1,50 $ TVH Numéro de convention incluse 40012374

Vol. 47, No 29 Mercredi 11 février 2015

SUDBURY Du rouge à l’orange, de l’orange au rouge... 3

Jocko Creek : Contre la fermeture Andréanne Joly La possibilité de «Ils reçoivent beaucoup d’appels. Je crois qu’ils Le Voyageur fermer la route 655 sont surpris», a indiqué le directeur général KAPUSKASING pendant deux ou de la Ville de Kapuskasing, Yves Labelle, au trois semaines pour Voyageur jeudi dernier. Les représentants de remplacer le ponceau du ruisseau Jocko l’été la Ville ont souligné plusieurs facteurs qui ne prochain étonne les élus du corridor nord semblaient pas avoir été pris en considération aires, le ٺde la route 11 et de Timmins. Cette option, par le Ministère " la santé, les a présentée par avis public en décembre camionnage et le transport de bois. «Même si rait une ambulance aérienne ٺdernier, n’est qu’une parmi d’autres, mais O:N/E nous o demeure la seule évoquée par le ministère des [pour remplacer les transferts par ambulance Transports. terrestre], combien est-ce que ça couterait à la Si le Ministère procédait ainsi, les quelque province», se questionne M. Labelle. 1 500 usagers quotidiens de ce tronçon de La possibilité de tenir des consultations route, qui joint Timmins à la route 11, publiques à Kapuskasing et à Timmins seraient forcés à faire un détour par la à ce sujet a été soulevée par le maire de route 101. De Cochrane à Timmins, le trajet Kapuskasing et président de la Fédération serait prolongé de quelques kilomètres, mais des municipalités du Nord de l’Ontario, Alan aires de Timmins et ٺde Kapuskasing à Timmins, il passerait Spacek. «Les gens d’a d’environ 170 à 230 km. de Kapuskasing sont inquiets», indique-t-il. Lors d’une rencontre vendredi, les membres M. Spacek souligne que le maire de Timmins, de l’Association des municipalités du Nord- Steve Black, est aussi inquiet. Est de l’Ontario (AMNÉO/NEOMA) se La Å rme d’ingénierie a appelé le public à TIMMINS sont fortement exprimés contre la fermeture émettre des commentaires sur la proposition de cet axe routier et ont formulé le souhait de fermer la route, sans toutefois annoncer Des lynx dans les parages ? Mieux vaut prévenir... 2 d’approcher le Ministère, ce qu’a déjà fait de dates de fermeture de l’étude de portée Kapuskasing la semaine dernière. générale du remplacement du ponceau.

CONFIRME TON CHOIX ET RÉSERVE TA PLACE! 2 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ dans les parages, plus précisément une laisse courte aÅ n de réduire les dans les quartiers résidentiels. Dans risques de confrontation; un animal certains cas, la police est intervenue domestique peut être perçu comme sans heurt# dans d’autres cas, l’animal une proie aux yeux d’un lynx. avait dû être abattu. Les gens préoccupés par un Bien qu’il préfère demeurer dans problème persistant concernant les son environnement boisé, il est lynx ou autres animaux sauvages probable que le lynx en quête de peuvent communiquer avec le nourriture soit aperçu en périphérie Timmins Fur Council. Un service de .ert à vos frais ٺactualité trappage est o urbaine au cours des prochains mois. La police et le Ministère avisent le Si vous aperceveb un lynx ou Le lynx à Timmins : public de ne pas s’en approcher, constateb occasionnellement sa comme tout autre animal sauvage. présence, il n’est pas nécessaire Bien que rare, un comportement d’en faire rapport à la police ou Un avis est émis par mesure préventive agressif peut survenir cheb le lynx, au Ministère. Dans l’éventualité Vendredi dernier, le Service de lanx. Celui-ci a été émis à des Å ns de qui craint habituellement l’humain. o„ l’animal présenterait un police de Timmins et le ministère prévention de conÆ its entre l’humain Veuilleb toutefois ne pas les nourrir, ce comportement agressif ou menaçant, Émilie Deschênes des Richesses naturelles et de la et la faune, et à l’issue de la situation qui pourrait les rendre moins craintifs veuilleb composer le !11. usaient conjointement qu’a connue la région l’hiver dernier. à notre égard. AÅ n de ٺ0I:S]EKIYV Foresterie di prévenir l’attraction TIMMINS un communiqué concernant les Rappelons que des lynx rôdaient d’animaux sauvages tels que les lynx, on demande aux résidents d’entreposer leurs déchets et le compost de manière appropriée, de retirer les mangeoires d’oiseaux et de garder en laisse les animaux domestiques. Il est conseillé d’utiliser Ambitieux. Audacieux. Déterminés. Photo : Émilie Deschênes Appel à manifestation d’intérêt : Conseil des gouverneurs de l’Université Laurentienne L’Université Laurentienne désire recruter des penseurs critiques pour siéger à son Conseil des gouverneurs pour un mandat initial de trois (3) ans Nous affichons les soumissions, les offres, les propositions et les ventes sur le site Web de la Ville au www.grandsudbury.ca. avec possibilité de renouvellement. À PROPOS DE LA LAURENTIENNE L’Université Laurentienne et ses partenaires universitaires fédérés offrent une expérience universitaire hors AVIS D’AUDIENCES PUBLIQUES pair en anglais et en français, y compris une approche englobante de l’éducation des Autochtones, qui prépare les étudiants à devenir des agents de changement en les incitant à poser de nouvelles questions concernant les demandes en vertu de l’article 45 de la Loi sur et à ébranler nos connaissances, et leur donne les moyens de trouver des solutions innovatrices aux futurs l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chap. P. 13, tel qu’il est modifi é. problèmes locaux et mondiaux. Ses quelque 9 000 étudiants à Sudbury et à Barrie bénéficient de classes de petite taille et de taux d’emplois exceptionnels à la fin de leurs études. La Laurentienne travaille activement Veuillez noter que l’on a présenté Objet de la demande : Étendre avec des partenaires communautaires pour contribuer à la prospérité et au bien-être des deux villes et de les demandes suivantes de l’utilisation légale non conforme dérogation mineure ou d’autorisation de la propriété qui comprend trois leurs régions par son enseignement, ses recherches et la participation à des activités communautaires. sollicitant la dispense de certaines logements, en ajoutant un porche Principal centre de recherche et d’enseignement supérieur du nord-est de l’Ontario, l’Université Laurentienne dispositions prescrites par le à l’arrière du logement dont la a obtenu plus de 100 000 000 $ de fonds de recherche au cours des cinq dernières années. Règlement de zonage de la Ville désignation municipale est le 362, du Grand Sudbury, telles qu’elles avenue Fourth, Sudbury. À PROPOS DU CONSEIL sont précisées, et que le Comité de dérogation de la municipalité les Les personnes s’intéressant à Le Conseil des gouverneurs assure la reddition de comptes et la conformité aux lois et politiques qui régissent étudiera selon l’ordre ci-dessous : ces questions peuvent assister à l’Université, supervise et surveille les activités de l’Université en établissant ses orientations et en veillant à l’audience publique. Elles pourront ce que les objectifs du plan stratégique se réalisent. Il veille également à ce que l’Université renforce ses Demande no A1/2015 alors consulter les renseignements partenariats avec les communautés francophones, des Premières Nations, métisses et inuites. Description foncière : 347, rue additionnels fournis au sujet des Donovan, Sudbury demandes. Les audiences publiques Le Conseil est constitué de 25 membres votants et de 11 membres non votants. Le volet de l’enseignement Objet de la demande : Construire un auront lieu aux dates suivantes : et de la recherche relève du Sénat de l’Université qui compte 77 membres votants (membres du corps garage isolé sur la propriété visée, l’avant-toit étant de dimensions DATE : MERCREDI professoral, étudiants, cadres supérieurs de l’enseignement, représentants du Conseil et des anciens) et qui réduites, les marges de reculement 18 FEVRIER 2015 est présidé par le recteur et vice-chancelier. de la cour latérale et arrière ainsi HEURE : 17 h que la surface construite et la LIEU : SALLE DE RÉUNION PROCESSUS DE CANDIDATURE hauteur excédant le maximum C-11, PLACE TOM permis, et approuver la terrasse DAVIES Les membres de la communauté sont invités à manifester leur intérêt en présentant un curriculum vitae ainsi couverte existante, conservant ainsi 200, RUE BRADY, qu’une lettre d’intérêt portant sur leurs accomplissements et les raisons pour lesquelles ils aimeraient siéger une marge de reculement réduite de SUDBURY au Conseil. Les personnes peuvent le faire dans l’une ou l’autre des deux langues officielles. la cour latérale, la surface construite totale dérogeant au Règlement On fera uniquement parvenir une Nous accuserons réception de toutes les candidatures. Elles seront examinées confidentiellement par le municipal. copie des décisions aux personnes Comité des mises en candidature du Conseil qui peut également organiser des entrevues avec les personnes qui présentent une demande écrite à retenues en sélection finale. Demande no A2/2015 cet effet au secrétaire-trésorier. Description foncière : 30, rue Notre La date limite de soumission des candidatures est le 6 mars 2015. Dame Est, Azilda Secrétaire-trésorier du Comité de Objet de la demande : Construire dérogation une remise sur la propriété Ville du Grand Sudbury VEUILLEZ SOUMETTRE LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENT ET LES CANDIDATURES AU : visée, l’avant-toit et les marges C. P. 5000, succ. A de reculement de la cour avant 200, rue Brady Bureau de la secrétaire de l’Université et de la conseillère juridique dérogeant au Règlement municipal. Sudbury (Ontario) P3A 5P3 Université Laurentienne, 935, chemin du lac Ramsey, Sudbury ON P3E 2C6 Tél. : 705 674-4455 poste 4376 ou Demande no A5/2015 4346 705-675-1151, poste 3400 | [email protected] Description foncière : 358, 360 et Fax. : 705 673-2200 362, avenue Fourth, Sudbury

Sommaire ACTUALITÉ 2 et + LES SENTIERS 7VIE COMMUNAUTAIRE 16 ÉDITORIAL 4LES MARIÉS 8AVIS DE DÉCÈS B6 VIE ACTIVE 6 CONSEILS SCOLAIRES 10 à 15 ARTS ET SPORTS Cahier B ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 3 Victoire de Glenn Thibeault : Les électeurs sudburois font fi de la controverse froides que le transfuge a été élu. les bénévoles qui ont contribué à sa Le Parti libéral se retrouve Résultats : En mi-soirée lors du décompte des campagne. Il a aussi félicité les autres maintenant avec 59 des 107 sièges à la .rages, Mme Shawbonquit menait candidats et candidates. législature ontarienneٺGlenn Thibeault (Parti libéral) : Éric Boutilier su 10 626 voix (41,2 %) Le Voyageur par plus de 400 votes. Cette avance Suzanne Shawbonquit (Nouveau Parti SUDBURY s’est rapidement estompée par la suite. démocratique) : 8 985 voix (34,9 %) Andrew Olivier, le candidat libéral Lors de l’élection partielle de aux élections générales de juin devenu Andrew Olivier (candidat jeudi dernier dans la circonscription candidat indépendant, a récolté 3 177 indépendant) : 3 177 voix (12,3 %) provinciale de Sudbury, un peu plus votes. Rappelons que ce dernier avait Paula Peroni (Parti progressiste- de 41 % des électeurs ont opté pour été «mis de côté» par le Parti libéral conservateur) : 1 933 voix (7,4 %) le candidat libéral et ex-député fédéral ontarien en décembre, qui lui préférait David Robinson (Parti vert) : néo-démocrate Glenn Thibeault M. Thibeault, une histoire qui a Glenn Thibeault — 41,2 % Suzanne Shawbonquit — Andrew Olivier — 12,3 % 824 voix (3,2 %) pour les représenter à Queen’s Park. soulevé — et qui soulève toujours — 34,9 % Photos : Éric Boutilier M. Thibeault succède à Joe Cimino, beaucoup de controverse et qui a fait John Turmel (candidat indépendant) : l’ancien député provincial du Nouveau couler beaucoup d’encre, même du 118 voix Parti démocratique, qui a démissionné côté des grands quotidiens nationaux. Jean-Raymond Audet (The People’s pour des raisons d’ordre personnel De leur côté, les progressistes- Political Party) : 38 voix cinq mois après avoir été élu lors des conservateurs, représentés par Paula Ed Pokonzie (candidat indépendant) : élections générales de juin 2014. Peroni, continuent d’éprouver des cultés dans la circonscription de Nous affichons les soumissions, les offres, les propositions et les ventesٻM. Thibeult, élu député fédéral di 33 voix sur le site Web de la Ville au www.grandsudbury.ca. pour la première fois en 2008, l’a Sudbury et les environs. Mme Peroni J. David Popescu (candidat emporté par 1 641 votes sur sa plus n’a su s’attirer la faveur que de 1 933 indépendant) : 24 voix proche rivale, la néo-démocrate électeurs. James Waddell (candidat Suzanne Shawbonquit, qui en était Lors de son discours de la victoire indépendant) : 22 voix à sa première campagne du genre. à l’hôtel Holiday Inn, le nouveau AVIS D’AUDIENCES PUBLIQUES Or, ce n’est pas sans quelques sueurs député provincial a tenu à remercier concernant les demandes aux termes de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chap. P.13

