Italo I Sensi Del Viaggio Agosto 17

I sensi del viaggio

MUSICA The Giornalisti il fenomeno del momento

MODA Le anticipazioni dell’autunno per uomo e donna

CATTIVISSIMO ME 3 Nelle sale dal 24 agosto il terzo capitolo del ﬁ lm d’animazione INTERVISTA Max Giusti: «La mia vita da conduttore e doppiatore» L’estate si anima Padova, Trento e altre destinazioni tutte da scoprire. Consigli per le letture sotto l’ombrellone per tutte le età SOMMARIO

L’ESTATE SI ANIMA Nell’immagine di copertina: l’attore e conduttore Max Giusti con Gru, il personaggio di Cattivissimo 3, ﬁlm che arriverà nelle sale cinematograﬁche dal 24 agosto, a cui torna a prestare la voce. 18

11 OPINIONE DI GIANNI RIOTTA La rivolta dei robot è già iniziata... 13 OPINIONE DI FABIANA GIACOMOTTI Basta con l’abuso dello “straordinario” 42 15 OPINIONE DI ALESSANDRO BORGHESE L’oro verde calabrese 50 16 EDITORIALE DI PAOLO POSTERARO Tanta voglia di vacanze 18 COVER STORY Max Giusti: «Che bello essere Gru»

25 DAL MONDO News Appuntamenti 34 VIAGGIARE NEI 5 SENSI

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 3 SOMMARIO

VISTA GUSTO 36 36 76 LIBRI ECCELLENZE DI DARIO MORCIANO DEL TERRITORIO Una vacanza tra le righe L’insalata di stagione

42 80 PADOVA LA RICETTA DEL MESE DI CRISTINA GRINER A casa dei gran dottori 82 CHEF PISANI 50 Scommessa sui giovani TRENTO DI CRISTINA GRINER 84 Classica con metodo LOCALI DI ALESSIO ABBRUZZESE 54 FRANCESCA COLELLO HOTEL DI SILVIA DORIA 60 OROLOGI DI ALESSANDRO FIORENTINI

62 CINEMA DI STEFANO COCCI

UDITO 82

64 THE GIORNALISTI 64 DI DARIO MORCIANO Un’estate Completamente Sold Out

70 MUSICA WELCOME TO THE NEW ERA OF DI DARIO MORCIANO ITALIAN HOSPITALITY. 71 HI-TECH DI FRANCESCA COLELLO

72 MOTORI italianhospitalitycollection.com DI LEONARDO IANNACCI 74 JOHN PETER SLOAN 76 Impara l’inglese divertendoti

4 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT SOMMARIO 94

REDAZIONE ITALO Enrica Garofalo [email protected]

EDITING E IMPAGINAZIONE Edipress Srl - Adversign Srl www.edi-press.com [email protected] Alessio Abbruzzese, Marta Centra, Stefano Cocci, Francesca Colello, Silvia Doria, Stefania Esuperanzi, Alessandro Fiorentini, Dario Morciano, Paola Papeschi, Viola Parentelli, Silvia Pino, Paolo Posteraro, Giulia Rinaldi, Cosimo Santoro

OPINIONI DI 90 Alessandro Borghese, Fabiana Giacomotti, Gianni Riotta

HANNO COLLABORATO Marzia Ciccola (Beauty), Luciana Giruzzi (Gusto), TATTO Monica Codegoni Bessi (Moda), Cristina Griner (Turismo), Leonardo Iannacci (Motori), Valeria Oneto (Stylist), 90 Roberta Vitale (Inglese) MODA UOMO DI VALERIA ONETO Militari da città PROGETTO GRAFICO 92 Likecube.it NEWS MODA UOMO DI MONICA CODEGONI BESSI FOTOGRAFIE iStockPhoto, Fotolia 94 MODA DONNA DI VALERIA ONETO CONCESSIONARIA ESCLUSIVA In stile inglese PER LA PUBBLICITÀ 98 Sport Network Srl Via Messina 38, 20154 Milano 96 NEWS MODA DONNA Tel. 02/34962420 DI MONICA CODEGONI BESSI PREPRESS E STAMPA 97 Poligraﬁci il Borgo S.r.l. MODA BAMBINO Via del Litografo, 6 40138 Bologna Tel. +39 051 6034001 DI VALERIA ONETO Fax +39 051 603401

OLFATTO Allegato al numero di AM Automese Agosto 2017

Direttore Responsabile: 98 Andrea Brambilla Direzione, redazione, amministrazione: TRATTAMENTI DOPOSOLE Via del Lavoro, 7 - 40068 S. Lazzaro di Savena (BO), DI MARZIA CICCOLA Tel. 051.6227111 - fax 051.6227242 AM AUTOMESE, pubblicazione mensile reg. presso Rituali after sun il Tribunale di Bologna il 17-6-1996, n. 6580

Conti Editore S.r.l. - Via del Lavoro n.7 40068 San Lazzaro di Savena (BO) 102 Tel. 051/6227101 - Fax 051/6227309. BEAUTY DONNA-UOMO 102 Responsabile del trattamento dati (D.Lgs 196/2003): Andrea Brambilla DI MARZIA CICCOLA

ITALOTRENO.IT 6 _ AGOSTO 2017 Centro Porsche Firenze

L’opinione di GIANNI RIOTTA

LA RIVOLTA DEI ROBOT È GIÀ INIZIATA…

Magari non sapete cosa sia una chatbot, ma di certo ne usate una, quando a un sito rispondete alle domande preissate: dall’altra parte vi risponde un robot, non un umano. Fu il pioniere informatico Joe Weizenbaum, con il programma Eliza del 1966, a ideare il dialogo uomo-macchi- na, per criticare l’idea di conidarci al computer. Oggi invece chiacchieriamo con le macchine, notte e giorno, e non lo sappiamo. Molti dei tweet che ci divertono o fanno arrabbiare origi- nano da robot, le aziende li impiegano nel mar- “Facebook ha scoperto che i chatbot abbandonano le rigide istruzioni dei programmatori e agiscono di testa propria”

keting, i partiti nella propaganda, il calcio con i tifosi. Studiando l’Intelligenza Artiiciale però, Facebook, social media che ci lega agli amici, ha scoperto che i chatbot incaricati di negozia- re con i clienti certe transazioni abbandonano caparbi le rigide istruzioni dei programmatori e agiscono di “testa” propria. Chi con più audacia, chi con maggiore prudenza, tutti già “liberi”. Ammonisce il World Economic Forum “Creiamo macchine che non conosciamo”, e bene e male di questa sida domineranno il nostro futuro.

riotta.it

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 11 L’opinione di FABIANA GIACOMOTTI

BASTA CON L’ABUSO DELLO “STRAORDINARIO”

“Che bella la nostra città all’alba”, dice il tassista che ci accompagna in stazione, con i nostri trolley carichi di vestiti leggeri, di libri e di pensieri i- nalmente rilassati. “a chi sappia osservarla, offre scorci splendidi, ma soprattutto una luce al tempo stesso delicata che credo non abbia nulla da invi- diare a quella di Roma”. Il cielo di Lombardia, così bello quando è bello, come scriveva alessandro Manzoni che per noi milanesi è l’espressione dei nostri sentimenti più spontanei. In questo caso, detti altrettanto bene. ascoltiamo ammirati tanta ricchezza lessicale, tanta precisione nell’uso della lingua in un uomo che non la pratica per mestiere, confrontandola inevitabilmente con la sciatteria delle ultime stagioni televisive, e con l’uso trasver- sale dell’aggettivo di moda degli ultimi anni: “straordinario”, diventato il protagonista assoluto di serate musicali, presentazioni, premiazioni, dove la sua ripetizione ossessiva ridicolizza la forse reale straordinarietà di cantanti, scrittori, attori. Una sera con un gruppo di colleghi abbiamo veriicato che i 12 ospiti di un premio al quale partecipavamo in veste di annoiatissimi giurati si erano dimostrati straordinari ben 47 volte. Che ne direste se, come gioco dell’estate, lanciassimo la caccia al nuovo aggettivo di tendenza? “straordinario” ha decine di sinonimi da scegliere per lasciare un segno, oltre al suono della nostra voce. Parto io con sette: strepitoso, splendido, incantevole, strabiliante, incredibile, stupendo, favoloso. Chi prosegue?

ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 13 L’opinione di ALESSANDRO BORGHESE

L’ORO VERDE CALABRESE

Il Cedro – Citrus Medica – è un frutto ricco di virtù. affonda le sue origini in tempi antichissi- mi: è citato nella Bibbia e nei testi più remoti di cucina, anche Celio apicio lo riporta in qualche ricetta nel suo “De re coquinaria IV”. Nella sim- bologia della cultura ebraica trova la sua massima espressione allegorica. Il Cedro è conside- rato uno delle quattro specie vegetali da usarsi durante la festa di sukkoth, delle Capanne. In estate i rabbini arrivano da ogni parte del mondo per raccogliere con i contadini delle cedriere calabresi i frutti più belli. La nostra produzione nazionale proviene quasi tutta dalla zona dell’al- to tirreno Cosentino: la Riviera dei Cedri. Il cedro si presenta in forma ovale allungata, arriva a pe- sare 3/4 kg, la buccia spessa e rugosa è di colore verde brillante che tende a diventare di colore giallo verso il raccolto. Certamente più conosciu- to per i suoi saporitissimi liquori e infusi, ricavati dalla scorza ricca di essenza citrina. La maggior parte della produzione è indirizzata alla sala- moiatura e canditura. Mi piace vedere l’intera scorza candita in controluce, si nota la purezza del frutto. È impiegato anche nella realizzazione delle marmellate, delle conserve, dei gelati, delle granite, delle bibite e nella cucina tipica per ricette leggere e saporite. Nel mio tiramisù alle frago- line di bosco, ho usato l’olio al cedro per donare una nota amarognola e bilanciare la dolcezza del piatto con profumo agrumato inconfondibile.

ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 15 L’editoriale di PAOLO POSTERARO

TANTA VOGLIA DI VACANZE

“Un’estate al mare/Voglia di remare/Fare il bagno al largo/Per vedere da lontano gli ombrel- loni-oni-oni”... sono passati più di trent’anni dall’uscita di questo grande successo di giuni Russo, ma la canzone conserva intatti ritmo e freschezza e soprattutto la capacità di suscitare in chi la ascolta e in chi la canta a squarciagola un’irresistibile voglia di andare in vacanza! Dopo tanta attesa, inalmente le agognate ferie sono arrivate (o stanno arrivando) un po’ per tutti. E cosa c’è di meglio del treno per raggiungere i posti di villeggiatura senza incappare in trafico e problemi di parcheggio? Questo mese, per farvi compagnia nei vostri viaggi, vi proponiamo una divertentissima in- “Cosa c’è di meglio del treno per raggiungere i posti di villeggiatura senza incappare in traico e problemi di parcheggio?”

tervista al mitico Max giusti, protagonista della versione italiana del terzo capitolo di “Cattivissi- mo Me” e due bellissime città: Padova e trento. Poi, come sempre, molto altro, tra moda, beauty, musica, orologi, enogastronomia, consigli per alberghi e ristoranti e tante idee per scegliere cosa leggere nei momenti di relax sotto l’ombrellone. Insomma, ancora una volta buona lettura e buon viaggio! Ma non solo... anche buone vacanze!

16 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT COVER STORY CATTIVISSIMO ME 3 Max Giusti: «Che bello essere Gru»

L’attore racconta la sua terza esperienza di doppiaggio nei panni del protagonista di Cattivissimo Me. E questa volta… raddoppia!

DI STEFANO COCCI

18 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 19 COVER STORY CATTIVISSIMO ME 3

LA PARTNERSHIP

“Viaggia con Italo e Cattivissimo Me” è l’attività di partnership sviluppata da Universal Pictures International Italy srl e NtV spa. tra le iniziative per coinvolgere tutta la famiglia ino al 31 agosto c’è un concorso per gli iscritti al programma fedeltà Italo Più con premi instant win: mille biglietti cinema 2x1 UCI per la visione del ilm, 20 kit merchandising del ilm, 50 voucher treno del valore di 10 euro validi per l’acquisto di biglietti del treno Italo e, ad estrazione inale, un meraviglioso viaggio Hotelplan in un resort all inclusive in Messico per la famiglia. Basterà rispondere ad un quiz sui personaggi del ilm per scoprire subito se si è vinto un premio o se si partecipa all’estrazione inale. La collaborazione continua anche a bordo treno grazie alla personalizzazione a tema Cattivissimo Me 3 di 10 carrozze smart Cinema, contenuti speciali del ilm trasmessi sul portale di bordo Italo Live, la visione dei ilm Cattivissimo Me e Cattivissimo Me 2 in carrozza Cinema - un modo per godersi il viaggio e provare a vincere un sacco di premi. La comunicazione sviluppata da NtV avverrà anche nelle stazioni, nelle biglietterie automatiche Italo, negli schermi delle lounge Italo Club e delle Casa Italo, oltre che sui canali digital e stampa.

ornano dal 24 agosto al cinema le av- di casa o ai clienti in fila alla cassa del bar; i primi due capitoli e tanti contenuti spe- di produzione che realizza le avventure Nella pagina accanto, Max GIusti insieme a Gru, durante venture di Gru e le sue dolci bambine, Gru decide di cambiare la sua vita per ciali. In Cattivissimo Me 3, Gru deve af- di Gru, ha voluto trasmettere in questa l’evento-anteprima per la stampa Margot, Edith e Agnes, sua moglie Lucy amore delle tre orfanelle che adotterà. frontare un nuovo supercattivo, Baltha- terza pellicola: «Per me gli anni Ottanta di Cattivissimo Me 3, svoltasi Wilde e soprattutto i Minions, sempre Nel secondo episodio, Gru trova anche zar, un ex bambino prodigio della tv anni sono la coperta di Linus che mi aiuta ogni a Roma lo scorso giugno. di più fenomeno capace di conquistare l’amore, Lucy – in Italia doppiata da Arisa Ottanta che compie i suoi colpi a suon di giorno a trovare la forza per andare a la- In alto, Margo, Edith e Agnes, le tre orfanelle che grandi e piccini con la comicità da film – e lavora nella Lega Anti Cattivi per dare trovate ispirate proprio alla cultura pop voro, rappresentano l’età dell’imprinting nel primo ilm Gru adotta. muto e la malefica innocenza da fanciulli la caccia ai criminali. di quel periodo che faranno felici i papà e della positività». In versione originale Sopra, Gru insieme a sua moglie incoscienti. Ecco Cattivissimo Me 3, che Il terzo capitolo torna a fine agosto e por- e le mamme che accompagneranno i figli Gru è doppiato da Steve Carell che ha re- Lucy, conosciuta nel secondo per noi italiani significa Max Giusti che ta con sé la partnership “Viaggia con Ita- al cinema. In più, la vita familiare di Gru galato al personaggio l’accento da Est Eu- capitolo. Nella versione originale presta la sua voce e la sua interpretazio- lo e Cattivissimo Me” sviluppata da Uni- si complica perché scopre di avere un ropa, una sorta di Bela Lugosi versione i due personaggi sono doppiati T da Steve Carell e Kristen Wiig. ne per caratterizzare uno degli antieroi versal Pictures International Italy Srl e fratello gemello di cui ignorava l’esisten- cartone animato; per il gemello Dru, Ca- di maggior successo degli ultimi anni, un NTV Spa, con tanti premi instant win e za, Dru. Intervistato da Italo, Max Giu- rell ha puntato su una caratterizzazione supercattivo pentito che metteva a segno un fantastico viaggio in Messico sempli- sti racconta la bontà del messaggio che alla Ricardo Montalban, il protagonista clamorose rapine in tutto il pianeta e si cemente giocando a un quiz sulla saga, la Illumination Entertainment, la casa della serie tv anni Ottanta Fantasilan- divertiva a fare crudeli dispetti ai vicini oltre alla possibilità di rivedere sul treno

20 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 21 COVER STORY CATTIVISSIMO ME 3

IDENTIKIT dia. Inizialmente Max Giusti ha seguito adulti diventa una scusa per portare al Nella foto grande a sinistra per papà ci sono sicuramente tanti viaggi, ha indicato come il suo preferito, quando i Minions. Il fi lm a loro dedicato, una sua strada perché «sette anni fa ci cinema i bambini, trovi citazioni impor- intitolato semplicemente Minions, ma come trascorre il tempo in treno Max «Gru scopre le bambine, si intenerisce e MAX GIUSTI rendemmo conto che era impossibile ri- tanti sulle nostre manie negli anni Ot- è il prequel della saga, in cui Giusti? «Prima avevo un rapporto pessi- legge loro la fi aba dei micetti, è il momen- NATO A ROMA IL 28 abbiamo scoperto come Kevin, LUGLIO 1968. è attore, proporre la scelta di Carell, per questioni tanta, come un cattivo che ti uccide con Stuart e Bob hanno conosciuto mo, ma ora con l’Alta Velocità, lavorati- to in cui questo cattivo capisce di essere comico, conduttore televisivo, di opportunità e sensibilità del momen- le Big Bubble. Gru si è evoluto con me, mi Gru. Torneranno con un fi lm tutto vamente parlando, è ec- importante per le tre fi - imitatore e doppiatore to; Gru nacque di fantasia, cercando una ci rivedo. Nel 2010 ero appena arrivato al loro nel luglio del 2020. cellente. Spesso dormo, glie. Che poi, cos’è la pa- italiano. Negli anni ha lavorato a stracult, Quelli voce che potesse essere cattiva in alcune grande successo, stavo diventando papà, Arisa è di nuovo la voce di Lucy ma mi piace molto leg- ternità se non diventare Wilde, la moglie di Gru, conosciuta «Io non amo che il calcio, La grande notte tonalità e dolce in altre, come quando i cartoni sono l’occasione di fare una nel secondo episodio; invece gere i quotidiani perché veramente importanti? del lunedì sera, in Cocktail legge le fiabe alle ragazze. Invece, Dru è pausa e respirare il profumo del bucato Paolo Ruffi ni sarà Balthazar Bratt, guardiamo tutto online, i cartoni, ma Scopri che per i tuoi fi - d’amore, quando imitò per più vicino alla versione americana, una di nonna e, nel nostro ambiente, non è supercattivo che realizza i suoi ma avere il giornale car- gli sei tutto… sei la vita». la prima volta Cristiano colpi usando gadget e musica le storie della Malgioglio, poi in Distretto inflessione di testa, più cartoon». sempre così. È anche un modo per esse- ispirata agli anni Ottanta. taceo in mano mi piace Non resta che salutare di polizia e, nel 2008, inizia Le avventure di Cattivissimo Me nac- re presente in un mondo che è quello dei da morire». Illumination non Max Giusti, ma prima l’avventura di affari tuoi che condurrà per cinque anni. quero nel 2010, da allora due film più lo bambini, ma soprattutto dei miei figli: è Nell’ambito della col- sono mai banali» di lasciarci, l’attore e Nell’estate 2014 conduce stand-alone sui Minions. Una serie a cui la prima volta in cui papà vince sempre, laborazione tra Italo presentatore regala un su Rai sport 1 il programma Giusti è molto legato perché all’epoca anche se sotto mentite spoglie. Se poi e Cattivissimo Me 3 è fl ash del suo Gru per ri- sui Mondiali di calcio, Maxinho do Brazil. Da agosto stava per diventare padre per la prima guardi Gru, a parte i capelli, siamo mol- prevista per i passeggeri cordare ai viaggiatori e 2016 conduce sul NoVE volta: «Il personaggio di Gru mi è caris- to simili, robusti sopra, gambette magre, la possibilità di rivedere i primi due fi lm, ai lettori di Italo che «ok, siete molto ve- il game show Boom! e in simo, io non amo i cartoni, mi annoio ma per i capelli datemi quattro o cinque pieni di momenti travolgenti, perfi da- loci, ma non dimenticatevi lo spazzolino seguito su Discovery conduce Quizzovery. Ha lavorato facilmente, ma la Illumination ha ideato anni e arriverò a essere come lui». mente e, allo stesso tempo, dolcemente a casa perché l’igiene dentale è una cosa anche a cinema e a teatro. storie non banali o stucchevoli. Per noi Nelle avventure lavorative di questo su- divertenti, come quello che Max Giusti molto importante».

