En Memoria a RICARDO y JAVIER OTXOA

BAHRAIN VICTORIOUS EUSKALTEL - EUSKADI EQUIPO KERN PHARMA TREK - SEGAFREDO (BRN) (ESP) (ESP) (USA) 1 BUITRAGO, Santiago (COL) 11 ARISTI, Mikel (ESP) 21 RUIZ, Ibon (ESP) 31 BRAMBILLA, Gianluca (ITA) 2 LANDA, Mikel (ESP) 12 LOBATO, Juan J. (ESP) 22 VAN DER TUUK, Danny (NED) 32 CICCONE, Giulio (ITA) 3 MOHORIC, Matej (SLO) 13 ANGULO, Antonio (ESP) 23 GALVAN, Francisco (ESP) 33 KAMP, Alexander (DEN) 4 NOVAK, Domen (SLO) 14 IRIZAR, Julen (ESP) 24 ARAIZ, Sergio (ESP) 34 LOPEZ, Juan P. (ESP) 5 PADUN, Mark (UKR) 15 ARANBURU, Jokin (ESP) 25 GARCIA, Carlos (ESP) 6 INKELAAR, Kevin (NED) 16 SOTO, Antonio J. (ESP) 26 LOPEZ, Jordi (ESP) 35 NIBALI, Antonio (ITA) 7 WILLIAMS, Stephen (GBR) 17 GOIKOETXEA, Peio (ESP) 27 JAIME, Alex (ESP) 36 QUARTERMAN, Charles (GBR) Dir.: Neis STEPHENS Dir.: Jorge AZANZA Dir.: Pablo UTASUN Dir.: Gregori RAST MOVISTAR TEAM TEAM QHUBEKA ASSOS BURGOS - BH COFIDIS (ESP) (RSA) (ESP) (FRA) 41 ALBA, Juan D. (COL) 51 ARMEE, Sander (BEL) 61 BOL, Jetse (NED) 71 FERNANDEZ, Ruben (ESP) 42 GONZÁLEZ, Abner (PUR) 52 BARBERO, Carlos (ESP) 62 CANTON, Isaac (ESP) 72 BERHANE, Natnael (ERI) 43 HOLLMANN, Juri (GER) 53 FRANKINY, Kilian (SUI) 63 SMIT, Willem J. (RSA) 73 BARCELO, Fernando (ESP) 44 JACOBS, Johan (SUI) 54 BROWN, Connor (NZL) 64 MOLENAAR, Alex (NED) 74 HAAS, Nathan (AUS) 45 JØRGENSEN, Mathias (DEN) 55 NIZZOLO, Giacomo (ITA) 65 LOPEZ-COZAR, Juan A. (ESP) 75 HERRADA, Jose (ESP) 46 MAS, Luis G. (ESP) 56 LINDEMAN, Bert-Jan (NED) 66 ORTS, Felipe (ESP) 76 SABATINI, Fabio (ITA) 47 RUBIO, Einer A. (COL) 57 SUNDERLAND, Dylan (AUS) 67 LANGELLOTTI, Victor (MON) 77 ZINGLE, Axel (FRA) Dir.: Jose Luis ARRIETA Dir.: Alex SANS Dir.: Ruben PEREZ Dir.: Bingen FERNANDEZ UAE TEAM EMIRATES BORA - HANSGROHE ASTANA - PREMIER TECH EOLO-KOMETA CYCLING (UAE) (GER) (KAZ) TEAM (ITA) 81 AYUSO, Juan (ESP) 91 ALEOTTI, Giovanni (ITA) 101 SANCHEZ, Luis L. (ESP) 111 ALBANESE, Vincenzo (ITA) 82 CONTI, Valerio (ITA) 92 BENEDETTI, Cesare (ITA) 102 CONTRERAS, Rodrigo (COL) 112 GAVAZZI, Francesco (ITA) 93 FABBRO, Matteo (ITA) 103 FEDOROV, Yevgeniy (KAZ) 83 COVI, Alessandro (ITA) 113 VIEGAS, Daniel (POR) 84 MIRZA, Yousif (UAE) 94 GAMPER, Patrick (AUT) 104 RODRIGUEZ, Oscar (ESP) 114 GRAVALOS, Arturo (ESP) 85 TRENTIN, Matteo (ITA) 95 KELDERMAN, Wilco (NED) 105 ROMO, Javier (ESP) 115 ROPERO, Alejandro (ESP) 86 ULISSI, Diego (ITA) 96 KONRAD, Patrick (AUT) 106 NATAROV, Yuriy (KAZ) 87 RIABUSHENKO, Aleksandr (BLR) 97 SCHELLING, Ide (NED) 107 STALNOV, Nikita (KAZ) 116 DINA, Márton (HUN) Dir.: Guidi FABRICIO Dir.: Andre SCHULZE Dir.: Giuseppe MARTINELLI Dir.: Jesus HERNANDEZ TEAM ARKEA - SAMSIC TOTAL ENERGIES TEAM NOVO NORDISK CAJA RURAL-SEGUROS (FRA) (FRA) (USA) RGA (ESP) 121 CAPIOT, Amaury (BEL) 131 COUSIN, Jerome (FRA) 141 LOZANO, David (ESP) 151 ABERASTURI, Jon (ESP) 122 FLOREZ, Miguel E. (COL) 132 GRELLIER, Fabien (FRA) 142 PERON, Andrea (ITA) 152 LASTRA, Jonathan (ESP) 123 QUINTANA, Dayer (COL) 133 CABOT, Jereny (FRA) 143 HENTTALA, Joonas (FIN) 153 AULAR, Orluis A. (VEN) 124 HARDY, Romain (FRA) 134 LAWLESS, Christopher (GBR) 144 POLI, Umberto (ITA) 154 IRISARRI, Jon (ESP) 125 LEDANOIS, Kevin (FRA) 135 MAITRE, Florian (FRA) 145 MUNDAY, Samuel (AUS) 155 BAGUES, Aritz (ESP) 126 BOUDAT, Thomas (FRA) 136 GAILLARD, Marlon (FRA) 146 BRAND, Sam (GBR) 156 BARRENETXEA, Jon (ESP) 127 LOUVEL, Matis (FRA) 137 SIMON, Julien (FRA) 147 IRVINE, Declan (AUS) 157 MURGUIALDAY, Jokin (ESP) Dir.: Gerard ARNAUD Dir.: Lylian LEBRETON Dir.: Massimo PODENZANA Dir.:Xabier MURIEL

GIOS GLOBAL 6 CYCLING (NZL) ELECTRO HIPER EUROPA MASSI VIVO - CONECTA (VEN) (ARG) (PAR) 161 GUTIERREZ, Jose M. (ESP) 171 MITRI, James (NZL) 181 BALLESTEROS, Miguel A. (ESP) 192 CASENY, Ruben (ESP) 162 LOPES, Fernando (ESP) 172 PALUTA, Michal (POL) 182 PELEGRI, Oscar (ESP) 193 COMIN, Javier (ESP) 163 BRUZUAL, Jose (VEN) 173 PETTERSEN, Tim E. (NOR) 183 D. KOVA CS, David (HUN) 164 BUENO, Jorge (ESP) 174 SESSLER, Nicolas (BRA) 184 JURADO, Marcos (ESP) 194 JOLIDON, Cédric (SUI) 165 RATO, Mauro (ESP) 175 BERLIN, Antoine (MON) 185 MUNTON, Byron (RSA) 195 JOLIDON, Luca (SUI) 166 MILTIADIS, Andreas (CYP) 176 JONES, Ollie J. (NZL) 186 ARMSTRONG, Thomas (GBR) 167 CAÑELLAS, Xavier (ESP) 177 PITHIE, Campbell (NZL) 187 MARTINEZ, Victor (ESP) 196 JOLIDON, Nicola (SUI) Dir.: Enrique SALGUEIRO Dir.: Andres SANCHEZ Dir.: Rafael CASERO Dir.: Jacques JOLIDON 2021eko abuztuaren 1ean, 12:00etan | 1 de agosto de 2021, 12:00h 7 birako zirkuitu | 7 vueltas al circuito 193 km. Getxoko 76 Zirkuitoa OTXOA ANAIAK MEMORIALA

Salida / Irteera

Foto: Javi Monasterio

BABESLE NAGUSIAK PATROCINADORES PRINCIPALES

positivo

negativo GOZATZEKO PLANAK PLANES PARA DISFRUTAR

KOSTA ENOGASTRONOMIKOA COSTA ENOGASTRONÓMICO

MONUMENTALA ETA KULTURALA AKTIBOA ETA ONGIZATEA MONUMENTAL Y CULTURAL ACTIVO Y BIENESTAR

JAITSI DESCARGA “PLANAK” 944 91 08 00 / www.getxo.eus/turismo “PLANES”

GOZATZEKO PLANAK Amaia Agirre Muñoa PLANES PARA DISFRUTAR Getxoko alkatea Alcaldesa de Getxo KOSTA ENOGASTRONOMIKOA Maire de Getxo COSTA ENOGASTRONÓMICO

Argitalpen honen bitartez aurkezten dugu Con esta publicación presentamos el 76 Cette brochure présente le 76e Circuit Getxoko 76. Zirkuitua (Otxoa Anaiak Circuito de Getxo (Memorial Hermanos de Getxo (Mémorial des frères Otxoa), Memoriala); edizio honek ekarriko du Otxoa), una edición que incorporará una une édition avec une grande nouveauté : le nobedade bat: Irteera Bilboko Guggenheim novedad: la salida desde la explanada del point de départ de la compétition depuis Museoko zelaigunetik egingo da. Punta Galea Museo Guggenheim, en Bilbao. Se trata de un l’esplanade du musée Guggenheim de Bilbao. Txirrindulari Elkartearen urrats berri bat nuevo paso por parte de la Sociedad Ciclista Il s’agit d’un nouveau pas pour la Sociedad izatera dator sustrai getxotar ukaezineko Punta Galea para insertar una carrera de Ciclista Punta Galea afin d’inscrire cette lasterketa bat Bizkaiko txirrindularitza indudable raíz getxotarra en la gran tradición course historiquement rattachée à Getxo tradizio bikainean txertatzeko. Urrats ciclista de Bizkaia. Un paso audaz y que pone dans la grande tradition cycliste de la province ausarta, zeinek entitatearen izaera berritzaile de manifiesto el carácter innovador y poco de Biscaye. Une démarche audacieuse qui eta moldakaitza agerian jartzen duen, izan acomodaticio de la entidad, que ya el año témoigne du caractère novateur et peu ere, iaz zirkuituaren baitan hartu zuen Pike pasado incluyó en el circuito la espectacular commode de cette organisme qui, l’an dernier, Bidearako igoera ikusgarri eta erabakigarria. y decisiva subida a Pike Bidea. avait inclus dans le circuit la spectaculaire et Getxora nazioarteko txirrindularitza La cita anual con buena parte del mejor décisive ascension du Pike Bidea. onenaren hein handi bat dakarren urteko Ce rendez-vous annuel regroupant une grande hitzorduak gogora ekartzen digu Punta ciclismo internacional en Getxo nos ayuda a recordar el gran trabajo que lleva a cabo partie du meilleur cyclisme international à Galea Txirrindulari Elkarteak garatzen duen Getxo nous rappelle le grand travail réalisé lan bikaina, ez bakarrik txapelketa honen la Sociedad Ciclista Punta Galea no solo en par la Sociedad Ciclista Punta Galea non antolakuntza lanetan, baita kirol hau adin las labores organizativas de esta competición, seulement au niveau de l’organisation de guztietara hedatzerakoan ere, bereziki bere sino en la promoción de este deporte en ce évènement, mais aussi au niveau de la oinarrizko eskolan integratzen diren neska- todas las edades, y en especial entre los niños promotion de ce sport pour tous les âges, et mutikoen artean, horrek kirol eta gizarte y las niñas que se integran en su escuela de surtout auprès des enfants issus de leur école mailan etorkizun bikaina bermatzen baitu. base, que garantiza un magnífico futuro a élémentaire, ce qui leur assure un magnifique Zentzu honetan, azpimarratu nahi nuke nivel deportivo y social. avenir au niveau sportif et social. entitateak aliatu egoki bezala duen En este sentido, también me gustaría subrayar Dans ce sens, je voudrais également souligner garrantzia ere bizikletaren erabilera la importancia que la entidad tiene como l’importance de cet organisme en tant que sustatu eta bultzatzeko orduan; erabilera buena aliada en la promoción y fomento del partenaire qui sait encourager et promouvoir horrek abantaila mugagabeak dakartza uso de la bicicleta; un uso que conlleva un l’usage du vélo, très avantageux pour les pertsonentzat eta ingurumenarentzat eta sinfín de ventajas para las personas y el medio personnes et l’environnement et pour lequel Getxoko Udalak haren aldeko apustu irmoa ambiente y por el que el Ayuntamiento de la mairie de Getxo s’est fortement engagée. egiten du. Bizikletaren erabilerari buruzko Getxo apuesta de manera decidida. Ahora Maintenant que la prise de conscience de sentsibilizazioak eta mugikortasun jasangarri, que la sensibilización sobre el uso de la osasuntsu eta seguru baten onurak duela l’utilisation du vélo ainsi que les avantages bicicleta, y los beneficios de una movilidad hamarkada batzuk baino harrera askoz que représente une mobilité durable, saine et sostenible, saludable y segura gozan de una hobearekin kontatzen duten honetan, ezin sécurisée sont bien mieux acceptés qu’il y a aceptación mucho mayor que hace algunas dugu alde batera utzi gure udalerriarentzat quelques décennies, nous ne pouvons oublier décadas, no podemos olvidar el empeño y Punta Galea Txirrindulari Elkartea bezalako l’engagement et la grande référence que MONUMENTALA ETA KULTURALA AKTIBOA ETA ONGIZATEA el gran referente que supone para nuestro entitate batekin kontatzeak suposatzen duen représente pour notre ville un organisme tel ACTIVO Y BIENESTAR municipio contar con una entidad como la MONUMENTAL Y CULTURAL ahalegin eta erreferente bikaina. que la Sociedad Ciclista Punta Galea. Ikus dezakegunez, arrazoi ugari ditugu Sociedad Ciclista Punta Galea. Comme vous le constatez, les raisons sont kirol entitate getxotarra zoriontzeko eta Como vemos, son muchas las razones por las nombreuses pour féliciter et remercier cette JAITSI DESCARGA eskertzen dugu garatzen duen zeregin que felicitamos y agradecemos a la entidad structure sportive de Getxo pour le grand “PLANAK” “PLANES” 944 91 08 00 / www.getxo.eus/turismo bikaina, eta, zalantzarik gabe, aurrerantzean deportiva getxotarra la gran labor que lleva a travail qu’elle réalise et qui, sans nul doute, betetzen jarraituko duena, Getxoko Udalaren cabo y que, sin duda, seguirá llevando con el se poursuivra avec le soutien de la mairie de babesarekin. respaldo del Ayuntamiento de Getxo. Getxo. Zorionak eta eskerrik asko!. Zorionak eta eskerrik asko!. Zorionak eta eskerrik asko ! .