Audience publique no 1 G·REWHQLUO·DYLVGHODSRSXODWLRQOH dossier no 751-2/14-3 OXQGLfevrier 23 2015 j17 h 30, Les francophones célèbrent Description foncière : GDQVOD6DOOHGX&RQVHLO3ODFH7RP NIP 73508-0066, parcelle 53241 'DYLHVUXH%UDG\j6XGEXU\ l’anniversaire de Bonhomme SES, parties 3 et 4, plan 53R- Photo : Éric Boutilier 16351, lot 10, concession 1, canton 7RXWHSHUVRQQHTXLVRXKDLWH de Capreol, 3820, chemin Hydro, V·H[SULPHUVXUOHVGHPDQGHVSHXWOH NORTH BAY Hanmer IDLUHORUVGHO·DXGLHQFHSXEOLTXHRXHQ Objet et effet du règlement pFULYDQWjODJUHIÀqUHPXQLFLSDOHGH Dimanche, la communauté franco- municipal de zonage proposé : OD9LOOHGX*UDQG6XGEXU\&3 phone et francophile de North 0RGLÀHUOH5qJOHPHQW= VXFF$6XGEXU\ 2QWDULR 3$3 Bay s’est rassemblée au Memorial VRLWOH5qJOHPHQWPXQLFLSDOGH DYDQWTX·HOOHDLWOLHX$SUqVO·DXGLHQFH ]RQDJHGHOD9LOOHGX*UDQG6XGEXU\ publique, les membres du Conseil Gardens pour la cérémonie DÀQGHSHUPHWWUHXQGHX[LqPH Q·DFFHSWHURQWSOXVG·REVHUYDWLRQV e d’ouverture de la 52 édition du ORJHPHQWVXUOHVWHUUDLQVYLVpVjWLWUH verbales ou écrites6LYRXV Carnaval des Compagnons. Les WHPSRUDLUHF·HVWjGLUHXQSDYLOORQ VDYH]TX·XQHSHUVRQQHVRXKDLWDQW spectateurs ont pu voir de nombreux MDUGLQFRQIRUPpPHQWjO·DUWLFOH WUDQVPHWWUHVHVFRPPHQWDLUHVRX de la /RLVXUO·DPpQDJHPHQWGX WRXFKpHSDUOHVGHPDQGHVQ·DSDV numéros de danse et de musique WHUULWRLUH. UHoXOHSUpVHQWDYLVQRXVYRXVSULRQV traditionnelle et contemporaine GHO·HQLQIRUPHU présentés par plusieurs jeunes des Audience publique no 2 dossier no 751-7/14-19 6LXQHSHUVRQQHRXXQ écoles de langue française de la ville, Description foncière : RUJDQLVPHSXEOLFQHSUpVHQWHSDV sans oublier l’arrivée du célèbre 1,3SDUFHOOH G·REVHUYDWLRQVRUDOHVORUVG·XQH Bonhomme Carnaval au centre de 6(6SDUWLHGXORWSODQ0 UpXQLRQSXEOLTXHRXQHSUpVHQWHSDV la patinoire. Plusieurs activités se SDUWLHSODQ5GDQVOHORW G·REVHUYDWLRQVpFULWHVjOD9LOOHGX 6, concession 6, canton de Blezard, *UDQG6XGEXU\DYDQWO·DGRSWLRQGX sont déroulées pour commémorer URXWH1RUG9DO&DURQ UqJOHPHQWPXQLFLSDOODSHUVRQQHRX cette 52e édition, soit un festival du repas communautaires ainsi qu’un Centre culturel Les Compagnons. Le Objet et effet du règlement O·RUJDQLVPHSXEOLFQ·DSDVOHGURLW livre, du patinage en famille, des spectacle de Maxime McGraw au Carnaval se terminera le 14 février. municipal de zonage proposé : G·LQWHUMHWHUDSSHOGHODGpFLVLRQGH 0RGLÀHUOH5qJOHPHQW= OD9LOOHGX*UDQG6XGEXU\GHYDQWOD VRLWOH5qJOHPHQWPXQLFLSDOGH &RPPLVVLRQGHVDIIDLUHVPXQLFLSDOHV ]RQDJHGHOD9LOOHGX*UDQG6XGEXU\ GHO·2QWDULR HQFKDQJHDQWOH]RQDJHGH©5ª ]RQHUpVLGHQWLHOOHjIDLEOHGHQVLWp 6LXQHSHUVRQQHRXXQ Nous sommes à la j©5ª]RQHUpVLGHQWLHOOHj RUJDQLVPHSXEOLFQHSUpVHQWHSDV IDLEOHGHQVLWpDÀQGHSHUPHWWUHXQ G·REVHUYDWLRQVRUDOHVORUVG·XQH DSSDUWHPHQWDXVRXVVROGDQVXQH UpXQLRQSXEOLTXHRXQHSUpVHQWHSDV recherche d’Ontariens PDLVRQXQLIDPLOLDOHH[LVWDQWH G·REVHUYDWLRQVpFULWHVjOD9LOOHGX *UDQG6XGEXU\DYDQWO·DGRSWLRQGX Audience publique no 3 UqJOHPHQWPXQLFLSDOODSHUVRQQH extraordinaires dossier no 751-6/14-33 RXO·RUJDQLVPHSXEOLFQHSHXW Description foncière : SDVrWUHMRLQWHQWDQWTXHSDUWLHj 1,3SDUFHOOH O·DXGLWLRQG·XQDSSHOGRQWHVWVDLVLHOD SES, lot 5, plan M-205, lot 5, &RPPLVVLRQGHVDIIDLUHVPXQLFLSDOHV concession 1, canton de McKim, 208, GHO·2QWDULRjPRLQVTX·LOQ·H[LVWHGH FKHPLQ/RDFK·V6XGEXU\ O·DYLVGHFHWWHGHUQLqUHGHVPRWLIV Objet et effet du règlement UDLVRQQDEOHVGHOHIDLUH Proposez la candidature de quelqu’un municipal de zonage proposé : 0RGLÀHUOH5qJOHPHQW= 5HPDUTXH/HVREVHUYDWLRQV à l’Ordre de l’Ontario VRLWOH5qJOHPHQWPXQLFLSDOGH SUpVHQWpHVVXUFHVTXHVWLRQV\ ]RQDJHGHOD9LOOHGX*UDQG6XGEXU\ FRPSULVOHQRPHWO·DGUHVVHGH HQFKDQJHDQWOH]RQDJHGH©&ª O·DXWHXUVHURQWFRQQXHVGXSXEOLF/D à partir du site ]RQHFRPPHUFLDOHORFDOHj©& SRSXODWLRQSHXWOHVFRQVXOWHUHOOHV 6SHFLDOª]RQHFRPPHUFLDOHORFDOH SHXYHQWrWUHSXEOLpHVGDQVXQUDSSRUW ontario.ca/orderofontario VSpFLDOHDÀQGHSHUPHWWUHG·DXWUHV HQPDWLqUHG·DPpQDJHPHQWjO·RUGUH XVDJHVFRPPHUFLDX[VXUODSURSULpWp GXMRXUG·XQHUpXQLRQGX&RPLWpGH \FRPSULVXQEXUHDXG·DIIDLUHVXQ SODQLÀFDWLRQHWrWUHDIÀFKpHVVXUOH DWHOLHUG·LPSULPHULHSHUVRQQDOLVpH VLWHGHODPXQLFLSDOLWp RXGHSKRWRFRSLHXQFRPSWRLUGH Date limite d’acceptation FRPPDQGHVjHPSRUWHUXQVHUYLFH 3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVVXUOHV GHWUDLWHXUHWXQPDJDVLQGHGpWDLO GHPDQGHVYHXLOOH]FRPPXQLTXHU des candidatures : GDQVOHEkWLPHQWH[LVWDQW DYHFOHV6HUYLFHVGHODFURLVVDQFHHW 16 mars 2015 GXGpYHORSSHPHQWDX SRVWHRXYRXVSUpVHQWHUDXe AUDIENCE PUBLIQUE : pWDJHGHOD3ODFH7RP'DYLHV UXH%UDG\/HUDSSRUWGXSHUVRQQHO $YDQWGHIRUPXOHUXQH et les recommandations seront L’honorable Elizabeth Dowdeswell UHFRPPDQGDWLRQDX&RQVHLO pJDOHPHQWDIÀFKpVVXUOHVLWHGHOD Lieutenante-gouverneure de l’Ontario PXQLFLSDOOH&RPLWpGHSODQLÀFDWLRQ PXQLFLSDOLWpDXZZZJUDQGVXGEXU\ Chancelière de l’Ordre de l’Ontario Payé par le gouvernement de l’Ontario WLHQGUDXQHDXGLHQFHSXEOLTXHDÀQ FDSODQLÀFDWLRQOH13 fevrier 2015. 4 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ÉDITORIAL Comme l’élection provinciale partielle de la semaine dernière nous l’a amèrement appris, la première étape de toute élection est le choix, par les partis, de leurs candidats respectifs. ia s’appelle une course à l’investiture. ciels lors de l’élection doivent se ٻTous ceux qui veulent devenir candidats o présenter à une assemblée d’investiture et obtenir l’appui de la majorité des membres locaux du parti. Mais d’abord, ils doivent obtenir la permission du parti pour se présenter — ils appellent ça la green light — et ensuite vendre des cartes de membre aÅ n d’avoir un appui solide lors de l’assemblée d’investiture. éditorial Pour l’instant, M. Lefebvre est le seul candidat en lice pour les libéraux dans la circonscription de Sudbury. Mais l’ex-mairesse Marianne Matichuk, qui se dit forte de l’appui du bagman libéral, Gerry Lougheed, a aussi demandé la green light. Je ne prendrai évidemment pas position dans ce journal qui appartient à un des C’était une drôle d’élection candidats. Ce serait malhonnête. Mais j’ai une requête à faire au Parti libéral. Nous avons vu dans la dernière élection que le chef d’un parti peut aussi Au lendemain d’une élection, l’éditorialiste s’assoit normalement à son ordinateur et écrit quelques réÆ exions sur la nommer son candidat ou sa candidate. Alors j’aimerais que les apparatchiks du campagne qui vient de se dérouler et sur les résultats. Mais ce matin, ça ne me tente pas. Cette campagne a été trop parti et son chef, Justin Trudeau, indiquent clairement aux gens de Sudbury toxique, on en a déjà trop parlé et vous ne voulez pas savoir ce qu’elle s’ils ont l’intention de nommer quelqu’un ou s’ils m’inspire vraiment. Je vous parlerai donc d’une autre campagne, Nous avons vu dans la dernière élection que le chef laisseront les partisans libéraux choisir eux-mêmes d’une campagne à venir. d’un parti peut aussi nommer son candidat ou sa la personne qu’ils veulent, histoire d’éviter la toxicité Avant de continuer, la tradition, le respect et le savoir-vivre candidate. Alors j’aimerais que les apparatchiks du que nous venons de vivre. veulent que nous félicitions tous les candidats qui ont contribué à la parti et son chef, Justin Trudeau, indiquent clairement En terminant, j’aimerais bien revenir à l’élection démocratie en nous présentant un choix dans cette élection partielle. aux gens de Sudbury s’ils ont l’intention de nommer partielle que nous venons de vivre. Elle m’a Et nous devons bien sûr applaudir le gagnant, Glenn Thibeault. quelqu’un ou s’ils laisseront les partisans libéraux rappelé un poème de Robert Dickson. Je vous Après une telle campagne, il en aura bien besoin. choisir eux-mêmes la personne qu’ils veulent, histoire laisse avec cet extrait " Comme je vais parler d’une prochaine campagne, je dois aussi, par d’éviter la toxicité que nous venons de vivre. «Ailleurs c’était chacun pour soi, la jungle n’était souci de transparence, indiquer qu’un des candidats à l’investiture pas si loin que ça — jungle ou forêt — seulement libérale fédérale à Sudbury est le propriétaire et éditeur de ce journal, Paul Lefebvre. Il ne sait pas que j’écris ceci et on l’avait enlaidie de bien trop de béton, des bonhommes se faisaient des ne m’a jamais dit quoi écrire. trente mille piasses par année à en faire des beaux messages publicitaires.» Il y aura bientôt une élection fédérale à Sudbury. Comme Sudbury n’a plus de député fédéral, le premier ministre Stephen Harper a six mois pour déclencher une élection. Soit une élection partielle si M. Harper s’en Réjean Grenier, éditorialiste invité tient à la date prévue d’octobre prochain pour un scrutin général, soit des élections générales s’il décide d’en déclencher ce printemps. (Dickson, Robert, Or«é»alités, «C’était un drôle d’hiver», Prise de parole, 1978)

Grand Sudbury : Timmins : Nipissing : 336, rue Pine, bureau 302 136, avenue Third 300, rue King Sudbury (Ontario) Timmins (Ontario) Sturgeon Falls (Ontario) P3C 1X8 P4N 1C6 P2B 3A1 Téléphone : 705-673-3377 Téléphone : 705-269-8307, Téléphone : 705-893-8306, Sans frais : 1-866-926-3997 poste 100 (Emilie Deschênes) poste 1003 (Catherine Levac) Télécopieur : 705-673-5854 Télécopieur : 705-269-8305 Télécopieur : 705-893-0520 Courriel : Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] [email protected] Propriétaire Paul Lefebvre voyageurs» les gens q al et ppelait « ui faisaient Montré Rédacteur en chef On a jourd’hui Thun le traÅ c des fourrures entre rs illiam, au der Bay. Pou oyageu Patrick Breton, poste 6209 ort W riviè r se rendre à Fort William, les v F t passer par la re des Français ains se [email protected] vaien et les lacs Huro périeur. Cert Rédacteur délégué de aussi au poste Brunswick Ho n et Su aient daient use, au sud d emprunt Pierre Lemelin, poste 6211 ren issinaibi pour se rendre jus e Kapuskasing, ou taient ivière M qu’à la baie J s transpor Journalistes la r rures, mais acheminaien ames. Ces voyageur aient s et four t aussi des m u’ils glan Éric Boutilier (sports), poste 6210 vivre parcours. Le journa essages et les nouvelles q g de leur l Le Voyageur adition. [email protected] le lon est Å er de perpétuer cette tr Catherine Levac (Nipissing) [email protected] Daniel Aubin (arts et culture) Randy Pascal (sports) HEURES D’OUVERTURE Correspondants Émilie Deschênes (Timmins) 9 h à 16 h 30 du lundi au vendredi [email protected] Œ Les lettres à la rédaction seront publiées si Andréanne Joly (Kapuskasing) l’auteur est identiÅ é. [email protected] Œ L’heure de tombée pour les annonces est le vendredi à midi. Ginette Léveillé (New Liskeard) Œ Représentation nationale " ligne agates marketing 1.866.411.7486 Claire Pilon Œ Nos annonceurs ont jusqu’au lundi à 15 h Maquettistes, graphistes pour corriger une publicité. Robert Charette Œ La responsabilité du journal se limitera au montant Liane Brunet payé pour la partie de l’annonce qui contient l’erreur. Chroniqueurs Marcel Goupil Marguerite Bordeleau Administration, distribution Toute personne qui envoie une lettre ou une photo pour être publiée dans le journal Guy Rouleau, poste 6203 assigne implicitement et sans appel ses droits d’auteur aux Publications Voyageur Inc. Anie Cousineau, poste 6200 Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. Directeur du marketing Yves Nadeau, poste 6205 Le Voyageur, propriété de Publications Voyageur inc. Imprimé par Journal Printing, 34, Fir Lane, Sudbury. Conseillers en publicité %JTUSJCVUJPO

 
t
-FT
JE¹FT
FYQSJN¹FT
EBOT
-F
7PZBHFVS
OF
TPOU
QBT
O¹DFTTBJSFNFOU
DFMMFT
EF
MB
EJSFDUJPO
Yves Nadeau Le Voyageur est un hebdomadaire. Courrier 2e classe,«Envoi de Poste-publications – Numéro de convention Lucie Boudreau, poste 6206 
o
t
.&.#3&

t
-"TTPDJBUJPO
EF
MB
QSFTTF
GSBODPQIPOF
t
$BOBEJBO
$PNNVOJUZ
/FXTQBQFS
Lise Beaulieu, poste 6214 "TTPDJBUJPO
-F
CVU
EF
OPUSF
KPVSOBM
FTU
EF
QSPNPVWPJS
MB
MBOHVF
GSBO¸BJTF
t
/PVT
SFDPOOBJTTPOT
MBQQVJ
m
OBODJFS
EV
HPVWFSOFNFOU
EV
$BOBEB
QBS
MFOUSFNJTF
EV
'POET
EV
$BOBEB
QPVS
MFT
Q¹SJPEJRVFT
'$1
QPVS
OPT
BDUJWJU¹T
E¹EJUJPO Abonnements JODMVT
MF
KPVSOBM
FU
MFT
DBIJFST
TQ¹DJBVY 
BO





BOT





BOT



t
"¾O¹T
FU
¹UVEJBOUT


BO





BOT





BOT



t
™
M¹USBOHFS


BO



t
.VMUJQMF


BCPOOFNFOUT



QBS
BOO¹F





QBS
BOO¹F
t
*OTUJUVUJPOOFM

1MVT
EF

BCPOOFNFOUT



DIBDVO
QBS
BOO¹F ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 5 Un rendez-vous avec l’avenir fait quatre ans qu’on ne s’est pas du samedi et le bilan de la comité directeur, qui rassemble érentsٺrencontré tous ensemble. C’est le communauté et des réalisations plusieurs intervenants de di Patrick Breton temps présenter à la communauté ce sera présenté en soirée le vendredi. secteurs, veillera à la logistique et à Le Voyageur qu’on a fait avec le mandat qu’on nous Un portrait démographique des s’assurer du suivi des rencontres et SUDBURY avait conÅé et regarder vers l’avenir.» francophones à Sudbury sera des décisions. «Si la communauté Selon le porte-parole, il est présenté le vendredi. Les activités nous donne un objectif commun, Les 1er et 2 mai prochains, la important pour chacune des tables se dérouleront au Centre de santé on va se donner les mécanismes Denis Constantineau, porte-parole du communauté francophone de sectorielles de savoir quelle part elle communautaire du Grand Sudbury. pour atteindre cet objectif», conclut comité directeur de la planification Sudbury fera le point sur sa joue dans ce plus grand projet. «Si L’évènement est ouvert à tous. Le M. Constantineau. communautaire Photo : Patrick Breton planiÅcation communautaire et le projet commun, par exemple, est établira sa vision de l’avenir. Le Voyageur d’assurer la vitalité de la communauté a rencontré le porte-parole du francophone, bien moi, au niveau de comité directeur de la planiÅcation la table de santé, je vais m’assurer que communautaire, Denis Constantineau, ce que je fais a un rôle à jouer dans pour discuter de l’évènement. la vitalité de la communauté, dit-il. «C’est la troisième ren- La table des services sociaux s’assure contre communautaire, rappelle qu’elle contribue aussi à la vitalité.» M. Constantineau, qui est aussi Concernant le projet de Place des le directeur général du Centre de arts, M. Constantineau rappelle que ce santé communautaire du Grand projet, qui a été déterminé comme un Sudbury. Ce processus a débuté projet prioritaire en 2010, est toujours en 2008 avec les États généraux. aussi important. «Il ne faut pas se le En 2010, il y a eu un forum. Des cacher, dans le moment, la Place des projets, des initiatives et des tables arts est probablement le plus gros de concertation sont ressorties de projet en termes d’infrastructure dans rme-t-il. D’iciٻces deux rencontres. Il y a le comité la communauté, a de direction de la planification 10 ans, je ne vois pas un autre projet communautaire, des tables aussi rassembleur pour la communauté sectorielles qui ont été créées ou qui francophone. Plusieurs étapes ont existaient et qui se sont rattachées à été franchies, il y a eu beaucoup de la planification communautaire et consultation. Ils ont fait leurs devoirs. qui travaillent depuis ce temps.» La rencontre au mois de mai n’a pas La rencontre du début mai a deux pour objectif de trouver trois autres objectifs, souligne M. Constantineau. projets, mais on veut développer «C’est le temps de retourner à la une vison commune, des objectifs communauté pour faire deux choses : communs qui sont plus gros qu’un avoir un regard sur ce qui a été accompli projet spéciÅque. Par exemple, la depuis 2010, par exemple voir où sont Place des arts fait partie d’un plus gros allés les projets et ce que les tables ont projet : la vitalité de la communauté ou fait et faire un peu le portrait de notre un autre objectif commun qu’on aura communauté. Ensuite, c’est d’avoir un déterminé.» Ottawa, par exemple, regard vers l’avenir, déterminer notre a déterminé que sa vision commune objectif commun», explique-t-il. était Ottawa ville bilingue. «Aussi, c’est le temps de réengager Le projet ou l’objectif commun la communauté, ajoute-t-il. Ça sera déterminé lors de la rencontre Vic Fedeli quitte la course à la chefferie des progressistes-conservateurs GRAND PRIX «Christine a une vision optimiste et positive qui raisonnera aauprès Éric Boutilier des gens de chaque région de la Le Voyageur province, affirme M. Fedeli. Je 100000$ NORTH BAY m’engage à faire tout ce que je peux pour l’aider à devenir la POUR FAIRE CROÎTRE VOTRE ENTREPRISE Le député provincial de Nipissing, prochaine chef du parti, à rebâtir le Vic Fedeli, a annoncé la semaine parti et à former un gouvernement dernière qu’il appuierait la candidate majoritaire après les prochaines Vous avez entre 18 et 35 ans et vous Christine Elliott, la députée de élections [provinciales] en 2018.» voulez faire passer votre entreprise Whitby-Oshawa, lors de la course Les membres du Parti ?erie du Parti progressiste- progressiste-conservateur de à un niveau supérieurٺà la che conservateur ontarien. M. Fedeli, qui l’Ontario choisiront leur prochain est député depuis 2011, devient un chef plus tard cette année afin des nombreux députés provinciaux de remplacer l’ancien leader, et fédéraux à soutenir Mme Elliott. Tim Hudak. INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 18 MARS BDC.CA/PJE

Suivez-nous

Christine Elliott et Vic Fedeli Photo : Parti progressiste-conservateur 6 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Textes : Claire Pilon la vie active Cette page vous est offerte par le Club des bons vivants d’Alban et le Club des aînés de la Rivière des Français de Noëlville Publireportage Ses passions : la photo et le golf Pour avoir de belles dents

