Church of the Annunciation Roman Catholic

88 Convent ave., New York, NY 10027 January 06,05, 2019 2020 0605 Enero, Enero, 20202019

Equipo Pastoral

Pastoral Team

Rev. Emilio Sotomayor, Sch.P. Rev. Emilio Pastor Sotomayor, Sch.P. Rev. Pastor José M. Clavero, Sch.P. Rev. Rev. José Felix M. Ganuza, Clavero, Sch.P. Sch.P. Rev. Deacon Félix Ricardo Ganuza, Rivera, Sch.P. Sch.P. Dea. Orlando Rodríguez, Sch.P. Rel. Edu. Mrs. Dora García

Rel. Edu. Mrs. Mrs. Frances Dora Guareño García RCIA – Mrs. Paula Gullón

Horario de Misas

Mass Schedule

Lunes -Sábado/Mon. thru Frid 7:30 AM English) 9:00 AM (Español) 7:30 PM (Español)

Domingos/Sundays 8:00 AM (English) 9:00 AM (Español) 10:30 AM (English) 12:00 PM (Español)

Rectorí a/Rectory

Horas de Oficina/Office Hrs. Lun-Vie/Mon thru Frid 10:00 am to 6:00pm. Sáb/Sat. 10:00am-4:00pm

Holy Days & Holidays Oficina Cerrada/Office Closed Tel.: (212) 234-1919 Fax (212) 281-7205 88 Convent Av. New York, NY. 10027 [email protected] ------For further information on church activities or any other event, please visit our website www.theannunciation.net Para más información acerca de las actividades de la parroquia o cualquier otro evento, favor accesa a www.theannunciation.net Tel.:212-234-1919 www.theannunciation.net

Servicios

Confesiones Sábado a cualquier hora Cualquier momento en la Rectoría (por cita)

Adoración Santísimo Jueves todo el día

. Bautismos Cada 3er. Sábado del Mes 2:00 pm en la Iglesia

Charlas pre-bautismales 2do. y 3er. viernes de cada mes 8:00 pm en la Iglesia

Servicios Escolapios Piarist Fathers Confessions Saturday at 4:00 pm/Chruch Anyytime at the Rectory (by appoinment) La Orden de los escolapios The Order of the Piarist was fue fundada por san José de founded by St. Joseph of Ca- Adoration Calasanz en el siglo lasanz in the seven- Thursday all day XVII, para dar res- teenth century, to Baptisms puesta a la necesi- respond to the educa- 3rd. Saturday each month dad educativa de los tional needs of the 2:00 pm in the Church niños pobres de Ro- poor children of ma, desde donde se Rome, from where it Preparation Meeting 2nd & 3rd. Friday each month extendió por toda spread throughout 8:00 pm in the Church Italia y Europa Cen- Italy and Central Eu- tral. No deteniendo rope. Not stopping its spirit su espíritu de expansión, hoy of expansion, today it also día llega también a África, reaches Africa, Asia and the Asia y Las Américas. America.

“Muy noble, por ser menester angélico y divino, realizado por ángeles custodios, de los cuales los hombres se constituyen en esto cooperadores. ”

San José de Calasanz Page 2 - The Annunciation Church

Online Training and Certification for Lectors! Bautismos Enero

Have you thought about becoming more active A Coffee a Day for Our Parish in your parish? Are you a lector who wants to Clases Viernes 10 & 17 learn more about the Scriptures? Give back this Rito Signación: Domingo 12 Onlineholiday Training season andand signCertification-up for a newfor Lectors! online We appreciate your generosity towards Bautismo Sábado 18 the “One coffee a day for our Annun- Havetraining you program, thought aboutoffered becoming in English more and active Spa- nish!in your Through parish? an Are instructional you a lector video who andwants short to ciation parish.” So far, your contribu- Legión de María

learnquizzes, more deepen about yourthe Scriptures? connection Give to this back minis- this tions have increased by 14%, very im- portant for the needs of our parish. Jueves a las 6:00 pm holidaytry season and earn and your sign certification-up for a new in online Salón: San José de Calasanz training program,as little offered as two in hours. English and Spa- Please continue on that spirit of soli-

nish! ThroughSign up at an nyliturgy.teachable.com instructional video and short darity with your Church. quizzes, deepen your connection to this minis- Rosario Vocacional try and earn your certification in If you have not already done so, please Cada Martes 6:30 pm as little as two hours. consider making a commitment to En la Iglesia Sign up at nyliturgy.teachable.com Increase your offering.

