Herald in Ukraine External Ation Ukrainian Nki No

Home , Bibrka, Borotba, Ihor Kalynets, Konotop, Korosten, Malva Landa

HERALD

IN UKRAINE

EXTERNAL ATION

UKRAINIAN NKI

NO. 1-3 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

No. 1

JANUARY 1980 -1-

FROM THE EDITORS We believe that there is a pressing need to collect and sys tematize the information about repression in Ukraine that we receive from the Soviet Union by various means. The HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE is our attempt at such a systematization. It is planned as a periodical monthly publica tion. The HERALD will contain the following sectionsi I. Chronicle of Repression II. News about Prisoners 1) In Prisons and in Camps 2) In Psychiatric Hospitals 3) In Exile Ц-) Under Administrative Surveillance III. Samizdat Archive 1) Obtained by various means 2) Published in the press IV. Reports in the Press about Persecuted Persons 1) In the Soviet press 2) In the non-Soviet Ukrainian press 3) In the world press V. Index of Persecuted Persons (biographical information, addresses, family members, etc.) VI. Birthday Greetings VII. Corrections, Additional Information VIII. Miscellaneous

Halyna Tomivna DYDYK, one of the legendary Ukrainian women patriots who were sentenced to 25 years of imprisonment, died on December 23, 1979 in the village of Khrystynivka, Cherkasy Oblast. Halyna DYDYK once headed the Red Cross in Ternopil Oblast and serv ed as a courier for the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) in Ukraine. Her death came as the result of a heart ailment. Halyna DYDYK was born in 1912. Following her arrest on March 5, 19501 she spent 17 years of her sentence in Vladimir Pris on along with Kateryna ZARYTSKA and Darka HUSYAK, and the remaind er in Mordovian camp No. 385/6. After being released in the middle of April 1971, she lived for a short time in Berezhany. In July of that same year, she had to move to Karaganda in order to find work. In 1972 she lived for a short while in Nalchik with the family of Yuriy SHUKHEVYCH, and thereupon in the villages of Shybalyn and Bibrka. In 197^ she found two rooms in the village of Khrystynivka in Cherkasy Oblast and lived there until her death. She often traveled to nearby Uman in order to aid the oldest living Ukrainian woman political prisoner, Nadia SUROVTSOVA, and to the village of Vilkhivets to take care of the gravely ill mother of Vyacheslav CHORNOVIL. Halyna DYDYK was buried on December 25, 1979 in Ternopil Oblast, where several of her distant relatives live. This issue of the HERALD is dedicated to the memory of Halyna DYDYK. 2-

A very important part of the HERALD is the "Index of Perse cuted Persons". It contains the necessary biographical data and the addresses of the prisoners and their families. Section IV will, whenever, possible^ contain a bibliography of materials concerning individual prisoners. An index of names, with references to earlier issues of the HERALD, will appear three times a year, in issues No. k, 8, and 12. The publication of the HERALD depends on the free exchange of information. In order to facilitate the work of informing the public about repression in Ukraine, we ask all news agencies, news papers, magazines and individuals to send information, as well as all correspondence relating to the HERALD, to the following addressi Nadia Svitlychna, 9? Mt. Vernon Place, Newark, New Jersey 07106 Tel.i (201) 371-6361 The HERALD appears simultaneously in English and in Ukrain ian. A one-year subscription costs $20.00 (or $30.00 for both the English and Ukrainian editions). Please send checks or money orders to 1 Ukrainian Helsinki Group, P.C. Sox 770, Cooper Station, New York, N.Y. 10003 -з

CHRONICLE OF REPRESSION

I 1-1 I THE SIRY FAMILY. The family of the Odessa worker, Leonid SIRY, has been petitioning to leave the USSR for several years. In the last half year the persecution of the SIRY family as a result of their petitioning has taken the following coursei On June 20, 1979, Leonid SIRY was summoned to a meeting with the director of the "Antarktyka" ship repair facility, BARANOV, the deputy director YELIZAROV, the trade union representative HOLOVKO, the brigade leader YAROSINSKY, the turner PYVOVARSKY and others. There they read SIRY's letter to the president of the AFL-CIO, George Weany, written in 1977. Those present demanded that charges be lodged against SIRY and that he be stripped of his rights as a father (the SIRY couple has 8 children). On June 26, 1979, SIRY's case was discussed at a general meeting of all plant em ployees. On July 16, 1979» the SIRY's apartment was searched. The search lasted from 9 a.m. to 3 p.m. and was conducted by nine KGB agents. The following materials were confiscated! A. SOLZHENITSYN'S "Letter to Soviet Leaders," A. MARCHENKO'S "My Testimony," photo graphs of dissidents and several letters. In the evening, L. SIRY and his wife were taken to KGB headquarters for questioning in con nection with the case of MONAKOV (Investigator LEMESHKO conducted the interrogation). On July 17, 1979» L. SIRY was interrogated by SHUMYLO, while his wife Valentyna SIRA was questioned by HRAZHDAN. On July 20, 1979» SIRY was once again summoned for questioning, but he refused to give testimony. He was summoned yet another time on July 30» 1979» questioned about the letters, threatened with incar ceration on the basis of Art. 62 of the Criminal Code of the Ukrain ian SSR, and was told that his wife would be placed in a psychiatric hospital, while his children would be put in an orphanage and raised "in a Soviet manner." On July 31» 1979» he was summoned once again by the KGB. On August 3» 1979» KGB agents came to see L. SIRY at his place of work and told him to renounce his intention to emi- - 4 -