NOËLVILLE je me promène souvent en véhicule et pêcher. Une fois par année, il à quatre roues dans la forêt avec le va jouer au golf à Myrtle Beach, Denis Larose est photographe petit de sept ans», ajoute-t-il. en Caroline du Sud. «J’aime aussi indépendant depuis 2007 et il l’est à M. Larose avoue avoir une lire, mais lire pour m’éduquer», temps plein depuis deux ans. deuxième passion, le golf. «C’est souligne-t-il. En hiver, M. Larose «J’ai toujours aimé la photographie, depuis l’âge de 16 ans que je joue passe environ 75 % de son temps mais je n’avais pas tellement le temps au golf et j’aime ça de plus en à faire de la photographie, tandis de m’en occuper lorsque j’étais plus», dit-il. Il aime également qu’en été il partage son temps entre propriétaire du chalet Memquisit, participer aux rencontres de famille la photographie et le golf. situé au lac Nipissing», explique- rme que la ٻt-il. M. Larose a photographie est une activité qu’il aime tellement qu’il ne peut pas s’en passer. «J’aime prendre toutes sortes de photos, que ce soit des familles, des couples, des mariages ou des rencontres de famille. «Je ne prends pas beaucoup de photos de nature. J’aime mieux photographier des personnes», ajoute-t-il. M. Larose dit qu’il aime Julie Raymond Photo : Courtoisie rencontrer les gens, les placer et les érentes façons. ALBAN d’un dentiste. «Une hygiéniste ٺphotographier de di «Je veux faire ressortir ce qu’il y a dentaire autorisée peut dispenser des de meilleur en eux. J’aime voir leur Julie Raymond pratique la soins de santé buccodentaires dans expression de satisfaction, ça me profession d’hygiéniste dentaire des contextes autres que ceux d’un rme-t- autorisée à Alban depuis juillet 2014, bureau dentaire, dit-elle. Elle peut ٻdonne un bon sentiment», a rir ses services dans son propre ٺil. Un de ses plus grands plaisirs est de ayant pratiqué à Noëlville o travailler avec les adolescents lors de auparavant. Elle a son propre cabinet ou se rendre à la résidence la cérémonie de remise des diplômes. cabinet, la Clinique dentaire Jewels. des clients.» Mme Raymond travaille «Je photographie les jeunes dans leur Native de Sudbury, elle réside à aussi comme réceptionniste à la environnement, ce qu’ils aiment avec Alban depuis 1994. Clinique des inÅ rmières praticiennes plusieurs changements de linge et Mme Raymond explique qu’elle de la Rivière des Français et comme re plusieurs services tels que le agente en santé communautaire au ٺavec leur toge, dit-il. Ils ont l’occasion o de se faire photographier en faisant nettoyage, l’examen complet et le Centre de santé communautaire de ce qu’ils aiment.» M. Larose aime blanchissage des dents, les traitements Sudbury-Est. aussi beaucoup photographier ses au Æ uorure, l’instruction en hygiène Elle est la conjointe de Troy et petits-enfants. buccodentaire, le dépistage du cancer elle a deux filles. «J’aime beaucoup Son équipement de photographie buccal, le polissage, le counselling passer du temps avec les membres de vaut plus de 100 000 . «Ca prend ça en matière de tabagisme et des ma famille et faire des activités avec aÅ n de pouvoir accomplir ce que je services de référence, au besoin. eux», avoue-t-elle. Mme Raymond veux et obtenir des photos de bonne Mme Raymond a actuellement aime faire du camping en roulotte qualité», dit-il, soulignant qu’il passe 550 clients. «La majorité de mes et pêcher. «J’aime aussi prendre beaucoup de temps à l’ordinateur à clients proviennent d’Alban et de des marches, faire du yoga et travailler ses photos. Noëlville, et quelque-uns demeurent lire», ajoute-t-elle. Mme Raymond rme-t-elle. aime également voyager. «Avec la ٻM. Larose et sa conjointe Lisette à St-Charles», a ont trois enfants, deux petits- Mme Raymond explique qu’une roulotte et la famille, nous visitons enfants, avec un à venir. «Je passe hygiéniste dentaire autorisée a le plusieurs endroits, dont la Floride», beaucoup de temps avec les petits et Denis Larose Photo : Courtoisie droit de pratiquer sans les ordres conclut-elle. Nous sommes fiers d’appuyer le projet La vie active

Ï La Caisse populaire de Noëlville ltée

Ð Depuis plus de 40 ans, nous versons des ristournes (bonis) à nos membres. À votre institution bancaire, 1-800-970-5799 vous recevez quoi? generalmail@cooperativefuneraire .ca Daniel Johnston www.cooperativefuneraire.ca Directeur général 87, rue Saint-David Nord HEURES D’OUVERTURE 4691, R.R.15 4570, rue St-Joseph 222, boul Lasalle Est C.P. 100, Noëlville, ON P0M 2N0 lundi au mercredi : 9 h 30 à 16 h 30 Chelmsford (Ontario) Hanmer (Ontario) Sudbury (Ontario) Tél : (705) 898-2350 / 898-2813 jeudi : 9 h 30 à 17 h 30 705-855-4448 705-969-7272 705-566-2100 Téléc : (705) 898-3265 vendredi : 9 h 30 à 16 h 30 ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 7 les sentiers Du nouveau à la direction de l’Université de Hearst de Marguerite Bordeleau de recteur de l’établissement. avoir assumé les fonctions de vice- à bras ouverts les défis et les M. Ouellette est ravi de s’engager rectrice pendant six ans. Rappelons possibilités qui se présenteront tout La St-Valentin Émilie Deschênes à nouveau au développement qu’ensemble, Mme Dallaire et en respectant la mission et la vision Amants, amoureux, fiancés ou 0I:S]EKIYV d’un établissement universitaire M. Ouellette ont apporté des de l’Université de Hearst. «J’aspire simplement amis, enfants, parents TIMMINS apprécié de sa clientèle étudiante et changements importants et positifs également à un rayonnement qui et grands-parents, toute la planète de ses communautés. dans la programmation et la dépasse le Nord de l’Ontario», ou presque vibre d’amour chaque À compter de cet été, un Lors de la dernière rencontre du prestation de cours à l’Université indique le futur vice-recteur. année à date fixe… le 14 février. nouveau duo sera à la direction de Conseil, Marc Bédard a été désigné de Hearst. Le recteur Ouellette se dit On profite de cette journée l’Université de Hearst. C’est à la fin au titre de vice-recteur pour un Avec une quinzaine d’années privilégié de contribuer à un spéciale pour dire «Je t’aime». de l’année 2014 que le Conseil des mandat de six ans. d’expérience à titre de professeur projet qui continuera de miser sur C’est une occasion de s’arrêter et gouverneures et des gouverneurs À compter du 1er juillet, d’économie et de gestion, l’approche personnalisée, depuis se dire ces mots doux. On dit que de l’Université de Hearst avait M. Bédard succèdera à Sophie M. Bédard épaulera à son tour toujours le fer de lance de la seule «Le baiser, c’est le point rose sur renouvelé le mandat de quatre Dallaire. Cette dernière fera un M. Ouellette dans l’atteinte des université de langue française en le “i” du verbe aimer». En 496, le ans de Pierre Ouellette au poste retour à l’enseignement après objectifs de l’institution. Il accueille Ontario. pape décida d’honorer la mémoire de Valentin en le déclarant patron des amoureux. Il décida que le 14 février serait le jour de l’année pour le fêter. QUANDQUAND VVOUSOUS PPOUVEZOUVEZ OOBTENIRBTENIR NOSNOS

La première carte de la St-Valentin La coutume de transmettre une MEILLEURS carte à la personne aimée le jour de la St-Valentin a pris naissance en France. Cela remonterait à l’histoire de Charles, duc d’Orléans (1391- VENDEURS 1465), qui fut fait prisonnier lors de la bataille d’Azincourt en 1415. On raconte que le prisonnier aurait envoyé des mots d’amour à Marie AUXAUX de Clèves, qu’il épousa à son retour. MEILLEURS Ce fut le premier message de la St-Valentin. On rapporte aussi que le 14 février, les jeunes Å lles rêvaient à leur futur époux. Pour ce faire, PRIX elles regardaient simplement les oiseaux. Si elles voyaient un rouge- gorge, elles se marieraient avec un marin. Un moineau signiÅ ait un mariage heureux mais peu fortuné, tandis qu’un chardonneret indiquait un mariage avec un homme riche. OBTENEZOBTENEZ * DE Petits biscuits «cœurs roses» • CLIMATISEURCLIMATISEUR JUSJUSQU’ÀQU’À $ RABAIS • ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCTÉLÉCOMMANDEOMMANDE 3 000 SUR La pâte : • ADVANADVANCETRACCETRACMD AVEC CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIÉLECTRONIQUEQUE≈ LES MOMODÈLES FOCUS 2014 2 ½ t. de farine • GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES LA MARQUE LA PLUS 1 t. de beurre L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. VENDUE AU MOMONDENDE‡ 3 onces de fromage en crème † ramolli LA BERLINE 1 t. de sucre INTERMÉDIAIRE 1 jaune d’œuf LA PLUS VENDUE 1 c. à t. de vanille AU CANADA^ Le remplissage : ConÅ ture de framboises ou d’abricot Dorure : 2 c. à t. de crème Sucre rose 1. Réduire le beurre en crème, environ 3 minutes. Ajouter le Modèle Titanium illustré LE TOUT NOUVEAU Modèle XLT illustré fromage et battre 2 minutes. FUSION S 2015 F-150 SUPERCREW 4X4 XLT 3,5L 2015 Ajouter le sucre jusqu’à ce que LOUEZ POUR BASÉ SUR UNE LOCATION DE 48 MOIS LOUEZ POUR SEULEMENT L’ÉQUIVALENT DE léger. Incorporer le jaune d’œuf $ $ @ %** $ @ %** et la vanille. Incorporer la farine 119 259 0 TIA 349 0,49 TIA un peu à la fois. Former en une AUX DEUX SEMAINES ACOMPTE DE 995 $, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. PENDANT 24 MOIS, ACOMPTE DE 1 850 $, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.

boule, recouvrir et laisser reposer • JANTES DE 16 POUCES • SYSTÈME DE COMMANDE VOCALE ET DE • UNE PREMIÈRE POUR LA CATÉGORIE – ALLIAGE D’ALUMINIUM HAUTE 30 minutes. EN ALLIAGE DIVERTISSEMENT SYNCMD∞ RÉSISTANCE DE QUALITÉ MILITAIRE‡ • CAMÉRA DE RECUL • BOÎTE AUTOMATIQUE SELECTSHIFTMD • MEILLEUR REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE (12 200 LB)≠ 2. Rouler la pâte à 1/8 pouce • RÉGULATEUR DE VITESSE À 6 RAPPORTS • MEILLEUR CHARGEMENT DE LA CATÉGORIE (3 300 LB)≠ d’épaisseur. Découper 40 cœurs Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si fi nancé ou loué). (2 ½ pouces). En déposer 20 sur Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à la plaque à biscuits. Placer au concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant. centre ý c. à thé de conÅ ture, CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA sceller le tour avec un peu d’eau OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO. Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifi ées en tout temps sans préavis. et l’autre biscuit placé sur le Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéfi cier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifi cations commerciales ou dessus. Glacer le dessus avec la au programme de primes aux parcs commerciaux. ** Jusqu’au 30 avril 2015, louez un Ford [Fusion S TA/Fusion Titanium TI]/[F-150 Super Crew 4x4 XLT avec groupe 300 A 3,5 L] 2015 neuf pendant jusqu’à [48/48]/[24] mois et obtenez le fi nancement à [0 %/0 %]/[0,49 %] sur approbation du crédit (SAC) par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifi eront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Ford [Fusion S TA/Fusion Titanium TI]/[F-150 Super Crew 4x4 XLT avec groupe 300 A 3,5 L] 2015 neuf d’une valeur de [22 814 $/34 999 $]/[34 351 $] (déduction faite de l’acompte crème et saupoudrer de sucre de [995 $/0 $]/[1 850 $]) ou de l’échange équivalent et rabais du fabricant de [500 $/500 $]/[500 $] et incluant les frais de transport et la taxe d’accise sur le climatiseur [1 700 $/1 700 $]/[1 850 $]) à un TIA de [0 %/0 %]/[0,49 %] pendant jusqu’à [48/48]/[24] mois avec rachat facultatif de [9 438 $/14 000 $]/[23 408 $] pour une mensualité de [259 $/428 $]/[349 $] (les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (par 26 pour deux semaines rose. Refroidir 10 minutes avant et par 52 pour un montant hebdomadaire). Par exemple : ([259 $/428 $]/[349 $] X 12)/26 périodes = [119 $/197 $]/[161 $]) aux deux semaines, le montant total exigible de la location est [13 427 $/20 544 $]/[10 226 $] le montant d’intérêt est [0 $/0 $]/[267 $] ou TIA de [0 %/0 %]/[0,49 %]. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de mettre au four à 350 degrés F de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de [64 000 km/64 000km]/[40 000km] sur [48/48]/[24] mois s’appliquent. Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12 $/km s’appliquent aux Fiesta, Focus, C-MAX, Fusion et Escape; 0,16 $/km pour les Série-E, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, Série-F, MKS, MKX, MKZ, MKT et Transit Connect et de 0,20 $/km sur les Expedition et Navigator, plus les taxes applicables. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement à peu près 14 minutes. Refroidir (sauf au Québec), voyez votre détaillant pour obtenir les détails. * Jusqu’au 30 avril 2015, obtenez un rabais du fabricant (allocation de livraison) de 500 $/750 $/1 000 $/1 250 $/1 750 $/2 000 $/2 500 $/2 750 $/3 500 $/4 500 $/5 500 $/6 000 $/7 000 $/8 500 $/11 000 $/11 250 $/12 250 $ à l’achat ou à la location des modèles neufs suivants : Fusion 2015/Explorer 2015/Taurus (excluant la SE), Expedition, Transit Connect, F-150 cabine simple XL 4x2 (Value Leader) 2015/C-MAX 2015/Focus BEV 2014/Focus S automatique 2014 et Série-E tronqué, fourgons ou camionnettes Transit, Transit tronqué ou châssis, F-350 à F-550 Chassis Cabs – à essence et diesel 2015/Focus (excluant la S et BEV) 2014/Edge et F-150 cabine simple XL 4X2 (Value Leader) 2014/Focus S manuelle 2014/F-150 cabine simple (excluant le XL 4x2) 5,0 L et non 5,0 L 2015/F-150 SuperCab et SuperCrew 2015/ Flex 2014/F-250 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) – à essence 2015/F-250 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) – diesel 2015/F-150 SuperCrew 2014/Cabine simple (excluant le XL 4x2) 5,0 L et non 5,0 L 2014/F-150 SuperCab 2014 – tous les châssis dénudés, modèles tronqués, F-150 Raptor et rir en cadeau ٺet… o camions intermédiaires sont exclus. Les rabais du fabricant ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fi délité Plans A/X/Z/D/F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fi n 2014. ‡ Basé sur la défi nition de Ford d’une seule nomenclature de modèle, ce qui exclut les véhicules renommés, les plateformes dérivées ou autres versions de modèles basées sur les nouvelles immatriculations globales automobiles de l’IHS selon Polk pour À méditer l’année calendrier 2013. ^Basé sur les données d’immatriculation au détail et des parcs automobiles de R. L. Polk pour le Canada dans la catégorie des intermédiaires en date de novembre 2014. ≠ Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de remorquage max. de 12 200 lb avec moteur 3,5 L EcoBoost, V6, 4x2. Capacité de charge de 3 300 lb/3 270 lb avec moteurs V8 5,0 L Ti-VCT/V6 EcoBoost 4x2. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2014.  Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ≈ N’oubliez pas que même la technologie Les papillons ne sont que des Æ eurs la plus avancée ne peut contrecarrer les lois de la physique. Il est toujours possible de perdre le contrôle par des manoeuvres inappropriées aux conditions par le conducteur. ∞Certains téléphones mobiles et lecteurs média numériques pourraient ne pas être entièrement compatibles avec SYNCMD - veuillez vérifi er auprès de www.syncmyride.com pour obtenir la liste des téléphones, lecteurs média et caractéristiques supportées. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle, un accident et des blessures. Certaines fonctionnalités MyFord TouchMC exigent des appareils mobiles envolées un jour de fête où la nature compatibles. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles lorsque le véhicule est en marche. Ford recommande aux conducteurs d’utiliser avec prudence les téléphones mobiles, même avec les commandes vocales. N’utilisez les téléphones et autres appareils non essentiels à la conduite, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est prudent de le faire et conformément à la loi. SYNC est livrable sur la plupart des véhicules Ford neufs. © 2015 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont était en quête de fécondité. utilisés sous licence. ® : Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2015 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. 8 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ

L’ambiance, le secret d’une réception réussie Qu’est-ce qui fait qu’un maria ge les cadeaux aux invités et même le Quelques idées est plus amu sant qu’un autre? Nul repas. Le thème peut se tradui re par pour surpren dre vos invi tés besoin de chercher midi à quator ze une couleur ou une combi nai son de Œ Une arri vée ori gi na le à la récep- heures : le secret, c’est l’ambian ce. cou leurs, une épo que ou une sai son, tion. Voici quel ques pistes à sui vre pour un ob jet, un pays ou une cul ture, une Œ Un pho to ma ton avec acces soi res orga ni ser une récep tion mémo ra ble. pas sion, etc. Il doit vous repré sen ter far fe lus. -ce d’élé ٻtous les deux. Œ Un livre d’or qui fera o Le thème ment de déco ra tion après la récep- Commencez par établir un thème L’ani ma tion et la musique tion. ec tuée par les ٺqui consti tue ra la base du mariage. Avoir recours aux ser vi ces d’un Œ Une cho ré gra phie e Cela vous guide ra dans vos choix ves- ani ma teur pro fes sion nel vous per- mariés. ti men tai res, la déco ra tion de la sal le, met tra de par ti ci per à votre pro- Œ Un karaoké. Photo : Hebdo Concept pre mariage (vous n’aurez pas Œ Un lâcher de lan ter nes la nuit à divertir vos invités), en plus d’éviter venue (à moins que vous ayez le les temps morts. Un bon ani- bud get pour des feux d’artiÅ ce). /067&"6
t
/067&"6
t̓/067&"6 mateur saura d’ailleurs s’adap- Œ Un magi cien, un crou pier avec t
-B
TVFVS
TPVT
WPT
BJTTFMMFT
WPVT
HÐOFUFMMF
/PVT
BWPOT
MB
TPMVUJPO
QPVS
WPVT
BWFD
.JSB%SZ

ter au style de maria ge, tables de casi no, un cari ca tu ris te,


à l’âge des invi tés, etc. Pensez aussi à etc. t
7PVT
BWF[
VO
UBUPVBHF
RVF
WPVT
WPVMF[
GBJSF
EJTQBSBÔUSF