3 PROFESIONALES DEL TRANSPORTE [email protected] TL 945 712 848 – 695 555 091

4 Mikel Guinea Esteban Punta Galea Txirrindulari Elkartea Lehendakaria Presidente Président

Badira 16 hilabete munduko pandemia iragarri Han pasado 16 meses desde que se anunció la Ça fait 16 mois que l’on a annoncé la pandémie zutenetik. Beldurrez eta errespetuz, baina erabaki pandemia mundial. Con miedo y respeto, decidimos mondiale. Nous avons décidé, avec peur et respect, genuen Diamantezko Ezteiak ospatzea, gure celebrar las Bodas de Diamante; 75 Aniversario de de célébrer le Mariage de Diamant, 75ème probaren 75. urteurrena, segurtasun neurririk nuestra prueba con todas las medidas de seguridad Anniversaire de notre course avec toutes les zorrotzenak jarrita. Dena ederto batean joan zen. habidas y por haber. Todo salió a pedir de boca. mesures de sécurité en place et pour avoir. Tout Probak arrakasta handia izan zuen eta gure herriak La prueba resultó un éxito y nuestro pueblo pudo est sorti sur commande. La course a été un succès disfrutar viendo la carrera en la calle o por la gozatzeko aukera izan zuen lasterketa ikusiz et notre ville a pu jouir regardant la course dans la televisión. kanpoan zein telebistan. rue ou à travers la télévision. En ce moment, un an après, suivant avec la totalité Urtebete geroago, era guztietako segurtasun Ahora un año después, siguiendo con la totalidad de toutes sortes de systèmes de sécurité et sistemak erabiliz oraingoan ere, eta herritar askok de toda clase de sistemas de seguridad y con el respaldo que la vacuna está ejerciendo en la avec le soutien que le vaccin exerce auprès des dagoeneko txertoaren babesa dutela, berriro ciudadanía, volveremos a reunir al pueblo de citoyens, nous réunirons la ville de Getxo pour batuko dugu Getxoko herria, aspaldi-aspalditik Getxo, para que presencie su carrera como lo ha qu’elle soit temoin de sa course comme elle l’a fait egin izan duen moduan bere lasterketa ikus dezan. hecho desde hace tantísimos años. pendant tant d’années Izan ere, gaur egun dena da desberdina mundu Efectivamente, todo es diferente hoy en día en En effet, aujourd’hui tout est différent dans notre honetan. Ezer ez da izango lehengo berdina: Bai, nuestro mundo. Nada volverá a ser lo mismo: Sí, monde. Rien ne sera le même. Oui, je pense que uste dut gertatu egin behar zuela, ez dakit gaur, pienso que tenía que pasar, no sé si hoy, mañana o cela devait arriver, je ne sais pas si aujourd’hui, bihar edo urtebete barru, baina gertatu egin behar en un año, pero debía suceder en algún momento. demain ou dans un an, mais ça devait arriver un zuen halako batean. Ezbehar hau kontzientzia Es tiempo de transformar esa adversidad en una jour. Il est temps de transformer cette adversité kolektibo sakonago baterako aukera bihurtzeko oportunidad de mayor consciencia colectiva. dans une opportunité de plus grande conscience garaia dugu. collective. Ser feliz implica una decisión. Acepto que mi estilo Zoriontsua izatea erabaki bati lotuta dago. Nire Être heureux implique une decisión. J’accepte que de vida ha cambiado para bien, me doy tiempo bizimodua onerako aldatu dela onartzen dut, mon style de vie a changé pour le mieux, je me más de descansar y no correr apurado por la vida, denbora gehiago hartzen dut atsedenerako eta donne plus de temps pour me reposer et ne pas porque he entendido que vale la pena cada abrazo, me précipiter dans la vie parce que j’ai compris bizitzan presaka estu eta larri ez ibiltzeko, ulertu cada risa, ver cada crepúsculo al aire libre y no en qu’en vaut la peine chaque embrassement, chaque dudalako merezi duela besarkada bakoitza, barre una fotografía, cada mirada llena de sentimientos y bakoitza, ilunabar bakoitza aire zabalean eta ez cada lugar allá dónde estés si lo disfrutas como si rire, regarder chaque crépuscule à l’air libre et pas argazki batean, sentimenduz betetako begirada fuera la última vez que tuvieras la oportunidad de dans une photo, chaque regard plein de sentiments bakoitza, eta, zauden lekuan zaudela, berataz salir de casa. Aprendí que no esperaré de nuevo un et chaque endroit où que tu sois si tu en jouis gozatzea etxetik irteteko azken aukera bazenu confinamiento para arriesgarme y ser feliz. Ahora comme si c’était la dernière fois que tu avais la possibilité de quitter la maison. J’ai appris que bezala. Ikasi dut ez diodala beste konfinamendu estoy listo de verdad para conquistar al mundo, je n’attendrai de nouveau un confinement pour bati itxarongo arriskatzeko eta zoriontsua izateko. crear “primeras veces” y recuerdos con quienes prendre des risques et être heureux. Maintenant je Orain benetan prest nago mundua konkistatzeko, amo. suis prêt, sûrement, à conquérir le monde. à créer “lehenengo aldiak” eta oroitzapenak sortzeko Hoy todos juntos estamos presenciando la “premières fois” et souvenirs avec qui j’aime. maite ditudanekin. evolución de una sociedad que se aferra a los Aujourd’hui, nous sommes tous témoins de Gaur denok batera ikusten ari gara nola pequeños momentos, que no quiere ceder ante l’évolution d’une société qui s’accroche aux petits doan aurrera une txikiei eusten dien gizartea, el pesimismo y que probablemente trascienda moments, qui ne veut pas ceder au pessimisme et ezkortasunean etsi nahi ez duena eta gerokoek como la que perdió mucho, pero que jamás dejó que probablement transcendra comme celui qui a de luchar. seguru asko honela gogoratuko dutena: asko galdu beaucoup perdu n’ayant jamais cessé de se battre. Seguiremos celebrando nuestra carrera insignia; arren borrokatzeari sekula utzi ez zion hura. Nous continuerons à célébrer notre course de nuestro querido Circuito de Getxo, cuya 76ª Jarraituko dugu gure lasterketa nagusia egiten, gure badge, notre bien aimé Circuito de Getxo dont la edición es todo un hecho. Getxoko Zirkuitu kutuna, eta izango dugu, bai, 76. 76ème édition est un fait. edizioa. ¡Seguiremos sacando una sonrisa a nuestro Nous continuerons à obtenir le sourire de notre Jarraituko dugu gure herria irribarrez jartzen! pueblo!. . ville.

5 • FOTOGRAFO OFICIAL CIRCUITO GETXO •

6 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Ficha Técnica > Fitxa Teknikoa > Fiche Technique Fecha de celebración: Lasterketaren eguna: 1 de Agosto de 2021 Date de celébration: Clase de la prueba: Lasterketaren klasea: UCI - ME - 1.1 Classe de l’épreuve: Director de la prueba: Lasterketaren zuzendaria: D. JOSEBA ARRIZABALAGA FANO - Tfno: +34 626 98 93 49 Directeur de l’épreuve: Día 1 de Agosto. Set en línea de salida neutra- lizada en la explanada del Museo Guggenheim Oficina Permanente: Día 31 de Julio. Hotel NH La Avanzada de Bilbao; Muelle Evaristo Churruca, a las Bulego Nagusia: Paseo Landabarri, n.º 5, LEIOA (Bizkaia) Bureau permanent: 10:00 horas y posteriormente en zona de Tfno.: +34 626 98 93 49 Meta a partir de las 13:00 horas. Tfno.: +34 626 98 93 49 Reunión de directores 31 de Julio a las 20:30 horas Inscripción: 31 de Julio a las 19:30 horas. Zuzendarien Bilera: Hotel NH La Avanzada Hotel NH La Avanzada Reunion de directeurs: Tfno.: +34 626 98 93 49 Paseo Landabarri, n.º 5, LEIOA (Bizkaia) Nº corredores por equipo Talde bakoitzeko txirrindulari-kopurua 7 máximo - 5 mínimo Nombre de coureurs par equipe: Director honorífico: Ohorezko zuzendaria: D. Beñat Intxausti Elorriaga Directeur d’honneur: Salida/Irteera:/Lieu de depart: Explanada museo Guggenheim Bilbao Presentación corredores en línea de salida: Protocolo Corte de Cinta Txirrindulariak irteeran aurkeztea: Zinta moztearen protokoloa A las 11:00 horas. Présentation de coureurs enligne de Départ: Protocole de coupe de ruban Hora de Salida/Irteera ordua:/Heure de Départ: 12:00 horas Salida neutralizada Explanada museo Guggenheim Bilbao Muelle Evaristo Churruca (Explanada Guggenheim) (Bilbao), Avenida Abandoibarra, Puente Euskalduna, Ballets Olaeta, General Eraso, Morgan, Carmelo Bernaola, Enekuri Etorbidea, Bilbao Plencia Errepidea (Erandio), Fano Auzoa, Sakoni Auzoa, Arriaga Sakoni Muelle Las Arenas, Lu- txana Asua Errepidea (Erandio)-Ribera Erandio-Jose Luis Goyoaga-Ribera de Axpe, Autonomía (Leioa), Eduardo Coste (Getxo)-Areetako Etorbidea - Zugazarte - Marques de Arriluce e Ibarra - Muelle Ereaga- Txomintxu - Algortako Etorbidea - Los Fueros (Paso por META - Comienzan vueltas) - Aiboa Gane (PM)-Euskalerria - Telletxe - Sarrikobaso - El Redentor - Oiarretxe - Los Chopos - Euskalerria, Telleria Auzoa (Leioa) - San Bartolome - Larrarte - Aldekoena - Sarriena - Universidad Pais Vasco-Ctra Leioa-Umbe (PM), Katea-Loiur Hiribidea (Erandio), Katea-Loiu Hiribidea (Loiu), Lutxana Asua Errepidea (Erandio)-Ribera Erandio-Jose Luis Goyoaga-Ribera Recorrido: / Ibilbidea: / Parcours: de Axpe, Autonomía (Leioa), Eduardo Coste (Getxo)-Areetako Etorbidea-Zugazarte-Marques de Arriluce e Ibarra-Muelle Ereaga- Txomintxu-Algortako Etorbidea-Los Fueros- (6 VUELTAS) 7a VUELTA: Calle Los Fueros (Getxo)-Aiboa Gane (PM)-Euskalerria - Telletxe- Sarrikobaso - El Redentor-Oiarretxe-Los Chopos-Euskalerria, Telleria Auzoa (Leioa)- San Bartolome - Larrarte - Aldekoena - Sarriena - Universidad Pais Vasco - Ctra Leioa- Umbe (PM), Katea-Loiu Hiribidea (Erandio), Katea-Loiu Hiribidea (Loiu), Asua- Erletxe Errepidea, Izarza Bidea, Pike bidea, Enekuri Artxanda Errepidea, Bilbao Plentzia Errepidea (via lateral), Fano auzoa, Sakoni Auzoa, Arriaga Sakoni bidea, Lutxana Asua Errepidea (Erandio) - Ribera Erandio-Jose Luis Goyoaga - Ribera de Axpe, Autonomía (Leioa), Eduardo Coste (Getxo) - Areetako Etorbidea - Zugazarte - Marques de Arriluce e Ibarra - Muelle Ereaga - Txomintxu - Algortako Etorbidea - Los Fueros (META). Nº de vueltas/Itzuli kopurua:/Nombre de tours: 7 Kilometraje/Kilometrajea:/Kilométrage: 193,5 kilómetros Cierre control/Kontrola ixtea:/Délai d’arrivée: 8% Meta / Helmuga / Arrivée: Calle Los Fueros - Arkotxa Premio de la Montaña: Mendiaren Saria: Alto de Aiboa Gane - Alto de Quirón - Alto de Pike Prix de la Montagne: Media horaria estimada Batezbesteko abiadura ustezkoa: 41 Km/h Moyenne horaire prévue: Hora aproximada de llegada: Helmugaratzeko ustezko ordua: 16:43 horas Heure prevue d’arrivée: Sociedad Ciclista Punta Galea Organizadores: C/ Illeta, n.º 10 bajo • 48991 GETXO (Bizkaia) Antolatzaileak: Tfno./Fax: + 34 94 430 76 31 Ayuntamiento de GETXO Organisateurs: E-mail: [email protected] web: www.puntagalea.com En caso de accidente el corredor será trasladado a: NOTA: Istripua gertatuz gero, txirrindularia osasun zentrora eramango dute: En cas d’accident le coureur sera emmené a la résidence:

