11o festival de cine y artes escenicas´ gaylesbotrans de Bilbao

bilboko gaylesbotrans 11. nazioarteko zinema eta arte eszenikoen jaialdia

11th bilbao internacional gaylesbotrans film and performing arts festival 20/27 ene. urta. jan. 2014 www.zinegoak.com

patrocinador oficial - babesle ofiziala organiza - antolotzaile patrocinan - babesleak Zinegoak 2014 Zinegoak 2014 presentación 1 aurkezpena o difícil no es llegar a cumplir once años, lo difícil es continuar ailena ez da hamaika urte betetzea, zailena urtez urte gala de inauguración 3 Pau Guillén Ltrabajando cada edición como si fuera la primera para Zlehenengoa balitz bezala jarraitzea da, jaialdi fresko eta hasiera ekitaldia director/zuzendaria conseguir un festival fresco y sugerente, y con esa intención ha iradokitzailea bat lortzeko lan egitea, eta asmo horrekin etorri vuelto todo el equipo de Zinegoak. da Zinegoak posible egiten duen lan talde osoa. Amaiur Armesto gala de clausura 3 Roberto Castón Este año os traemos una edición con más propuestas que la Iaz baino proposamen gehiagorekin gatoz aurten: egun gutxiago comité de dirección / zuzendari batzordea del año pasado: no son tantos días pero sí hay más salas, más dira baina areto gehiago daude, zinema eta arte eszenikoetan amaiera ekitaldia diversidad de cine y artes escénicas, más espacios, más premios aniztasun gehiago dago, espazio gehiago, sari gehiago eta Karmele Merino y alguna rebaja en el precio de las entradas, que siempre va sarreretan beherapenen bat ere badago, hori beti bait dator bien. ondo eta. premio honorífico zinegoak 2014 6 ayudante de dirección / zuzendaritza laguntzailea ohorezko saria zinegoak 2014 Contaremos por primera vez, y esperamos que sea por mucho Gainera Amnistia Internacional taldearen laguntzaz, Kamerun, Pedro Andrade tiempo, con Bilboarte para las proyecciones más vanguardistas, Errusia edota Maroko bezalako herrietan ematen diren jurado internacional 8 ayudante de producción / produkzio laguntzailea la sección OFF Zinegoak, sección que este año además, estrena LGTB pertsonen eskubideen atzera pausuei buruz erakutsi/ premio. También con Espacio Suberviola donde realizaremos emozionatu/aserretu/informatu egiten gaituzten lanak izango nazioarteko epaimahaia Roberto Castón microproyecciones de trabajos artísticos en pases para dos ditugu ikusgai; baita, noski, eskubide horiek formalki onartuak jefe de programación / programazio arduraduna espectadores. Además volveremos a contar con el gran apoyo izan arren, bazterkeria praktikatzen jarraitzen duten beste premios 9 de La Fundición para gran parte de nuestras artes escénicas y hainbat herriren errealitatea ere gerturatzen digutenak. por supuesto los ya clásicos Bilborock y Golem Alhóndiga. sariak Pau Guillén Amaiur Armesto Zinegoak ekimen zinematografikoa, artistikoa eta kulturala da programación / programazioa Zinegoak es un evento cinematográfico, artístico y cultural baina baita soziala eta aldarrikatzailea ere eta edizio honetan pero también, reivindicativo y social, una vertiente que en esta azken alderdi hau sustatu egin nahi dugu, horretarako gaztaroa artes escénicas 10 edición vamos a potenciar haciendo especial hincapié en obras eta nerabezaroa jorratzen duten pelikulak programatuz; arte eszenikoak Amaiur Armesto que abordan la infancia y adolescencia, etapas del desarrollo izan ere, adin hauetan gure buruarekiko dugun onarpena invitados y tráfico de películas / en las que la aceptación propia o la relación con los demás edota besteekiko harremana funtseskoa gertatzen baita gure gonbidatuak eta filmeen salerosketa marcarán gran parte del proceso que lleva a la maduración identitatearen garapenerako, pertsona helduak bilakatzeko largometrajes 12 como personas adultas. prozesu horretan. luzemetraiak Ziortza Guezuraga acreditados y prensa / prentsa eta Además, volveremos a programar, con el apoyo de Amnistía Aurten, lehenengo aldiz, Bilboarte aretoan izango gara eta Internacional, obras que nos enseñan/emocionan/indignan/ lankidetza hau luzerako izatea espero dugu; bertan kokatu documentales 19 akreditatuak informan del retroceso de los derechos de las personas ditugu Off Zinegoak saileko emanaldirik abangoardistenak dokumentalak Francisco J. Huezo LGTB que vienen sufriendo en países como Camerún, Rusia o eta gainera sari berria estreinatzen dugu sail honetan. Luke Arrieta Marruecos y en otros, en los que supuestamente esos derechos Suberviola Espazioan lehen aldiz egongo gara aurten ere, bi están asentados, pero se sigue manteniendo un fuerte rechazo pertsonentzako mikroemanaldiak bezala planteatzen diren arte cortometrajes 28 diseño gráfico / diseinu grafikoa hacia todo el colectivo. lanen proiekzioak egiten. Honetaz gain La Fundición aretoaren laburmetraiak babes paregabea izango dugu arte eszeniko gehienetarako Petrina Hicks Es este compromiso con aquellos que trabajan por la igualdad eta nola ez, ohiko Bilborock eta Golem Alhóndiga aretoetan ere fotografía cartel / karteleko argazkia a través del cine, uno de los motivos principales por el que izango gara. cortos gays 29 hemos otorgado el Premio Honorífico Zinegoak 2014 al Festival gay laburmetraiak Carmen Fernández Internacional de Cine LGTB de San Petersburgo Bok o Bok (Side Zinemaren bitartez berdintasunaren alde egiteko apustu garbi web / web orria by Side). Tanya Shmankevich, Directora de Organización de horrek eraman gaitu Zinegoak 2014 Ohorezko Saria, Bok o Bok o Bok, vendrá a recogerlo en nombre de todo el equipo Bok (Side by Side) San Petersburgoko LGTB Nazioarteko Zine cortos lésbicos 1 30 Bmotive del festival y a contarnos lo que está sucediendo en Rusia Jaialdiari eskeini nahi izatera. Tanya Shmankevich, Antolakuntza laburmetrai lesbikoak Alex Argoitia desde ya hace unos años. Zuzendaria izango dugu gurean saria jasotzeko eta, nola ez, vídeos / bideoak azken urteotan Errusian gertatzen ari denaz hitz egiteko ere. Si a todo lo anterior, le añadimos películas provenientes de cortos “infancia y adolescencia” 32 algunos de los más prestigiosos festivales internacionales Aurreko guztiari, Cannes, Berlinale, Sundance edo Locarno Bea Majuelo “haurtzaro eta nerabezaro” laburmetraiak como Cannes, Berlinale, Sundance o Locarno, como el estreno bezalako nazioarte mailako zinemaldirik esanguratsuenetatik Lucía Palomar en el Estado español de la nueva película del canadiense ekarritako pelikulak gehitu behar zaiozkio, tartean “Tom à la Pedro Andrade Xabier Dolan, “Tom à la ferme”; la multipremiada y alabada ferme”, Xabier Dolan zinemagile kanadiarraren azken lanaren cortos lésbicos 2 34 catálogo / katalogoa “L’Inconnu du lac” de Alain Guiraudie, la controverertida y muy estreinaldia Estatuan; “L’Inconnu du lac” Alain Guiraudie-ren lan laburmetrai lesbikoak esperada “Gerontophilia” de Bruce LaBruce, o la divertida goraipatua eta saritua, Bruce LaBruce-n “Gerontophilia” bere Pau Tebar comedia “Who`s Afraid of Vagina Wolf?” de la directora de azken lan eztabaidagarria, edota jatorri euskalduneko Anna Marisol Gil ascendencia vasca Anna Margarita Albelo, tendremos otra Margarita Albelo zuzendariaren “Who’s Afraid of Vagina Wolf” otros cortos 35 proyeccionistas / proiekzionistak gran edición de un festival que año tras año sigue trabajando komedia dibertigarria. Guzti honekin osatu dugu Zinegoaren bestelako laburmetraiak para que podáis disfrutar de buen cine, que agradece vuestra edizio berri eta paregabe hau, kalitatezko zinemaz gozatu Miguel Ángel Chazo fidelidad y que siempre intenta estar a la altura de sus dezazuen pentsatua, ikuslegoaren mailara diseinatua, zuen espectadores. leialtasuna eskertzeko. foto fija / argazki finkoa bilgune 39 Adok Pau G. Guillén off zinegoak 40 subitulación / azpidazketa Pau G. Guillén Zuzendaria Director agradecimiento especial a todos los voluntarios y extensiones 42 voluntarias que hacen posible el festival hedapenak esker berezia jaialdia posible egiten duten boluntario guztiei índice de películas 51 filmeen aurkibidea 1 enero urtarrila hasiera ekitaldia 20 lunes 20, 20:00 Arriaga 20 Arriagan, astelehena 20. 20:00tan

DANTZA maiatza 14 mayo a actriz y periodista Maitena Salinas Maitena Salinas (“Goenkale”, “Pilotari”, “Sorginen DANZA martxoa 25 marzo (“Goenkale”, “Pilotari”, “Sorginen laratza”, laratza”, Euzkadi Gaztea, EITB) antzezlari eta CUARTITO DANZA L WIM MERTENS CUARTITOS Euzkadi Gaztea, EITB) será la encargada kazetaria izango da, aurten ere Arriaga DEL ARRIAGA Alone, only with me de presentar la Gala de Inauguración Antzoki paregabean leku izango duen KIRMEN URIBE EN EL FOYER ANTZERKIA Mussche - Lo que maiatza 28 mayo de Zinegoak 2014 que de nuevo (y ya Zinegoak 2014ko Hasiera Ekitaldiaren TEATRO mueve el mundo CUARTITO TEATRO van 10 años consecutivos) tendrá lugar aurkezlea (eta honekin 10 urte dira). maiatza 15 mayo El Mono Hombre en el fabuloso teatro Arriaga. urtarrila 17, 18 enero urtarrila 13 enero Ekitaldian zehar Zinegoak 2014 Ohorezko urtarrila 10, 11, 12 enero ROSANA GAUTHIER CICLO LIED ekaina 10 junio Durante la gala se entregará el Premio Saria banatuko da. San Petersburgo EL INTÉRPRETE Honorífico Zinegoak 2014, otorgado al hiriko Bok o Bok (Side by Side) LGTB DANCE maiatza 20 mayo CUARTITO TEATRO Asier Etxeandia urtarrila 14 enero Festival Internacional de Cine LGTB Bok Nazioarteko Zinema Jaialdia izango da Future 6 OMAR FARUK urtarrila 29 enero Enredando con los otsaila 4 febrero Clásicos o Bok (Side by Side) de San Petersburgo, aurten saritua eta Tanya Shmankevich, urtarrila 21, 22, 23, 24, 25 martxoa 9 marzo TEKBILEK a Tanya Shmankevich, su actual Directora bertako Antolakuntza Zuzendaria izango enero ‘Longing’ LITERATURA ekaina 24, 25, 26, 27, 28 junio de Organización. dugu gurean saria jasotzeko. Ernest Thompson ORTZADAR ‘Dance For Peace’ ETA MUSIKA Euskal Folklore EUSKARAZ LAS TARDES LOCAS EN EL Elkartea maiatza 29 mayo DEL ARRIAGA La gala terminará con la proyección del Bukatzeko “Spasibo” laburmetrai frantsesa ESTANQUE Las Txirenitas cortometraje francés “Spasibo” y del eta “Kerron sinulle kaiken” (Open Up to Me) DORADO martxoa 28, 29 marzo EÑAUT otsaila 19 febrero largometraje finlandés “Kerron sinulle kaiken” luzemetrai finlandiarra ikusi ahal izango dira. MALANDAIN ELORRIETA CUARTITO BALLET DE BIARRITZ Deserriko Kantak (Open Up to Me). otsaila 27, 28 febrero MÚSICA CORAL martxoa 1, 2 marzo ROMEO ET martxoa 24 marzo Juan Ruiz de Alarcón JULIETTE CICLO LIED LA VERDAD maiatza 23, 24 mayo SOSPECHOSA BALLET NACIONAL apirila 1 abril Compañía Nacional de DE MARSEILLE A

OPER ÓPERA EUSKAL KANTU Teatro Clasico ORPHÉE ET LIRIKO BERRIAK EURYDICE urria 2013 octubre - martxoa 12, 13 marzo ekaina 16 junio ekaina 2014 junio PANKREAS apirila 26, 29 abril CICLO LIED TALLER DE TEATRO maiatza 2 mayo Kerron sinulle kaiken Christian Kolonovits MUSICAL martxoa 20, 21, 22, 23 marzo S EL JUEZ MISÁNTROPO TO (Los niños perdidos) José Carreras ONCIER C ONTZERTUAK apirila 2, 3, 4, 5, 6 abril K CUARTITOS William Shakespeare DEL ARRIAGA EN enero urtarrila EL ESCENARIO

OPERA TXIKI amaiera ekitaldia JULIO CÉSAR 26 26 ZARZUELA 26 de enero, 19:00 BBK Sala BBK Sala, urtarrilak 26. 19:00tan urtarrila 19 enero martxoa 4 marzo otsaila 1, 2, 3 febrero maiatza 16, 17 mayo BENITO Claudio Tolcachir LERTXUNDI CUARTITO LA CASA EMILIA TEATRO FLOTANTE a actriz y periodista Maitena Salinas será la aitena Salinas antzezlari eta kazetariak urtarrila 30 enero Esto no es Cabaret Lencargada de presentar la Gala de Clausura Maurkeztuko du Zinegoak 2014 Itxiera Eki- martxoa 15, 16, 17 marzo de Zinegoak 2014 que de nuevo contará con el taldia. Aurten ere BBK Salan izango du leku ekaina 3, 4, 5, 7, 8 junio PALOMA otsaila 13,14, 15, 16, 20, 21, martxoa 18 marzo BREMENGO patrocinio de Euskaltel y que tendrá lugar en la hitzorduak Euskaltelen babesarekin. FAEMINO Y SAN BASILIO 22, 23 febrero MUSIKARIAK M. Fernández Caballero CUARTITO sala BBK. CANSADO martxoa 5 marzo Palmaresa ezagutzera emateaz ¡Como en casa ni hablar! EL DUO DE POESIA maiatza 10, 11, 12 mayo PATRICIA LITERATURA Además de la lectura del gain “Ignasi M” luzemetraiaren KRAUS LA AFRICANA OPÉRAME, ¿QUÉ palmarés y entrega de aurrestreinaldiaz gozatu ahal ekaina 11, 12, 13, 14, 15 junio EUSKARAZ DIABLOS ES LA premios, podremos disfrutar del izango dugu, Ventura Pons-en ekaina 20 junio Bernado Atxaga Santiago Carlos Oves martxoa 19 marzo ÓPERA? preestreno de la última película azkeneko pelikula dibertigarri CONVERSACIONES ELEFTHERIA GALA maiatza 6, 7 mayo de Ventura Pons, la divertida eta hunkigarria. Gainera, ber- ZARZUELA maiatza 31 mayo y emotiva “Ignasi M.”. Para tan izango ditugu zuzendaria CON MAMA ARVANITAKI CUARTITO ekaina 1, 2 junio & BAND la ocasión, contaremos con la bera eta Ignasi Millet, filmeko LÍRICO EL SASTRECILLO presencia de su director y de su protagonista. Bagatelles VALIENTE protagonista, Ignasi Millet.

Jarrai gaitzazu: Síguenos en:

www.teatroarriaga.com 3

01_ARRIAGA_ZINEGOAK_A4_ene.indd 1 08/01/14 13:59 AURKI IKUSGAI PRÓXIMAMENTE 2014

Ernesto Neto Yoko Ono. Half-A-Wind Show Naraman gorputza Atzera begirakoa El cuerpo que me lleva Retrospectiva 2014ko otsailaren 14a–maiatzaren 18a 2014ko martxoaren 14a–irailaren 1a 14 de febrero–18 de mayo, 2014 14 de marzo–1 de septiembre, 2014 realidad y las dificultades a las que hubo que jaialdia debekatu zutelarik. Agintariek taken by the authorities proved a complete hacer frente culminaron con la prohibición del legez kanpoko neurriak hartu zituzten disregard for the rights and respect of its festival. Las medidas ilegales que tomaron las debeku hau egiteko eta horrek hiritar- citizens. The banning of the first festival in Saint autoridades demostraron un total desprecio goaren eskubideen mespretxua suposa- Petersburg in 2008 served as a huge learning por los derechos de la ciudadanía y el respeto tu zuen. 2008ko lehenengo edizio horren curve and prepared the organisers for the que ésta merece. debeku horrek asko erakutsi zigun anto- struggle that lay ahead: festivals bans in the lakuntzakoei, etorkizunean egin beharreko regions (Archangelsk in 2010, Kemerovo in La prohibición de la primera edición del esfortzua nolakoa izango zen aurreikus- 2010 and 2012, Tomsk in 2011), threats of festival en San Petersburgo en 2008 supuso violence from nationalists and neo-nazi groups una importante lección para la organización teko balio izan zigun eta: jaialdiaren de- and most recently having to endure court del festival, preparándonos para encarar bekua hainbat eskualdetan (Archangelsk cases and being given hefty fines (running into el enorme esfuerzo que aún quedaba por 2010ean, Kemerovo 2010 eta 2012an, thousands of Euros) under the “foreign agents” delante: prohibiciones del festival en distintas Tomsk 2011an), talde nazionalista eta law in 2013. regiones (Archangelsk en 2010, Kemerovo en neonazien aldetik iritsitako biolentzia me- Support at home from: the LGTB and 2010 y 2012, Tomsk en 2011), amenazas de hatxuak, eta duela gutxi, isun handiak eta straight community, LGTB and human rights violencia por parte de grupos nacionalistas y prozesu legal garestiak ordaindu beharra, organisations, independent media and even premio honorífico · ohorezko saria · honour award neonazis y, recientemente, tener que afrontar 2013ko “kanpotar small business, as well as from abroad: procesos legales y cuantiosas multas de miles agenteak” legearen onarpena dela eta. consulates and embassies, directors, film de euros por la ley de “agentes extranjeros” festivals, funding bodies and international de 2013. Etxetik (LGTB eta giza eskubideen alde lan human rights organizations, Side by Side Festival Bok o Bok de San Petersburgo egiten duten elkarteek, komunitate hetero- is able to continue meeting the challenges Gracias al apoyo recibido tanto desde sexualak, komunikabide independienteek head on. Increasing repression is meeting with ste año nuestro Premio Honorífico recae sobre el Festival Bok o Bok (Side by Side) de San Petersburgo. Un ejemplo de cómo una actividad casa (por parte de la comunidad LGTB eta baita zenbait enpresa txikik agertu- increasing solidarity. Eque nosotros asumimos como un evento lúdico, cultural y social, en Rusia sigue siendo un acto reivindicativo en el que la integridad de sus y heterosexual, organizaciones LGTB y de takoa) nahiz nazioarte mailatik (kontsula- organizadores y del público que participa en él corre peligro. Un acto de lucha en un país que retrocede en la búsqueda de igualdad de sus derechos humanos, medios de comunicación tu eta enbaxadek, zuzendariek, zinema At our most recent festival in Saint Petersburg, ciudadanos. Many Guerre, su fundadora, nos da las razones que le llevaron a crearlo y de por qué a día de hoy sigue siendo tan necesario: independientes e incluso pequeñas empresas) jaialdiek, finantziazio alorreko zenbait November 2013 we were faced with significant como desde el extranjero (consulados y entitatek eta giza eskubideen nazioarteko opposition and during the 10 festival days we embajadas, directores, festivales de cine, erakundeek agertutako) jaso dugun elkar- experienced 5 bomb threats which lead to the l festival de cine lésbico, gay, bisexual y ide by Side zinema jaialdi lesbiko, ide by Side Lesbian, Gay, Bisexual and distintos organismos de financiación y tasunari esker, gaur Side by Sidek datoz- evacuation of venues. In spite of the potential Etransexual (LGTB) Bok o Bok se creó el Sgay, bisexual eta transgeneroa (LGTB) STransgender (LGTB) Film Festival was organizaciones internacionales de derechos kion erronka guztiei aurre egiten jarraitu dangers and uncertainty the audience showed verano de 2007 en la ciudad rusa de San San Petersburgo Errusiako hirian sortu zen founded in the summer of 2007 in Saint humanos), Bok o Bok puede seguir afrontando dezake. their solidarity: waiting patiently (sometimes Petersburgo. Petersburg, Russia. todos los desafíos que se presentan. for several hours or so) to return to the venue 2007ko udaran. after the premises had been given the all clear Errepresioa handituz doa, baina bere kon- El éxito de los numerosos festivales de cine Principally inspired by the successes enjoyed La represión aumenta, pero, frente a ella, and local press reported on the events and in Gaur egun mundu osoan zehar antolatzen también lo hace la solidaridad. Durante la trako elkartasuna ere handitu egiten da. favour of Side by Side. gay y lésbico que se celebran actualmente diren zinemaldi gay eta lesbikoek duten by the many lesbian and gay film festivals en todo el mundo fue nuestra principal taking place worldwide today it was última edición de nuestro festival en San harrakasta ikusita, animatu ginen hone- Petersburgo en noviembre del año pasado nos Gure jaialdiaren azken edizioan, iazko These small victories are important steps fuente de inspiración cuando decidimos que determined that the phenomenon could also azaroan, oposaketa bortitz batekin egin el fenómeno podría trasladarse a Rusia, lako fenomenoa Errusian ere planteatzera. be reproduced in Russia, bringing with it too encontramos con una oposición considerable, paving the way for the emancipation of llevando también allí los enormes cambios y Jaialdi mota hauek hainbat herritan susta- the enormous societal benefits and change y en los 10 días que duró el festival sufrimos genuen topo, eta jaialdiak izandako 10 minority groups. avances sociales que los festivales de este tu dituzten aldaketa sozialak gure herrira that other such film festivals have similarly cinco amenazas de bomba que nos obligaron egunetan 5 lehergailu mehatxu izan geni- tipo han impulsado y siguen impulsando a ekartzeko apustua egin genuen. achieved and are continuing to achieve on a evacuar los distintos lugares en los que tuen, areto ezberdinak hustu behar izate- What holds in store for 2014 is unpredictable, gran escala en numerosos países de todo el a grand scale throughout many countries se desarrollaba el evento. A pesar de la ra behartuz. Ziurgabetasuna eta arriskuen however, Side by Side remains committed to mundo. Side by Side-en helburua, LGTB gaien in- around the world. incertidumbre y los posibles riesgos que ello gainetik, ikuslegoak elkartasuna adieraz- the fight in Russia! guruko diskurtso alternatiboa eratzea da, conllevaba, el público no dejó de mostrar ten jarraitu zuen, lehergailurik ez zegoela Mediante un amplio abanico de actividades modu honetan, berdinatasunaren eta erres- Through a wide range of activities: multi- su solidaridad, llegando a soportar largas baieztatu ondoren pare bat ordutako que van desde festivales de cine que petuaren balioek eta bazterkeriaren kon- day film festivals, stand-alone special events, esperas de varias horas para poder volver errenkak jasanez aretoetan berriro ere The Side by Side LGTB Film Festival team: duran varios días hasta eventos especiales trako jarduera eta jokabideek geroz eta production and distribution of information a las salas después de que las instalaciones sartzeko prest. Tokiko egunkariek gerta- Manny de Guerre, Gulya Sultanova and independientes, pasando por la elaboración ohiartzun handiagoa izan dezaten. Hau materials (dealing with topics such as coming hubieron recibido el visto bueno. La prensa tutakoaren berri eman eta jaialdiarekiko Tanya Shmankevich and volunteers, based in y distribución de material informativo ekimen sorta zabal baten eskeintzaren bi- out, LGTB families, homophobia, the history local informó sobre lo sucedido y también elkartasuna azaldu zuten. Russia and all around the world, who have (tratando temas como salir del armario, las tartez sustatzen du: zenbait egunetan zehar of the LGTB movement in Russia, experiences mostró su apoyo a Bok o Bok. supported our work lending their valuable time familias LGTB, la homofobia, la historia del luzatzen diren zinema jaialdietatik hasita of gays and lesbians during the USSR), Minorien askatasunerako aurrerapausu and energy to the festival would like to thank movimiento LGTB en Rusia o las experiencias independienteak diren ekimen berezieta- social awareness campaigns (“Take Your Estas pequeñas victorias son grandes pasos handiak dira garaipen txiki hauek. Zinegoak for awarding us the Honorary Prize de gays y lesbianas en la URSS), las Step to Equality” and “Stop Homophobia in que preparan el terreno para la emancipación in 2014. It is a great pleasure to receive such ra, edukin informatiboaren prestaketa eta de las minorías. recognition and your continued support helps campañas de concienciación social (“Take zabalkuntzatik pasatuz (armairutik aterat- Russia!”), development of internet resources Ezin dugu jakin 2014an gertatuko dena, Your Step to Equality” / “Da un paso hacia (online viewing of LGTB films and journalistic to spur us on continuing to fight for human rights zea, LGTB familiak, homofobia, LGTB mugi- Es imposible predecir lo que nos deparará el baina Side by Side jaialdiak borrokaren in Russia! la igualdad” y “Stop Homophobia in Russia!” menduaren historia Errusian, edota SESBe- columns concerning LGTB politics and cinema), aldeko apustua mantenduko du Errusian. / “¡Pon fin a la homofobia en Rusia!”), y Side by Side seeks to establish alternative 2014, pero Bok o Bok mantiene su compromiso ko gay eta lesbianen bizipenak bezalako con la lucha en Rusia. THANK YOU! el desarrollo de recursos disponibles en discourses on LGTB issues winning over Side by Side LGTB zine jaialdiaren lan tal- internet (consulta en línea de películas de gaiak jorratuz), kontzientziazio sozialen adherents to ideas of equality, respect and temática LGTB y artículos periodísticos sobre kanpainak Aurrera eramanez, (“Take Your non-discriminatory practices and behavior. Desde el equipo del festival de cine LGTB Bok detik (Manny de Guerre, Gulya Sultanova, temas relacionados con la política y el cine Step to Equality” / “Eman aurrerapausua o Bok (Manny de Guerre, Gulya Sultanova, Tanya Shmankevich eta beraien denbora LGTB), Bok o Bok intenta construir un discurso berdintasuneruntz” eta “Stop Homophobia Furthermore, through our range of various Tanya Shmankevich y el voluntariado de Rusia eta indarra jaialdiaren alde eman duten alternativo sobre temas LGTB para que los in Russia!” / “ Bukatu homofobiarekin Erru- project components such as volunteer y de todo el mundo que ha apoyado nuestro errusiarrak eta mundo guztiko pertsonak) valores de igualdad y respeto y las prácticas sian!”) , eta interneten eskuragarri dauden exchanges and outreach programmes a trabajo dedicando su valioso tiempo y su eskerrak eman nahi dizkiogu Zinegoak y comportamientos no discriminatorios baliabideen garapena eginez. (LGTB gaie- strong emphasis is placed on individual energía al festival) queremos dar las gracias jaialdiri, 2014ko Ohorezko Saria ematea- tengan un alcance cada vez mayor. tako pelikulen kontsulta sarean eta LGTB participation, providing people and groups a Zinegoak por habernos concedido el Premio gatik. Oso pozik sentitzen gara eta horrek zinema eta politikarekin erlazionatutako with the opportunity to practice at first Honorífico de 2014. Es un placer recibir indarrak ematen dizkigu Errusian giza es- Además, a través de distintas ramas del kazetaritza artikuluak) . hand their rights to freedom of association, semejante reconocimiento, y vuestro apoyo kubideen alde borrokatzen jarraitzeko. proyecto como los programas de intercambio freedom of peaceful assembly and freedom constante nos anima a seguir luchando por los del voluntariado y las acciones divulgativas, Gainera, boluntariotzaren hartu-emana of expression, enabling them to adopt a derechos humanos en Rusia. Eskerrik asko! fomentamos especialmente la participación eta ikastaroen bitartez partehartze indibi- proactive capacity in shaping and changing individual, poniendo en manos de distintos duala sustatzea lortzen dugu, elkarte bat their own society. ¡GRACIAS! grupos y personas la oportunidad de ejercer sortzeko askatasuna, pakean batzartzeko directamente derechos como la libertad eskubidea eta adierazteko askatasuna be- In organizing the very first Side by Side LGTB de asociación, la libertad de reunión zalako eskubideak modu zuzenean gau- Film Festival in Saint Petersburg, back pacífica y la libertad expresión, dándoles zatzeko aukera ematen diegu, beraien in October, 2008 realities la oportunidad de desarrollar habilidades gizartea moldatzeko baliablideak eskeiniz. and difficulties of the proactivas que les permitan perfilar y task in hand cambiar su propia sociedad. hit home Side by Side, San Petersburgoko LGTB zine when the Cuando organizamos la primera edición jaialdiaren lehenengo edizioa antolatu ge- festival was del festival de cine LGTB Bok o Bok en nuenean 2008ko urrian, zailtasun pila bati banned. San Petersburgo en octubre de 2008, la egin behar izan genion aurre, azkenean The unlawful measures 6 7 jurado internacional · nazioarteko epaimahaia · international jury sariak

Premios oficiales Sari Ofizialak Mejor Largometraje de Ficción Fikziozko Luzemetraiarik Onena otorgado por el Jurado Internacional. Nazioarteko Epaimahaiak eskeinia. Mejor Largometraje Documental Dokumental Luzemetraiarik Onena otorgado por el Jurado Internacional. Nazioarteko Epaimahaiak eskeinia. Mejor Cortometraje de Ficción o Documental Fikziozko edo Dokumental Laburmetraiarik Onena (1000 €) otorgado por el público y patrocinado por (1000 €) publikoak eskeinia eta Euskaltelek babestua. Euskaltel. Lesbianismo eta Genero Saria Premio Lesbianismo y Género (1500 €) Bilboko Udaleko Berdintasun Lankidetza eta Ana David Joako Ezpeleta Jose Mari Goenaga (1500 €) otorgado por el Área de Igualdad, Cooperación Hiritargo Sailak eskeinia. y Ciudadanía del Ayuntamiento de Bilbao. Aniztasuna eta Giza Eskubideen Saria Lisboa - 1989 Vigo - 1966 Ordizia - 1976 Premio Diversidad y Derechos Humanos (1500 €) Bizkaiko Foru Aldundiko Berdintasun, (1500 €) otorgado por la Direccion General de Igualdad, Lankidetza eta Herritarren Eskubideen Zuzendaritza na David es co-directora y progra- eriodista de formación y gestor cultural y ras estudiar Administración y Dirección Cooperación y Derechos Ciudadanos de la Diputación Orokorrak eskeinia. Amadora del Queer Lisboa – Festi- Psocial de vocación, durante los años 90 Tde empresas y Realización Cinemato- Foral de Bizkaia. Pelikula Esperimentalik Onenaren val Internacional de Cinema Queer, el fue co-fundador del Festival de Benicassim, gráfica en el centro Sarobe de Urnieta Mejor Película Experimental epaimahai espezializatu baten eskeinia. festival de cine más antiguo de Lisboa editor de la revista de música independiente (Gipuzkoa), en 2001 cofundó la empresa otorgado por un jurado especializado. con 17 ediciones. Licenciada en Co- Spiral y co-director del programa de radio de producción Moriarti Produkzioak. Des- municación Audiovisual, ha trabajado “Viaje a los Sueños Polares” en los 40 de entonces, su trabajo ha estado siempre Premios no oficiales Sari ez ofizialak en diferentes esferas del festival como Principales y de televisión en 40TV. En la vinculado a esta productora. Ha escrito y Mejor Guión de Largometraje de Ficción Fikziozko Luzemetraiaren Gidoirik Onena son producción, patrocinios, adquisicio- actualidad, dirige el proyecto “La Casa y dirigido tres cortometrajes con una amplia otorgado por la Asociación de Guionistas Vascos. Euskal Gidoilarien Elkarteak eskeinia. nes o comunicación. En la actualidad el Mundo” dedicado a proyectos sociales trayectoria en festivales nacionales e in- Mejor Interpretación Femenina en Largometraje de Ficción Fikziozko Luzemetraiean Antzezpen Femenino Onena también colabora con el Festival Sco- mediante talleres, exposiciones o la gira de ternacionales “Tercero B,” “Sintonía” y “La- otorgado por la Unión de Actores Vascos. Euskal Aktoreen Batasunak eskeinia. pe (www.festivalscope.com) en París, la Alejandro Jodorowsky en España. gun mina”. En 2007 co-dirigide con Aitor Mejor Interpretación Masculina en Largometraje de Ficción Fikziozko Luzemetraiean Antzezpen Maskulino Onena plataforma online business-to-business Arregi “Lucio”, obra que fue nominada al otorgado por la Unión de Actores Vascos. Euskal Aktoreen Batasunak eskeinia. de referencia para profesionales del Desde hace tres años co-dirige el Festival Goya al mejor largometraje documental. Premio de la Juventud al Mejor Cortometraje Gazteriaren Saria Laburmetraiarik Onenari sector audiovisual que presenta pelícu- de Cultura Urbana y Deportes de Acción Después llegaría “80 egunean”, multipre- (300 €) otorgado por la Escuela de Cine del País Vasco. (300 €) Euskadiko Zinema Eskolak eskeinia. las seleccionadas en los 80 festivales O Marisquiño de Vigo y dentro del ámbito miado largometraje de temática lésbica de cine más prestigiosos del mundo. de la cultura LGTB, organiza para el Casal (el primero realizado en Euskadi) co-escrito Lambda la Mostra FIRE!! de Barcelona y co-dirigido junto con Jon Garaño. En la desde 2008. actualidad se encuentra finalizando su se- na David, Queer Lisboako kozu- gundo largometraje de ficción “Loreak”. Azendari eta programatzailea da awards –Nazioarteko Queer Zinema Jaial- ormakuntzaz kazetaria, eta bokazioz dia- 17 ediziorekin Lisboak duen zi- Fkultur eta gizarte kudeatzailea, 90. Ha- dministrazio eta Enpresen Zuzenda- nemaldirik zaharrena dugu. Ikusent- markadan Benicassim Jaialdiko sortzailee- Aritza eta Zinemagintza Urnietako zunezko Komunikazioan lizentziatua, tako bat izan zen, Spiral izeneko musika in- Sarobe eskolan ikasi (Gipuzkoa) ostean, Official Honors jaialdiaren alor ezberdinetan egin du dependientearen aldizkarian editorea, 40 2001ean Moriarti Produkzioak ekoizpen Best Feature Film lan, produkzioan, babesleen bilaketan, Principales irratian “Viaje a los Sueños pola- etxea sortu zuen. Geroztik bere lana beti awarded by the International Jury. erosketetan eta komunikazioan, hain res” irratsaioko kozuzendaria, baita 40TV egon da ekoiztetxe honetara lotuta. Esta- Best Documentary Feature zuzen ere. Gaur egun Pariseko Sco- telebista kateko zuzendaria ere. Egun, gi- tu zein nazioarte mailan ibilbide zabala awarded by the International Jury. pe Jaialdiarekin (www.festivalscope. zarte proiektuetara eskeinitako “La Casa y izan duten hiru laburmetrai zuzendu ditu: Best Fiction or Documentary Short Film com) lanean dihardu ere, mundu osoko el Mundo” ekimena zuzentzen du, tailer eta “Tercero B”, “Sintonía” eta “Lagun mina”. (1000 €) awarded by the International Jury. 80 zinemaldirik garrantzitsuenetatik erakusketen bitartez eta baita Alejandro 2007an “Lucio” zuzendu zuen Aitor Arre- Lesbianism and Gender Award aukeratutako pelikulak aurkezten di- Jodorowskyk Espainian zehar eginiko bira giren batera, luzemetraia dokumentalik (1500 €) awarded by Bilbao City Council’s tuen ikusentzunezko alorreko profesio- ere. onena bezala izendatua izan zena Goya Area of Equality, Cooperation and Citizenship. nalentzat erreferentzia bilakatu den sarietan. Gero iritsi zen “80 egunean”, sari Diversity and Human Rights Award business-to-business online plataforma. Hiru urte daramatza Vigoko O Marisqui- anitz jaso dituen luzemetraia lesbiko hau (1500 €) awarded by the Directorate General of ño Hiriko Kultura eta Akzio Kirolen Jaialdia (Euskadin eginiko lehena), Jon Garañore- Equality, Cooperation and Civil Rights of the Provincial kozuzentzen eta LGTB kulturaren alorrean, kin batera idatzi eta zuzendu zuen. Gaur Council of Bizkaia. 2008tik hona Bartzelonako Casal Lambda egun fikziozko bere bigarren lana bukat- Best Experimental Film Award elkartearentzat Mostra FIRE!! antolatzen du. zen dabil, “Loreak”. awarded by a specialized jury. Unofficial Honors Best Screenplay on a Feature Film awarded by the Basque Writers Association. Best Female Performance on a Feature Film awarded by the Basque Actors Association. Best Male Performance on a Feature Film awarded by the Basque Actors Association. Youth Award for Best Short Film (300 €) awarded by the Basque Country Film School.

80 eguneaan 8 9 ae G BOMBEROS CON GRANDES MANGUERAS G STRIPTEASE arte eszenikoak

Gratis Dohainik SOY LO QUE ESTÁS BUSCANDO CHAMACO L Bilatzen zabiltzana naiz G España / 2010 / 15’ / danza España, Holanda / 2008 / 40’ / performance COREOGRAFÍA INTERPRETACIÓN: Pere Faura PRODUCCIÓN: Frascati Theater, Amsterdam MÚSICA: Vivaldi + Acores “on fire” INTÉRPRETE: Pere Faura PRODUCCIÓN: CUVO, Matadero, Madrid MUSICA: Carlos Jobim y Annie Lenox, mezcla de Ivo Bol Contacto: Fani Beneges > [email protected] Contacto: Fani Beneges > [email protected] En un intento por desnudar a los desnudados, la pieza re-visita “Striptease” es un striptease al teatro y a su mirada. Un striptease, el imaginario pornográfico como práctica coreográfica. Con una performance y una conferencia que compara de manera estrategias que oscilan entre la concreta re-contextualización y irónica y divertida el hecho teatral con el arte de desnudarse. la completa abstracción, un bailarín practica solo la danza dual ¿Qué esperamos ver cuando vamos al teatro? ¿Y cuando vamos a por excelencia. Una masturbación sin soledad. Un striptease a la ver un striptease? ¿Y cuando vamos a ver una pieza de teatro que arquitectura del placer que el público presencia en ese espacio entre se llama “striptease”? “Striptease” habla de esas expectactivas, ser espectador y ser voyeur, entre lo público y lo privado, entre lo del mecanismo de generación del deseo en ambas convenciones y explícito y lo erótico. de la relación de seducción entre performer y espectador, donde su mirada se convierte finalmente en la protagonista principal de Biluztutakoak biluzteko asmoz, antzezlanak irudikario pornografikoa ese striptease. berrikusten du, praktika koreografiko baten moduan planteatuz. España / 2011 / 60’ / monólogo España, Cuba / 2013 / 94’ / proyección en vídeo digital Testuinguruaren berrikuspen zehatzetik hasita erabateko Antzezlan hau antzerkiaren begiradari eginiko stripteasea da. abstrakziora doazen estrategietaz baliatuz, dantzari batek biren Biluztearen artea eta antzerkia modu ironiko eta dibertigarri batean AUTORA: Laura Freijo AUTOR: Abel González Melo arteko dantza gorenenean murgiltzen da. Bakardaderik gabeko alderatzen dituen hitzaldia eta performancea. Antzerkira goazenean, masturbazioa. Ikusle eta voyeur izate horren artean dagoen ekintza, zer espero dugu ikustea? Eta stripteasea ikustera goazenean? Eta MÚSICA: Esteban Matuké DIRECCIÓN: Carlos Celdrán plazerraren arkitekturari eginiko stripteasea, eremu publiko eta “Striptease” izeneko antzezlana ikustera goazenean? “Striptease”-ek DIRECCIÓN: laurafreijo.com INTÉRPRETES: FIdel Betancourt, Ernesto Arias, Francesco Carril, Pilar pribatuaren arteko espazioa, ageriaren eta erotikoaren artekoa. itxaropen horietaz hitz egiten du, bi esparruetako desioaren sormen Vilaplana, Juan O’Gallar Paloma Zavala, Rey Montesinos bidez, antzezlari eta ikuslearen arteko erakarpenaz, haien begirada INTÉRPRETE: Laura Freijo bihurtzen baita azkenean striptease horren protagonista nagusia. PRODUCCIÓN: Argos Teatro, Artífice Escénico y Producciones Aquora Contacto: [email protected] Sábado / Larunbata 25, La Fundición, 20:00 Contacto: Abel González Melo Domingo / Igandea 26, La Fundición, 19:00 “Soy lo que estás buscando” es un divertido manifiesto senti- mental en toda regla contado a través del desparpajo de Es Navidad y Miguel Depás aparece asesinado en una céntrica unos pensamientos propios que repasan la memoria vivida, la plaza de Madrid. La policía investiga y las pistas tienden a incriminar imaginada, la deseada y la inventada. En definitiva, un recorrido a Kárel Darín, un chico cubano que vaga por la ciudad en busca de Si conocéis a Peaches ya podéis imaginar lo que viene ahora. ¿O polipoético personal que también podría formar parte de tu dinero a cambio de placer. “Chamaco” obtuvo en 2005 el Primer Q PEACHES DOES HERSELF propia historia. quizás no? Sexo y política, así de claro. Esta es una electro-rock-ópera Premio de Dramaturgia en La Habana y se estrenó mundialmente autobiográfica con apariencia de “Tron” + “El fantasma del paraíso”, en el Teatro Nacional de Cuba en mayo de 2006 bajo la dirección “Bilatzen zabiltzana naiz” manifestu senti-mentala da. Lotsarik pero con muchos penes y vaginas. Una especie de “anti-jukebox musical” de Carlos Cedrán. A partir de esa fecha la obra no ha dejado de donde la artista canadiense despliega su visión del mundo a base de gabeko pentsamendu batzuek, bizitako oroimenari egiten traducirse, editarse y estrenarse en diversos países. Carlos Cedrán diote errepasua, irudikatutakoari, desio zuten horri eta baita pegadizos beats programados, primeros planos de su “bush”, atrezzo vuelve a “Chamaco” siete años después y ubica la acción en Madrid, vaginal, bailarines simulando apareamiento y un montón de imaginería asmatutakoari ere. Azken finean, zure istorio pertsonalaren parte para sorprender con una visión estremecedora de la España actual. izan zitekeen ibilbide polipoetikoa da hau. fálica y testicular. Este sobrecogedor monumento a la supervivencia hecho canción-protesta contra la discriminación de género culmina en una Viernes / Ostirala 24, La Fundición, 20:00 Gabonak dira eta Miguel Depás hilda agertzen da Madril hiriguneko fantasía futuroide-masturbatoria que incluye la presencia de una pareja enparantza batean. Poliziak kasua ikertu eta aztarna guztiek Kárel de baile trans. No podréis estaros quietas en la silla. Y encima, os hará Gratis Darín kubatarra seinalatuko dute hiltzaile moduan, hiriko kaleetan Dohainik pensar. Maitasun-ipuinak familian zehar plazer trukean diru bila ibiltzen den gaztea. . 2005ean La Habanako Antzerkigintzako Lehen Saria jaso zuen “Chamaco” Peaches ezagutzen duzuenok imaginatu dezakezue zer datorren orain. LGT Historias de amor en familia antzezlanak eta urte bete geroago mundo Edo agian ez? Sexua eta politika, horixe. Hau elektro-rock-opera mailan estreinatu zen, 2006an, Carlos autobiografikoa da, “Tron” + “El fantasma del paraíso” dirudiena, baina Euskadi / 2013 / 40’ / ipuinkontalariak Cedránen zuzendaritzapean, Kubako alu eta zakil askorekin. “Anti-jukebox musical” baten itxura daukan lan Antzoki Nazionalean. Geroztik hizkuntza honetan, artista kanadiarrak bere munduaren ikuspena azaltzen du UMEENTZAKO IPUIN-SAIOA askotara itzulia eta argitaratua izan da programatutako beat errazak, bere “bush”-aren gertuko planoak, atrezzo eta baita hainbat herritan estreinatua ere. NORI ZUZENDUTA: 5-10 urte bitar- baginala, txortan daudela ematen duten dantzariak eta barrabila eta Oraingo honetan eta zazpi urteren ostean Alemania / 2012 / 80’ / proyección en vídeo digital aluen inguruko irudikario piloa erabiliaz. Genero diskriminazioaren teko neska-mutilentza Carlos Cedranen gidaritzapean datorkigu aurkako gaitzespen abestia balitz moduan, biziraupenaren alde eginiko HIZKUNTZA: euskeraz berriz ere. Cedranek Madrilen kokatzen V.O. inglés con subtítulos en castellano monumentu hunkigarri hau, etorkizuneko fantasia masturbatorio batean du istorioa, gaur egungo Espainiari buruzko AUTORA: Peaches bukatzen da, trans den dantzari bikote baten laguntzaz. Ezin izango NARRATZAILEA: Bego Alabazan ikuspegi beldurgarria eskeinita. zarete ahulkian geldirik egon. Eta gainera, hausnartzera eramango INTÉRPRETE: Peaches zaituzte. Kontaktua: [email protected] Con la presencia del autor y del protagonista MÚSICA: Peaches Domingo / Igandea 26, Zuzendariaren eta protagonista presentziarekin Sábado / Larunbata 25, Bilborock, 23:00 BBK Sala, 12:00 Contacto: Cyndy Villano Jueves / Osteguna 23, La Fundición, 20:00 10 artes escénicas · arte eszenikoak · performing arts artes escénicas · arte eszenikoak · performing arts 11 GERONTOPHILIA ICH FÜHL MICH DISCO (I Feel Like Disco) G Gerontofilia G Me siento disco  Gerontofilia Disco sentitzen naiz luzemetraiak