22 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 23 Controllare il tuo peso è un Rubrica a cura di Francesca Colello, Silvia Doria e Silvia Pino obiettivo di salute Dal mondo

Per il drenaggio Per il metabolismo dei liquidi corporei del tessuto adiposo Per favorire il controllo del picco glicemico Controllare il tuo peso è un obiettivo di salute. Curare la tua alimentazione e fare movimento sono passi fondamentali per trovare un nuovo equilibrio. Cambiare si può «Essere un riferimento per altri architetti» è la speran- Progetto italiano za di Stefano Boeri e del suo team, spesa nel progettare SONO DISPOSITIVI MEDICI 0373 INTEGRATORI ALIMENTARI un insediamento urbano di nuova generazione in grado Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni per l’uso. di unire la sida dell’autosuicienza energetica e l’uso Aut. Min. del 08/02/2017 per una Cina green di energie rinnovabili all’incremento della biodiversi- La prima città foresta al mondo, tà. Cruciale per la Cina contemporanea è la riduzione I prodotti non sostituiscono una dieta sostanziale dell’inquinamento nelle grandi città, grazie variata. Seguire un regime alimentare di Stefano Boeri Architetti, alla moltiplicazione delle superici vegetali e biologiche ipocalorico adeguato, uno stile di vita vedrà piante e alberi su ogni ediﬁcio urbane. Reduce del successo del Bosco Verticale di Mi- sano e una regolare attività isica. lano, che sarà esportato anche in altre città del mondo, In caso di dieta seguita per periodi prolungati, oltre le tre settimane, si con il progetto della Liuzhou Forest City Boeri vuole si- consiglia di sentire il parere del medico. dare il cambiamento climatico e proporre nuovi modelli per il futuro del pianeta. Aboca S.p.A. Società Agricola Sansepolcro (AR) - www.aboca.com www.libramed.it ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 25 DAL MONDO NEWS

iCONe DAL FUTURO ARCHITETTURA Barbie supera Lo scooter volante A Roma nasce

gli stereotipi Dotato di 8 eliche alimentate a lanciare sul mercato. Questo personal Palazzo Pitagora da altrettanti motori elettrici, capace aircraft si guida tramite joystick Il mondo cambia e le bambole sono di raggiungere una velocità di circa 40 integrati nel manubrio e non sempre più vicine alle ragazze e alle km/h (più che suficienti per i brevi occorrerebbe alcuna patente o brevetto. donne reali. Magre, curvy, basse, alte, spostamenti in città), per un peso Il futuro sembra proprio alle porte con i capelli blu o afro: l’importante di circa 100kg: questo è lo scooter se, come hanno reso noto dall’azienda, è che siano diverse. Perché esserlo volante che Kitty Hawk, la start-up Kitty Hawk Flyer potrebbe arrivare sul è quanto di più vicino alla realtà possa inanziata da Larry Page, si prepara mercato già entro la ine dell’anno. esistere. E adesso tocca anche a Ken. Nuove tonalità di pelle, di occhi e di capelli, look trendy (uno di loro ha anche il codino) e nuove corporature per la versione maschile della bambola più famosa – e lungimirante – del mondo.

Elementi moderni e richiami Arte ottocenteschi, un corpo classico che custodisce un cuore e un’anima il tòdaro torna a splendere completamente green: 35 appartamenti dotati di tecnologie Dopo quasi un anno di restauro, torna cortile dei senatori all’ingresso di Palazzo avanzate che garantiscono un’alta ad essere fruibile al pubblico l’originale Ducale (sulla colonna, dal 1948, è stato classe energetica, l’azzeramento dell’opera che sormonta una delle colonne posizionato un calco). Il restauro, delle emissioni di Co2 e l’abbattimento di Piazzetta san Marco a Venezia: la statua effettuato da “Lares”, è stato reso dell’80% dei consumi. Questo di san teodoro. La statua del “tòdaro”, possibile grazie alla collaborazione tra è Palazzo Pitagora, a Roma, a pochi primo patrono della serenissima, ha alle Comune di Venezia, Fondazione Musei passi da Villa Borghese, opera spalle una storia lunga settecento anni Civici e Fondaco ed è stato inanziato dell’architetto romano Renato guidi ed è conservata da oltre cinquant’anni nel da “Rigoni” di asiago. e gioiello di edilizia green.

PRECISAZIONI eCCeLLeNZe LUXURY il primato dell’aeroporto Il macaron più di Napoli-Capodichino costoso del mondo

Miglior scalo europeo nella categoria tra i 5 e i 10 milioni di viaggiatori. È questo il premio che aCI EURoPE (airports Council International trieste 2020 Europe) ha consegnato I nostri proverbi Il Crystal Macaron, ideato al st. Regis Bal La foto pubblicata a p.42 all’aeroporto napoletano dovrebbero essere Harbour Resort in Florida con Lalique, è del numero di Italo di giugno, Capitale della scienza in occasione dei Best airport il macaron più prezioso al mondo. a base erroneamente attribuita awards, non solo per l’ottimo rifatti. Sono stati di tè bianco e decorato con petali d’oro a Cosenza, è in realtà una veduta Dopo aver vinto lo spareggio con L’aia, sarà trieste la Capitale lavoro svolto in ambito scritti d’inverno e cristalli di zucchero, è servito in un di Morano Calabro, borgo della provincia europea della scienza 2020, apprezzata per «lo sviluppo dei di “passenger experience”, contenitore di cristallo irmato Lalique. di Cosenza tra i più suggestivi del Parco centri di ricerca» e per «una concentrazione di ricercatori fra ma riconoscendo lo scalo e adesso è estate. Con 9.703 dollari si acquista il macaron Nazionale del Pollino. le più alte del mondo». Dal 4 al 10 luglio 2020, tutti a trieste, anche come grande motore e si riceve in omaggio un pernottamento quindi, con il motto «Freedom for science, science for freedom». per il turismo regionale. — oscar Wilde — in una delle nuove suite del resort.

26 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 27 DAL MONDO NEWS

l’ANNIVERSARIO Duecento anni su due ruote

Il 12 luglio 1817, a Mannheim, in germania, Karl Drais di Karlsruhe presentò al pubblico una nuova rivoluzionaria invenzione: la draisina, che gettò le basi per la nascita della moderna bicicletta. Duecento anni di bici, quindi, che fu ideata come alternativa all’uso dei cavalli in seguito a una grave carestia che provocò numerosi danni a popolazione e animali.

GUSTO Pazze idee per pazzi gelati

Meglio i gusti alla frutta o le creme? alcuni chef nostrani ad essersi cimentati No: troppo classici. a quanto pare in nuove pazze ricette: il gelato al baccalà, la tendenza è un’altra. Dal gelato alla cavolo viola e aglio nero è opera di Moreno birra e bacon passando per quello Cedroni della Madonnina del pescatore a al parmigiano, coniglio e baccalà – altro senigallia (an), mentre il gelato al coniglio, che vegan –, i gusti che spopolano oggi decorato con uova di caviale, è nato dalla non suonano molto invitanti alla maggior mente di Ernesto Iaccarino di Don alfonso parte degli italiani. Eppure, sono proprio a sant’agata sui Due goli (Na).

AVIDSEN SOlAR POWER BANK Una ricarica very “green”

Mai più senza carica, anche in mancanza di energia elettrica, grazie al nuovo solar Power Bank di avidsen (potenza 4.000 mah), che si ricarica a energia solare e si può collegare a due dispositivi contemporaneamente. Inoltre, grazie al rivestimento in aBs e silicone, resiste agli urti e alle cadute. Utilissima la mini led che funge da torcia. Compatibile con tutti i dispositivi apple e android, ha 2 anni di garanzia. www.avidsenstore.it

28 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT DAL MONDO NEWS

SULLA STRADA ONLUS PER LIBERARE DALLA SCHIAVITÙ I BAMBINI DEL GUATEMALA

tra mille dificoltà, l’associazione ha costruito una scuola per 300 piccoli del posto, aiutandoli così a sfuggire allo sfruttamento minorile

n Guatemala esistono interi scuola e a spezzare la catena della Ivillaggi dove i bambini lavo- povertà che porta alla schiavitù. COME SOSTENERE LE ATTiviTà rano nella costruzione di fuochi Alex è uno di quei bimbi fortu- Di SULLA STRADA ONLUS d’artificio. A causa della povertà nati. Alcuni anni fa, i volontari di • Sostieni a distanza un bambino estrema, infatti, fin dall’età di 4 Sulla Strada Onlus convinsero per aiutarlo a studiare e a crescere anni sono impiegati nella catena il suo papà a mandarlo a scuola libero dal lavoro schiavo. tutte di montaggio, perché con le loro dandogli in cambio una borsa di le informazioni sono sul sito www.sullastradaonlus.it piccole mani riescono facilmen- studio che corrispondeva al rica- o contattando l’associazione te ad intrecciare le lunghe file di vato di 12 ore al giorno di lavoro. al numero 348.7763631 petardi. In questo angolo remoto E così, Alex ha preso il diploma ed del mondo, l’Associazione Sul- è diventato infermiere e oggi vuo- • Partecipa come volontario alla la Strada Onlus è presente per le proseguire gli studi e diventare missione annuale in guatemala: tutte le informazioni sul sito aiutare i bambini a crescere e li- un dentista! A scuola ha impara- Internet dell’associazione berarsi dal lavoro schiavo. E tra to a leggere e contare, ma anche numerose difficoltà Sulla Strada a rispettare se stesso e gli altri. • Destina il 5x1000 della è riuscita a costruire una scuo- Sulla Strada punta sull’istruzio- dichiarazione dei redditi: la dove ogni giorno studiano e ne come leva per fermare il lavoro C.F. 91032960550 mangiano fino a 300 bimbi. Gra- minorile. In 15 anni ha “libera- zie a una borsa di studio possono to” dal lavoro schiavo migliaia di frequentare la scuola anziché la- bambini, sostenuti da tante fami- vorare. Borsa di studio che cor- glie italiane, gruppi e singoli ami- risponde alla loro paga mensile ci. E la scuola si è dotata anche come costruttori di fuochi. Que- di un poliambulatorio per l’assi- sta opportunità induce i genito- stenza medico-pediatrica, di una ri a scegliere di iscrivere i figli a mensa e di un campo da gioco.

30 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT Dal monDo appuntamenti DaL MoNDo aPPUNtaMENtI

Riva del Garda (Trento) 24-27 AGOSTO Notte di iaba un’edizione speciale dedicata all’opera “sherlock Holmes”, di sir arthur Conan Doyle, condurrà i partecipanti in un viaggio a tema che trasformerà il territorio in un ambiente tanto coinvolgente da superare ogni fantasia Gardone Riviera (Brescia) attraverso spettacoli in strada, giochi, 10 E 11 AGOSTO concerti, villaggi enogastronomici, ino ai fuochi d’artiicio sul lago. Ben Harper in concerto

appuntamento isso quello del performer nello spaziare tra diversi generi come americano con l’estate italiana. Ritorna il blues, il folk, il soul, il reggae, il rock e per una due giorni nella splendida coniugare testi personali con tematiche cornice dell’aniteatro del Vittoriale, d’impegno politico. Dal primo album storica residenza di gabriele D’annunzio, “pleasure and pain” (1992), autoprodotto in occasione della settima edizione del e inciso a quattro mani con l’amico tom ASIAGO Festival tener-a-mente, che ogni estate Freund, l’artista californiano di strada ne ospita gli artisti di maggior rilievo del ha fatta: non solo tour sold out in tutto il panorama musicale mondiale. Ben Harper mondo e debutti nella us top 10, ma anche IL MEGLIO DEI FORMAGGI DI MONTAGNA sarà solo con la sua sei corde pronto per numerosi premi alle spalle, certiicazioni incantare il pubblico, grazie alla sua abilità oro e platino e numerosi grammy awards. Dal 7 al 10 settembre la cittadina veneta ospiterà la sesta edizione di Made in Malga, l’evento dedicato ai migliori prodotti d’alpeggio Venezia FINO AL 6 AGOSTO Roma Melpignano (Lecce) FINO AL 3 SETTEMBRE 27 AGOSTO arà il formaggio il grande gli appuntamenti: dalle presenta- Fenix DNA protagonista del secondo we- zioni dei prodotti agli assaggi li- COME NASCE LA MANIFESTAZIONE L’isola del Cinema La notte più lunga Sekend di settembre ad Asia- beri, passando per le degustazioni • L’evento nasce da un’idea di guru Venezia e Fabrizio plessi, uno dei padri go. Tra il 7 e il 10, negozi, boutique, guidate da esperti ﬁno ad arrivare fondatori della video arte, conosciuto titolo dell’edizione 2017 è “Roma, Città maestro concertatore della notte della del gusto e del Consorzio tutela e apprezzato in tutto il mondo, sono Creativa”, in omaggio al riconoscimento taranta sarà Raphael gualazzi, che per enoteche, wine bar, ristoranti e all’Osteria di montagna con i piat- Formaggio asiago, in collaborazione profondamente legati e per la prima che l’unesco ha attribuito alla Capitale la serata inale ha invitato a esibirsi hotel della cittadina veneta ospiti tipici. Il programma completo con le Comunità dell’altopiano, per promuovere la cultura e il valore volta è il teatro la Fenice, da storico quale fulcro della creatività e del cinema. quattro big internazionali, oltre a nomi teranno i migliori formaggi e le degli eventi è disponibile su www. della caseiicazione di montagna. luogo d’opera e balletto, a divenire sempre tre gli spazi dedicati sull’isola italiani di primo piano: il sassofonista dei specialità dell’agricoltura di mon- madeinmalga.it. spazio artistico per una performance tiberina: l’arena groupama, il Cinelab Rolling stones, tim Ries; il percussionista tagna di tutta Italia in occasione del maestro che promette di fondere e lo spazio Q8, quest’ultimo dedicato pedrito martinez; la cantautrice americana il suo Dna con quello del teatro. a proiezioni gratuite ed eventi collaterali. suzanne Vega e Yael Deckelbaum. della sesta edizione di Made in Malga. A ogni attività commerciale di Asiago verrà abbinato un produttore, una malga (il pascolo tipi- Ferrara co estivo delle Alpi Orientali), che 19-27 AGOSTO si trasformerà in un luogo dove Ferrara Buskers Festival 2017 poter scoprire, oltre ai formaggi, tante altre bontà. Tutti gli indiriz- il più celebre festival internazionale è un entusiasmante giro intorno zi formeranno il percorso a tappe di musicisti di strada trasforma l’elegante al mondo alla ricerca di sonorità familiari tra i negozi e le attività. città d’arte in un palcoscenico che ed esotiche, un’ininita festa mobile accoglie artisti e spettatori provenienti che si muove in mille direzioni e riserva La manifestazione è dedicata so- da vari paesi, offrendo la possibilità sorprese a ogni angolo: un iume prattutto agli amanti del formag- di assistere ogni giorno a circa cento di allegria, di suggestioni, di stupore, gio d’alpeggio, che potranno as- show gratuiti e adatti al pubblico che invade strade e piazze di uno dei saggiare e acquistare le migliori di tutte le età. la manifestazione centri storici più belli d’italia. specialità nazionali. Tanti anche

32 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 33 Viaggiare nei 5 sensi Ciò che non hai mai visto lo trovi dove non sei mai stato. ––– PROVERBIO AFRICANO––– Vista Finestra sul mondo C’è una grande differenza tra vedere e osservare. Sul treno basta un’occhiata al di là del inestrino per capire che tutto, attorno a noi, cambia. Basta aprire lo sguardo per scoprire la diversità: nuovi colori, forme mai viste arricchiscono la percezione della realtà. Udito Il piacere di ascoltare Rilassatevi sulla vostra poltrona: isolando i sensi riuscirete a godere a pieno di ciascuno di essi. Ogni giorno i suoni sono disturbati dai rumori, ma è proprio nel viaggio che si ha più tempo per ascoltare. Gusto Il sapore del nuovo La cultura è da sempre legata al gusto. I sapori di ogni cucina esprimono l’essenza stessa di una città o di un popolo. Assaporare il nuovo aiuta a comprenderlo. E ad apprezzarlo. Qui il gusto si sfoglia e si ricerca tra i maestri e le tradizioni italiane. Tatto Piacere prenatale Il primo senso che l’essere umano sviluppa, ancor prima di nascere. Sono le terminazioni nervose che ci regalano da sempre la prima percezione del mondo. E attraverso il contatto l’energia luisce. Olfatto L’odore del ricordo La memoria olfattiva imprime nella mente odori che non potranno mai essere modiicati, inluisce sulle emozioni e sui ricordi, ci lega a persone, oggetti, luoghi di cui non si potrà mai perdere traccia.

34 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 35 VISTAXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXX LIBRI Una vacanza tra le righe Sole, spiaggia e... un mare di libri. Tante le novità da leggere sotto l’ombrellone: dai freschi vincitori dei più prestigiosi premi letterari italiani ai romanzi, i gialli e le graphic novel più interessanti per vivere un’estate in totale relax

DI DARIO MORCIANO

rrivaA agosto e per molti è ﬁnalmen- d’acqua mozzaﬁato, al tramonto sorseg- te tempo di vacanze! Come ogni anno, giando una bibita ghiacciata o sotto un messi da parte i panni da lavoro, scatta cielo stellato col sottofondo dei grilli a puntuale la corsa per preparare la vali- fare da cornice, leggere un buon libro è gia e volare verso mete da sogno con un una cosa a cui molti non sanno rinun- solo unico obiettivo: relax! Costume da ciare. Per questo abbiamo pensato a un bagno? Preso. Infradito? Prese. Ombrel- piccolo vademecum con alcuni volumi lone e sdraio? Presi. Tutto l’occorrente da mettere in valigia. Tra storie “pre- per una perfetta abbronzatura? Preso. miate” nei più prestigiosi concorsi let- E i libri? Ancora no? Allora a questo ci terari nazionali, romanzi da mille e una pensiamo noi di Italo. Durante le vacan- notte, gialli per veri amanti del genere o ze il tempo libero non manca di certo e narrative a fumetti, ce n’è davvero per che sia all’alba davanti a uno specchio tutti i gusti. Buona lettura!

36 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 37 vista libri

romanzi da non perdere

VORREI INCONTRARTI ANCORA UNA VOLTA KATE EBERLEN I MEDICI. UNA DINASTIA AL POTERE garzanti MATTEO STRUKUL Una storia appassionante che coinvolge sin dalle prime righe. Un romanzo d’esordio che ha tenuto incollato sulle pagine i lettori di oltre 25 paesi. Kate neWton CoMPton Eberlen all’esordio è subito diventata autrice di un fenomeno letterario che trame avvincenti e ricostruzione minuziosa lancia un messaggio importante: noi ogni giorno incontriamo tante persone del contesto storico quella di Matteo strukul e molte di loro non le vedremo mai più, ma comunque potrebbero averci che è riuscito a coniugare in maniera lasciato qualcosa di importante, di raro, di sacro. accade così a gus e tess, impeccabile azione, avventura e suspense. due diciottenni in visita a Firenze, che nella magia dell’arte, della storia e della un primo volume della serie di romanzi LE OTTO MONTAGNE bellezza della Basilica di san Miniato incrociano i loro volti e si innamorano. storici sulla dinastia iorentina che PAOLO COGNETTI non sanno se è l’estate, il travolgente fascino della toscana, ma i due ragazzi si è valso a strukul il Premio bancarella 2017, amano follemente e si promettono di rivedersi. Ma non sanno che il destino ha einaudi riconoscimento letterario inaugurato nel in serbo per loro strade diverse e una separazione. 1953 e che vide trionfare un certo ernest dallo scorso novembre è uno dei Hemingway con “il vecchio e il mare”. romanzi tra i più letti e di maggior successo. la conferma è arrivata con il recente trionfo nel più importante dei concorsi letterari italiani: il Premio COMINCIÒ DIARIO strega. un motivo in più per mettere in valigia e leggere comodamente TUTTO PER CASO DI UNO SFIGATO UN BUON POSTO sotto l’ombrellone “le otto montagne” NINA LUPI INNAMORATO DOVE STARE di Paolo Cognetti. lo scrittore nEWton CoMPton JAKE WIZNERO milanese, nelle 208 pagine pubblicate FRANCESCA MANFREDI da einaudi, racconta diverse storie: Puglia terra di intrighi e misteri MonDaDori la nave di teseo quella di un iglio unico e del suo raccontati tra le pagine di uno Un ritratto sfacciato e senza freni rapporto con i genitori amanti della splendido romanzo: “Comincio degli anni del liceo – non sempre in attesa del vincitore del Premio Campiello montagna, quella del proprio rapporto tutto per caso”. La storia “meravigliosi” – di un ragazzo 2017 (il 9 settembre al teatro la Fenice con la montagna, quella dei due è quella di Elena che scopre come tanti. Come recita lo stesso di venezia), per gli amanti della buona lettura genitori e dei loro caratteri, e quella per caso che suo marito l’ha Wizner: “Vi avverto, il testo che da non perdere “un buon posto dove stare” di un’amicizia tra due bambini (e poi tradita, fa le valigie e parte con state per leggere è scioccante. di Francesca Manfredi, una delle voci più belle giovani e adulti) molto diversi tra loro il iglio alla volta di Lecce dove alcune parti vi faranno scuotere e già riconosciute all’estero della nuova ma che mantengono una grandissima incontra Michele. i due fanno la testa per l’incredulità”. se hai narrativa, che al concorso promosso dalla sintonia e affetto nel contesto della però una scoperta, un segreto la sfortuna di avere due genitori Fondazione il Campiello - Conindustria veneto passione per la montagna, che è forse di famiglia, che qualcuno che hanno deciso di chiamarti si è aggiudicata il premio Campiello opera prima. la vera protagonista del romanzo. ha voluto tenere nascosto... shakespeare, il destino è segnato.

38 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 39 vista libri

graphic GIALLI novel

DOMINA LISA HILTONI longanesi UMBRELLA ACADEMY Una lettura avvincente, intrigante e ricca di suspense? la risposta è tra le righe suite dell’apocalisse del secondo libro di lisa Hilton e nella Gerard Way (sceneggiatura) protagonista del suo racconto, una donna Gabriel Bà (disegni) intelligente, sexy, energica e allo stesso tempo spietata. la Hilton trasporta il lettore scritta nel 2007 per la casa statunitense dark Horse dal cantante dei in un viaggio periglioso in cui l’istinto My chemical romance gerard Way, “Umbrella academy” sbarca nel mese di sopravvivenza della protagonista Judith di luglio sugli scaffali di tutta italia grazie all’edizione della Bao Publishing, rashleigh sarà fondamentale. in fuga dai che pubblicherà tutti e tre i volumi della saga (l’ultimo dei quali crimini commessi in passato, vive e lavora in contemporanea con gli Usa) in altrettanti eleganti e curatissimi cartonati, sotto falso nome nella speranza di aver di cui il primo, “suite dell’apocalisse”, proprio a luglio. La storia vede messo ordine nella propria vita. e dopo protagonisti uno sgangherato gruppo di supereroi, membri della Umbrella aver aperto una galleria a venezia, Judith academy. nati da un evento inspiegabile e adottati dall’alieno miliardario si ritrova a fronteggiare oligarchi russi, sir reginald Hargreeves, i sette eroi si riuniscono dopo la morte del loro criminali serbi, prostitute senza scrupoli. padre e mentore “per salvare il mondo”. il successo dell’opera è tale che il ilo conduttore? Un capolavoro nel 2018 è prevista una nientemeno che una serie tv targata netlix. di Caravaggio da inseguire e ritrovare.