grate, or they would be forced to jail him. On August 31» 1979> the SIRY's daughter VIKTORIYA (age 15) was beaten up by their neigh bors, the NYEHROVs. On the orders of the school physician, the SIRY's son EDUARD (age 16) was taken for observation to the psychi atric clinic. On November 19, 1979» the SIRYs were summoned to the Office of Visas and Registration (OVIR) and informed that they were being denied emigration because of their parents' refusal to allow them to leave the USSR. KGB agent SHUMYLO had spoken with Leonid SIRY's mother, and KGB agent HRAZHDAN with his wife Valenty- na's mother. In these conversations, the KGB officials demanded that the two mothers prevail upon their children. Under the influ ence of the "chat," L. SIRY's mother wrote a statement in which she renounced her son. She was told that her refusal to do so would be regarded as support for her son's enemy activity. The SIRYs new address isi 270010, 0desa-10, vul. Herani- yeva, 12, kv. 58.

Г 1-2 I On November 29, 1979, the writer B. D. ANT0NENK0- DAVYDOVYCH was placed under house arrest. That day he was to have attended a gathering at the Union of Writers of Ukraine dedicated to the memory of the persecuted and posthumously rehabilitated writer H. KOSYNKA. ANTONENKO-DAVYDOVYCH's apartment was searched.

I 1-3 I The trial of 3aptists Ivan KYRYLYUK, Vyacheslav ZA- YETS, Viktor LYT0VCHENK0 and Viktor DRAHA ended on December 3, 1979 ' in the city of Kirovohrad. I.KYRYLYUK (b. 1930) was sentenced to 12 years of camp imprisonment. V. ZAYETS (b. 1940) to 10 years. V. LYT0VCHENK0 (b. 1950) to 7 years and V. DRAHA (b. 1951) to 1 years. The defendants pleaded innocent. It was learned that they had been on a 35-day hunger strike before the trial. Their lawyers demanded that they be cleared on all counts. Because of numerous procedural violations, they also demanded that the judge be replaced. - 5-

However, their demands were rejected. Some 80 witnesses were ques tioned, all of whom gave positive evidence in behalf of the accused. Provocations were the norm during the trial. Six persons were fined for attempting to "start a fight.”

I 1-k I THE SENTENCING OF HELSINKI GROUP MEMBERS VASYL AND FETRO SICHKO. Petro SICHKO and his son Vasyl were tried on Decem ber 1979 by the Lviv Oblast Court on charges of disseminating maliciously slanderous fabrications about the Soviet state and so cial order (Art. 18?1 of the CC UkSSR). The court consisted ofi Judge KRYUCHKOV, Procurator RUDENKO (the deputy of the oblast pro curator ANTONENKO), and people's assessors CHUPENKO and SHALOTKIN. The defendants were charged with speaking at the grave of composer Volodymyr IVA3YUK on June 10, 1979 at the Lychakiv Cemetary in Lviv. The charges against Vasyl SICHKO (the son) included poems he had written as a student, which had been confiscated during the search conducted on the day of the arrest, August 5. 1979. The poems were contained in a single copy of a notebook which had never circulated in samizdat. Petro SICHKO was also charged with his let ter of April 30, 1979, in which he protested the repression of mem bers of the Ukrainian Helsinki Group. Both defendants pleaded in nocent and boycotted the court proceedings. Petro SICHKO saidi "I do not recognize the KGB investigation or this court, insofar as it violates Art. 50 of the Constitution of the Ukrainian SSR... I refuse the service of the defense counsel and request that the lawyers leave the room, insofar as they were appointed without our consent." Vasyl SICHKO said: "I do not recognize the legality of a Soviet court. I renounced my Soviet citizenship in a written statement on September 18, 1977 and surrendered my documents — my passport and draft card." The defendants refused to sign the transcript of the interrogation and all court documents. The material evidence cited in the newspapers Molod Ukravinv and the district paper Chervona Dolyna ("A Komsomol operative detachment ... removed anti-Soviet materials ... two malicious anti-Soviet opuses-diatribes ... from the grave.”) was not presented at the trial. (See HERALD section "Reports in the Press about Persecuted Persons.") Both defendants declined to make a final statement. Petro SICHKO was sentenced to 1 years' іmprisonment in strict re gime camps. Vasyl SICKKO to 3 years in reinforced regime camps. Petro SICHKC is incarcerated ini Voroshvlovhradska obi., m, Brvan- ka-6. ust, 31L/11. Vasyl SICHKO's place of imprisonment is not known at this time. On December 10, 1979 (Human Rights Day), the SICHKOs were brought copies of their verdicts to their cells. They refused to sign them. They declined to lodge an appeal and forbade their relatives to do so. Stefaniya SICHKO (P3TRASH) visited her hus band and then her son on December 11, 1979 in the Lviv prison. On November 22, 1979, when the document known as "the conclusion to indict" was brought to Petro SICHKO in his cell, he suffered a very serious heart attack. The pre-trial investigation was con ducted by IVANOV.

| l-S I The wife of political exile Ivan SVITLYCHNY, Leonida SVITLYCHNA, was attacked on December 7, 1979. She was threatened with rape. During October and November of 1979 a series of such attacks on Kiev's human rights activists took place. Karko BILORUSETS was beaten up again at the end of October. He was beaten by the same man who had attacked him before. On November k, 1979 at 12i00 noon, Volodym.yr KALYNKOVYCH, a member of the Ukrainian Helsinki Group, was beaten up on the street in the presence of his wife and Olha fc-ATUSEVYCH. The at tacker jeeringly "sent greetings from MONBLANOV." (V. V. M0N3LAN0V, b. 19*4-0, conducted a one-man demonstration in Kiev on.December 30, 1973 in defense of prisoners of conscience, as a result of which - 7-

he was forcibly placed in an insane asylum.) On November 2b, 1979. Mykhaylyna KOTSYUBYNSKA was beaten up and robbed of her purse. On November 29, 1979 at 4i00 p.m., Olha MATUSEVYCH (HEYKO) was beaten up. Vasyl KULYA, who was with her at the time, tried to help her. The militia detained both of them. They were taken to the militia station, where they were accused of "starting a fight in the street" and told that their case would be taken to court.