Canadá / 2013 / 82’ / digital Alemania / 2013 / 98’ / digital V. O. en inglés y francés con subtítulos en castellano V. O. en alemán con subtítulos en castellano e inglés DIR/ZUZ: Bruce LaBruce DIR/ZUZ: Axel Ranisch INT/AKT: Pier-Gabriel Lajoie, Walter Borden, Katie Boland INT/AKT: Frithjof Gawenda, Heiko Pinkowski, Christina Große, Robert Konpainia daniar batetako hegazkinak arazo teknikoak ditu GUI/GID: Bruce LaBruce, Daniel Allen Cox Alexander Baer DVOJINA (Dual) eta aireportu esloveniar batean lurreratu beharra dauka, GUI/GID: Axel Ranisch, Sönke Andresen Dual Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin L bertako bidaiari guztiak Liublianako hotel batetara eramaten Estreno en España / Estreinaldia Espainian Dual dituztelarik. Iben, bidaiarien artean doan 25 urteko neska lasaia Festival de Venecia 2013 - Giornate degli Autori, Montréal Festival of eta Tina, autobus gidaria, elkar ezagutu eta laister konektatutuko New Cinema 2013 (Grand Prix Focus) FilmFest Osnabrück 2013 (Premio del Público), Exground filmfest dute; Ibenek hirian barrena paseo lasaia emateko eskatuko dio CONTACTO: Anne-Laure Barbarit Wiesbaden 2013 (Premio de la Juventud) Tinari. Neskak oso momento ezberdinean bizi dira: batak sekretu CONTACTO: Katharina Stumm handia dauka atzean eta besteak berriz bere lekua bilatzen du Lake es un chico poco corriente, un joven de alma vieja que descubre munduan, besterik gabe. Ez da elkar ezagutzeko momenturik su extraña fijación por los ancianos. Aunque Lake tiene novia a veces aproposena beraientzat, baina hala eta guztiz ere zoriontsuak se pregunta si su fijación por los ancianos es antinatural, malsana e Hanno Herbst no sabe qué hacer con su torpe hijo, que además dira. Komedia lasaia eta atsegin honen punturik indartsuena incluso sexual. Cuando su madre, que es enfermera, consigue un puesto tiene una barriga demasiado prominente y no muestra ningún bikote protagonistaren interpretazio lana eta pelikularen directivo en una residencia de la tercera edad, Lake no deja pasar la interés ni por el deporte ni por las chicas. Pero no hay de qué apaltasun formala da. oportunidad que ésta le ofrece de trabajar como celador durante el preocuparse, porque su madre está a su lado: ella es quien mantiene verano. Allí, Lake descubre que a los ancianos les suministran sustancias a raya el frágil equilibrio de la familia con tanta firmeza como An airplane technical problem makes plane from Denmark psicotrópicas para mantenerlos en estado catatónico. Lake pronto se ternura, evitando cualquier enfrentamiento entre padre e hijo. Sin heading to Greece land at a Slovene airport. All passengers are hace amigo de un anciano en particular, el señor Peabody, que aún embargo, todo cambia el fatídico día en que mamá desaparece being taken to a hotel in Ljubljana. Among then, Iben (25), a quiet parece tener ánimo para luchar. Bruce LaBruce estará presente en de sus vidas de repente. Entre el humor más divertido y el drama young Danish girl. She meets Tina (25), who drives a shuttle as a los dos pases de la película para responder a las preguntas que el más acongojante, entre el realismo más crudo y el surrealismo más summer job. Iben asks Tina to take her for a midnight drive around público quiera hacerle sobre su más tierna y poética película. absurdo, “Ich fühl mich Disco” se desenvuelve con soltura entre the town... They grow closer, at a different time in their life: one is diferentes estilos cinematográficos sin perder nunca la coherencia Eslovenia, Dinamarca, Croacia / 2013 / 102’ / digital hiding a big secret and the other is simply trying to find her place Lake ezhoiko mutila da, gizon zaharrak gustatzen zaizkion arima narrativa. Solo por el personaje bonachón, pero sentimentalmente nagusiko gaztea. Lakek neska-laguna dauka eta batzutan, gizon torpe, del padre, ya merece la pena ver esta película. V. O. en esloveno, inglés y danés con subtítulos en castellano y en inglés in the world. Dual is an honest story about two people who meet nagusiengatik daukan erakarpen hori antinaturala, ez osasuntsua precisely at the moment when they absolutely should not have - eta sexuala ez ote den galdetzen dio bere buruari. Bere ama, DIR/ZUZ: Nejc Gazvoda but they are nevertheless a bit happier because they did. Quiet, Hano Herbst-ek ez daki bere seme baldarrarekin zer egin, sabel INT/AKT: Nina Rakovec, Mia Jexen, Marjan Brulc erizaina izanda, zaharren egoitza batean zuzendari lanetan hasten handiegia dauka eta gainera ez du inongo interesik azaltzen kind-hearted comedy whose strength lies in its formal simplicity denean, mandatari postua eskeintzen dio Lakeri eta honek ez du GUI/GID: Nejc Gazvoda, Janez Lapajne and the performance of its two main characters. ez neskekiko ezta kirolarekiko ere. Baina ez dago kezkatzeko aukera pasatzen uzten. Bertan, zaharrak egoera katatoniko batean arrazoirik bere ama alboan bait dauka: bera da familiaren oreka Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin mantentzeko sustantzia psikotropikoak ematen dizkietela ikusten du. hauskorra mantentzen dakiena, tinko eta leun, aita eta semearen Martes / Asteartea 21, Golem 1, 17:30 Peabody jaunaren laguna egingo da laister, oraindik ere borrokarako arteko borrokak sahiestuz. Baina ama joan egingo da betirako egun Karlovy Vary International Film Festival 2013, Cinedays (Macedonia) indarra daukan gizona. Bruce LaBruce pelikularen bi emanaldietan 2013 (Mejor Película Balcánica) Jueves / Osteguna 23, Bilborock, 20:00 batean eta hori dena aldatu egingo da. Umore dibertigarriena izango da, ikusleek bere pelikularik poetiko eta samurrenaren eta dramarik hunkigarrienaren artean, errealismorik bortitzena CONTACTO: Media Luna inguruan egin nahi dizkioten galdera guztiak erantzuteko asmoz. eta surrealismorik zentzugabeenera, “Ich fühl mIch Disco” erraz Lake is an unusual boy: he is a young man with an old soul who discovers mugitzen da estilo zinematografiko ezberdinen artean, koherentzia narratiboa inoiz galdu gabe. Aitaren pertsonaia ikusteagatik Un avión de una compañía danesa aterriza en un aeropuerto he has an odd fixation on the elderly. Although Lake has a girlfriend his own age, he wonders sometimes if his fixation on old men is unnatural bakarrik (on hutsa da, nahiz eta sentimentalki traketsa izan), merezi esloveno a causa de una avería técnica y todos sus pasajeros du pelikula ikusteak. tienen que ser trasladados a un hotel en Liubliana. Entre ellos se and unhealthy - perhaps even sexual. When his mother, who is a nurse, encuentra Iben, una chica tranquila de unos 25 años, que enseguida takes on a management job at an old folks home, Lake jumps at her offer of a summer Hanno Herbst doesn’t really know what to do with his son, who conecta con Tina, la conductora del autobús lanzadera, e Iben le has two left hands, a much too big belly and is neither interested pide que la lleve a dar un paseo nocturno por la ciudad. La job as an orderly there. Gradually, Lake comes to discover that the old people in in sports nor girls. But it’s not that bad! There is still mum. With a amistad entre ellas surge en momentos muy distintos de sus vidas: the institution are being given psychotropic tender dominance she keeps the family’s fragile harmony in check mientras que una esconde un gran secreto, la otra simplemente drugs to keep them in a catatonic state. and protects her two men from each other. At least until one terrible intenta encontrar su lugar en el mundo. Son dos personas que, a Lake befriends one old man in particular, morning, when mum vanishes from their lives from one moment to the pesar de conocerse en el peor momento posible, son un poco más Mr. Peabody, who still seems to have some next. Both an extremely funny comedy and a painfully distressing felices por haberse encontrado. Comedia tranquila y amable cuyo fight left in him. Bruce LaBruce will attend drama, halfway between crude realism and absurd surrealism, “Ich punto fuerte radica en la sencillez formal y en la interpretación both screenings to answer questions from fühl mich Disco” moves freely between different film styles while del dúo protagonista. the audience about his most tender and maintaining its narrative coherence. The good-natured though poetic film. emotionally awkward character of the father alone makes this film Con la presencia del director worth matching. Zuzendariaren presentziarekin Jueves / Osteguna 23, Golem 1, 22:15 Miércoles / Asteazkena 22, Golem 1, 19:45 Sábado / Larunbata 25, Bilborock, 21:00 Viernes / Ostirala 24, Bilborock, 18:00 12 largometrajes · luzemetraiak · feature films largometrajes · luzemetraiak · feature films 13 KERRON SINULLE KAIKEN (Open Up to Me) L’ARMÉE DU SALUT (Salvation Army) LE FIL (The String) L’INCONNU DU LAC (Stranger by the Lake) T Cuéntamelo todo G El ejército de salvación G El hilo G El desconocido del lago Kontaidazu guztia Salbamenduaren armada Haria Lakuko ezezaguna

Inauguración Hasiera

Finlandia, Suecia / 2013 / 95’ / digital Marruecos, Francia, Suiza / 2013 / 81’ / digital Túnez, Bélgica, Francia / 2009 / 93’ / digital Francia / 2013 / 100’ / digital V. O. en finés con subtítulos en castellano V. O. en árabe y en francés con subtítulos en castellano e inglés V. O. en francés y en árabe con subtítulos en castellano V.O. en francés con subtítulos en castellano DIR/ZUZ: Simo Halinen DIR/ZUZ: Abdellah Taia DIR/ZUZ: Mehdi Ben Attia DIR/ZUZ: Alain Guiraudie INT/AKT: Leea Klemola, Peter Franzén, Ria Kataja INT/AKT: Said Mrini, Karim Ait M’Hand, Amine Ennaji INT/AKT: Claudia Cardinale, Antonin Stahly Viswanadhan, Salim INT/AKT: Pierre Deladonchamps, Christophe Paou, Patrick GUI/GID: Simo Halinen GUI/GID: Abdellah Taia Kechiouche d’Assumçao Estreno en España / Estreinaldia Espainian Estreno en España / Estreinaldia Espainian GUI/GID: Mehdi Ben Attia, Olivier Laneurie GUI/GID: Alain Guiraudie Nordic Council Film Prize 2013 (Nominada) Festival de Cannes 2013 - Un Certain Regard (Mejor Director), Festival de Cine Estreno en España / Estreinaldia Espainian Estreno en Esukadi / Estreinaldia Euskadin CONTACTO: Miira Paasilinna Europeo de Sevilla 2013 (Giraldillo de Oro Mejor Película) Frameline, San Francisco International Lesbian & Gay Film Festival 2010 Festival de Cannes 2013 - Un Certain Regard (Mejor Director), Festival CONTACTO: Pascale Ramonda (Premio del Público) de Cine Europeo de Sevilla 2013 (Giraldillo de Oro Mejor Película, Mejor Fotografía Maarit es una mujer atractiva, inteligente y guapa que antes era CONTACTO: www.institutfrancais.es un hombre. Turbada por el cambio de sexo, se distancia de su hija La estructura de esta película es de díptico: el primer capítulo CONTACTO: Jesus Hidalgo (para ella, Maarit es su padre) y de la vida que había llevado relata la crónica de la adolescencia de Abdellah, época en la Malik tiene mucho en qué pensar cuando vuelve a su casa, en hasta entonces, y se dedica a la limpieza. Cuando conoce a Sami, que éste comprende de golpe su sexualidad, las normas sociales, Túnez, después de haber estado viviendo en Francia: está Un lago cristalino, situado junto a un bosque e ideal para el cruising, es un entrenador de fútbol, profesor y padre familia de quien se las inhibiciones, la brutalidad del patriarcado y la crueldad de intentando asimilar la muerte de su padre, no puede decirle a su el lugar donde Franck se encuentra con dos misteriosos desconocidos: el enamora, Maarit por fin se convence de que puede encajar en la pobreza. La segunda mitad sigue al joven Abdellah, titulado madre que es gay y tiene que volver a enfrentarse a los miedos impasible y engreído Henri, con quien habla cada día entablando una alguna parte. Sin embargo, Sami no tardará en verse obligado a universitario sin dinero que, gracias a una beca, viaja a Ginebra, de su infancia. Sin embargo, todos los problemas de Malik quedan relación que está entre la amistad y el amor platónico; y el atractivo enfrentarse a sus propios prejuicios en un mundo que ve a Maarit donde tiene que sortear las peligrosas trampas de índole social, en un segundo plano cuando se enamora de Bilal, el encantador Michel, de quien se enamora obviando el riesgo evidente que conlleva como un monstruo. En cuanto a ella, con o sin Sami, tendrá que político, racial y sexual que conlleva ser un joven marroquí abrirse paso con valentía y forjarse un mundo nuevo, averiguando chico que trabaja en la mansión de su madre. acercarse a él. Franck decide deliberadamente llevar esa peligrosa homosexual en Europa. El arrebatador primer largometraje atracción hasta sus últimas consecuencias en un verano marcado por un por sí misma cuál es su lugar en él. Drama emotivo y concluyente, del escritor marroquí Abdellah Taïa, basado en su novela aguerrido y orgulloso con una actriz, Leea Klemola, en estado de Malik pentsatzeko asko dauka bere etxera bueltatzen denean, desconocido (Henri, Michel) en el lago. El trabajo de Guiraudie con el gracia. Decir que es la versión escandinava de “Transamerica” autobiográfica, es una historia sobre el paso a la edad adulta Tunezera, Frantzian bizi izan ondoren: bere aitaren heriotza tempo, el espacio y la luz son simplemente perfectos; no en vano ha (2005), no sería hacerle justicia a una película con identidad (nunca que transcurre en un vaivén de amor, dolor, deseo y violencia. onartzen saiatzen dabil, ezin dio bere amari gay dela esan eta sido elegida por la revista Cahiers du Cinéma como Mejor Película del mejor dicho) propia. bere haurtzaroko beldurrei aurre egin behar die berriro. Hala 2013. Pelikula honek diptiko egitura dauka: lehenengo atalak Abdellah- ere, dituen arazo guztiak bigarren plano batetan geldituko dira Maarit emakume erakargarria da, azkarra eta guapa, eta lehen ren nerabetasunaren kronika egiten du, bere sexualitatea Bilalekin maitemintzen denean, bere amaren luxuzko etxean lan Franck, cruising-erako ezin hobea den baso baten ondoan dagoen gizonezkoa zen. Sexu aldaketagatik nahasia, bere alabagandik onartzen duen sasoia, gizarte arauak, inhibizioak, patriarkatuaren egiten duen mutil zoragarria. laku garden batean topatzen da bi ezezagunekin: alde batetik Henri (berarentzat Maarit aita da) eta ordurarte zuen bizitzagandik bortizkeria eta pobreziaren krudeltasuna. Bigarren atalean dago, harroputz eta ikaragaitza, honekin maitasun platonikoa eta urrundu egingo da, eta garbiketa lanetan arituko da. Sami Abdellahren bizitza jarraituko dugu, unibertsitate ikasketak ezagutzen duenean, futbol entrenatzailea, irakaslea eta familiako Malik has a lot on his plate when he returns home to Tunisia after laguntasunaren artean dagoen harremana dauka; bestetik Michel, bukatu ondoren eta nahiz eta dirurik ez daukan, beka bati esker living in France. He’s processing his father’s death, he can’t come berarekin guztiz maitemindurik dago, nahiz eta badakien berarekin aita, berarekin maitemindu eta behingoagatik bere lekua topatu Ginebrara joan ahal izango da. Bertan, arlo sozial, politiko, duela sentituko du. Hala ere, Samik laister egingo du topo bere out to his mother, and his childhood anxieties have resurfaced. But sufritu egingo duela. Erakarpen arriskutsu hori muturrera eramatea aurreiritziekin, Maarit munstro baten moduan ikusten den mundu errazial eta sexualeko trikimailu arriskutsuak ekidin beharko ditu, all of Malik’s problems seem to fade away when he falls for Bilal, erabakitzen du Franckek, lakuko ezezagunengatik markatutako udara baten partaide baita. Maaritek berriz, mundu berri horretan bere Europan bizi den marokoar homosexuala izateagatik. Abdellah the dreamy houseboy at his mother’s bourgeois estate. batean (Henri, Michel). Guiraudiek denbora, espazioa eta argiarekin lekua non dagoen topatu beharko du adore handiz, Sami bere Taïa idazle morokoarraren lehenengo luzemetrai paregabea da egiten duen lana bikaina da; izan ere, Cahiers du Cinéma aldizkariak ondoan izan ala ez izan. Drama zirraragarri eta biribila, porrokatua honako hau, bere eleberri autobiografikoan oinarrituta dago eta 2013ko Pelikularik Onena bezala aukeratu du. eta harroa, antzezlan zoragarria egiten duen aktoresa batekin, gaztarotik adin nagusira bidean dagoen maitasunaz, saminaz, Leea Klemola. “Transamerica”-ren (2005) bertsio eskandinaviarra desioaz eta biolentziaz diharduen istorioa da. Fuera de concurso A crystal-clear lake situated next to a forest, ideal for “cruising”, it’s dela esatea ez litzateke bidezkoa izango berezko identitatea Lehiaketatik kanpo where Franck meets two mysterious strangers: the smug, static Henri, (inoiz ez hobeto esanda) duen pelikula honentzat. This film is structured in a diptych: the first episode chronicles Out of competition with whom he talks daily in what is a friendship/platonic love, and Abdellah’s teenage years, when he comes to understand, all the attractive Michel, with whom he falls in love, ignoring the obvious Maarit is a beautiful, intelligent and sexy woman – who used to be at once, his sexuality, social codes, inhibitions, the brutality of a man. Struck by the oddity of gender change, she is estranged danger involved in getting close to him. Franck makes a conscious de- from the daughter she fathered, her ex life and is working as patriarchy, and the cruelty of poverty. The second half follows cision to see this dangerous attraction through to the end, in a summer a cleaner. When she meets and falls in love with Sami – soccer the young adult Abdellah as a penniless university graduate who marked by that stranger (Henri, Michel) at the lake. Guiraudie’s work coach, teacher and family man – she finally feels like she can ‘fit in’ travels on a scholarship to Geneva, where he must negotiate with tempo, space, and light is simply perfect. It comes as no surprise somewhere. But Sami is soon put to the test. In a world that considers the treacherous sexual, racial, political, and social trappings of that Cahiers du Cinéma magazine chose it as the best film of 2013. Maarit a freak, Sami is forced to confront his own deeply hidden being a young homosexual Moroccan in Europe. Inspired by his prejudices. And as for Maarit, with or without Sami, she has to step own autobiographical novel, the rapturous debut feature from into a brave new world where only she can determine her sense of Moroccan writer Abdellah Taïa is a story of coming of age, ATENCIÓN: Sexo explícito. belonging. Touching and unhesitating drama, a brave and proud folding and unfolding with love, pain, desire, and violence. feature film starring Leea Klemola, an actress in a state of grace. KONTUZ: Sexu esplizitua. Describing it as the Scandinavian version of “Transamerica” (2005) WARNING: Explicit sex. fails to acknowledge the merits of a film with its own identity (never a truer word). Martes / Asteartea 21, Golem 1, 22:15 Viernes / Ostirala 24, Bilborock, 20:00 Martes / Asteartea 28, Cineclub Fas, 19:45 Lunes / Astelehena 20, Arriaga, 20:00 Martes / Asteartea 21, Golem 1, 19:45 Martes / Asteartea 4, Antzoki Zaharra (Donosti) 19:30 Sábado / Larunbata 25, Golem 1, 19:45

14 largometrajes · luzemetraiak · feature films largometrajes · luzemetraiak · feature films 15 SOONGAVA (Dance of the Orchids) TODO EL MUNDO TIENE A ALGUIEN MENOS YO L MARGARITA G MATTERHORN L La danza de las orquídeas L Ni izan ezik denek daukate norbait Orkideen dantza Everybody’s Got Somebody... not Me