LA GUERRA IL SUSHI NELLO DI ALAN STILE EDO EMMANUEL GUIBERT SHIN TSUKUMO TERUSHI SATO DENTRO L’ACQUA RAGDOLL coconino Press PAULA HAWKINS DANIEL COLE La seconda guerra Mondiale Hazard Piemme longanesi raccontata senza atti L’amore per il sushi in quest’opera di eroismo o scene di violenza, della Hazard a metà tra narrativa l’autrice che ha incantato diciotto milioni Un killer spietato e una trama mozzaiato attraverso i ricordi di vita e manga. Un vademecum sulla di lettori com il bestseller “la ragazza del sono gli ingredienti di una storia incredibile quotidiana di un soldato preparazione del sushi – il fast food treno“ torna con un nuovo attesissimo lavoro. che ha reso Daniel Cole una promessa della americano: alan ingram cope, giapponese che tanto successo Un thriller incredibilmente avvincente che nuova crime iction anglosassone. Un thriller che divenuto anziano sta riscuotendo in italia – ispirato farà girare le pagine in modo compulsivo, al cardiopalma con un tocco di humor inglese ha afidato i suoi ricordi a un fumetto nipponico che ino all’inaspettata, sconvolgente rivelazione che racconta di Wolf, irriverente detective, che a emmanuel guibert, per una racconta la storia di un ragazzo inale. la Hawkins descrive ancora una volta accetta una crudele sida lanciata con una lista delle graphic novel più amate alle prese con la gestione di un in maniera esemplare nevrosi e tormenti dei che il killer fa recapitare alla stampa. accanto degli ultimi anni, pubblicata ristorante. il lettore verrà avvolto suoi personaggi femminili. teatro di ripetuti a ogni nome è indicata la data di morte. per la prima volta in edizione in una miscela di gusti e riso, colori suicidi e omicidi un lago maledetto, in cui scorrendo la lista, Wolf scopre che quella integrale con una nuova e pesce, ma anche ingredienti le vittime sono tutte donne. terribile sida lo riguarda molto da vicino. appendice di foto e documenti. esotici come alghe e wasabi.

40 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 41 Prato della Valle, la più iconica VISTA PADOVA delle piazze di Padova, è incorniciata da un canale ornato da un doppio anello di statue.

A casa dei gran dottori Con oltre tremila anni anni di storia e una delle più antiche università italiane, la città veneta mescola con sapienza capolavori dell’arte e atmosfere bohemièn

di CristiNA GriNEr

42 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 43 istica, colta, vivace, scrigno di tesori to, come lo chiamano semplicemente i conserva intatto il più antico teatro ana- Il Palazzo della Ragione divide le piazze gemelle della Frutta artistici, città d’acqua. Tra il rito dello padovani, di cui custodisce le reliquie, tomico stabile del mondo, la trecentesca e delle Erbe, alla pagina accanto. spritz al Caffè Pedrocchi e la visita alla si trova un altro gioiello, patrimonio aula di medicina e l’aula magna dedicata Tra gli angoli più belli Basilica Sant’Antonio, uno dei più ce- Unesco. È l’Orto Botanico dell’Univer- a Galileo Galilei, professore a Padova dal di Palazzo del Bo, sopra, storica lebri e frequentati luo- sità, creato nel 1545 1592 al 1610, cui qui è custodita la catte- sede dell’Università di Padova, il cortile circondato da una doppia ghi di culto della cri- come orto medicinale dra. Legato erroneamente al nome di loggia affrescata. stianità, Padova resta e più antico orto bo- Galileo è invece l’Osservatorio astrono- L’Orto Botanico dell’Università, tutta da scoprire. A co- L’aula magna tanico universitario mico all’interno della torre della Speco- a lato, creato nel 1545, oggi conta minciare dalla gigan- tuttora esistente. Nel la, in realtà ediicata nel 1767, più di un circa seimila piante suddivise del Bo è dedicata in cinque ambienti naturali. M tesca piazza ellittica di tempo, l’orto si è ar- secolo dopo il trasferimento di Galileo Prato della Valle, uno a galileo, ricchito di un numero dalla città veneta. Oggi è trasformato in dei simboli della città, docente a Padova sempre maggiore di un afascinante museo dove si possono incorniciata da un ca- dal 1592 al 1610 piante provenienti da visitare le sale utilizzate dagli astronomi nale ornato da un dop- ogni angolo del mon- padovani dei secoli scorsi, con gli stru- pio anello di statue, al do: oggi se ne contano menti originali. cui margine, in posi- circa 6000, suddivise Palazzo Bo si affaccia sul cosiddetto zione defilata e asimmetrica, si trova in cinque ambienti naturali. Listón, tradizionale punto di incontri l’antica Abbazia di Santa Giustina. Tra L’Università di Padova, fondata nel dei padovani, con i negozi più raffinati la piazza e la Pontificia Basilica, co- 1222, è la seconda più antica d’Italia della città e il famoso Caffè Pedrocchi, struita nel XIII secolo in onore di San- dopo Bologna. La sua sede storica, il Bo, costruito agli inizi dell’Ottocento e ri-

44 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 45 VISTA PADOVA

Dalla Cappella degli Scrovegni affrescata da Giotto, sopra, trovo preferito di scrittori e artisti tra lo dagli affreschi floreali sulla facciata. alle sculture del coreano Park cui Stendhal, Ippolito Nievo, Gabriele Ma bisogna spingersi ﬁno ai giardini Eun-Sun, in mostra ino al 24 settembre, sotto. D’Annunzio, Eleonora Duse e Tomma- dell’Arena Romana per trovare il luogo so Marinetti. che da solo vale la visita. Si tratta della A pochi passi, un altro edificio caro trecentesca Cappella degli Scrovegni, ai padovani è Palazzo della Ragione. considerata uno dei massimi capola- Era l’antica sede dell’amministrazione vori dell’arte di tutti i tempi. La piccola della giustizia e divide le piazze gemel- chiesa, dalle forme semplici e pulite, è le della Frutta e delle Erbe, che ospi- formata da un unico ambiente con co- tano oggi come nel Medioevo vivaci mercati giornalieri. Il piano superiore è occupato da una delle più grandi sale pensili del mondo, il cosiddetto Salo- ne, lungo più di 80 metri, con un ciclo I COLLEGAMENTI di affreschi del XV secolo, mentre al Raggiungi Padova con Italo! Sono piano terra si allineano decine di bot- 8 i servizi di Italo che quotidianamente teghe storiche. A un isolato, piazza dei collegano la città di Padova a Venezia, Ferrara, Bologna, Firenze, Roma. Nuovi Signori, con torre dell’Orologio, e poco collegamenti anche con la Campania più in là l’intima piazzetta di San Ni- di cui 5 su Napoli e 1 su Salerno. colò, con una bella chiesa dell’XI seco-

46 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT vista padova Mare e Sport

PaDoVa - inDiriZZi Utili Total Wellness Terme & Benessere L’eden made in Italy: mare, terme, buona tavola, night life, eventi. Free WiFi in hotel GIARDINI DELL’ARENA PALAZZO MALDURA Eventi e Nightlife CORSO MILANO VIA TRIEST E CAPPELLA CHIESA DEGLI SCROVEGNI DEGLI EREMITANI

CAFFÈ

PEDROCCHI VIA NICOLÒ ORSINI NICOLÒ VIA

La Basilica dedicata a Sant’Antonio, sopra, è uno VIA FALLOPPIO PIAZZA PALAZZO BO

dei più frequentati luoghi di culto della cristianità. DELLE ERBE RIVIERA S. BENEDETTO S. RIVIERA Scrittori e artisti si ritrovavano al Caffè Pedrocchi, VIA C. BATTISTI sotto, costruito agli inizi dell’Ottocento.

SPECOLA RIVIERA MUSSATO BASILICA DI SANT’ANTONIO VIA GATTAMELATA

DA PADOVA O ORTO RIVIERA PALEOCAPA PRATO VIA JACOPO FACCIOLATI

DELLA VALLE BOTANICO VIA S.MARIA IN VANZ IN S.MARIA VIA Un amabile borgo di pescatori lambito dall’acqua e baciato dal sole: Sant’Angelo. Posto nel versante sud dell’isola di Ischia, è il luogo ideale per una vacanza all’insegna del mare, delle terme, della natura e dei alberghi di gamberoni. panorami, ma anche dell’ottima cucina, della vita notturna e dello shopping. Luogo prediletto da vip e pertura a botte interamente afrescato via dei savonarola, 59 da Giotto. Le sue delicate condizioni Methis hotel & Spa tel. 049 8719794 - 348 9232874 artisti di tutto il mondo, Sant’Angelo è tra le mete turistiche più chic del Mediterraneo. impongono ingressi programmati a sul Naviglio, vicino alla specola, ha www.alchicheto.it interni ispirati ai quattro elementi, piccoli gruppi e la necessità di preno- con un colore diverso per ciascun la Folperia tare con anticipo la visita (www.cap- piano. arredi minimal per camere, street food a base di folpetti, L pelladegliscrovegni.it). A pochi passi, suite e appartamenti. gamberoni, cozze e altri stuzzichini Riviera paleocapa, 70 di pesce. Hotel Terme San Michele Hotel la Palma Hotel Terme Casa Rosa la chiesa degli Eremitani, decorata dal tel. 049 8725555 piazza della Frutta, 1 Mantegna, e nei chiostri dell’ex con- www.methishotel.com www.facebook.com/lafolperia Oferte settimanali a partire da 499,00 € Oferte settimanali a partire da 400,00 € Oferte settimanali a partire da 350,00 € vento il Museo Archeologico e il Mu- art hotel al Fagiano negoZi prezzo a persona in doppia standard con mezza pensione prezzo a persona in doppia standard con mezza pensione prezzo a persona in doppia standard con mezza pensione seo d’Arte Medioevale e Moderna, con tra la Basilica di sant’antonio e un’incredibile raccolta di grandi mae- prato della valle, vanta un’eclettica Pasticceria biasetto stri della pittura italiana, tra cui Giotto, collezione di opere d’arte. ogni delizie per gli occhi e per il palato camera è arredata in modo diverso nel locale del pluripremiato Luigi Bellini e Tintoretto. e decorata da dipinti unici. Biasetto, mâitre pâtissier chocolatier Per guardare la “città dei gran dottori” via Locatelli, 45 coniseur glacier. da un’altra prospettiva si può fare un tel 049 8750073 via Facciolati, 12 www.alfagiano.com tel. 0498024428 giro in barca (www.padovanavigazione. pasticceriabiasetto.it it) sul canal Piovego, lungo la cerchia riStoranti delle mura rinascimentali veneziane: Sock osteria al Chicheto dietro la Chiesa degli Eremintani, dal bastione del Portello Nuovo alla Ricette varie e curate, a prevalenza abbigliamento e accessori donna sontuosa Porta Venezia, con la bella di pesce, in una romantica veranda di alcuni marchi indipendenti. Un quattro stelle lusso con grande spa e terme Hotel panoramico sul mare, nel cuore di Sant'An- Sul mare, tra il profumo dei limoni e le calde scalinata raigurata dal Canaletto, ino sul canale. Nel menù: carpaccio via porciglia, 10 convenzionate, posizione panoramicissima, a gelo, a pochi passi dalla piazzetta. Ottima la acque termali, l’albergo ofre un’atmosfera fami- di ombrina con zabaione di ricci tel. 049 9815203 pochi passi dal centro, vicino alla spiaggia dei cucina, con piatti sia locali che italiani. Ingresso al liare. Ottima la cucina tipica del ristorante. Tutte alla chiusa delle Porte Contarine, nel e risotto mantecato alla buzera www.facebook.com/sockspadova suo cuore più antico. Maronti. Ottimo il ristorante “Le Anfore” con Parco Tropical, con centro termale convenziona- le camere sono vista mare. Pacchetti vantaggiosi terrazza panoramica sulla spiaggia dei Maronti. to, a tarifa preferenziale e convenzione con i lidi. per cure termali (non convenzionate).

48 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT Booking 081 999 276 Booking 081 999 215 Booking 081 507 61 11 www.hoteltermesanmichele.it www.lapalmatropical.it www.hotelcasarosaterme.it VISTA TRENTO Classica con metodo

Dalle cantine produttrici di Trentodoc, spumante famoso in tutto il mondo, ai nuovi progetti per la città di domani. Dove tutto è sinonimo di qualità

Di crisTina GrinEr T utte le strade portano a Trento. Quelle essere espulsi. Poche centinaia di metri città, nella tenuta di Villa Warth, antico La più bella vista sulla città, sopra, si gode dal Castello del vino, s’intende, per non dire dello più in là ecco la Cavit, il cui ﬁore all’oc- podere vescovile. del Buonconsiglio, in posizione spumante, il Trentodoc, conosciuto e chiello è l’Altemasi Brut Millesimato, Non solo spumante. Nel territorio di leggermente sopraelevata.

apprezzato in tutto il mondo e prodotto mentre al di là dell’Adige c’è la Cantina Trento prendono forma e corpo an- Nella frazione di Ravina da brand come Ferrari, Cavit e Moser, Sociale di Trento, pro- che ottimi vini. Loro si possono visitare le Cantine Ferrari, pagina accanto, ma anche dai piccoli produttori della duttrice di un Trento elegante dimora è il produttrici del noto spumante. Cantina Sociale di Trento. Doc Metodo Classico rinascimentale Palaz- Il tour Doc parte dalla frazione di Ravi- con uve di Chardon- simbolo di trento zo Roccabruna, sede na, dove c’è l’elegante sede della Ferra- nay provenienti esclu- è il castello dell’Enoteca provin- ri F.lli Lunelli. Una visita che comincia sivamente dalla zona del Buonconsiglio, ciale del Trentino dalle fotograﬁe appese alle pareti, brin- di Zell, minuscola fra- (aperta ogni giovedì, disi di famosi attori, piloti di Formula 1, zione sulle pendici del antica residenza venerdì e sabato dalle premi Nobel, e continua nelle cantine di monte Calisio. Il pre- di principi vescovi 17.00 alle 22.00). Pun- viniﬁcazione tra i grandi silos d’acciaio, giato Moser 51.151, il to di riferimento per le bottaie, le barricaie e le pupitre, una cui nome è un omaggio la conoscenza della distesa di rastrelliere colme di botti- al record dell’ora su pi- produzione enologica glie dove si può assistere al remuage, la sta del ciclista Francesco Moser, titolare locale, vanta una collezione storica di rotazione quotidiana che permette ai dell’omonima casa vinicola, viene pro- oltre 600 bottiglie dagli anni Trenta alla sedimenti di scendere verso il collo ed dotto invece sulle colline a Nord della metà degli anni Ottanta.

50 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 51 VISTA TRENTO

TreNTO - iNDiriZZi UTili

PIAZZA DANTE ALIGHIERI

ADIGE CASTELLO DEL VIA TORRE VERDE BUONCONSIGLIO

TORRE VANGA VIA TORRE VANGA PIAZZA CESARE BATTISTI

PIAZZA DELL’ANFITEATRO

VIA MANTOVA

PIAZZA VENEZIA LUNGADIGE MONTE GRAPPA

VIA ANTONIO ROSMINI DUOMO VIA CALEPINA

VIA VERDI PALAZZO ROCCABRUNA ENOTECA PROVINCIALE VIA BARBACOVI VIA DEGLI ORTI

VIA S. GIOVANNI BOSCO VIA DEL TRAVAL

CIMITERO MUSE MONUMENTALE

alberghi il posto di ste Per pranzo, per cena o per una garni aquila d’Oro semplice pausa di qualità, piatti a un passo da piazza del Duomo, e panini gourmet con materie 16 rafinate camere e suite, tutte prime eccellenze slow Food, ottimi con angolo wellness, ricca colazione vini e birre artigianali. Su piazza del Duomo, sopra, A pochi passi, piazza del Duomo, con pittura profana del tardo medioevo: il e saletta Ferrari al sesto piano. Largo giosuè Carducci 55 con al centro la fontana la cattedrale romanica di San Vigi- Ciclo dei Mesi. Sorprendente la visita Via Belenzani 76 tel. 0461 238093 del Nettuno, si affacciano tel. 0461 986282 www.ilpostodiste.com le cinquecentesche lio, Palazzo Pretorio e la Torre Civica, allo Spazio Archeologico Sotterraneo, www.aquiladoro.it case Cazufi-Rella. che scandisce il ritmo della città con un’area di 1700 metri quadri sotto piaz- NegOZi Nel nuovo quartiere delle Albere, il rintocco delle sue campane. Sul lato za Cesare Battisti dove è conservata una Nh Trento progetto green di Renzo Piano, alle albere, circondato dal verde, la gastronomia Mein si trova anche il Muse, pagina opposto alla basilica, le belle facciate porzione dell’antica Tridentum, con le un hotel di design in una struttura straordinaria boutique del gusto, accanto, Museo delle scienze. afrescate delle cinquecentesche case abitazioni, i pavimenti a mosaico e la più ecocompatibile, con un ottimo con laboratorio di gastronomia Cazui-Rella e Palazzo Balduini. Quin- soisticata ingegneria romana. rapporto qualità/prezzo. e una vastissima scelta di prodotti Il rinascimentale Palazzo Via adalberto Libera regionali, nazionali ed esteri. Roccabruna, pagina accanto, di, proseguendo lungo via Belenzani, Per scoprire la Trento contemporanea tel. 0461 366111 via Roggia grande 12 è la prestigiosa sede dell’Enoteca provinciale del Trentino. una silata di eleganti palazzi rinasci- bisogna invece raggiungere il quartiere www.nh-hotels.com/hotel/nh-trento tel. 0461 235217 mentali tra cui Palazzo Thun, Palazzo delle Albere, progetto di architettura so- www.lagastronomiamein.it risTOraNTi Geremia e Palazzo Quetta Alberti-Co- stenibile irmato da Renzo Piano, con le enoteca grado 12 lico. Ma l’ediicio simbolo di Trento è sue costruzioni in bambù, acciaio e ve- ai Vicoli oltre 1500 etichette fra vini, il Castello del Buonconsiglio, dal XIII tro, e il Muse, l’interattivo Museo delle i COllegaMeNTi Wine bar con enoteca e dehor grappe, distillati e oli, trentini al piano terra e ristorante sopra. e non. In programma anche secolo alla ine del XVIII residenza dei scienze. Al futuro pensano i ricercatori scegli italo per raggiungere Trento! solo materie prime di stagione, con degustazioni quotidiane e incontri principi vescovi. Composto da ediici della Fbk, la Fondazione Bruno Kessler, Italobus collega trento alle città antipasti e secondi di pesce e carne. con i produttori. di epoca diversa racchiusi da una cinta ente dedicato alla tecnologia, all’inno- di Bologna, Firenze, Roma e Napoli grazie Piazza s. teresa Verzeri 1 Largo giosuè Carducci 12 a 4 collegamenti giornalieri attraverso tel. 0461 260673 tel. 0461 982496 muraria, custodisce nella Torre dell’A- vazione e alle scienze umane e sociali. la stazione di Verona Porta Nuova. www.aivicoli.it www.enotecagrado12.it quila uno dei più afascinanti esempi di Ancora una volta al top.