#JFO
BWFD
1JDPTVSF™
UPVU
FTU
QPTTJCMF
retenir les servi ces d’un D.J. (rôle par- Œ Des cock tails per son na li sés ser vis


6O
SÏFM
QSPHSÒT
EBOT
MF
EÏUBUPVBHF
MBTFS fois occu pé par l’ani ma teur), d’une par un pro fes sion nel en Æ air bar ten- for ma tion musi ca le ou enco re d’un ding (art de jon gler avec les bou- trio jazz, selon votre thé ma ti que. teilles et les outils de bar). À propos de Latisse® La première et la seule technique d’allongement des cils approuvée par la FDA (Food and Drug Administration) pour les cils inadéquats ou insuffisants. Tout le monde s’amuse... · Épilation au laser duo indolore · Suppression des veines au visage · Exfoliation en profondeur (clear and brilliant) et corps par laser ou injection · Injectables (fillers) · Thérapie photodynamique Metvix même les enfants! · Maquillage minéral Color Science pour le carcinome basocellulaire Vous avez pris la décision d’inviter occuper. Il ne s’agit pas seulement et la kératose solaire · Microdermabrasion (Soins du visage) les enfants à votre mariage? Il faudra de les surveiller mais il faut aussi · OBAJI (Clinique de traitement du psorlasis) · Traitements de l’acné au laser Isolaz · Resserrement non chirurgical Thermage · Voluma, Juvederm, Restylane, Botox, prévoir quelque chose pour eux. les amuser, les faire bouger. Avec · Restructuration faciale au CO2 pour le pigment, Dysport Après tout, ce sont des invités à part les gardiennes, prévoyez quelques les rides et les cicatrices · Zeltiq Coolsculpting pour diminuer entière et ils méritent de s’amuser activités : bricolage, chasse aux · Stimulation de la pousse des cheveux au biolaser les dépôts de gras non voulu eux aussi. trésors, ballons, jeux de société ou, · Soins de beauté Prescribed Solutions · Traitment pour le pigment brun Sur le faire-part, vous pouvez pourquoi pas, la présentation d’un · Soins de beauté Elizabeth Arden PRO · Soins du visage indiquer que les enfants sont les Å lm pour enfants dans une pièce bienvenus. Attention, si vous décidez tranquille attenante à la salle de d’inviter les enfants, l’étiquette exige réception. N’oubliez pas qu’ils ont que vous invitiez « tous » les enfants. droit au cadeau des invités. Préparez Même les plus tannants. Ce sera aux un sac surprise pour chaque enfant · Méthode non chirurgicale #1 parents de décider s’ils les amènent avec des babioles adaptées à son âge. d’antivieillissement en Amérique du Nord ou non. Toujours sur le faire-part, Vous n’êtes pas obligé d’organiser · Nouvelle technique indolore de resserrement précisez ce qu’il y a de prévu pour une ribambelle d’activités. À vous de la peau pour toutes les surfaces corporelles, les jeunes : gardienne sur place, jeux, de choisir. D’une manière ou d’une et ce, avec peu ou aucun temps d’indisponibilité menu pour enfant... D’ailleurs, vous autre, attendez-vous à ce que certains Disponible EXCLUSIVEMENT pouvez prendre le temps d’appeler les enfants ne participent à aucun jeu, par le biais de invités qui ont des enfants, question préférant rester dans les bras de papa d’éviter tout malentendu. ou maman. Attendez-vous aussi à ce Selon le nombre d’enfants qui qu’il y ait des pleurs, des cris et peut- seront présents, engagez une ou être même qu’il règne une certaine Nous offrons des services cosmétiques plusieurs gardiennes pour les pagaille... Et puis après? approuvés par une dermatologue

Nos consultations cosmétiques sont gratuites avec nos techniciennes.

Aucun rendez-vous nécessaire pour les achats.

336, rue Pine, bureau 400 · Sudbury (Ontario) P3C 1X8 [email protected] Dr Lyne Giroux B.Sc., M.D., FRCP(C) dermatologie ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 9 La généalogie : Galala en visite à Sturgeon Falls Au-delà des noms, des dates et des lieux Éric Boutilier Le Voyageur C’est avec enthousiaste qu’il NIPISSING OUEST poursuit en racontant des histoires Émilie Deschênes et anecdotes qu’il a réussi à dénicher Le tournage d’un épisode de la Le Voyageur dans son parcours de recherches. série télévisée pancanadienne Galala, TIMMINS «J’en ai d’autres histoires comme qui met en compétition de jeunes ça. C’est ça la généalogie. Plusieurs artistes en herbe francophones, s’est «J’ai trouvé deux ancêtres, une personnes disent que ça ne les déroulé en partie dans la région jeune Ålle et un jeune garçon, qui intéresse pas, que ce ne sont que du Nipissing la semaine dernière. usé sur les ondes de laٺont été pris comme prisonniers des noms, des dates et des places, Galala est di par des Indiens dans les [années] mais ce n’est pas juste ça. C’est bien chaine Unis. L’équipe de tournage ectué un arrêt à Sturgeon Fallsٺdans le bout de la Nouvelle- intéressant quand tu t’arrêtes à leur a e 1700 Angleterre aux États-Unis. Ces histoire et comment ils vivaient dans pour enregistrer le cinquième de deux enfants ont été apportés au ce temps-là, leur métier, etc. Il y a 11 épisodes dans diverses régions du Canada. Ils ont été élevés par les plusieurs autres choses qui rendent le pays, soit en Colombie-Britannique, Indiens et les Français.» C’est ce que tout très intéressant», conclut-il. en Alberta, en Saskatchewan, au raconte Claude Poirier, membre de Pour en connaitre davantage sur Manitoba, en Ontario, au Québec et Généalogie Timmins. Captivé par le centre de généalogie et sur les au Nouveau-Brunswick. la recherche généalogique depuis un erts, veuillez composer «Galala, c’est une émission jeunesse Photo : Lisa Dumontٺservices o quart de siècle, il a plus d’une histoire le 705-232-0701 ou faire parvenir et familiale qui met en vedette dans son bagage. un courriel à M. Poirier à l’adresse plusieurs enfants et adolescents L’objectif de Galala est de passage à Rockland, en Ontario, À l’aube de sa retraite, ce dernier elie(xplornet.ca. sélectionnés pour leurs habiletés promouvoir et de faire découvrir Saint-Raymond-de-Portneuf et est à l’étude des possibilités Photo: Émilie Deschênes d’expression artistique, que ce soit à l’échelle du pays les nombreux Coaticook, au Québec, Caraquet de restructurer le centre de pour la musique, le chant, la danse, jeunes gens de talent francophones et Dieppe, au Nouveau-Brunswick, généalogie, qui occupe un espace le théâtre, l’humour, la magie ou sur la nouvelle chaine Unis. et enfin à Hawkesbury, en Ontario, à la Bibliothèque municipale de même la gymnastique rythmique, Dans les prochaines semaines, pour le Grand Galala, l’émission Timmins, de manière à augmenter explique l’animatrice de l’émission, l’équipe de tournage sera de de clôture. la membriété et à piquer la Nathalie Nadon. Dans chaque ville curiosité du public. vedette, il y a un correspondant «En ce moment, il n’y a pas local [de 16 à 22 ans] qui est beaucoup de gens qui fréquentent le responsable de faire découvrir au centre de généalogie à la bibliothèque public trois endroits chouchous de Commandez et je pense que c’est parce qu’il y la région. EnÅn, nous avons une a beaucoup de gens qui font leurs personnalité vedette locale qui recherches généalogiques sur www. jugera les performances des jeunes.» ancestry.ca. Il faut cependant faire le bouquet attention à ça, parce que si une CERD, le Centre et réseau d’indépendance, est un organisme communautaire personne débutante commence ses sans but lucratif fournissant des services et des ressources aux personnes propres recherches sur la généalogie, ayant un handicap physique et aux aînés en perte d’autonomie. il est possible qu’elle fasse une erreur Embrasse-moi de recherche et ce sera du temps perdu », explique M. Poirier en Embrasser, c’est bon pour vous! ajoutant qu’il est important de ne pas se disperser au départ et de faire Superviseur/superviseure des horaires Cela diminue la tension artérielle, éveille vos endorphines, brûle preuve d’organisation dans la gestion Plein temps des calories, renforce l’estime de soi, bref, ça fait du bien. des résultats de recherche. 37,5 heures par semaine Généalogie Timmins est doté d’une 46 426 $ par année (plus avantages sociaux) À la St-Valentin, faites-vous bécoter grâce au bouquet panoplie de ressources qui sont mises Embrasse-moi de Lougheed. à la disposition de ses membres et du Le superviseur ou la superviseure des horaires est responsable, globalement, des horaires de tous les clients et membres du érentes ressources à personnel de tous les programmes du CERD. Cette personne Ce bouquet est composé d’une douzaineٺpublic. «Il y a di utiliser pour faire nos recherches qui TVSWFJMMFFUTVQFSWJTFMFTSFTQPOTBCMFTEFTIPSBJSFTBmOEFGBWPSJTFS de romantiques roses rouges sont plus Åables que d’autres, ajoute- VOF QSFTUBUJPO QSÏDJTF EFT TFSWJDFT EV $&3% BmO EF SÏQPOESF accompagnées d’une jolie t-il. Il y a des sources primaires au service de la clientèle. Le superviseur ou la superviseure doit comme des baptêmes et des mariages également s’assurer que les objectifs de dotation en personnel et de écharpe en boucle rappelant qu’on peut trouver dans des registres service soient atteints et offrir de l’appui (et un leadership) en termes le cercle de l’amour. civils ou des registres de paroisse d’établissement des horaires, de recrutement et de statistiques. Bien sûr, le tout est Cette personne participe également à la rotation des superviseurs accompagné de chocolats et c’est important de valider nos en disponibilité. informations avec ces documents. dans une belle boîte dorée [...] Et on a beaucoup de livres de La personne choisie possèdera les compétences suivantes : qui feront dire à l’amour recherche de seconde source.» t VOFÏEVDBUJPOQPTUTFDPOEBJSFFOBENJOJTUSBUJPO de votre vie Bien que le centre compte t VOF DPOOBJTTBODF BQQSPGPOEJF EFT TZTUÒNFT FU EFT MPHJDJFMT «Embrasse-moi, c’est EÏUBCMJTTFNFOUEFTIPSBJSFT $*.T FTUVOBUPVU quelques généalogistes, certains sont bon pour nous!». plus actifs que d’autres. M. Poirier t VOFFYDFMMFOUFDPOOBJTTBODFEFTMPHJDJFMT .JDSPTPGU&YDFM 8PSE FU0VUMPPL  et son équipe ne demandent qu’à t QPVWPJSSÏTPVESFMFTQSPCMÒNFTFUGBJSFGBDFËQMVTJFVSTQSJPSJUÏT Appelez le fleuriste transmettre leur passion à d’autres, BWFDQFVEFQSÏBWJT FUDF EBOTVOFOWJSPOOFNFOUDPNQMFYF Lougheed et commandez voire les aider à faire le grand saut t FYQÏSJFODFFOHFTUJPOFURVBMJUÏTEFMFBEFSTIJQSFDPOOVFT dans le monde de la généalogie. t EF CPOOFT BQUJUVEFT WFSCBMFT FU ÏDSJUFT EBOT MFT EFVY MBOHVFT votre bouquet «On peut leur montrer à faire des PGmDJFMMFTTPOUVOBUPVU «Embrasse-moi». Vous recherches adéquates et à organiser t ÐUSFDBQBCMFEFUSBWBJMMFSEFGBÎPOBVUPOPNFFUFODPMMBCPSBUJPOFO vous sentirez bien lorsque UBOURVFNFNCSFEVOFÏRVJQFJOUFSEJTDJQMJOBJSF vous entendrez la réponse leur travail et leurs notes, dit-il. t BWPJSVOFCPOOFÏDPVUFFUTBWPJSCJFOJOUFSQSÏUFSMJOGPSNBUJPO Notre groupe est bilingue et on t QPVWPJS DPOUSJCVFS Ë VO FOWJSPOOFNFOU QPTJUJG FU NPUJWFS MFT à la question «Vas-tu ouvre la porte aux francophones et FNQMPZÏTFU m’embrasser?». aux anglophones. Je pousse pour t FYDFMMFOUFT DBQBDJUÏT FO DPNNVOJDBUJPO  FO PSHBOJTBUJPO FU FO essayer de faire avancer les choses gestion du temps. et commencer à Åxer des dates pour se rencontrer sur une base Veuillez soumettre votre curriculum vitæ et votre lettre d’accompagnement au plus tard le 20 février 2015 à : régulière, et être à la disposition des Marie Leon, directrice générale gens qui souhaitent entreprendre des CERD, le Centre et réseau d’indépendance recherches. Nous pouvons faciliter 765, ch. Brennan   sWWW.lougheeds.com leur tâche.» Un cours d’introduction Sudbury (Ontario) [email protected] à la généalogie est aussi une option P3C 1C4 qu’explorent M. Poirier et son équipe. [email protected] 10 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. CONSEILS SCOLAIRES conseils

Une erreur s’est produite sur cette page du Conseil scolaire publique du Grand Nord de l’Ontario la semaine dernière. Voici ladite page telle Erratum qu’elle aurait du paraitre. Nous nous excusons de ce contretemps. Un programme d’éducation physique dans une école sans gymnase La pratique régulière d’activités physiques favorise l’acquisition de bonnes habitudes au niveau de la santé, du développement de stratégies pour surmonter les déÅ s de la vie et de l’amélioration du bien-être général de la rir un programme d’éducation ٺpersonne. Comment o physique de qualité quand l’école est située en plein centre-ville dans un édiÅ ce commercial où il n’y a pas de gymnase ? C’est le dilemme auquel l’école Cap sur rir des études secondaires ٺl’Avenir a été confrontée. O sur mesure centrées sur les besoins de chaque élève étant une priorité, une solution a vite été trouvée. rir ٺGrâce au YMCA, nous sommes en mesure d’o un programme d’éducation physique par l’entremise duquel les élèves peuvent découvrir les bienfaits de Photos : Courtoisie rester actifs. Les élèves qui choisissent de suivre un cours d’éducation physique se rendent au YMCA tous les Un mois de janvier bien chargé jours avec une de nos enseignantes. Cette collaboration .rir une programmation variée ٺnous permet d’o SAULT-STE-MARIE patinage sur glace, entre autres, ont permis aux élèves de proÅ ter de notre Les élèves de l’école publique culture. De plus, nous sommes Å ers Mets toutes les chances de succès de ton côté... Écho-des-Rapides se sont gardés de l’ajout du programme La place bien occupés en janvier. La semaine des jeunes. On a hâte de continuer portes ouvertes, les activités Æ ash et le au mois de février. Photo : Courtoisie

Inscris-toi au Baccalauréat International (IB) à l’École secondaire Macdonald-Cartier ! Les étoiles du hockey C’est quoi… Le Baccalauréat t
6O
QSPHSBNNF
EF
SFOPNN¹F
JOUFSOBUJPOBMF
RVJ
MARKSTAY élèves et le personnel ont eu du International plaisir au gymnase où de chaudes E¹WFMPQQF
UFT
DBQBDJU¹T
EBQQSFOESF
FU
EF
USBWBJMMFS
Markstay – Le mardi, 20 janvier luttes ont été disputées. Les élèves EBOT
VO
DPOUFYUF
EF
NPOEJBMJTBUJPO
SBQJEF (IB) dès dernier, l’équipe de hockey junior A ont pu poser des questions aux t
6O
QSPHSBNNF
SJHPVSFVY
FU
¹RVJMJCS¹
RVJ
UF
QS¹QBSF
septembre 2015! de le WUHL (World United Hockey joueurs de l’équipe et ont tous reçu µ
UPO
FOUS¹F
µ
MVOJWFSTJU¹
FU
µ
MB
WJF
League) de St-Charles, les North un billet gratuit pour assister à une t
6OF
¹EVDBUJPO
JOUFSOBUJPOBMF
RVJ
UF
QFSNFU
EBWPJS
Stars, sont venus jouer au hockey partie de hockey éventuelle des intérier avec les élèves de l’école North Stars. Merci aux North Stars VOF
QMVT
HSBOEF
UPM¹SBODF
FU
VOF
NFJMMFVSF
publique Camille-Perron. Tous les de leur générosité! DPNQS¹IFOTJPO
EV
NPOEF
RVJ
UFOUPVSF Photo : Courtoisie t
6O
QSPHSBNNF
RVJ
UF
QFSNFU
EºUSF
VO
DJUPZFO
École secondaire NPE¼MF
RVJ
C³UJSB
VO
NPOEF
NFJMMFVS
FU
QMVT
Macdonald-Cartier QBJTJCMF
FU
DF
EBOT
VO
SFTQFDU
JOUFSDVMUVSFM t
&5
#*&/
1-64
! 705-566-7660