HOSPITAL DE CRUCES HOSPITAL DE GALDAKAO HOSPITAL DE URDULIZ Pl. de Cruces, s/n BARAKALDO (Bizkaia) Bº Labeaga, s/n 48960 GALDAKAO (Bizkaia) Goieta Kalea, 32 48610 Landa, Urduliz (Bizkaia) Tfno. 94 600 60 00 Tfno. 94 400 70 00 Tfno. 94 613 48 00 10 Km. 25 Km. 12 Km. 7 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Rutómetro > Errepidea > Rutométre

Calle...... Localidad...... km...... Tiempo Explanada Gugenheim...... Bilbao...... 0...... 12:00 Avenida Abandoibarra...... Bilbao...... 0.7 ...... 12:01 QUINTA VUELTA // 5ª BIRA...... 136,5...... 15:19 Asua- Erletxe Err. (Sondika)...... Sondika...... 174,6 Puente Euskalduna...... Bilbao...... 1 SEXTA VUELTA // 6ª BIRA...... 160,5...... 15:54 Izartza Bidea...... Sondika...... 175...... 16:16 Ballets Olaeta...... Bilbao...... 1,4...... 12:02 Aiboa gane (PM)...... Getxo ...... 160,6 Izartza Bidea...... Sondika...... 175,3 General Eraso...... Bilbao...... 1,6 Euskalherria...... Getxo ...... 160,8...... 15:55 Pike Bidea...... Sondika...... 176,2...... 16:18 Morgan...... Bilbao ...... 1,7 Euskalherria...... Getxo...... 161,1 Enekuri Artxanda Errepidea...... Bilbao...... 177,9 ...... 16:20 Carmelo Bernaola (E. Tunel)...... Bilbao ...... 2,1...... 12:03 Telletxe...... Getxo...... 161,2...... 15:56 Bilbao Plencia Errepidea...... Bilbao...... 181,6...... 16:25 Carmelo Bernaola (S. Tunel)...... Bilbao...... 2,6 Sarrikobaso...... Getxo...... 161,6 Fano Auzoa ...... Erandio...... 182,3 Enekuri Etorbidea...... Bilbao ...... 2,7...... 12:04 El Redentor...... Getxo...... 162...... 15:57 Fano Auzoa...... Erandio...... 182,4...... 16:27 Bilbao Plencia Err. (Enekuri)...... Bilbao ...... 5,3 Oiaretxe...... Getxo...... 162,3 Sakoni Auzoa...... Erandio...... 182,6 Fano Auzoa (Dir. Erandio - CC)...... Erandio ...... 5,4...... 12:08 Los Chopos...... Getxo...... 162,6...... 15:58 Sakoni Auzoa...... Erandio...... 182,9 Fano Auzoa...... Erandio...... 5,6 Los Chopos - Fadura...... Getxo...... 163,2 Arriaga...... Erandio...... 183,2...... 16:28 Sakoni Auzoa...... Erandio ...... 6 Euskal Herria...... Getxo...... 163,5...... 15:59 Lutxana...... Erandio...... 183,4 Arriaga Sakoni Bidea...... Erandio...... 6,3...... 12:09 Euskal Herria (Dir. C. C.)...... Leioa...... 163,9 Lutxana ...... Erandio...... 183,8...... 16:29 Lutxana Asua Errepidea...... Erandio...... 6,5 Telleria Auzoa...... Leioa...... 164,6 Ribera Erandio...... Erandio...... 184,9...... 16:30 Lutxana Asua Errepidea...... Erandio...... 6,9...... 12:10 San Bartolomé...... Leioa...... 164,8...... 16:01 Calle Jose Luis Goyoaga...... Erandio...... 185,4...... 16:31 Ribera Erandio...... Erandio...... 8...... 12:11 San Bartolomé...... Leioa...... 165,1 Ribera de Axpe...... Erandio...... 186,2...... 16:32 Calle Jose Luis Goyoaga...... Erandio...... 8,5...... 12:12 Larrarte...... Leioa...... 165,3...... 16:02 Ribera de Axpe...... Erandio...... 187,7...... 16:34 Ribera de Axpe...... Erandio...... 9,3...... 12:13 Larrarte...... Leioa...... 165,5 Autonomia...... Leioa...... 188,2...... 16:35 Ribera de Axpe...... Erandio ...... 10,8...... 12:16 Aldekoena...... Leioa...... 165,8 Autonomia...... Leioa...... 189,6...... 16:37 Autonomia...... Leioa ...... 11,3 Aldekoena...... Leioa...... 165,9 Eduardo Coste...... Getxo...... 189,8 Autonomia...... Leioa ...... 12,7...... 12:18 Sarriena...... Leioa...... 166,2...... 16:03 Eduardo Coste...... Getxo...... 190...... 16:38 Eduardo Coste...... Getxo...... 12,9 Universidad Pais Vasco...... Leioa...... 167,1...... 16:04 Areetako Etorbidea...... Getxo...... 190,4 Eduardo Coste ...... Getxo...... 13,1...... 12:19 Universidad Pais Vasco...... Leioa...... 167,3...... 16:05 Zugazarte...... Getxo...... 190,7...... 16:39 Areetako Etorbidea...... Getxo...... 13,5...... 12:20 Carr. Leioa-Unbe...... Leioa...... 168,3...... 16:06 Marques de Arriluce e Ibarra...... Getxo...... 191,9...... 16:40 Zugazarte ...... Getxo...... 13,8 Alto Quirón (PM)...... Leioa...... 169,2 Muelle Ereaga Kaia...... Getxo...... 192,4...... 16:41 Marques de Arriluce e Ibarra ...... Getxo...... 15...... 12:21 Katea-Loiu hiribidea...... Erandio...... 170,3...... 16:09 Txomintxu...... Getxo...... 192,9...... 16:42 Muelle Ereaga Kaia...... Getxo...... 15,5...... 12:22 Katea-Loiu hiribidea...... Loiu...... 171,9...... 16:11 Algortako Etorbidea...... Getxo...... 193,2 Txomintxu...... Getxo...... 16...... 12:23 Asua- Erletxe Err. (Dir. Sondika)...... Erandio...... 173,2...... 16:13 Fueros (Ayto Getxo)...... Getxo...... 193,3 Algortako Etorbidea...... Getxo...... 16,3 Asua- Erletxe Er.r (Sangroniz)...... Erandio...... 173,7...... 16:14 Fueros-META-Helmuga...... Getxo...... 193,5...... 16:43 Fueros (Ayto Getxo) ...... Getxo...... 16,4 Fueros-META-Helmuga...... Getxo...... 16,6...... 12:24 Aiboa gane (PM)...... Getxo...... 16,7 Euskalherria ...... Getxo...... 16,9 Euskalherria...... Getxo...... 17,2...... 12:25 Telletxe ...... Getxo...... 17,3 Sarrikobaso ...... Getxo...... 17,7 El Redentor...... Getxo...... 18,1...... 12:26 Oiaretxe ...... Getxo...... 18,4 META – GETXO (Fueros) Los Chopos ...... Getxo...... 18,7...... 12:27 Los Chopos - Fadura...... Getxo...... 19,3...... 12:28 Euskal Herria...... Getxo...... 19,6 Euskal Herria (Dir. C.C.)...... Leioa...... 20 ...... 12:29 Acceso a Circuito desde SALIDA: Telleria Auzoa ...... Leioa...... 20,7...... 12:30 San Bartolomé ...... Leioa...... 20,9 Vueltas 1-6: San Bartolomé ...... Leioa...... 21,1 Larrarte...... Leioa...... 21,3...... 12:31 Vuelta 7: Larrarte...... Leioa...... 21,5 Aldekoena...... Leioa...... 21,8 Aldekoena...... Leioa...... 21,9...... 12:32 Sarriena...... Leioa...... 22,2 Universidad Pais Vasco...... Leioa...... 23,1...... 12:33 Universidad Pais Vasco...... Leioa...... 23,3...... 12:34 Carr. Leioa-Unbe...... Leioa...... 24,3 Alto Quirón (PM)...... Leioa...... 25,2...... 12:37 Katea-Loiu hiribidea...... Erandio...... 26,3...... 12:38 Katea-Loiu hiribidea...... Loiu...... 27,9...... 12:41 Lutxana Asua Err. (Dir. Erandio)...... Erandio...... 29,2...... 12:42 Lutxana Asua Errepidea...... Erandio...... 30,9...... 12:45 Ribera Erandio...... Erandio...... 32,1...... 12:47 Calle Jose Luis Goyoaga...... Erandio...... 32,4 Ribera de Axpe...... Erandio...... 33,2...... 12:48 Ribera de Axpe...... Erandio...... 34,7...... 12:50 Autonomia...... Leioa...... 35,2...... 12:51 Autonomia...... Leioa...... 36,6...... 12:53 Eduardo Coste...... Getxo...... 36,8 Eduardo Coste...... Getxo ...... 37...... 12:54 Areetako Etorbidea...... Getxo ...... 37,4 Zugazarte...... Getxo...... 37,7...... 12:55 Marques de Arriluce e Ibarra ...... Getxo...... 38,9...... 12:57 Muelle Ereaga Kaia...... Getxo...... 39,4 Txomintxu...... Getxo ...... 39,9...... 12:58 Algortako Etorbidea...... Getxo...... 40,2 Fueros (Ayto Getxo)...... Getxo...... 40,3 Fueros-META-Helmuga...... Getxo...... 40,5...... 12:59 SEGUNDA VUELTA // 2ª BIRA...... 64,5...... 13:34 SALIDA – Bilbao (Explanada Guggenheim) TERCERA VUELTA // 3ª BIRA...... 88,5...... 14:09 CUARTA VUELTA // 4ª BIRA...... 112,5...... 14:44 >> Perfil > Profila > Profil

RIBERA DE ERANDIO 3 m. GETXO (ARKOTXA) 68 m. (0.9 KM-6,7%)

3ªC. 3ªC. 3ªC. 3ªC. 2ªC. PM PM PM PM PM 3ªC. 3ªC. 3ªC. 3ªC. PM PM PM PM

Alto de Aiboa gane Alto de Aiboa gane Alto de Aiboa gane Alto de Aiboa gane Alto de Aiboa gane Alto de Aiboa gane

Alto de Quirón Alto de Quirón Alto de Quirón Alto de Quirón Alto de Quirón Alto de Quirón Alto de Quirón

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 8 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Salida Neutralizada; Explanada Museo Guggenheim Bilbao > Irteera > Lieu de depart 5 4

3 6

2

7

Zona Buses Zona Salida corredores Controladores Vallado Dirección del publico Dirección de la carrera

1-Control de acceso zona buses 2-Control de acceso entrada visitas museo 3- Control de acceso preventivo, cierre de puente en caso de sobre aforo Nº 4- Control de acceso, paso trasera del bus escenario para el paso de publico hasta el arranque de la prueba 5-Control de acceso salida, por trasera del escenario 6-Control de acceso zona vip 7- Control de acceso pasarela salida de emergencia 1 >> Alto de Pike > Pike Gana > Col du Pike

>> Meta; Calle Los Fueros - Arkotxa > Helmuga > Arrivée

Vallas Vallas Vallas T V Pantallas de tv speaker Zona Speakerspeaker Zona Speaker Bus prensa Bus prensa p Cercadop productoraCercado productora

Txosna C Carpa StreamingC Carpa 4 x 4Streaming 4 x 4

Carpa prensa g Generadorg Generador txosna

eitb Carpa etb C C carpa Carpa w c

prensa Baños

Podium

9 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Último km. > Azken km. > Denier km.