52 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 53 a cura di silvia Doria VISTA HOTEL

HOTEL ARISTEO – RIMINI Tradizioni di famiglia

a pochissimi passi dal mare, con ampio parcheggio interno e gratuito, l’hotel è una scelta ottimale e irrinunciabile per vivere una vacanza in pieno relax. E per i più pigri che non vogliono proprio rinunciare a ogni confort, è possibile fare un bagno in piscina o in vasca idromassaggio riscaldata o godersi un po’ di sole in giardino. L’hotel di famiglia, costruito sul inire degli anni ’50, è stato completamente ristrutturato per offrire una buona qualità del servizio e un ambiente curato nei più piccoli dettagli, ma sempre al passo con i tempi. La posizione centrale, a pochi passi dai principali centri congressuali e dalla Fiera della città, lo rendono meta ideale per chi nel mese di agosto non possa prendersi una lunga pausa, ma voglia staccare tra un meeting e l’altro e concedersi un po’ di tempo libero al mare o per un cocktail rinfrescante PALASCÌA RELAIS – OTRANTO (LE) da gustare in spiaggia al tramonto o per fare un po’ di shopping. SALENTO V.le Regina Elena, 106 – Rimini tel. 0541 381150 DA SCOPRIRE www.hotelaristeo.com

ospitalità della terra pu- ganizzare la giornata, potete sce- gliese è ben conosciuta gliere fra i tanti servizi su richie- L’ a chi abbia trascorso sta che comprendono: escursioni almeno qualche giorno nei di- a cavallo, con ben quattro itine- versi luoghi sparsi per il tacco rari alla scoperta del territorio, d’Italia e questo Relais punta in mountain bike, per un giro di alla quintessenza dell’ospitalità. circa 2 ore e 15 minuti nei pres- La struttura si erge tra il verde si dei Laghi Alimini, o in bus per lussureggiante della macchia visitare i comuni limitroﬁ e il ba- mediterranea e l’azzurro ipnoti- rocco leccese; tour in barca per co del Mar Adriatico, nel punto ammirare le meravigliose coste più a Oriente d’Italia presso Baia con le grotte di Ponente e di Le- delle Orte nei dintorni di Punta vante; volo panoramico in eli- Palascìa. Diverse le tipologie di cottero; incantevoli immersioni camere a disposizione: Deluxe, subacquee e tanto altro. Classic, Superior e Family che si Baia delle orte – strada comunale sviluppano su due piani, alcune vicinale “Le orte” – otranto (LE) anche con vista mare. Una volta tel. 0836 805813 in hotel, se non avete voglia di or- www.palasciarelais.com

54 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT a cura di silvia Doria VISTA HOTEL VIsta HotEL

TENUTA BARCO DI EMÉRA – MARINA DI PULSANO l brand italiano, che per 40 anni ha Masseria sul mare fatto la storia del turismo italiano, Ipioniere dei villaggi vacanza, dell’in- Wine Resort sul mar Ionio, della trattenimento e dell’accoglienza perfet- Lovely Hotels, con spiaggia riservata, ta, riparte con una start up guidata da è un’interessante meta turistica. professionisti esperti del turismo e del Dispone di eleganti cottage in pineta management alberghiero. Un team di o confortevoli appartamenti in corte eccellenza per rilanciare uno dei brand storica, mentre la “Locanda del Barco”, più amati d’Italia attraverso un percorso ricavata nelle antiche stalle della di sviluppo che punta a una crescita sana, tenuta, propone piatti tradizionali solida e capace di conquistare la iducia pugliesi e una moderna cantina del grande pubblico, degli operatori e ipogea per Wine tours e degustazioni Gusmay Resort del mondo del turismo internazionale. Il enogastronomiche. a Peschici, in Puglia nuovo Ventaglio è una start up giovane Locanda del Barco s.p.123 e talentuosa, già in grado di erogare ser- Pulsano-Monacizzo – Marina di Pulsano TORNA IL VENTAGLIO vizi di qualità avvalendosi di infrastrut- tel. 099 5333051 ture di eccellenza in Italia e nel mondo. www.tenutadelbarco.com VENTACLUB La ripartenza è alla grande: la copertina del catalogo è dedicata, come tradizio- ITALIAN HOSPITALITY COLLECTION – TOSCANA E SARDEGNA E VENTAGLIO RESORT ne, a un soggetto di alto livello artistico: un’opera inedita di Mark Kostaby, pitto- PASSIONE PER IL CIBO RIAPRONO LE PORTE re e compositore statunitense, mentre la sigla del Ventaglio è “la band del sol”, E L’OSPITALITÀ Villaggi e Resort selezionati in luoghi straordinari, canzone appositamente composta da in Italia e all’estero, pronti a farci sognare Il cibo è da sempre occasione di convivialità Tony Esposito. E per inire la collabora- e di scambio, ma anche qualcosa zione con Davide Rampello, lo storytel- Baia degli Dei a Isola Capo ler più famoso d’Italia. 17 le strutture in che unisce e permette di lasciar traccia di sé MEDITERRANEA HOTEL – SALERNO Rizzuto, in Calabria Italia tra Puglia, Calabria, Sicilia, Sarde- Relax e cultura gna, Toscana e Lombardia e 9 nel resto amor che move il sol e le (Executive Chef Toscano, Bagni di del mondo. Tra le destinazioni italiane altre stelle», con cui Dan- Pisa) e Filetto di tonno al sesamo situato sul lungomare, a pochi passi spiccano Isola Capo Rizzuto, in Calabria; L’ te chiude il suo su lenticchie al timo e dal centro storico della città, dalla Peschici, in Puglia; Porto Cervo, in Sar- capolavoro, può ben petali di cipolla in agro- stazione e dal porto turistico, permette degna. Obiettivo è disegnare esperienze parafrasare la passione Piatti sempre dolce (Executive Chef di raggiungere facilmente la Costiera indimenticabili, creando un nuovo mo- che gli Executive Chef nuovi e tanta Quarto, Fonteverde). amalitana, gli scavi archeologici dello di ospitalità in grado di valorizzare di Italian Hospitality creatività Forte il legame con i di Pompei e di Paestum sia in auto l’enorme patrimonio di cultura, storia, Collection mettono dagli chef prodotti di qualità del che con i mezzi pubblici. Chi resta in enogastronomia per attrarre ospiti e va- nella loro professione territorio “lavorati” con hotel può rilassarsi nel roof garden canzieri provenienti da tutto il mondo. e nel preparare piatti sensualità, amore, emo- panoramico con vista su tutto il golfo Ogni Villaggio e Resort ha una sua iden- sempre nuovi in cia- zioni o assecondando la di salerno o usufruire del servizio tità da rispettare e l’ospite diventa presto scuna delle strutture presenti tra creatività del momento (Executive spiaggia con piscina. un amico, circondato dalla passione e Toscana e Sardegna, fino a lanciare Chef Chergia, Chia Laguna)… Que- Via grenerale Clark 54 – salerno dal calore dei venta people, formati in l’hashtag #IHCPassion4Food. Tre sto è passion for food! tel. 089 3066111 continuazione ai corsi di VentAcademy. dei quattro chef coinvolti hanno Chia Laguna (Chia, Cagliari); www.mediterraneahotel.it anche creato dei “signature dish”: Fonteverde (san Casciano I cardini su cui fonda la filosofia della nuova Ventaglio: Panzanella di mare con polpo scot- dei Bagni, siena); PEOPLE l’importanza delle persone del gruppo tato, basilico rosso e gaspacho di Bagni di Pisa (san giuliano ExCELLEnCE in vacanza la qualità fa la diferenza pomodoro fresco (Executive Chef terme, Pisa;) Braglia, Grotta Giusti), Tagliolini grotta giusti (Monsummano InnOVATIOn anticipare le esigenze di chi fa vacanza di pasta fresca con cipollotto di terme, Pistoia); wORLD preservare le culture, i luoghi e l’ambiente Tropea, branzino e pomodorini www.italianhospitalitycollection.com www.ventaglio.it

56 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 57 VISTA RAGOSTA HOTELS COLLECTION Lifestyle e meetingting su misura per voi Ragosta Hotels Collection al top con eventi e servizi personalizzati in location dal design contemporaneo

Vista splendida sul golfo di Salerno durante l’aperitivo all’Hotel Raito di Vietri sul Mare.

eine Your Lifestyle. È il mantra di Ra- Il iore all’occhiello della catena è Palazzo per conference, viaggi di lavoro, ma anche Sopra: la splendida suite del Relais Paradiso, sempre gosta Hotels Collection, eccellenza Montemartini, nel cuore della Capitale, soggiorni di piacere, con spiaggia privata, sulla Costiera Amalitana. made in Italy che presenta un’oferta di che fonde architettura ottocentesca e il Spa e il ristorante gourmet Fusion. Ra- A sinistra: la suite con Spa alta qualità per eventi aziendali e ser- fascino antico delle Mura Serviane con gosta Hotels Collection è un brand dallo di Palazzo Montemartini, vizi di lusso personalizzati per i clienti. tutti i comfort delle nuove tecnologie. stile unico, che ofre accoglienza, cura del hotel nel cuore di Roma.

Quattro strutture a cinque stelle in cui Spazi multifunzionali dedicati alla clien- dettaglio e percorsi sensoriali in location Sotto: il ristorante di La Plage, l’attenzione alle esigenze degli ospiti tela industry si accompagnano al meglio paradisiache. all’Isola Bella di Taormina. si accompagna alla bellezza delle loca- del relax, con la Spa di 600 mq e le otto tion, dal design unico e contemporaneo, suite dotate di Spa interna, per inire con RAGOSTA HOTELS COLLECTION D afacciate sui panorami mozzaiato di un viaggio nel gusto al ristorante Senses. TUTTI GLI INDIRIZZI Roma, della Costiera Amalitana, dell’I- Afacciati sugli spettacolari faraglioni del- sola bella di Taormina. Il risultato è un la Costiera Amalitana, l’Hotel Raito e il PALAZZO MONTEMARTINI Largo giovanni Montemartini - Roma trattamento esclusivo, in cui business e Relais Paradiso rappresentano l’emblema tel. 06 45661 wellness si incontrano nella molteplici- dell’eccellenza nell’oferta meeting, con tà delle proposte, tutte all’insegna della ampie sale dedicate e vista sul blu del golfo HOTEL RAITO Via Nuova Raito, 9 - Vietri sul Mare (sa) mission Ragosta Hotels. Una ilosoia di Salerno. Anche qui, spazio al benessere tel. 089 7634111 espressa dalla Wow therapy, un’oferta e al gusto, per una vacanza luxury immersi PARADISO RELAIS exclusive che permette ai clienti di sen- in profumi e sapori mediterranei. Via Nuova Raito, 10 - Vietri sul Mare (sa) tirsi davvero coccolati: si va dalle app La Plage Resort di Taormina incarna lo tel. 089 7632301 per programmare il soggiorno al kit del spirito Ragosta, e all’esclusività dei servi- LA PLAGE RESORT buon sonno, alla sveglia personalizzata. zi alberghieri unisce la bellezza dell’Isola Via Nazionale, 107/a - Isola Bella, taormina (ME) Per godere di questi servizi c’è solo l’im- bella. Realizzato nel rispetto dell’ambien- tel. 0942 626095 www.ragostahotels.com barazzo della scelta. te circostante, il Resort è il contesto ideale

58 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 59 a cura di alessandro Fiorentini vista orologi

BELL & ROSS L’orologio dei soccorritori Pensato per i professionisti degli interventi in alto mare della Marina, il nuovo Br v2-92 garde-Côtes è tra gli ultimi arrivi della casa francese che ha ripreso la storica collezione ROGER DUBUIS vintage ridisegnandola in una versione più L’ADRENALINA DELLA PISTA moderna e sportiva. ARRIVA AL POLSO www.bellross.com la partnership tra la maison svizzera e la Pirelli dà alla luce il nuovo modello di Excalibur, lo spider automatic skeleton

drenalina ed emozioni forti, pneumatici: per realizzarlo sono stati come quelle che solo i motori utilizzati inserti di caucciù nero che Asanno regalare, tornano a vivere combina materiale RubberTech con grazie alla partnership che vede insieme la mescola originale di una gomma Pi- la casa orologiera Roger relli a elevate prestazioni Dubuis e la Pirelli. Dalla e proveniente da un tre- loro collaborazione scatu- no di pneumatici vinci- il cinturino TISSOT riscono due edizioni limi- è realizzato tore di una gara nel 2016. tate dedicate soprattutto La cassa scheletrata, 45 Per le fatiche a chi ama la pista, i motori con inserti mm di diametro, come la del Tour de France e il brivido delle gare. Tra di pneumatici lunetta e il fondello, è in Design aerodinamico i due, l’Excalibur Spider vincitori di gare titanio, mentre il caucciù ed ergonomico. il nuovo Pirelli Automatic Skele- dello scorso gioca con i classici colo- tissot t-race Cycling ton – disponibile in soli anno ri di Pirelli (blu, giallo o in alcuni dei suoi tratti 88 esemplari – è il frutto rosso). Sono scheletrati ricorda l’asfalto stradale di 530 ore di produzio- anche il quadrante, rea- e le bici da corsa, in linea ne e di 167 componenti lizzato in ottone con ri- con la disciplina sportiva minuziosamente realizzati a mano. È vestimento PVD nero, le lancette e il a cui si ispira e alla soprattutto sul cinturino che si nota- micromotore a calibro meccanico e competizione di cui tissot no gli efetti della collaborazione tra la carica automatica. è Cronometrista Uficiale. maison svizzera e lo storico marchio di www.rogerdubuis.com www.tissotwatches.com

60 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT a cura di stefano Cocci VISTA CINEMA

La Torre Nera Casa Casinò di Nikolaj arcel di andrew Jay Cohen arriva il fantasty- Immancabile commedia western-horror in otto ATOMICA BIONDA per Will Ferrell che volumi di stephen King, in Casa Casinò trova La torre Nera, uno rriva nelle sale il 17 agosto il film di David Leitch amy Poehler, stella del di quei progetti che Atratto dalla graphic novel The Coldest City scrit- saturday Night Live sembravano non trovare ta da Antony Johnston ed illustrata da Sam Hart. Ato- e della serie Parks and mai la via del cinema. mica Bionda segna il ritorno di Charlize Theron in Recreation. I due sono È toccato alla sony un ruolo da picchiatrice dopo Mad Max: Fury Road: marito e moglie che, in partnership con la la sua Lorraine, spia dell’MI6, si muove di qua e di là per fronteggiare le MRC, Ron Howard è alla del muro di Berlino nel novembre 1989, alla vigilia del dificoltà economiche, produzione mentre la crollo della cortina di ferro. In gioco la classica lista di decidono di aprire un regia è di Nikolaj arcel. spie doppiogiochiste che se le danno di santa ragione casinò in casa in cui si Protagonista Idris Elba al ritmo di David Bowie, Depeche Mode, ’Til Tuesday, svolgono feste in bikini, che si batterà contro New Order e tanti altri. In più attenti a una delle chic- streap tease e lotte Matthew McConaughey. che cinematografiche della prossima stagione: il pia- clandestine. Risate L’appuntamento è per no sequenza in cui Leitch sottopone la sua eroina e un garantite, ma portate il 10 agosto. corpo a corpo che sembra non avere mai fine. i contanti.

NETFLIX

THE DEFENDERS DEATH NOTE 18 agosto 25 agosto Dopo aver visto le rispettive serie, Matt Basato sul celebre manga giapponese Murdock/Daredevil (Charlie Cox), Jessica di Tsugumi Ohba e Takeshi Obata, Death Jones (Krysten Ritter), Luke Cage (Mike Note segue le vicende di uno studente Colter) e Danny Rand/Iron Fist (Finn liceale che trova un libro dotato di Jones) si incontrano tutti insieme in The poteri sovrannaturali: se il proprietario Defenders, un quartetto di supereroi vi scrive sopra il nome di qualcuno, singolari con un unico obiettivo: salvare disegnando al contempo il suo volto, New York City. quella persona morirà.

62 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT UDITO Tommaso Paradiso, frontman THEGIORNALISTI dei Thegiornalisti e autore per la Universal.

Un’estate Completamente Sold Out

Con alle spalle un album certiicato Disco d’oro e due date nei palazzetti di Roma e Milano da tutto esaurito, la band di Tommaso Paradiso è pronta a un agosto live al ritmo di un tormentone tutto da ballare come “Riccione”

DI DARIO MORCIANO

64 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 65 UDITO THE GIORNALISTI

A proposito di estate, nei vostri brani dei Thegiornalisti qual è? Nella pagina accanto i Thegiornalisti, gruppo se ne respira tanta come nell’ultima «Nella vita c’è chi ha bisogno di porsi degli formatosi a Roma nel 2009: hit “Riccione”. Come nasce questa obiettivi per andare avanti e chi come noi da sinistra, Marco Primavera (batteria, percussioni, cori), canzone che in poche settimane ha ri- lavora alla giornata. Non ci poniamo gran- Tommaso Paradiso (voce, scosso così tanto successo? di obiettivi come forse si pongono più le pianoforte, tastiera, sintetizzatore e chitarra) «In realtà è una canzone scritta con due persone che lavoro per noi, i vari manager e Marco Antonio Musella miei amici-colleghi della Universal che o il discograico. Amo sempre accostare (chitarra, basso, tastiera, inizialmente dovevamo dare a qualcun un’immagine ai Thegiornalisti, ovvero sintetizzatore e cori). altro, ma mi piaceva troppo e ho chiesto il mulo che gira la ruota del mulino. Noi In basso: Tommaso Paradiso, di tenerla per me. Nessuno si è opposto e, siamo così, abbiamo i paraocchi, può sem- voce della band romana, che anzi, sono stati tutti contentissimi e l’ho brare una cosa non poetica ma a noi il no- ha debuttato nel 2011 con il disco “Vol. 1“ cantata con i Thegiornalisti. È una delle stro lavoro piace tanto e andiamo avanti e ha ricevuto il plauso canzoni che adesso ci piace di più cantare giorno per giorno». di pubblico e critica con il terzo lavoro dal vivo perché rappresenta un bel passo “Fuoricampo“ e il successivo in avanti, un immaginario che ci è mol- Quindi i Thegiornalisti sono come “Completamente Sold Out“, che ha conquistato to a cuore. Un immaginario come quello canta in “Sold out”, “Senza una meta/ il Disco d’oro e di cui fa parte dell’estate italiana». Senza una strada”? il singolo “Completamente“, «Esatto. È l’atto del percorrere il nostro Disco di platino digitale. “Riccione” è l’ennesimo indizio di obiettivo. È adesso, non stiamo lì a porci quello che è un po’ il mondo dei The- obiettivi a lungo termine». giornalisti intriso di rimandi, musicali e non solo, agli anni ’80. «È un’etichetta che sicuramente ci siamo cercati dal 2014. Poi in realtà sta andando sempre più ad aievolirsi. Secondo me ci sono delle atmosfere come la spiaggia, il pallone al mare, la bella ragazza, che sono molto legate ai ilm degli anni ’80 ma in re- altà sono situazioni normali che si vivono anche adesso e che nell’immaginario degli italiani sono legati a quel periodo. Ma ti ome cantano nel loro ultimo singolo dando il tour e che estate sarà quelle assicuro che il presente è lo stesso». “Riccione”, già diventato un vero e pro- dei Thegiornalisti? prio tormentone, “Sotto il sole, sotto il «Ce la stiamo godendo anche se ricca di im- Ai televoti dei tanti talent avete prefe- sole” di questa calda estate i Thegior- pegni. Rispetto alle due date nei palazzetti rito la tradizionale gavetta e la ricetta: nalisti si confermano come una del- di Roma e Milano che sono andate benis- suonare, suonare e suonare. A questo le band più innovative e promettenti simo, per certi versi i primi live di questa punto, visti i risultati, la soddisfazio- del cantautorato italiano. Una ricetta tournée estiva sono andati anche meglio. ne è maggiore? semplice e “vecchio” stile ma vincente Abbiamo suonato in posti lontani dai no- «Abbiamo fatto l’unica cosa che sappiamo quella di Paradiso e soci che al facile stri “standard” e c’è stata una partecipazio- fare e quindi non si tratta di soddisfazione successo oferto dai tanti talent hanno ne sia numerica che qualitativa incredibile. doppia o maggiore. C’è gente che è porta- C preferito una gavetta fatta di sudore, Abbiamo ricevuto tanto afetto». ta naturalmente per fare i talent o andare fatica e tanta musica. Musica di quali- sin dalla prima esperienza in televisione e tà, originale e soprattutto diretta e mai Recentemente ha dichiarato che tut- cantare davanti a milioni di persone. E c’è banale. Lo testimonianza? Un disco, te le cose più belle le succedono d’e- chi come noi non aveva altra alternativa di “Completamente sold out”, certiicato state… fare quello che abbiamo sempre fatto. In Disco d’oro, due date da tutto esaurito a «Le cose uno se le chiama. C’è chi ama televisione ci piace andare da ospiti e non Roma e Milano e un’estate live targata l’inverno e tutto ciò che c’è di bello ac- da concorrenti. Il percorso che abbiamo Thegiornalisti. cade con il freddo. A noi piace il mare, il fatto era già scritto nel nostro dna». caldo e diciamo che ci autochiamiamo le Siete partiti dai pub “fumosi” di Roma Tommaso, partiamo da “Completa- cose belle nel periodo estivo. Forse è più e siete arrivati a riempire i più grandi mente Senza Estate”. Come sta an- un auto-condizionamento che altro». palazzetti d’Italia. Il prossimo passo

66 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 67 UDITO THE GIORNALISTI

Il 2017 è l’anno della consacrazione I Thegiornalisti insieme ad artisti tre brani per i Thegiornalisti. Ormai siete sul- come Calcutta, I Cani, fanno parte di consigliati dai la cresta dell’onda, ma ora viene la quello che viene deinito il nuovo can- thegiornalisti parte più diicile ovvero dover con- tautorato romano. C’è fermento, qual- fermare le tante aspettative create… cosa di nuovo che cresce musicalmen- «È un lavoro dove non puoi mollare te nella Capitale? “chi mai” mai. Questa cosa di riconfermarsi fa «Quando abbiamo iniziato con i primi di Ennio Morricone. parte del mestiere che live nel 2011 non c’era fai. L’unico segreto è il pubblico di oggi. Un “Fotoromanza” essere semplicemen- «suonare è la cosa cantante indie, a Roma, di gianna Nannini. te naturali e super per fare un sold out al spontanei. Cavalcan- che sappiamo fare Circolo degli artisti, che “everybody do l’onda alcuni hanno meglio. Il percorso pieno faceva 500 perso- Wants to rule l’ansia di prestazione e ne, era un traguardo im- the World” cercano forzatamente fatto era scritto mane. Oggi i tempi sono dei tears For Fears. di fare canzoni simili a nel nostro dna» cambiati e una band che quelle che hanno avuto nasce in questo perio- successo. Noi, invece, do fa subito live da 800 abbiamo fatto uscire “Riccione” e per i presenze. Siamo stati un po’ i pionieri e primi due giorni ci hanno criticato, ma adesso si stanno puntando i rilettori su adesso è la canzone più cantata ai live. quel sottobosco di cui facevamo parte an- Facciamo sempre le cose che ci piace che noi. La gente ha riscoperto, attraverso fare e le prossime canzoni saranno iglie noi e altri nostri colleghi, che la canzone del nostro modo di pensare e non frut- cantautorale non era morta negli anni ’80 I The giornalisti hanno ottenuto numerosi riconoscimenti: to dell’ansia da prestazione. Quello che e ’90 ma esiste ancora». il Rockol Awards, il Coca Cola dobbiamo dire lo diremo e se incontre- On Stage Awards, il Wind Music Awards come Artisti Rivelazione remo di nuovo il favore del pubblico lo Nei palazzetti a giugno avete ospitato 2016 (Premio PMI 2017). vedremo poi». grandi nomi sul palco (Elisa, Carboni, solo per citarne alcuni). Sarà così anche per questa tournée estiva? E c’è tri. Però posso dirti che le emozioni sono si chiama Gazzelle. Sono due nomi che si IL TOUR qualcuno che le farebbe davvero pia- sincere sia quando scrivo per i Thegiorna- stanno facendo spazio e penso che abbia- cere portare sul palco? listi sia quando lo faccio per altri. Quando no delle chance». COMPLETAMENTE SENZA ESTATE «No, non ci saranno ospiti. Che mi pia- qualcosa non è emozionante e non rap- 4 agosto cerebbe portare ce ne sono tanti, ma non presenta te stesso sicuramente non arriva Il presente è il tour, ma nella casella fu- Catania @ ECS Castello Club sarebbe giusto fare solo un nome. Sto neppure agli altri. Scrivere qualcosa tanto turo dei Thegiornalisti cosa scrivo? 18 agosto collaborando con tante persone che mi per scrivere è solo una perdita di tempo». «Come tutte le band, siamo singole per- Gallipoli (LE) @ Postepay scrivono tanti attestati di stima e che era- sone che hanno progetti di vita normale e Sound Parco Gondar no degli idoli per me sin da ragazzino. Poi La canzone che avrebbe voluto scrivere? quindi nel futuro c’è un grandissimo ripo- 24 agosto quello che viene, viene…». «Notte prima degli esami». so, magari anche una bella vacanza, stare Forte dei Marmi (LU) @ Villa Bertelli, Festival della grande con i propri a etti, la propria famiglia, gli Musica d’Autore e del Teatro Prima mi diceva che “Riccione” l’ha Se accendo il suo ipod cosa ci trovo? amici». 26 agosto scritta inizialmente per farla cantare «Su Spotify ho una playlist che aggiorno Chieti @ Anﬁ teatro La Civitella a un altro, ma come autore ha anche ogni giorno e c’è di tutto da Harry Styles a Il sogno nel cassetto dei Thegiornalisti? 2 settembre irmato brani di successo come “Luca Gianna Nannini. Diciamo che ho un altis- «Sono molto appagato così. Stiamo facen- Treviso @ Home Festival è lo stesso” di Carboni. Ma è più facile simo range di ascolto». do anche una colonna sonora in uno dei dar voce alle proprie emozioni e can- prossimi ﬁ lm di Natale. L’unico sogno nel tarle o scrivere per gli altri? Prima parlavamo di talent. Se fosse lei cassetto che ho è quello di stare bene, fare «Non c’è una cosa più facile o più diicile. uno dei giudici e dovesse scegliere due una famiglia ed essere circondato da per- È diicile scrivere una bella canzone. Il nomi da portare nella sua squadra, su sone a cui voglio bene e che mi vogliono punto di partenza è questo, ma è diicile chi punterebbe? bene. Un desiderio semplice di normalità sia se lo fai per te stesso sia se lo fai per al- «I Canova e un altro ragazzo di Roma che e serenità».

