 6(7); section 15; those portions of clause 17(b) that add clauses 30(c.11),(c.12) and (c.14) not yet proclaimed...... 34 The Trust and Loan Corporations Act, 1997, S.S. 1997 Assented to May 21, 1997, clause 44(a) and section 57 not yet proclaimed...... T-22.2 The Vehicle Administration Amendment Act, 2002, S.S. 2002 Assented to June 20, 2002, sections 8 and 11 not yet proclaimed...... 25 The Vehicle Administration Amendment Act, 2004, S.S. 2004 Assented to June 10, 2004, sections 11, 16 and 24 not yet proclaimed...... 32 The Victims of Crime Amendment Act, 2011, S.S. 2011/ Loi de 2011 modifiant la Loi de 1995 sur les victimes d'actes criminels L.S. 2011 Assented to May 18, 2011...... 21 The Wildfire Act, S.S. 2014 Assented to March 12, 2014...... W-13.01

Note: This table is for convenience of reference and is not comprehensive; it is meant to be used in conjunction with the Tables of Saskatchewan Statutes published by the Queen’s Printer. Please refer to the Separate Chapters and the Tables for any additional information regarding Proclamation dates and Coming into Force dates for the Statutes listed above./Le présent tableau a pour but de faciliter la référence et n’est pas complet; il est utilisé en conjonction avec le Tableau des lois de la Saskatchewan (Tables of Saskatchewan Statutes) publié par l’Imprimeur de la Reine. Veuillez vous référer aux chapitres tirés à part et au Tableau pour obtenir de plus amples renseignements relatifs aux dates de proclamation et d’entrée en vigueur des lois susmentionnées. ______

Acts in force on specific events/ Lois entrAnt en vigueur à des occurrences particulières ______

Title/ Chapter/ Titre: Chapitre: The Enforcement of Maintenance Orders Consequential Amendments Act, 2012, S.S. 2012 (Assented to May 16, 2012) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Enforcement of Maintenance Orders Amendment Act, 2012...... 14 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2435

Title/ Chapter/ Titre: Chapitre: The Enforcement of Maintenance Orders Consequential Amendment Act, 2014, S.S. 2014 (Assented to March 12, 2014) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Enforcement of Maintenance Orders Amendment Act, 2012...... 3 The Management and Reduction of Greenhouse Gases Amendment Act, 2013, S.S. 2013 (Assented to May 15, 2013) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Management and Reduction of Greenhouse Gases Act...... 13 The Northern Municipalities Amendment Act, 2013, S.S. 2013 (Assented to May 15, 2013) Specific Event: section 55 comes into force on the coming into force of section 1 of The Environmental Management and Protection Act, 2010; section 56 comes into force on the coming into force of section 1 of The Forest Resource Management Amendment Act, 2010...... 20 The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Consequential Amendments Act, 2013, S.S. 2013/ Loi de 2013 portant modifications corrélatives à la loi intitulée The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act, L.S. 2013 (Assented to May 15, 2013) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act...... 24 The Public Inquiries Consequential Amendments Act, 2013, S.S. 2013 (Assented to May 15, 2013) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Public Inquiries Act, 2013...... 27 The Queen’s Bench Amendment Act, 2014, S.S. 2014/Loi de 2014 modifiant la Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine, L.S. 2014 (Assented to May 14, 2014) Specific Event: comes into force on the coming into force of The Public Guardian and Trustee Amendment Act, 2014 (No. 2)...... 26 The Regional Parks Consequential Amendments Act, 2013, S.S. 2013/Loi de 2013 portant modifications corrélatives à la loi intitulée The Regional Parks Act, 2013, L.S. 2013 (Assented to May 15, 2013) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Regional Parks Act, 2013...... 29 The Representation Act, 2013, S.S. 2013 (Assented to May 15, 2013) Specific Event: notwithstanding subsection 23(2) of The Constituency Boundaries Act, 1993, this Act comes into force on the day following the day the Twenty-Seventh Legislative Assembly is dissolved or is determined by effluxion of time ...... R-20.5 The Saskatchewan Pension Plan Amendment Act, 2013 (No. 2), S.S. 2013 (Assented to May 15, 2013) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act...... 31 2436 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

acts Proclaimed/lois proclamées (2014) ______The following proclamations have been issued that are effective on or after January 1, 2014: The Accounting Profession Act, S.S. 2014, c.A-3.1. Proclaimed in force November 10, 2014. The Condominium Property Amendment Act, 2013, S.S. 2013, c.7. Proclaimed in force June 16, 2014. The Conservation Easements Amendment Act, 2010, S.S. 2010, c.6. Proclaimed in force May 12, 2014. The Consumer Protection and Business Practices Act, S.S. 2013, c.C-30.2. Parts I to IX, section 117, subsections 121(1) and (3), subsections 122(1) and (2) and section 123 proclaimed in force September 1, 2014. The Court Officials Act, 2012, S.S. 2012, c.C-43.101/Loi de 2012 sur les fonctionnaires de justice, L.S. 2012, ch.C-43.101. Proclaimed in force January 1, 2014. The Executive Government Administration Act, S.S. 2014, c.E-13.1. Proclaimed in force August 15, 2014. The Farm Financial Stability Act, S.S. 1989-90, c.F-8.001. Subsection 85(2) proclaimed in force June 23, 2014. The Legal Profession Amendment Act, 2014, S.S. 2014, c.15. Proclaimed in force July 1, 2014. The Medical Profession Amendment Act, 2013, S.S. 2013, c.14. Proclaimed in force September 19, 2014. The Saskatchewan Employment Act, S.S. 2013, c.S-15.1. Proclaimed in force April 29, 2014, except subsection 2-18(4). Subsection 2-18(4) proclaimed in force July 11, 2014. The Saskatchewan Employment Amendment Act, S.S. 2014, c.27. Sections 3 and 4 proclaimed in force July 11, 2014. The Saskatchewan Polytechnic Act, S.S. 2014, c.S-32.21. Proclaimed in force September 24, 2014. The Traffic Safety Amendment Act, 2014, S.S. 2014, c.29. Proclaimed in force June 27, 2014. The Wildlife Habitat Protection (Land Designation) Amendment Act, 2010, S.S. 2010, c.36. Proclaimed in force May 12, 2014. The Workers’ Compensation Act, 2013, S.S. 2013, c.W-17.11. Proclaimed in force January 1, 2014. *Note: A proclamation appearing in this list for the first time is indicated in bold print./Une loi proclamée qui figure pour la première fois dans cette liste apparaît en caractères gras. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2437

OrderS in council/décretS ______The Provincial Lands Act ______[O.C. 588/2014] 13 november 2014 On the recommendation of the undersigned, the Lieutenant Governor, by and with the advice and consent of the Executive Council, orders that: (a) the Minister of Environment is authorized to remove land from the Provincial Forest; and (b) the Minister of Environment is authorized to sell the provincial land identified below, for commercial purposes, to Nobles Point Marina and RV Park of Candle Lake, for the total sale price of $500,970 and to execute any required agreements related to the sale, on behalf of the Government of Saskatchewan:

Purchaser: Land described as follows: Nobles Point Marina and RV Park Portions of North-west Section 20-55-22-2 Box 129 and South-west Section 29-55-22-2 candle lake sk s0j 3e0 Parcels. B, S1, ER1 and MR1 Plan No. 102137925 Containing 6.07 ha (15 acres) more or less Minerals in the Crown TOTAL SALE PRICE: $500,970

RECOMMENDED BY: Minister of Environment.

APPROVED BY: Honourable Brad Wall, President of the Executive Council.

ORDERED BY: Honourable Vaughn Solomon Schofield, Lieutenant Governor. REGINA, Saskatchewan.

AUTHORITY: The Provincial Lands Act, section 27; The Crown Resource Land Regulations, section 4; and The Forest Resources Management Regulations, section 3.

2438 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

[O.C. 589/2014] 13 november 2014 On the recommendation of the undersigned, the Lieutenant Governor, by and with the advice and consent of the Executive Council, orders that: (a) the Minister of Environment is authorized to remove land from the Provincial Forest; and (b) the Minister of Environment is authorized to sell the provincial land identified below, to the Clearsand Marina Association of Candle Lake, to transfer to the Resort Village of Candle Lake to create an Environmental Reserve, for the total sale price of $1,830 and to execute any required agreements related to the sale, on behalf of the Government of Saskatchewan:

Purchaser: Land described as follows: Clearsand Marina Association Portions of South-east Section 7-56-23-2, c/o Gail Eliot Extension 28, Property No. 65014 201 Clearwater Court Surface Parcel No. 152165527, Certificate of Title saskatoon sk s7k 3y9 PA100909436, description 28 Containing 0.74 ha (1.83 acres) more or less Minerals in the Crown TOTAL SALE PRICE: $1,830

RECOMMENDED BY: Minister of Environment.

APPROVED BY: Honourable Brad Wall, President of the Executive Council.

ORDERED BY: Honourable Vaughn Solomon Schofield, Lieutenant Governor. REGINA, Saskatchewan.

AUTHORITY: The Provincial Lands Act, section 27; The Crown Resource Land Regulations, section 4; and The Forest Resources Management Regulations, section 3.

______

CORPORATE REGISTRY NOTICES/AVIS DU REGISTRE DES SOCIÉTÉS ______

The Co-operatives Act, 1996/Loi de 1996 sur les coopératives ______

CERTIFICATES of REGISTRATION (2014) Name: Date: Incorporating Head or Main Type of Jurisdiction: Registered Office: Business: Ikaluktutiak Oct. 29 Nunavut Box 38, member of the Co-operative Limited Cambridge Bay NU co-operative superannuation society THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2439

Name: Date: Incorporating Head or Main Type of Jurisdiction: Registered Office: Business: Kapami Oct. 30 Northwest Box 1, Colville Lake member of the Co-operative Limited Territories NT co-operative superannuation society Naujat Oct. 24 Canada Box 70, Repulse Bay member of the Co-operative Limited NU co-operative superannuation society Qikiqtaq Nov. 4 Nunavut Box 120, Gjoa Haven co-operative Co-operative Limited NU superannuation society

CERTIFICATE OF CONTINUANCE (Extra-provincial Co-operative) (2014) Name: Incorporating Date: Continuance: Jurisdiction: CHS Canada Canada Jne. 12 CHS Canada Cooperative (formerly: 882541 Cooperative (formerly: Canada Inc.) continued under The Co-operatives 882541 Canada Inc.) Act, 1996 to reflect its continuance in its home jurisdiction from a business corporation under The Canada Business Corporations Act to a co-operative under s.285 of the Canada Cooperatives Act

NOTICE OF AMENDMENT (2014) Name: Incorporating Date: Amendment: Jurisdiction: The Issatik Eskimo Nunavut Nov. 3 changed name to Issatik Co-operative Limited Co-operative Limited

CERTIFICATE of AMENDMENT (Extra-provincial) (2010) Name: Incorporating Date: Amendment: Jurisdiction: The Issatik Eskimo Nunavut Nov. 17 changed name to Issatik Co-operative Limited Co-operative Limited

CO-OPERATIVES RESTORED TO THE REGISTER (2014) Name: Date: Jurisdiction: 304 Livestock Co-operative Ltd. Oct. 30 Saskatchewan The Big Island Fishermen’s Co-operative Limited Oct. 31 Saskatchewan 2440 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

NOTICE OF STATEMENT OF DISSOLUTION AND NOTICE TO CREDITORS (2014) The Colonsay Co-operative Association Limited Take notice that the members of The Colonsay Co-operative Association Limited, on the 7th day of October, 2014, passed a Special Resolution authorizing the voluntary dissolution of the said co-operative under the provisions of The Co-operatives Act, 1996, and the resolution was approved October 27, 2014, by the Registrar of Co-operatives, pursuant to section 161 of the Act. Further take notice that Sheila Peever and Ruth Yausie of Colonsay SK were appointed Liquidators and hereby serve notice to any person indebted to the co-operative to make payment to the Liquidators, and any person possessing property of the co-operative to deliver it to the Liquidators within 30 days of this notice. Additionally, persons having claims against the co-operative are hereby notified that such claims, accompanied by proof of claim, must be filed with the Liquidators within two months of the date of this notice after which time the property of the co-operative will be distributed in accordance with the resolution to dissolve, having regard to the claims of which the Liquidators have notice. ______

Amin Bardestani, Registrar of Co-operatives. ______

The Business Corporations Act ______

CERTIFICATES of INCORPORATION (2014) Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: 2-Buck Ventures Ltd. Nov. 3 Box 600, Unity oilfield services 101268986 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 1500-1874 Scarth St., Regina holding company 101268992 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 500, 128-4th Ave. S, Saskatoon holding company 101268993 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 1500-1874 Scarth St., Regina holding company 101268994 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 1500-1874 Scarth St., Regina holding company 101268995 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 1500-1874 Scarth St., Regina holding company 101269006 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 Box 610, Swift Current holding company 101269007 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 Box 610, Swift Current holding company 101269009 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 Box 610, Swift Current holding company 101269010 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 Box 610, Swift Current holding company 101269011 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 545 Andrew St., Asquith nails; aesthetics and waxing services 101269012 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 Box 610, Swift Current holding company 101269013 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 Box 610, Swift Current holding company 101269014 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 215 Markwell Dr., Regina real estate holding company 101269015 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 Box 610, Swift Current holding company 101269016 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 Box 610, Swift Current holding company THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2441

Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: 101269017 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 Box 610, Swift Current holding company 101269018 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 3, 801-32nd St. W, Saskatoon residential and commercial painting services 101269019 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 Box 610, Swift Current holding company 101269028 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 8-2120 Cornwall St., Regina transportation; trucking 101269059 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 1500, 410-22nd St. E, Saskatoon holding company 101269063 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 1500, 410-22nd St. E, Saskatoon holding company 101269065 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 1500, 410-22nd St. E, Saskatoon holding company 101269066 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 1500, 410-22nd St. E, Saskatoon holding company 101269074 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 401-1916 Dewdney Ave., Regina investments; financial services 101269095 Saskatchewan Ltd. Nov. 4 2600 Victoria Ave., Regina miscellaneous services 101269108 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 96 Great Plains Rd., holding company Emerald Park 101269118 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Box 600, Unity holding company 101269119 Saskatchewan Ltd. Nov. 4 314 Terra Nova Dr., Balgonie holding company 101269169 Saskatchewan Ltd. Nov. 4 259 Wrigley Cres., Saskatoon welding inspection services 101269197 Saskatchewan Ltd. Nov. 5 203-1945 Scarth St., Regina grain trucking 101269205 Saskatchewan Ltd. Oct. 21 Box 1680, Lloydminster holding company 101269207 Saskatchewan Ltd. Nov. 5 302 Main St., Biggar holding company 101269214 Saskatchewan Ltd. Nov. 5 103, 1100-1st Ave. E, retail kiosk Prince Albert 101269215 Saskatchewan Ltd. Nov. 5 Box 404, Estevan own and operate a flower shop 101269219 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 1547 Anson Rd., Regina holding company 101269233 Saskatchewan Ltd. Oct. 23 503, 333 3rd Ave N., Saskatoon holding company 101269235 Saskatchewan Ltd. Oct. 23 503, 333-3rd Ave. N, Saskatoon holding company 101269237 Saskatchewan Ltd. Oct. 23 503, 333-3rd Ave. N, Saskatoon holding company 101269244 Saskatchewan Ltd. Nov. 5 Box 460, Wynyard holding company 101269258 Saskatchewan Ltd. Nov. 5 503-11th St., Weyburn oilfield services 101269263 Saskatchewan Ltd. Nov. 5 618-4040 Gordon Rd., Regina transportation 101269270 Saskatchewan Ltd. Nov. 3 1547 Anson Rd., Regina holding company 101269272 Saskatchewan Ltd. Nov. 6 Box 1901, Saskatoon holding company 101269273 Saskatchewan Ltd. Nov. 6 3035 Miners Ave., Saskatoon land development services 101269278 Saskatchewan Ltd. Nov. 6 63 Ross St., Moose Jaw rental services 101269282 Saskatchewan Ltd. Nov. 6 1249-8th St. E, Saskatoon restaurant and convenience store 2442 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: 101269313 Saskatchewan Ltd. Nov. 6 502, 230-22nd St. E, Saskatoon holding company 101269319 Saskatchewan Ltd. Nov. 6 600, 2103-11th Ave., Regina visual inspection and non-destructive testing services 101269322 Saskatchewan Ltd. Oct. 27 400, 135-21st St. E, Saskatoon holding company 101269325 Saskatchewan Ltd. Oct. 27 400, 135-21st St. E, Saskatoon holding company 101269326 Saskatchewan Ltd. Oct. 27 400, 135-21st St. E, Saskatoon holding company 101269327 Saskatchewan Ltd. Oct. 27 400, 135-21st St. E, Saskatoon holding company 101269334 Saskatchewan Ltd. Nov. 6 1017-3rd St., Estevan holding company 101269340 Saskatchewan Ltd. Nov. 6 1630 Quebec Ave., Saskatoon contract construction services 101269370 Saskatchewan Ltd. Nov. 6 4707-40th St., Lloydminster retail imports/exports 101269389 Saskatchewan Ltd. Nov. 6 Box 332, Bengough agricultural services; cattle farming 101269390 Saskatchewan Ltd. Nov. 7 Box 1624, Fort Qu’Appelle residential and commercial landscaping and yard care services 101269429 Saskatchewan Ltd. Nov. 7 2182 Atkinson St., Regina holding company 101269438 Saskatchewan Ltd. Nov. 7 107-147 St. Lawrence Crt., courier/delivery services Saskatoon A-1 Financial Inc. Nov. 4 1400-2002 Victoria Ave., Regina conditional vacuum cleaner sales contracts AAC Properties Corp. Nov. 3 2450 Jameson Cres., Regina purchase, rent and sell real estate Ami’s Bowls N’ Cups Inc. Nov. 3 1, 4930-54th St., Lloydminster prepare and sell sandwiches and lunches Ark Energy Consulting Ltd. Oct. 31 Drawer 188, Yorkton geological consultant services Asphalt Cycle and Auto Ltd. Nov. 4 14 Bluebell Cres., Moose Jaw vehicle and motorcycle storage services Assert Safety Ltd. Oct. 23 Box 298, Allan health and safety consultant services Be Bronzed Envy Airbrush Oct. 24 715 Wilkinson Way, Saskatoon airbrush tanning services Tanning Incorporated Bestway Canada West Oct. 22 Box 146, Bethune immigration consultant Immigration Limited services Brian Murray C.A. Oct. 31 700, 230-22nd St. E, Saskatoon chartered accountant Professional Corporation professional corporation Buddy Investments Ltd. Nov. 3 204, 2102-8th St. E, Saskatoon holding company Chrome Diesel Repair Ltd. Nov. 3 4819-52nd St., Lloydminster heavy-duty truck repair services Cross W Cattle Company Ltd. Nov. 5 Box 610, Swift Current ranching THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2443

Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: CSC Custom Steel Creations Ltd. Oct. 27 5904 Ehrle Cres., Regina custom steel fabrication services Deja Nu Design Inc. Nov. 6 489-2nd Ave. N, Saskatoon general contractor; design services F & D Enterprise Inc. Nov. 7 123 Rochelle Bay, Saskatoon holding company Farid Transport Ltd. Nov. 4 4-2160 McIntyre St., Regina trucking; transportation Fastlink Computer Nov. 3 1757 Lacon St., Regina computer and cell phone Solutions Ltd. repair; parts supply; hardware and software and information technology support; networking; satellite installation services Fiske Controls Ltd. Nov. 4 Box 83, Elbow instrumentation and electrical installation and testing services G & C Ennis Holdings Ltd. Nov. 5 3103 Harding St., Regina holding company Garman AG Ltd. Nov. 5 Box 232, Allan farming; produce and sell crops; livestock GMV Holdings Ltd. Oct. 21 Box 2000, Melville holding company GNFV Trucking Ltd. Nov. 7 103, 1501-100th St., oilfield trucking North Battleford Goldcore Developments Ltd. Nov. 7 Box 1180, Yorkton real estate development services Golden Sky Farms Ltd. Nov. 4 Box 84, Coronach farming Gryba Phillps Professional Oct. 24 1630 Quebec Ave., Saskatoon individual, family and child Counselling Associates Inc. counselling services Gvan Oilfield Consulting Inc. Nov. 5 21-5th St. NE, Weyburn oilfield consultant services Hamann Family Farm Inc. Nov. 5 Box 56, Balgonie farming Haywire Farms Ltd. Nov. 3 Box 1392, Assiniboia farming; ranching High Road Construction Inc. Nov. 7 369 Park St., Regina residential and commercial construction Holmes Safety Services Inc. Nov. 3 179-13th St. E, Prince Albert safety inspection and reporting consultant services Imagine Design Inc. Nov. 3 7307 Wascana Cove Pl., Regina interior decoration; staging; residential renovation and accessories consultant services In2ition Realty Inc. Oct. 21 204, 2102-8th St. E, Saskatoon realty brokerage Innovera Design Solutions Inc. Nov. 4 Box 71, Lot 13, Glacier Ridge industrial and commercial Estates, Dundurn project management and field coordination services 2444 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Iron Pro Equipment Sales Inc. Nov. 3 5034 Genereux Dr., Regina sell construction and agricultural equipment and attachments Jaspreet Sandhu Transport Inc. Nov. 3 906 Sauer Cres., Saskatoon trucking; transportation JDE Holdings Inc. Nov. 7 1500, 410-22nd St. E, Saskatoon investment holding company JLA Trucking Inc. Nov. 7 711 Ave. Q N, Saskatoon inter-provincial highway transportation; freight services Joe Boy’s Contracting Ltd. Nov. 4 220, 704-8th St. E, Saskatoon framing services; construction Kal Holdings Inc. Nov. 4 1630 Quebec Ave., Saskatoon holding company Kelsey Manor Inc. Nov. 3 7205-8th Ave., Regina seniors’ care home KFAC Environmental Ltd. Nov. 3 Box 452, Kindersley provide pre-disturbance assessments, private land checklists, wildlife surveys and environmental services KNL Mulching Ltd. Oct. 20 Box 143, Lintlaw land clearing services Lana Phillips Counselling Oct. 22 1630 Quebec Ave., Saskatoon counselling services Services Inc. LMD Liquid Holdings Ltd. Oct. 24 Box 736, Lumsden investment holding company Mang Gerry’s Filipino Store Inc. Oct. 22 109A Albert St., Regina retail Filipino food products Marnat Consulting Inc. Nov. 5 763 Bluebird Cres., Regina IT and business consultant services MDK Heatcoat Investments Ltd. Nov. 7 401-1916 Dewdney Ave., Regina holding company Metamorphosis Nov. 6 206 Langevin Cres., Saskatoon sell health supplements, Bio-Supplements Ltd. gym supplies, vitamins, supplements and work-out equipment MLTC MBC Holdings Inc. Nov. 6 600, 105-21st St. E, Saskatoon holding company Modern Concrete Ltd. Nov. 5 358 Wedge Rd., Saskatoon foundations; concrete drive-ways Mooney’s Excavating & Nov. 4 Box 1600, Melfort concrete and excavation Redi-Mix Ltd. services MZ Homes Inc. Nov. 7 100, 316-6th Ave. N, Saskatoon residential construction Naturally Trim Canada Inc. Nov. 3 22 Pleasant Pl., Regina sell and distribute health products Neil Richter Farms Ltd. Oct. 30 326-4th St., Weyburn grain farming Nipawin Motor Inn & RV Nov. 5 Box 1480, Nipawin motel and campground Park Ltd. services Noman Transportation Inc. Nov. 3 1-88 Froom Cres., Regina goods transportation THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2445

Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Olusi Medical Prof. Corp. Nov. 4 204-3988 Albert St., Regina medical professional corporation Oncology Training Nov. 7 Box 751, Balgonie train spa therapists to International OTI, modify and provide safe Incorporated treatments for people undergoing cancer treatment and during recovery Onyx Holdings Inc. Nov. 6 300, 15-23rd St. E, Saskatoon holding company Paige Gryba Counselling Oct. 22 1630 Quebec Ave., Saskatoon counselling services Services Inc. Raw Land & Livestock Ltd. Nov. 3 Box 100, Swift Current farming Raymond Hai Nov. 6 F1 Garden Grove Village, haul oilfield crude and Transportation Ltd. Edmonton AB fluids Renhoa Enterprise Corp. Nov. 6 210, 230-22nd St. E, Saskatoon restaurant, bar and motel; residential development; trading; manufacturing services; investments Rob’s Tire & Automotive Inc. Nov. 5 5009-47th St., Lloydminster automobile tire repair and sales Rooftek Contractors Inc. Nov. 6 5301 McClelland Dr., Regina waterproofing; roofing services; residential renovations RPRC Environmental Nov. 5 701 Broadway Ave., Saskatoon environmental consultant Consulting Limited services S.P.Y. Welding Inc. Nov. 4 119 Edward St., Balcarres welding services Saskey Plumbing & Nov. 3 251 Whiteswan Dr., Saskatoon plumbing and heating Heating Inc. products and services Saskworks Kensington Flats Nov. 4 1925 Victoria Ave., Regina investment holding Holding Ltd. company Seibel Salvage Ltd. Nov. 5 Box 520, North Battleford haul scrap metal Select Projects Inc. Nov. 5 Box 905, North Battleford oilfield services Sherwood Hospitality GP Inc. Oct. 31 800-1801 Hamilton St., Regina hotel SM Developments Inc. Nov. 6 Box 1901, Saskatoon purchase, construct and lease real estate Spex By Ryan Inc. Nov. 4 3618 Sandringham Rd., Regina retail eyeglasses Spyder Holdings Ltd. Nov. 7 369 Park St., Regina family holding company; oilfield consultant services Starkey Farms Ltd. Nov. 3 Box 610, Swift Current farming Vorextone Business Services Inc. Nov. 6 5213 Devine Dr., Regina professional scientific and technical; international trade; business/management consultant services West-Side Medical Corporation Nov. 4 Box 187, Kamsack retail pharmacy 2446 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Yao Huang Holdings Ltd. Nov. 5 3010-7th Ave. E, Regina take-out Chinese cuisine restaurant in Regina

CERTIFICATES of REGISTRATION (2014) Name: Date: Incorporating Head or Main Type of Jurisdiction: Registered Office: Business: 1069416 Alberta Ltd. Nov. 6 Alberta 205 Main St., Three holding company Hills AB 2383029 Ontario Inc. Oct. 30 Ontario 98 Orfus Rd., sell furniture and Toronto ON accessories 2437533 Ontario Inc. Oct. 30 Ontario 98 Orfus Rd., sell giftware Toronto ON Advantage Trailer Nov. 6 Alberta 2700, 10155-102nd trailer rental services Rentals Ltd. St., Edmonton AB Arefin Group Limited Oct. 21 Canada 15-28 Summers Pl., restaurant; catering Saskatoon SK services Assurerx Canada, Ltd. Nov. 4 Ontario 3000-79 Wellington clinical laboratory St. W, Toronto ON Ben Krahn Homes Ltd. Oct. 20 Manitoba 326 Stephen St., residential Morden MB construction Boondock Holdings Ltd. Nov. 7 Alberta Box 12204 RPO 10, furnace and duct Lloydminster AB cleaning services; construction Camacc Systems Inc. Nov. 4 British Columbia 1212-1175 Douglas sell, install and repair St., Victoria BC CCTV and access control systems Canaccede International Nov. 3 Florida USA 3025-36750 US financial services Holdings Inc. Highway 19 N, Palm Harbour FL USA Cypress Professional Nov. 7 Alberta 420 Macleod Trail purchase real estate Center Ltd. SE, Medicine Hat AB Dechen GP Corporation Nov. 6 Alberta 2500-10303 Jasper oilfield timber clearing Ave., Edmonton AB and salvage services Dyadome Properties Inc. Nov. 4 Alberta 2500-10303 Jasper real estate holding Ave., Edmonton AB company Elcano Exploration Inc. Nov. 3 Alberta 1600, 333-7th Ave. oil and gas exploration SW, Calgary AB Elder Environmental Limited Oct. 20 Canada 1566 Cree Cres., holding company Moose Jaw SK Hogg Robinson Canada Inc. Oct. 31 Ontario 700-370 King St. W, corporate travel Toronto ON agency Huatai Construction Oct. 22 Canada 205-1950 Broad St., construction Canada Inc. Regina SK THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2447

Name: Date: Incorporating Head or Main Type of Jurisdiction: Registered Office: Business: Ian Perkins Farming Ltd. Nov. 6 Alberta 7712-104th St., farming Edmonton AB Integrity Tubulars Inc. Nov. 6 Alberta 28 Val Gardena Crt. trade steel equipment SW, Calgary AB Ironoaks Environmental Nov. 7 British Columbia 1391-101st St., provide industrial Management Inc. North Battleford SK companies with strategic environmental management and field recommendations Ivac Services Inc. Nov. 4 Ontario 87 Disco Rd., hydro excavation Toronto ON services Ivalley Corporation Oct. 17 Canada 205-189 Rink Ave., holding company Regina SK JD Schopfer Ranching Ltd. Nov. 6 Alberta 103, 5004-18th St., farming Lloydminster AB Kejo Ventures Ltd. Nov. 5 British Columbia 301, 2706-30th Ave., holding company Vernon BC Kiewit Energy Nov. 6 Alberta 3500, 855-2nd St. heavy-duty civil, Construction Co., ULC SW, Calgary AB infrastructure and industrial construction Krew Fabrication Ltd. Nov. 3 British Columbia 375-1855 Kirschner mobile pipe welding Rd., Kelowna BC services Legacy Cec Ltd. Nov. 3 Alberta 4000, 421-7th Ave. oil and gas exploration SW, Calgary AB LMG Insurance Brokers Ltd. Nov. 7 British Columbia 921H Canada Ave., sell insurance Duncan BC LNG Integrated Industry & Oct. 21 Canada 800-1801 Hamilton holding company Services Group Ltd. St., Regina SK Macnicol & Associates Asset Oct. 22 Ontario 300-145 Adelaide investment Management Inc. St. W., Toronto ON management services MAS Acquisitions Oct. 24 Ontario 4000-199 Bay St., produce and distribute as Canada Inc. Toronto ON agricultural chemicals and seed treatment products Mdo Construction Limited Oct. 20 Canada 49 Front St., residential and Gagetown NB commercial construction Procon Manufacturing Nov. 4 Alberta 2900, 10180-101st manufacturing (Alberta) Ltd. St., Edmonton AB services in the mining industry Rainmaker Resources Ltd. Nov. 4 British Columbia 1500, 410-22nd St. mining and quarrying E, Saskatoon SK services 2448 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Incorporating Head or Main Type of Jurisdiction: Registered Office: Business: Savvy IT Resources Inc. Nov. 5 Canada 3200, 10020-100th contract staffing St., Edmonton AB services; permanent placement of information technology professionals Shaw Sabey & Associates Ltd. Nov. 5 British Columbia 1800-401 West independent insurance Georgia St., broker Vancouver BC T.B. Traffic Inc. Nov. 6 Alberta 2200, 10123-99th install and maintain St., Edmonton AB traffic signals and road way lighting and devices Think-Ad Marketing Inc. Oct. 17 Canada 12-4039 Retallack import and sell St., Regina SK promotional products, silicone wristbands, lanyards, USB flash drives and power banks Virginia Hills Oil Corp. Nov. 6 Alberta 2400, 525-8th Ave. oil and gas exploration SW, Calgary AB and development services

CERTIFICATES of AMALGAMATION (2014) Name: Amalgamating Date: Registered Office: Main Type of Corporations: Business: 101016507 101016507 Oct. 22 9 Ash Cres., holding company Saskatchewan Ltd. Saskatchewan Ltd.; Candle Lake Wilmac Septic Ltd. 101107247 101107247 Nov. 1 RM of Cymri 36, farming Saskatchewan Ltd. Saskatchewan Ltd.; NE 1/4 23-5-11 Cardale Farms Inc. W2M Cavalier Agrow Ltd. Cavalier Agrow Ltd.; Nov. 4 201, 1291-102nd St., sell agricultural Cavalier Agrow North Battleford chemicals and Spiritwood Ltd. supplies D & D Cattle D & D Cattle Nov. 2 600, 105-21st St. E, holding company Company Limited Company Limited; Saskatoon Deneiko Custom Feeding Ltd. Deneiko Farms Ltd. 101268000 Nov. 2 600, 105-21st St. E, farming Saskatchewan Ltd.; Saskatoon Deneiko Farms Ltd. Farr-Mor Fertilizer Farr-Mor Fertilizer Nov. 1 319 Souris Ave. NE, fertilizers, sprays Services Ltd Services Ltd.; Weyburn and chemicals for Sincuidados Horse farming Centre Inc. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2449

Name: Amalgamating Date: Registered Office: Main Type of Corporations: Business: Gillen Properties Ltd. Gillen Properties Ltd.; Oct. 31 13152 Battle real estate holding Greenstar Equipment Springs Lane, company Limited Battleford Hamview Farm Ltd. 101258500 Oct. 31 RM of Biggar 347, grain farming Saskatchewan Ltd.; NW 1/4 1-34-17 Hamview Farm Ltd. W3M Prairie Steel Prairie Steel Nov. 1 500, 128-4th Ave. S, manufacture steel Manufacturing Ltd. Manufacturing Ltd.; Saskatoon bins Prairie Steel Products Ltd. Prost Holdings Inc. Prost Holdings Inc.; Nov. 1 319 Souris Ave. NE, holding company Rockfield Farms Inc. Weyburn

CERTIFICATES OF CONTINUANCE (2014) Name: Date: Precontinuance Mailing Address: Main Type of Jurisdiction: Business: 101268359 Oct. 9 Alberta 1572-97th St., holding company Saskatchewan Ltd. North Battleford Klondyke Farms Inc. Oct. 22 Ontario Box 610, farming Swift Current Shupe & Company Sep. 26 Alberta 2920 Albert St., financial advisory Consulting Inc. Regina and consultant services

CERTIFICATES of AMENDMENT (2014) Name: Date: Amendment: 101107247 Saskatchewan Ltd. Nov. 1 changed name to Cardale Farms Inc. 101214581 Saskatchewan Ltd. Nov. 5 changed name to D & D Land Holdings Inc. 101233202 Saskatchewan Ltd. Oct. 24 changed name to Strateline Consulting Inc. 101259366 Saskatchewan Ltd. Nov. 5 changed name to Vicki’s on 1 Family Restaurant Ltd. 101261104 Saskatchewan Ltd. Oct. 23 changed name to Left Hand Architecture & Design Inc. 101261663 Saskatchewan Ltd. Nov. 7 changed name to Regard Holding Inc. 101264960 Saskatchewan Ltd. Nov. 5 changed name to 764 Farms Ltd. Bergerman Smith Law Office Prof. Corp. Oct. 24 changed name to Ivan Bergerman Legal Prof. Corp. Dr. D.T. Hunter Medical Prof. Corp. Oct. 24 changed name to 101015237 Saskatchewan Ltd. Jay’s Moving & Storage Ltd. Oct. 31 changed name to Jay’s Transportation Group Ltd. Think Tank Media Inc. Oct. 8 changed name to Leo’s Hospitality Management Group Inc. 2450 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

CERTIFICATES of AMENDMENT (Extra-provincial Corporations) (2014) Name: Incorporating Date: Amendment: Jurisdiction: ADP Canada Co./Compagnie Nova Scotia Sep. 26 amalgamated into ADP Canada Co. ADP Canada Assa Abloy of Canada Ltd./Assa Ontario Jly. 1 amalgamated into Assa Abloy Abloy du Canada Ltée of Canada Ltd./Assa Abloy du Canada Ltée Black Ink Marketing Inc. Canada Sep. 29 changed name to Black Dog Republic Realty Inc. The D & B Companies of Ontario Sep. 4 changed jurisdiction to Nova Scotia Canada Ltd. Mercuria Energy Canada Inc. Alberta Sep. 17 changed jurisdiction to Canada Mercuria Energy Canada Inc. Canada Oct. 3 amalgamated into Mercuria Commodities Canada Corporation Salman Partners Inc. Canada Oct. 15 amalgamated into Salman Partners Inc. Viterra Inc. Canada Oct. 1 changed jurisdiction to Ontario

CERTIFICATES of DISCONTINUANCE (2014) Name: Date: New Jurisdiction: J. Kearns Transport Ltd. Nov. 7 Alberta Maccam Transport Ltd. Nov. 7 Alberta SCP Controls Ltd. Nov. 4 Alberta

CERTIFICATES of DISSOLUTION (2014)

Name: Date: 572376 Saskatchewan Ltd. Nov. 5 101071461 Saskatchewan Ltd. Oct. 27 101080924 Saskatchewan Ltd. Oct. 22 101092046 Saskatchewan Ltd. Oct. 21 101106665 Saskatchewan Ltd. Oct. 22 101126102 Saskatchewan Ltd. Oct. 27 101230183 Saskatchewan Ltd. Oct. 23 Cory Furman Law Consulting Prof. Corp. Oct. 24 Cory Furman Legal Prof. Corp. Oct. 24 Good Spirit Records Inc. Oct. 23 Grand Coulee Processing Company Inc. Oct. 24 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2451

Name: Date: HB Investments Ltd. Oct. 27 Hire A Husband Services Ltd. Oct. 21 James R. Zatulsky, C.A., Prof. Corp. Oct. 20 Krytar Consolidated Services Ltd. Oct. 22 Lloydminster Decorator’s Den Holdings Ltd. Nov. 3 Mainil Investco Ltd. Oct. 22 Northern Shield Construction Ltd. Nov. 4 Smulan Management Ltd. Oct. 31 U.P.L. Contractors Ltd. Oct. 31 Wood Lily Gordon Manor Holdings Ltd. Oct. 21

CERTIFICATE of REVIVAL (2014) Name: Date: Jurisdiction: Howell Holdings Ltd. Oct. 24 Saskatchewan

CORPORATIONS RESTORED TO THE REGISTER (2014) Name: Date: Jurisdiction: 4 Summits Technologies Inc. Oct. 22 Saskatchewan 618876 Saskatchewan Ltd. Oct. 21 Saskatchewan 101024470 Saskatchewan Ltd. Oct. 22 Saskatchewan 101141730 Saskatchewan Ltd. Oct. 21 Saskatchewan 101160229 Saskatchewan Ltd. Oct. 22 Saskatchewan 101177224 Saskatchewan Ltd. Oct. 24 Saskatchewan 101186425 Saskatchewan Ltd. Oct. 27 Saskatchewan 101218634 Saskatchewan Ltd. Oct. 27 Saskatchewan Access Tire Inc. Oct. 24 Saskatchewan AM Bistro & Bakery Ltd. Oct. 22 Saskatchewan Biggar Greenhouse Inc. Oct. 22 Saskatchewan Capital City Window and Door Ltd. Oct. 21 Saskatchewan D.L.M.S Garment Ltd. Oct. 22 Saskatchewan Dirt Hills Construction Ltd. Oct. 21 Saskatchewan Dr. Nicolaas Van Der Berg Medical Professional Corporation Oct. 27 Saskatchewan Dr. S. Talukdar Medical Professional Corporation Nov. 6 Saskatchewan Drifter Express Inc. Nov. 4 Canada 2452 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Jurisdiction: Eagle Creek Contracting Ltd. Nov. 5 Saskatchewan Elyas Flooring Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Fireside Transportation Ltd. Nov. 5 Saskatchewan Fusion BPO Services Limited Oct. 29 Canada Gatenby & Sons Oilfield Maintenance Ltd. Oct. 23 Saskatchewan Grace Canada, Inc. Oct. 22 Ontario Jay Gould Farms Ltd. Oct. 22 Saskatchewan Jovac Investments Inc. Oct. 20 Saskatchewan Kramer Ltd. Nov. 7 Saskatchewan Milan’s Professional Cleaning Service Inc. Oct. 24 Saskatchewan Paupst Distribution Inc. Oct. 20 Saskatchewan Pro1 Services Inc. Oct. 24 Saskatchewan Quality Move Management Inc. Nov. 5 British Columbia Sure Shot HDD Contracting Ltd. Oct. 24 Saskatchewan TQ Import and Export Inc. Oct. 20 Saskatchewan TRG Construction Ltd. Oct. 22 Saskatchewan Villa Holdings Inc. Nov. 3 Saskatchewan

STRUCK OFF THE REGISTER PURSUANT TO SECTION 290 (2014) Name: Date: Jurisdiction: 4J Trucking Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 306 Media Management Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 777 Enterprises Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 562121 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 603549 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 603767 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 607394 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 607550 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 620180 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 620468 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 629233 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 629498 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 651297 N.B. Ltd. Oct. 31 New Brunswick 101008408 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2453

Name: Date: Jurisdiction: 101044974 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101057041 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101057054 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101070251 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101070554 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101085022 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101085339 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101085409 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101085412 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101085945 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101102332 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101121593 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101121869 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101122939 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101123132 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101123174 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101143662 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101143952 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101144019 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101162801 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101163541 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101163755 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101164175 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101183926 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101184021 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101184132 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101184134 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101184486 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101184815 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101184855 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101184864 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101185178 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101185206 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101206658 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101206998 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 2454 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Jurisdiction: 101207056 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101207111 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101207283 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101207460 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101207655 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101207942 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101208007 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101208349 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101208665 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101208829 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231118 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231169 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231247 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231261 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231274 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231334 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231386 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231388 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231405 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231422 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231508 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231566 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231677 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231826 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101231851 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101232027 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101232090 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101232181 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101232236 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101232379 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101232486 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101232717 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101232783 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101232800 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101232946 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2455

Name: Date: Jurisdiction: 101232980 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101232983 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101233086 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101233188 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101233189 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101233218 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101233298 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101233312 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101233373 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101233477 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101233755 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 101234580 Saskatchewan Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 990734 Alberta Ltd. Nov. 2 Alberta 1241335 Alberta Ltd. Nov. 2 Alberta 1245299 Alberta Ltd. Nov. 2 Alberta 1321205 Alberta Inc. Nov. 2 Alberta 1534426 Alberta Inc. Nov. 2 Alberta 1681180 Alberta Ltd. Nov. 2 Alberta 6495622 Manitoba Ltd. Oct. 31 Manitoba 1777686 Ontario Inc. Oct. 31 Ontario 7854242 Canada Inc. Oct. 31 Canada 7870299 Canada Inc. Oct. 31 Canada Action Safety Medic (Cenalta) Ltd. Nov. 2 Alberta Acura Painting Inc. Oct. 31 Saskatchewan Affordable Skidsteer Services Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Agri-Pro Leasing Corp. Oct. 31 Saskatchewan Airey Welding Ltd. Oct. 31 Saskatchewan AK Advance Technology Network Security Inc. Oct. 31 Canada Alamod Beauty Salon Inc. Oct. 31 Saskatchewan Allsorts Excavating Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Alron Management and Services Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Alsacian Homes Limited Oct. 31 Saskatchewan Anchor Plumbing, Heating, Air Conditioning and Renovations Inc. Oct. 31 Saskatchewan Argyle Boutique Ltd. Oct. 31 Saskatchewan At Ease Accounting Inc. Oct. 31 Saskatchewan 2456 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Jurisdiction: ATI Telecom International, Company Oct. 31 Nova Scotia Auto Thrill Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Awasis Nehiyawewini Energy Development Corporation Oct. 31 Saskatchewan Azarian Construction Ltd. Oct. 31 Saskatchewan B3 Snow and Skate Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Baiqiang Furniture Co., Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Bamboo Mountain International Incorporated Oct. 31 Saskatchewan Baran Technical Inc. Oct. 31 Saskatchewan Baroccon Wall System Inc. Oct. 31 Canada Barola Contracting Corp. Oct. 31 Saskatchewan Battlefield Paintball Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Best Choice Properties Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Black Tide Well Servicing Inc. Oct. 31 Saskatchewan Blackheart Excavating Inc. Oct. 31 Saskatchewan Block Solid Contracting Inc. Oct. 31 Saskatchewan Bmm North America, Inc. Oct. 31 Nevada USA Bonita Sol Tanning Incorporated Oct. 31 Saskatchewan Boston Pizza International Inc. Oct. 31 Canada Bounce Playgrounds Inc. Oct. 31 Canada Bridge City Computers Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Brodner Construction Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Brooklyn Electric Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Bruce Dand Investments Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Built for Life in Carlyle Limited Oct. 31 Saskatchewan Burton Aggregates Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Busby Farm Inc. Oct. 31 Saskatchewan Butch’s Mobile Welding Ltd. Oct. 31 Saskatchewan C. Pollock’s Transport Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Cage Justice Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Canadian First Nation ATM Services Inc. Oct. 31 Saskatchewan Canadian Trade International, Inc. Oct. 31 Saskatchewan Capella Cabinetry Inc. Oct. 31 Saskatchewan Carey’s Plumbing & Heating Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Carlet’s Farm Ltd. Oct. 31 Saskatchewan THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2457

Name: Date: Jurisdiction: CDR Technologies Inc. Oct. 31 Saskatchewan Celase Capital Inc. Oct. 31 Ontario CGS Enterprises Inc. Oct. 31 Saskatchewan Charlie J Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Chicken Chef Canada Ltd. Oct. 31 Canada Choice Family Meats Ltd. Oct. 31 Saskatchewan CKT Healthy Vending Corporation Oct. 31 Saskatchewan Colin J. Hindle and Associates Inc. Oct. 31 Canada Connections Senior Relocation Consultants Inc. Oct. 31 Saskatchewan Conquest Oil & Gas Corp. Oct. 31 Saskatchewan Core Energy Services Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Creative Metric New Media Inc. Oct. 31 Saskatchewan Custom Microsystems Inc. Oct. 31 Saskatchewan Cuzz Media Studio Inc. Oct. 31 Saskatchewan Czarina Property Ltd. Oct. 31 Saskatchewan D. Stevenson Construction Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Davlen Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Decad Enterprises Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Diamonelle Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Diane Froh Consulting Inc. Oct. 31 Saskatchewan Dielschneider Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan DLZ Development Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Dolco Pharmacy Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Dollar Mechanical Inc. Oct. 31 Saskatchewan Dorma Technical Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Double R Demo Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Dr. Mandi Nel Medical P.C. Inc. Oct. 31 Saskatchewan Dr. Shanthi Thamilvaanan Medical Prof. Corp. Oct. 31 Saskatchewan Drag N Fly Trucking Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Dryair 2000 Inc. Oct. 31 Canada Duane Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Dunbar Airmotive Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Eco Green International Service Ltd. Oct. 31 Saskatchewan EHR Enhanced Hydrocarbon Recovery Inc. Oct. 31 Saskatchewan Election Systems & Software Canada, ULC Oct. 31 Nova Scotia 2458 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Jurisdiction: Elegance Flooring Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Elevated Tours Inc. Oct. 31 Canada Elite Sportswear Property Holdings Ltd. Oct. 31 Alberta Ern-Mar Trucking Ltd. Oct. 31 Saskatchewan ET Industries Inc. Oct. 31 Saskatchewan F.L.W. Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Fehr-Way Tours Ltd. Oct. 31 Manitoba Finishing Touch By Neill’s Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Fit 4 Life Moose Jaw Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Franks Oilfield Services Inc. Oct. 31 Saskatchewan Fresco Interiors Design Group Inc. Oct. 31 Saskatchewan Fugle Trucking Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Fur Lake Development Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Game Show Mania Inc. Oct. 31 Canada Get Air Sports Saskatoon Inc. Oct. 31 Saskatchewan Ghati Software Solutions Inc. Oct. 31 Saskatchewan Green Park Greenhouse Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Green Ridge Farms Ltd. Oct. 31 Saskatchewan H.I.P. Contracting Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Hanesbrands Export Canada LLC Oct. 31 Delaware USA Hansrm Holdings Inc. Oct. 31 Saskatchewan Harbor Property Management Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Harold & Dora Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Hart Land & Exploration Inc. Oct. 31 Saskatchewan Haztech International Inc. Oct. 31 Saskatchewan Hell on Hooves Season 5 Inc. Oct. 31 Saskatchewan Hellava Weld Contracting Inc. Oct. 31 Saskatchewan Herkul Flooring Ltd. Nov. 2 Alberta HMA Auto Sales Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Hoeft Mechanical Corp. Oct. 31 Saskatchewan Horizon Embroidery Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Horse Butte Farms Ltd. Oct. 31 Saskatchewan ICD Development Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Ironjet Developments Ltd. Oct. 31 Saskatchewan ISIS Salon and Day Spa Ltd. Oct. 31 Saskatchewan THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2459