3

4

2

1

1.- Meta / Depart 2.- Premio Montaña De 3 a 4.- Parking Equipos 5 5.- Último Km.

10 PROFESSIONAL SPORT SERVICES ROPAS PARA CLUBES EMPRESASROPAS PARA Y EVENTOS CLUBES EMPRESAS Y EVENTOS

PARCHES Y ESCUDOS BORDADOS PARCHES Y ESCUDOS BORDADOS ARTÍCULOSARTÍCULOS PUBLICITARIOS PUBLICITARIOS

TALLERTALLER DE SERIGRAFIA Y Y BORDADOS BORDADOS TXAPELASTXAPELAS BORDADAS BORDADAS

Bordado Express, SL BordadoParque Express,Empresarial SL Ibarrabarri ParqueNave 2CEmpresarial - 48940 LEIOA Ibarrabarri Nave(Junto 2C al- 48940 Metro LEIOA de Leioa) (Junto al Metro de Leioa) [email protected] [email protected] www.bordadoexpress.com www.bordadoexpress.com teletxapela bordadosbilbao +34 944810041 teletxapela bordadosbilbao +34 944810041 ROPAS PARA CLUBES EMPRESAS Y EVENTOS SPEEDWEAR

PARCHES Y ESCUDOS BORDADOS ARTÍCULOS PUBLICITARIOS

COLECCIÓN Y PERSONALIZACIÓN En Bioracer somos especialistas en personalización /bioracerspain de ropa deportiva. ¿Necesitas información? @bioracerspain 943 67 60 67 [email protected] www.bioracershop.eu TALLER DE SERIGRAFIA Y BORDADOS TXAPELAS BORDADAS

Bordado Express, SL Parque Empresarial Ibarrabarri Nave 2C - 48940 LEIOA (Junto al Metro de Leioa) [email protected] www.bordadoexpress.com teletxapela bordadosbilbao +34 944810041 13 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Patrocinadores > Babesleak > Sponsors Materiales de construcción Loiumat Getxoko Udala - Ayuntamiento de Getxo Bilboko Udala - Ayuntamiento de Bilbao “El Correo” Gaztelu Ocasión Hotel Artaza Biselek Hospital Quirón Getxo Kirolak Bizkaiko Foru Aldundia Euskadi Basque Contry

Fotógrafo oficial / Argazki ofiziala/ Photographe Periódico Oficial / Argitalpen ofiziala / Journal officiel: officiel:

Diario “El Correo” Foto Samar

>> Trofeos > Sariak > Trophées

El 76 Circuito de Getxo - Memorial Hermanos Otxoa, concederá los siguientes trofeos: Getxoko 76 zirkuituak - Otxoa Anaiak memorialak honako garaikurrak banatuko ditu: Le 76 Circuit de Getxo - Memorial les frères Otxoa décérnera les suivants trophées:

Getxoko Trofeo Primer Clasificado Trofeo 1er Neoprofesional Irabazlearen Saria Hotel Artaza Lehen Neoprofesionala Udala Trophée Premier Classé Trophée 1er Neoprofesional

Bizkaiko Foru Trofeo Segundo Clasificado Bilboko Trofeo 1er Euskaldun Bigarren Saria Lehen Euskaldun Saria Aldundia Trophée Second Classé Udala Trophée 1er Euskaldun

Trofeo Tercer Clasificado Trofeo Combatividad Diario “El Correo” Hirugarren Saria Biselek Kementsuenaren Saria Trophée Troisiéme Classé Trophée Combativité

Trofeo Montaña Trofeo Equipos Hospital Quirón Mendiko Saria Gaztelu Ocasión Talde Saria Trophée Montagne Trophée Equipe

14

TORRES MÓVILES DE ALUMINIO DISPONIBLES (ALQUILER / VENTA)

¡PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS PARA CONOCER EL CATÁLOGO! www.montajesmeccano.com c/ Tartanga, 40 - Erandio (Bizkaia) Tfn: 944 170 181 / 944 170 888 / 646 756 871 [email protected]

15 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Jurado Técnico > Epaimahi Teknikoa > Juré Technique

Presidente / Epaimahai - Burua / Président:

CLAUDIO GUIMARÄES (PORTUGAL)

Juez Cronometradores-Meta Comisarios Adjuntos Kronometratzailea-Helmugako Epaimahaikideak Juge Chrometreurs-d’arrivée: Commissaires adjoints:

RAFAEL COCA SAN JOSÉ PEDRO CRUZ LAVÍN SERGIO CELIS PÉREZ

Comisarios / Komisarioak / Commissaires:

ANDER ÁLVARO AZKUETA

ARITZ VILLANUEVA BORREGO

JORGE RODRÍGUEZ SAN JOSÉ

REGULADOR: JUAN IGNACIO SOLAGAISTUA

Cuadro médico / Osasun taldea / Cadre médical

El cuadro médico responsable de velar por Honako medikuek osatuko dute Txirrindula- Le cadre médical responsable de veiller la seguridad de los corredores, estará for- rien osasuna zaintzeko taldea: pour la santé des coureurs , sera composé mado por los Doctores: par les Docteurs : • Pedro Ensunza Doktorea. • Dr. Pedro Ensunza. • Aritza Segurola Doktorea • Mr. Pedro Ensunza. • Dr. Aritza Segurola • Patxi Xabier Mancisidor Doktorea • Mr. Aritza Segurola • Dr. Patxi Xabier Mancisidor • Mr. Patxi Xabier Mancisidor DYA GETXO, bertan egongo da, eta bi anbu- DYA GETXO , estará presente con dos lantzia medikalizatu ekarriko ditu, alegia, me- DYA GETXO y sera présente avec deux ambulancias medicalizadas , un Médico y 6 diku bat eta 6 osasun-laguntzaile, ospitalera ambulances médicalisées, un Docteur et six Auxiliares , para realizar los traslados que norbait eraman beharko balitz. Auxiliaires, pour réaliser les déplacements puedan producirse. qui puissent avoir lieu.

Dr. Patxi Xabier Mancisidor Dr. Pedro Ensunza Dr. Aritza Segurola

16 CUBIERTAS Y FACHADAS

BARRITU S.L. 94 430 54 70 www.barritu.com [email protected]

Teléfono 94.467.87.23. Servicio Permanente: 94.474.34.96 Tenemos Servicios Funerarios. Tanatorio, y crematorio.

Aldapa, 4 48991 Algorta 94 430 37 29 www.mueblesaldapas.com

17 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Reglamentos > Araudia > Règlements ARTICULOS ADICIONALES. La prueba dará comienzo a las 12´00 h. Los corredores deberán estar presentes en línea de Salida en la explanada del Guggenheim (Bilbao), previo control de firmas a las 11´45 h., para ARTICULO 1. ORGANIZACIÓN los actos protocolarios de salida. La prueba 76 CIRCUITO DE GETXO - MEMORIAL HERMANOS OTXOA organizada por ARTICULO 10. PREMIOS SOCIEDAD CICLISTA PUNTA GALEA , con domicilio en ILLETA, 10 - BAJO, 48991-GETXO- Se atribuyen los siguientes premios: BIZKAIA, se disputará el 01/08/2021 de acuerdo a los reglamentos de la Unión Ciclista Inter- nacional, RFEC y a las siguientes disposiciones particulares aprobadas y autorizadas por la Real 1º 5.785,00 € 12º 147,00 € Federación Española de Ciclismo. 2º 2.895,00 € 13º 147,00 € ARTICULO 2. TIPO DE PRUEBA La prueba, inscrita en el calendario RFEC, está reservada a equipos UCI ProTeams, Profesional 3º 1.445,00 € 14º 147,00 € Continental Teams y Continental Teams La prueba está clasificada en la clase 1.1 y conforme a al reglamento RFEC, atribuye puntos del 4º 715,00 € 15º 147,00 € Ranking RFEC a los VEINTICINCO primeros clasificados. ARTICULO 3. PARTICIPACION 5º 580,00 € 16º 147,00 € La prueba está abierta a corredores profesionales encuadrados en equipos profesionales in- 6º 433,00 € 17º 147,00 € dicados en el Artículo 2. ARTICULO 4. PERMENENTE 7º 433,00 € 18º 147,00 € La permanente de Salida se abre el 01/08/2021 a las 10:00 horas en: Linea de Salida, Explanada Guggenheim - Bilbao 8º 287,00 € 19º 147,00 € La confirmación de participantes y la distribución de dorsales por los responsables de los equipos se realizará desde las 19:30 hasta las 20:30 en la oficina permanente el día 31/07/2021, 9º 287,00 € 20º 147,00 € en el Hotel NH La Avanzada - Leioa 10º 147,00 € La reunión de directores deportivos, organizada de acuerdo al artículo 1.2.087 del reglamento UCI, en presencia de los Miembros del Colegio de Comisarios, se celebrará a las 20:30 horas 11º 147,00 € TOTAL 14.477,00 en Hotel NH La Avanzada, Polígono Landabarri-5, LEIOA el día 31/07/2021 La permanente de Llegada estará fijada el 01/08/2021 desde las 13:00 horas en Línea de Lle- gada, Calle Los Fueros, GETXO EQUIPOS: 1º 0,00 € 2º 0,00 € 3º 0,00 € total 0,00 € Si la atribución de premios fuera superior a los fijados en el presente cuadro, se hará constar ARTICULO 5. RECORRIDO Salida Muelle Evaristo Churruca (Explanada Gugenheim) (Bilbao), Avenida Abandoibarra, a continuación: Puente Euskalduna, Ballets Olaeta, General Eraso, Morgan, Carmelo Bernaola, Enekuri Etorbi- MONTAÑA: dea, Bilbao Plencia Errepidea (Erandio), Fano Auzoa, Sakoni Auzoa, Arriaga Sakoni Muelle Las METAS VOLANTES: Arenas, Lutxana Asua Errepidea (Erandio)-Ribera Erandio-Jose Luis Goyoaga-Ribera de Axpe, OTROS: Autonomía (Leioa), Eduardo Coste (Getxo)-Areetako Etorbidea - Zugazarte - Marques de El montante total de los premios asciende a: 14.477,00 € que se consideran obtenidos a Arriluce e Ibarra - Muelle Ereaga- Txomintxu - Algortako Etorbidea - Los Fueros (Paso por partes iguales por cada uno de los corredores que compongan el equipo del corredor META - Comienzan vueltas) - Aiboa Gane (PM)-Euskalerria - Telletxe - Sarrikobaso - El Reden- ganador del premio. tor - Oiarretxe - Los Chopos - Euskalerria, Telleria Auzoa (Leioa) - San Bartolome - Larrarte ARTICULO 11. ANTIDOPAJE - Aldekoena - Sarriena - Universidad Pais Vasco-Ctra Leioa-Umbe (PM), Katea-Loiur Hiribidea Después de la prueba los corredores podrán ser sometidos al control antidopaje de acuerdo (Erandio), Katea-Loiu Hiribidea (Loiu), Lutxana Asua Errepidea (Erandio)-Ribera Erandio-Jose con las normas establecidas en el Reglamento de Control Antidopaje de la UCI /RFEC. Luis Goyoaga-Ribera de Axpe, Autonomía (Leioa), Eduardo Coste (Getxo)-Areetako Etorbi- La legislación española en antidopaje se aplica conforme a las disposiciones previstas. dea-Zugazarte-Marques de Arriluce e Ibarra-Muelle Ereaga- Txomintxu-Algortako Etorbidea- El local para el control antidopaje está situado en: Bus-Oficina ubicado en Linea de Meta, calle Los Fueros- (6 VUELTAS) Los Fueros-Getxo 7ª VUELTA: Calle Los Fueros (Getxo)-Aiboa Gane (PM)-Euskalerria - Telletxe- Sarrikobaso - El ARTICULO 12. PROTOCOLO Redentor-Oiarretxe-Los Chopos-Euskalerria, Telleria Auzoa (Leioa)- San Bartolome - Larrarte Al final de la prueba, conforme a los artículos 1.2.112 – 1.2.113 del reglamento UCI,los - Aldekoena - Sarriena - Universidad Pais Vasco - Ctra Leioa- Umbe (PM), Katea-Loiu Hiribidea siguientes corredores deberán presentarse al podium en vestimenta de competición para la (Erandio), Katea-Loiu Hiribidea (Loiu), Asua- Erletxe Errepidea, Izarza Bidea, Pike bidea, Eneku- ceremonia protocolaria ri Artxanda Errepidea, Bilbao Plentzia Errepidea (via lateral), Fano auzoa, Sakoni Auzoa, Arriaga Sakoni bidea, Lutxana Asua Errepidea (Erandio) - Ribera Erandio-Jose Luis Goyoaga - Ribera de Podium Axpe, Autonomía (Leioa), Eduardo Coste (Getxo) - Areetako Etorbidea - Zugazarte - Marques Vencedor de la prueba de Arriluce e Ibarra - Muelle Ereaga - Txomintxu - Algortako Etorbidea - Los Fueros (META). La zona de avituallamiento pie a tierra está situada del km. 25,3 al km. 26,3 Pasado el PM de Vencedor Clasificación General Montaña Quirón. Tambíen existirá una zona de recogida de residuos en la zona de Zugazarte del km. 2º Clasificado 37,5 al km. 38,5. ARTICULO 6. RADIO VUELTA 3º Clasificado La información de carrera se emite en la frecuencia: 162,100 Mhz. 1º Neo-Profesional ARTICULO 7. ASISTENCIA TECNICA NEUTRA El servicio de asistencia técnica neutra será realizado por SPORTPUBLIC 1º Combatividad El servicio estará asegurado por 3 vehículos de asistencia neutra suficientemente equipados 1º Equipo Clasificado y el coche escoba 1º Corredor Euskaldun ARTICULO 8. CIERRE DE CONTROL Todo corredor que llegue con un retraso que sobrepase el 8% del tiempo del vencedor Los corredores galardonados deberán presentarse al protocolo en un plazo máximo de 10 no será clasificado, conforme al artículo 2.3.039 del reglamento UCI. minutos desde su entrada a Meta. ARTICULO 9. CLASIFICACIONES ARTICULO 13. PENALIZACIONES General Individual Será aplicado el baremo de sanciones de la UCI / RFEC. Quedará establecida en virtud del orden de llegada en la línea de meta. ARTICULO 14. La clasificación en la llegada servirá para desempatar a los corredores ex aequo en las clasi- Todos los casos no previstos en el presente reglamento, serán resueltos conforme al regla- ficaciones secundarias. mento del Deporte Ciclista de la UCI y de la RFEC Clasificación por Equipos Se obtendrá mediante la suma de los tres mejores tiempos individuales de cada equipo. En caso de empate, se resolverá por la suma de las plazas obtenidas por sus tres primeros corredores. De persistir el empate, los equipos serán desempatados por la clasificación de su mejor co- I. ARTIUKULUA. ANTOLAKUNTZA rredor en la llegada. 76. GETXOKO ZIRKUITUA - OTXOA ANAIAK MEMORIALA PUNTA GALEA TXI- Gran Premio de la Montaña RRINDULARITZA ELKARTEAK antolatzen du. Elkartearen egoitza ILLETA, 10 - BEHEA, Los altos puntuables para el GP de la Montaña son los siguientes: 48991-GETXO-BIZKAIA da. Lasterketa 2021/08/01ean jokatuko da, Nazioarteko Txirrindu- Alto de Aiboa Gane de 3ª categoría laritza Elkartearen eta Espainiako Txirrindularitzaren Errege Federazioaren erregelamenduak Alto Quirón de 3ª categoría betez eta RFECk onartutako eta baimendutako xedapen berezi hauen arabera. Vueltas 3 - 4 - 5 y 6 2. ARTIKULUA. PROBA-MOTA Puntos 3, 2 y 1 RFEC egutegian inskribatutako proba UCI ProTeams, Profesional Continental Teams eta Con- Alto de PIKE de 2ª categoría tinental Teams taldeentzat da. Vuelta 7 Proba 1.1 motan sailkatuta dago, eta RFEC erregelamenduaren arabera, RFEC rankingeko pun- Puntos 6, 4 , 2 y 1 tuak ematen dizkie lehen sailkatutako HOGEITABOSTEI. La clasificación del GP de la Montaña se obtendrá mediante la suma de los puntos obtenidos 3. ARTIKULUA. PARTAIDETZA por cada corredor en los altos puntuables, siendo mejor clasificado el que más puntos haya Proba 2. artikuluan adierazitako talde profesionaletan dauden txirrindulari profesionalentzat conseguido. En caso de empate, se resolverá a favor del corredor mejor clasificado en la Ge- irekita dago. neral Individual por Tiempos. 4. ARTIKULUA. IRAUNKORRA PUNTUACIONES: Irteerako Bulego Iraunkorra 2021/08/01ean irekiko da, 10:00etan, toki honetan: Irteera Lerroa, Categoría 1ª 2ª 3ª Guggenheim zabalgunea – Bilbo. Puesto Partaideen berrespena eta taldeen arduradunek dortsalak banatzea 19:30etatik 20:30etara Especial Categoría Categoría Categoría egingo da Bulego Iraunkorrean, 2021/07/31n, NH La Avanzada hotelean – Leioa. 1º 12 puntos 9 puntos 6 puntos 3 puntos Kirol-zuzendarien bilera, UCI araudiaren 1.2.087 artikuluan ezarri dena betez antolatu da eta 2º 8 puntos 6 puntos 4 puntos 2 puntos Komisarioen Elkargoko kideen aurrean egingo da, 20:30etan, NH La Avanzada hotelean, Lan- dabarri-5 poligonoan, 2021/07/31n. 3º 4 puntos 3 puntos 2 puntos 1 puntos Helmugako Bulego Iraunkorra 2021/08/01ean izango da, 13:00etatik aurrera, Helmugako le- 4º 1 punto rroan, Foruen kalean, GETXON.