I 1-6 I The trial of the science fiction writer and Helsin ki Group member, Oles BSRDNYK, began on December 17, 1979 in the city of Kaharlyk, Kiev Oblast. BSRDNYK had been arrested on March 6, 1979 and charged with violating Art, 62 of the CO UkSSR. The verdict was passed on December 21 і б years of strict regime camps and 1 years of exile. All who wished to do so were permitted to attend the conclusion of the trial. The procurator asked that 3ERDNYK be given 8 years of strict regime camps and 3 years of exile. His lawyer pleaded for a lighter sentence, since BERDNYK had admitted his mistakes. In his final statement, 0. BERDNYK spoke primarily of his philosophical ideas of an "alternative evolution." I

I 1-7 I The trial of Ukrainian Helsinki Group member Yuriy LYTVYN took place in Kiev on December 17-19, 1979. Yuriy lymono- w c h LYTVYN (b. 1934) was arrested on August 6. 1979. LYTVYN was sentenced to 3 years of strict regime camps under Art, 188. oar. 1 of the UkSSR Criminal Code ("resisting the militia"). Soon after his return home from his third imprisonment to the village of Barakhty, Vasylkiv Rayon, in November 1977, Yuriy LYTVYN became a member of the Ukrainian Helsinki Group. This fact, however, was not made public for a long time. In May 1978, Yuriy LYTVYN was placed under administrative surveillance. On March 6, - 8-

1979i the KGB searched his apartment and confiscated ary works і a collection of poems, "The Tragic Gallery” (Tragiches- kaya galereya)s a political-economic work, "The Soviet State" (un finished)! "Monologue of a Worker"! several publicistic articles about the status of trade unions and human rights in the USSRi various notes on the social and political problems of the USSR. Following the search, LYTVYN was summoned for questioning several times by the KG3, but he refused to go. On July 19, 1979, the birthday of his son Rostvslav (b. 19671 LYTVYN is divorced). Yuriy LYTVYN was seized on the street and shoved into a1 militia car by five militiamen (A. I. TKACH, V.3. POLYHOLCV, V.A. HURSKY, V.I. USTYUZHYN, and V.N. KERNSR). He was then taken to a "sobering-up" cell, tied to a bed and savagely beaten. At that time, he was still recuperating from stomach sur gery. Yuriy LYTVYN was sober, since he does not drink at all. That same day he was released thanks to the intervention of the ad ministration of the plant where he worked and to public opinion. The militia payed for the use of the sobering-up cell and, in order to hush up the incident, even revoked LYTVYN's administrative sur veillance. However, on August 6, Yuriy LYTVYN was arrested on the orders of Vasylkiv Rayon Procurator TVSRDOKHLIB and charged with "resisting the militia." Yuriy LYTVYN went on a hunger strike and refused to participate in the investigation. He was then sent to undergo an examination by a forensic psychiatric commission at the Pavlov Hospital, where he was declared sane. The indictment (No. 79-87) signed by investigator STEPANENKO and dated September *5, 1979, was submitted to the Vasylkiv Rayon Court. However, the court (Judgei VASYLYEVA) decided on October 3 to return the case for further investigation. The trial of Yuriy LYTVYN began on December 17, 1979 at lOiOO a.m. LYTVYN's mother. Maria PARUBCHENKO. was subpoenaed on the day of the trial. When she arrived at court at 12 o'clock, the doors were locked and the militiaman refused her entry. Since - 9-

M. PARUBCHENKO insisted, he seized her by the hands in order to pull her away from the door, but in the ensuing commotion the door open ed and she found herself in the courtroom. Defense witnesses PARUB CHENKO and BOBYR denied the militia's charges that Yuriy LYTVYN "was cursing obscenely, grasping at clothes and threatening violence." However, Judge VASYLYEVA ignored their testimony. In his final statement, Yuriy LYTVYN spoke of his life, but avoided any mention of the falsified criminal case under way.