Grupo Sagrado God bless you ! January Baptisms Corazón de Jesús

Tienda de Artículos Reliosos Classes-Friday 10 & 17 Fr. Emilio Sotomayor, Sch.P., Pastor Se reúne 1er Parejas para Cristo Libros, biblias, imágenes , rosarios, Signing of the Cross: Sunday 12 Viernes de cada Baptism-Saturday 18 Sábados *7:00 pm, salón Calasanz mes, a las 4:00 música, DVD’s, folletos de oraciones

Marta Sierra: (646) 600-0967 pm en la Iglesia y otros artículos Food Pantry

Grupo de Cursillistas Adoration The parish distributes food for Cenáculo Sacerdotal Mariano 1er. Sábado del mes, en la Capilla The Blessed Sacrament is exposed people in need in the in the church every Thursday Community, every Tuesday Domingos en el salón Papa Francisco, 3:00 pm from 10:30 a.m. to 11:30 a.m. después de misa de 9:00 am. ¡Capacitación y certificación from 10:00 am to 7:30m pm en línea para lectores!

For more info ask for Kelvin at the

rectory 212-234-1919 ¿Has pensado en ser más activo en tu parroquia? ¿Eres un lector que quiere aprender más sobre las Escrituras?

¡Regrese esta temporada de vacaciones e inscríbase en un nuevo programa de ca- IN CASE OF SEXUAL ABUSE pacitación en línea, ofrecido en inglés y TO A MINOR español! A través de un video instructivo y cuestionarios breves, profundice su Anyone who need to report an alleged incident conexión con este ministerio y obtenga su of sexual abuse o f a minor by a priest, deacon, religious or lay person serving in the Archdio- certificación en tan sólo dos horas. Entrada: Parqueo Escuela/Portón cese of New York is asked to contact Sr. Eileen Azul/ Amsterdam Ave esquina 131 Street Vaya a: nyliturgy.teachable.com Clifford, at 212-231-1000 X 2949 or deacon All of you are welcome! George J Coppola at 917-861-1762. Both may Every last Saturday also be reached via e-mail at vitimassis- EN CASO DE ABUSO SEXUAL A UN MENOR of the Month [email protected]. Information can also be Every last Saturday found on the archdiocesan website Cualquier persona que necesite reportar algún incidente de abuso sexual de un menor por un 4:00 pm –5:00 pm www.archny.org. In keeping with the Archdioc- sacerdote, diácono, religioso/a o laico sirviendo a la arquidiócesis de Nueva York, se le pide of the Month que por favor contacte a la Hermana Eileen Clifford, al 212-371-1000 extensión 2949 o al esan policy regarding sexual abuse of minors, 4:00 pm –5:00 pm this information is provided to ensure that our Día de Adoración diácono George Coppola al 917-861-1762. Ambos también pueden ser contactados vía correo children remain safe and secure. electrónico: [email protected]. Para más información pueden visitar la página de WE ACCEPT FOOD STAMPS,WE ACCEPT WIC Cada Jueves de la Arquidiócesis: www.archny.org. De acuerdo con las normas de la arquidiócesis repecto al CHECKS, SENIOR CITIZENFOOD DISCOUNT STAMPS, abuso sexual de menores, esta información se prove para asegurar que nuestros niños per- TUESDAYS. COME SEEWIC OUR CHECKS, DELI 9:30 am a 7:30 pm manezcan seguros. SENIOR CITIZEN&BAKERY DISCOUNT DEPT. TUESDAYS. en la Iglesia COME SEE OUR DELI &BAKERY DEPT. Devoción Divina Misericordia

Come pay your phone, cable, ConEdison & manyCome more pay bills your at phone, our Customer cable, ConEdison Service Desk. & Cada Miércoles a las 3:00 pm Adoración para Niños en la Iglesia Grupo de Evangelización Anunciación many more billsFREE at our DELIVERY Customer Service Desk. FREE DELIVERY Cada último Sábado del mes Coro de la Anunciación Si necesita de oración en sus casas, 4:00 pm –5:00 pm 135th St. & Broadway Si sabes cantar y te gustaría servir al favor contacar a Sra. Gloria 3320 Broadway En la Capilla

(212) 234 8100 Señor a través del canto. Te invitamos a (646) 505-8810 Todos los niños ser parte nuestro coro. Info en Rectoria. son Bienvenidos

Page 6 - The Annunciation Church The Annunciation Church - Page 3

English Mass

Annunciation Monday-Saturday 7:30 am Church Sunday 8:00am & 10:30 am Other Services Confessions Saturday at anytime Queridos Hermanos/as At the Rectory 4:00pm

Vino a los pastores. Viene ahora a los Ma- Adoration gos, a los que nosotros luego llamamos Thursdays all day Reyes Magos, que vinieron de Oriente, del Baptisms