Name: Date: Jurisdiction: IXC Holdings, Inc. Oct. 31 Delaware USA J & G Contracting Ltd. Oct. 31 Saskatchewan J & J Drilling Ltd. Oct. 31 Saskatchewan J.R. Saunders Consulting Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Jaka Enterprizes Corp. Oct. 31 Saskatchewan Jam Properties Inc. Oct. 31 Saskatchewan Jaybee Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan JD Kinzel Holdings Ltd. Nov. 2 Alberta K & S Cymerys Farm Inc. Oct. 31 Saskatchewan Keith Mercer Construction Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Kencon Oil Co. Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Kenton’s Moving Ltd. Nov. 2 Alberta Knoss Plumbing & Heating Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Kool Kats Gas Bar & Confectionery Inc. Oct. 31 Saskatchewan Kramer Ltd. Oct. 31 Saskatchewan KW Trucking Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Lamontagne Enterprises Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Langham Consulting Services, Inc. Oct. 31 Louisiana USA Larocque Industries Inc. Oct. 31 Saskatchewan Latigo Consulting Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Lifu Consulting Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Lightyouraddress.com Inc. Oct. 31 Canada LJ Catering Ltd. Oct. 31 Saskatchewan LJ’s Hillside Store Inc. Oct. 31 Saskatchewan Lloydminster Decorator’s Den Ltd. Nov. 3 Alberta Lockstep Paving Stone Inc. Oct. 31 Saskatchewan Long Qiao Ying Enterprise Incorporation Oct. 31 Saskatchewan M. Nameth Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Mag Enterprises Inc. Oct. 31 Saskatchewan Major Reclaim Corporation Oct. 31 Saskatchewan Manhattan Group Trading Corp. Oct. 31 Saskatchewan Margetts Construction Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Marilyn’s Meats Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Maxland Development Inc. Oct. 31 Saskatchewan Mcginn & Louw Construction Ltd. Oct. 31 Saskatchewan 2460 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Jurisdiction: Meewasin Valley Building & Renovations Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Meilin Development and Construction Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Melfort Laser Clinic Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Mera Food Group Inc. Oct. 31 Saskatchewan Molopo Energy Canada Ltd. Oct. 31 Alberta Mowa International Oct. 31 Saskatchewan Mr. Tree (Tisdale) Inc. Oct. 31 Saskatchewan Muf Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan MV Car Safe Certification Inc. Oct. 31 Saskatchewan New Abode Developments Ltd. Oct. 31 Saskatchewan New Horizon First Nations Administration Inc. Oct. 31 Saskatchewan Newhouse Farms Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Noehring Design & Development Inc. Oct. 31 Saskatchewan Nortel Networks Corporation/ Corporation Nortel Networks Oct. 31 Canada Northern Star Trading Inc. Oct. 31 Saskatchewan Okey Dokey’s General Store Inc. Oct. 31 Saskatchewan Old School Restaurant Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Orbit Immigration Services Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Outback Oilfield Services Inc. Oct. 31 Saskatchewan Pal Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Parkside Oilfield Services Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Pelican Services Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Penny Solutions Inc. Oct. 31 Saskatchewan Petersen Management Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Piyesiw Transport Inc. Oct. 31 Saskatchewan Polaris Landscaping Corporation Oct. 31 Saskatchewan Pondarosa Trailer Court Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Pookadog Holdings Limited Oct. 31 Saskatchewan Prairie Boy Wood Works Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Prairie Central Laundry & Support Services Inc. Oct. 31 Saskatchewan Prairie Legal Nursing Consultants Inc. Oct. 31 Saskatchewan Prairie West Fabricating and Welding Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Pulse Electric Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Quantus Financial Corporation Nov. 2 Alberta RE & F Meat Suppliers Ltd. Oct. 31 Saskatchewan THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2461

Name: Date: Jurisdiction: R-Rock Concrete (2013) Inc. Oct. 31 Saskatchewan R.A.G.K.G. Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Rattlesnake Films Inc. Oct. 31 Saskatchewan Recreation Underground Sprinklers 1998 Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Reeson Premium Signs Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Reid Enterprises Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Reitberger Enterprises Inc. Nov. 2 Alberta RFP Depot LLC Oct. 31 Utah USA RJSW Contracting Ltd. Oct. 31 Saskatchewan RNG Sales Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Rnmethods Inc. Oct. 31 Canada Robex Holdings Inc. Oct. 31 Saskatchewan Rodees Trucking Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Rolling Stones Landscaping and Home Improvements Inc. Oct. 31 Saskatchewan Royal Electric Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Royal Flooring Ltd. Oct. 31 Saskatchewan RRR SAS Facilities Inc. Oct. 31 Ontario RTD Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan S & D Ranch Inc. Oct. 31 Saskatchewan S & S Mobile Truck Repair Inc. Oct. 31 Saskatchewan Sabre Holdings Inc. Oct. 31 Saskatchewan Sai Ram Software Solutions Inc. Oct. 31 Saskatchewan Saskatchewan Interior Systems (SIS) Inc. Oct. 31 Canada Sea-Ro Investments Inc. Oct. 31 Saskatchewan Setre Insulation Inc. Oct. 31 Saskatchewan Shamrock Rentals Inc. Oct. 31 Saskatchewan Shayce Holdings Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Sky West Capital Inc. Oct. 31 Saskatchewan Soonia Management Corp. Oct. 31 Saskatchewan Specialty Risk Underwriters Inc. Oct. 31 Canada Spudtacular Food Truck Inc. Oct. 31 Saskatchewan SRP Truck Repair Ltd. Oct. 31 Saskatchewan St. George Moving & Storage (EDM) Ltd. Oct. 31 Canada Starks Consulting Inc. Oct. 31 Saskatchewan Stepping Stone Seminars Inc. Oct. 31 Saskatchewan 2462 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Jurisdiction: Styleline Home Decor Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Sundance Outdoor Living Inc. Oct. 31 Saskatchewan Sunshine’s Medical Laser Pain Clinic Inc. Oct. 31 Saskatchewan Superior Foods Inc. Oct. 31 Saskatchewan SVS Graphics & Illustrations Inc. Oct. 31 Saskatchewan Synergy Industrial Water Treatment Inc. Oct. 31 Saskatchewan Tamur Pressure Services Ltd. Oct. 31 Saskatchewan The Great Plains Moccasin Factory Inc. Oct. 31 Saskatchewan The Montreal Poutine Inc. Oct. 31 Canada The Roots Dispensary Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Tisdale Animal Clinic P.C. Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Titan Drywall 2013 Ltd. Oct. 31 Saskatchewan TKO Enterprises Ltd. Oct. 31 Saskatchewan TLC Adventures Inc. Oct. 31 Saskatchewan Tracy Sundquist Painting Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Treeadam Farms Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Trikoot Real Estate Services Ltd. Oct. 31 Canada Tritan Hauling and Excavating Inc. Oct. 31 Saskatchewan Two Zero Seven Enterprises Inc. Nov. 2 Alberta Ty Wilderness Enterprises Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Tyvan Trucking Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Ultimate Sales Inc. Oct. 31 Saskatchewan United Protection Services Inc. Nov. 2 Alberta Valley Infrasonics Inc. Oct. 31 Saskatchewan Vanco Holdings 1974 Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Vanguard Tavern Inc. Oct. 31 Saskatchewan Vista Windows & Doors Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Wan Holdings Inc. Oct. 31 Saskatchewan Welsh Connections Inc. Oct. 31 Saskatchewan Wenzhou Kanghua Trading Co. Ltd. Oct. 31 Saskatchewan Western Underground Consulting Ltd. Nov. 2 Alberta Widelink Real Estate Inc. Oct. 31 Saskatchewan Win-Dee Artizans Inc. Oct. 31 Saskatchewan Wisemen Investments Inc. Oct. 31 Saskatchewan THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2463

Name: Date: Jurisdiction: WJH Holding Corporation Oct. 31 Saskatchewan Y & L Construction Ltd. Oct. 31 Saskatchewan

______

Amin Bardestani, Director. ______

The Business Names Registration Act ______

CANCELLATIONS (2014) Name: Date: Place of Business: A-1 Financial Nov. 4 Regina AJ’s Convenience Store Oct. 31 Prince Albert All In Express Nov. 4 Moose Jaw Assert Safety Oct. 23 Allan Be Bronzed Envy Airbrush Tanning Oct. 24 Saskatoon Bronco Foods Nov. 4 Balgonie Goodman Industrial Oct. 21 Esterhazy Gryba Phillips Professional Counselling Associates Oct. 24 Saskatoon HLC Home Loans Canada Oct. 14 Regina Insighteast Research Nov. 6 Regina Insightnorth Research Nov. 6 Regina Insightsouth Research Nov. 6 Regina J3 & Sons Flooring & Finishing Oct. 24 Saskatoon Mang Gerry’s Filipino Store Oct. 22 Regina Manitou Custom Cleaning Nov. 5 Young May Nails Spa Nov. 3 Saskatoon Redway Knowledge Management Nov. 4 Balcarres RJS Granite & Marble Oct. 27 Martensville Rumpel Farms Abattoir Oct. 22 Craven SJA Auto Sales Nov. 7 Saskatoon Vicki’s on 1 Family Restaurant Oct. 31 Grenfell Wadena Cafe Nov. 5 Wadena 2464 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

SASKATCHEWAN LIMITED PARTNERSHIP CANCELLATION (2014) Name: Date: Place of Business: Eastgate Villas Limited Partnership Oct. 31 354 Thain Cres., Saskatoon

EXTRA-PROVINCIAL LIMITED PARTNERSHIP CANCELLATION (2014) Name: Date: Place of Business: MD Land Pool Phase 2 Limited Partnership Nov. 6 15 Allstate Parkway, Markham ON

JOINT VENTURE REGISTRATIONS (2014) Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: All Plan Electrical Nov. 4 504 Henderson Dr., Regina contract electrical services Joint Venture Humboldt Vision Centre Oct. 30 Box 3407, Humboldt optometric services

SOLE PROPRIETORSHIP REGISTRATIONS (2014) Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Advisian Nov. 3 400-10201 Southport Rd. SW, advisory services Calgary AB Artistic Iron Manufacturing Nov. 6 2515 Victoria Ave., Regina metal manufacturing services Awesome Transformers Nov. 3 Box 809, Kindersley apply protective coatings to concrete, wood, equipment and other materials Aztec Custom Snow Blowing Nov. 5 Box 164, Rosthern custom snow removal services Barre Construction Oct. 30 921 Ave. U N, Saskatoon residential construction Big Country Mobile Welding Nov. 3 Box 99, Hawarden mobile welding services Blackstrap Safety and Training Nov. 3 106 East Hampton Blvd., safety training consultant Saskatoon services Brio Insurance Nov. 5 1-278 Main St., Stonewall MB sell insurance C & J’s First Rate Nov. 7 15-136 Ave. U S, Saskatoon residential construction Construction & Contracting Capture Inventory Services Nov. 6 343 Coppermine Cres., inventory services Saskatoon Carnduff Drug Mart Nov. 4 Box 669, Carnduff retail pharmacy Churchill Lake Outfitting Nov. 8 213 Bay St., Buffalo Narrows guided bear hunts CKM Borderline Construction Nov. 6 Box 293, Spy Hill road maintenance and construction THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2465

Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Clavet Motor Inn Oct. 20 10 Main St., Clavet motor inn Coldflow Mechanical Service Nov. 6 705, 230-22nd St. E, Saskatoon refrigeration repair services Corissa Lunde Photography Oct. 31 82-135 Pawlychenko Lane, photography Saskatoon Country Springs Estates Nov. 5 3138 College Ave., Regina land development services Dara Children’s Store Nov. 4 108 Brookdale Cres., sell children’s clothing, Saskatoon accessories, toys and supplies Dentalcard Oct. 24 605-60 Bloor St. W, Toronto ON provide financing for dental services Dragonex Courier Nov. 6 335 Avondale Rd., Saskatoon freight pick-up and delivery services in Saskatchewan Dressler’s Snow Clearing Nov. 4 1161N Jurasin St., Regina snow clearing services E-Fab Welding Nov. 3 Box 753, Kinistino welding services Echo Fashions Nov. 6 151 Broadway St. W, retail clothing; custom Fort Qu’Appelle embroidery Emma Joe’s New to Nov. 4 Box 1298, Battleford sell previously owned You Clothing Co. clothing items Gabruch Legal Group Nov. 4 201, 129-3rd Ave. N, Saskatoon law firm Gandhi Computer Services Nov. 4 16-410 Keevil Cres., Saskatoon computer repair; software and website development services Gull Lake Bakery Nov. 5 Box 157, Gull Lake bakery and coffee shop Gwudgee Welding + Construction Oct. 23 1117 Horace St., Regina welding services; construction HEH Painting Nov. 3 Box 4044, Humboldt construction; painting services Hair & Makeup By Dani Nov. 4 358 Lloyd Cres., Saskatoon hair and make-up services Harmony Salon Nov. 4 249 Orchard Cres., Regina hair salon Heatable Health Products U.K. Nov. 7 Box 2174, Martensville heatable eye masks, muscle pads and gloves HLC Home Loans Canada Oct. 14 1500-1874 Scarth St., Regina mortgage referral services Hometown Auto Sales Oct. 23 Box 517, Raymore sell automobiles Ifinance Home Improvement Oct. 24 605-60 Bloor St. W, Toronto ON provide financing for home improvement products and services J3 & Sons Flooring & Finishing Oct. 24 1004-17th St. W, Saskatoon flooring; finishing services Jay Fay Mechanical Nov. 3 Box 722, Indian Head pipe-fitting services JRS Construction Oct. 23 Box 342, Assiniboia contract residential construction services 2466 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: K.I.B. Cleaning Services Nov. 4 463 Henick Cres., Saskatoon residential, commercial post-construction, carpet and window cleaning; floor restoration services K2 Karwash Nov. 9 Box 306, Kelvington car wash Kathryn’s Custom Colours Nov. 7 Box 2152, Rosetown painting services Kpatel Tec Nov. 5 9207-81 Cambridge Ave., IT technical services; repair Regina computers and devices KRA Kirsten Reite Architecture Oct. 23 Box 2751, Station Terminal, architectural services Vancouver BC Krazy Canuck C-Store Nov. 3 Box 520, Oxbow convenience store; gas bar and Gas Bar Laura Knowles Photography Nov. 4 111-28th St. W, Saskatoon lifestyle and wedding photography Lovelace Construction Nov. 5 101, 3130-11th St. W, residential and commercial Saskatoon construction; drywall; framing; insulation; landscaping services MacDowall Antiques Nov. 4 Box 113, MacDowall buy/sell antique items Manitou Custom Cleaning Nov. 5 Box 161, Young custom seed cleaning services Meadowlark Communications Nov. 9x Box 252, Val Marie website design and hosting; technical documentation; graphic design services; photography Medicard Oct. 24 605-60 Bloor St. W, Toronto ON provide financing for medical services Mi-Bus Transportation Nov. 5 2 Willow Bay, White City shuttle van; charter bus; black car/limo; wheelchair accessible services Midline Electrical Services Oct. 10 143 Wathaman Terr., contract electrical services Saskatoon Mikey’s 3068608069 Ventures Oct. 27 Box 923, Outlook mechanical services Mom’s International Food Store Nov. 6 Box 2522, Humboldt sell products from Canada, Europe and Asia MP Driver Training Nov. 3 3344 Gloucester Bay, Regina driver education Pastl’s Home Improvements Nov. 5 603 Sherry Way, Saskatoon residential renovations; taping; install drywall, textured ceilings and hardwood/laminate flooring; painting; repair services Petcard Oct. 24 605-60 Bloor St. W, Toronto ON provide financing for veterinary services Pharmasave Store #477 Oct. 30 1215 Central Ave., Saskatoon operate a pharmacy THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2467

Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Plane Perfection Nov. 4 231-1061 Central Ave., aircraft painting and Paint & Refurb Prince Albert refurbishment services Plus Mark Canada Oct. 23 400-199 Bay St., Toronto ON sell and distribute gift wrapping materials and products Prairie Girl Websites & More Nov. 6 17-357 Broad St. N, Regina website and social media; proofreading; editing services Prairie Posh Cosmetics Nov. 6 534 Kellough Rd., Saskatoon sell bath and body products, and Candles candles, soaps and cosmetics Red Moon Holistic Healing Nov. 4 Box 219, Stockholm holistic healing services; teach certified courses Redefining Beauty Boutique Nov. 5 Box 364, Shellbrook cosmetic tattoo; make-up artistry; HD eyebrows; threading services Redway Knowledge Management Nov. 4 Box 926, Carlyle safety training; knowledge management consultant services Regina Cabinet & Granite Nov. 4 532 Victoria Ave. E, Regina kitchen renovations Rick Floer Group Private Oct. 22 1500-1874 Scarth St., Regina private wealth management Wealth Management consultant services RK Cafe Nov. 7 Box 32, Bellevue AB restaurant Rumpel Farms Abattoir Oct. 22 Box 159, Craven abattoir Rustic Reflections Nov. 3 Box 127, Waldheim furniture repair and restoration services SJA Auto Sales Nov. 7 3214 Dieppe St., Saskatoon sell automobiles S & B Captured Photography Nov. 3 309 Balsam Cres., Saskatoon photography Safrane Disaster Restoration Nov. 5 700-1914 Hamilton St., Regina disaster restoration services Salon 360 Oct. 30 Box 27, Delisle hair salon Salon Hush Oct. 20 206-2nd Ave. N, Saskatoon hair salon Saskatoonshine Services Nov. 4 155 Blakeney Cres., Saskatoon cleaning services Serendipity 3 Shiatsu Oct. 23 Box 3237, Melfort Shaitsu massage; natural fibre clothing Shiftkey Computing Nov. 5 134 Streb Cres., Saskatoon computer and printer repair, software upgrades and part replacement services Simple Escape Hair Salon Nov. 8 1374 Chatwin Cres., Regina hair salon Socks and Bottoms Online Nov. 5 2712 Irvine Ave., Saskatoon sell men’s and women’s Retail Store socks and underwear online Sole Intention Reflexology Nov. 7 Box 175, Kronau reflexology therapist 2468 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Spunky’s Nuttery Bar Oct. 31 40A-2223 Victoria Ave. E, retail Regina Starco AG Transport Nov. 4 Box 668, Melfort agricultural trucking Stylo Drafting and Design Oct. 30 Box 269, McLean residential drafting and design services Subway 60173 Oct. 3 Box 1820, Warman restaurant Sue’s Salon Nov. 4 9-6th St., Willow Bunch hairstylist Tapestry Yoga Nov. 5 250-14th St. W, Prince Albert yoga classes TBD Transport Nov. 3 Box 127, Waldheim trucking/haul freight That Door Guy Nov. 6 204 Government Rd., sell and service residential Stoughton and commercial garage/ overhead doors Twin Rivers Guide Nov. 4 Box 1586, Warman publish a tourism guide Wadena Cafe Nov. 5 129 Main St., Wadena restaurant Willowgreen Cleaning Nov. 3 470 Monroe St., Macoun eco-friendly residential cleaning services Willowgreen Redesigns Nov. 5 Box 182, Macoun repurpose, refinish and sell furniture and salvaged items Woodstone Capital Oct. 29 1400-2500 Victoria Ave., investment services Regina

PARTNERSHIP REGISTRATIONS (2014) Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: 4D Electric Nov. 4 Box 39, Tuxford contract electrical services 360 Hauling & Hotshot Nov. 6 511 Bonli Cres., Saskatoon hauling/hotshot services C.C. Hospitality Supplies Nov. 4 594-5th St. E, Prince Albert hotel and accommodation supplies Cab Ranch Nov. 3 Box 610, Broadview farming Co-ALS Auto Repair Oct. 22 2112-100th St., automotive repair services North Battleford Equinox Health & Safety Nov. 4 107, 4727-20th St., training consultant services Training and Consulting Lloydminster Essential Sales Training Nov. 7 1506 Grandview St., Moose Jaw sales training services Fehr Sand Blasting Nov. 3 207-1st St. W, Neilburg oil tank internal coating and Coating and abrasive sandblasting services Francis Trucking Company Nov. 7 409 Hoffer Dr., Regina trucking Hamm Farms Nov. 4 Box 130, Carrot River farming THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2469

Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Leach Family Enterprises Oct. 30 Box 1053, NW 22-33-13 W2M, grain farming Wadena North Central Safety Services Oct. 20 Box 294, Archerwil safety certification and instruction consultant services Preferred Contracting Nov. 3 Box 3277, Humboldt commercial maintenance and fertilizer plant and elevator repair; off-site fabrication; residential repair and renovations; siding; eavestrough, soffit, fascia and shingling services Steve’s Computer Repair Nov. 6 247A Rivert St. W, computer and mobile device Prince Albert repair services Stonebridge Centre Partnership Nov. 7 Box 638, Saskatoon shopping centre The Dosu Wok Nov. 7 Box 252, Pilot Butte restaurant and lounge Restaurant & Lounge True Bliss Baby Boutique Nov. 5 Box 130, Regina Beach sell baby gear, clothes, furniture and supplies

SASKATCHEWAN LIMITED PARTNERSHIP REGISTRATION (2014) Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Sherwood Hospitality Oct. 31 300-1914 Hamilton St., Regina hotel Limited Partnership

CERTIFICATES OF AMENDMENT (2014) Name: Date: Originating Amendment: Jurisdiction: Agwest Limited Partnership Oct. 16 Alberta changed name to Agri Star Canada Limited Partnership CHS Canagra LP Nov. 4 Alberta changed name to CHS Canada LP

ALTERATIONS IN MEMBERSHIP (2014)

Name: Date: Metro News Oct. 22 Prokopchuk Farms Oct. 22 Signature Landscaping Oct. 24 Triple CL Farms Oct. 27 2470 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

EXPIRATIONS (2014) Name: Date: Place of Business: 54 Hotshot Trucking Nov. 3 Bienfait A-Team Painting & Fine Finishes Nov. 3 Regina A.C. Hot Shots Nov. 3 Shaunavon A.S. Photographic Nov. 3 North Battleford ABC Doors Nov. 3 Dysart Abel Wiz’s Entertainment Nov. 3 Regina Accents Redesign Nov. 3 Yorkton Aerogate Enterprises Nov. 3 Regina Akia Property Development Nov. 3 Regina Alchemy Web Design Nov. 3 Yellow Quill Allied Lumberland – Moose Jaw Nov. 3 Moose Jaw Ambition Landscaping and Services Nov. 3 Saskatoon ANB Terabyte Computer Services Nov. 3 Osler Angie’s Creative Worx Nov. 3 Maple Creek Applebee’s on Quance Nov. 3 Regina Aski Health Nov. 3 Prince Albert B & C Herbs, Dolls & Crafts Nov. 3 Yorkton Bailey Editorial Services Nov. 3 Saskatoon Barrie Construction Nov. 3 Alida Bee-J’s Office Plus Nov. 3 North Battleford Beginnings Fitness and Consulting Nov. 3 Fort Qu’Appelle Belliveau Computer Repair Nov. 3 Prince Albert Beyond Weight Loss Centres Nov. 3 Tisdale Bid Design Nov. 3 Saskatoon Bin There Dump That Nov. 3 Regina Blairmore Landing Nov. 3 Saskatoon Bob L’heureux Agencies Nov. 3 Swift Current Body Alignment Therapeutic Massage Nov. 3 Moose Jaw Body and Sole By Kristy Nov. 3 Big River Bogdanoff Cleaning Nov. 3 Saskatoon Brad’s Renos Nov. 3 Tisdale Brenda Witherspoon Hypnotherapist & Psychic Medium Nov. 3 Broadview Bricoleur Oilfield Painters Nov. 3 Gainsborough THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2471

Name: Date: Place of Business: Bright Eyes Baking Nov. 3 Carlyle Budoarde’s Eaves & Exteriors Nov. 3 Regina C & K Investments Nov. 3 Saskatoon C2C Enterprises Nov. 3 Saskatoon CR Fast Carz Nov. 3 Saskatoon C & L Consulting Nov. 3 Regina Calstar Mechanical Nov. 3 Prince Albert Carey Brears Renovations Nov. 3 Regina Carpe Diem Tile Nov. 3 Regina CBL Contracting & Stonework Nov. 3 Martensville Center Stage Performing Arts Studio Nov. 3 Lloydminster Centre for the Urban Spirit Nov. 3 Regina Charlie’s Mobile Repair Nov. 3 Prince Albert Chickadee Hollow Bed & Breakfast Lodge Nov. 3 Kelvington Choice Nutrition Saskatoon Partnership Nov. 3 Melfort Choq-Ice Glass Art Studio Nov. 3 Regina Ckozy Enterprises Nov. 3 Aberdeen CNW Services Nov. 3 Lloydminster Connectpro Nov. 3 Regina Constructions Marton Nov. 3 Montreal QC Country Roads Esso Nov. 3 Edam Courtesy Collision Nov. 3 Regina Cram Picker Service Nov. 3 Nisku Cro Mag Computer Solutions Nov. 3 Big River Crosshair Computers Nov. 3 Saskatoon Crossroads Testing Nov. 3 Kindersley Custom Power Systems Nov. 3 Saskatoon D’almeida Enterprises Nov. 3 Regina D.A.M.R Fire Protection Service Nov. 3 Englefeld D.K.’s Pilot Car and Hot Shot Service Nov. 3 Lajord Damann Fabrication Nov. 3 Middle Lake David & Leon Construction Nov. 3 Regina Denpro Insulating Nov. 3 Saskatoon Design Essence Interiors Nov. 3 Martensville 2472 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Place of Business: Dirty Deeds Lawn and Garden Nov. 3 Saskatoon Dot’s Place Nov. 3 Viscount Drivers Choice Sales & Rentals Nov. 3 Estevan Dryland Plumbing Service Nov. 3 Langham DTK Oilfield Rentals Nov. 3 Estevan Easy Pizza Nov. 3 Prince Albert Edge of Perfection Services Nov. 3 Regina Equine Flight Farrier Services Nov. 3 Vanscoy ET’s Food Company & Restaurant Nov. 3 Hafford Evergreen Grove Bed & Breakfast Nov. 3 Humboldt Express Yourself Esthetics, Nails and Piercing Nov. 3 Balgonie Extra Foods Nov. 3 Calgary AB Extroverted Daisy Jewelry Nov. 3 Saskatoon Family Farm Films Nov. 3 Saskatoon Fashion FX Nov. 3 Regina Fast Freddy’s Car Wash Nov. 3 Foam Lake Festiv-Ale A Brewer’s Expo Nov. 3 Regina Fingerprint Press Nov. 3 Saskatoon Fire Safety Connection Nov. 3 Prince Albert Fisher Lynch Solutions Nov. 3 Regina Fivemars Holdings Nov. 3 Regina Flying G Alpacas Nov. 3 Meadow Lake Flying U Holdings Nov. 3 Weyburn Foam Lake Redi Mix Nov. 3 Foam Lake Forensic Eyes Underground Anomilies Nov. 3 Bienfait Forever Young Spa and Salon Nov. 3 Regina Fort Freight and Express Courier Nov. 3 Regina Foxtails Hair & Gift Studio Nov. 3 Saskatoon Frances Doep Designs Nov. 3 Colonsay Frank Almer P.A.’S Music Centre Nov. 3 Prince Albert Frank’s Barber Shop Nov. 3 Regina Frater’s Place Nov. 3 Kipling Garfunkel’s Gourmet Grill Nov. 3 Meadow Lake Garfunkel’s Pub Nov. 3 Meadow Lake THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2473