I 1—8~I On December 19-21, 1979. the Kiev City Court senten ced Yuriy BADZIO. He was charged with violating Art. 62, sec. 1 of the CC UkSSR. The presiding judge was V.I. USATENKO, the defense counsel was KORTYCHENKO, the procurator was LYESNOY. The courtroom contained only 20 specially invited spectators. No relatives or friends were permitted inside. The witnesses were 13 employees of the Institute of Literature of the UkSSR Academy of Sciences, where Yuriy BADZIO had done his post-graduate work; a man v/ho work ed with BADZIO as a freight loader; BADZIO's neighbor; the husband and wife who kept BADZIO's manuscript; the typist who typed it; and the owner of the typewriter. Yuriy BADZIO's wife Svitlana KYRYCHENKO and son Serhiy (b. 1961) were also called as witnesses, but they refused to testify. BADZIO's wife stated that she did not consider the trial to be open. The judge treated this as an insult to the court and had her removed. Although BADZIO's son did not offend the court, he too was denied permission to remain at the trial. BADZIO pleaded innocent. His final statement lasted two hours. The verdict cited the writing and dissemination of his ma nuscript "The Right To Live," as well as "oral propaganda." The court privately declared BAZIO's wife Svitlana KYRYCHENKO to be an accessory to the crime, and a criminal case is to be initiated against her also. She is being charged with helping disseminate her hus band's manuscript and a letter in his defense. In October 1979, -10

S. KYRYCHENKO was dismissed from work. Heorhiv Vasylvowch (known as Yuriv) BADZIO was sentenced to 7 years of strict regime camps and 5 years of exile. Following are some details of BADZIO's bio graphy. After graduating from Uzhhorod University with a special ty in Ukrainian philology, he worked as a school director in Muka- chiv Rayon, simultaneously pursuing post-graduate studies. In September 1965, he and other Ukrainian intellectuals demonstrated at the "Ukraina" film theater in protest against the arrests of Ukrainian dissidents. In 1972 he sent the members of the Union of Writers of Ukraine, the delegates to the Union's 6th Congress and the editorial board of Literaturna Ukraina a letter describing the status of the Ukrainian language and culture. He was expelled from the CPSU and denied work in his profession. For the last eight years, he has worked as a freight loader in a bread store. In 1978 the authorities confiscated his huge, 1 .^OO-page-plus manu script, a socio-philosophical work entitled "The Right To Live" about the past, present and future of Ukraine. In March 1979, during one of the regular searches of his apartment, a part of the same work, which he had managed to recreate (close to ^00 pages) was confiscated again. On April 23, just before his i*3rd birthday, Yuriy BADZIO was arrested. BADZIO's wife Svitlana KYRYCHENKO had also at one time been dismissed from work at the UkSSR Academy of Sciences. Until October 1979, she worked in the pharmacy adminis tration. The BADZIO's have two children! Yuriy's stepson SERHIY (b. 1961) and a daughter. BOHDANA (b. 1Q67). Their address isi 252160. Kyyiv-150, vul. Chervonoarmivska. 92. kv. 16.

I 1-9 I Jewish activist Serhiy ROTSHTEYN of Kiev was seized on the street on December 21, 1979 and sentenced to 15 days for "resisting the militia." One week before his arrest, S. ROTSHTEYN was visited by some American tourists. During their visit, the militia barged into the apartment and checked everyone's papers. Another Jewish activist, Yosyf BUSSEL, was sentenced along 11-

with ROTSHTEYN to 15 days for "resisting the militia." The arrest took place near the Office of Visas and Registration (OVIR). V. YELISTRATOV, who arrived in Kiev at the time of ROTSHTEYN's release, was detained on the street on January L, 1980 as he and ROTSHTEYN were leaving the latter's apartment. He was held at the militia station until nightfall and then placed on a train back to Moscow.

I 1-10 I Pavlo SAVCHENKO (b. 1922), a Kiev worker, was sen tenced in December 1979 to 1? years' camps for trying to form a "Committee of Former Prisoners of Fascist Camps." P. SAVCHENKO, a former prisoner of war, sent letters to his fellow prisoners. It is not known under which article he was sentenced (probably Art. 1871 of the CC UkSSR).

1 1-11 1 Petro ROZUMNY, arrested on October 8, 1979, is cur rently in the Dnipropetrovsk investigation-isolation prison in m. Dnipropetrovsk, vul. Chycherina, 101. The investigation is being conducted by senior investigator Capt. TKACHENKO. Petro Pav- lovvch ROZUMNY (b. 1926). a teacher of English, was dismissed from his teaching post in 1967. He lived in the village of Fshenvchne. Dnipropetrovsk Oblast. Prior to his arrest, he was unemployed. In the summer of 1979» ROZUMNY visited his exiled friend Yevhen SVERSTYUK (67I5IC, Buryatskaya AS3R, Bauntovskiy rayon, g. Bagdarin, ul.Zhdanova, 63). While in Bagdarin, he bought himself a hunting knife in a hardware store. On October 20, 1979> Ye. SVERSTYUK was summoned for questioning and told that P. ROZUMNY was being charged with violating Art. 218 of the UkSSR Criminal Code ("illegal possession of a weapon").

1 1-12 I In mid-November 1979» Ukrainian Helsinki Group mem ber Volodymyr MALYNKOVYCH was summoned to appear before an investi gator. He was told that the procuracy had received a complaint from citizen HUNAYEVA to the effect that MALYNKOVYCH had infected - 12-

her with venereal disease. This meant criminal charges under Art. 108 of the UkSSR Criminal Code (maximum sentence — 3 years' im prisonment). On November 29, 1979i V. MALYNKOVYCH received a for mal notice concerning his "parasitism." On December 30, 1979» MALYNKOVYCH and his family emigrated to the Federal Republic of Germany.