705-671-1533 CONSEILS SCOLAIRES Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 11 conseils Une expérience théâtrale appréciée de tous Nouvelles de l’École Photo : Courtoisie Rivière-des-Français Raphaël Robitaille création de personnages et de SUDBURY marionnettes. Tous les élèves NOËLVILLE de cette classe étaient placés Dans le cadre du cours sur la en groupes pour faire une L’école secondaire didactique de l’enseignement rotation de chaque atelier sur de la Rivière-des- scolaire et communautaire une période de trois semaines Français célèbrera de théâtre, les élèves du (90 minutes le mercredi). son 50e anniversaire programme de théâtre de Une fois que les élèves eurent les 29 et 30 avril et le l’Université Laurentienne participé à chaque atelier, ils en 1er mai 2016. L’école ont donné des ateliers à une ont redemandé, mais pour les est à la recherche de bénévoles pour faire classe d’élèves de 4e année étudiants universitaires, c’était partie d’un comité organisationnel. Si cela de l’école publique Hélène- le temps de se reposer un peu. vous intéresse, communiquez avec l’école au Gravel. Ce fut une expérience Ils ont appris sur place l’art de 705-898-2282 ou par courriel à [email protected]. enrichissante pour ces jeunes la patience, de la générosité Vous pouvez aussi vériÅ er notre page Facebook universitaires, car ils ont eu la et de la compréhension pour des informations récentes à cet égard. chance de créer leurs propres qu’un enseignant à l’école La soirée portes ouvertes se déroulera le mardi ateliers à matière théâtrale. élémentaire doit avoir à 17 février de 15 h à 18 h 30. Nous invitons les Les élèves étaient très excités longueur d’année et non élèves de 5e, 6e, 7e et 8e année à venir voir ce rir. Nous serons ٺà l’idée de participer à des seulement une fois par que votre école peut vous o ateliers de mouvement, de semaine pendant presque un aussi sur place pour inscrire nos futurs Muskies chant, d’improvisation et de mois. Quelle belle expérience! en 7e, 8e ou 9e année. Destination apprentissage Viens nous visiter... une place t'attend! Soirée portes ouvertes

École secondaire de la Rivière-des-Français le mardi 17 février de 15 h à 18 h 30 705-898-2282

t
1SPHSBNNF
"7"/
"QQPSUFS
WPUSF
BQQBSFJM
OVN¹SJRVF ]
Michel Bélanger primes d’embauche pour étudiants. #:0%
#SJOH
ZPVS
PXO
IRWIMKRERXH´qHYGEXMSRGSSTqVEXMZI Après l’approbation d’une conseillère a pu embaucher Kyle EFWJDF ٺfW1EGHSREPH'EVXMIV d’emploi, Je SUDBURY pendant l’été et voir une partie de t
#MPDOPUFT
QPSUBUJGT
son salaire subventionnée par le QPVS
MFT
¹M¼WFT Kyle McKay est un élève senior gouvernement. Kyle a donc gagné de de l’école secondaire Macdonald- l’expérience pratique au courant de t
.BKFVSFT
)BVUF
4Q¹DJBMJTBUJPO
Cartier. Il s’est inscrit au programme l’été, travaillant à temps plein, dans .)4
FO
)ÃUFMMFSJF
FU
COOP en janvier 2014 dans le but de son domaine de choix. Kyle devait UPVSJTNF
FU
&OWJSPOOFNFOU vivre une expérience dans un garage, retourner à l’école en septembre, auprès d’un technicien d’entretien cependant son employeur, toujours t
)PSBJSF
GBJU
TVS
NFTVSF
QPVS
automobile. On lui a trouvé un grandement impressionné par ses MFT
¹M¼WFT
EF
MB
F
µ
MB
orts, lui proposa de demeurer 12F ٺstage chez Bradley’s Automotive e à Val Thérèse, où l’on répare des au garage. On a alors rencontré
BOO¹F
les enseignants et les orienteurs t
1FUJUE¹KFVOFS
PGGFSU ٺautomobiles. Le propriétaire, Je Bradley, a rapidement réalisé que responsables de son cheminement et HSBUVJUFNFOU

GPJT
ciellement inscrit auprès ٻKyle démontrait d’excellentes Kyle a été o aptitudes pour la mécanique et avait du MFCU (ministère de la Formation QBS
TFNBJOF de très bonnes habitudes de travail. et des Collèges et Universités) en et, Kyle était ponctuel, assidu tant qu’élève PAJO (Programme ٺEn e et toujours voulant d’apprendre de d’apprentissage pour les jeunes de nouvelles techniques. l’Ontario.) Grâce à ce partenariat entre Vers la Å n du stage COOP, Kyle les écoles secondaires et le MFCU, Kyle démontrait toujours ce même est maintenant membre de l’Ordre des enthousiasme envers la mécanique et métiers et bénéÅ cie d’un salaire et des .a décidé de communiquer avec crédits du secondaire ٺJe le Bureau des services d’emploi aÅ n Bravo Kyle et bon succès dans ton 705-671-1533 d’obtenir de l’information au sujet des début de carrière! 12 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. CONSEILS SCOLAIRES

Conseil scolaire du Nord-Est de l'Ontario conseils L'enfant au cœur de nos décisions! Les inscriptions au Nipissing Ouest Un accueil parents-élèves

Photo : École publique Jeunesse Active Le jeudi 5 février dernier, les écoles Cette petite Cougar publiques de langue française du à Odyssée commence la maternelle Nipissing Ouest accueillaient les familles Le mercredi 4 février dernier, Odyssée accueillait les élèves de la 6e année en septembre prochain. pour procéder aux inscriptions en à l’école publique Héritage ainsi que leurs parents. Cette soirée d’activités Il s’agit d’une inscription prévision de la rentrée en septembre permettait aux futurs Phénix de découvrir tous les programmes et services erts par l’école secondaire. À l’horaire, un match de ballon-chasseur ٺbien spéciale puisque sa 2015. À l’école publique Jeunesse o maman est une ancienne Active, ce sont les nouveaux amis de la opposant les jeunes à leurs parents, un goûter-santé et un carrousel d’activités de Jeunesse Active. maternelle qui nous visitaient avec leurs et d’informations. parents. Toute l’équipe a bien hâte de Les inscriptions à la 7e et 9e année à l’école publique Odyssée sont acceptées les accueillir dans quelques mois. en tout temps. En soirée, c’est à l’école secondaire Photo : École publique Héritage publique Northern que les familles pouvaient découvrir ce que le rira aux ٺprogramme de 9e année o Plusieurs familles élèves qui sont présentement en 8e assistaient à la année et qui se préparent à faire le saut soirée d’information au secondaire en septembre prochain. Il pour la 9e année. se veut très rassurant pour les élèves et L’équipe de les parents de constater que tout est en e Northern est prête place pour assurer la réussite de tous! Une soirée remplie de plaisir pour les élèves la 6 année et les parents participants à accueillir ces Une fois de plus, le CSPNE précise lors de la joute de ballon-chasseur disputée à l’école publique Odyssée. nouveaux élèves en que les inscriptions sont acceptées en septembre 2015. tout temps! Photo : École secondaire publique Northern Les 8e à L’Alliance Photo : École secondaire publique L’Alliance L’enfant au cœur de nos décisions. Les élus du Conseil scolaire public du Nord-Est de l’Ontario 2014-2018

Denis Jules Henri Line Denis Les participants se sont bien amusés lors de cette journée d’accueil des élèves Boyer Duchesne Ménard Bergeron Labelle de la 8e année de la région de Cochrane et Iroquois Falls. Une variété d’activités (Parry Sound) (North Bay) Vice-président Sud (Nipissing Ouest) Président était organisée. Bienvenue à L’Alliance! (North Bay) (Nipissing Ouest) Les élèves de la 8e année de la région de Cochrane et d’Iroquois Falls étaient invités à une journée d’activités qui annonçait tout ce que l’école secondaire publique L’Alliance propose pour le programme de la 9e année. Ce tte ert au ٺinvitation avait comme objectif de faire la promotion de ce qui est o secondaire et de sensibiliser les familles et les élèves aux services disponibles. Il s’agissait d’une journée remplie de plaisir et de découvertes!

Roger Nicole Jeannette David Michel Un appui nutritif! Brazeau Arcand Labrèche Bernotas Faucon Photo : École publique Lionel-Gauthier (New Liskeard) Vice-présidente Nord (Timmins) (Cochrane) (Hearst) À l’école publique Lionel- (Timmins) Gauthier de Timmins, nous sommes heureux de pouvoir compter sur l’appui de plusieurs partenaires commu nautaires. Parmi ceux-ci, nous devons souligner la contribution de la Société canadienne de la Croix- Rouge et du Bureau de santé Porcupine qui permettent à tous nos élèves de proÅ ter du programme de Clara Viviane Cassidy déjeuners et des goûters de fruits McKinnon Thériault Villeneuve cspne.ca et légumes. Ceci permet à tous les (Iroquois Falls) (Kapuskasing) Élève-conseillère, Denis Labelle, DHA : président élèves d’être prêts à apprendre et Les élèves sont heureux de distribuer la École secondaire Roch Gallien : directeur de l’éducation à participer aux activités scolaires. nourriture fournie grâce au partenariat publique Odyssée Il s’agit vraiment d’un partenariat avec la Croix-Rouge et le Bureau de érence pour santé. Merci à ces organismes pour leur ٺqui fait une grande di plusieurs enfants. contribution! CONSEILS SCOLAIRES Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 13 conseils Le carnaval à l’école Christ-Roi! Tablette numérique iPad Air à l’école RIVER VALLEY Les élèves de l’école Christ-Roi se secondaire catholique préparent pour le carnaval. Pour le concours de sculptures du carnaval Élisabeth-Bruyère de Field, ils ont fait un igloo entouré de pingouins. Parents et élèves s’en MATTAWA d’ordinateurs ou du charriot sont donné à cœur joie! Plusieurs d’iPad ou iPad2 pour naviguer autres activités sont organisées L’école secondaire catholique l’Internet ou pour préparer des durant la semaine du carnaval qui Élisabeth-Bruyère est à l’ère documents électroniques. De plus, se déroulera du 9 au 13 février: numérique depuis quelques années. ils sont libres de personnaliser patinage, spectacle, déjeuner aux Ses élèves sont encouragés à utiliser l’usage de cet outil pour satisfaire crêpes et activités à l’extérieur. Bon leurs téléphones cellulaires comme à leurs besoins. Carnaval! outil éducatif et ils peuvent s’en Ce projet fait partie de l’initiative Photo : Courtoisie servir avec le réseau scolaire pour Virage au XXIe siècle du Conseil diverses tâches d’apprentissage. scolaire catholique Franco-Nord. Cependant, depuis récemment, Dans cette photo, les élèves de la Plaisirs d’hiver à l’école Saint-Raymond chaque élève de 9e et 10e année classe d’English de madame Nancy possède un nouvel outil à ajouter à Morin participent à une activité NORTH BAY neige, certaines classes profitent en examinant les flocons de son sac d’école : un iPad Air. de prélecture visant à enrichir le également de cette beauté hivernale neige et en faisant l’étude de leur Ces élèves n’auront plus à vocabulaire avant l’étude d’un Comme les élèves s’amusent pour enrichir les leçons et rendre composition. Ils sont revenus en emprunter un appareil du charriot court récit. à l’extérieur à ce temps-ci de l’apprentissage plus authentique. classe, par la suite, pour dessiner Photo : Courtoisie l’année! En plus des activités de En effet, cette semaine, la classe de les flocons qu’ils ont examinés avec récréation telles que la glissade, maternelle-jardin a profité d’une leurs loupes à l’extérieur. Quelle la construction de forts et la tempête d’après-midi pour faire expérience amusante pour toutes et fabrication de bonshommes de une leçon de sciences à l’extérieur pour tous! Photo : Courtoisie

Joyeux jour de la Famille ! 16 février 2015 Profitez-en pour créer de beaux souvenirs en famille ! «Être à l’école, c’est comme passer du temps avec une deuxième famille et je me sens toujours confortable ici.» - Émilie, 7e année, É.s.c. Élisabeth-Bruyère Excellence, foi et culture

705 472-1702 [email protected] www.franco-nord.ca Diane Corriveau, présidente | Monique Ménard, directrice de l’éducation 14 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. CONSEILS SCOLAIRES conseils Des activités communes Les petits chanteurs se préparent

EARLTON groupe de plus petits et partagent des TIMMINS activités communes. Ici, on voit Cullen À l’école catholique Assomption de Fotheringham, élève de la maternelle, avec Les membres de Earlton, un esprit de famille règne. Félicia Loranger, élève de la 6e année, qui la chorale de l’école Lorsqu’une occasion se présente, un font un bricolage d’hiver. Vive les amis catholique groupe d’élèves plus âgés se joint à un Dragons! St-Dominique Photo : Courtoisie répètent leur chant avec l’accompagnement de l’enseignant de musique, Luc Martin. La chorale participera au Festival de musique de Porcupine le 25 février.

Vive les joies de l’hiver! Photo : Courtoisie

Les élèves de PAJE de l’école catholique Pavillon Notre-Dame de Hearst profi tent d’une promenade à chevaux.

Photo : Courtoisie

Les élèves de la 2e année de l’école catholique Pavillon Notre-Dame de Hearst s’amusent à patiner lors du carnaval des petits «bas-neurs»! CONSEILS SCOLAIRES Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 15

nouvelles de nos écoles Les élèves de l’école Champlain Ça «rock» à l’école vont à la pêche sur glace St-Joseph de Hanmer

CHELMSFORD à la blanche au lac George Alaska, près de la route HANMER et divers activités ont permis aux 144 Nord. Malgré la température sous la normale, élèves d’apprendre les règlements et Le vendredi 16 janvier, les élèves du cours d’éducation les élèves ont bien apprécié la pêche à la truite. La Les élèves de l’école St-Joseph certaines techniques de curling tout physique en plein air de l’école secondaire catholique prochaine excursion consistera à coucher dans des de Hanmer ont eu le privilège de en s’amusant. Le curling est un sport Champlain ont participé à une excursion de pêche iglous construits par les élèves. participer au programme Rocks très social qui favorise l’esprit sportif Photo : Courtoisie & Rings, qui a pour but d’initier les et la camaraderie. C’est une activité enfants des écoles élémentaires au physique fantastique à laquelle les curling. Le gymnase a été transformé personnes de tout âge et de toute en piste de curling pour la journée habileté peuvent s’adonner. Photo : Courtoisie

Dylan Parent, Zacharie Thibault, Fany Bourgeois, Geneviève Hamelin, Mathieu Robert, Isabelle Pilon, Mikeala Drouin, Josée Leclair et Céline Musico Le don de soi, le don de ses cheveux!

SUDBURY prothèses de la Société canadienne du nous savons que ses beaux cheveux cancer dans tout le pays. blonds seront grandement appréciés Depuis plusieurs mois maintenant, Sarah désire ainsi soutenir par une personne atteinte du cancer.

Sarah Boudreau, une élève de la quelqu’un qui a vécu une expérience Photo : Courtoisie 3e année de l’école St-Pierre de de cancer et elle a choisi une amie Sudbury fait pousser ses cheveux. Son dans sa classe, Olivia Moreira, qui but? Faire le don de ceux-ci! Procter est en rémission du cancer des yeux. & Gamble, en association avec la De plus, Sarah désire lancer un déÅ Société canadienne du cancer, a mis à d’autres élèves. Elle invite d’autres sur pied la campagne Belle longueur amis à faire le don de leurs cheveux! de Pantene, qui reçoit les dons de Sarah prévoit couper ses cheveux en cheveux pour ensuite confectionner mai prochain. et envoyer gratuitement des prothèses Nous sommes très Å ers d’elle. Elle naturelles (wigs) aux banques de fait preuve de grand leadership et 16 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV

Textes : Claire Pilon vie communautaire Centre Victoria : Aider l’Église En bref e On prépare le 20 anniversaire Retraite Action-Sudbury invite et la communauté les retraités francophones actifs du SUDBURY ceci, chaque participante sera invitée SUDBURY Deux ou trois fois par année, les Grand Sudbury à devenir membres à apporter une photo d’elle-même membres des Chevaliers de Colomb et à participer à la programmation rent gratuitement d’hiver 2015. Retraite Action organise ٺLe personnel du Centre Victoria ou d’une femme qui a inÆ uencé Les membres des Chevaliers de préparent et o pour femmes est à préparer les sa vie et il y aura une photographe Colomb sont des hommes dévoués et un repas aux élèves et aux membres des activités pouvant intéresseré les activités entourant les 20 ans de sur place pour prendre des photos», dédiés à l’Église et à la communauté. du personnel des écoles des retraités qui veulent bouger. Pour l’agence et des 20 ans de célébration explique Mme Chouinard. Elle Edmond Jeanveau est membre communautés. «Après la messe, nous connaitre ces activités, s’y inscrire ou de la Journée de la femme. ajoute que la carte devrait indiquer du Conseil 11255 Révérend père servons environ 170 personnes», devenir membre, communiquez avec «Le lancement des célébrations une destination où les femmes J.H. Bruneau depuis 20 ans. Il a été dit-il. M. Jeanveau souligne que le coordinateur, Jean Luc Racine, au de notre 20e anniversaire aura lieu aimeraient se rendre. grand chevalier de 1998 à 2000 et a les Chevaliers de Colomb font 1-866-323-6695, poste 21. lors de la 20e Journée de la femme Le thème de cette célébration est été élu pour un deuxième mandat de des dons à plusieurs organismes le 8 mars en après-midi à la salle «Hommage aux femmes : soyons, 2013 à 2015. communautaires tels que les paroisses, t
t
t des Métallos», explique l’agente de côtoyons et élevons des femmes Le Conseil 11255 a été fondé il la Banque alimentaire, la Maison communications du Centre Victoria, qui se valorisent». Les œuvres de la y a 22 ans et compte 72 membres Vale, Pro Vie et la Société canadienne Les réponses à une étude rme que le journée seront dévoilées à la Å n de provenant de trois paroisses, soit celles du cancer. Ils défraient aussi le cout du menée par le Centre de santé ٻSylvie Chouinard. Elle a Centre veut engager les femmes dans l’année 2015. de Markstay, Coniston et Wahnapitae. camping pour les jeunes qui veulent communautaire du Grand Sudbury un projet pour célébrer l’anniversaire La célébration débutera à 13 h avec «Nous avons réuni les paroisses des participer au Camp Soleil du Nord et se sont avérées très intéressantes. du Centre. «Les participantes à la l’accueil suivi du chant Du pain et des trois communautés puisqu’à l’époque au camp sur l’île Manitoulin. «Nous Soixante-douze hommes et femmes rons aussi des bourses aux jeunes âgés de 20 à 50 ans ont répondu au ٺcélébration seront invitées à créer une roses et d’une collation. Il y aura aussi le curé de la paroisse des trois o projet artistique, une carte postale ou des prix de présence remis durant communautés était le père Bruneau. qui fréquentent l’école secondaire questionnaire. Selon le directeur une carte routière, dit-elle. Pour créer l’après-midi. Aujourd’hui, notre aumônier, le père du Sacré-Cœur et le collège Notre- général du Centre de santé, Denis Les billets sont en Robert Giroux, est aussi responsable Dame, et aux enfants de membres Constantineau, le rapport est d’une vente au cout de de la paroisse des trois communautés», des Chevaliers de Colomb qui grande importance. «Il nous permet rme M. Jeanveau. fréquentent l’école Notre-Dame-de- de cerner les problèmes de santé ٻla personne. Ils a $ 10 sont disponibles en Il explique que l’Église est le bras la-Merci», ajoute-t-il. d’un groupe qui est en croissance, composant le 705- droit des Chevaliers de Colomb. M. Jeanveau explique que les mais qui présente des acquis et des 670-2517. «Une fois par mois, les Chevaliers membres doivent organiser des problématiques de la santé qui lui Le Centre Victoria de Colomb sont responsables activités de collectes de fonds aÅ n sont particuliers», explique-t-il. rir ces Selon ce dernier, l’étude a permis ٺre de l’animation des célébrations de pouvoir faire ces dons et o ٺpour femmes o une gamme de eucharistiques, dit-il. Nous sommes bourses. «Nos plus grandes activités au Centre de mieux positionner ses services dans la région responsables de servir les messes, sont les bingos et le repas de friture programmes et ses services aÅ n qu’ils rme-t-il. soient mieux adaptés aux besoins ٻde Sudbury. Il compte de faire les lectures, d’agir comme de poissons», a trois sites dans la ministres de communion, du chant Les Chevaliers de Colomb du des immigrants francophones. région d’Algoma, soit et de faire fonctionner l’ascenseur.» Conseil 11255 se rencontrent le Le rapport est disponible sur le La directrice générale du Centre Victoria pour femmes, à Wawa, Elliot Lake Les Chevaliers de Colomb sont aussi troisième mercredi de chaque mois à site web du Centre de santé au Gaëtane Pharand, et Sylvie Chouinard. Photo : Courtoisie et à Sault-Ste-Marie. servants d’autel lors des funérailles. l’église Notre-Dame-de-la-Merci. www.santesudbury.ca. 1,50 $ TVH Numéro de convention incluse 40012374

Vol. 47, No 29 Mercredi 11 février 2015

SUDBURY La romance «à-la-française» en musique symphonique B2

NORTH BAY Une semaine fructueuse pour le Battalion B8

SUDBURY KAPUSKASING Les Vipères et le Golden Shield tirent leur épingle du jeu B5 Même la maladie peut être source d’inspiration B3 Pour la réussite de votre enfant! Au public, c’est comme ça!

cspne.ca Denis Labelle, DHA : président Roch Gallien : directeur de l’éducation B2 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ARTS arts Soirée «romantique» ou presque… romantique dont s’inspire le nom de que j’imaginais. On n’a pas du tout ce concert, rappelons-le, représente l’impression d’être dans une église, Daniel Aubin un ensemble des mouvements surtout en raison de l’absence des 0I:S]EKIYV intellectuels et artistiques du XIXe siècle bancs traditionnels. La salle est très Photo : Daniel Aubin SUDBURY qui réagissaient contre le classicisme large, accommode facilement un au Prélude à l’après-midi d’un faune du La puissance des mouvements que du siècle précédent en développant public assez nombreux et le son de compositeur impressionniste. C’est présente Igor Stravinsky dans cette Au moment où l’Orchestre une approche sentimentale plutôt que l’orchestre la remplit très bien. un choix judicieux, vu le fait que les suite anticipe clairement les Å lms symphonique de Sudbury (OSS) rationaliste. L’amour romantique, En dépit du titre du concert, mélodies nostalgiques et funèbres de d’aventure au cinéma. D’ailleurs, il décidait de la programmation de sa Å nalement, n’est qu’une émotion seulement trois des cinq pièces nous Nocturnes évoquent un coucher de soleil faut mentionner que la Suite de l’Oiseau saison 2014-2015, l’idée de placer un parmi tant d’autres au sein du registre parviennent de la musique romantique et signalent ainsi la Å n de la première de feu accompagne une des séquences concert avec le nom de French Romance sentimental. française. Celles-ci ont tout de même moitié du concert. Le Prélude […], à du célèbre Å lm d’animation de à une semaine de la fête de la Saint- Le public était au rendez-vous été au cœur de la soirée, autant par leur son tour, nous dessine clairement le Fantasia 2000, de Walt Disney. Valentin devait faire sourire l’équipe à l’église Glad Tidings, la salle où place dans l’ordre du concert que par réveil matinal de la nature et toute Somme toute, French Romance des communications et du marketing. l’OSS présente tous ses grands la richesse de leurs thèmes mélodieux. une ménagerie de joyeuses créatures. s’est avéré une très belle soirée Pourtant, le romantisme de la musique concerts. C’était la première fois La Suite no. 1 de Coppélia, de Léo Délibes, Bien que l’ultime morceau du musicale avec l’OSS. Les pièces au programme ne se rapporte que très que j’assistais à un concert de l’OSS était particulièrement divertissante, concert ne relève pas du tout de au programme témoignent d’une peu à la notion contemporaine de tout et je dois avouer que la salle est le thème principal de son premier la musique romantique française, attention soignée ainsi que d’un ce qui est romantique. Le mouvement beaucoup plus chaleureuse que ce mouvement évoquant un esprit de jeu on tire tout de même un lien avec esprit un tout petit peu expérimental. et une innocence naïve. Une grosse la France puisque c’est à Paris, Je pense ici, tout particulièrement, à valse bien accentuée anticipe au en 1919, qu’on entendit la première la première pièce de la soirée, Arcadia, second mouvement un genre d’excès mondiale de cette version de la Suite de la compositrice canadienne hollywoodien alors qu’une quelconque de l’Oiseau de feu, du compositeur Nicole Lizée. Cette pièce s’inspire danse hongroise au rythme presque russe Igor Stravinsky. Le chef des sonorités des premiers jeux vidéo. militaire conclut la suite. d’orchestre de l’OSS, Victor Sawa, Les mouvements de l’orchestre y sont Ce fut ensuite au tour de Claude compare cette pièce très exigeante accompagnés par une trame sonore Debussy d’assurer la Å n de la au niveau technique à la fameuse préenregistrée de synthétiseurs et de première et le début de la seconde trame sonore composée par John bruitage électronique ainsi qu’une moitié du concert. Intercalés par un Williams pour La guerre des étoiles. Il a projection d’extraits de jeux vidéo. entracte, l’OSS s’est attaqué d’abord raison dans le sens que tous les deux Tout à fait amusant! aux Nocturnes (Nuages et Fêtes) et ensuite sont véritablement ostentatoires.

Chasseurs d’images : L’heure des choix cette é dition — la première depuis le À la première édition de lancement du concours annuel — était Chasseurs d’images, une centaine Andréanne Joly qu’une porte ouverte apparaisse dans de photographies avaient été 0I:S]EKIYV la photo. Cela a d’ailleurs constitué présentées au concours, puisque MOONBEAM un déÅ pour l’organisation. «Il y a des chaque photographe pouvait photos où il fallait chercher, mais où soumettre cinq photos. Ce nombre La troisième édition du concours il y avait une porte ouverte», lance a été réduit à deux en 2014. Le Chasseurs d’images, lancé par la une des responsables de la galerie, nombre de participants avait alors Galerie d’art de Moonbeam, est Murielle Turcotte, amusée. D’autres connu un déclin, mais cette année il en cours jusqu’au 22 février. Cette personnes ont vu le thème de cette se maintient. Six ou sept nouvelles année, 28 images prises par une année comme un symbole plutôt que personnes s’inscrivent à la liste des vingtaine de photographes amateurs comme un critère visuel. «On a dû photographes participants. sont exposées et le public est appelé à refuser des photos, malheureusement, La Galerie d’art de Moonbeam choisir ses trois coups de cœur. parce que ce n’était pas juste pour les est ouverte du jeudi au dimanche À l’issue de la présentation en autres», ajoute-t-elle. de 13 h à 16 h. La prochaine galerie et du vote du public, trois prix Pour sa quatrième édition, le exposition, présentée en mars, de 75 $, 50 $ et 25 $ seront attribués. concours Chasseurs d’images entend mettra en vedette les travaux Cette édition du concours de proposer encore une structure- des élèves de l’école du village. «poésie visuelle», comme le présente thème à photographier, soit le pont. L’ouverture officielle du nouveau la galerie locale, a pour thème «Je pense que ce sera plus facile», studio, adjacent à la galerie, devrait «porte(s) ouverte(s)». L’exigence de indique Mme Turcotte. aussi avoir lieu en mars.

VOTRE CONTACT À KAPUSKASING POUR TOUS LES SUJETS QUI VOUS PRÉOCCUPENT :

ANDRÉANNE JOLY À [email protected] ARTS Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV B3 Christiane Duquette à la Galerie Paquin primordialogues Photo : Andréanne Joly Coin de la poésie Daniel Aubin

j’allume une chandelle et chantonne j’étire mon coup et je regarde autour un charabia de chef de Å esta en de la maison — j’étire mon coup et Daniel Aubin ajustant la page correspondante du je me regarde autour de la maison 0I:S]EKIYV grimoire — recette sur microsoft — je m’étire et je m’étends autour de SUDBURY word la maison je ne veux pas faire la vaisselle — je Depuis quelque temps, la ne peux pas faire la vaisselle — je ne je confonds mon ordinateur portable nourriture prend beaucoup de place sais pas comment faire la vaisselle en pour une manette de jeu vidéo et je dans mes poèmes. Cette semaine, elle dormant me demande pourquoi je ne bouge prendra la première place dans un je veux faire une sieste et me réveiller pas quand je frappe bouge poème que je dédie au meilleur chili en chantant du celia crùz les mains la vie sédentaire nord-ontarienne Christiane Duquette s’inspire de la nature pour peindre. que j’ai cuisiné de ma vie. plongés dans l’eau savonneuse en 2015 remplit les cases vides de comme un fouet électrique l’agenda avec netÆ ix et février ne signiÅ e la force, explique Christiane ¡vinaigre et azúcar! c’est mieux que se réveiller devant un compte encore que vingt-huit jours Duquette. C’est quelque chose qui ordinateur avec une indigestion dans la saison des songes et des siestes qui Andréanne Joly me rejoint beaucoup à cause de la la purée de piments forts mijote à feu les yeux qui grattent l’écran comme chuchotent leurs secrets à grands 0I:S]EKIYV maladie.» Même lorsqu’elle fait de doux et je veux dormir debout en des morceaux de téléphone coups de tonnerre suivant les éclairs MOONBEAM l’abstrait, elle essaie d’avoir un objet une demi-heure après la poésie du piégés par le tube cathodique concret en tête. «Ce ne sont pas juste premier bol de chili le jeu vidéo e.t. l’extraterrestre pour C’était soir de grande première des lignes», dit-elle. j’en suis peut-être un peu trop satisfait la console atari 2600 est le pire jeu les rêveries mijotent et je marmonne pour l’artiste Christiane Duquette D’ailleurs, lorsqu’elle a découvert — mes pouces cherchent partout une vidéo de toute l’histoire des jeux shazam lundi : elle assistait au vernissage la peinture, le Groupe des Sept l’a paire de bretelles alors que je ricane vidéo et je rêve à ses pauvres pixels de sa toute première exposition à la interpelée, comme d’autres peintres comme un sorcier e.t. est trop loin de sa planète et Galerie Paquin du Centre de loisirs qui sont passés par la Galerie Paquin, personne ne lui ressemble et la terre de Kapuskasing. dont Bob Ross, peintre naturaliste et est pleine de trous et on y cherche des À l’aube de la trentaine, la résidente animateur de l’émission The Joy of morceaux de téléphone de Kapuskasing, originaire de Painting en ondes de 1983 à 1994, dont Longlac, a renoué avec ses pinceaux on trouve des extraits dans internet. il y a quatre ans lorsqu’un diagnostic La maladie est aussi une source de Å bromyalgie et de déÅ cit de d’inspiration. L’été dernier, elle a sommeil a ralenti ses activités. transformé en toile une photo de Jouez un rôle actif dans e ٺDepuis, elle fait de la photographie son conjoint, qui a subi une gre dans la nature et ses photos de rein, et d’un de ses camarades, é. «On l’a vendue aux votre communauté ٺdeviennent les modèles de ses toiles aussi gre à l’acrylique. Quand elle peint, elle enchères pour la Fondation des Nominations de citoyens Y siègent le maire ou son représentant, deux cherche à traduire des émotions, maladies du rein. Une inÅ rmière l’a membres du Conseil municipal qui font On cherche quatre citoyens surtout de sérénité. Les sentiments achetée et elle est accrochée dans partie du Conseil de GSU, et deux citoyens (« administrateurs citoyens ») afi n de (« administrateurs citoyens ») qui ne siègent et les couleurs sont au cœur du la salle de dialyse de l’Hôpital de Nominations pourvoir aux postes vacants au Conseil pas au Conseil de GSU, ne sont pas des em- processus de création. Kapuskasing», explique-t-elle. d’administration de la Société des Services de citoyens ployés de la Ville du Grand Sudbury et ne publics du Grand Sudbury (GSU) et de sa Ça ne l’empêche pas d’aimer Les œuvres de Christiane Duquette sont pas membres du Conseil municipal. fi liale Hydro du Grand Sudbury. verser dans l’abstrait aussi. «J’ai une sont présentées à la Galerie Paquin La Ville du Grand toile avec un symbole chinois qui jusqu’au 4 mars. Sudbury profi te des Qui est admissible? On peut obtenir un formulaire de contributions de demande de l’une ou l’autre des façons On accordera la préférence aux personnes suivantes : SESRÏSIDANTS QUI qualifi ées qui habitent au Grand Sudbury s ENLIGNEau www.grandsudbury.ca; ou dans la Municipalité de Nipissing Ouest. PARTAGENTCONSEILSET s PARLAPOSTE si on en fait la demande en calendrier culturel Cependant, la candidature de celles n’y composant le 705-675-7536, p. 2223; RENSEIGNEMENTSAINSI résidant pas n’est pas exclue. La culture à la carte Daniel Aubin s ENPERSONNE au centre de services aux QUELEUREXPERTISE Le mandat se terminera lors de la troisième citoyens le plus proche, soit à Capreol, à la municipalité par assemblée générale annuelle de suite Chelmsford, Dowling, Garson, Hanmer, Alors que persiste l’impitoyable le jeudi 12 février à compter de (2017), qui a habituellement lieu en mai, Lively, Sudbury ou au Bureau du greffi er froid de février, la programmation 18 h 30. Il s’agit d’un second projet le biais de nominations ou lorsque les successeurs seront nommés. municipal, Place Tom Davies, 200, rue ,re toujours qui explore le regard qu’on porte de citoyens. Les membres des conseils peuvent y siéger Brady, Sudbury ou aux bureaux de GSU ٺculturelle sudburoise o une belle variété d’évènements pour sur l’itinérance et le sans-abrisme pendant des mandats consécutifs. 500, rue Regent, à Sudbury. -er qui fait la gamme de à Sudbury. Comme l’an passé, Rémunération des administrateurs ci ٺse réchau toyens : 4 000 $ par année. toutes les disciplines artistiques. l’exposition rassemble des photos et Le secrétaire du Conseil de GSU achemi- Œ Tout d’abord, le mercredi vidéos d’itinæérants qui fréquentent nera toutes les demandes au Comité des 11 février à partir de 18 h 30, le Centre du Samaritain. Entrée Services publics du Grand Sudbury candidatures formé du maire ou de son re- (GSU) présentant et de deux membres du Conseil la communauté artistique de libre (les dons sont encouragés). municipal siégeant aux conseils. Sudbury est convoquée à un Œ Theatre Cambrian présente une Le Conseil de GSU est formé du maire ou de son représentant, de deux membres du Les recommandations du Comité des Cultural To w n Hall à la Galerie production communautaire de la Conseil municipal qui sont nommés par candidatures seront transmises au Conseil d’art de Sudbury. L’évènement se comédie musicale The Who’s Tommy le Conseil et de deux citoyens (« admi- municipal pour ratifi cation. veut un genre de forum ouvert sur à partir du jeudi 12 février. Un nistrateurs citoyens ») qui ne sont pas des Les nominations par le Conseil de la Ville l’état des arts et de la culture dans véritable opéra rock, le spectacle est employés de la Ville du Grand Sudbury et du Grand Sudbury sont fondées sur le ne siègent pas au Conseil municipal. principe de l’égalité des chances et refl ètent le Grand Sudbury. Les artistes une adaptation de l’album concept la composition démographique et géogra- de toutes les disciplines sont les To mm y du célèbre groupe rock Le Conseil de GSU régit la société de GSU et ses fi liales, soit Hydro du Grand phique de la municipalité. bienvenus ainsi que les membres britannique The Who. On y raconte Sudbury, Hydro Plus du Grand Sudbury, AGILIS Networks Inc., 1627596 Ontario du public qui appuient et sont l’histoire d’un jeune génie des jeux Déclaration de confi dentialité amateurs des arts et de la culture. de pinball. Pour l’horaire complet, Inc. et Convergen Inc. Les renseignements personnels reçus La Ville du Grand Sudbury est l’actionnaire Ce recensement d’impressions, l’achat des billets et de plus amples par GSU sont recueillis aux termes du unique de la société et de ses fi liales. d’anecdotes et de points de vue renseignements, on peut visiter le Règlement 2008-137 (By-law of the City servira à alimenter le projet de www.theatrecambrian.ca. of Greater Sudbury to Adopt the Shareholder Hydro du Grand Sudbury Declaration for Greater Sudbury Utilities Inc. recherche artistique de Clayton Œ La prochaine soirée Nuits sur and Subsidiary Companies) afi n de traiter les Windatt, un artiste de North Bay le roc, les soirées thématiques pour Hydro du Grand Sudbury est une fi liale de demandes de nomination de citoyens. Ces qui parcourt le Nord de l’Ontario adultes à Science Nord, aura lieu le GSU. Il s’agit d’un monopole réglementé renseignements seront divulgués à la Ville afin de tenir ce genre de rencontre vendredi 13 février à partir de 19 h. ayant pour mandat de livrer l’électricité de du Grand Sudbury et on en discutera lors Date limite de façon fi able et rentable dans ses secteurs de d’une réunion publique du Conseil muni- dans les autres communautés du La St-Valentin inspire le thème de la soumission des service. cipal. On peut transmettre les questions sur Nord. Entrée libre. soirée : «l’amour, le sexe et le rythme candidatures : Le Conseil d’Hydro du Grand Sudbury régit la collecte de ces renseignements à Mme Wendy Watson. Tél. : 705-675-7536, Œ Les étudiants en design de de…». Il y aura un bar, des hors- 20 février 2015 une société de distribution locale. Au moins Cambrian College présentent d’œuvre et une programmation un tiers de ses membres doivent être p. 2258. Courriel : [email protected]. à 16 h 30 indépendants du Conseil de GSU. Par la poste : C. P. 250, l’exposition About Face 2, dont le d’expériences scientiÅ ques osées. Sudbury (Ontario) P3E 4P1. vernissage aura lieu au Open Studio Prix d’entrée : 15 $. B4 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. SPORTS Renaissance du hockey à St-Charles sports Photo : Éric Boutilier Les Lakers fi nissent la saison avec deux revers