Name: Date: Place of Business: Ghost Rider Trucking Nov. 3 Norquay Giselle Clothing Design Nov. 3 Regina Good Spirit Records Nov. 3 Zenon Park Graham Landscape Nov. 3 Saskatoon Green Hands Housekeeping Nov. 3 Saskatoon Guardall Nov. 3 Mississauga ON Happy Pantry Nutrition Solutions Nov. 3 Muenster Harbour Inns of Canada Nov. 3 Prince Albert Harmony Hand Dyes Nov. 3 Tisdale Hart & Soul Clothing Co. Nov. 3 Moose Jaw HB Holdings Nov. 3 Saskatoon Heidi’s Fine Foods Nov. 3 Milden Hi Kick Gas Stores Nov. 3 Maple Creek Hilgers Operating Services Nov. 3 Swift Current Hill Auto Nov. 3 Regina Hillside Electrical Contracting Nov. 3 Paradise Hill Ice Breaker Snow Removal Services Nov. 3 Saskatoon Illicit Media Nov. 3 Saskatoon In The Room Music Nov. 3 Regina Incharge Debt Solutions Nov. 3 Mississauga ON Independent Grain Exporters Nov. 3 Unity Inner Expressions Consulting & Services Nov. 3 Saskatoon Insumos Boreales Agrícolas Canadá Nov. 3 Saskatoon Interlink Fragrance and Cosmetics Nov. 3 Regina ISO Canada Nov. 3 Calgary AB Itza 5th Wheel Cover Nov. 3 Riceton J & S Security Nov. 3 Nipawin J’s K9 Guest Ranch Nov. 3 Waldheim J. Marquis Hair Salons Nov. 3 Saskatoon Jaycon Consulting Nov. 3 Carievale JD’s Painting Nov. 3 Saskatoon JDR Tech Resources Nov. 3 Prince Albert Jen’s Purses Nov. 3 Regina Jessica’s Impressions Nov. 3 Regina JK Solutions Hair Studio Nov. 3 Rouleau 2474 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Place of Business: Joey’s Only Seafood Moose Jaw Nov. 3 Regina Joh & Dougs Handy Help Nov. 3 Marquis Jozell’s Style Defined Nov. 3 Beechy K & H Autoglass Nov. 3 Lloydminster K & K Road Repair Nov. 3 Yorkton K N M Drywall & Painting Nov. 3 Prince Albert Kamsack Subland Nov. 3 Kamsack Kaybee Gluten-Free Products Nov. 3 Cudworth KC Quinn Music Productions Nov. 3 Wiseton KCS Cleaning Services Nov. 3 Regina KD Photography Nov. 3 Carlyle Kenosee Cabins Nov. 3 Wawota Kevin Nixey Trucking Nov. 3 Warman Kiddin’ Around Fashions Nov. 3 Martensville Kim Boyer Enterprises Nov. 3 Swift Current Kim’s Cafeteria Nov. 3 Saskatoon Kimberlite Catering Partnership Nov. 3 Saskatoon Kinecor Nov. 3 Regina KNM Services Nov. 3 Saskatoon Koko Patisserie Nov. 3 Regina Kopp’s Oil Contracting Nov. 3 Eastend Kuster High Performance Training Nov. 3 Regina Kutters Nook Nov. 3 Elrose L & C Bouvier Partnership Nov. 3 Gravelbourg L & Y Mechanical Services Nov. 3 Regina Labbaik Air Travels & Tourism Nov. 3 Regina Laramie Trucking Nov. 3 Naicam Lazar Terkelj Cleaning Nov. 3 Saskatoon Legacy Small Engine Repair Nov. 3 Carlyle Lifestat Remote Monitoring Services Nov. 3 Regina Lit’l Bear’s Art Gallery Nov. 3 Moose Jaw Little R Trucking Nov. 3 Kipling Little Willow Enterprises Nov. 3 Vanscoy Lost Horse Creek Outfitters Nov. 3 Cochin THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2475

Name: Date: Place of Business: LSP Storage Nov. 3 Yorkton LST Trucking Nov. 3 Lloydminster Luxurious Locs Hair Extensions Company Nov. 3 Regina LVL Feed, Tack & Supplies Nov. 3 Onion Lake Lynden Chugg Holdings Nov. 3 Nipawin M-C Concession Nov. 3 Prince Albert M.R. Prevost Trucking Nov. 3 Moose Jaw Mark D. Claxton, Creative Freelancer Nov. 3 Regina Mark Swan Transport Nov. 3 Yorkton Marvel Suites Nov. 3 Regina Matpol Tile & Stone Nov. 3 Saskatoon Maverick Enterprises Nov. 3 Carlyle Meena Farms Partnership Nov. 3 Saskatoon Meridian Massage Therapy Nov. 3 Swift Current Mesh Mash Concepts and Designs Nov. 3 Moose Jaw Michael Wyshynski Garage Organization Systems Nov. 3 Saskatoon Mid-Country Sales Nov. 3 Maple Creek Mike L. Angelo Painting Nov. 3 Regina Mitch Did-It Insulating & Boarding Nov. 3 Prince Albert Money Mart Regina Nov. 3 Regina Monster Concrete Nov. 3 Moose Jaw Montage D’acier International Nov. 3 Montreal QC Moose Jaw’s Garden of Memories Nov. 3 Edmonton AB MTW Construction & Concrete Stabilization Nov. 3 Regina Murphy’s Auto Nov. 3 Kerrobert Myteenjobs.Ca Nov. 3 Saskatoon N.T. Sandblasting Nov. 3 North Battleford Nathaniel’s Bobcatting Service Nov. 3 Regina Natural Edge Custom Fabrication Nov. 3 Lloydminster NB DJ Services Nov. 3 Saskatoon New Food Classics Nov. 3 Saskatoon North 49 Hat Co. Nov. 3 Tisdale Novocain Construction Nov. 3 Saskatoon NS Diner Nov. 3 Luseland Nulife Kitchens & Closets Nov. 3 Regina 2476 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Place of Business: NZ Photography Nov. 3 Estevan On the Surface Flooring Nov. 3 Saskatoon P.E.A. Estate Farm Nov. 3 Dysart Pacific Irrigation and Hot Tubs Nov. 3 Balgonie Parker Excavating Nov. 3 Mikado Paul Sharpe Contracting Nov. 3 Saskatoon Paw Prints Pet Styling Nov. 3 Yorkton Penningtons Nov. 3 Saskatoon Perfect Pairings Private Catering Nov. 3 Regina Perrault Trucking Nov. 3 Kindersley Peter Prosofsky Construction Nov. 3 Saskatoon Piper Sports Photography Nov. 3 Regina Plewman Auctioneering Nov. 3 Regina Poppy + Baxter Handmade Creations Nov. 3 Saskatoon Prairie Memorial Funeral Home Nov. 3 Moose Jaw Prairie View Electrical Services Nov. 3 Regina Pretty Billion Magazine Nov. 3 Regina Princess House Nov. 3 Mississauga ON Pronghorn Archery Nov. 3 Swift Current R. Haswell Consulting Services Nov. 3 Carnduff R.A.W.L. Trucking Nov. 3 Weekes Rafter K Trailer Sales Nov. 3 Hawarden Ray’s Electric Nov. 3 Kipling Redleaf Consulting Nov. 3 Moose Jaw Redwing Farms Nov. 3 Hague Regina Martial Arts Center Nov. 3 Regina Reitmans Nov. 3 Saskatoon Renee’s Hair Design Nov. 3 Bruno Request Solutions Nov. 3 Sarnia ON Rest Relax and Rejoice Day Spa Nov. 3 Carievale Rhythms Dance Nov. 3 Saskatoon Rite Holdings Nov. 3 Cut Knife Rite Line Sales & Service Nov. 3 Carlyle Rockstar Construction Nov. 3 Regina THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2477

Name: Date: Place of Business: Rocky’s Burgers and Dogs Nov. 3 Warman Roettger Poultry & Meats Nov. 3 Osage Rooster’s Welding Services Nov. 3 North Battleford Rosaly’s Food Services Nov. 3 Saskatoon Rosthern Valley Lumber & Building Products Nov. 3 Rosthern Rothchilds Sewer and Septic Sucking Service Nov. 3 Estevan Rout’s Recreational Import Products Nov. 3 Regina Roxanne Whitman Tailoring & Alterations Nov. 3 Moose Jaw Rymac Carpentry Nov. 3 Regina S & B Kunz Farms Nov. 3 St. Gregor S & M Music Centre Nov. 3 Nipawin Sandcastle Decorating Nov. 3 Moose Jaw Saskatoon & Region Home Builders’ Association Renoguide Nov. 3 Saskatoon Saskatoon & Region Home Builders’ Association Renoparade Nov. 3 Saskatoon Saskatoon & Region Home Builders’ Association Renoshow Nov. 3 Saskatoon Saskatoon & Region Home Builders’ Association Renotour Nov. 3 Saskatoon Saskatoon Pacific Dental Nov. 3 Saskatoon Saskatoon Portable Signs 2002 Nov. 3 Martensville Saskatoon Security Solutions Nov. 3 Saskatoon SC Excavating and Trenching Nov. 3 Qu’Appelle Schurman Trucking Nov. 3 Great Falls MN USA Select Fitness Nov. 3 Unity Seoul Mart Nov. 3 Regina Shanda Bradford Photography Nov. 3 Dalmeny Shauna Hingston Photography Nov. 3 Rosetown Shelley’s Driving School Nov. 3 Meadow Lake Shelly’s Hair Repair Nov. 3 Prince Albert Siemens Koopman Architects Nov. 3 Saskatoon Signature Spaces Interior Decorating Nov. 3 Martensville SIK Styles Nov. 3 Saskatoon SJFK Contracting Nov. 3 Saskatoon Smart Set Nov. 3 Saskatoon Smokescreen Digital Nov. 3 Saskatoon Solutions 101 Nov. 3 Regina 2478 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Name: Date: Place of Business: Springside Fine Foods 2008 Nov. 3 Springside Stealth Auto Protection Nov. 3 Regina Strategy By Design Consulting Nov. 3 Regina Studio Gateway Nov. 3 Regina Sublime Painting Nov. 3 Saskatoon Suck It Up Hydro Vac Service Nov. 3 Carnduff Sunchild Trucking Nov. 3 Turtleford Super C Esso Nov. 3 Yorkton Super Care Company Nov. 3 Keeler Svenson Contracting Nov. 3 Regina Tada Shopping Nov. 3 Prince Albert Take A Peak Sewer Services Nov. 3 Kerrobert Tdot Systems Nov. 3 Saskatoon Ted’s Electric Nov. 3 Saskatoon The ‘K’ Kafe Nov. 3 Kamsack The Black Door Events Nov. 3 Saskatoon The English Gent Home Improvements Nov. 3 Regina The Extreme Pita #105 Nov. 3 Saskatoon The Gallery Cafe Nov. 3 Moose Jaw The Gun Nut Nov. 3 Grenfell The Regina Yard Guys Nov. 3 Regina The Rockin’ Horse Cookhouse & Bar Nov. 3 Maple Creek The Security Company of Excellence Swift Current Nov. 3 Swift Current The Stone Chip Assassin Nov. 3 Regina The Wax Crayon Design Studio Nov. 3 Regina Thorpe Ag Ventures Nov. 3 Yorkton Thrive Development Nov. 3 Regina Tiboks Cleaning and Maintenance Services Nov. 3 Regina Tiki Cleaning Nov. 3 Carievale Todd Chrysler Jeep Dodge Trucks Nov. 3 Kamsack Top Shelf General Contracting Nov. 3 Oxbow Torch Valley Country Retreats Nov. 3 White Fox Torkit Tire Nov. 3 North Battleford Total Body Fitness of Wolseley Nov. 3 Wolseley THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2479

Name: Date: Place of Business: Trenton & Ashley Karst Farm Partnership Nov. 3 Moose Jaw Tropical Beach Tanning Nov. 3 Swift Current TSX Nov. 3 Regina Twylight Marketing Nov. 3 Shellbrook Unified Taekwon-Do International Nov. 3 Saskatoon UU Online Store Nov. 3 Regina Van Loon Consulting Nov. 3 Shellbrook Veeman Law Nov. 3 Saskatoon VIP Rentals Nov. 3 Saskatoon Vision Makers Optical Nov. 3 Saskatoon Visionwest Nov. 3 Vancouver BC Vivid Painting Nov. 3 Prince Albert Wags BYCZ Venture Nov. 3 Yorkton Wajax Industries Nov. 3 Regina Waskesiu Fitness Nov. 3 Saskatoon Waskesiu Lake Lodge Nov. 3 Saskatoon Watercolours By J. Childs Nov. 3 Maryfield Watrous Cleaners Nov. 3 Watrous Weyburn Eye Care Associates Nov. 3 Weyburn Weyburn Taxi Nov. 3 Weyburn WW Fitness Nov. 3 Carievale Yvette Woodrow, B.P.T. Education for Health and Wellness Nov. 3 St. Denis Ziegler Integrative Health Nov. 3 Regina

DISSOLUTIONS (2014)

Name: Date: Location: Construction Oct. 2 Saskatoon Highrock Oil & Gas Partnership Oct. 10 Calgary AB

______

Amin Bardestani, Director. 2480 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif ______

CERTIFICATES of INCORPORATION (2014) Name: Date: Mailing Address: Main Type of Activities: Nipawin Business Improvement Oct. 30 Box 850, Nipawin develop new and existing District Inc. infrastructure to promote the business district One Love Basketball Inc. Nov. 3 915 Steeves Ave., Saskatoon encourage, develop, enhance and celebrate basketball OSP Community Oct. 31 500, 128-4th Ave. S, Saskatoon snow park project services Development Corp. Prairie Waters Working Nov. 8 112-2nd Ave. E, Hafford Saskatchewan lakes, rivers Group Association Inc. and wetlands research and training services The Society of Taras Oct. 23 Box 52, Danbury community hall; dances, Schewachenko Inc. reunions and funerals

CERTIFICATE of AMENDMENT (2014) Name: Date: Amendment: Balcarres Communities Literacy Network Inc. Oct. 21 changed name to Southeast Saskatchewan Literacy Link Incorporated

CERTIFICATE of AMENDMENT (Extra-provincial Coporation) (2014) Name: Incorporating Date: Amendment: Jurisdiction: The Church of Jesus Christ of Alberta Feb. 26 amalgamated into The Church of Latter-Day Saints In Canada; The Jesus Christ of Latter-Day Saints President of The Lethbridge Stake in Canada

CORPORATIONS RESTORED TO THE REGISTER (2014) Name: Date: Jurisdiction: Aman House Inc. Oct. 21 Saskatchewan Aman House Ministries Inc. Oct. 21 Saskatchewan Carlyle Curling Club Inc. Oct. 20 Saskatchewan Flatlands Regional Association of Gamers Corp. Oct. 30 Saskatchewan Hussaini Association of Saskatoon Corp. Nov. 5 Saskatchewan Moosomin & District Health Care Foundation Inc. Oct. 21 Saskatchewan Yoruba Language School Inc. Oct. 20 Saskatchewan THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2481

STRUCK OFF THE REGISTER PURSUANT TO SECTION 272 (2014) Name: Date: Jurisdiction: Canadian Indian Rodeo Inc. Oct. 31 Saskatchewan Deschambault Lake Full Gospel Tabernacle Inc. Nov. 4 Saskatchewan Eastend Arts Council Inc. Oct. 31 Saskatchewan Force Volleyball Club Corp. Oct. 31 Saskatchewan Hazeldell Community Club Incorporated Oct. 31 Saskatchewan La Loche Day Care Centre Inc. Nov. 4 Saskatchewan La Loche Pre-School Association Inc. Nov. 4 Saskatchewan Living Skies First Nations Governance Centre Inc. Nov. 4 Saskatchewan Ma Première École Inc. Nov. 4 Saskatchewan Moose Jaw Dog Club Inc. Oct. 31 Saskatchewan Muskowekwan Gaming Inc. Nov. 4 Saskatchewan North Battleford Business Improvement District Corp. Oct. 31 Saskatchewan P.A.G.C. Learn and Grow Family Day Care Inc. Oct. 31 Saskatchewan Pacific Publishing Association, Canada Oct. 20 Ontario Pilot Butte Community Association, Inc. Nov. 4 Saskatchewan Regina Ringette Association Inc. Nov. 4 Saskatchewan Saskatchewan Lacrosse Association Inc. Oct. 31 Saskatchewan Saskatoon Safe Streets Commission Inc. Oct. 31 Saskatchewan Sohkapowin Holdings Inc. Oct. 31 Saskatchewan Sunday Art Market Inc. Nov. 4 Saskatchewan Sweet Wheelz 48 Car Club Corp. Oct. 31 Saskatchewan Synergy Volleyball Club Inc. Oct. 31 Saskatchewan The Regina Chapter of the International Facility Oct. 31 Canada Management Association The Saskatchewan Dance Project Inc. Oct. 31 Saskatchewan The Saskatchewan English Springer Spaniel Club Incorporated Oct. 31 Saskatchewan Western Applied Research Corporation Nov. 6 Saskatchewan Western Canada Service DMA Inc. Oct. 31 Manitoba

______

Amin Bardestani, Director. 2482 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

PUBLIC NOTICES/AVIS PUBLICS ______

The Change of Name Act, 1995/Loi de 1995 sur le changement de nom ______

The following changes of name are registered under the provisions of The Change of Name Act, 1995/ Les changements de nom ci-après sont enregistrés en exécution de la Loi de 1995 sur le changement de nom:

Former Name/ Address/ Date of Birth/ Name Changed To/ Ancien nome: Addresse: Date de Nouveau nom: naissance:

Edward Steven ROWLANDS North Battleford SK July 30, 1977 Edward Steven IVERSON (Dated October 27, 2014)

Dannielle Marie FARIS Warman SK September 15, 1978 Danielle Marie FARIS (Dated October 27, 2014)

Nicholas Ty Duc PREVOST Saskatoon SK September 21, 1993 Nicholas Ty Duc BANKS (Dated October 27, 2014)

Edna Elizabeth May SMITH Edna Elizabeth May Weyburn SK November 26, 1967 (Dated October 27, 2014) mCMULLAN

Chelsea Dawn GILLES Wilkie SK April 28, 1995 Chelsea Dawn SAWYER (Dated October 28, 2014)

Amanda Helen THOME Amanda Helen Esterhazy SK February 12, 1986 (Dated October 28, 2014) TUCHSCHERER

Hellen Isobel Agnes MELVIN Helen Isabel Agnes Melfort SK February 6, 1936 (Dated October 28, 2014) mELVIN

Shirla Patryce HICE Moose Jaw SK February 26, 1991 Kera Cheyenne WHITE (Dated October 28, 2014)

Styven Randal ALEXANDER Aulora Ravyn Weyburn SK February 19, 1982 (Dated October 28, 2014) ALEXANDER

Katerina GOULA Saskatoon SK December 11, 1992 Kat CUVAS (Dated October 30, 2014)

Sara NAIMIAN Sara Naimian Saskatoon SK August 12, 1989 (Dated October 30, 2014) robERTSON THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2483

Former Name/ Address/ Date of Birth/ Name Changed To/ Ancien nome: Addresse: Date de Nouveau nom: naissance: Joseph Denis Désiré Robert DUMONT Regina SK October 20, 1973 Evan Robert HURLEY (Dated October 30, 2014)

Yue Chang LIN Cabri SK September 22, 1992 Priscilla Yue Chang LIN (Dated October 30, 2014)

Jung Hee HWANG Regina SK October 21, 1996 Elizabeth HWANG (Dated October 30, 2014)

David James SOLOMON Melfort SK December 17, 1984 Donald Jordan MILLER (Dated October 30, 2014)

Morris Aaron SNAKESKIN Turtleford SK September 9, 1982 Allan REDIRON (Dated October 31, 2014)

Betty Ann Betty Anne LATRACE-HENDERSON Saskatoon SK August 11, 1952 LATRACE-HENDERSON (Dated November 3, 2014)

Albina Apolonia MASON Maple Creek SK March 1, 1936 Alvina Mary MASON (Dated November 3, 2014)

Bruce Brittain MCKENZIE Thommy Bruce Stanley Mission SK January 15, 1954 (Dated November 4, 2014) mCKENZIE

Jordan Michael HASSEL Saskatoon SK February 22, 1989 Jordan Michael HNATIW (Dated November 4, 2014)

James Patrick LEHMANN Meota SK June 30, 1951 James Patrick LEHMAN (Dated November 6, 2014)

Shalisa Michelle OPAL Shalisa Michelle Opal GEORGHIADES Weyburn SK December 11, 1991 PAYNE (Dated November 6, 2014)

Brittany Paige LOWRY Saskatoon SK March 23, 1992 Brittany Paige MARSH (Dated November 6, 2014)

Cheryl Maxine CORRIGAL Canoe Narrows SK August 16, 1986 Jamie Maxine CORRIGAL (Dated November 10, 2014) 2484 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Former Name/ Address/ Date of Birth/ Name Changed To/ Ancien nome: Addresse: Date de Nouveau nom: naissance:

Kyle Andrew LEGGE Saskatoon SK April 28, 1993 Kyle Andrew APPLETON (Dated November 10, 2014)

Marileen Vasquez DE GUZMAN Marileen de Guzman Estevan SK August 11, 1977 (Dated November 10, 2014) bJORNSON

Zhong MA Saskatoon SK June 27, 1968 Martin Zhong MA (Dated November 10, 2014)

Beverly Kim KWAS Warman SK June 26, 1955 Kim Beverly KWAS (Dated November 10, 2014)

Name(s) of Child or Children/Nom(s) de l’enfant ou des enfants:

Former Name/ Name Changed To/ Date of Birth/ Ancien nome: Nouveau nom: Date de naissance: Chelsea Lillian FRANCAIS Chelsea Lillian FRANCIS August 17, 1999 (October 31, 2014)

Benjamin Erik Scott BARRON Scott Erik Benjamin BARRON February 8, 1997 (October 31, 2014)

Sydney Jesica Kelly MERCER Sydney Jesica Kelly TANGEDAL November 6, 1998 (October 31, 2014)

Matheson Elizabeth Doreen COLLIAR Matheson Elizabeth Doreen March 5, 1998 (November 4, 2014) rAWLYK-COLLIAR

Given under my hand at the City of Regina, in the Province of Saskatchewan/Fait sous ma signature dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan. ______

E. Mikale White, Registrar of Vital Statistics/ Registraire des Services de l’état Civil. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2485

The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif ______

Notice of Liquidation Order By Order of the Court of Queen’s Bench, Judicial Centre of Saskatoon, issued October 10, 2014, Violet Kasper has been appointed Liquidator pursuant to The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif, of all assets, property and undertaking of Healthy Horizons Association. Any person who: (a) is indebted to Healthy Horizons Association shall send payment of the amount owed together with a copy of an account related thereto to the Liquidator; (b) is in possession of property of Healthy Horizons Association shall deliver such property to the Liquidator; or (c) has a claim against Healthy Horizons Association, whether liquidated, unliquidated, future or contingent, shall present particulars thereof in writing to the Liquidator. All deliveries to the Liquidator pursuant to this notice shall be sent to: The W Law Group 300-110, 21st St. E, Saskatoon SK S7K 0B6 Att: Rahim Visram No later than 5:00 p.m. on January 19, 2015 All inquires may be made to The W Law Group at (306) 244-2242. ______

The Saskatchewan Insurance Act ______

NOTICE OF CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given that Sunderland Marine Mutual Insurance Company Limited changed its corporate name to Sunderland Marine Insurance Company Limited with Canadian Head Office at 160-200 Waterfront Dr., in the City of Bedford, in the Province of Nova Scotia. And take notice that the effective date of the corporate name change of the said company was July 31, 2014. Dated at Durham UK, this 11th day of August, 2014.