і 1-13 і Yaroslav Vasvlvowch LESIV. arrested on November 16. 1979 in Bolekhiv, Ivano-Frankivsk Oblast, is currently in the Ivano- Frankivsk prison hospital. Following are some details about Yaro slav LSSIV (b, 19^5). He is a physical education teacher. He has a wife. Orvsva. who works as a cook, and a son. Taras, who will be four in February of this year. In 1967» Yaroslav LESIV was sen tenced to 5 years' camps and 5 years' exile under Art. 62, sec. I of the UkSSR Criminal Code. During a search of his apartment in November 1979» two mys terious pills, wrapped in plastic and sewn into his jacket, and something resembling tobacco lying on a shelf were confiscated. Several days before the search, LESIV had been summoned to a lengthy X-ray examination, during which he was told to disrobe and leave his clothes in another room. The probable charge -- possession of narcotics (Art. 229 of the UkSSR Criminal Code). Yaroslav LESIV is seriously illi he is severely myopic, has a heart ailment and suffers from diabetes. His family's address isi Ivano-Franklvska obi., Dolvnskvi r-n. m, Bolekhiv. vul. Shchorsa. 1L.

Г l-lV I Borys DEKHOVYCH, an engineer and Jewish "refusenik" from Vinnytsya, was summoned to the local KGB headquarters and warned against meeting with foreigners. He was reminded that 7 years ago in Vinnytsya Isaak SHKOLNYK had been sentenced for "espionage." - 13-

I Ї-ІЧП Darka HUSYAK and Kateryna ZARYTSKA, former political prisoners who were released after 25 years' imprisonment in 1975 and 1972, respectively, are living in the city of Volochysk-1, Khmel- nytskyi Oblast. They have recently been subjected to continual harrassment by unknown hooligans. Graffiti threatening arson ap pears frequently on their house. This may be a way of continuing and supplementing the harrassment of the press.

I 1-16 I The Council of Churches of Evangelical Christians and Baptists has confirmed that Heorhiy VINS has retained the post of Council secretary although in emigration and now also serves as the Council's foreign representative.

І1-17 ( The telephones of several Kiev human rights activists have been disconnected. On December 10, 1979, P. STOKOTELNY's phone was disconnected and on December 19 — that of S. KYRYCHENKO. The telephones of Leonida SVITLYCHNA and Lyudmyla LYT0VCHENK0 have been disconnected for some time already. In December Vira LISOVA's phone was disconnected for a week (her apartment was searched on November 29).

I 1-18 I In December 1979. Nadia LUKYANENKO, the wife of political prisoner and Ukrainian Helsinki Group member Levko LUKYA NENKO, was dismissed from her job as a reclamation engineer in Chernihiv owing to a "staff reduction." - 14-

NEWS ABOUT PRISONERS

I. In Prisons and in Camps

I 1-19 I On December 19, 1979, a political prisoner in a Mordovian special regime camp tried to commit suicide by setting fire to himself in the punishment cell (kartser). The prisoner's name is not known at this time. Nothing is known about his con dition following the attempt. Nor is it known whether he survived. The prisoner made the suicide attempt as a sign of protest against the camp authorities' policy of placing prisoners in the punishment cell for the smallest infractions. The press reports that it was 0. TYKHY who set himself on fire are not true and are the result of a misunderstanding. 0. TYKHY's wife has been promised a visit, which, however, is constantly being put off.

1 1-20 j Ivan K2L has been transferred to the Central Dubrov- lag Hospital in the village of Barashevo (uchr. ZhKh 385/3-3). His left arm is rapidly atrophying. He can now barely move the arm.

) 1-21 I Yosyf ZISELS was denied his scheduled visit from his wife for taking part in a hunger strike on October 30, Political Prisoner Day in the USSR.

I 1-22 ) Raissa RUDSKKC's visit to her husband, scheduled for December 1979, has been postponed until February I960. Муко la RUDENKO has been transferred to the KGB prison in Daran.sk for the usual procedure of "re-education."

I 1-23 I Political prisoner Ye. FRONYUK's father, who was con victed under some article dealing with a criminal offence, has died in the so-called "Central Invalid Zone” (a special camp for invalids) - 15-

in the village of Mukhortove, Sofiyskyi Rayon, Dnipropetrovsk Ob last. There have been reports that close to 400 prisoners have died in this zone in the last three years.

II. In Exile

I 1-24 I On December 4, 1979, Mykhaylo OSADCHY, who is in exile (169420, Komi AS3R, g. Troitsko-Pechorsk, pos. Milva, pochta do vostryebovaniya), was charged with violating Art. 99 of the RSFSR Criminal Code ("damage or destruction of state or public pro perty through negligence"! maximum sentence — 3 years). Along with the warehouse that OSADCHY was guarding, two benzine saws worth 1,200 rubles were burned. Eventually he was told that the case against him would be dropped if he paid the damages by Janu ary 1, 1980. A.D. SAKHAROV sent the necessary amount to OSADCHY by wire and informed the local authorities of this action. How ever, using various bureaucratic pretexts, the post office did not issue the money to OSADCHY. Meanwhile, witnesses have been found who claim that it was OSADCHY who set the warehouse on fire. The investigation is expected to end on February 4, 1980.

I 1-26 I Zynoviy ANTONYUK, who is in exile ini 6669Ю , Ir- kutskaya Obi., g. Bodaybo, ul. 30 let Pobyed, 38, Obshchezhitiye, has been declined permission to go home on leave on the grounds of "being unemployed." The state of his health (tuberculosis of the urinary, genital and other organs) has seriously deteriorated. He was promised further treatment in Irkutsk, but without any results thus far.

I I-26 I Father Vasyl ROKANYUK spent a month in the hospital with a diagnosis of "chronic pneumonia." In addition, he suffers from a number of other ailments 1 intensified hypertonia, heart attacks, rheumatism and severe hemorrhoids. At present he is -16-

working as a watchman. His address in exile isi 682680. Ya- kutskava ASSR. Kobvanskiv r-n. s. Sagar. ul. Sportivnava. 12/36.