18 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Reglamentos > Araudia > Règlements 5. ARTIKULUA. IBILBIDEA Sarien esleipena koadro honetan finkatutakoa baino handiagoa balitz, jasota geratuko litzateke: Irteera Evaristo Churruca Kaia (Gugenheim Museoaren zabalgunea) (Bilbo), Abandoibarra MENDIA: etorbidea, Euskalduna Zubia, Olaeta Balletak, Eraso generala, Morgan, Carmelo Bernaola, Ene- TARTEKO HELMUGAK: kuri Etorbidea, Bilbo-Plentzia Errepidea (Erandio), Fano Auzoa, Sakoni Auzoa, Arriaga Sakoni BESTE BATZUK: Areetako kaia, Lutxana-Asua Errepidea (Erandio)-Erandioko erribera-Jose Luis Goyoaga-Ax- Sarien guztizko zenbatekoa 14.477,00 eurokoa da, eta saria irabazi duen txirrindulariaren tal- peko erribera, Autonomia (Leioa), Eduardo Coste (Getxo)-Areetako Etorbidea - Zugazar- dea osatzen duen txirrindulari bakoitzak hainbana erdietsitzat jotzen da. te - Arriluce eta Ibarra Markesa- Ereaga kaia- Txomintxu - Algortako Etorbidea – Foruak 11. ARTIKULUA. ANTIDOPINA (HELMUGATIK igarotzen da- Birak hasten dira) - Aiboa Gaina (M)-Euskalerria - Telletxe - Proba jokatu ondoren txirrindulariei dopinaren aurkako kontrola egin ahal izango zaie, UCI/ Sarrikobaso - El Redentor - Oiarretxe – Makaleta - Euskalerria, Telleria Auzoa (Leioa) - San RFEC erakundeen Dopinaren Aurkako Kontrolerako Erregelamenduan ezarritako arauen ara- Bartolome – Larrarte- Aldekoena - Sarriena – Euskal Herriko Unibertsitatea-Leioa-Unbe erre- bera. pidea (M), Katea-Loiu Hiribidea (Erandio), Katea-Loiu Hiribidea (Loiu), Lutxana-Asua Erre- Dopinaren aurkako Espainiako legeria aurreikusitako xedapenen arabera aplikatzen da. pidea (Erandio)-Erandioko erribera-Jose Luis Goyoaga-Axpeko erribera, Autonomia (Leioa), Dopinaren aurkako kontrolerako lokala helbide honetan dago: Bus-Bulegoa, Helmuga Lerroa, Eduardo Coste (Getxo)-Areetako Etorbidea-Zugazarte-Arriluce eta Ibarra Markesa-Ereaga Foruak kalea–Getxo. kaia- Txomintxu-Algortako Etorbidea- Foruak - (6 BIRA) 12. ARTIKULUA. PROTOKOLOA 7. BIRA: Foruak (Getxo)-Aiboa Gaina (M)-Euskalerria - Telletxe- Sarrikobaso - El Redentor- Probaren amaieran, UCI araudiaren 1.2.112 – 1.2.113 artikuluen arabera, honako txirrindulari Oiarretxe-Makaleta-Euskalerria,Telleria Auzoa (Leioa)- San Bartolome – Larrarte-Aldekoena hauek lehiaketa-jantzien podiumera aurkeztu beharko dute protokolo-zeremoniarako. - Sarriena – Euskal Herriko Unibertsitatea- Leioa-Unbe errepidea (M), Katea-Loiu Hiribidea Saritutako txirrindulariek protokolo-ekitaldira aurkeztu beharko dute, gehienez ere 10 mi- (Erandio), Katea-Loiu Hiribidea (Loiu), Asua- Erletxeta Errepidea, Izarza Bidea, Pike bidea, nutuko epean Helmugan sartzen direnetik zenbatzen hasita. Enekuri-Artxanda Errepidea, Bilbo-Plentzia Errepidea (alboko bidea), Fano auzoa, Sakoni Au- zoa, Arriaga-Sakoni bidea, Lutxana-Asua Errepidea (Erandio) – Erandioko erribera-Jose Luis Podiuma Goyoaga – Axpeko arribera, Autonomia (Leioa), Eduardo Coste (Getxo) - Areetako Etorbidea Probaren irabazlea - Zugazarte - Arriluce eta Ibarra Markesa- Ereaga kaia- Txomintxu - Algortako Etorbidea – Foruak (HELMUGA). Lurretik emateko ezarri den hornidura-eremua 25,3 km-tik 26,3 km-ra Mendiko Sailkapen Orokorraren irabazlea da, Quirón M igarota. Zugazarte inguruan hondakinak biltzeko gune bat egongo da, 37,5 km-tik 2. sailkatua 38,5 km-ra. 3. sailkatua 6. ITZULIA IRRATIA Lasterketari buruzko informazioa maiztasun honetan emititzen da: 162,100 Mhz. 1. profesional-berria 7. ARTIKULUA. LAGUNTZA TEKNIKO NEUTROA 1. txirrindularirik saiatuena Laguntza tekniko neutroko zerbitzua SPORTPUBLIC enpresak emango du. Zerbitzua behar bezala hornitutako laguntza neutroko 3 ibilgailuk eta erratz-autoak emango 1. talde sailkatua dute. 1. txirrindulari euskalduna 8. ARTIKULUA. KONTROL ITXIERA Irabazlearen denboraren %8 baino gehiagoko atzerapenarekin iristen den txirrindulari oro ez 13. ARTIKULUA. ZEHAPENAK da sailkatuko, UCI erregelamenduaren 2.3.039 artikuluan ezartzen dena betez. UCI / RFEC erakundeen zehapen-baremoa aplikatuko da. 9. ARTIKULUA. SAILKAPENAK 14. ARTIKULUA Banakako sailkapen orokorra Erregelamendu honetan ezartzen ez diren kasu guztiak UCI eta RFECeko erakundeen Txirrin- Helmugara iristeko hurrenkeraren arabera ezarriko da. dularitza Kirolaren Araudiarekin bat ebatziko dira. Helmugako sailkapenak bigarren mailako sailkapenean ex aequo txirrindulariak desberdintze- ko balioko du. Taldeen araberako sailkapena Talde bakoitzaren banakako hiru denbora onenen batuketaren bidez lortuko da. Berdinketa gertatuz gero, lehen hiru txirrindulariek lortutako plazen batuketa egingo da. ARTICLE 1- ORGANISATION Berdinketak jarraituz gero, taldeen arteko berdinketa hausteko taldeko txirrindularirik one- L’épreuve 76 CIRCUIT DE GETXO-COURSE COMMEMORATIVE DES FRÈRES OTXOA , naren postua erabiliko da. organisée par la SOCIÉTÉ CYCLISTE PUNTA GALEA, dont l’adresse est ILLETA 10.BAJO, Mendiko Sari Nagusia 48991- GETXO-BIZKAIA, aura lieu le 0108/2021 d’accord aux régléments de l’Union Cycliste Mendiko Sari Nagusirako puntuagarriak honako hauek dira: Internationale RFEC et aux dispositions suivantes particulières approuvées et autorisées par Aiboa Gane, 3. mailakoa. la Royale Fédération Espagnole de Cyclisme. Quirón Gaina, 3. mailakoa. ARTICLE 2- TYPE D’EPREUVE 3 - 4 - 5 eta 6. itzuliak L’épreuve, inscrite au calendrier RFEC, est reservée aux equipes UCI Pro-Teams, Profesional Puntuak 3, 2 eta 1. Continental Teams et Continental Teams PIKE gaina, 2. mailakoa, L’épreuve est classée dans la classe 1,1 et conformément au réglement RFEC attribue des 7. itzulia points du Ranking RFEC aux VINGT-CINQ premiers classifiés Puntuak 6, 4, 2 eta 1. ARTICLE 3. PARTICIPATION Mendiko Sari Nagusiko sailkapena, txirrindulari bakoitzak gain puntuagarrietan lortutako pun- L’épreuve est ouverte à des coureurs professionnels appurtenant aux equipes profesionnels tuak batuz lortuko da, puntu gehien lortu dituena lehen sailkatuz. Berdinketa gertatuz gero, que l’on indique dans l’article 2 Denboren Araberako Banakako Sailkapen Orokorrean ondoen sailkatutako txirrindulariaren alde ebatziko da. ARTICLE 4- PERMANENTE La permanente de Sortie s’ouvrira le 01/08/2021 à 10,00 heures dans la Ligne de Sortie, PUNTUAZIOAK: Esplanade Guggenheim-Bilbao. Categoría 1ª 2ª 3ª La confirmation de participants et la remise de dossards par les responsables des equipes Puesto Especial Categoría Categoría Categoría se fera entre les 19,30 et les 20,30 dans le bureau permanent le 31/07/2021 à l’hôtel NH La Avanzada-Leioa 1º 12 puntos 9 puntos 6 puntos 3 puntos La réunion de directeurs sportifs, organisée d’accord à l’article 1.2.087 du réglément UCI, en 2º 8 puntos 6 puntos 4 puntos 2 puntos presence des Membres du Collège de Commissaires, aura lieu à 20,30 heures à l’Hôtel NH La Avanzada, Poligono Landabarri, 5 – LEIOA le 31/07/2021. 3º 4 puntos 3 puntos 2 puntos 1 puntos La permanente d’arrivée est fixée pour le 01/08/2021 à partir de 13,00 heures sur le Ligne 4º 1 punto d’Arrivée, Rue Los Fueros. GETXO ARTICLE 5- PARCOURS ARTIKULU GEHIGARRIAK. Sortie Muelle Evaristo Churruca (Esplanade Gugenheim) (Bilbao), Avenue Abandoibarra, Pont Proba 12:00etan hasiko da. Txirrindulariek irteera-lerroan egon beharko dute, Guggenheim Euskalduna, Ballets Olaeta, General Eraso, Morgan, Carmelo Bernaola, Enekuri Etorbidea, Bil- Museoaren Zabalgunean (Bilbo) 11:45etan irteerako protokolo-ekitaldietarako; aurrez sinadu- bao Plencia Errepidea (Erandio), Fano Auzoa, Sakoni Auzoa, Arriaga Sakoni Muelle Las Arenas, ren kontrola egingo da. Lutxana Asua Errepidea (Erandio)-Ribera Erandio-Jose Luis Goyoaga-Ribera de Axpe, Auto- 10. ARTIKULUA. SARIAK nomía (Leioa), Eduardo Coste (Getxo)-Areetako Etorbidea - Zugazarte - Marques de Arri- Honako sari hauek ematen dira: luce e Ibarra - Muelle Ereaga- Txomintxu - Algortako Etorbidea - Los Fueros (Franchit Ligne d’Arrivée – Commencent les tours) - Aiboa Gane (PM)-Euskalerria - Telletxe - Sarrikobaso - El 1º 5.785,00 € 12º 147,00 € Redentor - Oiarretxe - Los Chopos - Euskalerria, Telleria Auzoa (Leioa) - San Bartolome - La- 2º 2.895,00 € 13º 147,00 € rrarte - Aldekoena - Sarriena - Université Pais Vasco-Route Leioa-Umbe (PM), Katea-Loiur Hiribidea (Erandio), Katea-Loiu Hiribidea (Loiu), Lutxana Asua Errepidea (Erandio)-Ribera 3º 1.445,00 € 14º 147,00 € Erandio-Jose Luis Goyoaga-Ribera de Axpe, Autonomía (Leioa), Eduardo Coste (Getxo)-Aree- tako Etorbidea-Zugazarte-Marques de Arriluce e Ibarra-Muelle Ereaga- Txomintxu-Algortako 4º 715,00 € 15º 147,00 € Etorbidea-Los Fueros- (6 TOURS) 7ª TOUR: Rue Los Fueros (Getxo)-Aiboa Gane (PM)-Euskalerria - Telletxe- Sarrikobaso - El 5º 580,00 € 16º 147,00 € Redentor-Oiarretxe-Los Chopos-Euskalerria, Telleria Auzoa (Leioa)- San Bartolome - Larrar- 6º 433,00 € 17º 147,00 € te - Aldekoena - Sarriena - Universidad Pais Vasco - Ctra Leioa- Umbe (PM), Katea-Loiu Hiribidea (Erandio), Katea-Loiu Hiribidea (Loiu), Asua- Erletxe Errepidea, Izarza Bidea, 7º 433,00 € 18º 147,00 € Pike bidea, Enekuri Artxanda Errepidea, Bilbao Plentzia Errepidea (Côté lateral), Fano auzoa, Sakoni Auzoa, Arriaga Sakoni bidea, Lutxana Asua Errepidea (Erandio) - Ribera Erandio- 8º 287,00 € 19º 147,00 € Jose Luis Goyoaga - Ribera de Axpe, Autonomía (Leioa), Eduardo Coste (Getxo) - Areetako Etorbidea - Zugazarte - Marques de Arriluce e Ibarra - Muelle Ereaga - Txomintxu - Algortako 9º 287,00 € 20º 147,00 € Etorbidea - Los Fueros (ARRIVÉE). 10º 147,00 € L’aire de refraissement pied à terre est située du km.25,3 au km. 26,3, après le PM de Quirón. Il existe aussi une aire pour la collecte de déchets dans la zone de Zugazarte du km. 37,5 au 11º 147,00 € GUZTIRA 14.477,00 km. 38,5. ARTICLE 6 – RADIO TOUR Taldeak: 1.a: 0,00 €; 2.a: 0,00 €; 3.a 0,00 €: guztira: 0,00 € L’information de la course sera diffusée par Radio-Tour sur la fréquence 162.100 Mhz. 19 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Reglamentos > Araudia > Règlements 3º 1.445,00 € 14º 147,00 € ARTICLE 7-ASSISTANCE TECHNIQUE NEUTRE Le service d’assistence technique neutre sera réalisé par SPORTPUBLIC 4º 715,00 € 15º 147,00 € Le service sera assuré par 3 voitures neutres dûment équipées et une voiture-balai ARTICLE 8- FERMETURE DE CONTRÔLE 5º 580,00 € 16º 147,00 € Tout coureur arrivant avec un retard qui dépasse le 8% du temps du vainqueur ne sera pas classifié, d’accord ‘a l’article 2.3.039 du réglément UCI 6º 433,00 € 17º 147,00 € ARTICLE 9 – CLASSEMENTS 7º 433,00 € 18º 147,00 € Générale individuelle Elle sera établie en fonction de l’ordre d’arrivée 8º 287,00 € 19º 147,00 € Le classement dans l’arrivée vaudra pour le bris d’équalité aux coureurs ex aequo dans les classements secondaires 9º 287,00 € 20º 147,00 € Classement par equipes 10º 147,00 € On l’obtiendra en ajoutant les trois meilleurs temps endividuels de chaque équipe. En cas d’égalité ce sera résolu par la somme de places obtenues par leur trois premiers 11º 147,00 € LE TOTAL 14.477,00 coureurs Si l’égalité continue les equips seront à égalité par le classement de leur meilleur coureur dans EQUIPES: 1º 0,00 € 2º 0,00 € 3º 0,00 € total 0,00 € la ligne d’arrivée Dans le cas où les prix étaient supérieurs aux établis dans ce cadre on le ferait savoir à la suite. Grand prix de la montagne Montagne Les cols de pointage pour le GP de las Montagne sont les suivants Sprints Intermédiaires Col de Aiboa Gane de 3ª catégoríe Autres Col Quirón de 3ª catégoríe Le montant total des prix s’élève à 14.477, 00 E, que l’on considère obtenus à parts égales par Tours 3 - 4 - 5 y 6 chacun des coureurs qui font partie de l’équipe du coureur qui gagne le prix. Points 3, 2 y 1 ARTICLE 11 – ANTIDOPAGE Col de PIKE de 2ª catégoríe Après la course les coureurs pourront être soumis au contrôle antidopage selon les règles Tour 7 établies dans le Réglement de Contrôle Antidopage de UCI/RFEC Points 6, 4 , 2 y 1 La législation espagnole sur antidopage est appliquée conformement aux dispositions prévues. On obtiendra le classement du GP de la Montagne en ajoutant les points obtenus par chaque Le local pour ce contrôle est situé sur Bus-Bureau dans la ligne d’arrivée, Rue Los Fueros- coureur dans les cols de pointage, le premier classé étant celui qui aura obtenu le plus grand Getxo nombre de points. Au cas d’une égalité elle se resoudra en faveur du coureur mieux classé ARTICLE 12- PROTOCOLE dans la Générale Individuelle par Temps. A la fin de la course, conformément aux articles 1.2.112 – 1.2.113 du réglement UCIles Catégorie 1ª 2ª 3ª coureurs suivants seront présents sur le pódium en tenue de compétition pour la cérémonie Place spéciale Catégoríe Catégoríe Catégoríe protocolaire. 1º 12 points 9 points 6 points 3 points Podium 2º 8 points 6 points 4 points 2 points Vainqueur de la course 3º 4 points 3 points 2 points 1 points Vainqueur Classement Général Montagne 4º 1 point 2ème classé 3ème classé ARTICLES SUPPLÉMENTAIRES 1er Néo.Professionnel La course commencera a 12,00 h. Les coureurs devront être présents sur la ligne de Sortie 1er Combativité dans l’esplanade du Guggenheim (Bilbao), après le contrôle de signatures à 11,45 h. pour les actes formels de sortie. 1ère Equipe classée ARTICLE 10- PRIX 1er Coureur Basque Les prix suivants sont décernés 1º 5.785,00 € 12º 147,00 € ARTICLE 13- PÉNALITÉS On y appliquera le barémo de sanctions d’ UCI / RFEC 2º 2.895,00 € 13º 147,00 € ARTICLE 14 Tous les cas non prévus dans ce réglement, seront résolus suivant le réglement du Sport Cycliste d’ UCI et de la RFEC