68 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 69 a cura di dario morciano a cura di Francesca Colello udito musica UDITO HI-TECH

SAMSUNG GALAXY SERIE J Uno stile inconfondibile Sono in commercio anche in Italia i nuovi Galaxy Serie J. Galaxy J7, J5 e J3 2017, progettati per assicurare All This Life Rainbow la massima semplicità di utilizzo starsailor Kesha e un’esperienza senza precedenti. anticipato da “Listen a cinque anni di distanza Ogni particolare della famiglia J to Your Heart”, “all dal suo ultimo album è stato rivisto non solo, a livello this Life” è il nuovo “Warrior”, Kesha torna e estetico, ma anche in termini album degli starsailor lo fa in grande stile con in uscita il 1° settembre. un album, “Rainbow”, disponibile come instant che segna un nuovo arCaDe FIre grat preordinando inizio per la stella del l’album, “Listen to Your EVERYTHING NOW pop mondiale che LG SIGNATURE OLED TV W7 Heart” apre il disco, ha conquistato tutti una canzone energica on il nuovo singolo “Everything Now”, presenta- dall’album di debutto, L’ATTESA È FINITA! e stellare, come Cto il 1° giugno con un secret-show a Barcellona, “animal”, nel 2010. Per dichiarato dal frontman la band canadese ha anticipato l’uscita dell’omonimo questo nuovo disco, Il nuovo e attesissimo LG Signature OLED TV W7 è ﬁ nalmente di- James Walsh: «La quinto album prodotto dalla band stessa, da Thomas la cui uscita è prevista sponibile anche in Italia. Il gioiello dell’azienda coreana, pioniera del- registrazione dell’album Bangalter (la metà dei Daft Punk), da Steve Mackey l’11 agosto in versione la tecnologia OLED, si presenta in due modelli: quello da 65 pollici e è stata un’esperienza (produttore e bassista dei Pulp), e co-prodotto da Mar- streaming e il 25 quello da 77. Un design innovativo quello del Picture-on-Wall che esal- intensa e gratiicante. kus Dravs. Il nuovo disco, registrato ai Boombox Stu- in versione isica, Kesha ta l’eleganza del televisore: con un proﬁ lo sottilissimo (solo 2,57 mm La gente ritroverà quegli dios di New Orleans, ai Sonovox Studios di Montreal ha voluto coinvolgere di spessore per il modello da 65 pollici) si fonde perfettamente con la aspetti che ama di noi, e al Gang Recording Studio di Parigi, è disponibile una artisti diversi tra loro parete. Prodotto seguendo la rivoluzionaria tecnologia degli LG OLED ma anche alcuni cambi in versione cd e tre versioni LP: una con vinile nero dagli Eagles of death TV con pixel autoilluminanti, per un nero perfetto senza alcuna perdi- di direzione». (Day), una con vinile blu (Night) e una con vinile nero metal a dolly Parton. ta di luce, questo nuovo modello è caratterizzato dall’ Active HDR with cooking Vinyl/Edel e artwork italiano. columbia/sony Kemosabe Records/Rca Dolby Vision™ per una qualità visiva da premio Oscar. www.lg.com/it

di prestazioni e usabilità. Un irresistibile corpo in metallo dai bordi arrotondati, una fotocamera da 13 Megapixel, un Flash LED frontale per selfi e luminosissimi e una memoria espandibile con microSD fi no a 256 GB, per archiviare senza paura TOp 1 2 3 4 5 qualsiasi contenuto, assicurano DIgITaL LUMIX GH5 funzionalità da top di gamma. Qualsiasi scatto alla tua portata La famiglia J è disponibile classiica in tre diverse colorazioni: Black, Gold download Con Lumix GH5 la qualità delle immagini e dei video raggiunge un livello e il nuovissimo Blue Silver. I prezzi e streaming mai visto prima, grazie alla registrazione in 4K/60 p* (prima fotocamera vanno dai 229 euro per il J3 ai 299 *aggiornata al 13 luglio senza pagare DespaCITO VOgLIO BaLLare VOLare paMpLOna compatta al mondo) e all’innovativa funzione 6K Photo, con cui non si euro per il J5, fi no ai 349 per il Galaxy J-ax & Fedez Luis Fonsi Feat. COn Te Fabio rovazzi feat. Fabri Fibra feat. feat. T-pain Daddy Yankee Baby K feat. andres gianni Morandi Thegiornalisti perde mai l’attimo. Il nuovo obiettivo LEICA DG VARIO-ELMARIT ASPH, J7 (disponibile esclusivamente nella Smi Epc Universal Music Dvicio Universal Music Universal Music da 8-18 mm/F2.8-4.0, è perfetto per una grande varietà di situazioni, dai versione Dual Sim). Sme Uni Sony Music - Sme Uni Uni panorami più meditati agli scatti imprevisti. www.panasonic.com www.samsung.com/it

70 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 71 a cura di Leonardo Iannacci UDIto MotoRI

HONDA X-ADV Non chiamatelo scooter

La risposta di Honda al settore dei maxi scooter e soprattutto al t-Max di Yamaha è decisamente inusuale e passa attraverso l’X-aDV. In realtà più che uno scooter questa Honda è una nuova tipologia di veicolo in grado di accontentare chi non vuole limitarsi ad un solo mezzo per la città, ma adatto anche ad un fuoristrada leggero. Perché l’X- aDV è in effetti una moto in tutto OPEL GRANDLAND X CRESCE LA FAMIGLIA

pel scatenata in fatto di modelli nuovi, in questo 2017. Dopo il Suv Ocompatto Crossland X, ecco il più grande Grandland X che nasce sulla stessa base delle Peugeot 3008, in virtù di un accordo maturato prima della fusione tra PSA e Opel. Prodotta in Francia, negli stabili- menti PSA, la Grandland X è lunga 4,48 metri e ha cinque posti. In Ita- lia arriverà a ottobre, equipaggiata con un 1.200 turbobenzina da 130 cavalli e un 1.600 turbodiesel da 120 cavalli, entrambi disponibili con cambi manuale o automatico a 6 marce. Successivamente la gamma si svilupperà sia verso il basso, sia verso l’alto, con l’ingresso di turbodiesel da 100, 150 e 180 cavalli. La trazione è solo anteriore, ma a richiesta e per tutto, con ruota anteriore da sarà disponibile il Grip Control per aiutare nella marcia fuoristrada. 17 pollici, cambio a doppia frizione DtC e posizione di guida avanzata. Inoltre, il design colpisce subito e la sensazione che non sia uno scooter normale la si ha appena si sale in sella, anche per la presenza del tunnel centrale molto alto. La strumentazione è molto rafinata con un display digitale che racchiude tutte le informazioni. Il motore è un bicilindrico in linea a quattro tempi da 745 cc con 55 CV, che assicura prestazioni di tutto rispetto ad una moto, pardon scooter, che pesa 238 kg. alla guida si ha subito la YAMAHA TMAX sensazione di estrema stabilità, con Il re è sempre più potente l’avantreno molto preciso anche ad alte velocità e nei cambi di direzione Cambia l’estetica, ora ancora più aggressiva e sportiva, cambiano repentini. I comandi al manubrio i pesi, ora più leggero, e cambia la posizione in sella, ora ancora più sono molto intuitivi e la protezione avanzata. Il nuovo tMax è nuovo ma non snaturato. tre le versioni con il parabrezza regolabile è ottima. disponibili con lo stesso motore da 530 cc, standard, DX (più ricca) ampio il vano sottosella che ospita un o sX a seconda degli allestimenti. Prezzi da 11.490 a 13.390 euro casco integrale. Prezzi da 11.490 euro

72 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT UDITO

iDiom of the month: IMPARA L’INGLESE “if it isn’t (aint’) BroKe, Don’t fiX it” this if-idiom is dificult to understand DIVERTENDOTI CON unless you know it, because it has nothing to do with italian, where we would use the idiom “Squadra vincente non si cambia” o in generale “se va bene, perché cambiare?”. Avrete forse notato qualcosa di strano, perché “broke” non è l’esatto participio passato di “to break”, rompere! Eppure questo idiom è così! the meaning now is clear: if something is working ine, why should you change it? Letteralmente: se non è rotto, perché migliora il tuo inglese ogni mese con noi! ripararlo? what if...? There is a nice Italian saying that we should A proposito di idioms con IF, ce ne sono altri molti curiosi… Ma uno di questi che seguono all keep in mind: “La storia non si fa con i se è inventato! can you guess which one is e con i ma”. In English there isn’t a literal wrong? give it a try! translation, but a very famous idiom goes a) if it isn’t a soup, then it’s wet bread (se like this: “If ifs and ands were pots and pans non è zuppa, è pan bagnato) there would be no work for tinkers’ hands”. B) as if there were no tomorrow (come se non ci fosse un domani) Non è una traduzione letterale (pots e pans sono c) if the mountain will not come to pentole e padelle e il tinker è la ﬁgura storica che muhammad, then muhammad must go to le riparava), ma il signiﬁcato è lo stesso! So, it’s the mountain (Se la montagna non va da

an invitation not to be too unrealistic or Maometto, Maometto va alla montagna)

regretful! Eppure, mentre si va in vacanza o persino mentre si fa la valigia, other” the of dozen

A) Si dice “it’s six of one and half half and one of six “it’s dice Si A) si cominciano a inanellare una serie di SE... Se mi stanno stretti i pantaloni, soluzioni: mi fanno male! Se pioverà, non andremo al mare! Se parlassi meglio l’inglese, conoscerei più persone! Se avessi prenotato prima, avrei risparmiato! Your turn traduci le seguenti frasi utilizzando How would you translate them in English? First, you need to become i vocaboli e i verbi che trovi in questa familiar with the four types of Conditionals in English! Sì, quattro tipi, pagina! che esprimono quattro diversi livelli di possibilità! 1) “Se non avesse piovuto come se non ci Il primo, lo “Zero”, è tutto al Simple Present perché esprime una certezza: fosse un domani, sarei andato al mare! Avevo - If my trousers are tight, they hurt! prenotato in anticipo e risparmiato soldi!” Il secondo, il “First Conditional”, esprime una reale possibilità e si costruisce “Non essere rammaricato!”. 2) “Il caffè ti fa male se ne bevi troppo con il Simple Present nella frase con IF e WILL + verbo inﬁnito nella principale: (=too much), mettitelo in testa!” “Ma se - If it rains, we will not go to the seaside. non lo bevessi stasera, non avrei tempo per Il “Second Conditional“ diminuisce il grado di possibilità, non più così reale, riscrivere (=re-write) la traduzione” “Perché quindi vuole il Simple Past nella frase con IF e WOULD + verbo inﬁnito nella lo vuoi fare? Se va bene, perché cambiarla?”

principale: 3) “Se usciamo stasera te lo dico”.

- If I spoke English better, I would (could) get to know more people you. tell will I tonight, out go we If 3)

E inﬁne il “Third”, quello che esprime l’impossibilità e vuole il Past Perfect con it!”. ix don’t broke, (ain’t) isn’t it If it? do to want IF e WOULD HAVE + participio passato nella principale: you do “Why translation” the re-write to time have

- If I had booked earlier, I would have saved money! wouldn’t I tonight, it drink didn’t I if “But mind!” your 2) “Coffee hurts you if you drink too much, keep it in in it keep much, too drink you if you hurts “Coffee 2)

earlier and saved money!” “Don’t be regretful!” be “Don’t money!” saved and earlier

PS: Come avrete visto, se la frase ipotetica inizia con IF, prima della principale booked had I seaside! the to gone have would I

ci vuole la virgola, mentre se si inizia con la principale… niente virgola! tomorrow, no were there if as rained hadn’t it “If 1) soluzioni: Now look at these sentences and decide what type of Conditional they are!

1) If I had drunk cofee last night, I wouldn’t have slept well. www.jpscuola.it milano – 02.2024 2154 2) If I drink cofee tonight, I won’t sleep well. [email protected] 3) If I drink cofee at night, I don’t sleep well. via Boscovich 61 (angolo 4) If I drank cofee tonight, I wouldn’t sleep well. c.so Buenos aires) – mm1 lima roma – 06.5656 8261

[email protected] 1) Third Conditional 2) First Conditional 3) Zero Conditional 4) Second Conditional Second 4) Conditional Zero 3) Conditional First 2) Conditional Third 1) via cola di rienzo 149 – metro a lepanto

74 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT GUSTO ECCELLENZE DEL TERRITORIO L’insalata di stagione

Fresca e nutriente, importante per gli equilibri dell’organismo. Scopriamo quella tipica del periodo, la più indicata per il consumo quotidiano

Èarrivata l’estate, stagione ricca di frutta dell’insalata. e verdura. Sappiamo tutti che consu- La rucola sativa, ad esempio, ha una marne molta è importante per l’orga- storia molto antica. La usavano già gli nismo, ma a volte sottovalutiamo l’im- antichi Romani: per aromatizzare i cibi portanza della stagionalità. Acquistare e come presunta sostanza afrodisiaca. alimenti fuori stagione è sconsigliabile, Le foglie sono verdi, di forma oblunga e poiché le sostanze artiﬁciali e la man- con i margini dentellati. Il sapore della canza del rispetto dei ritmi naturali rucola, più o meno piccante, è inﬂuen- porta alla perdita delle caratteristiche zato dal tipo di terreno e dalla stagione. del prodotto. Al contrario, consuma- Tanto più il terreno è arido e la raccolta re frutta e verdura di stagione aiuta a tardiva, tanto maggiore è l’intensità del contrastare l’invecchiamento e le ca- sapore. renze di vitamine e minerali. Rucola, Il radicchio di Chioggia ha foglie grandi radicchio e lattuga sono tutti alimenti e rotonde, di colore rosso più o meno di questa stagione oltre a essere degli intenso. La sua peculiarità sta proprio ingredienti base per la preparazione nelle sostanze che gli conferiscono il

76 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _77 GUSTO ECCELLENZE DEL TERRITORIO

colore rosso: le antocianine, che eser- allungata e dal sapore deciso; gentile, 1) La rucola era già utilizzata dagli antichi Romani per citano una funzione protettiva nei con- con le foglie ondulate, verdi o rossic- aromatizzare i cibi. Si pensava fronti dei radicali liberi ce. Ricca di fi bra, sali anche che fosse una sostanza e degli agenti ossidanti, minerali e vitamine afrosidicaca. sono all’origine dell’in- e priva di calorie, è 2) Il colore rosso del radicchio Consumare gli è conferito dalle antocianine, vecchiamento cellula- uno dei “punti forti” che proteggono dai radicali liberi re. All’acquisto, le fo- verdura di stagione di un’alimentazione e dagli agenti ossidanti. glie non devono essere aiuta a contrastare controllata. Inoltre, 3) La lattuga è l’insalata appassite o bagnate; il possiede un e etto più comune e diffusa della l’invecchiamento nostra tavola; è ricca di fi bre, contenuto vitaminico calmante. L’insalata si sali minerali e vitamine, dipende proprio dalla conserva in frigorifero è priva di calorie. freschezza. pochi giorni. Per farla La lattuga è la più comune e di usa durare di più, proteggetela dall’umidi- delle insalate della nostra tavola. La tà. Mondatela, lavatela e asciugatela, lattuga ha una foglia ampia e dentel- poi trasferitela in una ciotola ricoperta lata e ne esistono diversi tipi: liscia, la con carta da cucina. Infi ne, sigillate il più caratteristica; romana, dalla forma contenitore e mettete in frigo.

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE DI MELAVERDE MAGAZINE In edicola il 20 di ogni mese

78 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT GUSTO LA RICETTA DEL MESE Sfera di manzo ripiena di verdure Ecco come preparare al meglio un piatto relativamente semplice, leggero e dall’ottima presentazione

niziate con lavare e mondare le ver- stampo semisferico (o una ciotola roton- dure, poi tagliatele a listarelle corte e da), riempitelo con le verdure e richiude- Itrasferitele in un’insalatiera. te unendo i lembi di carne. Ra reddate in Unite la rucola, il pecorino grattugiato e frigo per 30 minuti. le foglie di sedano. Quindi frullate il succo Per servire: tagliate a metà i pomodori e di limone con l’olio, regolate sale e pepe e a ettate la mozzarella. Quindi, dispone- usate la salsa per condire le verdure. Per te al centro del piatto, sovrapponete una lo scamone: riducete la carne in 6 fette, fetta di mozzarella e le foglie di basilico; disponetele tra 2 fogli di carta da forno inﬁ ne, adagiatevi sopra le sfere di carne. e battetele. Poi, insaporite con olio, sale Insaporite con olio, sale e pepe e decorate e pepe. Usate le fette per foderare uno con 3 ﬁ li di erba cipollina.

LA RICETTA Ingredienti per la carne Ingredienti per le verdure - Scamone di manzo 480 g - Carota 1 media - Olio extravergine d’oliva - Sedano 1 costa 2 cucchiai - Zucchina 1 piccola - Mozzarella di bufala 400 g - Rucola 30 g - Pomodori cuore di bue 2 - Pecorino 50 g - Basilico - Olio extravergine d’oliva 2 cucchiai - Sale, pepe - Limone 1, il succo

RICETTA A CURA DELLA REDAZIONE DI COTTO E MANGIATO MAGAZINE In edicola ogni primo del mese

80 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 81 GUSTO CHEF PISANI

Dario Pisani è nato a Napoli il 28 marzo 1992. Ha vinto il premio come chef emergente nella categoria Under 30.

Fra i signature dish di Pisani ci sono l’Uovo Morbido e il Risotto Affumicato.

I Tre Cristi è un ristorante nel quartiere futuristico di Porta Nuova, accanto a Repubblica, inaugurato nel 2015. Scommessa sui giovani è quella fatta dal Tre Cristi Milano: 25 anni l’età media dello staff, con a capo lo Chef Dario Pisani, premiato ai recenti Chef Award

DI LUCIANA GIRUZZI

elle cucine del Tre Cristi di Milano si l’importanza del valore estetico dei scomposto, dalla cialda più leggera del insediano solo anime che hanno qual- piatti; poi da Carlo Cracco a Milano, tradizionale, può trasformarsi da uno a cosa da scrivere nella storia della cuci- dove ha appreso il rigore e il rispetto del sette cannoli con diverse granelle, cre- na italiana, la banalità e la sicurezza la lavoro di squadra, e infine da Gualtiero me e delicatezze. Eleganza e privacy si lascia a chi non ha più voglia di cre- Marchesi, presso l’omonimo ristorante sono protagonisti dei 35 coperti scelti scere. E il Tre Cristi sotto i portici del Tea- del Tre Cristi: un leggero restyling che scommette sui giova- tro alla Scala, da cui ha ha recentemente rinnovato gli spazi ni, età media 25 anni: a Ha già lavorato interiorizzato il culto mantenendo la classicità. partire da Dario Pisa- con Enrico Crippa, per la materia prima e Dario Pisani è stato premiato il 29 ni, lo chef napoletano la raffinata sintesi dei maggio come Miglior Chef Emergente N che ora è a capo della Carlo Cracco piatti. Poi ha preso il agli Chef Award 2017, il primo evento brigata, nuovo astro e per ultimo volo, senza rinnegare food dedicato alla premiazione dei ta- nascente che guarda le origini partenopee, lenti culinari di tutta Italia, sulle re- in alto, racchiuso tra con Marchesi la sua vena creativa si censioni online lasciate da oltre 3 mi- i grattacieli del quar- rispecchia in uno stile lioni di persone. È la prima volta che tiere futurista di Porta essenziale ed elegan- gli chef sono giudicati proprio dalla Nuova Varesine a Milano. te. Al ristorante si privilegia l’intera- voce più sincera e vera, quella di chi ha Tre anni da Enrico Crippa al Piazza zione, il rapporto diretto con gli ospiti testato i ristoranti e lasciato un com- Duomo di Alba, che gli ha trasmesso e la sorpresa; un piatto cult, il cannolo mento sul web.