Photo : Éric Boutilier NORTH BAY Les équipes de volleyball des Lakers de Nipissing ont terminé la saison régulière avec deux défaites au centre Robert J. Surtees de North Bay la Å n de semaine dernière. Les hommes ont perdu 3-2 samedi contre Windsor et 3-0 dimanche face à Western. Les dames se sont inclinées par des marques identiques de 3-1 face aux Lancers de Windsor et aux Mustangs retirés du circuit nouvellement créé de Western. Les deux pendant l’été. Peu après, le Spirit équipes ne se qualiÅ eront Éric Boutilier a suspendu ses opérations comme pas pour les séries 0I:S]EKIYV équipe. C’est lorsque les joueurs éliminatoires, car elles ont ST-CHARLES du Spirit ont décidé ensemble terminé la saison régulière qu’ils ne disputeraient pas un autre avec seulement 10 points. Ce n’est pas la situation à laquelle match pour le club sans le retour (É.B.) rêvaient les amateurs de hockey de de Mme Bourque et de M. Ginson St-Charles lorsque la communauté que les deux bénévoles ont réalisé a tout à coup, sans avertissement, l’inÆ uence qu’ils ont eux sur la vie de perdu son équipe junior après un peu ces 20 jeunes athlètes en provenance plus d’un mois d’existence dans la de divers coins de la province, du nouvelle Ligue de hockey canadienne pays et d’ailleurs. et internationale (LHCI). Mais grâce «Ce qui nous a surpris, c’est orts de Christine Bourque lorsque la majorité des joueurs qui ٺLes skieurs sudburois en mode préparation aux e et Scott Ginson, les nouveaux jouaient avec le Spirit ont plus ou propriétaires de la franchise moins dit que si nous n’étions pas rebaptisée les North Stars, le village là avec le club, qu’ils n’étaient plus d’environ 1 300 résidents à l’est de intéressés à jouer avec cette équipe, rme la présidente. Quand les ٻSudbury peut se réjouir d’avoir une a équipe que la communauté peut de joueurs sont venus nous voir, ce qui nouveau appuyer à l’aréna local. nous avait encouragés à revenir est «À l’époque, nous avons travaillé leur caractère et leur passion du avec le Spirit de St-Charles pour hockey.» recruter, entrainer et appuyer Membres de la nouvelle Ligue de les joueurs et les intégrer dans la hockey mondiale unie (LHMU), communauté, explique la présidente les North Stars réussissent à se des North Stars, Christine Bourque. démarquer sur patinoire, mais aussi On avait développé de bonnes auprès de quelques dépisteurs. ney, un attaquant des ٺrelations avec les joueurs et leurs Tanner Du parents avant le début de la saison. North Stars, a été recruté pour jouer Cependant, nous avons quelques avec les Lynx de Lindwenwood, à conÆ its intérieurs et des points de Belleville (Illinois). Son coéquipier désaccord avec la LHCI [notamment Synee Coonishish fera partie d’une Photo : Éric Boutilier des frais de participation exorbitants], équipe professionnelle suédoise ce qui nous a menés à démissionner cet automne. De plus, l’équipe du NAUGHTON dirigés vers les pistes de Naughton sports des écoles secondaires du Nord pour y disputer une compétition de de l’Ontario (NOSSA) sera présenté du club et à s’éloigner de la ligue.» Nord de la province se retrouve au Plusieurs athlètes des écoles ski de fond entre les écoles de la ville. la semaine prochaine à l’Université En novembre 2014, quatre des sommet du circuit de quatre équipes secondaires du Grand Sudbury se sont Le championnat de l’Association des Laurentienne. (É.B.) huit clubs de la LHCI se sont avec une Å che presque parfaite. Votre confort est primordial chez nous.

209, rue King, | Sturgeon Falls, ON 705-358-1152

705-499-4685 Vous prévoyez être à Sturgeon Falls ou dans le Nipissing Ouest? Pour une semaine ou pour un mois, MJD PLACE met à votre disposition www.mjdplace.ca des suites de luxe. SPORTS Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV B5 Les Vipères et le Golden Shield Bilan du Tournoi Franco connaissent du succès aux de basketball à Thériault de remporter une médaille. Dans Championnats régionaux de badminton la division A au niveau des clubs ontariens participaient aux College, ont réussi à se classer Éric Boutilier juniors, les Flammes de l’école Championnats régionaux de parmi les meilleures équipes 0I:S]EKIYV secondaire catholique Thériault, Éric Boutilier l’Est de l’Association des sports lors de la compétition. Elles TIMMINS l’équipe hôte du tournoi, se sont 0I:S]EKIYV collégiaux de l’Ontario (ASCO) au auront l’occasion de représenter inclinées 46-36 contre les Tornades SUDBURY gymnase des Vipères du Collège leur institution respective aux Seize équipes de basketball de l’école secondaire catholique Boréal à Sudbury. Trois équipes Championnats provinciaux de masculin junior et senior de Nouvelle-Alliance de Barrie. Dans Au cours de la fin de semaine de badminton des collèges du badminton de l’ASCO dans deux diverses écoles secondaires de le circuit senior, les Panthères de dernière, les joueurs et joueuses Nord de la province, soit celles du semaines au Fanshawe College à langue française en Ontario se l’école secondaire Macdonald- de badminton de sept collèges Collège Boréal et de Cambrian London. sont rendues à Timmins pendant Cartier de Sudbury ont gagné 53-37 la Å n de semaine avec l’objectif face aux Aigles de l’école secondaire Résultats des joueurs de se classer parmi les meilleurs et catholique l’Horizon de Val Caron. du Nord Classement des équipes Classement des équipes Femmes (double) juniors seniors 3e place : Katelynn Gravelle et Médaille d’or : Médaille d’or : Holly Laderoute (Boréal) Nouvelle-Alliance (Barrie) Macdonald-Cartier (Sudbury) Fiche : 3 victoires et 2 défaites Médaille d’argent : Médaille d’argent : Thériault (Timmins) L’Horizon (Val Caron) Double mixte Médaille de bronze : Médaille de bronze : 2e place : Taylor Cond et Hans E.J. Lajeunesse (Windsor) Collège Notre-Dame (Sudbury) Agnihotry (Cambrian) Fiche : 4 victoires et 1 défaite

3e place : Julien Bélanger et Brittany Bisson (Boréal) Fiche : 2 victoires et 3 défaites

Équipes de femmes 3e place : Collège Boréal (10 points)

Photo : Éric Boutilier Les Panthères de Macdonald-Cartier Les Flammes de Thériault championnes au Tournoi Franco de volleyball

WHITBY

L’équipe de volleyball féminin senior des Flammes de l’école secondaire catholique Thériault a remporté la médaille d’or au Tournoi Franco de volleyball présenté à l’école Saint-Charles Garnier dans de Whitby il y a deux semaines. Les Flammes ont gagné deux des trois manches de la Å nale de la division B contre les Voyageurs de l’école Notre-Dame-du- Sault de Sault-Ste-Marie (25-18, 20-25 et 15-4). Les Flammes de Thériault Photos : École secondaire catholique Thériault Écoutez les matchs des Canadiens de Montréal en direct sur les ondes de Le Loup FM B66 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV AVIS DE DÉCÈS Coopérative funéraire Salons funéraires Lougheed 222, boul. Lasalle 4691, RR #15 4570, rue St-Joseph www.lougheedfuneralhomes.com Sudbury Chelmsford Hanmer Jackson & 252, rue Régent Chapelle 705-566-2100 705-855-4448 705-969-7272 Barnard Sudbury Hanmer / Capreol 233, rue Larch 705-673-9591 4605, prom. Sudbury Michelle avis de décès 705-673-3611 Hanmer

BESNER, Lorraine (née Perreault) est DALCOURT, Yvon est décédé à Sudbury famille, le vendredi 30 janvier 2015. Épouse feu Frank et feu Margaret O’Connor. Frère de feu décédée à Sudbury le vendredi 30 janvier 2015 à le 1er février 2015 à l’âge de 84 ans. Fils de feu bienaimée de feu Pascal «Cal» Kean, prédécédé Cecil O’Connor (feu Mildred). l’âge de 76 ans. Épouse de feu Paul Besner. Fille Victor et Rose Alma (née Gagnon) Dalcourt. en 2001. Chère mère de Debbie Kean (Peter de feu Aldéric et Aldéa (née Lavallée) Perreault. Prédécédé en 2012 par son épouse, Liliane (née Cole) et Kimberly Kean. Chère sœur de feu PARTON, Marjorie Elizabeth (née Jack) est Mère bienaimée de Carole Côté (Fernand), de Venne) Dalcourt. Père bienaimé de Lise Frenette Reino. Belle-sœur spéciale d’Al et May Kean. décédée à Sudbury le lundi 2 février 2015 à l’âge Chelmsford, et Denise Eastwood (Robin), d’Azilda. (Jean Claude), Marcel (Carole), Hubert (Marie) et de 77 ans. Épouse de feu Ross Warren Parton. Chère sœur de Thérèse Lirette et Yvonne Dupont Rémi (Monique). Cher frère de Claire Séguin (feu KOCHER, Shirley Anne (née Foerster) est Fille de feu Robert et Elizabeth (née Bruce) Jack. (Gilles), toutes deux de Sudbury. Prédécédée par Rhéal), Rachelle Labelle (feu Rosario), Pauline décédée paisiblement à sa résidence, entourée M ère bienaimée de Leslie-Ann Lawson (Ken), de ses frères et sœurs, Rose Belzile, Cécile Gagnon Fenton (Richard) et Leonel (Lucienne). Prédécédé de sa chère famille, le samedi 31 janvier 2015 à Hanmer, John Ross Parton (Leanne), de Richmond (feu Richard), Alphonse Perreault (feu Lucille), par ses frères, Cléo, Joseph (Rita), Luc (Lilianne), l’âge de 72 ans. Épouse bienaimée de Sonny Hill, Lorri Katharine Wilson (Ken), de Cloverdale Frank Perreault (feu Gisèle), Lucille Coursol (feu Florian (feu Argentina) et Rodolphe (feu Yvette). «Clayton» Kocher. Fille bienaimée de Clarence (Colombie-Britannique) et J. David Warren Parton Vic), Hervé Perreault et Jeanette Dupont (feu Grand-papa chéri de Jean-Yves, Patrick, Chantal, et Alma (née MacDonald) Foerster. Chère sœur (Terri), de Fort McMurray (Alberta). Chère sœur Rino). Grand-maman chérie de Jennifer Bernard Sylvie, Matthieu et Josée, et arrière-grand-papa d’Elaine McMahon (Hugh), feu Terry Foerster de Robert Jack de Dartmouth (Nouvelle-Écosse). (Randy), Melanie Côté (Serge Bourdua), Tina Côté d’Anthony, Olivier, Julien et Marianne. (Patty), Tony Foerster (Moira), Marilyn Lackner Grand-maman chérie de Jade, Teagan, Mitchel, (David Gareau), Chantal Côté (Patrick Ouellette), (feu Dennis), Bryan Foerster, Kathy Kelly (Kieran), Mikayla, Noah et Cassidy. tous d’Azilda, Devon Eastwood (Amanda), de DUROCHER, Nancy E. (née Dunsmore) Keith Foerster, Rodney Foerster, feu Carol Foerster Garson, Teisha Eastwood et Katie Eastwood est décédée à Health Sciences North / Horizon et feu Donald Foerster (feu Doreen). Elle laisse PATTERSON, James «Jim» Wesley est Arrière-grand- Santé-Nord de Sudbury le dimanche 1er février également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. décédé à l’âge de 56 ans. Il sera grandement . ٺJake), toutes deux de Copper Cli) maman de Logyn et Ramzy Bernard, Aiden, 2015 à l’âge de 75 ans. Épouse bienaimée de Denis regretté par Wendy Patterson. Père bienaimé de Cohen et Keyan. Elle sera également regrettée par Durocher. Chère mère de Michael Durocher LACROIX, Gérard «Gerry» est décédé à Shannaugh, Connor, Chancey, feu Boru, Bryce, plusieurs nièces, neveux, parents et amis. (compagne Natalie), Susan Evans (Å ancé Sudbury le dimanche 1er février 2015 à l’âge Kaitlyn et Ryan Patterson. Fils de feu Fred Wesley Wayne), Darren Durocher et Lianne Melanson de 65 ans. Fils de feu Roméo et Florence (née Patterson et Irene Patterson. Cher gendre de BOUCHER, Marc est décédé à Sudbury le jeudi (époux Cleo). Chère grand-mère de Jennifer Sarazin) Lacroix. Cher frère de Georgette Wilmer et feu Donna Lynne Dittburner. Cher rey Durocher, Shawn Durocher, Clément (René), Janet McKerral (Ray) et Pauline frère de Harold (Diana), Ruth (Teri), David ٺjanvier 2015 à l’âge de 57 ans. Fils bienaimé de Tremblay, Je 29 Thérèse (née Jeansonne) et feu Gérard Bouchard. Cassandra Evans, Randy Durocher, Kayla Lacroix. Prédécédé par ses frères, André (feu (Rhonda), Velda (feu Rheal), feu Bryan), Robert Cher frère de Rita Boucher, Lorraine Legault, Gervais Durocher, Arianna Melanson, Brooklyn Margaret) et Raymond (feu Louise). Il sera (Rita), Darlene (Richard) et Tom Patterson Carole Poulin (Royal) et Denis Boucher (Carole Melanson et Courtney Melanson. Arrière- également regretté par plusieurs nièces, neveux, (Laura). Cher grand-père de Braeden, Preston Drouin). Ses neveux, Daniel Poulin (Michelle), grand-mère de Calli Evans, Hunter Thibault, parents et amis. Kane. Il laisse également dans le deuil plusieurs François Poulin (Christine), Allain Legault et Joel Emma Tremblay et Myah Gervais. Chère sœur neveux et nièces. Legault (Sherrie Lamontagne), ainsi que ses arrière- d’Elizabeth Owen, Jessie Dorion, Roberta Miller Lalanne, Marcel Jean est décédé paisiblement à n et Branden Poulin, et feu Jimmy Innes. Elle laisse également dans le Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de ROQUE, Amy Ann (née Badour) est décédée ٻnièces et arrière-neveux, Gri Dominic et Vanessa Poulin, et Brayden Boucher- deuil plusieurs neveux et nièces. Sudbury le lundi 2 février 2015 à l’âge de 59 ans. paisiblement, entourée de sa chère famille, le Legault, garderont de doux souvenirs de lui. Prédécédé par ses parents bienaimés, Maurice et vendredi 30 janvier 2015 à l’âge de 42 ans. Folz. Chère mère ٺETHIER, Jean-Louis «Johnny» est décédé Gilberte (née Marleau) Lalanne. Il laisse dans le Épouse bienaimée de Je BROWN, George Daniel est décédé le à Sudbury le samedi 31 janvier 2015 à l’âge de deuil son frère jumeau, Michel «Mike», sa sœur, d’Alexandra Badour et Kenith Roque. Chère dimanche 1er février 2015 à l’âge de 88 ans. Fils de 87 ans. Époux bienaimé de 62 ans de Pierrette Monique, sa belle-sœur, Jackie (Rousselle) ainsi grand-mère d’Ashton, Brayden et Sebastian. Fille George et Florence (née Sheehan) Brown. Frère de (née Duguay) Ethier. Cher père de Marc Ethier que sa nièce, Josée, et son neveu, Alex. bienaimée de Roger Badour et Yolande Gauthier. feu Betty Brown. Il sera grandement regretté par (Vanessa), de Barrie, Lise Lancia (Tony), de Chère sœur de Tricia Eaton et Tina. les membres de sa famille, David Brown (Carolyn Burlington, Guy Ethier (Bonnie), de London, et MARCOTTE, Margaret est décédée à la Villa et Patrick), Sue Brown et Barb Williams (Tom), et Sue Claveau (Ernie), de Capreol. Cher grand- St-Gabriel de Chelmsford le dimanche 1er février SIMMS, Nicole Yollande (née Houle) est ses amis, Bob Longmore, Barb Rasinaho, Doreen père de Renée, Adam, Amy, Tony, Cory, Michelle, 2015 à l’âge de 94 ans. Épouse bienaimée de décédée à Health Sciences North / Horizon Laamanen et Vivian Ripley. Alexandra et John. Arrière-grand-père de Nolan, feu Arthur Marcotte, prédécédé en 1994. Chère Santé-Nord de Sudbury le jeudi 29 janvier 2015 à Makayla et Gavin. Fils de feu Alexandrine et feu mère de Heather Geib (Dale) et Wendy Donohue l’âge de 53 ans. Épouse bienaimée de John Simms. BURGOYNE, Gladys Antoinette (née Cyprien Ethier. Cher frère de George Ethier, de (Brian), toutes deux de Sudbury. Chère grand- Chère mère de Jessica Welsh. Fille bienaimée de Bélanger) est décédée paisiblement au Manoir Timmins, Lucille Lecours, de Hearst, Rollande mère de Jocelyne Fraser (Reece), Jason Desjardins Pauline (née Lemieux) Houle et feu Léo Houle. Deb), de (Rosanna) et Kelley Comfort. Arrière-grand- Chère sœur de Chloé Houle, Norm Houle et) ٺdes pionniers de Sudbury le lundi 2 février 2015 à Cole, de Barrie, Raymonde Waldri l’âge de 95 ans. Épouse bienaimée de feu Charlie St. Catharines, Gemma Jacobsen, de Sudbury, mère de Landon Desjardins, Carter Desjardins, André Houle. Belle-sœur spéciale de Leslie et Burgoyne, prédécédé en 2002. Chère mère de Simone Hein, de Hanmer, Claire Reed (Norm), Makena Fraser et Morgan Fraser. Chère sœur John Watkinson. Chère tante de Roxanne, Michel, Paul Burgoyne (Guylaine), de Calgary, Robert de Oxbow (Saskatchewan), feu Dolores, feu Winifred Dory (feu Earl), de Chelmsford, et feu Michael, Jennifer, Malinda et Tara. feu Doug), Lionel, feu René, feu Armand, feu Aimé, feu Frank Rabley (feu Joan). Fille de feu Edmond et) ٺBurgoyne, de Toronto, et Mary Knu de Kingston. Arrière-grand-mère de David, Gérard et feu Marcel Ethier. feu Alice Rabley. TANGUAY, Larry est décédé paisiblement à Andrea (Andrew) et Mathew. l’Hôpital St-Joseph d’Elliot Lake le mardi 3 février HUGUES, Donald «Red» Edward est MONTELEONE, Peppina (née Polifroni) 2015 à l’âge de 55 ans. Fils de feu Denise (née CHOLETTE, Renée est décédée au Centre décédé à la Maison Vale Hospice de Sudbury est décédée paisiblement à Health Sciences Lacaille) Tanguay. Cher frère de Gerry Tanguay, Elizabeth de Val Caron, sa chère famille à son le dimanche 1er février 2015 à l’âge de 72 ans. North / Horizon Santé-Nord de Sudbury feu Gordon Tanguay (épouse Linda), Normand chevet, le vendredi 30 janvier 2015 à l’âge de Époux bienaimé de 48 ans de Diane (née Lassi) le samedi 31 janvier 2015 à l’âge de 90 ans. Tanguay, Walter Tanguay (épouse Joyce), Denis 87 ans. Prédécédée par son époux, George Hugues, de Capreol. Cher père de Donald Épouse bienaimée de feu Girolamo Monteleone, Tanguay (épouse Carole) et Bruce Tanguay Cholette (1979), sa petite-Å lle, Serena Foucault Hugues (Odette), de Capreol. Cher grand-père prédécédé en 1970. Chère mère de Bruna (épouse Lynn). Il laisse également dans le deuil Kennelly (2011), sa chère sœur, Simone Sullivan d’Elizabeth Hughes. Cher frère d’Edwin Hugues Monteleone, Antonio Monteleone (épouse Janet), plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines. (Lalancette), ses parents, Elzear et Denise (née (Pam), de Thunder Bay. Cher beau-frère de Pina Monteleone (Stephen Brent) et Sylvester Pilon) Auger Lalancette, ainsi que par 14 autres Barbara Chamberlain (Jim), d’Aylmer, Charlotte Monteleone (Gail). Chère «nana» de MacGill TROTTIER, Noëlla (née Vallée) est décédée frères et sœurs des familles Auger et Lalancette. Maurer (Gene), de Portland (Michigan), et feu «Girolamo» Monteleone. Fille de feu Francesca à Sudbury le dimanche 1er février 2015 à l’âge de Mère bienaimée de Claire Lavergne (Denis), Louise Janet Ferraro (feu Mario). Il laisse dans le deuil et Silvestro Polifroni. Sœur d’Antonio, Maria, 87 ans. Fille de feu Désilva Vallée et Victoria Fortin. Foucault (Peter), John Cholette (Lise Barrette), ses 11 neveux et nièces, et ses 6 petits-neveux et Rossaria, Giuseppe et Carmelo, tous prédécédés. Épouse de feu Marcel Trottier. Mère bienaimée Michelle Cholette (Joseph Out) et Liane Pelissier petites-nièces. Fils de feu Thomas et feu Margaret Elle laisse également dans le deuil plusieurs de Carole, Francine, Peter, Serge, Colombe, (Roger), qui s’occupait de ses soins personnels. (née Moore) Hughes. neveux et nièces. Claude, Chantal, Mark, Mario et Jeanne. Fière Grand-maman chérie de Robert «Bob» Lavergne grand-maman de Franco, Danielle, Stéphanie, (Danielle), Daniel Foucault (Melissa) et Jason JANSON, Walter est décédé à Health Sciences O’CONNOR, Norman est décédé à la Maison Jeremy, Sue, Tyler, Jason, Anik, Michèle-Janie, Foucault (Serena Fazio). Arrière-grand-maman de North / Horizon Santé-Nord de Sudbury, avec sa Vale Hospice de Sudbury le mercredi 28 janvier Izabeau, Maxime et Ian, et arrière-grand-maman Jason, Jamie et Jalee Pelissier, Kayla et Brandon sœur Holle à ses côtés, le mercredi 28 janvier 2015. 2015 à l’âge de 85 ans. Époux bienaimé de de Bruno, Adam, Evan, Miguel et Marshall. feu June (née Dorian). Cher père de Tylicia Elle sera également grandement regrettée par ( ٺLavergne, Kara-Lee Kennelly, Adrian et Adam Fils de feu Walter et feu Suzanne (née Langho Foucault, et Miss SoÅ a Foucault. Arrière-arrière- Janson. Cher frère de Heidi, Christel, Holle, Dieter Tchelebon (Mayer), feu Linda Gail (Ivor, de plusieurs nièces, neveux, parents et amis. grand-maman de Melody Lavergne. Chère sœur et feu Peter Janson, tous de l’Allemagne. l’Angleterre), Raymond Van Embden (Evelyn), de Gaston Lalancette (feu Pauline). Elle sera Henri Van Embden, feu Bruce Van Embden, également regrettée par Bev Barlow ainsi que KEAN, Helen (née Kangas) est décédée Mark Van Embden et Frank Van Embden (Laila). par les membres des familles Sullivan, Auger, paisiblement à Health Sciences North / Horizon Il laisse également dans le deuil ses 14 petits- Lalancette et Cholette. Santé-Nord de Sudbury, entourée de sa chère enfants et plusieurs arrière-petits-enfants. Fils de Le Voyageur offre ses plus sincères condoléances à toutes les familles éprouvées. SPORTS Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV B7 Une bannière pour les Tigres et Quatre points pour les Panthères au tournoi de St. Benedict les Patriotes en surtemps