I 1-27 1 Oleksander SERHIYENKO's address in exile has chang ed toi ul. Vostretsova. 18. 0. SERHIYENKO complains of poor health.

III. Under Administrative Surveillance

) 1-26 I In December 1979. the Ukrainian poet Vasyl STUS, who recently returned to Kiev after serving a term of 5 years' im prisonment and 3 years' exile, was placed under administrative surveillance. In addition to all the other restrictions placed on him, he is also forbidden to visit the building in which Ukrainian Helsinki Group member Oksana MESHKO resides on the grounds that it is a "place that can be used to commit a crime" (MESHKO's name was not mentioned in the prohibition). - 17-

SAMIZDAT ARCHIVE

Wherever applicable the names of press agencies or press services credited with the story are included in the following bibliography. The most commonly used abbreviations arei

CDSPP Committee in Defense of Soviet Political Prisoners "Smoloskyp" Ukrainian Information Service "Smoloskyp" UTsIS Ukrainian Central Information Service ZP UHH Foreign Representation of the Ukrainian Helsinki Group ZP UHVR Press Service of the Foreign Representation of the Ukrainian Supreme Liberation Council

1. Bohdan REBRYK, "Vidkrytyi lyst do tak zvanykh progresyv- nykh ukrayintsiv SShA і Kanady" /Open Letter to the So-Called 'Pro gressive Ukrainians of the USA and Canada/, June 1979 (ZP UHVR Press Service).

2. 18 Ukrainian Political Prisoners, "Klopotannya do 00N" /Petition to the UN/, no date, probably 1979, Svoboda (ZP UHVR), January 1, 1980.

3. "Zvernennya Anastasiyi MATUSEVYCH” /Appeal of Anastasia Matusevych/, Svoboda (ZP UHVR), January 10, 1980.

4. Sportsmenam — uchasnykam XX Olimpiyskykh ihor' vid hrupy politychnykh vyaznivj vid 15 sichnya 1979 r." /"To Sportsmen Taking Part in the 20th Olympic Games" From a Group of Political Prisoners! January 15, 1979/, Svoboda (ZP UHVR), March 15, 1980.

5. Levko LUKYANENKO, "Sudoviy kolehiyi v kryminalnykh spravakh, vid 2 serpnya 1973 r." /To the Court Collegium on Criminal Cases, August 2,1978/, Svoboda (ZP UHVR), January 16, 1980. 6. Oleksa TYKHY, "Rozdumy pro ukrayinsku movu ta kulturu v Donetskiy oblasti" /Reflections on the Ukrainian Language and Cul ture in Donetsk Oblast/, Svoboda ("Smoloskyp"), January 30, 1980. -18

INDEX OF PERSECUTED PERSONS

In this issue of the HERALD we begin publishing a list of persecuted individuals in Ukraine. Our list is based on the "In complete List of Ukrainian Political Prisoners" compiled by the World Congress of Free Ukrainians in 19??! the USSR political pri soner files contained in Kronid LUBARSKY’s "News from USSR", 19?8 and following! press reports and other sources. Entries are numbered and arranged in accordance with the Ukrainian alphabet, insofar as the HERALD is prepared and simulta neously published in Ukrainian. The Ukrainian alphabet in trans literation is as followsi А, В, V, H, G, D, E, Ye, Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, 0, F, R, S, T, U, F., Kh, Ts, Ch, Sh, Shch, Yu, Ya. The following symbols are used in the file cardsi

In the unoer left-hand corneri no symbol - imprisoned in a prison or camp P - imprisoned in a psychiatric hospital S - in exile 3 - under administrative surveillance X - free, but persecuted in some manner

In the upper right-hand corner:

H - Ukrainian Helsinki Group member R - persecuted for religious convictions 0 - Jewish activist, "refusenik" !' - member of the Crimean Tatar movement U - member of the UFA-OUN (Ukrainian Insurgent Army/ Organization of Ukrainian Nationalists)

Other abbreviations are based on common usage. As in other sections of the HERALD, no sources will be given. The editors ask the readers' understanding for any incomplete entries, omissions and occasional inaccuracies. - 19-

P -1- AVRAMENKO b. 1930 Volodymyr

Prof.i engineer Arr.i 19?2 (Moscow ?) Art.i 62, sec. I CC UkSSR Triali Sent.i compulsory psychiatric treatment Placei Kazan Special Psychiatric Hospital Releasei— Healthi Familyi Addressi

- 2- ADAMOVYCH b. 1939 Vitaliy Ivanovych

Prof.i Arr.i April k, 1976, Kiev Art.1 1871 CC UkSSR Triali Sent. 1 3 years Placet Release 1 Healthi Family 1 Address і p -3- ANISIMOV b. 1950 Anatoliy

Prof. 1 Arr. 1 Art. 1 Trial 1 Sent.i compulsory psychiatric treatment Place! Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release!— Health! Familyi Addressi

- k - ANOKHIN b. Pavlo

Prof. 1 journalist Arr. 1 April 28, 1979» Kiev Art. 1 Triali Sent.1 Place 1 Release! Health! Family! Address і - 21-

X -5- ANTONENKO-DAVYDOVYCH b. Aug. 5, 1899, Romny, Poltava Borys Dmytrovych Oblast

