En Memoria a RICARDO y JAVIER OTXOA BAHRAIN VICTORIOUS EUSKALTEL - EUSKADI EQUIPO KERN PHARMA TREK - SEGAFREDO (BRN) (ESP) (ESP) (USA) 1 BUITRAGO, Santiago (COL) 11 ARISTI, Mikel (ESP) 21 RUIZ, Ibon (ESP) 31 BRAMBILLA, Gianluca (ITA) 2 LANDA, Mikel (ESP) 12 LOBATO, Juan J. (ESP) 22 VAN DER TUUK, Danny (NED) 32 CICCONE, Giulio (ITA) 3 MOHORIC, Matej (SLO) 13 ANGULO, Antonio (ESP) 23 GALVAN, Francisco (ESP) 33 KAMP, Alexander (DEN) 4 NOVAK, Domen (SLO) 14 IRIZAR, Julen (ESP) 24 ARAIZ, Sergio (ESP) 34 LOPEZ, Juan P. (ESP) 5 PADUN, Mark (UKR) 15 ARANBURU, Jokin (ESP) 25 GARCIA, Carlos (ESP) 6 INKELAAR, Kevin (NED) 16 SOTO, Antonio J. (ESP) 26 LOPEZ, Jordi (ESP) 35 NIBALI, Antonio (ITA) 7 WILLIAMS, Stephen (GBR) 17 GOIKOETXEA, Peio (ESP) 27 JAIME, Alex (ESP) 36 QUARTERMAN, Charles (GBR) Dir.: Neis STEPHENS Dir.: Jorge AZANZA Dir.: Pablo UTASUN Dir.: Gregori RAST MOVISTAR TEAM TEAM QHUBEKA ASSOS BURGOS - BH COFIDIS (ESP) (RSA) (ESP) (FRA) 41 ALBA, Juan D. (COL) 51 ARMEE, Sander (BEL) 61 BOL, Jetse (NED) 71 FERNANDEZ, Ruben (ESP) 42 GONZÁLEZ, Abner (PUR) 52 BARBERO, Carlos (ESP) 62 CANTON, Isaac (ESP) 72 BERHANE, Natnael (ERI) 43 HOLLMANN, Juri (GER) 53 FRANKINY, Kilian (SUI) 63 SMIT, Willem J. (RSA) 73 BARCELO, Fernando (ESP) 44 JACOBS, Johan (SUI) 54 BROWN, Connor (NZL) 64 MOLENAAR, Alex (NED) 74 HAAS, Nathan (AUS) 45 JØRGENSEN, Mathias (DEN) 55 NIZZOLO, Giacomo (ITA) 65 LOPEZ-COZAR, Juan A. (ESP) 75 HERRADA, Jose (ESP) 46 MAS, Luis G. (ESP) 56 LINDEMAN, Bert-Jan (NED) 66 ORTS, Felipe (ESP) 76 SABATINI, Fabio (ITA) 47 RUBIO, Einer A. (COL) 57 SUNDERLAND, Dylan (AUS) 67 LANGELLOTTI, Victor (MON) 77 ZINGLE, Axel (FRA) Dir.: Jose Luis ARRIETA Dir.: Alex SANS Dir.: Ruben PEREZ Dir.: Bingen FERNANDEZ UAE TEAM EMIRATES BORA - HANSGROHE ASTANA - PREMIER TECH EOLO-KOMETA CYCLING (UAE) (GER) (KAZ) TEAM (ITA) 81 AYUSO, Juan (ESP) 91 ALEOTTI, Giovanni (ITA) 101 SANCHEZ, Luis L. (ESP) 111 ALBANESE, Vincenzo (ITA) 82 CONTI, Valerio (ITA) 92 BENEDETTI, Cesare (ITA) 102 CONTRERAS, Rodrigo (COL) 112 GAVAZZI, Francesco (ITA) 93 FABBRO, Matteo (ITA) 103 FEDOROV, Yevgeniy (KAZ) 83 COVI, Alessandro (ITA) 113 VIEGAS, Daniel (POR) 84 MIRZA, Yousif (UAE) 94 GAMPER, Patrick (AUT) 104 RODRIGUEZ, Oscar (ESP) 114 GRAVALOS, Arturo (ESP) 85 TRENTIN, Matteo (ITA) 95 KELDERMAN, Wilco (NED) 105 ROMO, Javier (ESP) 115 ROPERO, Alejandro (ESP) 86 ULISSI, Diego (ITA) 96 KONRAD, Patrick (AUT) 106 NATAROV, Yuriy (KAZ) 87 RIABUSHENKO, Aleksandr (BLR) 97 SCHELLING, Ide (NED) 107 STALNOV, Nikita (KAZ) 116 DINA, Márton (HUN) Dir.: Guidi FABRICIO Dir.: Andre SCHULZE Dir.: Giuseppe MARTINELLI Dir.: Jesus HERNANDEZ TEAM ARKEA - SAMSIC TOTAL ENERGIES TEAM NOVO NORDISK CAJA RURAL-SEGUROS (FRA) (FRA) (USA) RGA (ESP) 121 CAPIOT, Amaury (BEL) 131 COUSIN, Jerome (FRA) 141 LOZANO, David (ESP) 151 ABERASTURI, Jon (ESP) 122 FLOREZ, Miguel E. (COL) 132 GRELLIER, Fabien (FRA) 142 PERON, Andrea (ITA) 152 LASTRA, Jonathan (ESP) 123 QUINTANA, Dayer (COL) 133 CABOT, Jereny (FRA) 143 HENTTALA, Joonas (FIN) 153 AULAR, Orluis A. (VEN) 124 HARDY, Romain (FRA) 134 LAWLESS, Christopher (GBR) 144 POLI, Umberto (ITA) 154 IRISARRI, Jon (ESP) 125 LEDANOIS, Kevin (FRA) 135 MAITRE, Florian (FRA) 145 MUNDAY, Samuel (AUS) 