Geoffrey Parkinson, Chief Executive Officer, Sunderland Marine Insurance Company Limited. 14/21 ______

NOTICE OF WITHDRAWAL and cancellation of licence Notice is hereby given that Robin Hood Employees Mutual Insurance Association ceased transacting the business of insurance in Saskatchewan on the 31st day of March, 2014. All liabilities in respect of policies of insurance issued by Robin Hood Employees Mutual Insurance Association have been assumed by Horizon Milling ULC. Robin Hood Employees Mutual Insurance Association’s insurance license was cancelled on the 3rd day of November, 2014. The head office of Robin Hood Employees Mutual Insurance Association has been closed. Dated at Saskatoon SK, this 30th day of September, 2014.

Don Buness, Chairman, Board of Directors, Robin Hood Employees Mutual Insurance Association. 14/21 2486 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Rules of Court/RÈGLES DE PROCÉDURE ______

COURT OF APPEAl FOR SASKATCHEWAN – AmENDmENTS TO THE APPENDIX TO THE court of appeal rules ______

AMENDMENT TO criminal Practice Directive No. 5 Criminal Practice Directive No. 5 is amended, effective the 1st day of October, 2014, by repealing subsection 3(3) and substituting the following: “(3) The index should list cases in alphabetical order and include citations which comply with Criminal Practice Directive No. 7”. Note: This Practice Directive change is issued by the Court under the authority of The Court of Appeal Act, 2000 and Rule 74 of The Court of Appeal Rules.

Melanie A. Baldwin, Registrar, Court of Appeal for Saskatchewan. ______

Modification à la directive de pratique criminelle no 5 La directive de pratique criminelle no 5 est modifiée à compter du 1er octobre 2014 par abrogation du paragraphe 3(3) et son remplacement par ce qui suit : « (3) La jurisprudence, assortie de références conformes à la directive de pratique criminelle no 7, devrait apparaître alphabétiquement dans l’index ». Remarque : La présente directive de pratique est arrêtée par la Cour en vertu de la Loi de 2000 sur la Cour d’appel et de la règle 74 des Règles de la Cour d’appel.

Melanie A. Baldwin, registraire, Cour d’appel de la Saskatchewan.

______

Amendment to Civil Practice Directive No. 2 Civil Practice Directive No. 2 is amended, effective the 1st day of October, 2014, by repealing subsection 3(3) and substituting the following: “(3) The index should list cases in alphabetical order and include citations which comply with Civil Practice Directive No. 7”. Note: This Practice Directive change is issued by the Court under the authority of The Court of Appeal Act, 2000 and Rule 74 of The Court of Appeal Rules.

Melanie A. Baldwin, Registrar, Court of Appeal for Saskatchewan.

THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2487

Modification à la directive de pratique civile no 2 La directive de pratique civile no 2 est modifiée à compter du 1er octobre 2014 par abrogation du paragraphe 3(3) et son remplacement par ce qui suit : « (3) La jurisprudence, assortie de références conformes à la directive de pratique civile no 2, devrait apparaître alphabétiquement dans l’index ». Remarque : La présente directive de pratique est arrêtée par la Cour en vertu de la Loi de 2000 sur la Cour d’appel et de la règle 74 des Règles de la Cour d’appel.

Melanie A. Baldwin, registraire, Cour d’appel de la Saskatchewan.

______

CIVIL PRACTICE DIRECTIVE NO. 7 – Citation of Authorities Effective: October 1, 2014 1 The citations included in all factums, written arguments, memoranda of law and other written submissions filed with the Court must comply with the Citation Guide for the Courts of Saskatchewan. 2 The Citation Guide for the Courts of Saskatchewan is attached to and forms part of this Practice Directive. Note: This Practice Directive is issued by the Court under the authority of The Court of Appeal Act, 2000 and Rule 74 of The Court of Appeal Rules.

Melanie A. Baldwin, Registrar, Court of Appeal for Saskatchewan.

Explanatory Note:

The Citation Guide for the Courts of Saskatchewan makes important changes to legal citation in the courts of Saskatchewan. Some of those changes are: • A requirement to identify an electronic source in the citation under certain circumstances; • A consistent approach to the use and format of short forms that identify case law or legislation that has previously been cited; and • A hybrid approach to the use of periods in citations.

______

Directive de pratique civile no 7 – Références juridiques En vigueur à compter du 1er octobre 2014 1 Les références contenues dans les mémoires, arguments écrits, exposés du droit et autres observations écrites déposés auprès de la Cour doivent être conformes au Guide des références pour les tribunaux de la Saskatchewan. 2 Le Guide des références pour les tribunaux de la Saskatchewan joint à la présente directive de pratique fait partie de celle-ci. Remarque : La présente directive de pratique est arrêtée par la Cour en vertu de la Loi de 2000 sur la Cour d’appel et de la règle 74 des Règles de la Cour d’appel.

Melanie A. Baldwin, registraire, Cour d’appel de la Saskatchewan. 2488 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Note explicative :

Le Guide des références pour les tribunaux de la Saskatchewan apporte des changements importants à la manière de citer ses sources devant les tribunaux de la Saskatchewan. Voici certains des changements qui sont apportés : • l’obligation d’indiquer une source électronique dans la référence, dans certains cas; • une façon cohérente d’utiliser et de formuler des références abrégées pour la jurisprudence et la législation précitées; • un système hybride pour l’usage du point dans les références.

______

Criminal Practice Directive No. 7 – Citation of Authorities Effective October 1, 2014 1 The citations included in all factums, written arguments, memoranda of law and other written submissions filed with the Court must comply with the Citation Guide for the Courts of Saskatchewan. 2 The Citation Guide for the Courts of Saskatchewan is attached to and forms part of this Practice Directive. Note: This Practice Directive is issued by the Court under the authority of The Court of Appeal Act, 2000 and Rule 74 of The Court of Appeal Rules.

Melanie A. Baldwin, Registrar, Court of Appeal for Saskatchewan.

Explanatory Note:

The Citation Guide for the Courts of Saskatchewan makes important changes to legal citation in the courts of Saskatchewan. Some of those changes are: • A requirement to identify an electronic source in the citation under certain circumstances; • A consistent approach to the use and format of short forms that identify case law or legislation that has previously been cited; and • A hybrid approach to the use of periods in citations.

THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2489

Directive de pratique criminelle no 7 – Références juridiques En vigueur à compter du 1er octobre 2014 1 Les références contenues dans les mémoires, arguments écrits, exposés du droit et autres observations écrites déposés auprès de la Cour doivent être conformes au Guide des références pour les tribunaux de la Saskatchewan. 2 Le Guide des références pour les tribunaux de la Saskatchewan joint à la présente directive de pratique fait partie de celle-ci. Remarque : La présente directive de pratique est arrêtée par la Cour en vertu de la Loi de 2000 sur la Cour d’appel et de la règle 74 des Règles de la Cour d’appel.

Melanie A. Baldwin, registraire, Cour d’appel de la Saskatchewan.

Note explicative :

Le Guide des références pour les tribunaux de la Saskatchewan apporte des changements importants à la manière de citer ses sources devant les tribunaux de la Saskatchewan. Voici certains des changements qui sont apportés : • l’obligation d’indiquer une source électronique dans la référence, dans certains cas; • une façon cohérente d’utiliser et de formuler des références abrégées pour la jurisprudence et la législation précitées; • un système hybride pour l’usage du point dans les références.

______

Citation Guide for the Courts of Saskatchewan 2014

Purpose The purpose of this Guide is to provide a standard set of citation rules for the courts of Saskatchewan. It covers all of the basic citation structures. For citation questions not covered by this Guide, the Canadian Guide to Uniform Legal Citation (the McGill Guide) should be consulted. Where this Guide and other style guides differ, this Guide prevails. Acknowledgments The Court of Appeal for Saskatchewan, the Court of Queen’s Bench for Saskatchewan, and the Provincial Court of Saskatchewan would like to thank the authors of this Guide, Joanne V. Colledge-Miller of MacPherson Leslie & Tyerman LLP and Ann Marie Melvie, Court of Appeal Librarian, for preparing it. The authors wish to thank the Supreme Court of Canada and the Ontario Court of Appeal for their assistance in this project. They also acknowledge their reference to examples in the Canadian Guide to Uniform Legal Citation, 7th edition (Toronto: Carswell, 2010).

2490 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

I. CITATION QUICK REFERENCE GUIDE

This part of the Guide provides a quick reference to the most common kinds of citations. For an expanded explanation, please see the balance of the Guide.

CASE LAW Neutral Citation Available Case name, | Neutral Citation | pinpoint (as needed), | Print Report Citation (if available). Gray v Wiegers, 2008 SKCA 7 at para 4, 291 DLR (4th) 176. H.E.K. v M.L.K., 2013 SKCA 14.

No Neutral Citation Available Case name | (year of decision) (as needed), | print report citation | (electronic database where decision obtained) (as needed) | (jurisdiction and level of court) (as needed) | pinpoint (as needed). Kieling v Saskatchewan Wheat Pool (1994), 120 Sask R 239 (CA). Harelkin v University of Regina, [1979] 3 WWR 673 (QL) (Sask CA) at para 5.

STATUTES – FEDERAL AND PROVINCIAL Title, | Statute Volume (e.g., RSS) | year, | chapter | (session or supplement) (as needed), | pinpoint (as needed). The Sale of Goods Act, RSS 1978, c S-1, s 58. Income Tax Act, RSC 1985, c 1 (5th Supp), s 103.

SASKATCHEWAN REGULATIONS Revised Regulations Title, | RRS | chapter | regulation number. The Conseil scolaire fransaskois Election Regulations, RRS c E-0.2 Reg 4. The Slot Machine Regulations, RRS c S-50 Reg 1. The Parks Regulations, 1991, RRS c P-1.1 Reg 6.

Unrevised Regulations Title, | Sask Reg number/year. The Hospital Standards Regulations, 1980, Sask Reg 331/79. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2491

FEDERAL REGULATIONS Revised Regulations Title, | CRC, | chapter, | pinpoint (as needed) | (year of revision, optional). Civil Service Insurance Regulations, CRC, c 401, s 5 (1978).

Unrevised Regulations Title (optional), | SOR/ | year-regulation number, | pinpoint (as needed). Citizenship Regulations, 1993, SOR/93-246, s 7.

BOOKS Author(s), | Title, | edition (as needed), | volume number (as needed) | (Place of Publication: Publisher, year of publication) | pinpoint (as needed). Bruce MacDougall, Estoppel, 2d ed (Markham: LexisNexis, 2012) at 154. Michel Bastarache & Andréa Boudreau Ouellet, Précis du droit des biens réels, 2d ed (Cowansville, Que: Éditions Yvon Blais, 2001) at 27.

JOURNAL ARTICLES Author(s), | “Title of Article” | (year) | volume | Journal or Review Name | first page number | (Electronic Service) (if applicable) | pinpoint (as needed). Emily Luther, “Justice for All Shapes and Sizes: Combatting Weight Discrimination in Canada” (2010) 48 Alta L Rev 167 (QL) at para 12.

LOOSE-LEAF MATERIALS Author(s), | Title, | loose-leaf (release number) | edition (as needed), | volume number (as needed) | (Place of Publication: Publisher, year of publication) | pinpoint (as needed). Mark M. Orkin, The Law of Costs, loose-leaf (Rel 44, June 2014) 2d ed, vol 2 (Toronto: Canada Law Book, 2014) at para 402. Tim Quigley, Procedure in Canadian Criminal Law, loose-leaf (2014-Rel 1) 2d ed (Toronto: Carswell, 2005).

WEBSITES Traditional citation, | online: | Name of Website | | (date accessed). Tamara M. Buckwold & Ronald C.C. Cuming, Modernization of Saskatchewan Money Judgment Enforcement Law: Final Report (Saskatoon: University of Saskatchewan, College of Law, 2005), online: Queen’s Printer (Saskatchewan) (19 November 2013). 2492 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

LIST OF AUTHORITIES/BIBLIOGRAPHY See Appendix B for examples.

II. CASE LAW

A. CANADIAN CASE LAW General Citation Pattern Neutral Citation Available Case name, | neutral citation | pinpoint (as needed), | print report citation (if available).

Gray v Wiegers, 2008 SKCA 7 at para 4, 291 DLR (4th) 176.

Case name Neutral Citation Pinpoint Print Report Citation

No Neutral Citation Available Case name | (year of the decision) (as needed), | print report citation | (electronic database where decision obtained) (as needed – see point 8) | (jurisdiction and level of court) (as needed) | pinpoint (as needed).

Bank of Montreal v Nevin, [1996] 7 WWR 317 (Sask CA) at 320.

Case name Print Report Citation Pinpoint

Kieling v Saskatchewan Wheat Pool (1994), 120 Sask R 239 (CA) at 240.

Case name Print Report Citation Pinpoint

Drope & Co. Ltd. v Pantel (1963), 40 DLR (2d) 455 (QL) (Sask CA) at para 14.

Case name Print Report Citation/ Pinpoint Electronic Source (see explanation at point 8)

THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2493

ELEMENTS OF A CITATION

Use of Periods in a Citation

1. The case name (commonly known as the “style of cause”) This part of the citation will only include periods in proper names. No other parts of the case name will include periods. Neither the “v” nor the “c” is followed by a period. 2. The citation proper This part of the citation will not include periods for abbreviations for print reports, jurisdictions, or court identifiers. 3. A pinpoint reference This part of the citation will not include periods to indicate abbreviations for paragraphs and pages.

NOTE: These rules only apply to periods in citations. In the body of a document, abbreviations keep their punctuation: e.g., “The Court made the following statement at para. 25: …”

1. Case Name (commonly known as the “style of cause”) The case name sets out the names of the parties and identifies how the case is indexed so there is a uniform description of the case name (an issue for cases involving multiple parties). If there are multiple parties named, use the name of the first listed party. For more information see point 3 below. The names of the parties are in italics, separated by “v” or “c” (no period). The “v” is used in the English version of the judgment and the “c” in the French version. The “v” and “c” are in italics. Do not use “et al” in the case name. The names of the parties are followed by a reference to the law report. Hunter v Southam Inc., [1984] 2 SCR 145.

2. The Citation Proper The citation proper consists of the neutral citation and/or the print report. All citations must include the following: • the year of decision; • where the decision is available (print report or online database); • the jurisdiction of the court; and • the level of court. If the province or court of origin is clear from the title of the reporter, do not include it in the jurisdiction statement. If it is not clear, then include it in the jurisdiction section. For example, if citing to a Saskatchewan Court of Appeal decision as found in the DLR, put (Sask CA) after the page number. However, if citing to the same case in the Sask Reports, only (CA) is needed. 2494 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

3. “Indexed as” Entry Since 1986, the editors of the various law reports and databases in Canada have standardized the case name of cases by creating an “indexed as” entry, which indicates how to refer to the decision. This is how the decision must be cited. The SCR began using an “indexed as” entry in volume 2 of 1986: YES: Ford v Quebec (Attorney General), [1988] 2 SCR 712. NO: Attorney General of Quebec v La Chaussure Brown’s Inc., [1988] 2 SCR 712. For citation purposes, where there is more than one case listed in the case name (e.g., where two or more cases are consolidated), only the first case listed should be used in the “indexed as” entry. If the “indexed as” entry is not listed in the print report, go to the judgments database of the court that issued the decision.

4. Neutral Citation On January 1, 2000, the Supreme Court of Canada and the Saskatchewan Court of Appeal started using a neutral citation standard for their judgments. Most other Canadian courts and tribunals adopted the same practice around that same time, with the exception of Ontario. The neutral citation permits the immediate identification of any judicial decision regardless of format (electronic or paper) or publisher. The neutral citation contains three parts: the year of the decision; the tribunal identifier; and the ordinal number of the decision (this is the consecutive number for each decision issued by that court that is assigned by the court itself). The tribunal identifier for Supreme Court of Canada decisions is SCC for the English version and CSC for the French version. The tribunal identifier for Saskatchewan Court of Appeal decisions is SKCA; for Saskatchewan Court of Queen’s Bench decisions, it is SKQB; and for Saskatchewan Provincial Court decisions, it is SKPC. Always provide the neutral citation if it is available. If the decision is very recent, the neutral citation may be all that is available: R v Levin, 2014 SKCA 66. Reference re Supreme Court Act, ss 5 and 6, 2014 SCC 21. Once the judgment is published in a print report, use the print report citation as a second and parallel citation. Refer to point 10 below, for a priority list of which print report to cite first: Westfair Foods Ltd. v United Food and Commercial Workers, Local 1400, 2004 SKCA 119, 244 DLR (4th) 726. Arsenault-Cameron v Prince Edward Island, 2000 SCC 1, [2000] 1 SCR 3. If a neutral citation is not available, then only cite to one print report. For more details, see point 10 below. A chart of when various Canadian courts adopted neutral citations is attached as Appendix A.

5. Parallel Citations Where a neutral citation is available, a parallel citation to a print reporter is required. Where there is no neutral citation, cite to only one print report. For more details, see point 10 below. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2495

6. year of Decision When the law report can be located by volume number, place the year of the judgment in round parentheses. The comma separating the case name from the citation goes after the parentheses. In other cases, place the year of the volume in square brackets and the comma separating the case name from the citation before the square brackets: R v Latimer (1994), 124 Sask R 180 (QB). Canada (Attorney General) v H.L., [2003] 5 WWR 421 (Sask CA). If the year of the decision is the same as the year of the reporter, do not provide the year of the decision. Where the year of the decision differs from the year of the reporter, it is necessary to indicate both years: Busse Farms Ltd. v Federal Business Development Bank (1998), [1999] 7 WWR 737 (Sask CA).

7. Jurisdiction and Level of Court Add the name of the court and its jurisdiction, if it cannot be identified from the title of the law report. It is not necessary to identify a level of court or jurisdiction if there is a neutral citation: Langford v Langford (1996), 142 Sask R 51 (QB). Goodsman v Saskatchewan Power Corp. (1997), 145 DLR (4th) 213 (Sask CA) at 217. Valley Beef Producers Co-operative Ltd. v Farm Credit Corp., 2002 SKCA 100 at para 97, 218 DLR (4th) 86. When initials are used for the jurisdiction, do not leave a space between the jurisdiction and the court (e.g., BCSC). When an abbreviation is used for the jurisdiction, leave a space between the jurisdiction and the court (e.g., Ont SCJ). The following table contains abbreviations for jurisdictions: ______Jurisdiction Abbreviation Jurisdiction Abbreviation ______Alberta Alta Nova Scotia NS British Columbia BC Nunavut Nu Federal Fed Ontario Ont Manitoba Man Prince Edward Island PEI New Brunswick NB Quebec Que Newfoundland and NL Saskatchewan Sask Labrador Northwest Territories NWT Yukon Yu 2496 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

The following table contains abbreviations for courts: ______Court Abbreviation ______Supreme Court of Canada SCC Federal Court of Appeal FCA Court of Appeal CA Federal Court Fed Ct Superior Court of Justice (Divisional Court) Sup Ct (Div Ct)* Tax Court of Canada Tax Ct Court of Queen’s Bench QB Court of King’s Bench KB Superior Court of Justice or Superior Court Sup Ct Supreme Court SC Provincial Court Prov Ct Court of Justice Ct J ______* Where a Divisional Court decision has a neutral citation, it is important to indicate that it is a case from the Divisional Court of the Superior Court of Justice, e.g. 2014 ONSC 941 (Div Ct).

8. Pinpoint Reference Paragraph numbers were added to help the legal profession make the link between the paper and the electronic versions (databases or Internet) of a judgment. A pinpoint is a reference to a particular paragraph or page. If it is not possible to cite to the paragraph number, cite the page. The following illustrates the year that various law reporting series began adding paragraph numbers: ______Reporter Volume Year Began Paragraph Numbering ______SCR 1 1995 DLR 149 1997 WWR 4 1991 Sask R All 1980 ______THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2497

When a neutral citation is available, place the pinpoint immediately after the neutral citation and before the print report citation (if one is available): Gray v Wiegers, 2008 SKCA 7 at paras 4–6, 291 DLR (4th) 176. When a neutral citation isn’t available, place the pinpoint at the very end of the citation, after the jurisdiction and level of court: Farm Credit Corp. v Johnston (1990), 82 Sask R 161 (CA) at para 17. R v Latimer (1995), 126 DLR (4th) 203 (Sask CA) at 229–30.

Pinpointing from Databases Cases with neutral citations are issued with paragraph numbers. If pinpointing to a case without a neutral citation, and the paper version of the print report does not contain paragraph numbers, cite to the page number. If the print report is not available, or if it is more convenient to use a database version of the decision, cite to the paragraph number used by the database and indicate the database used: Drope & Co. Ltd. v Pantel (1963), 40 DLR (2d) 455 (QL) (Sask CA) at para 14. Paragraph numbering for decisions without neutral citations can sometimes vary between electronic databases. Therefore, the citation should specify the database used to reference the paragraph number: Walker v Manitoba Public Insurance Corporation (1985), 35 Man R (2d) 308 (QL) (CA) at para 5. Use the following abbreviations for the most frequently accessed databases: ______Database Abbreviation ______Quicklaw QL Westlaw Canada/WestlawNext Canada/Westlaw WL CanLII, the Canadian Legal Information Institute CanLII

9. Short Title If reference is made to a case that has already been cited, choose the name of one of the parties or a distinctive part of the case name (commonly known as the “style of cause”) for subsequent references. Place it in square brackets at the end of the citation. Do not use “supra” in place of the citation or after the short form: Gray v Wiegers, 2008 SKCA 7 at para 4, 291 DLR (4th) 176 [Gray]. Do not use the term “hereinafter” to describe subsequent references to a case. Instead, adopt the simplest form of the case name and use it consistently throughout. Whatever short form is used, always italicize it. This will also include references to the Act or the Regulation, if only one Act or Regulation is being cited. The Administration of Estates Act, SS 1998, c A-4.1 [AEA]. The Automobile Accident Insurance Act, RSS 1978, c A-35 [AAIA]. Supra and ibid should still be used in footnotes. 2498 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

10. which Source? Neutral Citations, Reporters and Electronic Databases The process for deciding how to cite case law follows these two rules: RULE #1: If there is a neutral citation, it must be used. See Appendix A for a list of when various Canadian courts adopted neutral citations. RULE #2: Along with the neutral citation, cite a print report if available. If there is no neutral citation, only cite to one print report. Selecting which print report to cite should be determined on the basis of the following guidelines: (1) all Supreme Court of Canada decisions must be cited to the SCR. If the decision is too recent to be in the SCR, use the neutral citation and if available, a DLR or WWR cite; (2) Federal Court and Federal Court of Appeal decisions must be cited to the FCR. If the decision is too recent to be in the FCR, use the neutral citation and if available, a DLR, or another available print cite; (3) for civil decisions, cite to the DLR, WWR, Sask R, or other comparable print report. Or, cite to the most applicable topical print report (e.g., RFL, CPC, CBR, ETR);

(4) for criminal decisions, cite to the CCC, CR, DLR, WWR, Sask R, or other comparable print report. Cite the full version of a decision, either in print or electronic form. A citation to a summary digest (such as ACWS, WCB, AWLD, or BCWLD) should not be used. See “Judgments in Electronic Form” below. Each electronic database lists parallel citations for decisions; however, parallel citations can also be located in the Canadian Abridgment Consolidated Table of Cases, available in the Court of Appeal Library, the University of Saskatchewan Law Library and the Law Society Libraries in Regina and Saskatoon.

11. Judgments in Electronic Form A judgment may be too recent to have been published in a print report, but all court decisions have a neutral citation. If it has a neutral citation, cite it. If the judgment is not available in a print report and there is no neutral citation, cite an electronic database (e.g., CanLII, Quicklaw or Westlaw Canada). If the judgment is available on CanLII as well as Quicklaw or Westlaw Canada, use the freely available CanLII citation in preference to a subscription-based electronic database: ______Database Citation Pattern ______CanLII citation Saskatchewan Student Aid Fund v Olsen, 1995 CanLII 3942 (Sask CA) Quicklaw citation R v Otto, [2005] SJ No 275 (QL) (QB) • always add “QL” to the citation to indicate it is a Quicklaw cite • the Quicklaw identifier “SJ” indicates “Saskatchewan judgments.” Westlaw citation Heredi v Toth, 1995 CarswellSask 416 (WL) (CA) • add “WL” to the citation to indicate it is a Westlaw Canada or a WestlawNext Canada cite. ______THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2499

12. unreported Judgments without a Neutral Citation For the purposes of this Guide, a decision is considered unreported if it has no neutral citation and is not published in a print report or a database. Provide the names of the parties, together with the name of the court, its jurisdiction, the court file number (if possible) and the date on which the judgment was rendered. The format for citing an unreported decision is as follows: Case name (date) | judicial centre (if available), | docket number (if available) | (jurisdiction and court). R v Duchek (5 February 1997) Yorkton, CR 901-902/94 (Sask QB). Williams v Saskatchewan Government Insurance (25 June 2009) Melfort, QBG 20/2009 (Sask QB). R v Noltcho (9 April 1997) (Sask Prov Ct). NOTE: Saskatchewan Provincial Court decisions: follow the pattern as much as possible. Add any information that might be helpful, e.g., the name of the judge.