82 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 83 a cura di alessio abbruzzese gusto locali

CAPRI BOLOGNA - BOLPETTA Ziqù, Villa Marina Polpette e non solo

in una suggestiva terrazza vista Nel cuore di Bologna, un luogo che offre mare, sotto uno stupendo pergolato, una nuova esperienza di cibi tradizionali si possono gustare i piatti della con uno stile contemporaneo. È Bolpetta, tradizione mediterranea rivisitati in dove la ristorazione emiliana informale chiave creativa per riscoprire i sapori diventa gourmet grazie a passione dell’antica cucina caprese. Ziqù sorge e fantasia. gli ingredienti seguono la all’interno del giardino privato del stagionalità e sono per la maggior parte lussuoso Hotel Villa Marina di capri, a chilometri zero, il locale è accogliente un angolo di paradiso dove si può e la presentazione dei piatti ben curata mangiare ammirando il golfo di Napoli. e mai banale. offre inoltre un ottimo Dai totani con patate ai prelibati servizio take away con cartocci FREGENE (ROMA) scampi locali la scelta è veramente e barchette di bambù. ampia, il tutto accompagnato Via di santo stefano, 6 APERITIF AND FOOD da una ricercata carta dei vini. tel. 051 236620 Via Provinciale Marina grande, 191 www.bolpetta.com a pochi chilometri da Roma, il Blanco offre in una tel: 081 8376630 location suggestiva un servizio attento e ricercato www.villamarinacapri.com

n’avventura partita non più gazzi della Capitale, complice la Udi tre anni fa, un sempli- splendida location, un tramonto FIRENZE ce chiosco sulla spiaggia che in mozzaiato e la varietà dell’ofer- poco tempo si è afermato come ta. Ogni settimana ospita eventi IL SANTO BEVITORE uno dei luoghi più frequentati speciali, dj diferenti e feste a del litorale romano. Parliamo tema. L’ultima novità è il Blanco a pochi passi dall’arno, specialità tipiche iorentine, del Blanco, locale accattivan- Sea Food, trattoria di mare che piatti originali e alcuni dei migliori vini italiani GABICCE MARE – LEVANTE te e poliedrico, divenuto ormai ofre un menù tradizionale con Location suggestiva un punto di riferimento per qualche rivisitazione: dai classi- n via di Santo Spirito, a ni provenienti da tutta Italia. chi vuole concedersi un po’ di ci moscardini alle più elaborate pochi passi dalle sponde Altra peculiarità dell’oferta è Lungo il porto di gabicce Mare, eretto sano relax a due passi da Roma. tartare di pesce, per accontenta- Idell’Arno, ecco il ristoran- il cambiamento stagionale del su palaitte in una location unica e La domenica del Blanco Beach re anche i palati più ini. te Il Santo Bevitore. Aperto nel menù: al Santo Bevitore vengo- suggestiva, ecco il Ristorante Levante. Club è diventata infatti un ap- lungomare di levante 2002 da Marco e Martina Balde- no serviti dunque sempre piatti Qui si può ammirare il fantastico puntamento isso per molti ra- tel: 333 9392842 si e da Stefano Sebastiani, ofre preparati con prodotti freschi e tramonto sulla nuova darsena di un menù bistrot che coniuga genuini. Cattolica o, dall’altro lato, il Monte tradizione e modernità, con al- I mattoncini rossi e l’alto ban- san Bartolo a picco sul mare. Con MARINA DI RAGUSA cuni dei piatti tipici iorentini e cone in legno rendono il locale piatti tipici e qualche innovazione, la Arà, l’arancineria fast and good diverse proposte più accattivan- accogliente e caratteristico; il cucina è ispirata principalmente alla ti e articolate, tra cui spiccano servizio è veloce ma al tempo tradizione marinara. Con la complicità Ben 19 tipi di arancine diverse, infatti in una strada pedonale la vellutata di zucchine e alici, i stesso preciso e molto attento dell’atmosfera del porto, il Ristorante da non confondere con a pochi passi dalla spiaggia e ravioli di rape rosse e zuppetta alle esigenze della clientela. Da Levante propone un’esperienza di gusto l’arancino, una selezione di si può consumare a portar via di cozze allo zaferano, il petto qualche anno è nata accanto al unica e imperdibile. panini, insalate e prodotti tipici senza poi precludersi una bella di piccione arrosto servito con ristorante anche una bottega Via Porto, 55 locali. è l’offerta gastronomica passeggiata in riviera. Nella le sue coscette e il sorbetto di gastronomica, Il Santino, luogo tel. 0541 950865 di arà, l’arancineria di Marina vasta scelta di leccornie spiccano cachi con crema alla grappa di ideale per aperitivi e degusta- di Ragusa, un locale dove è anche le panelle alla farina moscato. zioni di vini accompagnati da possibile gustare le tipiche di ceci e i burger di pesce nelle La carta dei vini non lascia af- salumi e formaggi. prelibatezze siciliane senza varianti beccaico e tonno. fatto delusi grazie a una scelta Via di santo spirito, 64\66 troppa fretta e con una splendida Via tindari, 13 molto ampia che predilige prin- tel. 055 211264 vista sul mare. il posto si trova tel: 366 2068062 cipalmente piccole produzio- www.ilsantobevitore.com

84 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 85 a cura di Francesca Colello gusto locali

FOCACCIA E DINTORNI - GENOVA BAKERY & LOVE - NAPOLI Il paradiso L’America nel cuore delle focacce del Vomero imperdibile focacceria dove, oltre In questa bakery è possibile gustare alla tipica focaccia alla genovese, tantissime golosità made in Usa, sia preparata rigorosamente con olio Evo dolci che salate. si va dalla Red Velvet e infornata continuamente, si possono Cheesecake alla Boston Brownie Cake, gustare focacce al formaggio, alla dai pancake da farcire con le creme cipolla o alle olive, farinata, torta e granelle preferite al meglio della pasqualina e castagnaccio. tradizione salata americana. Ecco quindi Focaccia e dintorni una vasta scelta di sandwich, come Via di canneto il curto, 54-56 - genova il famoso Club sandwich o il Miami tel. 010 2472154 Burger preparato con carne di Chianina, LA PATATECA – BOLOGNA mortadella Cortebuona IgP e pesto di pistacchio di Bronte. Il regno della patata Via Bernini, 89/91 – Napoli tel. 334 585 0042 Aperto da circa quattro mesi, questo laboratorio artigianale ha reinven- www.bakerylove.eu tato la patata al cartoccio arricchendola con prodotti tipici e stagionali a km 0 e servendola in una confezione comoda per il take away. Da provare la “Fiorina”, con salsiccia di mora romagnola, funghi freschi trifolati, cipolla rossa di tropea caramellata, cheddar e burro bio. Via Nazario sauro 28/o - Bologna. tel. 051 19986194 www.lapatateca.it

CUOCHINI – PALERMO TAORMINA (CATANIA) Street food siciliano MORGANA LOUNGE BAR CALISTRO - FIRENZE arancinette alla carne o al prosciutto La cucina casentina COCKTAIL DA FAVOLA e mozzarella, pasticcini di pasta a Firenze frolla ripieni di carne, panzerotti Drink con prodotti tipici siciliani al Morgana lounge Bar, fritti o crocchette di latte, sono solo Questo bistrot porta in città le specialità locale di tendenza che anima le notti taorminesi alcune delle delizie de i cuochini: del territorio al conine tra toscana antichissima rosticceria nel cuore ed Emilia-Romagna. Da Calistro si può ituato nel centro storico ferenti nel segno di un design ti- della città. una tappa obbligatoria per assaggiare il tortello alla lastra: un piatto di Taormina, Il Morgana pico degli artigiani siciliani; Il bar, gli amanti dello street food di qualità. genuino fatto con ingredienti semplici SLounge Bar prende il nome le sedute, i decori, le luci, i colori, Via Ruggero settimo 68, Palermo (come farina di grano tenero, acqua dalla Fata della mitologia celtica. gli accessori, tutto è in continuo tel. 091 581158. e sale), con origini antichissime (cotto Alla stregua di una moderna am- mutamento. www.icuochini.com su lastre di pietra serena, Calistro in maliatrice, anche questo locale, Vero punto di forza del Morgana dialetto locale) e dal sapore unico. nato da un’idea di Guido Spinello sono i suoi cocktail, mai scontati: TONY - ROMA Lungarno Cellini, 43 - Firenze e Christian Sciglio, seduce ogni oltre ai classici della mixology, ci Non solo gelateria tel. 328 9535779 anno i suoi ospiti con il suo mood sono gli “Original Morgana” in cui www.calistro.it Made in Sicily, in continua evo- primeggiano i sapori prettamente Punto di riferimento per gli amanti del gelato artigianale di qualità in luzione. Un luogo di ritrovo all’a- siciliani, come l’agave, la pala di dal 1965, oggi tony si presenta in una veste completamente rinnovata: vanguardia, per i taorminesi ma ﬁco d’india o il gelsomino. un locale più ampio con tavoli all’aperto dove poter gustare anche un soprattutto per il mondo fashion scesa Morgana, 4 – taormina (ct) buon caffè. Quello che non è cambiato è che qui si gusta sempre il e vip. Gli allestimenti richiamano, tel. 0942 620056 meglio che la gelateria può offrire. di stagione in stagione, mondi dif- www.morganataormina.it Largo Missiroli, 15/16/17 - Roma tel. 06 58201002 www.gelateriatony.it

86 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 87 a cura di Francesca Colello GUSTO RISTORANTI

ZASS – POSITANO (SALERNO) A tavola dallo “Zar”

Nella splendida cornice del san Pietro, che domina Positano da un promontorio a strapiombo sul mare, “Zass”, una stella Michelin, propone piatti classici della cucina campana in perfetta armonia con ricette internazionali, e una cantina con oltre 500 etichette selezionate. Lo chef, alois VanLangenaeker, aggiorna stagionalmente il menù, privilegiando gli ingredienti degli orti dell’hotel e i prodotti locali. Via Laurito, 2 - Positano (sa) tel. 089 875455 www.ilsanpietro.it Ai Banchi del Mercato Centrale, aperto il 21 giugno presso il centro commerciale I Gigli, a Firenze Mercato Centrale Roma alla stazione Termini

SPAZI DI GUSTO

ROMA MERCATO CENTRALE METTE LE RUOTE TED, WHERE ELSE?! Nuova apertura a Firenze e per l’estate va in tour anche a Venezia con un temporary di quattro mesi inaugurato il 7 luglio tra un lobster roll e un Martini, qui puoi sentirti davvero a casa. E in arrivo c’è una nuova apertura LE BECCHERIE - TREVISO remila metri quadrati di su- Firenze e Roma e dopo la recentis- food truck del gusto a proporre spe- La marca trevigiana pericie, 500 posti a sedere, 12 sima apertura, lo scorso 21 giugno, cialità gastronomiche. L’ennesima on puoi non rimanere col- in modo divertente pur prenden- si fa gourmand Tbotteghe e ancora ristorante, di AI Banchi del Mercato Centrale, sida del presidente Montano: «Un pito dai colori, dalle luci dosi sul serio. Ho girato l’Europa, pizzeria, birreria, cafetteria, scuola presso il centro commerciale I Gigli, impegno colossale nato grazie alla si- Ndella scritta che sovrasta con la curiosità di scoprire nuove a guidare l’offerta gastronomica di cucina e libreria. Questo e molto nel capoluogo toscano, in casa Mer- nergia tra Grandi Stazioni e MC. Ab- il bancone in legno e ottone all’in- tendenze, assaggiare piatti nuovi de Le Beccherie sono Manuel altro è il Mercato Centrale Firenze a cato Centrale si è sviluppata l’idea di biamo potuto realizzare un progetto gresso, dalla gentilezza e cortesia e con l’intento di racchiudere in gobbo e Beatrice simonetti che, dopo due passi dalla Basilica di San Loren- un mercato in movimento, ed ecco che avevo in mente da molto tempo: di Cinzia che ti accoglie alla porta, un unico posto i luoghi e i sapori l’esperienza al Corder, si sono trasferiti zo: un progetto ambizioso nato nel allora l’apertura, il 7 luglio scorso, di mettere le ruote al mercato. Portare dai cocktail di Matteo e dall’entu- migliori visti. Mattone dopo mat- nel locale celebre per aver dato i natali 2014 dalla felice intuizione di Um- un temporary a Venezia, che chiu- le 12 botteghe artigiane in una città siasmo in cucina di Gerardo. tone, abbiamo costruito prima al tiramisù. È la Marca trevigiana berto Montano, noto imprenditore derà poi il 31 ottobre. Un mercato come Venezia ha rappresentato una Non è un ristorante, non è un bar, le fondamenta di TED e poi la il ilo conduttore della nuova carta del della ristorazione, e realizzato in- all’aperto, in una delle calli nei pres- vera sida. Ci ha impegnati molto è un luogo dove poter passare del sua squadra che oggi è diventata ristorante: la materia prima è selezionata sieme a Claudio Cardini del gruppo si della Stazione di Santa Lucia, con ma…è Venezia!». tempo stando bene e sentendosi a una famiglia. Per il futuro ci sarà da produttori locali come base di piatti ECVacanze. L’idea è quella di ofrire proprio agio e in soli due anni que- TED2, in un quartiere vivo, ricco che, pur riprendendo la tradizione, l’eccellenza enogastronomica e dif- sto locale ha conquistato il cuore di arte e di creatività. Per scara- portano il segno dell’esperienza fondere una nuova cultura del cibo dei romani. Bere un Martini man- manzia, da buon napoletano quale internazionale dei due chef. rendendo questa esperienza unica giando un lobster roll con la musi- sono, mi riservo di non svelare an- Piazza ancillotto, 9 – treviso grazie all’esperienza e la conoscenza ca di George Micheal in sottofon- cora il nome del quartiere». Saluto tel. 0422 540871 della materia degli artigiani del gu- do rende questo posto unico nel Stefano, il mio Martini è ormai ﬁ- www.lebeccherie.it sto. Sulla scia del successo ottenuto suo genere. Incontriamo Stefano, nito, c’è Sting in sottofondo, è ora di a Firenze, nel 2016 apre il Mercato ideatore, sviluppatore e ammini- andare via, anche se qui, oramai già Centrale a Roma, rivoluzionando il stratore di TED e gli domandiamo mi sento a casa… TED, where else?! concetto di spesa e ristorazione, fonda dove nasce l’idea e quali sono Via terenzio, 12/14/16 – Roma dendole in un sapiente mix che ha sa- i programmi futuri dell’azienda: tel. 06 94517168 puto conquistare la clientela romana «Fare qualcosa di diverso e farlo www.tedlobsterburger.it e non solo. Dopo gli ottimi risultati di Il temporary di Venezia è un mercato all’aperto, nella “Piazzetta” interna alla stazione di Santa Lucia

88 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 89 TATTO Prima collezione BEAROUND David Moss, cestista MODA UOMO statunitense di serie A, è testimonial ufﬁ ciale del nuovo brand di sportswear completamente Made in Italy. www.bearoundofﬁ cial.com

Militari Stile retro BLAUER EYEWEAR Doppio ponte, montatura tartarugata e lenti sfumate con dettagli in oro. da città www.blauer.it Mai più senza Field Jacket. lI capospalla dal dna militare si veste di tessuti tecnici pregiati ad alte prestazioni, con una vestibilità impeccabile. In perfetto stile metropolitano

Di ValEria onEto

Military ManUEl ritZ Field jacket in cotone con mostrine e tasche applicate. 5 tasche www.manuelritz.com Pt05 Pantaloni torino Jeans in denim scuro con risvolto sul fondo. www.pt-pantalonitorino.it Bicolore GANT Pull girocollo in lana lavorata punto riso, dall’effetto hand made. www.it.gant.com

Sneaker BEPOSITIVE Scarpe da tennis in pelle bicolore con dettagli a contrasto. www.bepositive.it

Backpack tHE BriDgE Zaino in pelle con tasche interne porta device. www.thebridge.it

90 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 91 a cura di monica Codegoni Bessi tatto moda uomo

NORTH SAILS IL LOOK DA SPIAGGIA

Per le avventure estive, poco importa che siano in spiaggia o in barca. Il classico boxer è sempre perfetto

e temperature si fan- un buon libro. Capo must Lno roventi ed è tempo di stagione, il classico di godersi le meritate va- boxer maschile in nylon: canze. La parola d’ordine è North Sails, brand attento mare, mare e ancora mare. ai dettagli, lo propone de- Il look giusto è all’insegna clinato nella tonalità acce- della semplicità: bastano sa dell’arancio, vivacizzato un costume ed un paio di da inserti laterali a contra- occhiali da sole, et voilà, si sto e logo, oltre alla chiu- può godere di lunghe nuo- sura con coulisse e velcro, tate rinfrescanti o lasciar- tasca posteriore con logo si accarezzare dai raggi cucito e fodera interna in dal sole alla conquista di rete. Quindi cosa aspetta- un’abbronzatura invidia- te? Non temete il caldo, è bile, magari dedicandosi ora di tufarsi! alla rilassante lettura di www.northsails.com

Il tennis è sempre più fashion Viaggiare in sicurezza sergio tacchini tumi è tempo di collaborazioni deluxe per sergio tacchini: tenere al sicuro il proprio bagaglio il marchio di abbigliamento sportivo che ha il tennis nel è sempre più facile. tumi sangue chiama all’appello il fashion designer crea 19 degree aluminium, di streetwear couture andrea Crews. Il risultato? il trolley dall’estetica una capsule collection colorata, divertente e audace, all’avanguardia e una composta da due tute della collezione sportswear del chiusura a prova di scasso. marchio reinterpretate con stile revival anni ’90 Realizzata in alluminio, e un’atmosfera neo-preppy. www.sergiotacchini.com è ultra-resistente e offre un sistema di chiusura a due punti con 2 lucchetti tsa con combinazione a pulsante. anche le celebrities ne vanno pazze: tra queste Russell Westbrook, due volte miglior giocatore NBa all-star game. disponibile in argento e nero opaco. it.tumi.com

92 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT TATTO MODA DONNA Cangiante BURBERRY trench coat in tessuto gabardine tropicale, dal taglio asimmetrico e dalla vestibilità morbida. In stile it.burberry.com Cat-eyes KYME Richiami Fifties per gli occhiali da sole dalle lenti scure e dettagli dorati. inglese www.kymesunglasses.com Il trench coat, capo iconico del guardaroba femminile, dall’intramontabile stile, in gabardine impermeabile, qui in versione rosa, per colorare le prime giornate di pioggia

di valeria oneto

A sigaretta replay Jeans in denim dall’effetto vissuto con tagli al vivo in fondo. www.replayjeans.com

Cerchi Mattioli gioielli orecchini rêve_r, in oro bianco con diamanti neri e bianchi. www.mattioligioielli.it Inﬁocchettata Kaos Camicia in cotone con grande iocco sul davanti. www.kaosspa.com

White toD’s A mano Mocassini da guida Marni in pelle con decori piccola borsa in pelle ton sur ton e nappine. con bracciale smaltato www.tods.com da portare al polso. www.marni.com

94 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 95 a cura di Monica Codegoni Bessi a cura di Valeria Oneto TATTO MODA DONNA TATTO MODA BAMBINO

Flower Power O Bag E’ un’ode a una delle fantasie must della bella stagione, e anche al tema del salone Pitti Uomo da poco svoltosi a Firenze, dove è stata presentata. O bag Flower Power è un progetto che fa dei fi ori i veri protagonisti: così, l’ iconica O bag mini, la tracolla O bag moon light e le O shoes nei due modelli con zeppa o fl at si rivestono di fi ori in gomma eva applicati a rilievo. Già disponibili online. www.obag.it In divisa Blauer Camicia in cotone con ricami e mostrine. www.blauer.it

Summer explosion JECKERSON Converse x Patbo COACH COME IL MIO PAPÀ Una collezione che farà felici tutte le addicted dell’amatissima Chuck AMERICAN DREAM uando un brand di abbigliamento decide di ap- Taylor All Star. Converse si unisce procciarsi anche al mondo mini, realizzando una Romantica e ribelle, estremamente femminile al brand di Sao Paulo PatBo per Q collezione ad hoc, si parla di Mini Me. Impazzano i Tartarughe una limited edition che reinventa e seducente con grazia. Selena Gomez volto di Coach look che vedono papà e fi glio uguali in ogni dettaglio. Vilebrequin la silhouette dei due modelli HI Lo sa bene Jeckerson che ha creato la nuova limited Boxer da mare fantasia. e OX della mitica sneaker modello dolo delle più giovani, in gra- l’obiettivo del celebre fotogra- edition Bandiere dei mitici jeans con le toppe uguali www.vilebrequin.com icona di Converse e li arricchisce do di parlare ed essere in fo Steven Meisel e sui sedili in per padre e fi glio. www.jeckerson.com I di una bellissima stampa fl oreale sintonia con un’intera genera- pelle color cipria di una Vinta- di hibiscus ricamata con fi li zione, è cantante, attrice, pro- ge Plymouth Fury del 1976 ed è d’oro, mixata adi inserti in pelle duttrice, star dei social e, non pronta a partire per un viaggio premium. Sul sito converse.com da ultimo, fi lantropa. Ma anche sotto il segno della libertà. Ma e presso rivenditori selezionati. elegante, glam e bellissima, tan- non solo: è anche protagonista Intramontabili www.converse.com/it to da conquistare il cantante di tre cortometraggi dedicati Adidas Originals The Weeknd e prendere il posto alle borse di punta della sta- Le classiche Stan Smith nel suo cuore alla super modella gione: la Rogue, la Swagger e la in vendita da AW LAB. Bella Hadid. Il brand america- Edie. Creati da Baron & Baron, Da aviatore www.aw-lab.com no di abbigliamento e accessori i video mostrano Selena Gomez Ray-ban l’ha scelta come volto della cam- mentre si prepara per la sera- Occhiali a goccia pagna pubblicitaria autunno ta nel suo appartamento nella con lente a specchio. 2017, dove a New York posa per Grande Mela. www.ray-ban.com

96 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 97 OLFATTO TRATTAMENTI DOPOSOLE Rituali N after sun on si esaurisce sotto l’ombrellone il ri- tuale per l’abbronzatura perfetta. Anzi. È proprio dopo l’esposizione al sole Tanto quanto la protezione solare prima che si gioca la partita più importante. dell’esposizione, la cura della pelle dopo La giornata in spiaggia, il sole, il vento una giornata di sole è fondamentale e l’acqua, infatti, mettono a dura prova per ripristinare la barriera idrolipidica la nostra pelle, che ha bisogno di essere idratata, nutrita e coccolata perché ripristini la barriera idrolipidica. E la di marzia ciccOLa chiave è la crema doposole. Ebbene sì, proprio quel prodotto che la maggio- ranza delle donne ama ma che uomini e bambini soprattutto rifuggono. Obietti- vo: lenire e decongestionare l’epidermi- de stressata e indebolita dai raggi solari.