Unilever Leioa Factory AV/ Felipe del Rio nº 14 48940 Leioa (Bizkaia) Telf.: 944818600 Unilever.es y Unilever.com

20 ~ , Aniversario 11114' GazteluOcasión

¿Quieres ver nuestra flota, de VEHÍCULOS INDUSTRIALES? ~ GENÉRICO: ~ VENTAS: 944646133 946560423 " 68872797 4 www.gazteluocasion.com [email protected] Agente de Seguros M.R.L. 2018 S.L. Auto - Hogar - Vida Comunidades - Comercios, Jubilación Tel.: 94 430 45 52 [email protected] Aldapas, 4 · 48991 ALGORTA-GETXO

Farmacia Ortopedia Jimenez Sesma Tlfno. 94.430.13.52. C/Illeta 12. Algorta. Abierta los 365 días del año. 22 GETXO REFORMAS, S.L.

REFORMAS INTEGRALES. DECORACIÓN COCINAS Y BAÑOS.

EPOSICIN ENTAS OICINA ALACN llarrete, 5. Arana Bidea, 14. Tel.: 94 40 7 46 Tel.: 94 668 75 48991 ET. 48640 BEA. www.etoeomas.com

76

23 Servicio Las metas son médico oficial del Circuito sueños con fechas de Getxo de entrega

En Quirónsalud impulsamos el deporte en Euskadi, fomentando la inclusión y el trabajo en equipo. Cuidando la salud de las personas deportistas de la mano de profesionales médicos de primer nivel.

Concertado con todas las compañías aseguradoras: Sanitas, Mapfre, Asisa, IMQ...

RPS 3/20

Accede online a tus resultados y gestiona tus citas en el área “Mi Quirónsalud” de quironsalud.es, o en nuestra App. Como siempre, apoyando al Hospital Quirónsalud Bizkaia Carretera de Leioa-Unbe, 33 bis - Junto a la Universidad del País Vasco Cita previa 94 489 80 27 901 500 501 ciclismo en Getxo Servicio Las metas son médico oficial del Circuito sueños con fechas de Getxo de entrega

En Quirónsalud impulsamos el deporte en Euskadi, fomentando la inclusión y el trabajo en equipo. Cuidando la salud de las personas deportistas de la mano de profesionales médicos de primer nivel.

Concertado con todas las compañías aseguradoras: Sanitas, Mapfre, Asisa, IMQ...