SUDBURY NIPIISING OUEST la Ån de semaine. Vendredi, ils ont gagné 4-3 en prolongation Deux équipes de basketball, soit L’équipe de hockey des Patriotes contre les Raiders de Chippewa. l’équipe masculine des Tigres de de l’école secondaire catholique Samedi, l’équipe a vaincu les Bears l’école St-Denis et l’équipe féminine Franco-Cité de Sturgeon Falls a de St. Joseph Scollard Hall 7-6, à des Panthères de l’école Macdonald- remporté ses deux matchs pendant nouveau en surtemps. Cartier, ont gagné le titre de leur Photo : Éric Boutilier section respective la Ån de semaine dernière au tournoi de l’école St. Benedict à Sudbury. En Ånale, les Tigres ont défait l’équipe A des Bears de St. Benedict 25-21.

Un gala pour récolter des fonds pour les Photo : CSCNO programmes sportifs à Thériault

Éric Boutilier Le Voyageur TIMMINS

Vendredi prochain, l’école secondaire catholique Thériault présentera son deuxième Gala annuel des Flammes. Cette soirée formelle présentée par le comité sportif de l’école a pour but de récolter entre 25 000 et 30 000 $ aÅn de permettre aux équipes de l’école de pouvoir défrayer les couts de plusieurs activités sportives au cours de l’année scolaire, soit au niveau des tournois francos et au Photo : Benoit Douillette niveau des championnats régionaux et provinciaux. « La prochaine frontière pour un système «Les sommes serviront à défrayer de santé durable, c’est les soins à le cout du transport et du logement domicile et les soins communautaires. » des équipes ainsi que les frais - d’inscription pour les compétitions. Dr Eric Hoskins, ministre de la Santé et des Soins de longue durée En organisant une soirée comme Désirez-vous jouer un rôle clé dans la celle-ci, ça permet de donner un gouvernance des soins à domicile et des coup de main aux familles qui soins communautaires dans le nord-est de voulent que leurs enfants participent l’Ontario? The Le conseil d’administration du AVIS DE CANDIDATURE aux activités sportives», indique CASC du Nord-Est est à la recherche de Pierre-Paul Thibodeau, le directeur personnes ayant l’esprit communautaire et un AUX SOCIÉTAIRES adjoint de l’école Thériault. engagement envers la santé qui voudraient se Entre 250 et 300 participants sont joindre à son équipe de gouvernance. attendus à ce gala. Soyez avisés que la période de nomination pour les postes à Le conseil pratique une approche de combler au conseil d’administration de La caisse populaire de gouvernance axée sur la qualité qu’il applique Timmins est ouverte du 5 février au 6 mars 2015. VOUS AVEZ DES au développement de politiques, à la prise de décisions et à la surveillance. Nos membres SUGGESTIONS Cette année, il y a trois (3) postes de trois ans à combler. Les bénévoles reflètent la diversité géographique DE REPORTAGES candidats/es doivent résider ou occuper un emploi dans la région SPORTIFS ? et démographique du nord-est de l’Ontario et se consacrent à améliorer la vie des patients et de Timmins. des familles qui reçoivent des soins du CASC. Le formulaire de mise en nomination est disponible en caisse. La Si vous vous intéressez à siéger au conseil personne qui propose, la personne qui appuie ET le/la candidat/e d’administration du CASC du Nord-Est, veuillez doivent signer le formulaire réservé à cet effet et doivent tous consulter notre site Web à être sociétaires de La caisse populaire de Timmins limitée. healthcareathome.ca/northeast/fr pour obtenir de plus amples renseignements et voir Les nominations doivent être remises au plus tard à 16 h, le le formulaire de demande. Vous pouvez aussi 6 mars 2015, au siège social de La caisse populaire de Timmins. obtenir une trousse de demande auprès de :

Patty Tecter adjointe administrative au CA et au DG [email protected] Communiquez TÉL. : 705-522-3460, poste 4487 avec Éric Boutilier au 1-800-461-2919 1.866.926.3997, poste 6210 ou par Les demandes sont admissibles www.caissealliance.com courriel à [email protected] jusqu’au 27 février 2015. B8 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. SPORTS nos équipes de l’OHL

Photos : Éric Boutiler Battalion de North Bay Wolves de Sudbury Le Battalion de North Bay a réussi à Il y a Å nalement de quoi se réjouir chez les Wolves de Sudbury. récolter cinq points sur une possibilité de Mais si peu... six la semaine dernière alors que le club se Mercredi dernier à Sudbury, la pire équipe de la ligue junior retrouve toujours dans une chaude lutte de l’Ontario n’a pas pu vaincre la 19e pire formation du circuit, avec les Colts de Barrie pour le titre de la les Whalers de Plymouth. Mathew Campagna, un ancien des division Centrale. Wolves, a fêté son retour à Sudbury avec panache en comptant Jeudi soir au Memorial Gardens, le son 19e but de la saison en plus de se faire complice des buts de Battalion avait remporté son dernier match Josh Wesley, Gianluca Curcuruto et Nicholas Caamano dans de l’histoire contre les Whalers de Plymouth une victoire de 5-3 des visiteurs. -lée, les hommes de l’entraineur ٻpar la marque de 5-3. Les Whalers, une Après avoir subi 18 revers d’a franchise qui se retrouvait en banlieue de chef David Matsos ont disputé tout un match vendredi à Guelph, Detroit depuis plus d’une vingtaine d’années, signant un gain de 4-3 aux dépens du Storm. Ivan Kashtanov, a reçu l’approbation des gouverneurs de la Jacob Harris, Brody Silk et Travis Wood ont marqué pour les ernan ٺLigue de hockey de l’Ontario (OHL) pour Wolves. Kyle Capobianco, Matt Schmalz et Chad He être transférée à Flint, à environ une heure ont répliqué pour l’équipe locale. au sud de Saginaw. Cinq joueurs ont compté Samedi à Barrie, les Wolves ont renoué avec la défaite en pour l’équipe locale, soit Mike Baird, s’inclinant 7-1 contre les Colts. Nick Paul, Miles Liberati, Brenden Miller et La formation sudburoise accueillera le Battalion de North Bay Alex Henriksson. mercredi et les Knights de London vendredi. Il joueront Samedi à l’aréna Yardmen de Belleville, le dimanche après-midi à North Bay. (R.P.) Battalion a eu sa revanche contre les Bulls en remportant le match 3-2 en fusillade. Greyhounds de Sault-Ste-Marie en deuxième en route vers une défaite de 8-6. Leur gardien de but Joseph Plus tôt cette saison, les troupes ont été Sur la route, les Greyhounds ont été en mesure de vaincre leurs grands Raaymakers a fait face à 43 lancers. Les ailiers Justin Bailey et Hayden Verbeek victimes de malchance lorsqu’un tir d’un rivaux au classement de l’association de l’Ouest, les Otters d’Erie, mais ils ont chacun récolté un but et une mention d’aide dans la défaite. joueur des Bulls, Stephen Harper, a réussi à ont laissé échapper quatre précieux points en perdant contre deux équipes Le lendemain soir, les Otters d’Erie, menés par leur vedette Connor déjouer le gardien de but Jake Smith même plutôt moyennes, ce qui pourrait possiblement venir les hanter en Å n de McDavid, étaient l’équipe hôte dans un match très attendu. Les s’il avait fait l’arrêt initial avec son gant saison régulière. Greyhounds ont marqué les trois premiers buts du match en première droit. Brendan Miller et Mathew Santos ont Jeudi dernier, la formation de l’entraineur-chef visitait les Ice Dogs de période et les Otters ne sont jamais vraiment revenus dans le match. Les ensif. Les Greyhounds représentants de Sault-Ste-Marie ont disputé un match quasi impeccable ٺcompté en troisième période pour North Niagara, un match qui s’est avéré un véritable festival o Bay. Mike Amadio et Alex Henriksson ont ont marqué quatre buts en première période, mais ils en ont accordé cinq devant 6 150 spectateurs au Erie Insurance Arena. Dans la victoire, ensuite marqué en tirs de barrage. Il faut Zachary Senyshyn a marqué à deux reprises, Michael Bunting a récolté aussi souligner la performance de Jake un but et deux mentions d’aide, et Brandon Halverson a repoussé 29 des Kment, le gardien de but nouvellement 30 lancers en direction de son Å let. Nicholas Baptiste, un ex-ailier droit des recruté par le Battalion. Il a arrêté 21 des Wolves de Sudbury, a marqué l’unique but des Otters. 23 des lancers des Bulls pour obtenir sa Dimanche, les Greyhounds se retrouvaient sur la glace du Memorial première victoire en carrière dans l’OHL. Auditorium de Kitchener pour se mesurer aux Rangers de Kitchener, qui les Dimanche, le Battalion a gâché une attendaient semble-t-il de pieds fermes. Ces derniers ont marqué deux buts avance de trois buts face aux 67s d’Ottawa en première période et n’ont jamais laisser Å ler leur avance pour l’emporter pour perdre le match 6-5 en fusillade. par la marque de 5-1. Le joueur de centre Jared McCann a marqué le seul Miles Liberati, Nick Paul, Brenden Miller, but des Greyhounds, qui se sont heurté à un gardien des Rangers en grande Mathew Santos et Brett McKenzie ont forme, Jake Peterson. Ce dernier a arrêté 41 des 42 lancers des visiteurs. chacun marqué une fois pour les troupes. Avec 17 matchs à disputer en saison régulière, les Geyhounds occupent Avec deux matchs en main, le Battalion a toujours le premier rang de l’Association de l’Ouest avec 78 points, 3 de 63 points et ne se retrouve qu’à trois points plus que les Otters d’Erie, la seule équipe ayant une chance raisonnable de des Colts de Barrie. les rattraper en tête du classement de leur association d’ici le dernier match .rontera les régulier le 22 mars ٺCette semaine, le Battalion a Wolves de Sudbury à deux reprises mercredi L’équipe accueillera le Sting de Sarnia au Essar Centre mercredi avant ronter le Spirit vendredi. Ils ٺet dimanche. L’équipe recevra la visite des de prendre la route vers Saginaw pour y a Knights de London jeudi soir. (É.B.) feront face aux Whalers de Plymouth le lendemain. (P.L.)

Tristan

Zach SUIVEZ-NOUS SUR

DANIEL PIQUETTE Certified General Accountant LEISUREFARMS CONSTRUCTION LTD.