B. FOREIGN CASE LAW When reference is made to a judgment of a foreign country, the rules of the country of origin are usually followed.

1. Britain and the Commonwealth The rules for citing English cases, like those of other Commonwealth countries, are identical to the Canadian rules. Cite the Law Reports (LR) in preference to the Weekly Law Reports (WLR) or the All England Law Reports (All ER). The Law Reports are divided into series. Do not refer to the Law Reports, but rather to the series. Abbreviate the series as follows: ______Reporter Abbreviation ______Appeal Cases AC (House of Lords and Judicial Committee of the Privy Council) Queen’s Bench Division QB King’s Bench Division KB Chancery Ch Family (1972 to present) Fam ______2500 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

For example: Lindley v Rutter, [1981] QB 128. When a judgment is cited in the English Reports (ER), the reference to the original report must also be given. When citing a case to the ER, there is generally no need to identify the court: Millar v Taylor (1769), 4 Burr 2303, 98 ER 201. In the UK, judgments of the House of Lords, Privy Council, Court of Appeal and Administrative Court have been released with a neutral citation since 2001, as have those of the other parts of the High Court since 2002. The High Court of Australia adopted the neutral citation system in 1998. Since then, most courts in that country have done the same. In England, Australia and New Zealand, the year of the decision of a neutral citation is indicated in square brackets: R v J., [2004] UKHL 42, [2005] 1 All ER 1. Luton v Lessels, [2002] HCA 13, 210 CLR 333.

2. united States There is currently no one uniform standard for neutral citation in the United States. The Bluebook: A Uniform System of Citation can be consulted for guidance when dealing with citations for decisions from the United States. With two exceptions, the rules for citing American cases are similar to the Canadian rules: (1) The year of the judgment is placed at the end of the citation: Abbatte v United States, 359 US 187 (1959). Adams v Federal Trade Commission, 296 F2d 861 (8th Cir 1961). (2) It is not necessary to indicate the court if it is the highest court of the state. To determine whether the court in question is the highest state court, consult The Bluebook: People v Dorr, 265 NE2d 601 (Ill 1971). Spalding v Preston, 21 Vt 9 (1848). Northwestern National Insurance Co. v Middenberger, 359 SW2d 380 (Mo Ct App 1962).

US Supreme Court decisions It is preferable to cite decisions of the United States Supreme Court to the US reports. Prior to 1875 (volume 91), they were numbered consecutively for each editor. Place this number and the editor’s name in parentheses after US: Worcester v State of Georgia, 31 US (6 Pet) 515 (1832). After 1875, there is no need to worry about the editor’s name: Mills v Maryland, 486 US 367 (1988). THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2501

III. STATUTES AND REGULATIONS

A. STATUTES

General Citation Pattern Title, | statute volume (e.g., RSS) | year, | chapter | (session or supplement) (as needed), | pinpoint (as needed). The format for citing legislation is to first state the short form of the Act, which is identified at the beginning of the statute. The short form is italicized followed by a comma, the abbreviation for the statute volume, the year of publication, and the chapter number1: The Sale of Goods Act, rSS 1978, c S-1, s 58.

Short Form Citation Pinpoint

Income Tax Act, rSC 1985, c 1 (5th Supp), s 103.

Short Form Citation Pinpoint

The Trustee Act, 2009, SS 2009, c T-23.01, s 14.

Short Form Citation Pinpoint

1. Saskatchewan Statutes The Statutes of Saskatchewan were revised in 1978. When citing to these statutes, make sure the abbreviation for the Revised Statutes of Saskatchewan (RSS) is used. Saskatchewan statutes include the article “The” as part of the English title: The Automobile Accident Insurance Act, RSS 1978, c A-33. French titles do not begin with an article. Legislation enacted after 1978 should be cited to the bound volume in which it appears. Use the abbreviation SS, which stands for the Statutes of Saskatchewan. The Inter-jurisdictional Support Orders Act, SS 2002, c I-10.03. The Personal Property Security Act, SS 1993, c P-6.2.

______1As noted earlier, abbreviations keep their periods in the body of a document; e.g., “The Court called for a combined approach to s. 241(2) of the Canada Business Corporations Act.” 2502 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

2. Federal Statutes Federal statutes were last revised in 1985. The abbreviation for the Revised Statutes of Canada is RSC. All acts that appeared in the 1985 consolidation, or in one of the supplements (there are five), should be cited as RSC. Federal statutes do not include the article “the” as part of the title: Criminal Code, RSC 1985, c C-46. Divorce Act, RSC 1985, c 3 (2d Supp). Acts that do not exist in the 1985 consolidation should be cited to the bound volume in which they appear. Use the abbreviation SC, which stands for the Statutes of Canada: Corrections and Conditional Release Act, SC 1992, c 20.

3. Statutes of Other Provinces and Territories Use the preceding rules when citing statutes from other provinces and territories. Modify the citation for each jurisdiction’s citation series. Include “The” in the English titles of Acts from these provinces: • Saskatchewan • Manitoba • Newfoundland • Ontario (pre-1980 statutes). Do not include “The” in the English titles of the Acts from these jurisdictions: • Canada • Alberta • British Columbia • New Brunswick • Northwest Territories • Nova Scotia • Ontario (post-1980).

4. Canadian Charter of Rights and Freedoms The complete citation for the Charter is as follows: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (UK), 1982, c 11. However, it is not necessary to provide the full citation. The first time it is used in a document, it can be referred to as the Canadian Charter of Rights and Freedoms. Thereafter, it can be referred to as the Charter.

5. Constitution Acts The complete citation for the Constitution Acts most commonly referred to are as follows: Constitution Act, 1867 (UK), 30 & 31 Vict, c 3, reprinted in RSC 1985, App II, No 5. Constitution Act 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (UK), 1982, c 11. However, there is also no need to provide these full citations. The Constitution Acts of 1867 and 1982 can be cited as follows: Constitution Act, 1867. Constitution Act, 1982. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2503

B. PROVINCIAL REGULATIONS Most Saskatchewan regulations have been revised. If a regulation has been revised, it has a chapter number. If it has not been revised, it has a “Sask Reg” number followed by the abbreviated year.

1. Revised Regulations A citation to the revised regulations includes the title, Revised Regulations of Saskatchewan (RRS), the chapter number, and the Regulation number. The citation pattern for revised provincial regulations is as follows: Title, | RRS | chapter | regulation number. The Conseil scolaire fransaskois Election Regulations, RRS c E-0.2 Reg 4. The Slot Machine Regulations, RRS c S-50 Reg 1. The Parks Regulations, 1991, RRS c P-1.1 Reg 6. NOTE: 1991 is included in the third example because it is part of the title of the regulation. Because there was never a consolidation of the regulations, a year is not attached to the “RRS.”

2. unrevised Regulations A citation to an unrevised regulation includes the title, the Sask Reg number and the year it came into force. Citation pattern for unrevised provincial regulations is as follows: Title, | Sask Reg number/year. The Hospital Standards Regulations, 1980, Sask Reg 331/79.

C. FEDERAL REGULATIONS Federal regulations were last revised in 1978 in the Consolidated Regulations of Canada, 1978. Therefore, if the regulation existed in the 1978 consolidation, cite to the CRC.

1. Revised Regulations Title, | CRC, | chapter, | pinpoint (as needed) | (year of revision, optional). Civil Service Insurance Regulations, CRC, c 401, s 5 (1978). If the regulation came into force after the consolidation, cite to the SOR (Statutory Orders and Regulations) number.

2. unrevised regulations Title (optional), | SOR/ | year-regulation number, | pinpoint (as needed). Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990, SOR/90-231, s 7. In this example, the “90” represents the year the regulation came into force. More recent years will be represented by four digits: Children’s Sleepwear Regulations, SOR/2011-15. 2504 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

IV. SECONDARY SOURCES, GOVERNMENT DOCUMENTS AND INTERNATIONAL MATERIALS

A. BOOKS Keep the periods in the author’s name and in the title, but do not include periods in the remainder of the citation. General Citation Pattern Author(s), | Title, | edition (as needed), | volume number (as needed) | (Place of Publication: Publisher, year of publication) | pinpoint (as needed). Randal N. Graham, Statutory Interpretation: Theory and Practice (Toronto: Emond Montgomery Publications, 2001). Richard Tremblay, L’essentiel de l’interprétation des lois (Cowansville, Que: Éditions Yvon Blais, 2004). S.M. Waddams, The Law of Contracts, 3d ed (Toronto: Canada Law Book, 1993). The Honourable William A. Stevenson & The Honourable Jean E. Côté, Civil Procedure Encyclopedia, vol 2 (Edmonton: Juriliber, 2003). 1. Author • List the author’s name as it is presented on the title page of the book. • Include titles (e.g., Madam Justice) if they appear on the title page. Do not include degrees or credentials. • Include up to three authors, separating the first two authors’ names with a comma and the last two with an ampersand (&). • If there are more than three authors, include only the first author’s name and et al (in italics but no periods). • In a list of authorities or bibliography, place the surname first. See Appendix B for examples. 2. Edition Statement • Abbreviate the word edition to “ed” and omit the period. • Abbreviate the edition as follows: 1st, 2d, 3d, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, etc. 3. Place of Publication • Indicate the place of publication as it appears on the title page or the copyright page on the other side of the title page. • If more than one place of publication is listed, include the first place only. • If no place of publication is listed, write “np” without a period. • If the province, state, or country is needed to identify the place of publication, include it. • If a location could be confused with another, provide additional information (e.g., London, Ont and London, UK) THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2505

4. Publisher • Write the publisher’s name as it appears on the title page. • Omit the definite article “the,” even if it is the first word of the name. • Omit terms that identify corporate status – Ltd., Inc., etc. • If no publisher is listed, write “no publisher.” 5. year • Use the most recent copyright date, unless a year of publication is given. • Do not cite the year of printing. • If no year is listed, write “nd.” 6. Pinpoint Reference A pinpoint is a reference to a particular paragraph or page. Where it is possible to cite to either the page number or the paragraph number, cite to the paragraph. • Place the pinpoint after the publication information. • Begin references to page numbers or paragraph numbers with “at.” • Paragraph pinpoints can be “at para” or “at paras” or use the paragraph symbol ¶ (also known as a pilcrow): Ronald C.C. Cuming & Roderick J. Wood, Saskatchewan and Manitoba Personal Property Security Acts Handbook (np: Carswell, 1994) at 453–54. Michel Bastarache & Andréa Boudreau Ouellet, Précis du droit des biens réels, 2d ed (Cowansville, Que: Éditions Yvon Blais, 2001) at 27. Victor Di Castri, The Law of Vendor and Purchaser, loose-leaf (2013-Rel 10) 3d ed, vol 2 (Toronto: Carswell, 1988) at para 689.

B. EDITOR OR REVISER OF THE TEXT OF ANOTHER

General Citation Pattern Editor, | ed, | Title, | edition | (Place of Publication: Publisher, year of publication) | pinpoint (as needed). If the author’s name is part of the title, treat the editor as the author, followed by “ed”: H.G. Beale, ed, Chitty on Contracts, 31st ed (London: Sweet & Maxwell, 2012).

C. COLLECTIONS OF ESSAYS

General Citation Pattern Author of essay, | “Title of Essay” | in | editor (as needed), | ed, | Title of Book | (Place of Publication: Publisher, year of publication) | first page of essay | pinpoint (as needed). David Wright, “The Crown and Remedies” in Jeff Berryman & Rick Bigwood, eds, The Law of Remedies: New Directions in the Common Law (Toronto: Irwin Law, 2010) 469 at 471. • Place the name of the author and the title of the essay before the collection. • Follow the name(s) of the editor(s) of the collection by “ed” or “eds,” placed between commas. Some collections have no named editor. Do not provide any editor in such cases. • Provide the title of the collection in italics. 2506 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

D. LOOSE-LEAF MATERIALS Indicate the source is in loose-leaf format after the title.

General Citation Pattern Author(s), | title, | loose-leaf (release number) | edition (as needed), | volume number (as needed) | (Place of Publication: Publisher, year of publication) | pinpoint (as needed). Mark M. Orkin, The Law of Costs, loose-leaf (Rel 44, June 2014) 2d ed, vol 2 (Toronto: Canada Law Book, 2014) at para 402. Tim Quigley, Procedure in Canadian Criminal Law, loose-leaf (2014-Rel 1) 2d ed (Toronto: Carswell, 2005). Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, loose-leaf (2013-1) 5th ed, vol 1 (Toronto: Carswell, 2007) at 5–20. • Include the release number, which can include a date, generally located at the front of the binder. • Cite to the year of publication that appears on the copyright page of the loose-leaf volume. • Pinpoint to a loose-leaf volume via paragraph references where available rather than page references since the former remain consistent over the life of a volume.

E. JOURNAL ARTICLES Keep the punctuation (periods) in the author’s name and in the title of the article, but do not include periods in the remainder of the citation.

General Citation Pattern Author(s), | “Title of Article” | (year) | volume | Journal or Review Name | first page number | (Electronic Service) (if applicable) | pinpoint (as needed). Jaime Carlson et al, “On the Road to Fairness: Redesigning Saskatchewan’s Administrative Tribunal System” (2010) 73 Sask Law Rev 309 at 311. • If a journal is organized by volume number, indicate the year of publication in parentheses. • If a journal is organized by year rather than by volume number, provide the year in square brackets.

1. Halsbury’s Laws of Canada Halsbury’s Laws of Canada, Debtor and Creditor, 1st ed (Markham: LexisNexis, 2010) at para HDC-6.

2. Journal Articles in Electronic Services If citing to an article found in an electronic source such as Quicklaw, WestlawNext Canada, or HeinOnline, without pinpointing, use the traditional citation. If pinpointing to the page number of an article found in an electronic source where the original journal’s page numbers are displayed (such as in the PDF version), there is no need to indicate the name of the electronic source used. Indicate the electronic source used when pinpointing to a paragraph number. This is done because at times, database providers add paragraph numbers to the online version of an article where they don’t exist in the print version: Jaime Carlson et al, “On the Road to Fairness: Redesigning Saskatchewan’s Administrative Tribunal System” (2010) 73 Sask Law Rev 309 (QL) at para 22. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2507

3. Online Journals

General Citation Pattern Traditional citation, | online: | (year) |volume:issue (as needed) | journal | article number | pinpoint | . Robert Danay, “The Medium is Not the Message: Reconciling Reputation and Free Expression in Cases of Internet Defamation,” online: (2010) 56:1 McGill Law Journal < http://lawjournal.mcgill.ca/ userfiles/other/5885046-Danay.pdf>.

F. wEBSITES General Citation Pattern Traditional citation, | online: | name of website | | (date accessed). Tamara M. Buckwold & Ronald C.C. Cuming, Modernization of Saskatchewan Money Judgment Enforcement Law: Final Report, (Saskatoon: University of Saskatchewan, College of Law, 2005), online: Queen’s Printer (Saskatchewan) (19 November 2013).

G. HANSARD 1. Provincial General Citation Pattern Jurisdiction, | Legislature, | Title, | number of Legislature and Session | (date) | pinpoint | Speaker (if desired). Saskatchewan, Legislative Assembly, Debates and Proceedings (Hansard), 24th Leg, 1st Sess (7 June 2000) at 1626 (Mr. Toth). • This pattern may be used to cite any government debates, minutes, reports and so on. 2. Federal General Citation Pattern Title, | Parliament and Session | (date) | pinpoint | (Speaker) (if desired). House of Commons Debates, 37th Parl, 1st Sess (17 May 2001) at 4175 (Hon. Elinor Caplan).

2508 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

APPENDIX A: ADOPTION OF NEUTRAL CITATIONS BY CANADIAN COURTS2

______Court Identifier Court Date Introduced ______SCC Supreme Court of Canada 2000 FC Federal Court of Canada - Trial Division February 2001 FCA Federal Court of Canada - Appeal Division February 2001 ______ABCA Alberta Court of Appeal 1998 ABQB Alberta Court of Queen’s Bench 1998 BCCA British Columbia Court of Appeal 1999 BCSC Supreme Court of British Columbia 2000 MBCA Manitoba Court of Appeal March 2000 MBQB Court of Queen’s Bench of Manitoba April 2007 NBCA Court of Appeal of New Brunswick May 2001 NBQB Court of Queen’s Bench of New Brunswick 2002 NFCA Supreme Court of Newfoundland & Labrador, Court of Appeal 2001 NLSCTD Supreme Court of Newfoundland & Labrador, Trial Division July 2003 NSCA Nova Scotia Court of Appeal September 1999 NSSC Supreme Court of Nova Scotia December 2000 NUCA Court of Appeal of Nunavut May 2006 NUCJ Nunavut Court of Justice 2001 NWTCA Court of Appeal for the Northwest Territories December 1999 NWTSC Supreme Court of the Northwest Territories October 1999 ONCA Court of Appeal for Ontario 2007 ONCJ Ontario Court of Justice 2004 ONSC Ontario Superior Court of Justice 2010 PESCAD Prince Edward Island Supreme Court, Appeal Division 2000

______2Neutral citations adopted in January of the indicated year unless otherwise indicated. _ THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2509

Court Identifier Court Date Introduced ______PESCTD Prince Edward Island Supreme Court, Trial Division 2000 QCCA Court of Appeal of Quebec 2005 QCCS Superior Court of Quebec 2006 SKCA Court of Appeal for Saskatchewan 2000 SKQB Saskatchewan Court of Queen’s Bench 1999 SKPC Provincial Court of Saskatchewan 2002 YKCA Yukon Court of Appeal March 2000 YKSC Supreme Court of the Yukon Territory March 2000 ______APPENDIX B: LIST OF AUTHORITIES/BIBLIOGRAPHY

The following is provided as an example of a “List of Authorities” and how entries are ordered alphabetically. The only differences between in-text or footnoted citations and citations listed in a List of Authorities or Bibliography is that all pinpoint references are removed in a List of Authorities and the author’s surname is placed first for any secondary sources. End the entry with a period.

LIST OF AUTHORITIES Statutes Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (UK), 1982, c 11. Citizenship Regulations, 1993, SOR/93-246. Divorce Act, RSC 1985, c 3 (2d Supp). The Administration of Estates Act, SS 1998, c A-4.1. The Automobile Accident Insurance Act, RSS 1978, c A-33. The Conseil scolaire fransaskois Election Regulations, RRS c E-0.2 Reg 4. The Hospital Standards Regulations, 1980, Sask Reg 331/79. The Inter-jurisdictional Support Orders Act, SS 2002, c I-10.03. The Personal Property Security Act, SS 1993, c P-6.2.

Case Law Canada (Attorney General) v H.L., [2003] 5 WWR 421 (Sask CA). Gray v Wiegers, 2008 SKCA 7, 291 DLR (4th) 176. Millar v Taylor (1769), 4 Burr 2303, 98 ER 201. Northwestern National Insurance Co. v Middenberger, 359 SW2d 380 (Mo Ct App 1962). Williams v Saskatchewan Government Insurance (25 June 2009) Melfort, QBG 20/2009 (Sask QB). 2510 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Secondary Sources Buckwold, Tamara M. & Cuming, Ronald C.C. Modernization of Saskatchewan Money Judgment Enforcement Law: Final Report, (Saskatoon: University of Saskatchewan, College of Law, 2005), online: Queen’s Printer (Saskatchewan) (19 November 2013). Hogg, Peter W. Constitutional Law of Canada, loose-leaf (2013-1) 5th ed, vol 1 (Toronto: Carswell, 2007). Luther, Emily. “Justice for All Shapes and Sizes: Combatting Weight Discrimination in Canada” (2010) 48 Alta L Rev 167. MacDougall, Bruce. Estoppel, 2d ed (Markham: LexisNexis, 2012). Tremblay, Richard. L’essentiel de l’interprétation des lois (Cowansville, Que: Éditions Yvon Blais, 2004). ______

Guide des références pour les tribunaux de la Saskatchewan

Objet Ce guide contient un ensemble de règles sur la manière de citer ses sources devant les tribunaux de la Saskatchewan. Tous les types de références de base s’y trouvent. Pour le reste, on consultera le Manuel canadien de la référence juridique (le guide McGill). En cas de divergence entre le présent guide et d’autres guides, le présent guide l’emporte. Remerciements La Cour d’appel de la Saskatchewan, la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan et la Cour provinciale de la Saskatchewan souhaitent remercier les coauteures du présent guide, Joanne V. Colledge-Miller, du cabinet MacPherson Leslie & Tyerman LLP, et Ann Marie Melvie, bibliothécaire de la Cour d’appel. Les auteures désirent remercier la Cour suprême du Canada et la Cour d’appel de l’Ontario pour leur aide dans la réalisation de ce projet. Elles ont aussi puisé des exemples dans le Manuel canadien de la référence juridique, 7e éd, Toronto, Carswell, 2010. ______

I. AIDE-MÉMOIRE

La présente partie sert d’aide-mémoire pour les types de références les plus courantes. Pour des explications plus détaillées, consulter le reste de l’ouvrage.

JURISPRUDENCE

Cas où la référence neutre existe Intitulé, | référence neutre | locus (au besoin), | référence au recueil imprimé (le cas échéant). Gray v Wiegers, 2008 SKCA 7 au paragr 4, 291 DLR (4e) 176. H.E.K. v M.L.K., 2013 SKCA 14.

Cas où la référence neutre n’existe pas Intitulé | (année de la décision) (au besoin), | référence au recueil imprimé | (service électronique) (au besoin) | (tribunal et ressort territorial) (au besoin) | locus (au besoin). Kieling v Saskatchewan Wheat Pool (1994), 120 Sask R 239 (CA). Harelkin v University of Regina, [1979] 3 WWR 673 (QL) (CA Sask) au paragr 5. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2511

LOIS FÉDÉRALES ET PROVINCIALES Titre, | recueil (ex. LRS) | année, | chapitre | (session ou supplément) (au besoin), | locus (au besoin). The Sale of Goods Act, LRS 1978, c S-1, art 58. Loi de l’impôt sur le revenu, LRC 1985, c 1 (5e suppl), art 103.

RÈGLEMENTS DE LA SASKATCHEWAN

Règlements révisés Titre, | RRS | chapitre | n° du règlement. Règlement sur les élections du Conseil scolaire fransaskois, RRS c E-0.2 Règl 4. The Slot Machine Regulations, RRS c S-50 Règl 1. The Parks Regulations, 1991, RRS c P-1.1 Règl 6.

Règlements non révisés Titre, | Règl Sask | n°/année. The Hospital Standards Regulations, 1980, Règl de la Sask 331/79.

RÈGLEMENTS FÉDÉRAUX

Règlements révisés Titre, | CRC, | chapitre, | locus (au besoin) | (année de la révision – facultative). Règlement sur l’assurance du service civil, CRC, c 401, art 5 (1978).

Règlements non révisés Titre (facultatif), | DORS/ | année-n° du règlement, | locus (au besoin). Règlement sur la citoyenneté, DORS/93-246, art 7.

MONOGRAPHIES Auteur(s), | Titre, | l’édition (au besoin), | volume (au besoin), | lieu de publication, | maison d’édition, | année | locus (au besoin). Bruce MacDougall, Estoppel, 2e éd, Markham, LexisNexis, 2012 à la p 154. Michel Bastarache et Andréa Boudreau Ouellet, Précis du droit des biens réels, 2e éd, Cowansville (Qc), Éditions Yvon Blais, 2001 à la p 27.

ARTICLES DE PÉRIODIQUES Auteur(s), | « Titre de l’article » | (année) | volume | périodique | page initiale | (service électronique) (au besoin) | locus (au besoin). Emily Luther, « Justice for All Shapes and Sizes: Combatting Weight Discrimination in Canada » (2010) 48 Alta L Rev 167 (QL) au paragr 12. 2512 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

RELIURES À FEUILLES MOBILES Auteur(s), | Titre, | feuilles mobiles (n° de la livraison) | l’édition (au besoin), | volume (au besoin) | lieu, maison, année d’édition | locus (au besoin). Mark M. Orkin, The Law of Costs, feuilles mobiles (livr 44, juin 2014) 2e éd, vol 2, Toronto, Canada Law Book, 2014 au paragr 402. Tim Quigley, Procedure in Canadian Criminal Law, feuilles mobiles (2014 livr 1) 2e éd, Toronto, Carswell, 2005.