Clarins BAUME APRÈS-SOLEIL Rigenerante Reidratante Intenso, con burro di Karité nutre la pelle assicurando comfort estremo. Texture PER TUTTA LA FAMIGLIA vellutata, assorbe subito sia le pelli più giovani (200ml 30 euro-400ml che quelle maschili hanno 45 euro). www.clarins.it bisogno di essere coccolate dopo un bagno di sole. a ognuno la texture che preferiscono. photo courtesy Clarins

98 _agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 99 OLFATTO TRATTAMENTI DOPOSOLE

Salsedine, vento e sole stressano la pelle che necessita di una dose di benessere. Foto Lancaster

Bionike LancÔme DEFENCE SUN SOLEIL BRONZER APRÈS arricchito di pro-repair SOLEIL complex, contrasta i danni Latte ricco e setoso con acido del sole (200ml 17,50 euro). jaluronico (200ml 30 euro). www.bionike.it www.lancome.it

Lancaster EAU DE SOIN Angstrom Profumo, benessere CREMA GEL DOPOSOLE e idratazione in un solo gesto Formula rinfrescante arricchita (100ml 39 euro). con pantenolo che rinfresca www.lancaster-beauty.com e lenisce (21,90 euro). www.solariangstrom.it

Dopo la doccia quindi è il momento di corposo al gel, generalmente più adatto prendersi cura della pelle stressata, sce- alla pelle maschile o a quelle più grasse. gliendo tra una grande quantità di do- Istruzioni per stenderlo? Fondamentale: posole in commercio, a seconda per lo non saltare nemmeno il più piccolo lem- più delle preferenze di texture, purché bo di pelle che sia stata esposta al sole e gli ingredienti siano principalmente oli lasciare agire per qualche ora, prima di vegetali (come argan, mandorle dolci, passare alla routine di bellezza quotidia- cocco, oliva, canapa) e sostanze deconge- na abituale. Si parte dal viso, preferibil- stionanti come il mentolo. Molto utilizza- mente con una crema doposole speciica ti anche il pantenolo per l’idratazione, la per esso, picchiettando e massaggiando calendula, agente lenitivo, aloe vera o bi- delicatamente con un movimento circo- sabololo, ideali per l’azione rinfrescante e lare dall’interno verso l’esterno la pelle calmante. Meglio che sia presente anche congestionata da sole, vento e salsedine. Wycon un mix di antiossidanti, come la vitami- Senza tralasciare l’attaccatura dei capelli, La Roche-Posay SVR AFTER SUN POSTHELIOS SUN SECURE spray aerosol dalla texture leggera na E, dall’efetto ristrutturante, mentre le orecchie, il collo e la nuca. Poi si passa al Il primo Hydra-gel antiossidante Esclusiva texture spumosa, e fresca, arricchito con aloe e mentolo estratti vegetali e lavonoidi calmano i resto del corpo, usando un doposole spe- con Vit.E idrata per 48 ore formulazione dermatologica (12,90 euro). rossori. Le formulazioni sono varie, dal ciico per il corpo – che può comunque (20 euro). lenitiva e riparatrice (17,50 euro). www.wycon.com www.larocheposay.it www.labo-svr.com doposole luido a quello in crema più essere utilizzato anche per il viso.

100 _agosto 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT agosto 2017 _ 101 a cura di Marzia Ciccola OLFATTO BEAUTY DONNA

Younique Balsami golosi per l’estate Labbra levigate per questo trattamento goloso in cinque colori e sapori, dal Red Velvet Cake al Vanilla Milkshake. Idratano con oli nutrienti ed estratti di frutti, oltre a far apparire le labbra brillanti e carnose (24 euro). www.youniqueproducts.com

Byredo Nuovi gesti olfattivi Ispirandosi al teatro Kabuki giapponese e al trucco usato per dar vita alle maschere, Ben Gorham nasconde in un pennello retraibile una cipria profumata che di onde le note di Bal d’Afrique, Blanche e Gypsy Water (8 gr. 45 euro). QC TERME BAGNI DI BORMIO www.baraparfums.it SENZA FINE

Con un concerto di Gino Paoli inaugura Acqua l’inﬁ nity pool dei Bagni Vecchi di Bormio alle Rose 150 anni in bellezza hi frequenta Bormio, la rinomata località mon- Se è vero, come tana della Valtellina, la conosce sia per le piste è vero, che udito Cda sci che per le favolose Terme Romane, che da e olfatto sono 2000 anni attirano persone da tutto il mondo. Oggi QC ponti emozionali Terme riapre la vasca panoramica scavata nella roccia dei ricordi, dei Bagni Vecchi, ristrutturata e trasformata nella pri- l’Acqua alle Rose ma inﬁ nity pool con vista a picco su tutta la valle. E a ne è l’esempio celebrare questa “lunga storia d’amore” non poteva che migliore. intervenire Gino Paoli che, con un concerto insieme a Toccasana per le Danilo Rea ai primi di luglio, ha presenziato all’inaugu- pelli più sensibili, razione della nuova vasca. Un evento in grande stile che dopo un secolo e mezzo è ancora amata da oltre 2 sottolinea il forte legame tra QC Terme e i Bagni Vecchi, milioni di italiani, tanto che è stata declinata in una la prima vasca inaugurata dal gruppo. www.qcterme.com linea completa di skincare. www.acquaallerose.it

102 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT a cura di Marzia Ciccola OLFATTO BEAUTY UOMO

Acqua di Giò Profumo After Shave Giorgio Armani Beauty La lozione dopobarba ripropone la seduzione avvolgente e la freschezza minerale eterna e asciutta di Acqua di Giò Profumo. La stessa immaginata dal maître parfumeur Alberto Morillas nel reinterpretare Acqua di Giò con la freschezza del bergamotto e della nota marina in accordo con la profondità dell’incenso. (100ml - 74 euro). www.armanibeauty.it POLICE TO BE MR BEAT

Note rock per profumarsi, racchiuse in ﬂ aconi da collezionare dal design iconico profumi Police della linea To ﬁ a ultramoderna decorata con Be sono ormai un fenome- borchie di tendenza. Questo par- Ino di moda per collezionisti. ticolare decoro dona al prodotto Ogni volta il teschio è interpre- un aspetto molto rock, mentre tato in modo diverso: Mr (e Miss) il blu intenso e verde acido delle Beat rappresentano l’energia e la cu e creano un piacevole contra- modernità attraverso due acces- sto, dando vita ad un design unico sori must have dei giovani, cu e nel suo genere. Mr Beat è un fresh per la musica e profumo. Il te- fougere, con note di agrumi e spe- schio impreziosito con colori pop zie arricchite da tocchi intensi di (rosa ciliegia per lei e blu elettrico note aromatiche e legnose (75 ml per lui) è sormontato da una cuf- 34 euro). www.mavive.it

L’Oreal Paris Tenax - Gelatina Men Expert per capelli Invincible Sport Italian Grooming Gel doccia da utilizzare Stile retrò e altissima dopo lo sport qualità per la nuova o una giornata tra linea capelli dedicata le onde. Una piacevole agli uomini dai 20 ai 40 sensazione di forza anni ﬁ rmata da Ludovico ed energia e un’intensa Martelli (Proraso). fragranza rilassante per Brillantine, gelatine, rivitalizzare e proteggere pomate e shampoo per la pelle, doccia dopo seguire i nuovi trend dei doccia. Per viso, corpo tagli vintage stile anni ‘50 e capelli (2,59 euro). (Gelatina tenuta totale 10 www.loreal-paris.it E etto Memory 7,50 euro).

104 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT I PIACERI DEL VIAGGIO

IL CONCORSO VIAGGIA CON ITALO E VINCI CATTIVISSIMO ME 3

News I servizi di Italo 108 Italo ti porta anche al cinema! 114 Proposte e vantaggi per tutti Il network Italo Live 110 Potenziati i collegamenti per le città d’arte 115 L’intrattenimento sul portale di bordo Gli ambienti di viaggio Il grande cinema a bordo 112 Il piacere di viaggiare con Italo 118 Viaggia in compagnia dei migliori ilm

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 107 NEWS Viaggia con Italo e Cattivissimo Me 3 Il divertimento è a portata di treno! In palio anche 50 voucher da 10 euro per viaggiare con Italo e buoni sconto per il cinema

L’estate 2017 di Italo è all’insegna del divertimento. Italo porta tutti i suoi viaggiatori nel fantastico mondo di Gru, Lucy e dei simpaticissimi Minions, confermando ancora una volta il suo impegno nella promozione dei grandi successi cinematograici internazionali. Dal 10 luglio è attivo “Viaggia con Italo e Cattivissimo Me 3”, un divertente concorso lanciato in occasione dell’uscita nelle sale cinematograiche del ilm Cattivissimo Me 3. Il ilm, uno dei più attesi della stagione cinematograica, uscirà nelle sale italiane da giovedì 24 agosto apprestandosi a diventare un cult di animazione di questa estate 2017.

L’iniziativa, nata dall’accordo siglato tra diversi kit con gadget dedicati al ilm. C’è collegandosi al sito dedicato al concorso Cinema della lotta mentre sul portale Italo e la Universal Pictures International poi il maxi premio inale ad estrazione: un www.italotreno.it e divertendosi dal 10 di bordo Italo Live è possibile vedere dei Italy Srl, è dedicata ai viaggiatori Italo viaggio in Messico per tutta la famiglia in luglio al 31 agosto. contenuti speciali di Cattivissimo Me 3. E a registrati al programma Italo Più e uno splendido resort all inclusive, offerto Le sorprese non iniscono qui. Il tutta la famiglia, inoltre, è dedicata l’offerta prevede la possibilità di vincere tanti da Hotelplan. Per vincere tutto questo divertimento prosegue infatti anche a Italo Famiglia Mini, l’offerta pensata ad premi. Ci sono infatti in palio 50 voucher non bisogna far altro che rispondere ad bordo treno. Alcune carrozze Smart hoc per chi ha bambini di età inferiore ai da 10 euro per viaggiare con Italo, 1000 un divertente quiz sui personaggi del ilm Cinema della lotta NTV sono state 14 anni. La Famiglia viaggia al completo in voucher cinema validi come buono sconto e scoprire subito se si è vinto uno dei brandizzate a tema Cattivissimo Me 3, ambiente Smart ad un prezzo mini. In fase del 50% sull’acquisto di una coppia di premi “instant win” o se si parteciperà per la gioia dei viaggiatori - specie i più di acquisto, inoltre, è possibile scegliere di biglietti interi (nella formula 2x1), per comunque all’estrazione inale per vincere piccoli! Inoltre, per tutto il periodo estivo, viaggiare in carrozza Cinema per rivivere lo spettacolo Cattivissimo Me 3 nelle il viaggio in Messico. Al contest lanciato i ilm Cattivissimo Me e Cattivissimo Me l’emozione dei primi due ilm in attesa del giornate del 26 e 27 agosto 2017 nei da Italo e Universal Pictures International 2 verranno proiettati sui nuovi schermi 24 agosto, data di uscita dell’attesissimo cinema del circuito UCI CINEMAS e Italy Srl può partecipare tutta la famiglia, ad alta deinizione di tutte le carrozze Cattivissimo Me 3.

108 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 109 IL NETWORK IL PROGRAMMA FEDELTÀ In estate Italo potenzia i collegamenti è arrivato il nuovo Italo Più verso le città d’arte Il programma fedeltà di Italo che ti premia quando viaggi ad alta velocità! Dal 6 al 27 agosto nuove partenze da e per le città di Venezia, Ferrara, Bologna, Firenze e Roma.

VENEZIA NAPOLI-FERRARA ■ 4 nuovi collegamenti estivi ■ 2 nuovi collegamenti estivi tra le due da/per Venezia per un totale di 12 città per un totale di 7 servizi giornalieri. servizi giornalieri. 1 partenza da Napoli alle 5.55 con arrivo a Ferrara alle 9.57. 1 partenza da Ferrara VENEZIA- ROMA alle 12.59 con arrivo a Napoli alle 17.20. ■ 2 nuove partenze da Roma, alle 7.15 e alle 18.10 con arrivo a Venezia alle 11 e alle 22.05 e 2 nuove partenze da Venezia MILANO-SALERNO alle 8 e alle 12 con arrivo a Roma alle ■ 2 nuovi collegamenti estivi tra le due 11.45 e alle 15.55. città per un totale di 9 servizi giornalieri. 1 nuova partenza da Milano alle 17.45 VENEZIA -NAPOLI con arrivo a Salerno alle 23.17 e 1 nuova partenza da Salerno alle 6.59 con arrivo ■ 2 nuovi collegamenti estivi tra le due a Milano alle 2.09. città per un totale di 7 servizi giornalieri. 1 1 partenza da Napoli alle 5.55 con arrivo a Venezia alle 11. 1 partenza da Venezia alle 12 con arrivo a Napoli alle 17.20.

Italobus, l’alta velocità è anche su strada Arrivare nella tua città è ancora più facile: con un unico biglietto parti in treno e prosegui comodamente in bus. Scopri tutte le destinazioni!

Italobus è il servizio che porta l’Alta Velocità nella tua città con la praticità e convenienza di un solo biglietto: si parte in treno e si prosegue comodamente in bus. L’autobus targato Italo collega le stazioni di Reggio Emilia, Milano Rogoredo, Verona e Salerno con nuove destinazioni.

I COLLEGAMENTI Italo Più è il programma fedeltà di Italo che ti premia Italo. Inoltre a tutti gli iscritti sono riservate promozioni DA REGGIO EMILIA - La stazione di Reggio Emilia è collegata quando viaggi e ti consentedi richiedere biglietti pre- speciali dedicate come l’offerta 2 poltrone per 1 che da nord (Milano e Torino) e da sud (Bologna, Firenze, Roma, mio gratuiti a partire da soli 1.800 punti! Da oggi è permette di andare al cinema in due acquistando un Napoli, Salerno) alle stazioni di Mantova, Parma, Cremona e Modena. infatti più semplice e veloce raggiungere le soglie di solo biglietto, accumulo di punti extra tramite i servizi punti per richiedere i biglietti premio grazie al nuovo offerti dai partner come Hertz, voucher treno preno- DA MILANO ROGOREDO - Italobus collega la stazione di Milano Rogoredo alla città di Bergamo, effettuando anche sistema di raccolta che ti permette di accumulare puntando hotel e soggiorni con Booking.com. le fermate intermedie di Capriate (fermata autostradale A4 ti in base alla tratta, all’ambiente di viaggio e all’offerta Milano-Venezia) e Orio al Serio aeroporto (fermata all’interno del parcheggio P3 Smart dell’aeroporto) commerciale acquistata: puoi richiedere un biglietto gratuito dopo solo 5 viaggi in Ambiente Prima o DA SALERNO - Italobus arriva anche al Sud collegando le Iscriversi al nuovo Italo Più garantisce: località di Potenza, Matera, Taranto, Ferrandina, Picerno, Sala Club* e dopo solo 7 viaggi in Smart e Comfort**. • acquisti semplici e veloci con la carta registrata Consilina, Lauria, Frascineto/Castrovillari e Cosenza al mercato In più con solo 15.000 punti si accede allo status Privi- dell’Alta Velocità, dalla stazione di Salerno. Dal 15 giugno a al 15 • accesso ad internet rapido a bordo tramite Settembre sempre da Salerno, Italobus collegherà al network lege, lo status riservato ai migliori clienti Italo, che ga- il portale Italo Live dell’alta velocità anche alcune tra le più belle località del Cilento rantisce per se stessi e per un accompagnatore l’accesso e del Vallo di Diano: Paestum, Agropoli, Castellabate, Acciaroli, • riconoscimento immediato sul sito italotreno.it Vallo Scalo/Ascea/ Casalvelino, Palinuro, Marina di Camerota, alle esclusive Lounge Italo Club e 5 upgrade di ambiente e al Contact Center. Contursi Terme, Polla-Pertosa, Padula-Teggiano, Policastro, all’anno per viaggiare sempre più comodi a bordo di Vibonati/Villammare, Sapri. Italobus DA VERONA PORTA NUOVA - Italobus collega le località di Trento e Rovereto al network dell’ alta velocità Italo Treno Iscriviti subito al programma fedeltà e scopri tutti i dettagli sul sito Italotreno.it! dalla stazione di Verona Porta Nuova * acquistando 5 biglietti in Flex, sulla medesima tipologia di Tratta (Tratte Brevi o Tratte Lunghe). ** acquistando 7 biglietti in Flex, sulla medesima tipologia di Tratta (Tratte Brevi o Tratte Lunghe).

110 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 111 GLI AMBIENTI DI VIAGGIO

* Servizio previsto solo per i treni nostop Club Executive: piacere esclusivo gli altri ambienti di italo L’ambiente dedicato la Prima a chi vuole viaggiare al top L’ambiente Prima è dedicato a chi, in viaggio, cerca comodità e un servizio La Club Executive è l’ambiente più esclusivo curato e attento. A disposizione dei di Italo, l’ideale per chi in viaggio cerca viaggiatori poltrone reclinabili, selezioni un mix di comodità e tranquillità perchè di quotidiani e servizio di benvenuto composto da 19 spaziose sedute: agli 11 comprendente snack e bevande. posti in un’area “open space” si aggiungono 2 salotti ognuno da 4 posti, dedicati a coloro la Comfort che vogliono maggiore privacy. Comfort, L’ambiente Comfort è il mix perfetto tra tecnologia e servizi completamente la convenienza della Smart e la comodità personalizzati rendono il viaggio della Prima, grazie alle comode sedute in Club Executive un’esperienza unica. Quotidiani e riviste e agli ampi spazi individuali pensati per A disposizione per voi a bordo questo ambiente. i principali quotidiani tra cui La Repubblica, Milano Finanza, Il Messaggero, Il Mattino, Il Gazzettino, Il Tempo e Libero a cui si aggiungono alcune tra le più belle riviste di tendenza come AD, Vogue, GQ, Glamour, Traveller, Italia Oggi, Capital, Class, Gentleman e Case Country.

la Smart Economicità e praticità senza levare nulla al comfort di viaggio: è lo stile dell’ambiente Smart di Italo che offre ai viaggiatori, come per gli altri ambienti, la copertura Wi-Fi e l’accesso ai contenuti del portale di bordo Italo Live, entrambi Nuovi monitor Servizio al posto gratuiti. Nuovissimi touch screen 9 pollici Vi accogliamo con caffè espresso appena installati nel bracciolo della o americano caldo, the caldo e freddo, vostra poltrona per offrirvi più spumante e birra ghiacciati. E poi, per di 130 ilm, web series, ore di musica intrattenervi durante il viaggio, ogni in esclusiva, informazione in tempo reale, genere di long drink: acqua, Coca Cola, corsi di inglese e tanto altro ancora. succhi di frutta e snack dolci e salati.

Lounge Italo Club Vyta Santa Margherita Prima di partire, rilassatevi nelle nostre Ogni giorno per voi, direttamente vip lounge di Roma, Milano, Firenze dalle boulangerie di Vyta Santa e Napoli. Una pausa elegante Margherita, un gentile omaggio appena e confortevole per un drink e uno snack, sfornato: cornetti di pasticceria per informandosi e connettendosi col mondo. allietare la vostra colazione e panini gourmet per un lunch leggero o un apericena sizioso vi attendono sia nelle nostre lounge che a bordo treno.