Prof.i writer Arr. i Art. i Senti Imprisoned from Jan. 2, 1935 to 1956. Placet Releasei Health! cataracts in both eyes, has undergone several operations, heart disease Familyt wife — Hanna Antonivna, b. also served a prison term, mentally ill daughter — Lidiya, specialist in literature in Moscow daughter — Yaryna TYMOSHENKO, Kiev, has 2 children son — Yevhen, b. 1952, serving second term for a criminal offence Addresst 252030, Kyyiv-30, vul. Lenina, 68, kv. 24, Tel.t 24 51 95

X —6- ANTONIV b. Nov. 1?, 1937, Bibrka, Olena Tymofiyivna Lviv Oblast

Prof. 1 physician-phthisiologist Arr. t Art. 1 Sent.1 Placet Release 1 Familyt husband - Zynoviy Mykhaylovych KRASIVSKY (q.v.) son - Yaroslav KRASIVSKY, b. Feb. 7, 1964, Morshyn son - Taras Vyacheslavovych CHORNOVIL, b. June 1, 1964 in Lviv Address 1 290039, Lviv-39, vul. Spokiyna, 13. -22

-7- R ANTONOV b. Aug. 19, 1919 Ivan Yakovych

Prof. 1 presbyter of the Evangelical Christian & Baptist Church Arr. i June 29, 1979, Kirovohrad (4th arrest) Art. i ("parasitism") Triali July 31. 1979 Sent.i 2 yrs. strict regime Placei ReleaseiJune 29, 1981 Health! Familyi wife - Neonila Ivanivna, b. 1923 children - Pavlo (b. 1957), Vira (b, i960), Nadia (b. i960). Addressi 316013, m. Kirovohrad-13, vul. Kotovskoho, 41

E -8- ANTONYUK b. 1933 Zynoviy Pavlovych

Prof. 1 chemist, engineer-economist Arr. 1 Jan. 12, 1972, Kiev Art. 1 62, sec. I CC UkSSR Triali Sent.1 7 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Placei Perm-35, Vladimir Prison. In exile since Jan. 25, 1979< 6669ІО, Irkutskaya obi., g. Bodaybo, ul. 30 let Pobyed, 38, Obshchezhitiye. ReleaseiDecember 23, 1981 Health! tuberculosis of lungs, spine, urinary tractj heart attack in prison Familyi wife - Veresa Vasylivna SARNATSKA son - Taras, b. 1958 in Kiev (prosp. Myru, 15, kv.3 son - Maksym, b. 1970 in Kiev Address, 252C&0, Kyyiv-40, Nikopolskyi prov., 5 - 23-

-9- BABYCH b. Dec. 13, 1939 Serhiy Olesiyovych

Prof. 1 worker (carpenter) Arr.i May 1976, Zhytomyr (1st arr.i І960-І96ЗІ 2ndi I963-I975) Art. 1 2332 CC UkSSR ("theft of a weapon") Trialt Aug. k, 1976, Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr Obi. Sent. 1 5 yrs. prison + 10 yrs. severe regime Placet 286600, m. Vinnytsya, ust. IV-30I/I76 Releaset June 11, 1991 Healthi Familyt father - Oleksiy Stepanovych BABYCH Zhytomyrska obi., Baranivskyi r-n, s. Rohachiv sister - Olha Oleksiyivna ORLOVA m. Zhytomyr, vul. Tolstoho, 15, kv-. 83 uncle - Oleksander Volodymyrovych VODENYUK m. Berdychiv, vul. Osypenko, 29

- 10- BADZIO b. Apr. 25, 1936, Kopynivtsi, Heorhiy Vasylyovych Mukachiv Rayon, Zakarpattya Obi. Prof. 1 Ukrainian philology Arr.i April 23, 1979 Art. 1 62, par. I CC UkSSR Trial1 Dec. 19-22, 1979, Kiev City Court (Judge - Usatenko, pro curator - Lesnoy, counsel - Korytchenko) Sent. 1 7 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Placet Mordovia - ZhKh-385/3-5 Release 1 April 23, 1991 Healthi stomach ulcer 9: Familyt wife - Svitlana Tykhonivna KYRYCHENKO, b. Oct. 30, 1935 son - Serhiy DRACHUK, b. Dec. 30, 1961 daughter - Bohdana BADZIO, b. Oct. 16, I967, Kiev Addresst 252150, Kyyiv-150, vul. Chervonoarmiyska,93i kv.16 - 24-

X -1 1 - R 3ALAK Raissa Yakivna

Prof.i Arr. t Art.i Pentecostalist Trialі Sent.i Releasei Healthi Familyi husband - BALAK children - Ihor (b. 1965), Vitaliy (b. 1972) Addressi m. Zhdaniv, Donetska obi., Pravyi Bereh, 4-а Azivska vul., 12

- 12- BARLADYANU b. 1939 Vasyl Volodymyrovych

Prof.i art historian, art critic Arr.i March 2, 1977, Odessa Art.i 1871 CC UkSSR Triali June 27-29, 1977, Odessa Oblast Court Sent.1 3 yrs. Placei 265968, Rovenska obi., st. Rafalivka, ust. OR-3I8/76 Release 1 March 2, I98O Healthi hypertonia with edema and hemmorhage in brain, heart attacks Familyi wife - Valentyna Serhiyivna daughter - Valeriya, b. 1970 Addressi 270076, Odesa-76, vul. Saltykova-Shchedrina, 10, kv. 1. - 25-

BIRTHDAY GREETINGS

The following persecuted persons have their birthdays in Februaryi

1. HUSYAK, Daria Yuriyivna - February 3» 56 yrs. (b. 192*0. Addressi 281370, Volochysk-1, Khmelnytska obi,, vul. Zaliznych- na, *+8.