RPS 3/20

Accede online a tus resultados y gestiona tus citas en el área “Mi Quirónsalud” de quironsalud.es, o en nuestra App. Como siempre, apoyando al Hospital Quirónsalud Bizkaia Carretera de Leioa-Unbe, 33 bis - Junto a la Universidad del País Vasco Cita previa 94 489 80 27 901 500 501 ciclismo en Getxo "BETI PUNTA GALEA ETA ZIKLISMOAREKIN"

TORRENE 4 48990 ALGORTA 944911882 [email protected]

26 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Equipos Participantes > Talde Parte-Hartzaileak > Equipes Participantes

BAHRAIN VICTORIUS ASTANA PREMIER TECH MOVISTAR TEAM (ESP) TREK SEGAFREDO (USA) COFIDIS (FRA) (BRN) (KAZ)

UAE TEAM EMIRATES BORA HANSGROHE (ALE) QHUBEKA NEXTHASH ARKEA SAMSIC (FRA) KERN PHARMA (ESP) (UAE) (RSA)

BURGOS-BH (ESP) CAJA RURAL - SEGUROS EUSKALTEL EUSKADI BINGOAL PAUWELS TOTAL ENERGIE (FRA) RGA (ESP) (ESP) SAUCES WB (BEL)

EOLO KOMETA (ITA) GLOBAL 6 (NZL) MASSI VIVO CONECTA ELECTRO HIPER EUROPA GIOS KIWI ATLÁNTICO (PAR) (ARG) (VEN)

NOVO NORDISK TEAM (USA) 27 101.5 BILBAO

Productos frescos de caserío Selección de embutidos Calzado agrícola Ferretería Pienso para mascotas Pienso para ganado Plantas de temporada Riego / fertilizantes / Abonos Turbas y todo tipo de tierras Herramientas / Mini market Vinos en Bag in box

CARROCERIAS URDULIZ S.L. Servicio oficial Citroen en Uribe Kosta. Reparación y venta de vehículos nuevos y de ocasión Pol. Ind. Igeltzera Antzonekoa Kalea, nº4, 48610 Urduliz, (BIZKAIA) 946 76 17 59 Tel.: 94 410 10 10

29 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Palmarés > Irabazleak > Vainqueurs

2016 Diego Ulissi ITA Simon Yates AUS Jose Herrada ESP 2017 Carlos Barbero ESP ngel Madrazo ESP Jose Herrada ESP 2018 Alex Aranburu ESP Carlos Barbero ESP Jon Abestasturi ESP 2019 Jon Aberasturi ESP Alex Aranburu ESP Lorrenzo Manzin FR 2020 Damiano Caruso ITA Giacomo Nizzolo ITA Eduard Prades ESP

30 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Palmarés > Irabazleak > Vainqueurs

2016 Diego Ulissi ITA Simon Yates AUS Jose Herrada ESP 2017 Carlos Barbero ESP ngel Madrazo ESP Jose Herrada ESP 2018 Alex Aranburu ESP Carlos Barbero ESP Jon Abestasturi ESP 2019 Jon Aberasturi ESP Alex Aranburu ESP Lorrenzo Manzin FR 2020 Damiano Caruso ITA Giacomo Nizzolo ITA Eduard Prades ESP

Palmares por países País España Países Bajos Italia Portugal Finlandia Reino Unido Alemania Dinamarca Suiza Belgica Francia Victorias 60 4 4 1 1 I 1 1 1 1 1 31 Hotel Igeretxe

Muelle Ereaga Kaia, 3, 48992 Getxo, Bizkaia Telefonoa: 944 91 00 09

32 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Organigrama > Organigrama > Organigramme

MIKEL GUINEA JOSEBA ARRIZABALAGA ROBERTO BRUNET JON SOLAGUREN PTE. PUNTA GALEA TX. ELK. DIR. DE CARRERA. RESP. RELACIONES EXTERNAS RESP. SEGURIDAD VIAL ORGANIZACIÓN

YON GIL URBANO PAZ IÑIGO MENTXAKA PACO EZQUERRA LIBRO DE CARRERA RESP. SEGURIDAD VIAL RESP. COCHES OFICIALES RESP. ANTIDOPAJE

JAVIER GARCES JOSU AZKÚNAGA PEIO RUIZ CABESTANY ALES SALVADOR RESP. META RESP. MOTOS ENLACE RADIO VUELTA RESP. SEGURIDAD VIAL

JON UNIBASO JUAN APODACA INAZIO URIGUEN RUBEN MUÑIZ RESP. SALIDA PROTOCOLO PODIUM INFORMACIÓN Y PRENSA PUBLICIDAD META 33 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Beñat Intxausti - Director Honofírico > Ohorezko Zuzendaria > Directeur Honorifique

Beñat Intxausti Elorriaga; Nacido en Múxika, Bizkaia, el 20 de disputadas esa primavera en carreteras vascas.​ marzo de 1986. Fue profesional entre 2007 y 2019. Actualmente La temporada del equipo estuvo marcada por los dos reside en Amorebieta. El 20 de enero de 2020 anunció su positivos por CERA registrados en el Tour de Francia por parte retirada tras 13 años como profesional.​ de sus dos principales estrellas, los italianos y compañeros En su infancia combinaba el ciclismo; en las filas de la S.C. de habitación Riccardo Riccò y Leonardo Piepoli. Ese doble Amorebieta en verano y con el fútbol el resto del año, en el caso de dopaje, calificado por Intxausti como “un palo grande” equipo del Gernika Sporting. le afectó, ya que la empresa Saunier Duval abandonaría el patrocinio de la formación, que en los meses restantes pasó a Dio el salto al campo aficionado en el equipo Seguros llamarse Scott-American Beef.​ Finalmente los responsables del Bilbao dirigido por Xabier Artetxe.​ equipo lograron los patrocinadores necesarios para seguir en el En 2005 ganó el Torneo Lehendakari que distingue al mejor pelotón en 2009, rebautizando la formación bajo el nombre Fuji- ciclista de 19-20 años del ciclismo amateur vasco-navarro y Servetto. Pese a que mantenía la licencia ProTour, la escuadra fue segundo en el Torneo Sub-23. Para ello, ganó la carrera tenía un presupuesto reducido y una plantilla sin grandes de Elorrio y una etapa de la Vuelta a Salamanca, además de subir nombres, que se vio lastrada además por diversos problemas al podio en nueve ocasiones más cuatro veces como segundo y físicos en forma de lesiones o enfermedad. El propio Intxausti cinco veces como tercero.​También participó por primera vez en se fracturó la clavícula derecha en la Vuelta a Castilla y León, algunas carreras profesionales de categoría Continental de la recuperándose satisfactoriamente y sin necesidad de pasar por mano de la selección española. el quirófano de una lesión que no obstante le impidió participar en la Vuelta al País Vasco, uno de sus grandes objetivos del año.​ Debutó como profesional en el año 2007 con el equipo Grupo Nicolás Mateos de categoría Continental, filial del Saunier ​En su vuelta a la competición tras casi dos meses de parón Duval-Prodir de categoría ProTour, siendo 5º en la general corrió la Volta a Cataluña y la Dauphiné Libéré sin resultados del Tour del Porvenir, destacados, para concluir junio con un quinto puesto en el Campeonato de España con final en el puerto de El Soplao. En 2008 se estrenó con el equipo Saunier Duval-Scott, Poco después, mientras se corría el Tour, otro compañero se vio de categoría ProTour, en el Tour de San Luis celebrado en de nuevo envuelto en un caso de dopaje: Ricardo Serrano había Argentina. El corredor vasco corrió además varias carreras dado positivo, también por CERA. Tras el parón obligado en 34 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA julio por el veto del Tour, en agosto fue quinto en la Subida a beneficioso tanto para evadirse en un nuevo entorno como Urkiola tras lanzar varios ataques, en una carrera que ganó Igor para prepararse de cara al Tour. Fue, pero sus resultados fueron Antón. Pocos días después fue séptimo en la Vuelta a Burgos.​ discretos. En la Vuelta a España. En la 10ª etapa atacó en la Cresta del Intxausti acudió a su primer Tour de Francia como uno de los Gallo, último puerto del día, en una cabalgada que le sirvió para puntales del Movistar, y con la motivación de que el fallecido sobrepasar a Alexander Vinokourov y alcanzar al fugado Linus Tondo le había encomendado la misión de ganar el maillot Gerdemann, siendo ambos cabeza de carrera con 30” sobre el blanco al mejor joven. Sufrió una caída en la primera etapa, sin pelotón al paso por la pancarta de la cima. Sin embargo, en el que en la radiografía posterior le fuera detectada fractura alguna. peligroso descenso rozó la caída y sufrió un pinchazo en su Seis días después, tras la accidentada séptima etapa en la rueda trasera por la piedrilla presente en la carretera, viéndose que sufrieron caídas hombres como Bradley Wiggins, Chris obligado a echar pie a tierra y perdiendo así sus opciones de Horner o Levi Leipheimer, le fueron realizadas nuevas victoria. Su primera participación en una gran vuelta concluyó pruebas; aunque la RMN reveló que sufría una fractura en la con un 60º lugar en la clasificación general. cabeza del radio, decidió continuar en carrera. Sin embargo, el día siguiente se retiró durante el transcurso de la etapa que Ya integrado en su nueva formación, durante el invierno se terminaría en Superbesse, al considerar que era absurdo seguir.​ anunció que iría a la Vuelta a España junto a Igor Antón (jefe de filas para dicha carrera), y acudió al velódromo de Anoeta para El vizcaíno regresó a la competición semanas después en afinar su posición aerodinámica para las contrarrelojes. nuestra carrera getxotarra y en la Vuelta a Burgos, con la vista puesta en su participación en la inminente Vuelta a España. sin En la Vuelta al País Vasco, la carrera de casa del equipo, fue embargo, en la prueba burgalesa sufrió una nueva caída que segundo en la general final, sólo superado por Chris Horner. le mandó a la cuneta y le obligó a retirarse, descubriendo el Intxausti concluyó esa primera parte de la temporada con su consiguiente TAC que se había reabierto una fisura interna; participación en la Vuelta a Asturias, donde ganó la contrarreloj este nuevo contratiempo volvió a apartarle de la bicicleta y su disputada como sector vespertino en la tercera jornada en rutina de entrenamiento durante unos días, por lo que volvía Piedras Blancas, triunfo que le sirvió para colocarse com líder a acudir a una gran vuelta sin encontrarse en las mejores provisional de la general. Sin embargo, en la siguiente etapa condiciones. Las sucesivas adversidades a las que había cedió el liderato ante Fabio Duarte, para terminar finalmente tenido que enfrentarse desde mayo le habían dejado además siendo tercero en la general. “harto, cansado y desmoralizado” y aunque se autodescartaba Ya iniciada la Vuelta a España, el día que se disputaba la 3ª para la lucha por la clasificación general mostró su deseo de etapa de la Vuelta el diario “El Correo”, publicó que Intxausti encontrarse bien en la Vuelta para desquitarse. La causa de había llegado a un acuerdo con el Movistar Team de Eusebio su mejoría fue la corrección de su postura sobre la bicicleta Unzué para las tres siguientes temporadas, noticia que fue por parte del biomecánico Jon Iriberri al detectar que desde confirmada esa mañana tanto por el equipo como por el su caída en el Tour no pedaleaba correctamente con su pierna corredor, quien se refirió a la escuadra navarra como “el mejor derecha,​ y el corredor destacó la importancia que tenía para su equipo para crecer”. moral ese buen puesto en la estación de esquí orensana. en las etapas de Bilbao y Vitoria.​​ En 2011 su inicio de temporada se vio afectado al verse aquejado de una gripe, circunstancia que le impidió participar Estos resultados le hicieron llegar con una buena forma en marzo en la París-Niza y el Critérium Internacional.​ al Giro de Italia, donde acudiría como jefe de filas del equipo telefónico. Tras un comienzo regular, el ciclista vizcaíno logró Posteriormente participó en las clásicas de las Ardenas, conseguir una buena posición el la general gracias al buen completando una actuación discreta, con el vigésimo puesto trabajo del equipo en la contrarreloj por equipos de la 2ª etapa. en la Flecha Valona como mejor resultado. El corredor vasco El día 10 de mayo de 2013 se vistió por primera vez con la maglia cerró su primera parte de la temporada corriendo el Tour de rosa del Giro de Italia. Se dio a conocer que Beñat formaría Romandía, animado por las similitudes que le encontraba con parte del equipo Team Sky durante los 2 próximos años, siendo la ronda vasca. Intxausti finalizó la carrera romanda en el quinto el tercer español en el conjunto inglés, al coincidir con Mikel lugar, a 22” del podio cuyo tercer cajón fue para Alexander Landa y David López. A pesar de empezar la temporada con Vinokourov, y habiendo sido sexto en las dos etapas de montaña gran pie, quedando 2º en la 4ª etapa de la Vuelta a la Comunidad de los primeros días.​ Valenciana y 3º en la clasificación general final,en marzo se le En mayo se trasladó a Sierra Nevada para afinar en altitud diagnosticó mononucleosis, enfermedad que solo le permitió su puesta a punto de cara a su debut en el Tour. Dicha competir 15 días en todo el año, superándola a finales de año concentración quedaría marcada cuando fue testigo directo del con la vista puesta en la temporada 2017. fallecimiento de su compañero Tondo, atrapado por la puerta Tras la recuperación de su enfermedad, el ciclista vasco lo del garaje de la vivienda que ambos compartían en Pradollano, intentaría en el equipo de casa, siendo el fichaje estrella del momentos antes del entrenamiento que tenían previsto realizar equipo Euskadi Basque Country-Murias. Tras una temporada ese día. sin resultados y con muchos abandonos, el corredor comunicó Ya regresado a casa, no salió a entrenar las dos semanas en enero del 2020 su retirada definitiva. siguientes al hallarse abatido, perdiendo así su estado de Diez participaciones entre Vuelta, Giro, (ganando 2 etapas) forma​. Su director Eusebio Unzué le llamó por teléfono para y Tour. General Vuelta a Pekin, así como General Vuelta a que tal y como estaba previsto antes de la muerte de Tondo Asturias, avalan su carrera. Actualmente se encuentra en el fuera al Critérium del Dauphiné, al entender que podía serle Staff técnico de nuestro equipo de Aficionados. 35 EXPOSICIÓN V ALMACÉN DERIO · WWW.LOIUMAT.COM