Canadá / 2012 / 90’ / digital Países Bajos / 2013 / 87’ / digital Nepal, Francia / 2012 / 85’ / digital México / 2012 / 95’ / digital V. O. en inglés y en castellano con subtítulos en castellano V. O. en neerlandés con subtítulos en castellano V. O. en nepalí y en inglés con subtítulos en castellano y en inglés V. O. en castellano con subtítulos en inglés DIR/ZUZ: Dominique Cardona, Laurie Colbert DIR/ZUZ: Diederik Ebbinge DIR/ZUZ: Subarna Thapa DIR/ZUZ: Raúl Fuentes INT/AKT: Nicola Correia Damude, Patrick McKenna, Claire Lautier INT/AKT: René van ‘t Hof, Ton Kas, Porgy Franssen, Ariane Schluter, INT/AKT: Nisha Adhikari, Bashundara Bhushal, Nirmal Nisar INT/AKT: Andrea Portal, Naian Daeva, Tamara Mazarraza GUI/GID: Laurie Colbert, Margaret Webb Helmert Woudenberg, Elise Schaap, Alex Klaasen, Sieger Sloot GUI/GID: Subarna Thapa GUI/GID: Raúl Fuentes Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin GUI/GID: Diederik Ebbinge Estreno en España / Estreinaldia Espainian Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Barcelona International Gay & Lesbian Film Festival 2012 (Premio Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Montréal World Film Festival 2012, Toronto Inside Out Lesbian and Festival Internacional de Cine de Guanajuato 2012 (Premio de la del Jurado al Mejor Largometraje), Créteil International Women’s 43 Rotterdam Film Festival (Premio del público), LesGaiCineMad Gay Film and Video Festival 2013 (Premio Especial del Jurado) Crítica), Festival Internacional de Cine en Guadalajara 2012 (Mejor Film Festival 2012 (Premio del Público) (Premio al mejor Guión, Premio exaequo al mejor Actor a René van CONTACTO: TAMASA du Cinema Fotografía) CONTACTO: Media Luna ‘t Hof y Ton Kas), Seminci 58 (Premio ‘Pilar Miró’ al Mejor Nuevo CONTACTO: IMCINE Festivales Internacionales Director), Moscow International Film Festival 2013 (Premio del Público) Margarita es una mujer mexicana que vive en Canadá en unas Diya, una joven independiente de 22 años, se está preparando Alejandra está harta de la cotidianeidad y de las relaciones condiciones que superan todos sus sueños. Está enamorada de CONTACTO: : Media Luna New Films, Carolina Jessula > para ser bailarina tradicional nepalesa. Entabla una profunda pasadas que no han funcionado en su vida. Entonces conoce otra mujer, vive en una mansión magnífica, no exenta de lujos, [email protected] amistad cada vez más intensa con Kiran, otra alumna de danza, a María, adolescente con la que emprende una aventura. Al y sus sentimientos rayan claramente en la atracción física. Mientras y trabaja como niñera de una adolescente, Mali, en dicha casa, Fred tiene 54 años y vive solo. Viaja en autobús, acude a la principio todo marcha sobre ruedas, sin embargo, la personalidad donde la tratan como una más de la familia. Sin embargo, todo tanto, sus padres encuentran marido para ella, lo que supone un de Alejandra y sus exigencias afectivas cada vez requieren más iglesia con devota regularidad y todos los días, a las seis en duro golpe. A pesar de todo, su relación con Kiran es cada vez más se desmorona cuando Gail y Ben, los dueños de la casa y padres punto de la tarde, cena su plato de carne con patatas y vainas. atención. Llega el momento en que para María es imposible estar de Mali, descubren que, tras unas malas inversiones y falta de apasionada y terminan convirtiéndose en amantes. Diya cancela cerca de ella. En este punto, ambas se plantean si deben continuar De repente, el extraño Theo aparece en la vida de Fred dando su boda y ambas jóvenes deciden vivir juntas, pero reconocer en planificación, se encuentran sin liquidez y cerca de la bancarrota. un vuelco a su organizada existencia. esta relación en la que se padece un opresivo equilibrio o seguir Por ello, se ven forzados a despedir a Margarita, que podría público su relación las convierte en objeto de burlas y las condena a con su existencia ordinaria. Película elegante y emotiva (dentro la alienación. La forma en que su fortaleza les permite superar todas ser deportada a su país por su condición de ilegal en Canadá. Fredek 54 urte ditu eta bakarrik bizi da. Autobusean bidaiatzen de su frialdad) que reflexiona sobre el futuro de las relaciones Comedia amable y simpática donde destacan la belleza de las estas dificultades constituye el clímax de la película. Soongava es la entre personas de diferentes edades y que está rodada en un du, deboziozko erregulartasunez joaten da elizara eta egunero, primera película LGTB hecha en Nepal, una obra honesta y sencilla, actrices y el personaje de la adolescente Mali, el más adulto a la arratsaldeko seiretan puntuan hartzen du bere haragi, patatak B/N de inusitada belleza. hora de enfrentarse a problemas inesperados. un grito desesperado en una sociedad extremadamente patriarcal eta leka platera. Bapatean egun batean Theo bitxia agertuko y machista. da Freden bizitzan, bere antolamendu guztia nahasiz. Egunerokotasunaz eta ondo joan ez zaizkion erlaziotaz asperturik Margarita Kanadan bizi da eta dituen bizi baldintzak inoiz dago Alejandra. María nerabea ezagutzen duenean abentura Diya 22 urteko neska independientea da eta nepaldar dantzari amestutakoak baino hobeak dira. Beste emakume batekin Fred is 54 year old and lives alone. He rides around in the local batean abiatuko dira biak. Hasieran dena primeran joango maitemindurik dago, luxuzko etxe baten bizi da, eta bertan tradizionala izateko prestatzen dabil. Kiran eta beste dantza ikasle zaie baina gero Alejandraren izakerak eta eskatzen dituen bus, virtuously attending church and eating his green beans, meat bat lagun onak egiten dira eta elkarren arteko erakarpen fisikoa bizi den Mali izeneko nerabea zaintzen egiten du lan, etxearen and potatoes at 6 o’clock on the dot every day. Suddenly, the etengabeko maitasun adierazpenak direla eta María nekatu jabeen familikide bat bezala tratatzen dutelarik. Baina ere sortzen da. Bien bitartean Diyaren gurasoek senarra bilatzen egingo da eta geroz eta zailagoa gertatuko zaio Alejandrarekin strange Theo appears in Fred’s life and turns his well organized diote, horrek kolpe gogorra suposatuko duelarik. Hala ere bi nesken lasaitasun guzti hau bukatu egingo da Gail eta Ben, etxearen existence upside down. bizitzea. Puntu honetan zer egin erabaki behar dute, orekarik jabeak eta Maliren gurasoak, egin dituzten inbertsio kaxkarrak arteko harremana geroz eta sutsuagoa da eta maitaleak biurtzen gabeko erlazio zapaltzaile horrekin jarraitu edota bakoitzak bere eta izandako aurreikuspen falta dela eta porrot egin eta dirurik dira. Diyak bere ezkontza bertan behera utzi eta elkarrekin bizitzera bidea hartu. Pelikula dotore eta hunkigarri ( bere hoztasunaren gabe gelditzen direnean. Orduan, Margarita bere lanetik joango dira, baina beraien arteko maitasuna publikoki onartzean barruan) honek, adin ezberdineko pertsonen arteko harremanen bota eta hau bere herrira herbesteratuta izateko arriskuan jendearen irainak jasoko dituzte eta baztertuta sentituko dira. etorkizunari buruzko hausnarketa planteatzen du eta ezohiko geldituko da, Kanadan legez kanpoko egoeran aurkitzen baita. Zailtasun guzti horiek gainditzen lagunduko dien indarra izango da edertasunezko Z/Ban filmatuta dago. Komedia atsegin eta dibertigarri honetan azpimarratzekoa da pelikularen klimaxa. Sooogava, Nepalen eginiko lehenengo LGTB antzezlarien edertasuna eta baita Mali nerabearen papera pelikula da, lan apala eta zintzoa, guztiz patriarkala eta matxista Alejandra is sick of her daily life and her past relationships ere, ezusteko arazoei aurre egiteko orduan heldutasun mailarik den gizarte batean ematen den garraxi etsia. that have not worked out. Then she meets María, an adolescent, handiena erakusten duen pertsonaia. with whom she has an affair. At first everything runs smoothly, Independent and strong-willed Diya, now 22 years of age, is training however Alejandra´s personality and her emotional needs prove Behind the facade of a beautiful urban home, a combination of to be a traditional Nepalese dancer. She forms a deep escalating increasingly demanding; being around her becomes unbearable. complacency and bad investments has left power couple Ben friendship with another dance pupil, Kiran. Her feelings clearly At this point, they ask themselves whether they should continue and Gail disconnected, resentful and just about broke. When the border on physical desire. She is desolate when her parents find the oppressive relationship, or go on with their ordinary lives. A cash-strapped yuppies fire their teen-aged daughter’s lesbian a suitable man for her to marry. Meanwhile, her closeness to Kiran Touching and elegant film (despite its coldness) which reflects on Mexican nanny, Margarita, they set off a chain of events that becomes passionate and they become lovers. Diya breaks off her the future of relationships between people of different ages, shot lead to her deportation. Kind-hearted and likeable film lit up by engagement. The two young women decide to live together. The open in extraordinarily beautiful B&W. the beauty of its actresses and its character Mali, an adolescent avowal of their relationship exposes them to ridicule and alienation. who is at the same time the real grown up when it comes to facing How their strength makes them surmount these hardships forms the unexpected trouble. climax of the film. Soongava is the first LGTB film made in Nepal. Miércoles / Asteazkena 22, Golem 1, 22:15 An honest and unaffected film and a desperate cry in an extremely Domingo / Igandea 26, Bilborock, 22:15 patriarchal and sexist society. Jueves / Osteguna 30, Kultur Leioa, 20:00 Martes / Asteartea 21, Golem 1, 22:15 Martes / Asteartea 21, Bilborock, 18:00 Miércoles / Asteazkena 22, Golem 1, 17:30 Sábado / Larunbata 25, Golem 1, 22:15 Domingo / Igandea 26, Bilborock, 20:00 Sábado / Larunbata 25, Bilborock, 19:00

16 largometrajes · luzemetraiak · feature films largometrajes · luzemetraiak · feature films 17 TOM À LA FERME (Tom at the Farm) WHO’S AFRAID OF VAGINA WOLF? G Tom en la granja L ¿Quién teme a Vagina Wolf? Tom landetxean Zein da Vagina Wolf-en beldur?  dokumentalak

Canadá, Francia / 2013 / 105’ / digital EUA, Francia / 2013 / 83’ / digital V. O. francés con subtítulos en castellano e inglés V. O. en inglés con subtítulos en castellano DIR/ZUZ: Xavier Dolan DIR/ZUZ: Anna Margarita Albelo INT/AKT: Xavier Dolan, Pierre-Yves Cardinal, Lise Roy INT/AKT: Anna Margarita Albelo, Guinevere Turner, Janina Gavankar GUI/GID: Xavier Dolan GUI/GID: Michael Urban Estreno en España / Estreinaldia Espainian Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin TL BAMBI Festival de Venecia 2013 (Premio Fipresci de la Crítica) QFEST Philadelphia 2013 (Premio del Público), Kiev Molodist Film Festival 2013 (Mención Especial del Jurado) CONTACTO: Anne-Laure Barbarit CONTACTO: Burning Bra Productions Bambi jaio zenean, 1935ean, Jean-Pierre zuen izena. Bambi Tom, un joven redactor publicitario, viaja al campo para asistir En esta comedia con reparto casi exclusivamente femenino, Anna, etengabe moldatzen joan da: haurtzaroa Aljerian pasa zuen, al funeral de un amigo. Una vez allí, se sorprende de que nadie cineasta, se enfrenta a la crisis de los recién cumplidos 40. No tiene garai bat Pariseko kabaretetan igaro zuen, hezkuntza publikoan sepa quién es ni de su relación con el fallecido, cuyo hermano trabajo ni novia y vive en el garaje de una amiga. Hace varios años eman zituen 25 urteak frantses irakasle. Erabakiz betetako no tarda en marcar las reglas de un juego retorcido y morboso. que no tiene objetivos ni la más remota idea de cómo conseguir lo bizitza inspiratzaile hori super 8an filmatu eta 30 urtez gorde Para proteger el honor de la familia y a una madre afligida que quiere. Justo cuando está a punto de tirar la toalla, conoce a la zuen Bambik, argazki pertsonalez eta egungo irudiez beteta. por la pérdida de su hijo, Tom tiene que mantener la paz en un encantadora Katia (Janina Gavankar, “The L Word”, “True Blood”), que hogar cuyo oscuro pasado augura aún más sombras durante su se convierte en su musa y la guía hacia el descubrimiento de sí misma, Bambi was born in 1935 as a boy named Jean-Pierre. She has estancia en la granja. Xabier Dolan, que ganó Zinegoak 2013 la creatividad y la redención. Coprotagonizan la película Guinevere been in perpetual reinvention - from her childhood in Algeria con “Laurence Anyways”, compite en Zinegoak por tercera vez Turner (“Go Fish”) y Carrie Preston (“True Blood”, “The Good Wife”). through her Parisian cabaret period to her 25 years as a public consecutiva con su película más oscura, excitante y enigmática. La cubano-estadounidense Anna Margarita Albelo (de abuelo bilbaíno) school French teacher. An inspirational life of determination estará presente en los dos pases de la película para responder a las illustrated by archive footage gathered from a super-8 diary Tom, erredaktore pubilizitario gaztea da eta lagun baten hileta- preguntas que el público quiera hacerle sobre esta divertida película. that Bambi kept for some thirty years, personal photographs and ra doa mendi aldera. Bertan, harritu egiten da inork ezagutzen current footage. ez duela ikusita eta hildakoarekin zuen harremanaren berririk ez Ia antzezle guztiak emakumezkoak diren pelikula honetan, Anna, Francia / 2013 / 60’ / digital daukatelako; hildakoaren anaiak joko maltzur eta zikin batean zinemagilea, bete berri dituen 40 urtetako krisialdiari aurre egiten murgilduko du laister. Tomek bakea mantendu beharko du ilunta- dabil. Ez dauka lanik ezta neska-lagunik ere eta lagun baten garajean V.O. en francés y árabe con subtítulos en castellano sunez beteriko iraganeko etxe horretan, familiaren izen ona ber- bizi da. Urteak dira iada inongo helbururik gabe bizi dela eta ez DIR/ZUZ: Sébastien Lifshitz dauka bat ere argi zer egin behar duen nahi duen hori lortzeko. matu eta semearen heriotzagatik samindurik aurkitzen den ama 63º Berlinale (Premio Teddy al Mejor Documental), Mix Milano babesteko, nahiz eta bere egonaldiarekin batera itzal horiek Amore emateko zorian dagoenean Katia zoragarria ezagutuko du haunditu egingo diren. Xabier Dolanek hirugarren aldiz hartzen (Janina Gavankar, “The L Word”, “True Blood”), bere musa bilakatuko 2013, Mostra Fire!! 2013 du parte Zinegoaken, 2013ko edizioa “Laurence Anyways” fil- dena, honen ondoan sormena eta erredentzioaren bidea ezagutuko Contacto: DOC & FILM INTERNATIONAL > [email protected] mearekin irabazi ondoren, bere pelikularik ilun, zirraragarri eta dituelarik. Koprotagonistak dira ere Guinevere Turner (“Go Fish”) eta misteriotsuenarekin datorkigu aurten. Carrie Preston (“True Blood”, “ The Good Wife”). Anna Margarita Albelo kubatar-estatubatuarra (aitona bilbotarra da) pelikularen bi Cuando Bambi nació en 1935 era un niño llamado Jean-Pierre. Tom, a young advertising copywriter, travels to the country for emanaldietan izango da gurean, pelikula dibertigarri honen inguruan Bambi se ha reinventado constantemente: desde su infancia en a funeral. There, he’s shocked to find out no one knows who he ikusleek egin nahi dizkioten galderei erantzuna emateko. Argelia hasta su etapa en los cabarets parisinos, o durante los is, nor who he was to the deceased, whose brother soon sets the 25 años que ejerció de profesora de francés en la educación rules of a twisted game. In order to protect the family’s name In this eccentric all-female comedy, charismatic filmmaker Anna faces a pública. Una inspiradora vida de determinación ilustrada a midlife crisis. She’s just turned 40, has neither job nor girlfriend, and lives partir del material fílmico recolectado de un diario en Super 8 and grieving mother, Tom now has to play the peacekeeper in a in her friend’s garage. For the past few years, she’s had no goals and household whose obscure past bodes even greater darkness for que Bambi guardó durante 30 años, fotografías personales e no idea how to get what she wants. Just when she’s about to throw in the imágenes actuales. his “trip” to the farm. For the third time in a row, Xabier Dolan towel, she meets the enchanting Katia (Janina Gavankar, “The L Word,” (winner of the 2013 edition with “Laurence Anyways”) competes “True Blood”) who becomes her muse and sets her on a path of self- in Zinegoak with his most enigmatic, exciting and dark film. discovery, creativity and redemption. The film also stars Guinevere Turner (“Go Fish”) and Carrie Preston (“True Blood,” “The Good Wife”). Cuban- American filmmaker Anna Margarita Albelo (whose grandfather was born in Bilbao) will attend both screenings Martes / Asteartea 21, Bilborock, 22:15 to answer questions from the audience Jueves / Osteguna 23, Bilborock, 18:00 Jueves / Osteguna 23, Golem 1, 19:45 about this funny film. Con la presencia de la directora Zuzendariaren presentziarekin Viernes / Ostirala 24, Golem 1, 19:45 Domingo / Igandea 26, Bilborock, 18:00 Viernes / Ostirala 7, Kurtzio Kultur Etxea (Sopela), 19:30 18 largometrajes · luzemetraiak · feature films documentales · dokumentalak · documentaries 19 BORN THIS WAY E AGORA? LEMBRA-ME (What Now? Remind Me) I AM DIVINE KUMBIA QUEERS: MORE LOUDER BITTE! LG Nací de esta manera G ¿Y ahora? Recuérdame GT Yo soy Divine LQ Kumbia Queers: ¡más alto, por favor! Honela jaio nintzen Eta orain? Nitaz oroitu Divine naiz Kumbia Queers: igo bolumena, mesedez!