155 BAGUES, Aritz (ESP) 126 BOUDAT, Thomas (FRA) 136 GAILLARD, Marlon (FRA) 146 BRAND, Sam (GBR) 156 BARRENETXEA, Jon (ESP) 127 LOUVEL, Matis (FRA) 137 SIMON, Julien (FRA) 147 IRVINE, Declan (AUS) 157 MURGUIALDAY, Jokin (ESP) Dir.: Gerard ARNAUD Dir.: Lylian LEBRETON Dir.: Massimo PODENZANA Dir.:Xabier MURIEL GIOS GLOBAL 6 CYCLING (NZL) ELECTRO HIPER EUROPA MASSI VIVO - CONECTA (VEN) (ARG) (PAR) 161 GUTIERREZ, Jose M. (ESP) 171 MITRI, James (NZL) 181 BALLESTEROS, Miguel A. (ESP) 192 CASENY, Ruben (ESP) 162 LOPES, Fernando (ESP) 172 PALUTA, Michal (POL) 182 PELEGRI, Oscar (ESP) 193 COMIN, Javier (ESP) 163 BRUZUAL, Jose (VEN) 173 PETTERSEN, Tim E. (NOR) 183 D. KOVA CS, David (HUN) 164 BUENO, Jorge (ESP) 174 SESSLER, Nicolas (BRA) 184 JURADO, Marcos (ESP) 194 JOLIDON, Cédric (SUI) 165 RATO, Mauro (ESP) 175 BERLIN, Antoine (MON) 185 MUNTON, Byron (RSA) 195 JOLIDON, Luca (SUI) 166 MILTIADIS, Andreas (CYP) 176 JONES, Ollie J. (NZL) 186 ARMSTRONG, Thomas (GBR) 167 CAÑELLAS, Xavier (ESP) 177 PITHIE, Campbell (NZL) 187 MARTINEZ, Victor (ESP) 196 JOLIDON, Nicola (SUI) Dir.: Enrique SALGUEIRO Dir.: Andres SANCHEZ Dir.: Rafael CASERO Dir.: Jacques JOLIDON 2021eko abuztuaren 1ean, 12:00etan | 1 de agosto de 2021, 12:00h 7 birako zirkuitu | 7 vueltas al circuito 193 km. Getxoko 76 Zirkuitoa OTXOA ANAIAK MEMORIALA Salida / Irteera Foto: Javi Monasterio BABESLE NAGUSIAK PATROCINADORES PRINCIPALES positivo negativo GOZATZEKO PLANAK PLANES PARA DISFRUTAR KOSTA ENOGASTRONOMIKOA COSTA ENOGASTRONÓMICO MONUMENTALA ETA KULTURALA AKTIBOA ETA ONGIZATEA MONUMENTAL Y CULTURAL ACTIVO Y BIENESTAR JAITSI DESCARGA “PLANAK” 944 91 08 00 / www.getxo.eus/turismo “PLANES” GOZATZEKO PLANAK Amaia Agirre Muñoa PLANES PARA DISFRUTAR Getxoko alkatea Alcaldesa de Getxo KOSTA ENOGASTRONOMIKOA Maire de Getxo COSTA ENOGASTRONÓMICO Argitalpen honen bitartez aurkezten dugu Con esta publicación presentamos el 76 Cette brochure présente le 76e Circuit Getxoko 76. Zirkuitua (Otxoa Anaiak Circuito de Getxo (Memorial Hermanos de Getxo (Mémorial des frères Otxoa), Memoriala); edizio honek ekarriko du Otxoa), una edición que incorporará una une édition avec une grande nouveauté : le nobedade bat: Irteera Bilboko Guggenheim novedad: la salida desde la explanada del point de départ de la compétition depuis Museoko zelaigunetik egingo da. Punta Galea Museo Guggenheim, en Bilbao. Se trata de un l’esplanade du musée Guggenheim de Bilbao. Txirrindulari Elkartearen urrats berri bat nuevo paso por parte de la Sociedad Ciclista Il s’agit d’un nouveau pas pour la Sociedad izatera dator sustrai getxotar ukaezineko Punta Galea para insertar una carrera de Ciclista Punta Galea afin d’inscrire cette lasterketa bat Bizkaiko txirrindularitza indudable raíz getxotarra en la gran tradición course historiquement rattachée à Getxo tradizio bikainean txertatzeko. Urrats ciclista de Bizkaia. Un paso audaz y que pone dans la grande tradition cycliste de la province ausarta, zeinek entitatearen izaera berritzaile de manifiesto el carácter innovador y poco de Biscaye. Une démarche audacieuse qui eta moldakaitza agerian jartzen duen, izan acomodaticio de la entidad, que ya el año témoigne du caractère novateur et peu