- )

, SOLUCIONES PARA LA AUTOMATIZACION WWW ,BISILEl,ES

Weidmüller omRon

36 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Pinceladas de ciclismo en Getxo tico y motivo de orgullo. (Una semejanza de lo que implica la imagen del ¿A qué no sabías que hace más de ciclista en el Col del Tourmalet). 20 años nuestra Sociedad le planteó al Ayuntamiento de Se realizó una pequeña maqueta de madera, presentándose un pro- Getxo, una propuesta para realizar un monumento al ci- yecto inicial, una memoria descriptiva y un estudio fotográfico. Estudios clismo?... de la cimentación, así como estudios geográficos. Seguro que no. Pues aquí te lo contamos. La estimación del coste era de unos 30 millones de pesetas de la Se trataba de una propuesta dedicada al ciclista, a su figura, a su traba- época. Unos 180.000 euros de hoy día. jo, lo que ha dado y estimulado a la Sociedad y a nuestro pueblo. Se decidió guardar silencio sepulcral hasta no ver resultados opti- No había por aquella época ninguna dedicación oficial al ciclista-ciclis- mistas, los cuales jamás llegaron y es hoy desde esta revista, después de mo en Euskadi...ni en la península. (Hoy día, lo desconocemos). tantos años, dónde queremos que de luz esa idea de un “loco genial”, que Se pensó en una escultura de más de 4 metros de altura y 2,5 metros quería que su querido pueblo, tuviese una seña identificativa, como la que de base, a realizarse en hormigón blanco y marmol con un peso estimado hemos descrito del Tourmalet, o como la de la estatua de Rocio Jurado en de 27 toneladas. su Chipiona natal, o como la puerta de entrada a Marbella... El objetivo era la imagen de un ciclista en posición de trabajo y triun- Quizás un día...... fo con sus montañas y curvas envolviéndolo. Un punto de visión perfec- ta...la coordinación. Estaría implícito el nombre de Getxo en grande y que en el año sus barrios. ¿A qué no sabías 1977, el grandísimo y estimado Arsenio Álvarez compuso La ubicación adecuada sería en Arriluze, idonea por espacio, comodi- dad y aparcamientos. Lugar de excursiones, grupos y curiosos. Entrañable con sus arreglos y letras el Himno de Punta Galea?... explanada dónde tantas metas y trazados se realizaron del Circuito de Si amigos. Este hombre realizó una primera introducción seguida de Getxo desde 1924. dos estrofas y un final, un cántico en honor a la Sociedad en una especie Impacto para el pueblo: Lugar de visita imprescindible para cualquier de adaptación de una marcha. aficionado txirrindulari, ó no. Punto de obligada fotografía. Interés turís- Aqui teneís la partitura y la letra para que os recreeis...

37 Entre los más económicos de Bizkaia. Mayoría de las aperturas sin romper Centro Mul-T-Lock, hacemos llaves originales Duplicamos por códigos sin dañar la muestra, normales y de seguridad Venta e instalación de muelles hidráulicos, especiales, fuertes y de gran duración Instalación de cerraduras de seguridad Anti-bumping Cerraduras de "larga vida" para comunidades, con pitones de acero, a precios “normales” sin necesidad de cambiar de llaves una y otra vez Escudos de acero para proteger los bombillos, máximo grado en normas de seguridad y mejorado por nosotros con piezas hechas por encargo Novedad: llaves de vehículos y mandos para garajes C/ Sarrikobaso nº 12 - Algorta Lunes a Viernes: de 9:30 a 14:00 y de 16:30 a 19:30 URGENCIAS 24 horas: 608 87 73 49

SANCHO CARROCERÍAS y GRUAS CARROCERÍA MULTIMARCA ESPECIALISTA EN CHAPA Y PINTURA BANCADA UNIVERSAL PINTURA AL AGUA SERVICIO DE GRÚA PERMANENTE FOTOPERITACIÓN A LAS PRINCIPALES COMPAÑÍAS ASEGURADORES Menú - Carta - Alubiadas - Banquetes

Leioa - Unbe Errepidea, 32 48950 ERANDIO Lope de Vega, 4 · 48930 ROMO (Las Arenas) 619 622 974 Iparraguirre, 80-82 · 48940 LEIOA Telf.: 94 467 07 68 Tfnos.: 94 480 19 38 / 94 485 01 20 Fax: 94 480 19 82

38 Getxoko Zirkuitoa 76 OTXOA ANAIAK MEMORIALA >> Agradecimientos > Eskerrak > Remerciements

AGRADECIMIENTOS La amistad la podemos catalogar como uno de los AGROLOIU, SOPELA. MUNDO mayores tesoros que una persona puede encontrar VERDE durante su vida. La amistad es aquello que te permite ARA BIKES GARGANTUA caminar en la vida con seguridad. Es la razón que qui- zás no encontraste en tu familia ni allegados. ASADOR MOTABARRI GAZTELU OCASIÓN Es el apoyo y la confianza que la vida te permi- AYUNTAMIENTO DE GETXO GARDEN. tió disfrutar mediante otra persona, allegada tal vez GETXO FABILSA a tus círculos sociales, pero que probablemente pudo Y POLICÍA MUNICIPAL. entrar en empatía mejor contigo y lograr con éxito el GETXO IRRATIA desarrollo de fuertes lazos. AYUNTAMIENTO DE En buenas ,como en no tan buenas situaciones, un ERANDIO GETXO KIROLAK amigo y su valiosa presencia, nos ayudará siempre Y POLICÍA MUNICIPAL. a mejorar nuestro desarrollo en la vida, aprender a GETXO REFORMAS dejar a un lado nuestras necesidades o caprichos por AYUNTAMIENTO DE ayudar o suplir las del otro, puede ser muy probable- LEIOA GRÁFICAS mente una de las mayores características de un ami- Y POLICÍA MUNICIPAL. AMOREBIETA go. Eso es lo que hacéis vosotros amigos, con nues- AYUNTAMIENTO DE HOSPITAL QUIRÓN tra Sociedad. Hoy y desde estas lineas, agradecemos LOIU Y esa amistad que nos brindáis, para seguir apoyándo- POLICÍA MUNICIPAL. HOTEL ARTAZA nos incondicionalmente y para los que sois la primera vez...¡Bienvenidos!. Todos sabemos de la inestabilidad AYUNTAMIENTO DE HOTEL IGERETXE económica por culpa de esta pandemia que todavía SONDIKA Y nos acompaña. POLICIA MUNICIPAL. HOTEL NH LA ¡Qué todo lo que des a otro, regrese a ti multipli- AVANZADA cado!. AYUNTAMIENTO DE BILBAO Y JOYERÍA IÑAKI ESKER ONAK POLICIA MUNICIPAL. KANTXA KIROL MODA Esan dezakegu adiskidetasuna pertsona batek bere bizitzan aur- ALLIANZ SEGUROS. ki dezakeen altxorrik handienetakoa dela. Adiskidetasuna da bizitzan KAYL LOGÍSTICA segurtasunez ibiltzeko aukera ematen dizuna. Agian zure familian eta BAR GARAI CAFÉ hurbilekoengan aurkitu ez zenuen arrazoia da. LOIUMAT; MATERIALES Adiskidetasuna, halaber, bizitzak beste pertsona baten bidez disfru- BICICICLISMO tatzeko aukera eman zizun babesa eta konfiantza da; laguna agian DE CONSTRUCCIÓN zure gizarte-zirkulutik hurbilekoa izan daiteke, baina seguru asko zure- BIORACER kin enpatia hobea eratu eta lotura sendoen garapena arrakastaz lortu MECCANO MONTAJES ahal izan zuen. BISELEK Egoera onetan, ez hain onetan bezala, lagun batek eta bere pre- METALURGICA MARINA sentzia baliotsuak beti lagunduko digu bizitzan gure garapena hobet- BIZKAIKO FORU zen, gure beharrak edo apetak alde batera uzten ikasten bestearenak ALDUNDIA MG BIKE laguntzeko edo ordezteko eta, ziurrenik, hori lagun baten ezaugarririk BORDADO EXPRESS MUEBLES Y handienetako bat izan daiteke. DECORACIÓN Horixe egiten duzue zuek, lagunok, gure gizartearekin. Gaur, gutun ALDAPAS honen bidez, eskaintzen diguzuen adiskidetasun hori eskertzen dizuegu, CARROCERIAS URDULIZ baldintzarik gabe laguntzen jarraitzeko prest zaudetenoi eta lehen aldia NORBEGA - COCA duzuenoi... ongi etorri! Denok ezagutzen dugu oraindik ere gure artean COLA dugun pandemia honen errua den ezegonkortasun ekonomikoaren bor- CARROCERÍAS Y GRUAS SANCHO titza. ONDA CERO Inori ematen diozun guztia zugana biderkatuta itzul dadila! CERRAJERIA JOSU ORO GETXO REMERCIMENTS CLINICA VETERINARIA On peut cataloguer l’amitié comme l’un des plus grands trésors OLLARETXE PASTELERIAS qu’une personne peut trouver au cours de sa vie. L’amitié est quel- ZURIKALDAY que chose qui te permet de faire chemin dans la vie en toute sé- COVE NORTE S.A. curité. C’est la raison que peut-être tu n’as pas trouvé dans tes PROTECCIÓN CIVIL DE proches et amis. CRISBAR S.L BARAKALDO. C’est l’appui et la confiance que la vie t’a permis de jouir `s travers d’une autre personne, peut-être très près à tes cercles so- DIARIO EL CORREO PROTECCIÓN CIVIL DE ciaux, mais que sûrement elle a été capable d’entrer en toi avec ERANDIO une empathie meilleure et de réussir avec succès le dévéloppement DYA – GETXO de liens très forts. PROTECCIÓN CIVIL DE Dans les bonnes et les moins bonnes situations un ami et sa ERTZAINA DE GETXO SESTAO précieuse présence nous aidera toujours à améliorer notre dévé- loppement dans la vie, à apprendre à laisser d’un côté nos besoins ETXEANDIA REFORMAS BARRITU ou caprices pour aider à remplacer les besoins d’un autre. Elle est , GARAGARDOTEGIA peut-être, l’une des plus grandes caractéristiques d’un ami. ROTULOS ARRILUCE EUSKO JAURLARITZA C’est cela que vous faites, mes amis, avec notre Société. SPORTPUBLIC Aujourd’hui et à travers ces quelques lignes, nous apprécions cet- FARMACIA ORTOPEDIA te amitié que vous nous donnez pour continuer à nous soutenir JIMENEZ SESMA TALLERES IRALA inconditionnellement. Et pour ceux qui viennent pour la première fois….Soyez les bienvenus.! FOTO SAMAR TANATORIO BIZKAIA Nous connaissons l’instabilité économique à cause de cette pandémie qui nous accompagne encore. GARDEN CENTER UNILEVER Que tout ce que tu donnes aux autres te revienne multiplié..!! 39 ATROCINIOS REMO CICLISMO Y CARRERA.aiPREMIO 15 25/5/21 AL 13:39 TERCER CLASIFICADO

C

M

Y

CM 76º CIRCUITO DE GETXO

MY

CY

CMY MEMORIAL HERMANOS OTXOA

K CON EL DEPORTE. CONTIGO.

DOMINGO 1 DE AGOSTO

PATROCINADOR DEL 76 CIRCUITO DE GETXO