112 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 113 I SERVIZI DI ITALO IL PORTALE DI BORDO Viaggia senza pensieri con Italo Go In collaborazione con partner specializzati, le soluzioni per agevolare il proprio soggiorno

Italo lancia Italo Go, una serie di servizi ideati per agevolare gli spostamenti e i soggiorni di chi sceglie Italo per viaggiare attraverso l’Italia. Coloro che sceglieranno di viaggiare con Italo avranno d’ora in poi la possibilità di completare il proprio viaggio prenotando i servizi di Italo Go offerti in collaborazione con partner specializzati come Hertz, Booking.com, Goopti, Autostradale, Parcel Scout, Get your Guide e Travelmar.

Per agevolare gli spostamenti dei viaggiatori, Italo Go dà la possibilità di prenotare anche i trasferimenti con GoOpti, il servizio di transfer attivo 7 giorni su 7 che permette di giungere La partnership con Hertz offre il servizio di autonoleggio direttamente in stazione partendo da casa, dall’ufﬁ cio a prezzi vantaggiosi per tutti gli iscritti al programma Italo Più, o da un qualsiasi altro luogo a scelta del viaggiatore. con possibilità di accumulare punti extra. In questo modo Italo Oltre al classico servizio di transfer individuale, con GoOpti premia i suoi viaggiatori più affezionati offrendo la possibilità di avere puoi scegliere di condividere il tuo viaggio con altre persone un’auto a disposizione a prezzi convenienti direttamente in stazione. a tariffe estremamente convenienti.

Italo Go prevede vantaggi anche per chi sceglie Per i viaggiatori di Italo sarà ora più facile scegliere e prenotare una struttura su Booking.com prenotando tramite il sito le visite turistiche grazie alla partnership con Get Your Guide, la hotel.italotreno.it. Booking.com regala infatti due voucher del valore piattaforma online più grande al mondo su cui prenotare tour, attività di 20 euro ciascuno per l’acquisto di biglietti Italo, ogni 1.000 euro e attrazioni nelle città scelte come meta dei propri viaggi. Dal “salta per soggiorni in hotel e strutture prenotate dal portale. L’offerta la coda” ai musei Vaticani al giro in gondola a Venezia, numerose è riservata ai clienti Italo Più che, in fase di prenotazione, dovranno sono le attività prenotabili dalla piattaforma. Italo Go ti permette inserire il proprio codice cliente. di partire senza pensieri, grazie alla partnership con Parcel Scout, il servizio online di spedizione bagagli che libera il viaggiatore da ogni peso assicurando prezzi convenienti e soluzioni personalizzate con consegna del proprio bagaglio a destinazione entro 48 ore. Italo Go agevola anche la prenotazione degli spostamenti via mare verso la Costiera Amalfi tana grazie alla collaborazione con Tra.Vel.Mar., Accomodati! Ecco il portale Italo Live la compagnia di navigazione che con le sue imbarcazioni accompagna Con l’intrattenimento di bordo il viaggio non sarà più lo stesso i turisti nel cuore dei centri della Costiera: Cetara, Maiori, Minori, Amalfi e Positano. Questa soluzione vi permette di evitare • Cinema • Cartoni animati il traffi co stradale e di raggiungere la destinazione prescelta nel modo oltre 130 ilm con le avventure più rapido e comodo. di Geronimo Stilton Con Italo Go è facile organizzare anche i propri spostamenti dalla stazione all’aeroporto. Grazie alla partnership con la società • Musica Autostradale, i viaggiatori di Italo potranno prenotare il proprio 4 stazioni • Edicola e Libri trasferimento semplicemente con un click utilizzando il servizio i migliori quotidiani e libri digitali Airport Bus Express, disponibile dalla stazione di Milano Centrale di grande musica verso gli aeroporti di Milano e dalla stazione di Firenze Santa Maria Novella verso l’aeroporto di Pisa. • L’inglese divertendoti • Live News e Meteo con la scuola per essere sempre informati Prenotare i servizi di Italo Go è facilissimo: dopo aver effettuato l’acquisto del biglietto, nella pagina “Conferma Acquisto” è presente l’area dedicata a Italo Go, cliccando sul servizio desiderato si viene indirizzati automaticamente sul sito del Partner per poter fi nalizzare la prenotazione. di John Peter Sloan con aggiornamenti in tempo reale In questo modo Italo mette a disposizione un ventaglio di servizi per garantire ai suoi viaggiatori un’esperienza di viaggio completa e soddisfacente.

114 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 115 IL PORTALE DI BORDO MUSICA Scegli tra più di 130 ilm a disposizione Le hit del momento viaggiano con te Goditi un bel ilm a bordo di Italo scegliendo tra quelli disponibili sul portale Italo Live e targati Medusa! Puoi spaziare fra diversi generi, l’offerta è adatta al pubblico di ogni età, per garantire massimo intrattenimento Sul portale di bordo ItaloLive, dal pop al rock, durante il viaggio e far sì che questo sia sempre più piacevole. Di seguito una serie di pellicole scelte per voi la grande musica di R101, Radio 105, Virgin Radio Commedia e Radio Monte Carlo viaggia ad alta velocità!

Baby K Ft. Andres Dvicio - VOGLIO BALLARE CON TE KATY PERRY FT. MIGOS BON APPÈTIT “Bon Appètit” è il secondo singolo tratto Dopo “Roma-Bangkok” in coppia con delle calde serate estive grazie al suo dall’album “Witness” di Katy Perry On air – 119’ Baciami piccina – 92’ Ci vuole un gran isico – 90’ Immaturi – 108’ Giusy Ferreri, Baby K lancia il tormen- sound tropicale che catapultano diret- ed è stato pubblicato il 28 aprile scorso. Davide Simon Mazzoli Roberto Cimpanelli Sophie Chiariello Paolo Genovese tone dell’estate 2017, “Voglio ballare tamente in spiaggia. Nata a Singapore Il brano vede la partecipazione del gruppo Italia 2016 Italia 2006 Italia 2013 Italia 2010 statunitense Migos composto dai tre con te”. Cantato insieme a Andrés e cresciuta a Londra, Claudia Nahum rapper Quavo, Takeoff e Offset. Dvicio, autore spagnolo dalla voce (vero nome di Baby K) ha all’attivo Azione suadente, il brano ha raggiunto i pri- due album, “Una seria” del 2013 e mi posti nelle classiiche italiane ed è “Kiss Kiss Bang Bang del 2015 e un destinato a essere la colonna sonora libro, “Come diventare femmina alfa”.

La talpa – 127’ In Time – 109’ L’ultimo inquisitore – 114’ Strombreaker – 93’ Tomas Alfredson Andrew Niccol Miloš Forman Geoffrey Sax BLINK 182 MISERY Regno Unito, Francia 20 11 USA 2011 Spagna 2006 Regno Unito, USA, Germania Tratto da “California”, primo album 2006 pubblicato dopo l’addio di Tom deLonge, il singolo “Misery” è stato lanciato lo scorso Drammatico marzo. La band californiana ha raggiunto la popolarità a livello mondiale nel 1999 con l’uscita dell’album “Enema of the State”.

Gardener of Eden – 88’ Qualcuno con cui correre – 118’ Riprendimi – 93’ Viaggio segreto – 107’ Kevin Connolly Oded Davidoff Anna Negri Roberto Andò USA 2007 Israele 2006 Italia 2008 Italia, Francia 2006

Animazione FOO FIGHTERS SAINT CECILIA “Saint Cecilia” è il singolo estratto dall’omonimo Extended Play del gruppo musicale di Seattle pubblicato a novembre 2015. Il suo “I Know no matter what I Say…”è un ritornello che dificilmente esce dalla mente. Garield il supergatto – 72’ Midsummer dream – 85’ Piccolo grande eroe – 90’ Space Chimps – 83’ Mark A.Z. Dippè Angel de la Cruz; C.Brady, D. St. Pierre Kirk De Micco USA, Corea del Sud 2009 Manolo Gomez USA 2006 USA 2008 Spagna, Portogallo 2005 Per accedere a Italo Live collega il tuo dispositivo alla rete Wi-Fi “.italo”. Apri il browser e attendi la comparsa automatica dell’Home Page del portale. Se non visualizzi la home page puoi accedere dall’indirizzo https://portal.italolive.it oppure semplicemente digitando italolive direttamente nel browser

116 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 117 PALINSESTO CARROZZA CINEMA INFORMAZIONI DI VIAGGIO

* Il ilm inizia poco dopo la partenza da Milano, Padova o Verona. in occasione dell’uscita Dall’1 al 31 agosto ** Il ilm inizia poco dopo la partenza da Roma. Guida utile alle tempistiche di cattivissimo me 3, del viaggio in treno divertiti con italo Tratta Nord-Sud* Tratta Sud-Nord** e rivivi le emozioni dei primi due ilm. cattivissimo me 2 cattivissimo me Italo cura con particolare attenzione la puntualità di P. Cofin e C. Renaud di P. Cofin e C. Renaud dei propri treni. Il 98% dei treni Italo è infatti CATTIvISSIMo ME Con (voci di): Max Giusti, Con (voci di): Max Giusti, in orario e questo fa della puntualità uno dei punti Arisa, Neri Marcoré, Nanni Baldini, Nanni Baldini Edoardo Stoppacciaro di forza del servizio che ogni giorno Italo offre ai suoi viaggiatori. Solo 2 treni Italo su 100 tardano Durata: 98’ Durata: 95’ il loro arrivo a destinazione a causa di problemi Genere: Animazione Genere: Animazione Dall’1 alDall’1 agoSTo6 Lingua: ITA Lingua: ITA al treno stesso. Esistono poi diverse altre cause, non imputabili a Italo, che concorrono a generare un ritardo sulla linea ferroviaria. Di seguito una cattivissimo me cattivissimo me 2 piccola guida per comprendere quelle più comuni. di P. Cofin e C. Renaud di P. Cofin e C. Renaud Con (voci di): Max Giusti, Con (voci di): Max Giusti, Nanni Baldini, Arisa, Neri Marcoré, Edoardo Stoppacciaro Nanni Baldini In un ridente quartiere di periferia, circondato da steccati bianchi e cespugli ioriti, c’è una Durata: 95’ Durata: 98’ Genere: Animazione Genere: Animazione casa nera. Proprio lì sotto, si trova il rifugio se- Dal agoSTo al7 13 Lingua: ITA Lingua: ITA greto di Gru che con il suo esercito di piccoli PROBLEMA TECNICO AI SISTEMI Minions gialli sta progettando di conquistare il mondo. Armato di un arsenale di razzi che re- DI CIRCOLAZIONE FERROVIARIA stringono o congelano e di veicoli in grado di cattivissimo me 2 cattivissimo me di P. Cofin e C. Renaud di P. Cofin e C. Renaud Si è verifi cato un guasto tecnico ad uno o più componenti combattere via terra e via aria, Gru è abitua- Con (voci di): Max Giusti, Con (voci di): Max Giusti, dell’infrastruttura: i binari, la linea aerea (che fornisce al treno la corrente to a travolgere ogni cosa che trova sulla sua Arisa, Neri Marcoré, Nanni Baldini, strada. Ma tutto questo cambia il giorno in cui Nanni Baldini Edoardo Stoppacciaro necessaria), il segnalamento. Le cause tecniche possono essere molteplici (rottura incontra tre ragazzine molto determinate a di un componente, danni causati da neve e ghiaccio) e a volte indotte da atti di vandalismo: farlo diventare il loro papà. Una minaccia ter- Durata: 98’ Durata: 95’ basti pensare alla pratica purtroppo diffusa del furto di rame dai binari. ribile per la sua reputazione di super-cattivo! Genere: Animazione Genere: Animazione Dal 14 alDal 20 14 agoSTo Lingua: ITA Lingua: ITA CATTIvISSIMo ME 2 cattivissimo me cattivissimo me 2 TRAFFICO SULLA LINEA FERROVIARIA di P. Cofin e C. Renaud di P. Cofin e C. Renaud Con (voci di): Max Giusti, Con (voci di): Max Giusti, O IN INGRESSO/USCITA DA STAZIONE Nanni Baldini, Arisa, Neri Marcoré, Edoardo Stoppacciaro Nanni Baldini Dato il numero elevato di treni circolanti sulla linea e nell’ambito dei principali snodi e stazioni, possono verifi carsi situazioni di traffi co congestionato, che si concretizzano Durata: 95’ Durata: 98’ in brevi attese in linea o nei pressi delle stazioni più traffi cate. Genere: Animazione Genere: Animazione Dal 21 alDal 27 21 agoSTo Lingua: ITA Lingua: ITA

cattivissimo me 2 cattivissimo me di P. Cofin e C. Renaud di P. Cofin e C. Renaud PROBLEMA TECNICO AL TRENO DI UN’ALTRA IMPRESA ora che Gru “l’imprenditore” ha lasciato alle Con (voci di): Max Giusti, Con (voci di): Max Giusti, spalle una vita fatta di crimini, per crescere Arisa, Neri Marcoré, Nanni Baldini, Il guasto a un treno che ci precede sui binari può causare considerevoli ritardi Margo, Edith e Agnes, ha molto tempo libe- Nanni Baldini Edoardo Stoppacciaro nella circolazione, che possono avere conseguenze anche a molti km ro a disposizione insieme al dottor Nefario e a molte ore di distanza. e ai Minions. Ma proprio mentre comincia ad Durata: 98’ Durata: 95’ Genere: Animazione Genere: Animazione

adattarsi al suo nuovo ruolo di buon padre di Dal 28 agoSTo al 31 Lingua: ITA Lingua: ITA famiglia di periferia, una fantomatica organizza- zione, la Lega Anti-Cattivi impegnata su scala mondiale, bussa alla sua porta. ora tocca a Gru EVENTI STRAORDINARI e alla sua nuova partner, Lucy Wilde, scoprire il responsabile di un crimine spettacolare per Sciopero, manifestazioni, interventi delle autorità e dei soccorsi in caso di calamità legenda consegnarlo alla giustizia. Dopo tutto, solo il più possono avere ripercussioni sulla regolarità e puntualità dei servizi. Contenuto adatto a tutti grande ex-cattivo del mondo può fermare l’u- Contenuto adatto a bambini con aduli a ianco nico malvagio in grado di prendere il suo posto. Nessun ilm in programmazione è vietato ai minori

118 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 119 INFORMAZIONI DI VIAGGIO

Sicurezza a bordo/on-board safety instructions Come comportarsi in caso d’emergenza What to do in an emergency La mappa a bordo treno / On-board train map Nella condizione ordinaria di marcia in sicurezza, i passeggeri devono In ordinary condition of safe running, travellers must remain in their assigned occupare esclusivamente gli spazi idonei al loro trasporto in modo da seats so that they do not prevent the work of on-board staff performing safety- non ostacolare il personale di bordo nell’espletamento delle attività Carrozza / Coach: 1 Carrozza / Coach: 2, 4, 5 related tasks or interfere with train evacuation in the event of an emergency. In connesse con la sicurezza e eventuali operazioni di evacuazione del treno the event of an emergency evacuation, follow the instructions of the on-board in emergenza. In caso di evacuazione del treno in emergenza è necessario staff and the following general safety information: attenersi alle istruzioni del personale di bordo prestando attenzione al rispetto delle seguenti istruzioni di carattere generale: ■ Evacuate the train quickly, calmly and in an orderly fashion; ■ Help passengers requiring assistance, giving priority to children, pregnant ■ Abbandonare il treno senza indugi, in maniera ordinata e con calma; women, the disabled; ■ Aiutare chi si trovi in dificoltà, con priorità a soggetti “sensibili” ■ Leave your luggage behind, and do not re-enter the train for any reason; (bambini, donne in stato di gravidanza, por- tatori di handicap, ecc.); ■ Walk bending down if there is smoke or lame. ■ Abbandonare i bagagli e non tornare indietro per nessun motivo; ■ In presenza di fumo o iamme camminare chini. Carrozza / Coach: 3 Carrozza / Coach: 6

Esodo galleria linea AV/AC Firenze-Bologna

Tunnel AV/AC evacuation Florence-Bologna

Per un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersi alle are, the signs on the tunnel walls; istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante 2. While in the tunnel, walk along the side pavement only and be sure to avoid Carrozza / Coach: 7 Carrozza / Coach: 8 gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle encroaching on the tracks; seguenti indicazioni di carattere generale: 3. Crossing of the tracks, if required in order to reach the exit, must be 1. Una volta discesi dal treno occorre dirigersi verso la direzione più authorized in advance by the train personnel; opportuna per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici afissi sulla parete 4. During the evacuation you must keep calm all the time. Avoid pushing or della galleria e/o le indicazioni fornite dal personale ferroviario; crowding the people in front and do not panic; 2. La galleria dovrà essere percorsa camminando esclusivamente sul 5. People with reduced mobility should be helped as much as possible; marciapiede laterale della stessa evitando di invadere i binari; 6. On reaching the exit, remain in the area and follow the instructions provided 3. L’attraversamento dei binari, se necessario per raggiungere l’uscita, by rescue teams. deve essere preventivamente autorizzato dal personale ferroviario; 4. Durante l’esodo occorre mantenere la calma, non spingere o accalcarsi Carrozza / Coach: 9, 10 Carrozza / Coach: 11 con le persone che precedono, non creare allarmismo; 5. Aiutare, per quanto possibile, le persone a mobilità ridotta; 6. Una volta raggiunta l’uscita occorre non disperdersi e seguire le istruzioni impartite dalle squadre di soccorso.

For an orderly and eficient evacuation in a tunnel please follow the instructions provided by the train personnel either or over the train P.A. system, while bearing in mind the following general indications: 1. Once off the train, you must head in the most appropriate direction for evacuation by following the indications of the train personnel and/or, if there

Legenda / Legend 1 Apertura porte di emergenza Finestrini/Windows Opening the emergency exits Prelevare il martello frangivetro, (Fig.2) Uscita di emergenza Cassetta di pronto soccorso Posti per sedia a rotelle Emergency exit First aid kit Wheelchair spaces Per aprire la porta in emergenza: colpire il inestrino nel punto indicato Finestrino di emergenza ■ girare la maniglia verso il basso (Fig.1- disegno 1) sul vetro (Fig.3) e spingere il inestrino. Emergency window Fasciatoio Toilette handicap ■ attendere l’accensione del pulsante rosso Fig.2 Diaper change pad Disabled toilet ■ premere il pulsante rosso ed aprire la porta Pick up the hammer for breaking glass (Fig.2) Via di fuga 2 (Fig.1- disegno 2) use it to strike the window at the spot marked Escape route Distributore Cestini carta Automatic vending machine Paper baskets Fig.1 (Fig.3) and push the window out. Estintore To open the emergency exits: Fire extinguisher Persona a mobilità ridotta Cestini plastica ■ Wait until the red light comes on (Fig.1 - drawing 1) Martello frangivetro Person with reduced mobility Plastic baskets ■ Turn the handle downwards Hammer for breaking glass ■ Press the button with the red light on it open the door Maniglia allarme passeggeri Toilette Cestini indiﬀerenziata (Fig.1 - drawing 2) Handle passenger alarm Toilet Other waste baskets Fig.3

120 _ AGOSTO 2017 ITALOTRENO.IT ITALOTRENO.IT AGOSTO 2017 _ 121 L’oroscopo di MISS X

Ariete Toro L’estate prosegue sull’onda dell’e- Disguidi e piccoli fraintendimenti ri- nergia e del carisma. Unica nota schiano di rovinarvi le vacanze. Por- dolente, l’intolleranza. Chi può ripo- tate pazienza: dovrete aspettare l’ar- sarsi lo faccia subito, prima di combi- rivo dell’autunno per ritrovare un po’ nare qualche guaio diplomatico! di serenità. Intanto, godetevi le ferie.

Gemelli Cancro a volte sentite di aver ancora biso- Un momento di grande tranquillità vi gno di sciogliere alcuni nodi, ma af- permetterà di ragionare sui progetti frontate la questione con serenità: che avete intrapreso e che ancora il tempo di discuterne e avrete già non vi soddisfano. Lo sapete: non è superato il momento. mai troppo tardi per cambiare rotta.

Leone Vergine Qualcosa si muove e anche parec- se volete davvero cambiare la vostra chio. L’eclissi di agosto anticipa una vita, dovete innanzitutto convincervi serie di impercettibili ma fondamen- che il passato non vi lega necessa- tali cambiamenti che sfoceranno in riamente anche al futuro. osate. E una piccola grande rivoluzione. cercate di restare in equilibrio.

Bilancia Scorpione In amore il clima si fa pesante, le liti C’è qualcuno accanto a voi che forse frequenti vi metteranno in crisi. Per non considerate abbastanza. Eppure chi cerca di far entrare due piedi è sempre lì, pronto ad ascoltarvi. È in una scarpa, occhio: la coscienza ora di mettere un po’ di ordine nella non vi lascerà in pace. siate sinceri. lista dei veri amici (o dei veri amori).

Sagittario Capricorno È un vostro diritto prendervi una Per molti di voi è giunto il momento pausa nel corso di uno sforzo o di un di rivedere le priorità della propria progetto importante. assicuratevi di vita. Le vacanze porteranno pensieri aver superato la metà dell’avventu- e rilessioni profonde e tornerete a ra: riprendere il ilo non è mai scon- casa con una consapevolezza in più.

Acquario Pesci Un agosto che è tutto in climax di In un agosto romantico come non sentimenti talmente contrastanti mai (e voi non necessitate di molto che a un certo punto penserete di sforzo), bollenti spiriti infuocheranno gettare la spugna. Il che è positivo, un’estate già rovente e passionale. perché, dopo, ci sarà la rinascita. abbandonatevi all’amour.

122 _ agosto 2017 ITALOTRENO.IT