EUA, Camerún / 2013 / 82’ / digital Portugal / 2013 / 164’ / digital EUA / 2013 / 90’ / digital Alemania / 2013 / 46’ / digital V.O. en francés e inglés con subtítulos en castellano V.O. en portugués con subtítulos en castellano V.O. en inglés con subtítulos en castellano V.O. en español, inglés y alemán con subtítulos en castellano DIR/ZUZ: Shaun Kadlec, Deb Tullmann DIR/ZUZ: Claudia Priscilla, Kiko Goifman DIR/ZUZ: Jeffrey Schwarz DIR/ZUZ: Natalia Sanhueza, Almut Wetzstein Estreno en España / Estreinaldia Espanian Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en España / Estreinaldia Espanian OutFest 2013 (Mejor Documental), 63º Berlinale(Panorama), Durban Locarno 2013 (Premio Especial del Jurado, Premio Fipresci), FIDBA LesGaiCineMad 2013 (Premio del Público al Mejor Documental), Out International Queer Film Festival Hamburg, Queer Film Fest Rostock International Film Festival 2013, Inside Out 2013, Frameline 2013 (Ganadora Competencia Internacional), FIC Valdivia (Mejor película, East 2013 (Premio del Público, Premio Mejor Largometraje), Key West Contacto: Almut Wetzstein > [email protected] Contacto: The Film Collaborative, Jeffrey Winter > Premio de la crítica), DOC Lisboa (Mejor largometraje, Premio C.P.L.P. Film Festival 2013 (Mejor película LGTB) Universidades), Queer Lisboa 17, Festival de Cine Europeo de Sevi- [email protected] Contacto: The Film Collaborative, Jeffrey Winter > El sonido de Kumbia Queers nace de una mezcla entre el rock, lla, 28 Festival de Mar del Plata, el pop, el punk y la cumbia, con un matiz queer. En su gira por Este documental retrata la comunidad gay y lésbica underground [email protected] Contacto: Crim Productions > [email protected] Europa muestran su reinterpretación de la cumbia, estilo musical de Camerún. La tolerancia de la que Lady Gaga habla en su hit históricamente conocido como machista y misógino en sus textos ‘Born This Way’ es un mero sueño para esta comunidad, en un país Harris Glenn Milstead, alias ‘Divine’, (1945-1988) fue el último y en su estética. Ali, Pilar, Flor, Pat, Inés y Juana, no temen dar en el que las relaciones homosexuales pueden ser castigadas con Joaquim Pinto lleva casi veinte años viviendo con VIH y VHC. “E outsider convertido en héroe de la escena underground. No tenía agora? Lembra-me” es su cuaderno de apuntes de un año de un giro hacia los ritmos bailables, a pesar de sus inicios punk. penas de hasta cinco años de cárcel y es prácticamente imposible ningún problema en transgredir las normas referentes a imagen, Sin embargo, la cumbia que ellas proponen está cargada de salir del armario en el propio ámbito familiar. La película sigue los estudios clínicos, con drogas tóxicas y psicotrópicas que aún no han identidad de género, sexualidad y nociones preconcebidas de sido aprobadas. Una reflexión tan abierta como ecléctica acerca del su pasado. Sus ideas políticas, musicales, culturales, la disciplina pasos de Cédric y Gertrude, dos jóvenes cameruneses que viven a belleza. Su éxito le convirtió en icono de la cultura pop a escala en el hacer las cosas por uno mismo y la historia reciente en caballo entre una militancia LGTB en secreto y una cultura exterior tiempo y la memoria, de las epidemias y la globalización; acerca internacional, tanto como intérprete musical, como actuando en teatro de sobrevivir más allá de las expectativas; acerca de la disidencia Argentina influyen aún en los contenidos de sus letras, en su que a pesar de ser muy homófoba, vive una transición hacia una y cine, donde destacan sus papeles en películas de John Waters: espectáculo y en su estilo de vida. mayor aceptación. y el amor absoluto. Este documental es un viaje de ida y vuelta por “Pink Flamingos” (1972) o “Hairspray” (1988), entre otras. Glenn el presente y los recuerdos del pasado, en el que Joaquim rinde un pasó así, de ser un niño gordo de Baltimore, víctima del acoso escolar, homenaje a los amigos que ya no están y a aquellos que sobreviven. Rock-a, pop-a, punk-a eta cumbia nahastu eta queer ikutua Dokumental honek Kamerungo gay eta lesbianen komunitatearen a un ejemplo para millones de gays y lesbianas, drag queens, punks emanez sortzen da Kumbia Queers-en soinua. Cumbiaren erretratua egiten du. Lady Gagak ‘Born This Way’ abesti y toda clase de inadaptados sociales y freaks. El compromiso con su Joaquim Pintok ia hogei urte daramatza HIESA eta hepatitisarekin interpretazio propioa egiten dute Europan zehar eginiko entzutetsuan aipatzen zuen tolerantzia kimera hutsa da kolektibo personaje fue tal que la delgada línea que separaba su actuación biran, bere letra zein estetikarengatik matxistatzat jo izan den honentzat, izan ere, herri honetan bost urterainoko kartzelarekin bizitzen. Oraindik onartuak izan ez diren droga psikotropiko eta de su propia personalidad quedó desdibujada. toxikoak ematen dizkiote ikerketa klinikoak egiteko, eta berak, musika estiloa. Hastapenetan punk taldea osatzen bazuten ere, zigortuta dago homosexuala izatea eta familia barruan ere ia Ali, Pilar, Flor, Pat, Inés eta Juanak ez dute beldurrik erritmo ezinezkoa da armairutik ateratzea. Dokumentalak Cédric eta azken urte honetako bizipenak “E agora? Lembra-me” egunerokoan ‘Divine’ ezizenaz zen ezaguna Harris Glenn Milstead (1945-1988), idatzi ditu. Denbora eta oroimenaren inguruko hausnarketa irekia dantzagarriagoetara jotzeko. Halaber, proposatzen duten Gertruderen bizitzaren jarraipena egiten du, Kamerungo LGTB underground eszenaren heroia bihurtu zuten azken outsider-a. cumbia beraien iraganaz beterik dago. Beraien ideia politiko, mugimenduaren ixilpeko militantzian murgildurik dauden bi eta eklektikoa dugu hau, epidemiak eta globalizazioa hizpide Inongo arazorik ez zuen irudia, genero identitatea, sexualitatea eta dituena; aurreikuspenetatik haratago bizirauteari buruz hitz egiten musikal, kulturalek, norberak laguntzarik gabe lortu beharreko gazte. Kalean berriz kultur homofoboa dago indarrean, nahiz edertasunaren inguruko arauak apurtzeko. Lortutako arrakastak disziplina horrek eta Argentinaren historiak eragina dauka eta badirudi, pixkanaka bada ere, gizartea onarpen zabalago duena; disidentziari buruz eta erabateko maitasunaz diharduena. pop kulturaren ikono bilakatu zuen nazioarte mailan, bai abeslari Dokumentala orainaldia eta iraganaren oroitzapenetatik zehar abestien testuetan, egiten dituzten ikuskizunetan eta baita bateruntz doala. moduan baita antzerki eta zinema antzezlari moduan eginiko beraien bizitzeko moduan ere. doan joan-etorria da. Joakinek, joan zaizkion lagunen omenez eta lanengatik ere; tartean, John Watersen “Pink Flamingos” (1972) filma bizirauten duten horiei eskeintzen dien lana. This documentary portraits the underground gay and lesbian edo “Haispray” (1988), esaterako. Baltimore hirian bizi eta eskolan- The sound of the Kumbia Queers has its source in a mix of rock, community in Cameroon. The tolerance Lady Gaga sings about in jazarpena sufritzen zuen ume potolo bat izatetik, gay, lesbiana, pop, punk and cumbia with a shade of queer. In their European her hit song ‘Born This Way’ is just a dream for them: homosexual Joaquim Pinto has been living with HIV and VHC for almost twenty drag queen, punk eta gizarteak baztertutako pertsonen eredu years. “What now? Remind Me” is the notebook of a year of Tour they present their reinterpretation of cumbia, a musical style, relations are subject to punishment of up to five years in prison, and it izatera pasa zen Glenn. Horren handia zen bere pertsonaiarekiko which is known as chauvinistic and misogynistic in its lyrics and is almost impossible to come out to your own family. The film follows, clinical studies with toxic, mind altering drugs as yet unapproved. hartu zuen konpromezua, pertsona erreala eta pertsonaiaren arteko An open and eclectic reflection on time and memory, on epidemics aesthetics. Ali, Pilar, Flor, Pat, Inés and Juana are not afraid to turn among others, Cédric and Gertrude, two young Cameroonians, as muga desagertuz joan zela. towards dancing rythms in spite of their punk roots. Nevertheless they move between a secret, supportive LGTB community and an and globalization, on survival beyond all expectations, on dissent and absolute love. In a to-and-from between the present and past the Cumbia they propose is strongly outside culture that, though intensely homophobic, is in transition Harris Glenn Milstead, aka Divine (1945-1988) was the ultimate influenced by their past. Their political, toward greater acceptance. memories, the film is also a tribute to friends departed and those outsider turned underground hero. Spitting in the face of the status who remain. musical, cultural ideas, their D.i.Y-style quos of body image, gender identity, sexuality, and preconceived and the recent argentinian history have notions of beauty, Divine succeeded in becoming an internationally still an effect on the content of their recognized icon, recording artist, and character actor of stage and lyrics, their performance and their way screen, specially in John Waters’ films: “Pink Flamingos” (1972) of life. Colabora: or “Hairspray” (1988), among others. Glenn went from the often- Laguntzailea: mocked, schoolyard fat kid to underdog royalty, standing up for millions of gay men and women, drag queens and punk rockers, and countless other socially ostracized misfits and freaks. With a completely committed in-your-face style, he blurred the line between performer and personality, and revolutionized pop culture. Con la presencia de la directora Zuzendariaren presentziarekin

Viernes / Ostirala 24, Golem 1, 17:30 Domingo / Igandea 26, Golem 1, 17:30 Viernes / Ostirala 24, Bilborock, 22:15 Jueves / Osteguna 23, Bilborock, 22:15

20 documentales · dokumentalak · documentaries documentales · dokumentalak · documentaries 21 fuera de concurso · lehiaketatik kanpo · out of competition

LESBIANA – UNE RÉVOLUTION PARALLÈLE VALENTINE ROAD QUEER ARTIVISIM L LESBIANA – Una revolución paralela TGL Carretera Valentine G IGNASI M. LGTQ Artivismo Queer LESBIANA – Iraultza paralelo bat Valentine Errepidea Queer Artibismoa

Clausura Amaiera

Canadá / 2012 / 63’ / digital EUA / 2013 / 89’ / digital España / 2013 / 87’ / digital Eslovenia / 2013 / 96’ / digital V.O. en francés e inglés con subtítulos en castellano e inglés V.O. en inglés con subtítulos en castellano V.O. en catalán con subtítulos en castellano V.O. en Inglés, croata, castellano, italiano, alemán y portugués con DIR/ZUZ: Myriam Fougère DIR/ZUZ: Martha Cunningham DIR/ZUZ: Ventura Pons subtítulos en castellano DIR/ZUZ: Maša Zia Lenárdicˇ & Anja Wutej Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Mostra Fire!! 2013, Toronto Inside Out 2013, Cinema Queer, Stockholm LesGaiCineMad 2013 (Mejor Documental), Miami Gay & Lesbian Film TIFF - Toronto International Film Festival 2013, Festival de Cine Gay y 2013, Pink Screen Bruxelles 2012, Hamburg Queer Film Fest 2012, Festival 2013 (Mejor Documental), QFest Philadelphia International Gay Lésbico de Barcelona 2013 LesGaiCineMad 2013, Omovies, MixBrasil, Ferfilm International Film London Feminist Film Festival 2012 & Lesbian Film Festival 2013 (Mejor Dirección Novel de Documental), Festival –Kosovo Contacto: Els Films de la Rambla > [email protected] Contacto: GIV – Groupe Intervention Video > [email protected] 37 Frameline San Francisco (Mejor Documental), OUTFEST 2013 (Gran Contacto: Maša Zia Lenárdicˇ & Anja Wutej > [email protected] Premio del Jurado al Mejor Documental) Ignasi Millet, reputado museólogo, vive tiempos dramáticos pero tiene la Canadá y Estados Unidos, Costa Este, años setenta. En la estela del Contacto: The Film Collaborative, Jeffrey Winter >jeffrey@ capacidad de explicarlos de forma delirantemente divertida. Durante los Este documental nos brinda, en una sola proyección, la oportunidad auge feminista, las lesbianas reivindicaron otro lugar, otra voz, otra de visitar al menos 5 festivales de temática LGTB (entre ellos thefilmcollaborative.org años de bonanza todo le iba viento en popa, pero con la crisis, su empresa manera paralela de ver la vida. Un movimiento extraordinario y quebró. La intentó salvar hipotecando su casa y está a punto de perderla Zinegoak) a quienes no pueden permitirse viajar por el mundo fructífero nació aupado por la liberación sexual y otros impulsos El 12 de febrero de 2008, en Oxnard (California), Brandon acuciado por los bancos. Es gay seropositivo y participa en un programa para conocer de cerca diferentes festivales. Lanza además el filosóficos o más esotéricos. Las diferencias religiosas o étnicas de ensayo clínico, mientras intenta aguantar los malos tiempos y rehacer su debate en torno a la importancia de las películas y festivales no facilitaron la unidad de una corriente con contornos a menudo McInerney, estudiante de octavo grado, disparó a su compañero de clase Larry King dos veces en la parte trasera de la cabeza. cotidianidad disfrutando cada minuto de su vida. Su ex-mujer, se mueve en de temática LGTB en la sociedad actual, al mismo tiempo que difíciles de determinar, pero fue toda una emancipación para busca rendir homenaje a todas las personas que normalmente miles de mujeres que dejaron atrás las secuelas más patentes de la Cuando Larry murió, dos días después, su asesinato conmocionó al silla de ruedas, y ha descubierto su lesbianismo. Sus dos hijos emigraron muy sociedad patriarcal. La cineasta Myriam Fougère nos embarca en país. ¿Se trataba de un crimen de odio perpetrado por un neonazi jóvenes de okupas a Londres donde se han convertido, el mayor en un gran permanecen en la sombra, y sin las cuales las películas y los un viaje para conocer a escritoras, filósofas y activistas lesbianas en ciernes cuya masculinidad había sido amenazada por un chico diseñador de FX visuales y el menor en fotógrafo muy prestigioso, pero festivales de temática no serían posibles: organizadores de los que jugaron un papel clave en la creación de esta revolución de afeminado que se fijaba en él? ¿O era más que eso? Analizando convertido al evangelismo... Una familia compleja, unida por el amor y la festivales, directores de películas, productores, etc. mujeres. Desde Montreal a Texas, pasando por Nueva York, Myriam esta tragedia desde el punto de impacto, la película desvela las creatividad. va encontrándose con aquellas lesbianas que en su día decidieron desgarradoras circunstancias que desencadenaron el estremecedor Dokumental honek, LGTB gaia hizpide duten 5 zinemaldi vivir rodeadas de mujeres, y que nos recuerdan lo muy subversivo crímen y las consecuencias del mismo. Ignasi Millet musealaria da eta momentu latz batean murgildurik dabil bisitatu ahal izateko aukera ematen digu emanaldi bakarrean que fue, en su momento, decir: “Soy lesbiana”. baina modueik dibertigarrienean kontatuko digu. Garai onak zirenean (Zinegoak barne). Mota honetako zinemaldi zein pelikulek gaur dena zijoakion ondo baina krisialdia iristean bere enpresak porrot egin egungo gizartean betetzen duten funtzioari buruzko eztabaida Kanada eta Estatu Batuak, Ekialdeko Kostaldea, hirurogeita 2008ko otsailaren 12an, Oxnard-en (Kalifornia), Brandon Maclnerney zortzigarren mailako ikasleak bere ikaskidea, Larry zuen. Salbatu nahiean, etxea hipotekatu zuen eta orain hau ere galtzeko sustatzen du gainera. Bide batez, ekimen hauen antolakuntzarako hamarreko urteak. Feminismoaren gorakadarekin batera lesbianek premiazkoak badira ere normalean itzalpean gelditzen diren beraien leku propioa aldarrikatu zuten, ahots propioa, bizitzeko beste King, bi bider tirokatu zuen buruan atzetik. Bi egun barru Larry zorian dago, bankua atzetik dauka. Homosexuala eta seropositiboa da modu bat. Aparteko mugimendu oparo bat jaio zen, askapen sexualak hil egin zen eta herri osoa hunkiturik gelditu zen. Neonazi batek eta entsegu kliniko batean hartzen du parte eta bien bitartean bizitzaz pertsona guzti horiei omenaldia egitea bilatzen du ere: jaialdi eta bestelako bultzada filosofiko edota esoterikoak ahalbidetuta. gorrotoz burututako hilketa bat ote zen? Agian, mehatxutzat hartzen disfrutatzen saiatzen da garai txarrei ahal duen moduan aurre eginez. antolatzaileak, zinemagileak, ekoizleak, e.a. Ezberdintasun erlijioso eta etnikoek ez zuten mugimenduaren zuen mutil feminizatu hark beragatik sentitzen zuen erakarpena? Emazte ohia lesbiana da eta gurpil-aulki batean dabil. Bere bi semeak batasuna erraztu baina emakume askorentzat laurogeita hamarreko Edo hori baino gehiago ote zen? Tiroketaren momentutik hasita, Londresera joan ziren bizitzera gaztetan, nagusiena ikusentzunezko efektu The documentary gives everyone, who doesn’t have the chance to hamarkada erdiraino luzatuko zen askatasunerako bide garrantzitsu hilketa beldurgarri honen arrazoiak azaleratzen dizkigu dokumental bereziak egiten profesional bikaina da eta gazteena ospe handiko travel around to different festivals, the opportunity to experience bat suposatu zuen, gizarte patriarkalaren aztarnarik latzenak honek, baita izan zituen ondorioak ere. argazkilaria da, baina ebanjelismora bihurtua…sormenak eta maitasunak at least 5 queer film festivals (Zinegoak between them) by going gainetik kentzeko modu bat. Emakumeen iraultza horren sorkuntzan lotutako familia konplexua. to just one film festival/screening. It also opens a space for paper garrantzitsua jokatu zuten orduko idazle, filosofo, eta discussion about the importance of queer film and queer film ekintzaile lesbianak ezagutzeko bidai bat proposatzen digu Myriam On February 12th, 2008, in Oxnard, California, eighth-grade student Brandon McInerney shot his classmate Larry King twice in Ignasi Millet, a well reputed museum expert, is living a dramatic time of his festivals in today’s society. And it is a tribute to all the people Fougère zinemagileak. Montreal-etik hasita Texas-eraino, New York who usually remain unseen, but without whom queer films and hiritik pasatuz, historiaren momentu hartan emakumez inguraturik the back of the head during first period. When Larry died two life but has the ability to present it in a deliriously funny manner. During the bizitzeko erabakia hartu zuten lesbiana guzti horiekin topo eginez days later, his murder shocked the nation. Was this a hate crime, boom years it was all smooth sailing but, with the crisis, his company went queer film festivals would not be possible (festival organizers, joango da Myriam; “lesbiana naiz” esateak suposatzen zuen iraultza one perpetrated by a budding neo-Nazi whose masculinity was bankrupt. He attempted to save it by mortgaging his house, which he is now filmmakers, producers, etc.). soziala nolakoa zen gogoraraziko diguten emakumeak, alegia. threatened by an effeminate gay kid who may have had a crush about to lose to the banks. He is a seropositive gay man and is participating on him? Or was there even more to it? Unraveling this tragedy from in a clinical trial program while he tries to endure the bad times hoping to Canada and the United States, the East Coast, in the seventies. In the point of impact, the film reveals the heartbreaking circumstances relaunch the enjoyment of his daily life. His ex-wife, who uses a wheelchair, wake of the feminist boom, lesbians vindicated another place, another that led to the shocking crime as well as the aftermath. has found out that she is a lesbian. His two sons emigrated to London, where voice and a parallel way of looking at life. An extraordinary and they lived as squatters, when they were very young. There, the eldest is now a fruitful movement came to life, helped by sexual freedom and other great visual FX designer and the youngest is a very prestigious photographer philosophical and esoteric impulses. Religious and ethnic differences did not facilitate the unity of a movement which was sometimes but has converted to Evangelicalism… A complex family kept together by Colabora: love and creativity. difficult to define, but it was a major emancipation for thousands Laguntzailea: of women who left behind the main effects of a patriarchal society. Filmmaker Myriam Fougère takes us on a journey to meet the lesbian writers, philosophers and activists who were key players in creating Con la presencia del director a revolutionary sisterhood. From Montréal to Texas, by way of New y del protagonista York, Myriam encounters lesbians who chose to live only among women reminding us how subversive it was at the time to say: “I’m a Zuzendariaren eta protagonista lesbian”. presentziarekin

Martes / Asteartea 21, Bilborock, 20:00 Sábado / Larunbata 25, Golem 1, 17:30 Domingo / Igandea 26, BBK Sala, 19:00 Miércoles / Asteazkena 22, Fnac, 17:30 22 documentales · dokumentalak · documentaries documentales · dokumentalak · documentaries 23 Martes / Asteartea 21, Fnac, 17:30 Jueves / Osteguna 23, Fnac, 17:30 programa de cortos documentales / dokumental laburren egitaraua

Niet op Meisjes (Straight with You) The Lala Road Two Girls Against the Rain G Hetero contigo L El camino ‘lala’ L Dos chicas contra la lluvia Zurekin hetero ‘Lala’ bidea Bi neska euriaren kontra

Países Bajos / 2012 / 19’ / digital Australia, China / 2012 / 10’ / digital Camboya / 2012 / 10’ / digital V.O. en neerlandés con subtítulos en castellano e inglés V.O. en inglés con subtítulos en castellano V.O. en jemer con subtítulos en castellano DIR/ZUZ: Daan Bol DIR/ZUZ: : Letitia Lamb DIR/ZUZ: Sopheak Sao CALLE BAILEN 13, LONJA. BILBAO Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en España / Estreinaldia Espainian Estreno en España / Estreinaldia Espainian 944160055 Queer Lisboa 2012 (Premio Especial del Jurado), 62º Berlinale (Panorama) Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] Contacto: Randy Vermeulen Spuistraat > [email protected] Este documental narra la historia de tres jóvenes chinas que Yun y Eang se conocieron durante el régimen genocida de los Jemeres Melvin es un niño de once años que tiene un secreto: no le van las deben tomar decisiones importantes para su futuro. Las tres se Rojos al coincidir en la misma unidad móvil. Pasado un año, se dieron Distribución gratuita de preservativos chicas. Aunque su familia lo sabe, tiene miedo de contarlo a sus compañeros de colegio, por temor a que empiecen a acosarle. Pero, enfrentan a una gran presión familiar para que se casen antes cuenta de que se querían, y desde entonces han vivido juntas, criando y Prueba de VIH / Sífilis ¿qué hará cuando la chica más guay de clase y gran amiga le envíe de que sean demasiado mayores. Sin embargo, ceder a dicha a sobrinas, sobrinos y nietos. Este documental comparte su emotiva una carta de amor? presión significaría no poder vivir su propia verdad. Las tres son historia de supervivencia, fuerza y amor para superar la resistencia ‘lalas’ (lesbianas, en chino). Una historia de mujeres que buscan la de sus familias y de su comunidad en una aldea de Camboya. Hamaika urteko mutila da Melvin eta sekretua dauka: neskak ez ditu manera de sincerarse con sus familias, su cultura y consigo mismas. gustuko. Bere familiak badaki, hala ere, eskola lagunei kontatzeak Un proceso que las puede llevar lejos de China. Khmer Gorrietako erregimen genozidan ezagutu zuten elkar Yun ikaratzen du, erasotuko duten beldur. Klaseko neskarik bikainena eta Eang-ek, unitate mugikor berean topatu zirenean. Urte beteren eta lagun mina denak amodio gutuna bidaltzen dionean, ordea, zer Beraien etorkizunerako garrantzitsuak diren erabakiak hartu behar ostean, elkar maitatzen zutela konturatu eta geroztik elkarrekin bizi egingo ote du? dituzten hiru neska txinatarren istorioa kontatzen du dokumental izan dira, hilobak eta bilobak hazten eta hezten. Dokumental honek Eleven-year-old Melvin has a secret: he is not into girls. Although his honek. Euren familiek presioa egiten diete nagusiegiak izan haien biziraupen istorioa azaltzen du, Kanbodiako herrixka batetako family knows, he’s afraid to tell his schoolmates, as he thinks they might aurretik ezkondu daitezen. Baina presio horren aurrean amore komunitateak eta beraien familiek egin zieten erresistentziari aurre start bullying him. What should he do when the coolest girl in his class emateak bizitza propiorik ez izatea suposatuko luke. Hirurak dira egiteko izan zuten indar eta maitasuna azaltzen digun istorioa da –also a close friend- sends him a love letter? ‘lalak’ (lesbiana, txinatarrez). Familiarekin, kulturarekin eta beraien hau. buruarekin argiak izan nahi duten hiru emakumeen istorioa da hau. Txinatik urrun eraman ditzakeen prozesu bat. Two women, Yun and Eang, met during the genocidal Khmer Rouge regime when coincidence led them to live in the same mobile unit. Tuburão (Shark) This documentary tells the story of three young Chinese women After a year they realized that they loved each other, and have G Tiburón making important choices about their future lives. Each faces intense lived together since raising nieces, nephews, and grandchildren. This Marrazoa pressure from their parents to marry before they are too “old”. But documentary shares their moving story of survival, strength, and love, to follow this path would mean not being able to live their truth. All as they overcome the resistance of family and their village community three identify as lesbians - “lalas” in Chinese. A story of women in Cambodia. negotiating ways to be true to their families, their culture and themselves. A journey that could take them far away from China.