Este domingo, siguiendo el evengelio de Juan, re- misterioso Oriente, para entregarle sus Every 3rd. Saturday at 2:pm Juan el Evangelista afirma que cuando Jesús vino al mundo, el mundo regalos y para reconocerlo como Dios y Pre-baptismal Meetings flexionamos en la mejor parte: “Yo soy el pan de vida ba- John the Evangelist states that when Jesus came into the world the

no lo conoció y su propia gente no lo recibió. Jesús nació en la oscuri- Señor. Every 2nd. & 3rd. Friday at 7:30 pm dad.jado Solodel cielo, los humildes el que pastores come de lo reconocieroneste pan vivirá en su para nacimiento. siem- world knew him not and his own people received him not. Jesus was born in obscurity. Only the lowly shepherds recognized him at his birth. Algunospre, y el sabios pan tambiénque yo encontrarondaré es mi su cuerpo camino apara Belén la paravida rendir del Cada Santa Misa es una venida así. Al- Some wise men also found their way to Bethlehem to pay homage to homenaje al recién nacido Rey de Israel. guna estrella brillante nos conduce y nos mundo”. Tal como oimos al momento de la muestra que aquí está el pesebre. Que the newborn King of Israel. Readings consagración: Este es el misterio de nuestra fe, porque el aquí está Él. 01-06-19 01-12-20 Estosque comehombres de no este eran pan israelitas, vivirá sino para extranjeros. siempre. Probablemente Para nuestros ha- These men were not Israelites, but foreigners. They likely had read and bían leído y discutido las profecías y estaban ansiosos por ver cuándo discussed the prophecies and were anxious to see when this Messianic Monday 06 1 John Mathew 3,22–4,6 4,12-17.23-25 apareceríaojos aquí ese hay Rey solo Mesiánico. pan. La Dios fe noslos guió dice por que medio es elde cuerpouna estrella de Lecturas King would appear. God led them by means of an extraordinary star extraordinariaCristo. a través del desierto hasta el pequeño pueblo de Belén 06-01-19 12-01-20 across the desert to the little town of Bethlehem where Jesus was born. Tuesday 07 1 John Mark 6,34-44 donde nació Jesús. Lunes 1 Juan Mateo 4,7-10 In their thirst for knowledge of God, the wise men from the East will- 06 3,22–4,6 4,12-17.23-25 Wednesday 08 1 Juan Mark Para nosotros y para Elias se oye una voz, “Levántate y ingly left everything, their home and country, in pursuit of that quest. In 4,11-18 6,45-52 Encome su sed porque de conocimiento el camino de queDios, telos queda sabios de es Oriente largo”. abandona- Nuesto Martes 1 Juan Marcos their diligent search they were led to the source of true knowledge - to roncaminar, todo, su en hogar verdad, y su país, no enva esa a búsqueda.ser fácil, En sin su obstáculos,curiosidad fueron sin 07 4,7-10 6,34-44 Jesus Christ, the Light and Wisdom of God. When they found the new- Thursday 09 1 John Mark conducidos a la fuente del verdadero conocimiento: a Jesucristo, la born King they humbly worshiped him and gave him gifts fitting for a 4,19–5,4 4,14-22a retos difíciles para nuestras fuerzas limitadas. Jesús lo Miércoles 1 Juan Marcos Luz y la Sabiduría de Dios. Cuando encontraron al Rey recién nacido, 08 4,11-18 6,45-52 king. Friday 10 1 John Luke losabía adoraron y por humildemente eso decidió y le quedarsedieron regalos a nuestro apropiados lado para bajo un rey. la 5,5-13 5,12-16 apariencia de un pedazo de pan. Alimento para vivir. Jueves 1 Juan Marcos The Lord of the universe who revealed the star of Bethlehem to the 09 4,19–5,4 4,14-22a Gentiles of the East so they could come and worship Jesus, the Prince of Saturday 11 1 John John El Señor del universo que reveló la estrella de Belén a los magos de Peace and King of Kings, gives each one of us the same light of revela- 5,14-21 3, 22-30 Oriente para que pudieran venir a adorar a Jesús, el Príncipe de paz y Vienes 1 Juan Lucas En realidad, la Eucaristía es un banquete, el cielo bajando 5,5-13 tion to recognize and accept Jesus as our Lord and Savior. , nos da a cada uno la misma luz de revelación para reco- 10 5,12-16 Sunday 12 Isaiah 42,1-4.6-7 Matthew Acts 10,34-38 3,13-17 nocera la tierra. y aceptar Acércate a Jesús como y come. Nuestro Por Señor qué y padecerSalvador. hambre cu- Sábado 1 Juan Juan Faith is an entirely free gift that God makes to us. It is through the help ando nuestro padre Dios nos regala nada menos que el 11 5,14-21 3, 22-30 of the Holy Spirit, who moves the heart and opens the eyes of the mind, Lacuerpo fe es un y regalo la sangre totalmente de su gratuito hijo. que Pan Dios sencillo, nos hace. fresco, Es a través sin Domingo Isaías 42,1-4.6-7 Mateo that we are able to understand, accept, and believe the truth which God de la ayuda del Espíritu Santo, que mueve el corazón y abre los ojos 12 Hechos 10,34-38 3,13-17 has revealed to us through his Son, Jesus Christ. levadura. Unicamente que no es pan sino Jesús completo. deVen la y mente, sacia quetu hambre. podemos entender, aceptar y creer la verdad que Dios nos ha revelado a través de su Hijo, Jesucristo. In the encounter of the wise men with Jesus we see the plan of God to give his only Son as King and Savior, not just for the Jewish people but