ere, iaz zirkuituaren baitan hartu zuen Pike pasado incluyó en el circuito la espectacular commode de cette organisme qui, l’an dernier, Bidearako igoera ikusgarri eta erabakigarria. y decisiva subida a Pike Bidea. avait inclus dans le circuit la spectaculaire et Getxora nazioarteko txirrindularitza La cita anual con buena parte del mejor décisive ascension du Pike Bidea. onenaren hein handi bat dakarren urteko Ce rendez-vous annuel regroupant une grande hitzorduak gogora ekartzen digu Punta ciclismo internacional en Getxo nos ayuda a recordar el gran trabajo que lleva a cabo partie du meilleur cyclisme international à Galea Txirrindulari Elkarteak garatzen duen Getxo nous rappelle le grand travail réalisé lan bikaina, ez bakarrik txapelketa honen la Sociedad Ciclista Punta Galea no solo en par la Sociedad Ciclista Punta Galea non antolakuntza lanetan, baita kirol hau adin las labores organizativas de esta competición, seulement au niveau de l’organisation de guztietara hedatzerakoan ere, bereziki bere sino en la promoción de este deporte en ce évènement, mais aussi au niveau de la oinarrizko eskolan integratzen diren neska- todas las edades, y en especial entre los niños promotion de ce sport pour tous les âges, et mutikoen artean, horrek kirol eta gizarte y las niñas que se integran en su escuela de surtout auprès des enfants issus de leur école mailan etorkizun bikaina bermatzen baitu. base, que garantiza un magnífico futuro a élémentaire, ce qui leur assure un magnifique Zentzu honetan, azpimarratu nahi nuke nivel deportivo y social. avenir au niveau sportif et social. entitateak aliatu egoki bezala duen En este sentido, también me gustaría subrayar Dans ce sens, je voudrais également souligner garrantzia ere bizikletaren erabilera la importancia que la entidad tiene como l’importance de cet organisme en tant que sustatu eta bultzatzeko orduan; erabilera buena aliada en la promoción y fomento del partenaire qui sait encourager et promouvoir horrek abantaila mugagabeak dakartza uso de la bicicleta; un uso que conlleva un l’usage du vélo, très avantageux pour les pertsonentzat eta ingurumenarentzat eta sinfín de ventajas para las personas y el medio personnes et l’environnement et pour lequel Getxoko Udalak haren aldeko apustu irmoa ambiente y por el que el Ayuntamiento de la mairie de Getxo s’est fortement engagée. egiten du. Bizikletaren erabilerari buruzko Getxo apuesta de manera decidida. Ahora Maintenant que la prise de conscience de sentsibilizazioak eta mugikortasun jasangarri, que la sensibilización sobre el uso de la osasuntsu eta seguru baten onurak duela l’utilisation du vélo ainsi que les avantages bicicleta, y los beneficios de una movilidad hamarkada batzuk baino harrera askoz que représente une mobilité durable, saine et sostenible, saludable y segura gozan de una hobearekin kontatzen duten honetan, ezin sécurisée sont bien mieux acceptés qu’il y a aceptación mucho mayor que hace algunas dugu alde batera utzi gure udalerriarentzat quelques décennies, nous ne pouvons oublier décadas, no podemos olvidar el empeño y Punta Galea Txirrindulari Elkartea bezalako l’engagement et la grande référence que MONUMENTALA ETA KULTURALA AKTIBOA