SITES WEB Référence traditionnelle, | en ligne : | nom du site Web | | (date de la consultation). Tamara M. Buckwold et Ronald C.C. Cuming, Modernization of Saskatchewan Money Judgment Enforcement Law: Final Report, Saskatoon, University of Saskatchewan, College of Law, 2005, en ligne : Queen’s Printer (Saskatchewan) (19 novembre 2013).

LISTE DES SOURCES / BIBLIOGRAPHIE Voir les exemples à l’appendice B. II. Jurisprudence

A. JURISPRUDENCE CANADIENNE Modèle de base Cas où la référence neutre existe Intitulé, | référence neutre | locus (au besoin), | référence au recueil imprimé (le cas échéant).

Gray v Wiegers, 2008 SKCA 7 au paragr 4 291 DLR (4e) 176.

Intitulé référence neutre locus référence au recueil imprimé

Cas où la référence neutre n’existe pas Intitulé | (année de la décision) (au besoin), | référence au recueil imprimé | (service électronique) (au besoin -- voir le point 8) | (tribunal et ressort territorial) (au besoin) | locus (au besoin).

Bank of Montreal v Nevin, [1996] 7 WWR 317 (CA Sask) à la p 320.

Intitulé référence au recueil imprimé locus

Kieling v Saskatchewan Wheat Pool (1994), 120 Sask R 239 (CA) à la p 240

. Intitulé référence au recueil imprimé locus THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2513

Drope & Co. Ltd. v Pantel (1963), 40 DLR (2e) 455 (QL) (CA Sask) au paragr 14.

Intitulé référence au recueil imprimé/ locus source électronique (voir l’explication au point 8)

ÉLÉMENTS D’UNE RÉFÉRENCE

L’emploi du point dans une référence

1. L’intitulé de l’instance Seuls les noms propres peuvent contenir des points dans cette partie de la référence. Aucun autre élément de l’intitulé ne contient des points. Ni le « c » ni le « v » ne doivent être suivis d’un point. 2. La source Dans cette partie de la référence, l’abréviation du nom du recueil imprimé, du ressort territorial et du tribunal se fait sans le point. 3. Locus L’abréviation des mots « paragraphe » et « page » se fait sans le point.

REMARQUE : Ces règles s’appliquent uniquement à l’emploi du point dans les références. Dans le corps du document, les abréviations conservent leur ponctuation. Ex. « La Cour a déclaré ce qui suit au paragr. 25 : ... ».

1. L’intitulé de l’instance L’intitulé indique les noms des parties et détermine la façon dont la cause sera répertoriée pour assurer l’uniformité (particulièrement dans le cas de parties multiples). En cas de pluralité de parties, utiliser le nom de la première partie mentionnée. Pour plus d’information, consulter le point 3 ci-dessous. Les noms des parties paraissent en italique et sont séparés par le c ou le v (sans les points). Le c est utilisé dans la version française de la décision et le v, dans sa version anglaise. Le c et le v sont en italique. Ne pas employer « et al » dans l’intitulé de l’instance. Les noms des parties sont suivis d’une référence au recueil de jurisprudence. Hunter c Southam Inc., [1984] 2 RCS 145.

2. La source La source indique la référence neutre et/ou le recueil imprimé. Toutes les sources doivent comprendre les renseignements suivants : • l’année de la décision • le répertoire contenant la décision (recueil imprimé ou base de données en ligne) • le tribunal • le ressort territorial. Si le tribunal ou le ressort d’origine est évident d’après le titre du recueil, ne pas l’indiquer dans l’indication du ressort. Autrement, le mentionner à cet endroit. Par exemple, pour renvoyer à un arrêt de la Cour d’appel de la Saskatchewan publié dans le DLR, indiquer « (CA Sask) » après le numéro de la page. Cependant, si on renvoie à ce même arrêt dans les Sask Reports, seul « (CA) » sera nécessaire. 2514 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

3. Le champ « Répertorié » Depuis 1986, les éditeurs des différents recueils de jurisprudence et bases de données juridiques du Canada ont normalisé les intitulés d’instance en créant le champ « Répertorié », qui indique la façon de renvoyer à la décision. Le champ est utilisé dans le RCS à partir du volume 2 de 1986. OUI : Ford c Québec (Procureur général), [1988] 2 RCS 712. NON : Le procureur général du Québec c La Chaussure Brown’s Inc., [1988] 2 RCS 712. Pour les besoins de la référence, lorsque plusieurs instances sont mentionnées dans l’intitulé (par ex. en cas de réunion d’actions), seule la première figure dans le champ « Répertorié ». Si le champ « Répertorié » ne paraît pas dans le recueil imprimé, consulter la base de données jurisprudentielle du tribunal qui a rendu la décision.

4. Référence neutre Le 1er janvier 2000, la Cour suprême du Canada et la Cour d’appel de la Saskatchewan ont commencé à employer la référence neutre dans leurs décisions. La plupart des autres tribunaux du Canada ont adopté cette pratique vers cette date, sauf en Ontario. La référence neutre permet d’identifier immédiatement une décision judiciaire, peu importe le format (électronique ou imprimé) ou la maison d’édition. La référence neutre contient trois éléments : l’année de la décision; l’identifiant du tribunal; et le numéro d’ordre de la décision (savoir le numéro de série de chaque décision rendue par ce tribunal, attribué par celui-ci). L’identifiant du tribunal pour les arrêts de la Cour suprême du Canada est « CSC » pour la version française et « SCC » pour la version anglaise. L’identifiant du tribunal pour les décisions de la Cour d’appel de la Saskatchewan est « SKCA », celui pour les décisions de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan est « SKQB » et celui pour les décisions de la Cour provinciale de la Saskatchewan est « SKPC ». Toujours indiquer la référence neutre si elle existe. Dans le cas d’une décision très récente, il se peut que seule la référence neutre existe : R v Levin, 2014 SKCA 66. Renvoi relatif à la Loi sur la Cour suprême, art. 5 et 6, 2014 CSC 21. Une fois la décision publiée dans un recueil imprimé, la référence au recueil imprimé sert de deuxième référence ou de référence parallèle. Consulter le point 10 ci-dessous concernant l’ordre à accorder aux références aux recueils imprimés : Westfair Foods Ltd. v United Food and Commercial Workers, Local 1400, 2004 SKCA 119, 244 DLR (4e) 726. Arsenault-Cameron c Île-du-Prince-Édouard, 2000 CSC 1, [2000] 1 RCS 3. Si la référence neutre n’existe pas, ne mentionner qu’un seul recueil imprimé. Pour plus de détails, voir le point 10 ci-dessous. Une table indiquant les dates auxquelles les différents tribunaux canadiens ont adopté le système de la référence neutre figure à l’appendice A.

5. Références parallèles Lorsque la référence neutre existe, une référence parallèle à un recueil imprimé est nécessaire. Lorsque la référence neutre n’existe pas, ne mentionner qu’un seul recueil imprimé. Pour plus de détails, voir le point 10 ci-dessous. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2515

6. Année de la décision Lorsqu’il est possible de repérer le recueil de jurisprudence au moyen du numéro de volume, mettre entre parenthèses l’année du prononcé de la décision; la virgule entre l’intitulé de l’instance et la source se place alors après la parenthèse fermante. Autrement, indiquer l’année du volume entre crochets et placer la virgule avant les crochets. R v Latimer (1994), 124 Sask R 180 (CBR). Canada (Attorney General) v H.L., [2003] 5 WWR 421 (CA Sask). Ne pas indiquer l’année du prononcé de la décision si elle coïncide avec l’année de la publication dans le recueil. Lorsque ces années diffèrent, il faut indiquer les deux années : Busse Farms Ltd. v Federal Business Development Bank (1998), [1999] 7 WWR 737 (CA Sask).

7. Tribunal et ressort territorial Ajouter le nom du tribunal et son ressort territorial si le titre du recueil de jurisprudence ne permet pas de les identifier. Il n’est pas nécessaire d’indiquer le tribunal et le ressort dans le cas d’une référence neutre : Langford v Langford (1996), 142 Sask R 51 (CBR). Goodsman v Saskatchewan Power Corp. (1997), 145 DLR (4e) 213 (CA Sask) à la p 217. Valley Beef Producers Co-operative Ltd. v Farm Credit Corp., 2002 SKCA 100 au paragr 97, 218 DLR (4e) 86. Lorsqu’on se sert d’initiales pour désigner le ressort territorial, ne pas laisser d’espace entre celui-ci et le tribunal (par ex. BCSC). Lorsqu’on se sert d’une abréviation pour désigner le ressort, laisser une espace entre le tribunal et le ressort (par ex. CSJ Ont).

La table suivante présente les abréviations des ressorts :

______Ressort Abréviation Ressort Abréviation ______Alberta Alb Nunavut Nun Colombie-Britannique C-B Ontario ont Fédéral Féd Québec Qc Île-du-Prince-Édouard Î-P-É Saskatchewan Sask Manitoba Man Terre-Neuve-et-Labrador T-N-L Nouveau-Brunswick N-B Territoires du Nord-Ouest TN-O Nouvelle-Écosse N-É Yukon Yn 2516 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Le tableau suivant présente les abréviations des tribunaux : ______Tribunal Abréviation ______Cour suprême du Canada CSC Cour d’appel fédérale CAF Cour d’appel CA Cour fédérale CF Cour supérieure de justice (Cour divisionnaire) C sup (C div) Cour canadienne de l’impôt CCI Cour du Banc de la Reine / du Roi CBR Cour supérieure de justice ou Cour supérieure C sup Cour suprême CS Cour provinciale C prov Cour de justice CJ ______* Lorsqu’il existe une référence neutre pour une décision d’une cour divisionnaire, il est important d’indiquer qu’il s’agit d’une décision rendue par la Cour divisionnaire de la Cour supérieure de justice, par ex. 2014 ONSC 941 (C div).

8. Locus La numérotation des paragraphes a été adoptée pour aider les juristes à faire la concordance entre les versions imprimée et électronique (bases de données ou Internet) d’une décision. Le locus est un renvoi à une page ou à un paragraphe en particulier. Si le renvoi au numéro du paragraphe n’est pas possible, renvoyer à la page. La table suivante indique l’année à partir de laquelle la numérotation des paragraphes a été employée dans les recueils de jurisprudence énumérés. ______Recueil Volume Année inaugurale ______RCS 1 1995 DLR 149 1997 WWR 4 1991 Sask R All 1980 ______THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2517

Lorsque la référence neutre existe, placer le locus immédiatement après la référence neutre et avant la source imprimée (le cas échéant) : Gray v Wiegers, 2008 SKCA 7 aux paragr 4 à 6, 291 DLR (4e) 176. S’il n’y a pas de référence neutre, placer le locus à la toute fin de la référence, après le tribunal et le ressort territorial : Farm Credit Corp. v Johnston (1990), 82 Sask R 161 (CA) au paragr 17. R v Latimer (1995), 126 DLR (4e) 203 (CA Sask) aux p 229 et 230.

Locus dans le cas d’une base de données Les décisions à référence neutre viennent avec des paragraphes numérotés. Pour préciser un locus dans le cas d’une décision qui n’a pas de référence neutre et dont le texte imprimé n’a pas de paragraphes numérotés, renvoyer au numéro de page. Si le recueil imprimé n’est pas accessible ou qu’il est plus commode de recourir à une base de données, citer le numéro de paragraphe utilisé par le service électronique et mentionner le service en question : Drope & Co. Ltd. v Pantel (1963), 40 DLR (2e) 455 (QL) (CA Sask) au paragr 14. La numérotation des paragraphes dans les décisions sans référence neutre peut parfois varier d’une base de données à l’autre. Par conséquent, il faut mentionner le service électronique qui sert de source : Walker v Manitoba Public Insurance Corporation (1985), 35 Man R (2e) 308 (QL) (CA) au paragr 5.

Employer les abréviations suivantes pour les bases de données les plus courantes : ______Base de données Abréviation ______Quicklaw QL Westlaw Canada/WestlawNext Canada/Westlaw WL CanLII de l’Institut canadien d’information juridique CanLII

9. Titre abrégé Les références ultérieures à une source précitée se font à l’aide d’un titre abrégé formé du nom de l’une des parties ou d’un élément distinctif de l’intitulé de l’instance. Indiquer le titre abrégé entre crochets à la fin de la référence. Ne pas écrire « supra » au lieu de la référence ou après le titre abrégé : Gray v Wiegers, 2008 SKCA 7 au paragr 4, 291 DLR (4e) 176 [Gray]. Ne pas utiliser le terme « ci-après » pour désigner les références ultérieures à une décision. Adopter plutôt la forme la plus concise de l’intitulé et l’utiliser tout au long du document. Quel que soit le titre abrégé retenu, toujours l’écrire en italique. Écrire aussi en italique les mots « Loi » et « Règlement » lorsqu’un seul texte législatif ou réglementaire est cité. Loi sur l’administration des successions, LS 1998, c A-4.1 [LAS]. The Automobile Accident Insurance Act, LRS 1978, c A-35 [AAIA]. Les mentions supra et ibid demeurent en usage dans les notes de bas de page. 2518 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

10. Quelle source? Références neutres, recueils imprimés et bases de données Les deux règles suivantes régissent la référence à une source jurisprudentielle : RÈGLE 1 : S’il existe une référence neutre, l’indiquer. Consulter l’appendice A pour savoir quand les différents tribunaux canadiens ont adopté la référence neutre. RÈGLE 2 : En plus de la référence neutre, mentionner un recueil imprimé, le cas échéant. Si la référence neutre n’existe pas, mentionner un seul recueil imprimé. Le choix du recueil imprimé se fait en fonction de ce qui suit : 1) Pour les arrêts de la Cour suprême du Canada, choisir en priorité le RCS. Si la décision n’a pas encore paru dans le RCS, donner la référence neutre et, si possible, renvoyer au DLR ou au WWR. 2) Pour les décisions de la Cour fédérale et de la Cour d’appel fédérale, choisir en priorité le RCF. Si la décision n’a pas encore paru dans le RCS, donner la référence neutre et, si possible, renvoyer au DLR ou à une autre source imprimée. 3) En matière civile, renvoyer au DLR, au WWR, au Sask R ou à une autre source imprimée comparable. Ou encore, renvoyer au recueil imprimé spécialisé le plus pertinent (par ex. RFL, CPC, CBR, ETR). 4) En matière pénal, renvoyer au CCC, au CR, au DLR, au WWR, au Sask R ou à un autre recueil imprimé comparable. Citer la version intégrale d’une décision, qu’elle soit imprimée ou électronique. Ne pas citer un résumé d’arrêt (tels l’ACWS, le WCB, l’AWLD ou le BCWLD). Voir la rubrique « Décisions électroniques » ci-dessous. On peut trouver dans les bases de données des références parallèles aux décisions. On les trouve également dans le Canadian Abridgment Consolidated Table of Cases, consultable aux bibliothèques de la Cour d’appel, de la faculté de droit de l’université de Saskatchewan et des barreaux de Regina et de Saskatoon.

11. Décisions électroniques Si la décision n’a pas encore paru dans un recueil imprimé, donner la référence neutre, si elle existe. Si la décision n’a pas paru dans un recueil imprimé et n’a pas de référence neutre, renvoyer à une base de données (par ex. CanLII, Quicklaw ou Westlaw Canada).

Si la décision existe dans plusieurs bases de données, renvoyer de préférence à celle de CanLII, qui est gratuite. ______Base de données Modèle de la référence ______Renvoi à CanLII Saskatchewan Student Aid Fund v Olsen, 1995 CanLII 3942 (CA Sask) Renvoi à Quicklaw R v Otto, [2005] SJ No 275 (QL) (CBR) • Toujours ajouter « QL » à la référence pour indiquer qu’il s’agit d’un renvoi à Quicklaw. • L’identifiant « SJ » de Quicklaw signifie « Saskatchewan judgments ». Renvoi à Westlaw Heredi v Toth, 1995 CarswellSask 416 (WL) (CA) • Ajouter « WL » à la référence pour indiquer qu’il s’agit d’un renvoi à Westlaw Canada ou à WestlawNext Canada. ______THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2519

12. Décisions inédites et sans référence neutre Dans le présent guide, une décision est considérée inédite si elle n’a pas de référence neutre et n’a pas paru dans un recueil imprimé ou une base de données. Indiquer les noms des parties ainsi que le nom du tribunal, son ressort territorial, le numéro de dossier du greffe (si possible) et la date du prononcé de la décision. Voici le modèle de base pour une décision inédite : Intitulé (date) | centre judiciaire (le cas échéant), | n° de dossier (si possible) | (tribunal et ressort territorial). R v Duchek (5 février 1997) Yorkton, CR 901-902/94 (CBR Sask). Williams v Saskatchewan Government Insurance (25 juin 2009) Melfort, QBG 20/2009 (CBR Sask). R v Noltcho (9 avril 1997) (C prov Sask). REMARQUE : Pour ce qui est des décisions de la Cour provinciale de la Saskatchewan, suivre le modèle autant que possible. Ajouter tout renseignement utile, par ex. le nom du juge.

B. JURISPRUDENCE ÉTRANGÈRE Lorsqu’on renvoie à une décision d’un pays étranger, on suit habituellement les règles du pays d’origine.

1. Le Royaume-Uni et le Commonwealth Les règles à suivre pour renvoyer à la jurisprudence du Royaume-Uni et des autres pays du Commonwealth sont identiques à celles applicables au Canada. Renvoyer aux Law Reports (LR) de préférence aux Weekly Law Reports (WLR) ou aux All England Law Reports (All ER). Les Law Reports sont divisés en séries. Ne pas indiquer les Law Reports, mais plutôt la série.

Abréger la série ainsi : ______Recueil Abréviation ______Appeal Cases AC (Chambre des lords et Comité judiciaire du Conseil privé) Queen’s Bench Division QB King’s Bench Division KB Chancery Ch Family (depuis 1972) Fam ______2520 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Par exemple : Lindley v Rutter, [1981] QB 128. Lorsqu’on renvoie à une décision parue dans les English Reports (ER), mentionner aussi le recueil original. Généralement, il n’est pas nécessaire d’indiquer le tribunal. Millar v Taylor (1769), 4 Burr 2303, 98 ER 201. Au Royaume-Uni, les décisions de la Chambre des lords, du Conseil privé, de la Cour d’appel et de la Cour administrative ont une référence neutre depuis 2001, et celles des autres sections de la Haute Cour depuis 2002. La Haute Cour d’Australie a adopté la référence neutre en 1998. La plupart des tribunaux de ce pays l’ont depuis adoptée. Au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, l’année du prononcé de la décision est indiquée entre crochets dans une référence neutre. R v J., [2004] UKHL 42, [2005] 1 All ER 1. Luton v Lessels, [2002] HCA 13, 210 CLR 333.

2. états-Unis À l’heure actuelle, il n’existe aucune norme uniforme en matière de référence neutre aux États-Unis. L’ouvrage intitulé The Bluebook: A Uniform System of Citation peut servir de guide pour les références à la jurisprudence américaine. Les règles sont semblables à celles applicables au Canada, à deux exceptions près : 1) L’année du prononcé de la décision est placée à la fin de la référence : Abbatte v United States, 359 US 187 (1959). Adams v Federal Trade Commission, 296 F2e 861 (8e Circ 1961). 2) Il n’est pas nécessaire d’indiquer le tribunal s’il s’agit de la plus haute cour de l’État. Pour savoir s’il s’agit bien de la plus haute cour de l’État, consulter le Bluebook : People v Dorr, 265 NE2e 601 (Ill 1971). Spalding v Preston, 21 Vt 9 (1848). Northwestern National Insurance Co. v Middenberger, 359 SW2e 380 (CA Missouri 1962). Arrêts de la Cour suprême des États-Unis Il est préférable de renvoyer aux US Reports pour les arrêts de la Cour suprême des États-Unis. Avant 1875 (volume 91), ils étaient numérotés consécutivement par arrêtiste. Indiquer ce chiffre et le nom de l’arrêtiste entre parenthèses après « US » : Worcester v State of Georgia, 31 US (6 Pet) 515 (1832). Après 1875, on n’a pas à se soucier du nom de l’arrêtiste : Mills v Maryland, 486 US 367 (1988). THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2521

III. LOIS ET RÈGLEMENTS

A. LOIS

Modèle de base Titre, | recueil (ex. LRS) | année, | chapitre | (session ou supplément) (au besoin), | locus (au besoin). Pour renvoyer à une loi, on commence par citer le titre abrégé qui se trouve au début de la loi. Le titre abrégé s’écrit en italique; il est suivi d’une virgule, de l’abréviation du nom du recueil, de l’année de la publication, puis du numéro de chapitre1 : The Sale of Goods Act, LRS 1978, c S-1, art 58.

Titre abrégé source locus

Loi de l’impôt sur le revenu, LRC 1985, c 1 (5e suppl), art 103.

Titre abrégé source locus

The Trustee Act, 2009, LS 2009, c T-23.01, art 14.

Titre abrégé source locus

1. Lois de la Saskatchewan Les lois de la Saskatchewan ont été révisées en 1978. Pour renvoyer à ces lois, il faut employer l’abréviation pour les Lois révisées de la Saskatchewan : LRS. L’article « The » fait partie du titre anglais des lois de la Saskatchewan : The Automobile Accident Insurance Act, LRS 1978, c A-35. Les titres français, en revanche, ne commencent pas par un article. Pour les lois édictées après 1978, renvoyer au volume relié dans lequel elles ont paru. Employer l’abréviation LS, qui signifie « Lois de la Saskatchewan » : Loi sur les ordonnances alimentaires interterritoriales, LS 2002, c. I-10.03. The Personal Property Security Act, LS 1993, c P-6.2.

______1Rappelons que les abréviations conservent leurs points abréviatifs dans le corps du document. Exemple : « La Cour a réclamé un traitement combiné à l’endroit du paragr. 241(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions. » 2522 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

2. Lois fédérales La dernière révision des lois fédérales remonte à 1985. L’abréviation pour les Lois révisées du Canada est « LRC ». Toutes les lois incluses dans la refonte de 1985 ou dans l’un des suppléments (il y en a cinq) ont pour source « LRC ». Le titre des lois fédérales ne commence jamais par un article : Code criminel, LRC 1985, c C-46. Loi sur le divorce, LRC 1985, c 3 (2e suppl). Pour les lois qui ne figurent pas dans la refonte de 1985, renvoyer au volume relié dans lequel elles ont paru. Employer l’abréviation LC, qui signifie « Lois du Canada » : Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, LC 1992, c 20.

3. Lois des autres provinces et des territoires Suivre les règles précédentes pour renvoyer aux lois des autres provinces et des territoires. Adapter la référence aux recueils de la province ou du territoire. Conserver l’article initial « The » dans le titre anglais des lois des provinces suivantes : • Saskatchewan • Manitoba • Ontario (avant 1980) • Terre-Neuve-et-Labrador Il n’y a pas d’article initial « The » dans le titre anglais des lois des provinces et territoires suivants : • Canada • Alberta • Colombie-Britannique • Nouveau-Brunswick • Nouvelle-Écosse • Ontario (après 1980) • Territoires du Nord-Ouest

4. Charte canadienne des droits et libertés La référence intégrale à la Charte est la suivante : Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982 [annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11]. Toutefois, il n’est pas nécessaire de donner la référence intégrale. Il suffit de se référer à la Charte canadienne des droits et libertés et, par la suite dans le même document, à la Charte.

5. Lois constitutionnelles Les références intégrales les plus courantes aux lois constitutionnelles sont les suivantes : Loi constitutionnelle de 1867 (R-U), 30 & 31 Vict, c 3, reproduite dans LRC 1985, appendice II, no 5. Loi constitutionnelle de 1982 [annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11]. Toutefois, il n’est pas nécessaire ici non plus de donner la référence intégrale. On peut se référer aux lois constitutionnelles de 1867 et de 1982 comme suit : Loi constitutionnelle de 1867. Loi constitutionnelle de 1982. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2523

B. RÈGLEMENTS PROVINCIAUX La plupart des règlements de la Saskatchewan ont été révisés. Les règlements révisés ont un numéro de chapitre. Ceux qui n’ont pas été révisés ont un numéro de « Règl de la Sask », suivi des deux derniers chiffres de l’année.

1. Règlements révisés Les références aux règlements révisés comprennent le titre, l’abréviation RRS (Règlements révisés de la Saskatchewan), le numéro de chapitre et le numéro du règlement. Le modèle de base pour les règlements provinciaux révisés est le suivant : Titre, | RRS | chapitre | n° du règlement. Règlement sur les élections du Conseil scolaire fransaskois, RRS c E-0.2 Règl 4. The Slot Machine Regulations, RRS c S-50 Règl 1. The Parks Regulations, 1991, RRS c P-1.1 Règl 6. REMARQUE : L’année « 1991 » est indiquée dans le troisième exemple puisqu’elle fait partie du titre du règlement. Comme les règlements n’ont jamais fait l’objet d’une refonte, l’indication « RRS » n’est pas suivie d’une année.