Puedes gozarte en el regalo que viene de arriba siempre que for all the nations as well. The Lord Jesus came that both Jew and Gen- En el encuentro de los sabios con Jesús vemos el plan de Dios para tile might find true and lasting peace with God. Let us pray today that dartengas a su único oportunidad. Hijo como Todo Rey y loSalvador, que necesitas no solo para es el revestirte pueblo judío de Jew and Gentile alike will find the Lord and Savior on their journey of sinogracia también y aprecio para todas por lalas bondad naciones. de El Dios. Señor SiJesús sucede vino para que que no life. EPIPHANY OF THE LORD tantopuedes los recibirjudíos comopor alguna los gentiles razón, pudieran puedes encontrar tratar una una comuniónpaz verda- deraespiritual. y duradera Jesus con respondera Dios. Oremos a tu hoy llamada para que por judíos un momento y gentiles porín- I invite you all to pray with me: Today, as we celebrate the Epiphany of the Lord, we reflect on the presentation of gifts to the newborn igualtimo encontremosde fe y cercanía. al Señor Lo y queSalvador es imposible en el viaje para de la lasvida. reglas hu- Los tres Reyes Magos vinieron del Oriente para King. The three magi came from the East to bring ex- traer regalos exquisitos y para ver el niño Cris- "Lord Jesus Christ, we thank you for bringing salvation to all the na- manas es perfectamente posible para la regla de amor de tions. May the gospel of salvation be proclaimed to every nation today quisite gifts and to see the Christ child. Gifts of gold, to. Regalos de oro, incienso, y perfume eran incense, and perfume would have been rare and expen- Losnuestro invito Dios. a todos Y, a rezar en esteconmigo: caso, sabemos que necesitas nu- muy raros y caros en aquel entonces, pero estos and to every person on the face of the earth. Help me to be a good wit- hombres quisieron compartir lo mejor de lo ness of the joy of the gospel to all I meet." sive, but these men wanted to share only their very trición. La comunión, para tí y para mí no es un premio sino best. How does that compare to the gifts that you bring "Señor Jesucristo, te agradecemos que hayas traído la salvación a to- mejor que ellos poseían. ¿Cómo es que ese una necesidad. No la merecemos, pero no podemos pasar sin gesto se compara con los regalos que ustedes Rev. Emilio Sotomayor, Sch.P. Pastor before our Lord today? Have you come with a desire dasella. las naciones. Que el evangelio de salvación sea proclamado a ca- traen ante Nuestro Señor el día de hoy? ¿Acaso to share only the very best of yourself? Do not be in- da nación hoy y a cada persona en la faz de la tierra. Ayúdame a ser han venido con un deseo de compartir solo lo timidated by the wealth that the magi had at their dis- mejor de lo mejor de ustedes mismos? No se Being member of the church, help us to build posal. God does not require your wealth; He desires un buen testigo del gozo de evangelio a todos los que encuentre ". bridges of hope and to expand the Gospel on Pon en orden tu vida. Gózate con la visita sincera, amable y intimiden por la riqueza que los magos tenían a the humility of heart that allows one to make a tremen- su disposición. Dios no requiere de riqueza; El every creature. dous gift of self. A disciple’s heart is a humble fortalecedora de Jesús tu hermano. desea la humildad de corazón que deja que heart. Like the magi, prostrate yourself before the Lord P. Emilio Sotomayor, Sch.P., nosotros hagamos el tremendo regalo de uno For further information, please call at mismo. El corazón de un discípulo es un cora- 212-234-1919 or pass by the rectory during and offer him only the very best of yourself. Que Dios nos bendiga a todos Pastor zón humilde. office hours

Page 4 - The Annunciation Church Page 5 - The Annunciation Church