Brasil / 2013 / 13’ / digital V.O. en inglés con subtítulos en castellano DIR/ZUZ: Malika Zouhali-Worrall & Katherine Fairfax Wright Estreno Mundial / Estreinaldia Mundua Contacto: [email protected] Las dificultades de un extranjero para ajustarse a su nueva realidad. Errealitate berri baten aurrean atzerritar batek topatzen dituen zailtasunak. Colabora: Colabora: Laguntzailea: Laguntzailea: New reality and how hard is for a foreigner to adapt to it.

cortos documentales · dokumental laburrak · short documentary films 25 lunes martes miércoles jueves viernes sábado astelehena 20 asteartea 21 asteazkena 22 osteguna 23 ostirala 24 larunbata 25 Arriaga Fnac (Alameda Urkijo, 4) Inauguración 20:00 Fnac 17:30 Fnac 17:30 Fnac 17:30 domingo Spasibo G Programa de cortos Programa de cortos igandea 26 KERRON SINULLE KAIKEN documentales QUEER ARTIVISM documentales (OPEN UP TO ME) T L G L G T Q L G BBK Sala BilboArte (Urazurrutia ,32) (Gran Vía, 33) BilboArte 18:30 BilboArte 19:00 BilboArte 19:30 Clausura 19:00 Bilgune: Desde Rusia con OFF: cortos OFF: Little Gay Boy IGNASI M. amor L G L G T Q G G L www.zinegoak.com Golem Alhóndiga Sala 1 Aretoa Golem 17:30 Golem 17:30 Golem 17:30 Golem 17:30 Golem 17:30 Golem 17:30 Feuerkäfer Summer Vacation DVOJINA (DUAL) BORN THIS WAY VALENTINE ROAD E AGORA? LEMBRA-ME PROGRAMACIÓN SOONGAVA (DANCE OF L’ARMÉE DU SALUT L THE ORCHIDS) L G L G G T G PROGRAMAZIOA Golem 19:45 Golem 19:45 Golem 19:45 Golem 19:45 Golem 19:45 L’INCONNU DU LAC ICH FÜHL MICH DISCO TOM À LA FERME WHO’S AFRAID OF VAGINA L’INCONNU DU LAC G G G WOLF? L G puntos de venta - salmenta lekuak Golem 22:15 Golem 22:15 Golem 22:15 Golem 22:15 Golem 22:15 Miniaturas TODO EL MUNDO TIENE A Programa de cortos Miniaturas lunes GERONTOPHILIA 27 Gala Inaugural · Hasiera Ekitaldia MARGARITA L ALGUIEN MENOS YO L G lésbicos 2 L MARGARITA L astelehena Cajeros y web BBK, Teatro Arriaga Bilborock (Muelle de la Merced, 1) BBK kutxazain eta web-ean, Arriaga Antzokia Bilborock 18:00 Bilborock 18:00 Bilborock 18:00 Bilborock 18:00 Bilborock 17:00 Bilborock 18:00 Programa de cortos: Bajo el último techo Programa de cortos: Bono 6 · Bono 6 MATTERHORN ICH FÜHL MICH DISCO WHO’S IS AFRAID OF Infancia y adolescencia BAMBI Infancia y adolescencia VAGINA WOLF? Hegoak (Dos de mayo, 7), Golem Alhóndiga, Bilborock G G L Q T G G L Q L Bilborock 20:00 Bilborock 20:00 Bilborock 20:00 Bilborock 20:00 Bilborock 19:00 Bilborock 20:00 Bilborock 19:15 Artes Escénicas · Arte Eszenikoak Separata Programa de cortos Summer Vacation Feuerkäfer Proyección palmarés: DVOJINA (DUAL) La Fundición LESBIANA - UNE RÉVOLUTION lésbicos 1 L’ARMÉE DU SALUT SOONGAVA (DANCE OF MATTERHORN Corto ganador 1 + PARALLÈLE L L L G THE ORCHIDS) L G Premio Mejor Largometraje Gala de Clausura · Amaiera Ekitaldia Bilborock 22:15 Bilborock 22:15 Bilborock 22:15 Bilborock 22:15 Bilborock 21:00 Bilborock 22:15 Bilborock 21:15 Cajeros y web BBK, Sala BBK Extrasystole TOM À LA FERME I AM DIVINE GERONTOPHILIA Proyección palmarés: BBK kutxazain eta web-ean, BBK Aretoan Programa de cortos gays KUMBIA QUEERS: MORE LOUDER TODO EL MUNDO TIENE A BITTE! Corto ganador 2 + G G L Q G T G ALGUIEN MENOS YO Premio Lesbianismo Y Espacio Suberviola (Lamana, 1) L Género precios - salneurriak 17:00 - 20:00 17:00 - 20:00 Bilborock 23:00 Gala Inaugural · Hasiera Ekitaldia OFF: cortos OFF: cortos PEACHES DOES HERSELF 6€ L G T Q L G T Q L G T Q Bono 6 · Bono 6 20 martes € artes escénicas - arte eszenikoak asteartea 28 Entrada · Sarrera Cineclub Fas Golem Alhóndiga 5€ jueves viernes sábado domingo (Salón del Carmen, Indautxu) Bilborock 23 24 25 26 5€ osteguna ostirala larunbata igandea 19:45 Días del espectador (21, 22, 23) 4€ La Fundición LARGOMETRAJES - LUZEMETRAIAK L temática lésbica Ikusle egunak (21, 22, 23) La Fundición 20:00 La Fundición 20:00 La Fundición 20:00 La Fundición 19:00 Atômes DOCUMENTALES - DOKUMENTALAK G temática gay LE FIL G Gala Clausura · Amaiera Ekitaldia 8€ CHAMACO SOY LO QUE ESTÁS BUSCANDO STRIPTEASE + STRIPTEASE + cortometrajes - laburmetraiak BOMBEROS CON GRANDES BOMBEROS CON GRANDES T temática transexual MANGUERAS MANGUERAS Artes Escénicas · Arte Eszenikoak G L G G Programas cortos y sesiones especiales - Q temática queer La Fundición BBK Sala Laburmetraia egitarauak eta sekzio bereziak contenido VIH Gratis jueves osteguna 12:00 ARTES ESCÉNICAS - ARTE ESZENIKOAK sexo explícito viernes ostirala 6€ UMEENTZAKO IPUIN-SAIOA sábado/domingo larunbata/igandea 10€ SESIÓN DE CUENTACUENTOS entrada libre - sarrera doan anticipada en aldez aurreko: 5€ L G www.lafundicion.org extensión - hedapena enero martes febrero lunes febrero jueves febrero domingo febrero miércoles febrero miércoles enero viernes enero miércoles enero jueves febrero jueves febrero jueves urtarrilak 28asteartea otsailak 3 astelehena otsailak 6 osteguna otsailak 2 igandea otsailak 5 asteazkena otsailak 5 asteazkena urtarrilak 31ostirala urtarrilak 29 asteazkena urtarrilak 30osteguna otsailak 6 osteguna otsailak 6 osteguna BASAURI DONOSTIA DURANGO ERRENTERIA GETXO HERNANI IGORRE LEIOA PORTUGALETE SESTAO SOPELA Sozial Antzokia 20:00 Antzoki Zaharra 19:30 San Agustín Kultur Gunea 20:00 Errenteria Hiria Kultur Cunea 19:00 Kultur Etxea (Algorta) 20:00 Biteri Kultur Etxea 19:30 Igorreko Kultur Etxea 20:00 Kultur Leioa 20:00 Santa Klara kulturtegia 18:30 Liburutegiko Areto Nagusia 20:00 Kurtzio Kultur Etxea 19:30 G Desnudos G Bajo el último techo T Summer Vacation G Bajo el último techo T Niet Op Meisjes El pastel L Two Girls Against the Rain L Spooners G Niet Op Meisjes G El pastel L Niet Op Meisjes G L Mamau Daguloce L Niet Op Meisjes G Huellas T Niet Op Meisjes G The First Date Desnudos G After Hours L Dating Sucks Q Shopping L Carreteras L El pastel L G Hatch G Ett sista farväl G El pastel L Ett sista farväl G Todo el sol del mundo The First Date L The First Date L Le Retour G Desnudos G Spooners G Social Butterfly L L The Lala Road L For Dorian G Feuerkäfer L For Dorian G El pastel For Dorian G Ett sista farväl G F to 7th (serie web) L Hatch G Kus me zachtjes G Hatch G T Summer Vacation G El pastel L The Lala Road L El pastel L Bajo el mismo techo Feuerkäfer L For Dorian G Huellas T Two Girls Against the Rain L Ett sista farväl G T Huellas T Pocalunek (The Kiss) L Hatch G Pocalunek (The Kiss) L Huellas Kus me zachtjes G Kus me zachtjes G For Dorian G Summer Vacation G Desnudos G G Shopping L Carreteras L For Dorian G Carreteras L Hatch Bajo el último techo T Mamau Daguloce L Mimiaturas L Social Butterfly L Two Girls Against the Rain L G febrero domingo G G Bóbó (A Man Apart) otsailak 9 Ett sista farväl Adiós a la japonesa febrero martes igandea enero jueves febrero viernes 4 Gazteleku 18:00 30 otsailak asteartea Programa especial urtarrilak osteguna otsailak 7 ostirala Antzoki Zaharra 19:30 “Infancia y adolescencia” Kultur Leioa 20:00 Kurtzio Kultur Etxea 19:30 Feuerkäfer L L’ARMÉE DU SALUT G Le retour G TODO EL MUNDO TIENE A WHO’S AFRAID OF VAGINA ALGUIEN MENOS YO WOLF? Dating Sucks Q L L Desnudos G Huellas T Miércoles / Asteazkena 22, Bilborock, 22:15 programa de cortos gay / gay laburren egitaraua

SPASIBO (Thanks) TODO EL SOL DEL MUNDO  G Gracias G SPOONERS G All the sun in the World Eskerrik asko Munduko eguzki guztia laburmetraiak Rusia, Francia / 2012 / 14’ / digital EUA / 2013 / 14’ / digital España / 2013 / 13’ / digital DIR/ZUZ: Anaïs Sartini DIR/ZUZ: Bryan Horch DIR/ZUZ: Pelayo Muñiz Estreno en España / Estreinaldia Espainian Estreno en Euskadi / Estrenaildia Euskadin Estreno en Euskadi / Estrenaildia Euskadin Contacto: Anaïs Sartini >[email protected] Contacto: Bryan Horch > [email protected] Contacto: La Perdida > [email protected] Clement se desplaza hasta San Petersburgo Tras convencer a su marido de que retire el para asistir a un festival de cine. Cuando lle- viejo futón en el que duermen, Nelson se ve Pablo y Mauro se conocen una noche de ga allí, nadie puede oírle ni verle. Ha des- obligado a salir del armario de una forma fiesta. Se miran, se gustan, se van juntos… parecido. Cuando Clement conoce a Andrei, espectacular cuando intenta comprar un Durante esas horas seremos testigos de un ruso homosexual al que le pasa lo mismo, colchón nuevo. Miércoles / Asteazkena 22, Bilborock, 22:15 la primera mirada, la primera sonrisa, programa de cortos gay / gay laburren egitaraua empieza a entender lo que ocurrre. Bere senarra lotarako erabiltzen duten futoi el primer beso… Sólo es el principio de Clementek San Petersburgoraino egingo du zaharra zakarretara botatzeko konbentzitu su historia, pero todo principio tiene un bidaia zine jaialdi batera joateko. Bertara ostean, Nelson, armairutik modu ikusgarri final... BÓBÓ (A MAN APART) HATCH ETT SISTA FARVÄL iristean, inork ezin du bera ikusi ez entzun. batean ateratzera behartuta ikusiko du bere G Bobo (Un hombre a parte) G Ventanilla G Última despedida Desagertu egin da. Clementek Andrei eza- burua koltxoi berri bat erosten saiatzen Pablo eta Mauro gau batean elkar Bobo (Aparteko gizona) Leihatila Azken agurra gutuko du orduan, gauza bera pairatzen denean. ezagutu, elkar begiratu, gustatu eta duen errusiar homosexual bat; berari esker elkarrekin joan egingo dira…Ordu hasiko da ulertzen zer den gertatzen dena. After convincing his husband to retire their horietan zehar, lehenengo begiradaren, old lumpy futon, Nelson is forced to come out irrifarrearen, muxuaren… testigu izango Clement goes to Saint Petersburg for a film in a spectacular way while shopping for a gara. festival. When he gets there, nobody can new bed at Drowzy’s Mattress World. hear him and see him. He vanished. He meets Andrei, a gay Russian who lives the same Pablo and Mauro meet each other while thing. clubbing. They stare at each other, they like each other, they leave together... We’ll witness their first eye contact, their Suecia / 2013 / 13’ / digital first smiles, first kiss... But that´s just the Islandia / 2012 / 15’ / digital Austria / 2012 / 19’ / digital beginning of their history together. And DIR/ZUZ: Barði Guðmundsson DIR/ZUZ: Christoph Kuschnig DIR/ZUZ: Casper Andreas every beginning has an end... Estreno en Bilbao / Estreinaldia Bilbon Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en Euskadi / Estrenaildia Euskadin Contacto: Hrönn Kristinsdóttir > Contacto: Christoph Kuschnig > Contacto: David Färdmar > Con la presencia del director [email protected] [email protected] [email protected] Zuzendariaren presentziarekin DESNUDOS 1973. La guerra de Vietnam está a punto Milo y Biljiana, una pareja de inmigrantes Atormentado por los recuerdos de su gran G Naked de terminar mientras el mundo se estremece ilegales en busca de nuevas oportunidades, amor y en conflicto con una hija que quiere Biluzik ante los cambios que se suceden y las nuevas tienen que asumir que no pueden compaginar volver a estrechar lazos con él, un escritor Un whatsapp de su pareja hace que el secreto de Javier ponga patas arriba a toda su fa- actitudes que se dan a conocer. Lejos de este su reciente paternidad con los sueños que apenado por la pérdida de su pareja tiene milia y les obligue a posicionarse. estrépito, en el sur de Islandia, un joven se persiguen. En el otro extremo de la ciudad, que hacer frente a la difícil misión de volver enamora de un soldado que se encuentra en una pareja más asentada y estable busca a encontrar la paz después de una pérdida Bere bikoteak bidalitako whatsapp batengatik, Javierren sekretuak hankaz gora jartzen du la base militar estadounidense cercana a su desesperadamente la forma de dar la tan dolorosa. familia osoa eta norbaiten alde agertzera behartzen ditu familikideak. pueblo. bienvenida a un hijo en sus vidas. Idazle batek lasaitasuna eta oreka topatu A whatsapp text from his partner makes Javier’s secret overturns all his family relations and 1973, Vietnameko guda bukatzear dago, Milo eta Biljiana legez kanpoko etorkinak behar ditu berriz ere galera mingarri batean make them redefine their positions. bitartean, mundua izututa dabil gertatzen dira, aukera berrien bila etorritako bikotea. ostean: alde batetik emaztearen heriotza ari diren aldaketekin eta sortu diren jarrera Ume txikia izan berri dute baina ama eta gainditu eta bestetik, duen alaba batekin aita izatea beraien ametsak lortzeko traba harremana sendotu. berriekin. Iskanbila guzti hortatik urrun, gazte Euskadi / 2013/ 13’ / digital bat, bere herritik gertu dagoen amerikar base bat dela onartu beharrean daude. Hiriaren militarreko soldatu batekin maitemintzen da . beste aldean, bikote egonkorrago bat hetsi- A calm portrait of an aging author’s sorrow DIR/ZUZ: Jose Antonio Cortes Amunarriz hetsian dabil ume baten bila. over the death of his long-term partner. Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin 1973, the Vietnam war is coming to a close Haunted by visions of his late husband, and Contacto: Jose Antonio Cortes Amunarriz > as the World buckles underneath new attitu- Milo and Biljana, illegal immigrants seeking in conflict with his daughter who is trying to Con la presencia del director des and changing priorities. Far from the din opportunity, must acknowledge that they renew the ties between them, he must tackle [email protected] Zuzendariaren presentziarekin of history, in a small village in the southern cannot raise their newborn and hope to the impossible task of moving on and finding icelandic, a youg man falls for a soldier at achieve their own youthful dreams at the peace in the wake of a devastating loss the nearby US army base. same time. Across town, an older and more stable couple desperately want to welcome a child into their lives.

28 cortometrajes · laburmetraiak · short films cortometrajes · laburmetraiak · short films 29 programa de cortos lésbicos 1 / labur lesbikoen egitaraua 1 Miércoles / Asteazkena 22, Bilborock, 20:00 Miércoles / Asteazkena 22, Bilborock, 20:00 programa de cortos lésbicos 1 / labur lesbikoen egitaraua 1

MAMAU DAGULOCE THE FIRST DATE SHOPPING EL PASTEL (The Cake) Padre, bendícenos La primera cita De compras L AFTER HOURS L BAKLAVA L Pastela L L L Aita, bedeinkatu gaitzazu Lehenengo hitzordua Erosketetan

EUA / 2013 / 17’ / digital Argentina / 2013 / 14’ /digital Euskadi / 2013 / 7 / digital Georgia / 2013 / 11’ / digital EUA / 2012 / 7’ / digital Australia / 2012 / 6’ / digital DIR/ZUZ: Alicia Goff DIR/ZUZ: Karina Flomenbaum DIR/ZUZ: Estela Osorio DIR/ZUZ: Elene Naveriani DIR/ZUZ: Janella Lacson DIR/ZUZ: Will Kuether Estreno Internacional / Estreinaldi internazionala Estreno Internacional / Estreinaldi internazionala Estreno en Bilbao / Estreinaldia Bilbon Estreno en España / Estreinaldia Espainian Estreno en Euskadi / Estreinaildia Euskadin Estreno en Bilbao / Estreinaldia Bilbon Alicia Goff > [email protected] Contacto: Valeria Pérez Delgado > Contacto: Estela Osorio > Contacto: Elene Naveriani > [email protected] Contacto: Janella Lacson > Contacto Melissa Azizi > [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] A pesar de la indiferencia de su novia, Annie Una mañana, Agnesh sigue a Ana su amante está decidida a hacer que su relación funcione. Baklava se propone reflexionar sobre la Una conversación entre una madre y una hasta una iglesia ortodoxa en la que pondrán Amanda recuerda los vergonzosos eventos Desde el mismo instante en que dos niñas se Menos mal que su mejor amiga le ayuda a irrupción del erotismo en el momento en hija y unos ingredientes que nos llevan a frente a frente sus valores. relacionados con su primera cita con una encontraron en el pasillo de un supermercado, darse cuenta de que no está haciéndolo de la el que Valentina y Clara –una pareja de adentrarnos en la intimidad de las personas. guapísima sous-chef llamada Kelly justo se forjó entre ellas una conexión que duraría mejor manera posible. años– cenan en un restaurante oriental. Algo Son diálogos tan cotidianos que a muchos nos Goiz batean Agnesh-ek (25) bere maitalea cuando se prepara para pedirle una segunda hasta el final de sus vidas. Es en ese último inesperado entorpecerá la cena. recordará nuestra propia vida. Todo ellos con jarraitzen du (27) eliza ortodoxo batera iritsi cita. Esta alegre película capta la torpeza y encuentro cuando se dan cuenta de las Anniek bere erlazioarengatik borrokatzeko unas manos que hablan por nosotras mismas arte. Bertan, neskek beraien balioak aurrez- la excitación del amor recién encontrado. oportunidades perdidas que nunca volverán prest dago, nahiz eta bere mutilari axolarik Urte askotako bikote batek bizi duen y que reflejan nuestras propias emociones en aurre azalduko dituzte. a dejar escapar. ez zaiola ematen duen. Baina, bere lagunik bapateko erotismoaren agerpenaren cada momento. Amandak bigarren hitzordu bat eskatu onenak, ondo egiten ez dabilela erakutsiko inguruko hausnarketa bat planteatzen digu One morning Agnesh (25) follows her lover nahi dio Kelly sukaldari ederrari. Momentu Bi neskatila txikik supermerkatuko pasiloan dio. pelikula honek. Clara eta Valentina ekialdeko Ama eta alaba baten arteko elkarrizketa Ana (27) in the orthodox church, where they horretan, lehenengo hitzorduan gaizki atera egin zuten topo eta geroztik, bizitza osoan jatetxe batera doazen unean kokatzen da eta pertsonen intimitatean barneratzera confront each other’s personal and socio-po- ziren gauza guztiak datozkio burura. zehar mantenduko zen lotura sortu zen haien Despite her boyfriend’s indifference, Annie istorioa eta bertan afaria oztopatuko duen eramango gaituzten zenbait osagai. litical values. artean. Orain, galdutako aukera guztietaz is determined to make her relationship work, zerbait gertatuko da. Eguneroko solasaldiak, gure bizitza islatuta Amanda recalls the embarrassing events ohartu eta denbora aprobetxatzeko but her best friend may help her see that it ikusiko dugu askok laburmetrai honetan. surrounding her first date with a beautiful erabakia hartuko dute. just isn’t the right fit. Baklava aims to reflect on the sudden arrival Gure ordez hitz egiten duten eskuen bitartez, sous-chef named Kelly as she prepares to of eroticism in the lives of Valentina and momenturo sentitzen ditugun sentipen eta ask her out on a second date. This playful From the moment two children meet in a Clara (who had been partners for years) the emozioak azaleratzen dira. film sweetly captures the awkwardness and shopping aisle, their touch establishes a night when they have dinner at an oriental excitement of new love. connection that will last the rest of their restaurant. Something unexpected spoils their A conversation between a mother and lives. When they meet for the last time as dinner. a daughter, along with several other elderly women, they realise that their missed Con la presencia de la directora opportunities for love need never tear them ingredients, will allow us to get inside the Zuzendariaren presentziarekin private lives of other people. The dialogues apart again. wear such resemblance to those of ordinary life that they will remind us of ourselves.

POCALUNEK (The Kiss) L El beso Musua Tras una noche de borrachera, Emilia se despierta en una casa desconocida junto a otra chica, Matilda, que le recuerda que la noche anterior se acostaron juntas… Mozkor ederra harrapatu eta gero Emilia etxe ezezagun batean esnatuko da beste neska baten alboan, Matilda; gaua elkarrekin pasa dutela esaten dio honek… After an alcohol-induced night out, Emilia, 20, wakes up in an unknown apartment next to another woman, Matylda, 32, who claims they slept with each other last night.