2. Règlements non révisés La référence à un règlement non révisé comprend le titre, le numéro de « Règl de la Sask » et l’année d’entrée en vigueur. Le modèle de base pour les règlements provinciaux non révisés est le suivant : Titre, | Règl Sask | n°/année. The Hospital Standards Regulations, 1980, Règl de la Sask 331/79.

C. RÈGLEMENTS FÉDÉRAUX La dernière révision des règlements fédéraux, qui remonte à 1978, a paru dans la Codification des règlements du Canada, 1978. Par conséquent, si le règlement faisait partie de la codification de 1978, renvoyer à la CRC.

1. Règlements révisés Titre, | CRC, | chapitre, | locus (au besoin) | (année de la révision – facultative). Règlement sur l’assurance du service civil, CRC, c 401, art 5 (1978). Si le règlement est entré en vigueur après la codification, renvoyer au numéro DORS (Décrets, ordonnances et règlements statutaires).

2. Règlements non révisés Titre (facultatif), | DORS/ | année-n° du règlement, | locus (au besoin). Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990), DORS/90 231, art 7. Dans cet exemple, le « 90 » exprime l’année de l’entrée en vigueur du règlement. Les règlements plus récents emploient à cette fin un nombre à quatre chiffres : Règlement sur les vêtements de nuit pour enfants, DORS/2011 15. 2524 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

IV. DOCTRINE ET SOURCES GOUVERNEMENTALES ET INTERNATIONALES

A. MONOGRAPHIES Garder les points dans le nom de l’auteur et le titre, mais non dans le reste de la référence. Modèle de base Auteur(s), | Titre, | l’édition (au besoin), | volume (au besoin), | lieu de publication, | maison d’édition, | année | locus (au besoin). Randal N. Graham, Statutory Interpretation: Theory and Practice, Toronto, Emond Montgomery Publications, 2001. Richard Tremblay, L’essentiel de l’interprétation des lois, Cowansville (Qc), Éditions Yvon Blais, 2004. S.M. Waddams, The Law of Contracts, 3e éd, Toronto, Canada Law Book, 1993. L’honorable William A. Stevenson et l’honorable Jean E. Côté, Civil Procedure Encyclopedia, vol 2, Edmonton, Juriliber, 2003.

1. Auteur • Indiquer le nom de l’auteur tel qu’il apparaît à la page de titre du livre. • Inclure les titres de l’auteur (par ex. Madame la juge) s’ils figurent à la page de titre. Ne pas retenir les diplômes ou autres distinctions. • Indiquer au plus trois auteurs en séparant les noms des deux premiers par une virgule et ceux des deux derniers par « et ». • S’il y a plus de trois auteurs, indiquer seulement le nom du premier auteur, suivi de « et al », en italique, sans le point. • Dans une liste des sources ou une bibliographie, donner le nom de famille en premier. Voir les exemples à l’appendice B.

2. L’édition • Abréger le mot édition à « éd », sans le point. • Abréger le numéro de l’édition de la manière suivante : 1re, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e, 7e, 8e, 9e, 10e, etc.

3. Lieu de publication • Indiquer le lieu de publication tel qu’il apparaît au recto ou au verso de la page de titre. • Si plus d’un lieu y figure, ne retenir que le premier. • Si aucun lieu n’est fourni, indiquer « s l » (pour « sans lieu »), sans les points. • Si le lieu est peu connu, ajouter le nom de la province, de l’État ou du pays. • Si le lieu risque d’être confondu avec un autre, compléter l’information (par ex. London (Ont) ou Londres (R-U)). THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2525

4. Maison d’édition • Indiquer le nom de la maison d’édition tel qu’il apparaît à la page de titre. • Omettre l’article défini initial (Le, La, Les, L’, The), le cas échéant. • Omettre toute indication de personnalité morale (par ex. ltée, inc.). • Si l’éditeur n’est pas mentionné, écrire « s n » (pour « sans nom »), sans les points.

5. Année • Utiliser l’année de publication fournie ou, à défaut, l’année la plus récente qui est indiquée pour le droit d’auteur. • Ne pas utiliser l’année de l’impression. • Si l’information requise manque, écrire « s d » (pour « sans date »), sans les points.

6. Locus Le locus renvoie à une ou plusieurs pages ou à un ou plusieurs paragraphes en particulier, la préférence étant donnée aux paragraphes. • Indiquer le locus après les renseignements relatifs à la publication. • Commencer le locus avec « à la p », « aux p », « au paragr » ou « aux paragr ». • Dans le cas de renvoi à un ou plusieurs paragraphes, on peut employer le symbole ¶ (appelé pied-de- mouche) au lieu de « au paragr » ou « aux paragr ». Ronald C.C. Cuming et Roderick J. Wood, Saskatchewan and Manitoba Personal Property Security Acts Handbook, s l, Carswell, 1994 aux p 453–454. Michel Bastarache et Andréa Boudreau Ouellet, Précis du droit des biens réels, 2e éd, Cowansville (Qc), Éditions Yvon Blais, 2001 à la p 27. Victor Di Castri, The Law of Vendor and Purchaser, feuilles mobiles (2013-livr 10), 3e éd, vol 2, Toronto, Carswell, 1988 au paragr 689.

B. MISE À JOUR DE L’OUVRAGE D’UN AUTRE AUTEUR Modèle de base Éditeur réviseur | (éd), | titre, | l’édition, | lieu de publication, | maison d’édition, | année | locus (au besoin). Si le nom de l’auteur originaire est compris dans le titre, donner l’éditeur réviseur comme l’auteur, suivi de la mention « éd » entre parenthèses : H.G. Beale (éd), Chitty on Contracts, 31e éd, Londres, Sweet & Maxwell, 2012.

C. RECUEILS D’ESSAIS Modèle de base Auteur de l’essai, | « Titre de l’essai » | dans | directeur (au besoin) | (dir), | Titre du recueil, | lieu de publication, | maison d’édition, | année, | page initiale de l’essai | locus (au besoin). David Wright, “The Crown and Remedies” dans Jeff Berryman et Rick Bigwood (dir), The Law of Remedies: New Directions in the Common Law, Toronto, Irwin Law, 2010, 469 à la p 471. • Donner le nom de l’auteur et le titre de l’essai avant la référence au recueil. • Ajouter au nom de la personne – ou aux noms des personnes – sous la direction de laquelle le recueil a été réalisé la mention « dir » entre parenthèses. Omettre ces informations si elles ne sont pas fournies dans l’ouvrage. • Indiquer le titre du recueil en italique. 2526 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

D. RELIURES À FEUILLES MOBILES Préciser immédiatement après le titre que l’ouvrage est à feuilles mobiles.

Modèle de base Auteur(s), | Titre, | feuilles mobiles (n° de la livraison) | l’édition (au besoin), | volume, (le cas échéant) | lieu de publication, | maison d’édition, |année | locus (au besoin). Mark M. Orkin, The Law of Costs, feuilles mobiles (Rel 44, juin 2014) 2e éd, vol 2, Toronto, Canada Law Book, 2014 au paragr 402. Tim Quigley, Procedure in Canadian Criminal Law, feuilles mobiles (2014-Rel 1) 2e éd, Toronto, Carswell, 2005. Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, feuilles mobiles (2013-1) 5e éd, vol 1, Toronto, Carswell, 2007 aux p 5–20. • Indiquer le numéro de la livraison, assorti parfois d’une date, qui se trouve habituellement en tête du volume. • Utiliser l’année de publication qui figure sur la page du volume qui traite des droits réservés. • Dans une référence à une reliure à feuilles mobiles, il est préférable de renvoyer à un paragraphe plutôt qu’à une page puisque les paragraphes demeurent constants.

E. ARTICLES DE PÉRIODIQUES Laisser la ponctuation (les points) figurant dans le nom de l’auteur et le titre, mais omettre les points du reste de la référence.

Modèle de base Auteur(s), | « Titre de l’article » | (année) | volume | périodique | page initiale | (service électronique) (au besoin) | locus (au besoin). Jaime Carlson et al, « On the Road to Fairness: Redesigning Saskatchewan’s Administrative Tribunal System » (2010) 73 Sask Law Rev 309 à la p 311. • Si le périodique est divisé en volumes, indiquer l’année de publication entre parenthèses. • Si le périodique est divisé non en volumes mais en années, indiquer l’année entre crochets.

1. Halsbury’s Laws of Canada Halsbury’s Laws of Canada, Debtor and Creditor, 1re éd, Markham, LexisNexis, 2010 au paragr HDC-6.

2. Articles de périodiques reproduits par un service électronique Pour renvoyer, sans locus, à un article reproduit par un service électronique comme Quicklaw, WestlawNext Canada ou HeinOnline, utiliser la référence normale. Si le renvoi est fait à une page précise d’un article reproduit par un service électronique en conservant sa pagination initiale (comme en format PDF), il n’est pas nécessaire d’indiquer le nom du service électronique utilisé. Indiquer le service électronique si le renvoi est fait à un numéro de paragraphe, car il arrive que les services électroniques ajoutent des numéros de paragraphe alors que la version imprimée de l’article n’en possédait pas : Jaime Carlson et al, « On the Road to Fairness: Redesigning Saskatchewan’s Administrative Tribunal System” (2010) 73 Sask Law Rev 309 (QL) au paragr 22. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2527

3. Périodiques en ligne Modèle de base Référence normale, | en ligne : | (année) | volume : n° (au besoin) | périodique | n° de l’article | locus | . Robert Danay, « The Medium is Not the Message: Reconciling Reputation and Free Expression in Cases of Internet Defamation », en ligne : (2010) 56 : 1 McGill Law Journal .

F. SITES WEB Modèle de base Référence normale, | en ligne : | nom du site Web | | (date de la consultation). Tamara M. Buckwold et Ronald C.C. Cuming, Modernization of Saskatchewan Money Judgment Enforcement Law: Final Report, Saskatoon, University of Saskatchewan, College of Law, 2005, en ligne : Queen’s Printer (Saskatchewan) (19 novembre 2013).

G. DÉBATS LÉGISLATIFS 1. Au niveau provincial Modèle de base Division politique, | corps, | Titre, | no de législature, | n° de session | (date) | locus | (intervenant) (facultatif). Saskatchewan, Assemblée législative, Debates and Proceedings (Hansard), 24e lég, 1re sess (7 juin 2000) à la p 1626 (M. Toth). • On peut suivre ce modèle pour renvoyer notamment aux débats, procès-verbaux et rapports gouvernementaux.

2. Au niveau fédéral Modèle de base Titre, | no de législature, | n° de session | (date) | locus | (intervenant) (facultatif). Débats de la Chambre des communes, 37e lég, 1re sess (17 mai 2001) à la p 4175 (l’hon. Elinor Caplan). 2528 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

APPENDICE A : L’ADOPTION DE LA RÉFÉRENCE NEUTRE PAR LES TRIBUNAUX CANADIENS2

______Identifiant du tribunal Tribunal Date inaugurale ______CSC Cour suprême du Canada 2000 CF Section de première instance de la Cour fédérale février 2001 CAF Section d’appel de la Cour fédérale février 2001 ______ABCA Cour d’appel de l’Alberta 1998 ABQB Cour du Banc de la Reine de l’Alberta 1998 BCCA Cour d’appel de la Colombie-Britannique 1999 BCSC Cour suprême de la Colombie-Britannique 2000 MBCA Cour d’appel du Manitoba mars 2000 MBQB Cour du Banc de la Reine du Manitoba avril 2007 CANB Cour d’appel du Nouveau-Brunswick mai 2001 NBBR Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick 2002 NFCA Cour d’appel de Terre-Neuve-et-Labrador 2001 NLSCTD Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador, Division juillet 2003 de première instance NSCA Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse septembre 1999 NSSC Cour suprême de la Nouvelle-Écosse décembre 2000 NUCA Cour d’appel du Nunavut mai 2006 NUCJ Cour de justice du Nunavut 2001 NWTCA Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest décembre 1999 NWTSC Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest octobre 1999 ONCA Cour d’appel de l’Ontario 2007 ONCJ Cour de justice de l’Ontario 2004 ONSC Cour supérieure de l’Ontario 2010 PESCAD Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard, Division d’appel 2000

______1La référence neutre a été adoptée en janvier de l’année mentionnée, sauf indication contraire. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2529

Identifiant du tribunal Tribunal Date inaugurale ______PESCTD Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard, Division de première instance 2000 QCCA Cour d’appel du Québec 2005 QCCS Cour supérieure du Québec 2006 SKCA Cour d’appel de la Saskatchewan 2000 SKQB Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan 1999 SKPC Cour provinciale de la Saskatchewan 2002 YKCA Cour d’appel du Yukon mars 2000 YKSC Cour suprême du territoire du Yukon mars 2000 ______APPENDICE B : LISTE DES SOURCES / BIBLIOGRAPHIE

Voici un exemple d’une « Liste des sources ». Elle montre comment les données sont présentées en ordre alphabétique. Les références données dans le corps du texte ou dans les notes de bas de page et celles qui sont énumérées dans une liste des sources ou une bibliographie sont identiques, sauf pour le locus, qui ne paraît pas dans la liste des sources, et le nom de famille des auteurs de doctrine, qui précède le prénom dans la liste des sources. Mettre un point à la fin de chaque référence.

LISTE DES SOURCES Lois Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982 [annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11]. Loi sur l’administration des successions, LS 1998, c A-4.1. Loi sur le divorce, LRC 1985, c 3 (2e suppl). Loi sur les ordonnances alimentaires interterritoriales, LS 2002, c. I-10.03. Règlement sur la citoyenneté, DORS/93-246. Règlement sur les élections du Conseil scolaire fransaskois, RRS c E-0.2 Règl 4. The Automobile Accident Insurance Act, LRS 1978, c A-35. The Hospital Standards Regulations, 1980, Règl de la Sask 331/79. The Personal Property Security Act, LS 1993, c P-6.2.

Jurisprudence Canada (Attorney General) v H.L., [2003] 5 WWR 421 (CA Sask). Gray v Wiegers, 2008 SKCA 7, 291 DLR (4e) 176. Millar v Taylor (1769), 4 Burr 2303, 98 ER 201. Northwestern National Insurance Co. v Middenberger, 359 SW2e 380 (CA Missouri 1962). Williams v Saskatchewan Government Insurance (25 juin 2009) Melfort, QBG 20/2009 (CBR Sask). 2530 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Doctrine Buckwold, Tamara M. et Cuming, Ronald C.C. Modernization of Saskatchewan Money Judgment Enforcement Law: Final Report, Saskatoon, University of Saskatchewan, College of Law, 2005, en ligne : Queen’s Printer (Saskatchewan) (19 novembre 2013). Hogg, Peter W. Constitutional Law of Canada, feuilles mobiles (2013 1) 5e éd, vol 1, Toronto, Carswell, 2007. Luther, Emily. « Justice for All Shapes and Sizes: Combatting Weight Discrimination in Canada » (2010) 48 Alta L Rev 167. MacDougall, Bruce. Estoppel, 2d ed, Markham: LexiNexis, 2012. Tremblay, Richard. L'essentiel de l'interprétation des lois, Cowansville (QC), Éditions Yvon Blais, 2004.

14/21 ______

NOTICE TO ADVERTISERs

PLEASE NOTE: The deadline for submissions to The Saskatchewan Gazette is 5 p.m. on the Monday of the week of publication. If a holiday occurs within the week of publication, the deadline is set back to 5 p.m. of the previous Friday. Please allow yourself at least one full week to ensure mail delivery of Gazette submissions. Publication of any material received late will be delayed until the following week’s issue. All material for publication in The Saskatchewan Gazette must be submitted electronically (MS Word or WordPerfect) accompanied by a signed hard copy to the Office of the Queen’s Printer, Saskatchewan Justice, B19-3085 Albert St., Regina SK S4S 0B1, tel. (306)787-2367, or by E-mail: [email protected]. Each document or disk must be complete in the form required for publication and must be separate from the covering letter. Signatures on all documents must be typewritten or clearly printed immediately below the written signatures.

Prepayment is required for ALL notices placed in The Saskatchewan Gazette by non-government clients. Cheques or money orders must be made payable to the Queen’s Printer Revolving Fund. Please include the GST in addition to regular charges at the rate of 5% each for those items listed below under “GST Payable”. The minimum charge for publication of notices not specified below is $16.00 for each notice, which sum shall accompany the material when forwarded for publication. The following are minimum rates for advertising in The Saskatchewan Gazette: GST Payable Notices under The Saskatchewan Insurance Act...... Two issues...... $35.00 Notice of Intention to Apply for a Private Bill...... Two issues...... 40.00 Notice of Sale and Auction...... One issue...... 20.00 Notice of Sale of Unclaimed Shipments...... One issue...... 20.00 Notices under The Tax Enforcement Act...... Five parcels or less, for a minimum charge of...... 20.00 (Additional parcels are $0.75 each; metes and bounds descriptions are $3.50 each) THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2531

GST Exempt Notices under The Companies Winding Up Act...... Two issues...... $35.00 Notices under The Traffic Safety Act*or The Commercial Liens Act (Vehicle Auctions)...... One issue...... 20.00 *Please note that Auctioneers acting pursuant to The Traffic Safety Act must be licensed under The Auctioneers Act. Notices re: Assessment Rolls (Municipal)...... One issue...... 30.00 One copy of your submission as it appeared in The Saskatchewan Gazette is mailed to government advertisers who are invoiced. With prepayment, a copy of your submission is available on request from the Office of the Queen’s Printer. Subscriptions Yearly subscription rate to The Saskatchewan Gazette (Paper Copy)...... Payable in advance...... $125.00 ______

AVIS AUX ANNONCEURS SACHEZ QUE: La date de tombée pour les soumissions à la Gazette de la Saskatchewan est le lundi à 5 p.m., la semaine de la parution. En cas de jour férié à l’intérieur de la semaine de parution, la date de tombée sera remise un jour avant, soit le vendredi à 5 p.m. Pour les envois de soumissions à la Gazette par la poste, veuillez prévoir une semaine au complet. La parution de tout matériel reçu en retard sera remise au numéro de la semaine suivante. Tous les documents qui paraîtront dans la Gazette de la Saskatchewan doivent être soumis électroniquement (MS Word ou WordPerfect) et accompagnés d’une copie papier signée et envoyée au bureau de l’Imprimeur de la Reine, ministère de la Justice de la Saskatchewan, B19-3085, rue Albert, Regina SK S4S 0B1, tél. 306-787-2367, ou par courriel: [email protected]. Chaque document ou disquette doit être complet, conformément aux normes de parution, et doit être séparé de la lettre d’accompagnement. Les signatures sur les documents doivent être dactylographiées ou écrites lisiblement en lettres moulées et doivent apparaître immédiatement en dessous de la signature écrite.

Le paiement d’avance est exigé pour TOUS les avis placés dans la Gazette de la Saskatchewan par les clients non gouvernementaux. Les chèques ou les mandats doivent être établis à l’ordre du fonds renouvelable de l’Imprimeur de la Reine. Veuillez y inclure la TPS en plus des tarifs réguliers au taux de 5 % pour chaque article cité ci-dessous dans la catégorie « soumis à la TPS ». Le prix minimal pour la parution d’avis non inclus dans la liste ci-dessous, est de 16 $ par avis. Le paiement devra accompagner le matériel envoyé aux fins de parution. Voici les tarifs minimum pour les publications d’annonces dans la Gazette de la Saskatchewan: Soumis à la TPS Avis en vertu de la Saskatchewan Insurance Act...... Deux numéros...... 35$ Avis d’intention de demander l’adoption d’un projet de loi d’intérêt privé...... Deux numéros...... 40$ Avis de vente aux enchères...... Un numéro...... 20$ Avis de vente de marchandises non réclamées...... Un numéro...... 20$ Avis en vertu de la Tax Enforcement Act...... Cinq parcelles ou moins, pour un prix minimal de ...... 20$ (Les parcelles supplémentaires sont au prix de 0,75 $ chacune; les descriptions par mesurage et délimitation coûtent 3,50$ chacune.) 2532 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Exempts de TPS Avis en vertu de la Companies Winding Up Act...... Deux numéros...... 35$ Avis en vertu de la Traffic Safety Act* or ou Loi sur les privilèges à base commerciale(Encans de véhicules)...... Un numéro...... 20$ *Veuillez noter que les encanteurs qui agissent en vertu de la Traffic Safety Act doivent détenir une licence conformément à la Auctioneers Act. Avis au sujet du rôle d’évaluation (Municipal)...... Un numéro...... 30$ Un exemplaire de votre soumission, telle que parue dans la Gazette de la Saskatchewan, est envoyé aux gouvernements qui ont placé une annonce facturée. Si vous payez à l’avance, un exemplaire de votre soumission est disponible sur demande auprès du bureau de l’Imprimeur de la Reine. Abonnement Tarif d’abonnement annuel à la Gazette de la Saskatchewan (copie papier)...... Payable à l’avance...... 125$

______

For information Contact Queen’s Printer at/ Pour obtenir des renseignements, communiquez avec l’Imprimeur de la Reine au : Name/Nom: Title/Titre: Telephone / Téléphone: Marilyn Lustig-McEwen...... Queen’s Printer...... (306) 787-9345 Duane Alan Cook...... Senior Legislative Editor...... (306) 787-9062 Nickie McLean...... Legislative Editor...... (306) 787-9151 Carla Windl...... Gazette Designer...... (306) 787-2367 Charlotte Matisz...... Acts & Publications Orders, Accounts Receivable..... (306) 787-6894 . . . or call toll free in Saskatchewan 1-800-226-7302/ ou en Saskatchewan, composez sans frais le 1-800-226-7302 ______

visa, mastercard, and bank debit cards The Office of the Queen’s Printer accepts your pre-payment or payment on account by credit/debit card. Please provide your credit card number and expiry date. E-commerce Order and pay for Queen’s Printer paper publications on-line using Visa, Visa-debit or MasterCard. Call us toll-free in Saskatchewan at: 1-800-226-7302 or (306) 787-6894, or see www.qp.gov.sk.ca for details. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2533

Government of Saskatchewan Inquiry Lines

Ministry Minister Inquiry Line No. Location Advanced Education/Saskatchewan Honourable Kevin Doherty (306) 787-0341 Regina Telecommunications Agriculture/Saskatchewan Hon. Lyle Stewart (306) 787-0338 Regina Crop Insurance Corporation Central Services/Saskatchewan Hon. Jennifer Campeau (306) 787-0942 Regina Transportation Company Crown Investments/Lean Initiative/ Hon. Don McMorris (306) 787-7339 Regina Public Service Commission/ Saskatchewan Government Insurance/Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Corrections and Policing Hon. Christine Tell (306) 787-4377 Regina Economy/Energy and Resources/The Global Hon. Bill Boyd (306) 787-0804 Regina Transportation Hub Authority/SaskPower Corporation Education/Labour Relations Hon. Don Morgan, Q.C. (306) 787-0613 Regina and Workplace Safety/Saskatchewan Workers’ Compensation Board Environment Saskatchewan/Water Security Hon. Scott Moe (306) 787-0393 Regina Agency/Saskatchewan Water Corporation Executive Council/Intergovernmental Affairs Hon. Brad Wall (306) 787-9433 Regina Finance/Deputy Premier Hon. Ken Krawetz (306) 787-6060 Regina Government Relations/First Nations, Hon. Jim Reiter (306) 787-6100 Regina métis and Northern Affairs/SaskEnergy Incorporated Health Hon. Dustin Duncan (306) 787-7345 Regina Highways and Infrastructure/Saskatchewan Hon. Nancy Heppner (306) 787-6447 Regina Gaming Corporation Immigration/Innovation/Tourism Hon. Jeremy Harrison (306) 787-4300 Regina Saskatchewan/Trade Justice and Attorney General/SaskBuilds Hon. Gordon Wyant, Q.C. (306) 787-5353 Regina Parks, Culture and Sport/ Hon. Mark Docherty (306) 787-0354 Regina Provincial Capital Commission Rural and Remote Health Hon. Tim McMillan (306) 787-9124 Regina Social Services/Status of Women Hon. Donna Harpauer (306) 787-3661 Regina

Queen’s Printer Inquiries

1-800 service: 1-800-226-7302 (toll free in Saskatchewan) E-mail: [email protected] Home Page: http://www.qp.gov.sk.ca or http://www.publications.gov.sk.ca 2534 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014 2535 2536 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, november 21, 2014

Printed by the authority of The Queen’s Printer/ Imprimé par l’Imprimeur de la Reine pour la Saskatchewan Re g i n a (Sa s k a t c h e w a n ) ©2014