Polonia / 2013 / 22’ / digital DIR/ZUZ: Filip Gieldon Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Contacto: Filip Gieldon > [email protected]

Con la presencia de la directora Zuzendariaren presentziarekin

30 cortometrajes · laburmetraiak · short films cortometrajes · laburmetraiak · short films 31 Miércoles / Asteaskena 22, Bilbaorock 18:00 Miércoles / Asteaskena 22, Bilborock 18:00 “haurtzaro eta nerabezaro” laburmetraien programa Sábado / Larunbata 25, Bilborock 17:00 Sábado / Larunbata 25, Bilborock 17:00 programa de cortos “infancia y adolescencia“

DATING SUCKS: A GENDER- FOR DORIAN FEUERKÄFER (Firebugs) KUS ME ZACHTJES LE MAILLOT DE BAIN LE RETOUR (The Return) T G Por Dorian L Zapateros G Bésame suavemente G El bañador G El retorno QUEER MISADVENTURE Dorian-entzat Zapatariak Muxukatu nazazu astiro Bainujantzia Itzulera

EUA / 2013 / 13 / digital Canada / 2012 / 12 / digital Alemania / 2013 / 8’ /digital Bélgica / 2012 / 16’ / digital Francia / 2013 / 21’ / digital Francia / 2013 / 20 ’/ digital DIR/ZUZ: Sam Berliner DIR/ZUZ: Rodrigo Barriuso DIR/ZUZ: Béatrice Huber, Juliane A. Ahrens DIR/ZUZ: Anthony Schatteman DIR/ZUZ: Mathilde Bayle DIR/ZUZ: Yohann Kouam Estreno en España / Estreinaldia Espainian Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin and Simon Weber Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en España / Estreinaldia Espainian Estreno en España / Estreinaldia Espainian Contacto: CFMDC > [email protected] Contacto: Davina Rimmer > Estreno en España / Estreinaldia Espainian Contacto: Anthony Schatteman > Contacto: [email protected] Contacto: Camille Bouloc > [email protected] Contacto: Feuerkäfer Filmzentrale > [email protected] [email protected] Una animación autobiográfica que explora [email protected] Durante unas vacaciones en un camping al los éxitos, los fracasos, las preocupaciones y Oliver, un padre controlador pero cariñoso, Jasper es un chico de diecisiete años que vive lado de la playa, Remy, de 10 años, queda Hace más de un año que Theo se fue de casa, la confusión de un adolescente transgénero empieza a percibir el despertar sexual de su Durante el recreo, Vanessa recoge insectos en un pequeño y apagado pueblo donde fascinado por Stephan, de 35, el padre de y Willy, su hermano pequeño, está deseando a la hora de intentar tener una cita. Tan hijo Dorian, un adolescente con síndrome de para su proyecto de ciencias. Todo parece ir siente que no puede ser él mismo. Su padre, una amiga nueva. Se trata de un sentimiento que vuelva. Willy creía que lo sabía todo genuino como cómico, este cortometraje es el Down. Entonces decide que, aunque le vaya bien hasta que suena el timbre para volver a un cantante conocido como Lukkie Luk, es nuevo y confuso para él. Nadie sabe por lo sobre su hermano, pero cuando Theo vuelve primer episodio de una futura serie online. a costar, tiene que dejarle ser, dejarle crecer. clase y Vanessa tiene que ir al vestuario con el centro de atención de la familia. Jasper que está pasando, en especial el apuesto al barrio, descubrirá un secreto que le hará las demás chicas. Antes de entrar, respira trata de sobrellevar la situación y afronta Stephan. cambiar. Nerabe transgenero batek hitzordu bat duen Oliver aita maitakorra da baina baita profundamente, porque sabe que allí no es las típicas preguntas de un adolescente. Sin bakoitzean sentitzen dituen pozak, negarrak, kontralatzailea ere. Bere semeak Dorian bien recibida. embargo, no encontrará respuesta alguna Uda-opor batzutan, Remy 10 urteko Urte bete baino gehiago da Theo etxetik beldurrak eta buru hausteak aztertzen dituen dauka izena eta Down sindromea duen mientras siga inmerso en la rutina. mutila, txundituta gelditzen da 35 urteko alde egin zuela eta Willy, bere anai txikiak, animazio lan autobiografikoa da honakoa. nerabea da. Bere desio sexuala esnatzen Jolas orduan Vanessak zapata kutxak jasotzen Stephanekin, bere lagun baten aita. bera noiz etorriko zaia dago. Willyk bere Dibertigarria bezain orijinala, laburmetrai denean den modukoa izaten utziko diola ditu bere zientzia klaseko proiekturako. Dena Jasperrek hamazazpi urte ditu eta herri txiki Sentimendu berri honek nahastuta dauka anaiari buruzko gauza guztiak zekizkiela hau etorkizunean egingo den online serie erabakitzen du aitak, nahiz eta kostatu. ondo doala dirudi, txirrina jo eta Vanessak eta triste batean bizi da, den modukoa izaten umea. Inor ez da konturatu baina, ezta pentsatzen zuen baina Theo bueltatzean, baten lehenengo kapitulua da. gainontzeko neskekin aldageletara bueltatu uzten ez dion herria dela sentitzen du berak. Stephan dotorea ere. honek duen sekretu bat ezagutuko du. Oliver, a controlling yet loving father, behar duen arte. Sartzera doanean arnasa Bere aita Lukkie Luk da, abeslari ezaguna An autobiographical animation that explores fears the sexual awakening of his disabled sakon hartzen du, badaki eta bertan ez dela eta familiako burua. Egoera modurik On holiday on a campsite by the seaside, It’s been a year since his big brother left, and the successes, failures, anxieties, and confusion son, Dorian, a teenager living with Down ongi etorria. onenean eramaten saiatzen da Jasper, Remy, 10, is fascinated by Stephan, 35, the Willy, 15, can’t wait for him to return. Willy of trying to date as a genderqueer/trans syndrome, and struggles with the notion of nerabe baten ohiko galderak eginez, baina father of a new friend. This is a new, confusing thought he knew everything about Theo, but person. As genuine as it is comical, this film letting him grow up. During break time, Vanessa collects firebugs egunerokotasunean murgilduta jarraitzen feeling for him. Nobody knows what he when he arrives back in the block, Willy is the first episode in a forthcoming online for a biology project. All seems to be well, bu duen bitartean erantzunik jasoko ez duten is going through especially not handsome discovers a secret about him... digital zine. then the bell rings for P.E., and Vanessa will galderak dira. Stephan. have to go to the changing room to the other girls. She takes a deep breath, knowing that 17 year old Jasper lives in a very grey, small she’s not welcome there. town. In his family, he cannot be himself. Jaspers dad is a singer, named Lukkie Luk. All the attention in the family goes to his career. Jasper searches a way to handle this and is faced with the typical questions in the live of an adolescent. Questions that will not be HUELLAS answered when he stays in his own routine. GT Footprints Aztarnak

Esta es la historia de muchos niños y niñas que buscan su identidad en una sociedad a la que todavía le cuesta aceptar a quienes son diferentes. España / 2013 / 4’ / digital DIR/ZUZ: Jose Manuel Silvestre Desberdinak direnak onartzen ez dituen gizartearen parte sentitu eta nortasun propioa izan nahi duten neska eta mutil askoren istorioa da hau. Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Contacto: Jose Manuel Silvestre > The story of boys and girls who are looking for their own identity in a society that is still stru- [email protected] ggling to accept to those who are different.

32 cortometrajes · laburmetraiak · short films cortometrajes · laburmetraiak · short films 33 programa de cortos lésbicos 2 / labur lesbikoen egitaraua 2 Viernes / Ostirala 24, Golem 1, 22:15 otros cortos / beste labur batzuk

BONNE ESPÉRANCE CARRETERAS SOCIAL BUTTERFLY MINIATURAS SEPARATA BAJO EL ÚLTIMO TECHO L Buena Esperanza L Roads L Mariposa social L Miniatures L Pullout T Under the Last Roof Itxaropen ona Errepideak Tximeleta soziala Miniaturak Separata Azken sabaiaren azpian

Suiza / 2013 / 19’ / digital Mexico / 2013/ 10’ / digital EUA, Francia / 2013 / 14’ / digital España / 2013 / 17’ /digital España / 2013 / 18’ / digital Mexico / 2013 / 12’ / digital DIR/ZUZ: Kaspar Schiltknecht DIR/ZUZ: Denisse Quintero DIR/ZUZ: Lauren Wolkstein DIR/ZUZ: Vicente Bonet DIR/ZUZ: Miguel Lafuente DIR/ZUZ: Edgar a. Romero Estreno en España / Estreinaldia Espainian Estreno en España / Estreinaldia Espainian Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en España / Estreinaldia Espainian Contacto: François Morisset > Contacto: Alejadro Hormigo > Contacto: Lauren Wolkstein > Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Doña Asunción era viuda, tenía 67 años y Marina está preparándose para un casting Beto tiene nueve años y vive con sus Stephanie, una trabajadora social despreo- Carmela lleva una vida tranquila en el campo dos hijos, Juan y Belén. El día de su muerte, en un momento drástico de su vida. Forzada sobreprotectores abuelos. Cuando Stephany, Una treintañera estadounidense se Belén descubre decepcionada que su madre por su entorno, deberá replantearse tanto un transexual, se muda al edificio, nace cupada de sí misma pero totalmente entre- junto a su abuelo hasta que conoce a Abril, cuela en la fiesta que celebran unos gada a su trabajo, ve cómo su rutinaria vida una chica aventurera y libre que irrumpe tenía un amante secreto. Durante el velatorio, su vocación como su orientación sexual. entre ellos la simiente de una amistad que adolescentes en una casa del sur de y con la ayuda de su hermano, tratará de La separata que está estudiando, un texto confronta al niño con su forma de entender el es anulada por su relación con Tamara, una en su día a día. Su encuentro las llevará a Francia. Algunos de los invitados se joven “Lolita” en guerra con el mundo. explorar nuevos caminos en sus vidas. descubrir quién es. comercial mediocre, la ayudará a encontrarse mundo en general. pregunta qué hace allí, pero será a sí misma. la homenajeada quien descubra sus Asuncion andrea 67 urteko alarguna zen, bi Betok bederatzi urte ditu eta bere aiton- Stephanie bere lanean murgildurik bizi den Carmela lasai bizi da bere aitonarekin auténticas intenciones. gizarte langilea da. Tamara berriz munduarekin mendian, Abril ezagutzen duen arte, neska seme-alaba zituen, Juan eta Belen. Hil zen Marina kasting baterako prestatzen dabil amonekin bizi da, gehiegi babestuta. gudan dagoen “Lolita” gaztea da, eta beraien abenturazale eta askea. Elkarrekin, bizitzeko egunean bere amak maitale sekretua zuela bere bizitzaren momento korapilatsu batean. Stephany berria da eraikinean eta Hogeitamar urteko neska amerikarra, jakin zuen Belenek. Hiletan, pertsona hori Inguruneak bere bokazioa zein identitate transexuala da. Bien artean lagunarteko arteko erlazioak Stephanieren bizitza arrunta modu berriak aztertuko dituzte. nerabe batzuk ospatzen ari diren festan hutseratu egiten duela sentitzen du neskak. nor zen jakiten saiatuko da bere anaiaren sexuala zalantzan jartzera behartuko du. sentimenduak jaioko dira eta honek munduari sartzen da Frantziako hegoaldeko etxe laguntzaz. Ikasten dabilen Separatak, testu komertzial buruz zuen pentsakera aldatzera behartuko Carmela leads a quiet life in the countryside batean. Gonbidatutako jendeak ez The routine life of Stephanie, a support worker, with her grandfather until Abril, an aventurous eta kaskarrak, lagunduko dio bere burua du umea. dauka argi zertan dabilen bertan, baina Asunción was a 67 year-old widow and the argitzen. ill at ease with herself, but totally dedicated to free spirited girl, breaks into her routine. The festako protagonista izango da neska her work, is overturned by her experience with meeting leads them to explore new paths in mother of a son and a daughter, Juan and Beto, who is nine years old, is overprotected honen asmoa zein den deskubritzen Belén. When she dies, Belén is disappointed Marina is preparing an audition in a drastic by his grandparents. When Stephany, a Tamara, a -white trash Lolita- who is at war with their lives. lehena. the entire world. by the revelation that her mother had a secret moment of her life when she has to reconsider transsexual, moves into the building, a lover. At her wake, Belén and her brother will her vocation and sexual orientation. But the friendship takes seed that confronts the child A 30-year-old American woman enters try to find out the identity of Asunción’s lover. audition piece (pullout), a crappy commercial against his general conception of the world. a teenage party in the South of France. script, will help to find herself. Some of the guests wonder who she is Martes / Asteartea 21, Golem 1, 22:15 and what she is doing there. Jueves / Osteguna 23, Bilborock, 18:00 Sábado / Larunbata 25, Golem 1, 22:15 Summer Vacation EXTRASYSTOLE G Vacaciones de verano L Extrasístole Uda-oporrak Extrasistolea

F TO 7TH L Calle F con la 7ª Avenida F kalea, 7. etorbidearekin “F to 7th”es una webserie homoneurótica sobre Ingrid y su descenso a la mediana edad. Tan crítica Con la presencia del director como siempre, Ingrid lucha consigo misma en un mundo donde la sexualidad y el género han Zuzendariaren presentziarekin dejado atrás su anticuado lesbianismo. Martes / Asteartea 21, Bilborock, 20:00 Interneteko web sail homoneurotikoa da honako hau. Ingrid dugu bertako pertsonaia nagusia, zahartzen dabilelako goibeldurik dabilen neska. Sexualitatea eta genero eredu berriak sortu Israel / 2012 / 22’ / digital Australia / 2013 / 35’ / digital dira eta berak zuen lesbianismoa ulertzeko modua atzean gelditu da, errealitate berri honek gudan ipiniko du bere buruarekin. DIR/ZUZ: Tal Granit, Sharon Maymon DIR/ZUZ: Alice Douard Estreno en Euskadi / Estreinaldia Euskadin Estreno en España / Estreinaldia Espainian “F to 7th” is a homoneurotic web series about Ingrid and her descent into middle age. Judgmental as ever, Ingrid struggles to find herself in a world where sexuality and gender have left her old- Contacto: [email protected] Contacto: Alice Douard >[email protected] EUA / 2013 / 33’ / digital fashioned lesbianism behind. Mar, sol, una isla, una familia de vacaciones, DIR/ZUZ: Ingrid Jungermann y todo lo que quiere Yuval es salir pitando Extrasístole: Contracción prematura del Estreno en España / Estreinaldia Espainian CAPÍTULOS / ATALAK / EPISODES de allí. corazón que interrumpe el latido. Contacto: Slope Media > [email protected] 1: “Off-Leash Hours” 2: “Tweener” Itsasoa, eguzkia, irla, oporretan dagoen Extrasistole: Bihotz taupada eten egiten 3: “Interchangeable” familia bat. Eta Yuval-ek nahi duen gauza duen kontrakzio goiztiarra. 4: “Family” bakarra bertatik korrikan ateratzea da. 5: “Straight Talk” Extrasystole: A premature heart contraction 6: “Gyno” Sea, sun, island, a family on vacation. And which interrupts the heartbeat. 7: “Gowanus” all Yuval wants is to get the heck out of there. 8: “Intersex” Martes / Asteartea 21, Golem 1, 22:15 Jueves / Osteguna 23, Bilborock, 22:15 Viernes / Ostirala 24, Bilborock, 20:00 34 cortometrajes · laburmetraiak · short films cortometrajes · laburmetraiak · short films 35 Ven a tomarte una copa con l@s invitad@s de

Bruce LaBruce Anna Margarita Albelo Antony Hickling Almut Wetzstein Ana David Joako Ezpeleta calle Dos de Mayo 18 Josemari Goenaga Sábado 25 y muchos mas... a partir de las 00:30

viernes 24 a partir de DJs las 00:00 en: Bruce LaBruce JOKE de vrise y

BsarreraUENA dohan MUSbarrenkaleICA, DJ´S, sarrera dohan COPAS, PINTXOS, CARTA Y MUCHO MÁS!!!

BARRENKALE 11 TLF: 946548719 CASCO VIEJO entrada libre entrada libre 35

Gratis Dohainik b bilgune

ste año os proponemos un encuentro con Tanya Shmankevich, directora de organización de Bok o Bok (Side by Side) EFestival Internacional de Cine LGTB de San Petersburgo. Una oportunidad para poder hablar en primera persona de la situación que se vive actualmente en Rusia, donde desde junio de 2013 está en vigor la nueva ley que condena la distribución de “propaganda de relaciones sexuales no tradicionales” a menores de edad con multas y penas de cárcel. Y donde el clima anti-lgtb ha provocado situaciones como tener que realizar las proyecciones de este festival en embajadas para evitar las presiones de las administraciones locales. Sin ir mas lejos, este año, Side by side (Bok o bok) tuvo que suspender algunas de sus actividades por varios avisos de bomba.

Os esperamos en BilbaoArte para hablar con ella el martes 21 a partir de las 18:30. Despues proyectaremos un programa espacial de obras rusas propuestas por Bok o Bok (Side by Side).

ipuinkontalariak urtengo edizioan solasaldia proposatzen dizuegu Tanya Shmankevichekin, Bok o Bok San APetersburgo hiriko GLBT Nazioarteko Zinema Jaialdiaren antolakuntza zuzendaria. Gaur egun Errusian bizi den egoeraz gertutik hitz egiteko aukera paregabea, non 2013ko ekainaz Saio honetan betiko geroztik, “tradizionalak ez diren harreman sexualak sustatzen dituen propaganda zabaltzea” ipuinetako errege-erreginak, igandea 26 - BBK Sala - 12:00 UMEENTZAKO IPUIN-SAIOA isunarekin eta kartzela zigorrarekin debekaturik dagoen. GLBT kutsua duen guztiaren aurka printzeprintzesak, lapurrak dagoen gorrotoa hain da handia, jaialdi honen emanaldiak enbaxadetan egin behar izan dituztela, besteak beste, presioak eta dragoiak ere agertuko dira NORI ZUZENDUTA: sahiesteko. Hain zuzen ere, aurten jaialdiak zenbait ekimen bertan behera utzi behar izan ditu lehergailu baten mehatxua hainbeste gustatzen zaizkigun 5-10 urte bitarteko izan dutelako. maitasun istorioak beste modu neska-mutilentza desberdin eta HIZKUNTZA: euskeraz Zuen zai egongo gara urtarrilaren 21ean, asteartea, berarekin hitz egin dezazuen, BilbaoArten 18:30etan. Gero emanaldi berriagoaz kontatzeko. Istorio NARRATZAILEA: berezia egongo da Bok o Bok-ek proposatutako errusiar lanekin. hauek kontatuko digute edozein Bego Alabazan familiaren oinarririk onena maitasunez, olerkiez eta humoreaz ere eginda dagoela.

Nes nami (Not whit Us) Nacaloˇ (The Beginning) Tri raza pro èto: JAROSLAV L No con nosotros L El Principio G 3 veces: Yaroslav Música y cine Gurekin ez Hasiera Hiru aldiz: Yaroslav

Este año tenemos dos estupendas películas que hablan de la teoría queer en clave musical: la ópera punk “Peaches Does Herself” y el divertido documental “Kumbia Queers” jueves / osteguna 23 cuya directora estará en la Bilborock, 22:15 proyección.No podréis estaros quietos en la silla. Y encima, os hará pensar. Russia / 2012 / 42’ / digital Rusia / 2012 / 6’ / digital Rusia / 2011 / 14’ / digital DIR/ZUZ: Svetlana Sigalaeva DIR/ZUZ: Eleonora Zbanke DIR/ZUZ: Seva Galkin sábado/larunbata 25 Contacto: Sergey Shirinskiy > Contacto: Milena Chernyavskaya > Contacto: Seva Galkin > Bilborock, 23:00 [email protected] [email protected] [email protected] Una mujer rubia, de pelo corto, joven, pero avejentada por la vida, cuenta en este magnifico Moscú, 2012. No hay nadie fuera. La En el mundo machista del deporte, Yaroslav, documental cómo es la vida en una cárcel rusa sexualidad real de las mujeres rusas acaba un joven atleta, tiene serias dificultades para de mujeres y cómo se forman y transforman de despertar y Daria está encantada con asimilar su atracción por los hombres. las relaciones entre las prisioneras, hasta tal ello. punto que algunas liberadas deciden delinquir Yaroslav atleta gaztea da eta gizonengatik enseguida para poder seguir conviviendo con ese bARRE Mosku, 2012. Kanpoan ez dago inor. sentitzen duen erakarpena azaltzea oso R i s o terapia: amor que inesperadamente han encontrado entre Oraintxe esnatu da emakume errusiarren zaila gertatzen zaio kirol mundu matxista rejas. benetako sexualitatea. Eta Daria pozik horretan. WHO IS AFRAID OF VAGINA WOLF? - 33’ Sekulako dokumental honetan, ilehoriko emakume dago. 98’ Películas que tratan la batek, ile motza duena baina zahartuta, nolakoa In the macho dominated world of sport, ICH FÜHL MICH DISCO - Moscow, 2012. Nobody is out. The true Yaroslav, a young athlete, is having a hard adolescencia LGTB den emakumezko errusiar kartzel baten bizitza Matterhorn - 87’ eta nola eratzen eta eraldatzen diren presoen sexuality of Russian women has just begun time coming to terms with his attraction for Margarita - 90’ harteko harremanak kontatzen du. Hainbesteraino waking up. And Daria is thrilled with it. men. Valentine Road Ignasi M. - 87’ non liberatu batzuek laster berriro delitu egitea I Feel Disco erabakitzen dute, burdin sareen arteko aurkitu Spooners - 14’ L’Armée du salut duten ustekabeko amodioarekin elkarbizitzen The first date - 7’ Todo el mundo tiene a alguien jarraitu ahal izateko. F to 7th -(Webserie 33’) menos yo KERRON SINULLE KAIKEN A young, blond woman, aged by life, describes Miniaturas - 17’ in this wonderful documentary how is life in a y el ciclo de cortos “infancia russian women’s prision and the changes and y adolescencia” transformations of the relations between prisoners, to the limit of commit a crime to come back to that unexpected love found between bars. 38 39

Gratis Dohainik EL ANHELO DEL G ADIÓS A LA JAPONESA G T POP! OFF OFF Zinegoak CANGREJO

n esta edición de OFF Zinegoak urtengo OFF Zinegoak edizioan sari his year’s edition of OFF Zinegoak sees Einauguramos el Premio a la Mejor Aberria estreinatzen dugu, Pelikula Tthe launch of the Best Experimental Film Película Experimental por el que compiten Esperimentalik Onenaren Saria, alegia. 14 Award. There are 14 titles of disparate 14 obras de dispares características dira bertan lehiatzen diren lanak, ezberdinak formal features competing in this category, formales, entre ellas, dos producciones guztiak eta tartean bi euskal ekoizpen with two basque productions among them: vascas: “Adiós a la japonesa” y “El anhelo topatuko ditugu: “Adiós a la japonesa” eta “Adiós a la japonesa” y “El anhelo del del cangrejo”, hermanadas, curiosa y “El anhelo del cangrejo”, biak, kasualitatez cangrejo”, both of which happen to share casualmente, por un trasfondo cultural eta kuriosidadez, japoniar oinarri kultural an oriental cultural background. japonés. batengatik bateratuak. Euskadi / 2013 / 3’ / digital Euskadi / 2012 / 13’ / digital Irán, EUA / 2012 / 6’ / digital It is the odd beauty and the formal risks V. O. japonés inventado con subtítulos en castellano V. O. japonés y castellano con subtítulos en castellano V. O. persa y farsi con subtítulos en castellano e inglés Pero si hay algo que une a todas las Baina badira bi elementuz proposamen assumed by all these titles that joins them propuestas, es su singular belleza y el guztiak bateratzen dituztenak, lanen together, along with their awareness DIR/ZUZ: Manuel Arco, Deibid Lyon, Mirian Alonso DIR/ZUZ: Andrea Caltran DIR/ZUZ: Navid Sinaki that visual arts still have a lot to do and riesgo formal que asumen, conscientes edertasuna eta aurkezten duten ausardia, Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] de que en las artes visuales todavía hay hain zuzen ere, ikus-entzunezkoen alorrean say: from the masterful image recycling mucho por hacer y por decir. Desde el oraindik ere esateko eta egiteko asko of “Pop!” or “The Fortune Teller” to reciclado de imágenes que proponen con dagoela azpimarratzen bait dute lan guzti the different animation techniques of maestría “Pop!” o “The Fortune Teller”, hauek. “Pop!” edo “The Fortune Teller” lanek “Benjamin’s Flower”, “Shift”, “Will” and a las diferentes técnicas de animación proposatzen duten irudien birziklapenetik “Change Over Time”, the videodance of LGTB THE FORTUNE TELLER G BENJAMIN’S FLOWERS T SHIFT de “Benjamin’s Flower”, “Shift”, “Will” hasita, “Benjamin’s Flower”, “Shift”, “Will” “Cologne”, the feminist gag of “Balls”, y “Change Over Time”, pasando por edota “Change Over Time” –en animazio the pornographic imagery of “Corpuscule” la video-danza de “Cologne”, el gag teknika mota ezberdinetara, “Cologne”-ren and “Wildblood”, or the poetic cinema of feminista de “Couilles”, la imaginería bideodantzatik pasatuz, “Couilles”-en gag “Nubes flotantes”. Special mention goes to pornográfica de “Corpuscule” y feminista, “Corpuscule” eta “Wildblood”-en “Little Gay Boy”, the only feature film in “Wildblood” o el cine poético de “Nubes imaginagintza pornografikoa edota “Nubes competition, an irreverent and expressionist flotantes”. Mención aparte merece el único flotantes”-en zinema poetikoa. Bestetik, triptych that won’t go unnoticed. largo a competición: “Little Gay Boy”, un aipamen berezia merezi du lehian parte tríptico expresionista e irreverente, que no hartuko duen luzemetraia bakarra: “Little dejará a nadie indiferente. Gay Boy”, inor axolagabe utziko ez duen triptiko espresionista eta lotsagabea. EUA / 2013 / 9’ / digital Suecia / 2012 / 12’ / digital EUA / 2012 / 5’ / digital La película consta de tres partes que relatan el viaje iniciático de V. O. inglés V. O. inglés con subtítulos en castellano Sin diálogo LITTLE GAY BOY: A TRIPTYHC Jean-Christophe desde que nace hasta su renacimiento final. Jean- DIR/ZUZ: Leo Herrera DIR/ZUZ: Malin Erixon DIR/ZUZ: Juan Carlos Zaldívar G Niño gay: tríptico Christophe es hijo de una prostituta y de un padre ausente. Durante Gay umea: triptikoa su adolescencia, JC experimenta con su sexualidad (masoquista) y Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] expande los horizontes de su identidad hasta que, finalmente, conoce a su padre, con quien había fantaseado (sexualmente) toda su vida: “Padre, ¿por qué me has abandonado?” JC intenta encontarar su WILL T CHANGE OVER TIME COLOGNE propio camino, al tiempo que hace frente y, finalmente, en la última T GT cena, derrota a los demonios de su pasado.

ATENCIÓN: Sexo explícito. Algunas imágenes pueden herir la sensibilidad del espectador.

Pelikula hiru zatitan banatzen da, bertan Jean-Cristophe izeneko mutil baten bizitza kontatzen zaigu, bere jaiotzetik hasita bukaerako jaiotza berri batera iritsi arte. Bere ama prostituta zen eta aita ez zuen inoiz ezagutu izan. Nerabea zenean bere sexualitatearekin jolastea gustatzen zitzaion (masokismoa) eta bere identitatearen Alemania / 2012 / 5’ / digital EUA / 2013 / 7’ / digital EUA / 2013 / 12’ / digital eremua zabalduz joan zen, egun batean beti amestu zuen (sexualki) hura ezagutzen zuen arte, bere aita. “Aita, zergatik utzi ninduzun?” Sin diálogo V. O. inglés con subtítulos en castellano Sin diálogo Francia / 2013 / 72’ / digital Jc-k bere bidea egiten saiatuko da, eta azkenik, bukaerako afarian, DIR/ZUZ: Mio Joshua Lindner DIR/ZUZ: Ewan Duarte DIR/ZUZ: Brendan Ranson-Walsh V.O. francés e inglés con subtítulos en castellano iraganeko mamu horiek uxatzea lortuko du. Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] DIR/ZUZ: Antony Hickling KONTUZ: sexu esplizitua. Zenbait irudik ikuslearen sentsibilitatea mindu INT/AKT: Amanda Dawson, Gala Besson, Gaëtan Vettier, Maxime dezakete Béhague, François Brunet, Antony Hickling, Kelly Gowry, Lydie Traj- G CORPUSCLE L COUILLES G NUBLES FLOTANTES man, Cyndia LeFoll, Biño Sauitzvy, Axel Sourisseau The film is made up of three parts telling Jean-Christophe’s story, GUI/GID: Antony Hickling an initiatory journey from birth through to ultimate re-birth. He is the Canadá / 2012 / 2’ / digital Estreno en España / Estreinaldia Espainian child of a prostitute mother whom we meet briefly, and an absent father. As an adolescent, JC experiments with his sexuality and pushes Sin diálogo Contacto: The Open Reel - Cosimo Santoro the very limits of his identity until he finally meets the father he has fantasised about all his life. Moving between violent and dream- like DIR/ZUZ: Mihee-Nathalie Lemoine fantasy worlds, JC’s quest is to carve out his own path, meeting and Contacto: [email protected] slaying the demons of his past along the way. WILDBLOOD Largometraje / luzemetraiak: Reino Unido / 2012 / 5’ / digital G México / 2013 / 12’ / digital Viernes / Ostirala 24, BilboArte 19:30 Cortometrajes / laburmetraiak: DIR/ZUZ: Art Colective Exotica Loom V.O. en castellano Miércoles / Asteazkena 22, BilboArte, 19:00 Contacto: [email protected] EUA / 2012 / 4’ / digital DIR/ZUZ: Julían Hernández Con la presencia del director Jueves / Osteguna 23, Espacio Suberviola, 17:00 a 20:00 DIR/ZUZ: Jonesy Estreno en Europa / Estreinaldia European Zuzendariaren presentziarekin Viernes / Ostirala 24, Espacio Suberviola, 17:00 a 20:00 Contacto: [email protected] Contacto: [email protected] 40 LGBTI KASUEN SAREA Extensión Zinegoak Hedapena Aniztasun afektibo-sexuala

NOXOLO NOGWAZA, Hegoafrikako ekintzaile lesbiana, 24 urtetakoa, bortxatuta eta basaki eraila izan zen, 2011ko apirilean Kwa Theman (Gauteng). omo en ediciones anteriores, queremos que el Festival llegue al mayor número de espectadores posibles y para ello Harrezkeroztik, poliziak ez du aurrerapausorik eman hilketa aztertzeko eta Cponemos a disposición de todos los que no vivís en la ciudad de Bilbao, la Extensión Zinegoak, una forma de poder hiltzailea(k) libre dago. disfrutar de parte de las obras presentadas en Zinegoak en vuestra poblaciones. Ya son más de una decena los ayuntamiento y asociaciones que apoyan la extensión y cada edición el número se amplía. AHMET YILDIZ, gizon gay, 2008ko uztailean Üsküdarren (Estambul) eraila izan Este año el festival hace especial hincapié en obras que abordan la infancia y adolescencia, etapas del desarrollo en las zen. Ahmetek mehatxu larriak jaso zituen bere familiarengandik. Ahmeten que la aceptación propia o la relación con los demás marcarán gran parte del proceso que lleva a la maduración como hilketa “ohore-krimentzat” hartzen da. Susmagarri bakarra, Ahmeten aita, leku personas adultas. ezezagunen batean dago. También mostraremos cómo en más de 74 países, siguen existiendo leyes que penalizan las relaciones entre personas del Erailketa hauek ez dira kasu bakanak. Herrialde askotan LGBTI pertsonen mismo sexo, y lo difícil que es para muchas personas lgtb tener una vida sin discriminación. aurkako krimenak inguratzen dituen zigorgabetasunaren erakusgarria dira.

Además, os proponemos la posibilidad de disfrutar de una variada selección de cortometrajes gaylesbotrans, que muestran Herrialde askotako ehunka pertsonok Turkiako eta Hegoafrikako agintariei el estado actual del cine que se hace en todo el mundo. hilabetero idazten diegu, Noxolorentzat eta Ahmetentzat justizia eskatuz. Beren izenak Amnesty Internationalek estatu hauetan LGBTI lagunen eskubideak En definitiva, la Extensión Zinegoak es una buena oportunidad de acercar el festival aun más a todos los rincones de Euskadi. defenditzeko burutzen dituen kanpainen izenburuak dira.

urreko edizioetan bezala, gure helburua jaialdia ahalik eta jende gehienari hurbiltzea da eta asmo horrekin egiten Egoera honen salaketarekin bat egin ezazu. Har ezazu parte Euskadi eta Adugu Zinegoak hedapena, Bilbon bizi ez zaretenok, jaialdian zehar eman diren pelikuletako batzuk zuen udalerrietan Nafarroako Aniztasun Afektibo-Sexualaren Sarean. bertan ikusi ahal ditzazuen, hain zuzen. Hamar udalerri baino gehiagok parte hartzen dute iada hedapenean, eta zenbakia urtero doa igotzen. Informa zaitez [email protected] Aurten gaztaroa eta nerabezaroa jorratzen duten pelikula asko ikusi ahal izango dira, adin hauetan gure buruarekiko dugun onarpena edota besteekiko harremana funtseskoa gertatzen baita gure identitatearen garapenerako, pertsona helduak bilakatzeko prozesu horretan. Bisita gaitzazu Facebook-en 74 herri baino gehiagotan oraindik sexu bereko harremanak zigortzen dituzten legeak existitzen jarraitzen dutela ere Visítanos en Facebook erakutsiko dugu, lgtb pertsona askorentzat bazterkeririk gabeko bizitza bat eramatea erabat ezinezkoa geratzen delarik. facebook.com/amnistia.internacional.espana Gainera, gaur egun mundu osoan zehar egiten den zinemaren egoeraren erakusgarri den gaylesbotrans laburmetrai sorta Jarrai gaitzazu twitter-en zabala proposatu nahi dizuegu. Síguenos en twitter #amnistiaespana Zinegoak Hedapena, azken finean, jaialdia Euskadiko txoko guztietara eramateko aukera paregabea da.

BASAURI: Sozial Antzokia. Nagusia nº 2. T: 944666390 Diversidad afectivo-sexual DURANGO: San Agustín Kultur Gunea. San Agustinaldea, 12. T: 946030021 RED DE CASOS LGBTI DONOSTI: Antzoki Zaharra. Nagusi kalea, 1. T: 943481970 - 667435570

ERRENTERIA: Errenteria Hiria Kultur Cunea. Alfonso XI, z/g. T: 667435570 18:00 NOXOLO NOGWAZA, activista lesbiana de Sudáfrica de 24 años, fue violada y GETXO: Kultur Etxea (Algorta) C/ Villamonte, s/n. T: 94 491 01 14 brutalmente asesinada en abril de 2011 en Kwa Thema (Gauteng). Desde Gazteleku Urgul kalea z.g. 3. solairuan, Algorta.T: 944660356 entonces, apenas se ha progresado en la investigación de su muerte y el asesino(s) permanece en libertad. HERNANI: Biteri Kultur Etxea. Nafar kalea, 18 Hernani. T: 94 333 7017 IGORRE: Igorreko Kultur Etxea. Elexalde, 8. T: 946736251 AHMET YILDIZ, hombre de condición gay reconocida, fue asesinado en Üsküdar (Estambul) en julio de 2008. Ahmet había recibido graves amenazas por parte LEIOA: Kultur Leioa. J.Ramon Aketxe pl., 11. T: 946072570 de su familia y su asesinato se considera un crimen en nombre del “honor”. El PORTUGALETE: Santa Klara kulturtegia. Casilda Iturrizar, 10. T: 944729220 único sospechoso, el padre de Ahmet, se encuentra actualmente en paradero desconocido. SESTAO: Liburutegiko Areto Nagusia. Plaza Kasko, 3. T: 944953734 SOPELANA: Kurtzio Kultur Etxea. Mendieta, 11. T: 944065505 Estos asesinatos no son casos aislados. Son muestra del clima de impunidad que rodea a los crímenes contra las personas LGBTI en muchos países.

Cientos de personas de varios países escribimos todos los meses a las autoridades turcas y sudafricanas exigiendo justicia para Noxolo y Ahmet. Sus nombres encabezan las campañas de Amnistía Internacional en la defensa de Ayuntamiento de Portugaleteko Udala los derechos de la comunidad LGBTI en estos países.

Súmate a la denuncia de esta situación. Participa en el Red de Casos LGBTI de los Equipos de Diversidad Afectivo-Sexual de Euskadi y Navarra. 42 Infórmate en [email protected] zA I BE Y UkUAK Una pera Una fresa Un plátano es una pera es una fresa es un plátano eie// iu ei pON L pAMAs! rucr uiiu crei Una naranja Una piña es una naranja es una piña - irecci  - - e - - rucci  -

Y todo esto, una macedonia - i ric - zIGK 21 .eie.e e@eie.e e: +34 656 752 647 i„er: @eie IlBO AE Z ArR N, ArR K E ArR A, 1 Porque en apostamos por la ce: e.ie libertad de cada cual, elige tus frutas favoritas y disfruta de ellas. ARRIBA LA MACEDONIA. (Y lee NOIZ)

Logos / Imagen corporativa Carteles/Flyers Maquetación Infografía 3D Páginas Web

[email protected] www.franhuezo.tk SENDEJA, 4 – 48007 BILBAO

Tfno.944 134 884

BUENA MUSICA, DJ´S, COPAS, PINTXOS, CARTA Y MUCHO MÁS!!!

BARRENKALE 11 TLF: 946548719 Barrenkale 14 CASCO VIEJO A la carta 25,40 € + %10 bez + 10% iva Karta

Menús para grupos Tel: + 34 944 239 333 www.bistroguggenheimbilbao.com

Reserva inmediata Egin erreserba orain

@bistroGBilbao bistroguggenheimbilbao

2014 Urtarrilak 11 enero | 20:00h. | DANZA CIRCUITO Workshop: Otsailak 6 febrero Urtarrilak 12 enero | 19:00h. IBEROAMERICANO Otsailak 8 febrero | 20:00h. | DANZA GUILLERMO WEICKERT Sevilla DE LA RED Otsailak 9 febrero | 19:00h. “MaterialInfl amable”* CAMERINO 4, Magdalena Brezzo México “Chocolate”*

PROGRAMA DE Urtarrilak 13-17 enero RESIDENCIAS COMPAÑÍA DINAMO PROGRAMA Otsailak 22 febrero | 20:00h. | DANZA REGARDS Otsailak 23 febrero | 19:00h. CROISÉS 2014 Urtarrilak 18 enero | 20:00h. CIELO RASO CIA DE DANZA, DANZA – WORK IN PROGRESS Igor Calonge Donostia (Work in progress de la Residencia de “Fácil” creación) COMPAÑÍA DINAMO, PROGRAMA Martxoak 8 marzo | 20:00h. | DANZA Carmen Larraz Iruña-Pamplona REGARDS Martxoak 9 marzo | 19:00h. ”Flecha rota” CROISÉS 2014 SAMUEL MATHIEU Toulouse “La performante” + “Performance#2”*

Festival Urtarrilak 23 enero | 20:00h. | CINE ZINEGOAK CHAMACO España-Cuba Martxoak 14-15 marzo | 20:00h. | Abel Gonzalez Melo TEATRO Carlos Cerdrán Martxoak 16 marzo | 19:00h. VOADORA, Marta Pazos Urtarrilak 24 enero 20:00h. TEATRO Santiago de Compostela Festival | | ZINEGOAK LAURA FREIJO Barcelona “Waltz”* “Soy lo que estás buscando” * Martxoak 22 marzo | 20:00h. | DANZA Martxoak 23 marzo | 19:00h. Festival Urtarrilak 25 enero | 20:00h. | DANZA ZINEGOAK Urtarrilak 26 enero | 19:00h. PROVISIONAL DANZA – CARMEN WERNER PERE FAURA Barcelona Madrid “Striptease” + “Bomberos con largas “Algún día”* mangueras”* Martxoak 29 marzo | 20:00h. | DANZA Otsailak 1 febrero | 20:00h. | TEATRO Martxoak 30 marzo | 19:00h. Otsailak 2 febrero | 19:00h. PABLO ESBERT Madrid PEZ EN RAYA, Cristina Medina Sevilla “Edit” “Juancállate”

PROGRAMA DE Otsailak 4-7 febrero RESIDENCIAS CAMERINO 4

asociada a colabora laguntza parte hartzen du

subvenciona dirulanguntza

Anuncio_FestivalZinegoak2014.indd 2 09/01/2014 13:16:53 índice de películas · filmeen aurkibidea · index of the films

41 ADIOS LA JAPONESA LE MAILLOT DE BAIN 33 30 AFTER HOURS LE RETOUR 33 35 BAJO EL ÚLTIMO TECHO LESBIANA - UNE RÉVOLUTION PARALLÈLE 22 30 BAKLAVA L’INCONNU DU LAC 15 19 BAMBI LITTLE GAY BOY 40 41 BENJAMIN FLOWER’S MAMAU DAGULOCE (FATHER, BLESS US) 31 28 BÓBÓ (A MAN APART) MARGARITA 16 34 BONNE ESPÉRANCE MATTHERHORN 16 20 BORN THIS WAY MINIATURAS 35 34 CARRETERAS NACALOˇ (THE BEGINNING) 39 41 CHANGE OVER TIME NE S NAMI (NOT WITH US) 39 41 COLOGNE NIET OP MEISJES (STRAIGHT WITH YOU) 24 41 CORPUSCULE NUBES FLOTANTES 41 41 Couilles PEACHES DOES HERSELF 11 32 DATING SUCKS POCALUNEK (THE KISS) 31 29 DESNUDOS POP! 41 11 DVOJINA (DUAL) QUEER ARTIVISM 23 20 E AGORA? LEMBRA-ME SEPARATA 35 umOReaZOKaLeIOa feria de artistas callejeros XI EDIZIOA 2010 41 EL ANHELO DEL CANGREJO SHIFT 41 maiatzak 20,21,22,23 mayo 30 EL PASTEL SHOPPING 31 28 ETT SISTA FARVÄL (THE LAST FAREWELL) SOCIAL BUTTERFLY 34

www.umoreazoka.org 35 EXTRASYSTOLE SOONGAVA - DANCE OF THE ORCHIDS 17 34 F TO 7TH SPASIBO 29 32 FEUERKÄFER (FIREBUGS) SPOONERS 29 umOReaZOKaLeIOa feria de artistas callejeros XII EDIZIOA 2011 maiatzak 12,13,14,15 mayo Umore Azoka 31 FIRST DATE SUMMER VACATION 35 2014 32 FOR DORIAN THE FORTUNE TELLER 41 13 GERONTOPHILIA THE LALA ROAD 25 15. edizioa 28 HATCH TODO EL MUNDO TIENE A ALGUIEN MENOS YO 17 15 edición 32 HUELLAS TODO EL SOL DEL MUNDO 29 21 I AM DIVINE TOM À LA FERME 18 www.umoreazoka.org 13 ICH FÜHL MICH DISCO TRI RAZA PRO ÈTO: JAROSLAV (3 TIMES ABOUT IT: YAROSLAV) 39 23 IGNASI M. TUBURÃO 24 14 KERRON SINULLE KAIKEN (OPEN UP TO ME) TWO GIRLS AGAINST THE RAIN 25 21 KUMBIA QUEERS - MORE LAUDER BITTE! VALENTINE ROAD 22 umore azoka 33 KUS ME ZACHTJES (KISS ME SOFTLY) WHO IS AFRAID OF VAGINA WOLF? 18 MAIATZAK 15 / 16 / 17 / 18 mayo 14 L’ARMÉE DU SALUT (SALVATION ARMY) WILDBLOOD 41 LEIOAKO KALEKO ARTISTEN AZOKA / Feria de Artistas Callejeros de Leioa 15 LE FIL (THE STRING) WILL 41 organiza - antolotzaile patrocinador oficial - babesle ofiziala

Sólo la tele nos ve tal y como somos

patrocinan - babesleak

colaboran - laguntzaileak

Bilbao

Bilbao

LA TV PREMIUM NOS DA MUCHO Y NOS PIDE MUY POCO DECO HD /MES GRABADOR TAN SÓLO 12,5 € INCLUIDO

colaboradores extensión zinegoak - zinegoak hedapena laguntzaileak

Ayuntamiento de Portugaleteko Udala

Contrata la TV Premium llamando al 1717 o entrando en www.euskaltel.com

Promoción aplicable durante 12 meses desde la fecha de activación para nuevas altas de Fibra Óptica o durante 6 meses para actuales clientes de Fibra Óptica que contraten una TV Premium antes del 26/02/2013. Finalizada la promoción, TV Premium + Deco HD Grabador 19,9€/mes para clientes con Internet y 24,9€/mes para el resto. IVA no incluido.