2. DIDENKO, Zoya Oleksandrivna - February 25, 31 yrs. (b. 19*4-9). Addressi 261723, Zhytomyrska obi., s. Kornyn, prov. Fruktovy,5.

3. SAPELYAK, Stepan Yevstakhiyovych - February 26, 28 yrs. (b.1952). Address in exile 1 682*4-00, Khabarovskiy kray, Ulchskiy r-n, s. Bogorodskoye, ul. Komsomolskaya, *4-5.

It is desirable to send the above individuals and their families letters or telegrams with birthday greetings. EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

No. 2

FEBRUARY 1980 -1-

CHRONICLE OF REPRESSION

I 2-1 I On January 2, 1980, Vasyl STRILTSIV was transported to a camp (address unknown at this time). Vasvl Stenanowch STRILTSIV (b. January 13. 1929) was arrested on October 26. 1979 in the city of Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast. This was his second arrest. The NKVD first arrested him when he was 15 years old. Despite the lack of any concrete charges, the military tribunal that tried him on that occasion sentenced him to 10 years' impri sonment. After serving the full term, he returned home and was rehabilitated". And English-language teacher by profession, Vasyl STRILTSIV became the object of persecution after the arrest and sentencing in 1972 of his older brother PAVLO under Art. 18?1 of the CC UkSSR. In protest against the unendurable conditions im posed on him, V. STRILTSIV went on strike at the beginning of 1977 and was, as a result, promptly dismissed from his teaching post. After several fruitless petitions to the government requesting per mission to emigrate to England, V. STRILTSIV renounced his Soviet citizenship on September 14, 1977 and submitted his passport to the Supreme Soviet of the USSR. In October 1977» he joined the Ukrainian Helsinki Group. On November 12. 1979. the Dolyna Rayon Court of Ivano-Fran kivsk Oblast sentenced V. STRILTSIV to 2 years' imprisonment in strict regime camps under Art. 196 of the CC UkSSR ("violation of passport regulations as manifested in living without a passport"). The trial lasted three hours. His brother was not allowed to see him on the pretext that V. STRILTSIV was in quarantine. The address of V. STRILTSIV's family isi 285600. Ivano- Frankivska obi.. Dolynskvi r-n, s. Obolonnya, vul. Shevchenka. 49.

[-2-2. I Plyfcola ІЗ-ljch KINASH (b. 1?46 )j_ д. Bgptjstj,. was,, sen tenced to 1 year's imprisonment on January T. 1980 in the city of Horlivka, Donetsk Oblast. M. KINASH was unable to find work for -2-

8 months and was arrested on November 13. 1979 on charges of "para sitism. " Following his arrest, he went on a hunger strike. He was frequently beaten during the pre-trial investigation.

| 2-3 I The homes of six members of the Church of Evangeli cal Christians and Baptists were searched in Chemivtsi on Janua ry 5» 1980. That same day three ministers of this church were ar- restedi Mvkhavlo Hryhorowch KUSHNIR (b, 1938). father of 7 child ren. and the brothers Yolodvmvr Yosvpowch and Yiktor Yosvpowch KOSTENYUK. All money found during the searches was confiscated. On January 24, investigator RUD tried to break into the apartment of Viktor KOSTENYUK’s son, Vyacheslav , a student (b. 1962),while the latter was out. He was prevented from doing so by the neigh bors. When Vyacheslav KOSTENYUK returned home, he let the inves tigator in, who then proceeded to make a list of all his belongings.

1 2-4 ) Olha MATUSEVYCH (KEYKO), who had earlier sent all her documents (including her draft card — she is a reservist) to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR as part of her de mand to leave the USSR, was summoned to the Office of Visas and Registration (OVIR) in Kiev on January 7, 1980 and asked to take back her documents. She refused. On January Зі, 1980, she was summoned to the military registration and enlistment office, fined for not having her draft card, and threatened with further fines until she could produce it.

1 2-*> I On January 8, 1980, the homes of seven more Baptists in Chernivtsi, primarily relatives of those arrested earlier, were searched. That same day the home of Volodymyr Ulyanovych RYMAR (b. 1936) on vul. Pushkina, 12, in Khotyn, Chemivtsi Oblast, was searched and literature of a religious nature was confiscated. RYMAR was summoned for questioning several times. V. RYMAR is a P Group invalid (tuberculosis, kidney ailments, hypertonia). On -з-

January 15» 1980, militia captain, SLUHIN, came to 7. RYMAR's apart ment and took him and his wife to the hospital. There V. RYMAR was hurriedly examined and his invalid status was revoked. V. RYMAR was told to find a job quickly or else be tried for "parasitism."

I 2-6 I On January 9, 1980, some 15 Soviet soldiers taking part in the invasion of Afghanistan were executed near Kabul for refusing to fire upon Moslem insurgents. Art. 263 of the RSFSR CC and the analogous articles of other republics mandate, the death sentence for such conduct, but the verdict can only be handed down by a military tribunal. That same day near Badakhshan another 60 Soviet soldiers were killed during a shoot-out between soldiers refusing to fight in Afghanistan and those loyal to the Soviet command. At that time, 15-20 soldiers went over to the side of the insurgents.

I 2-7 I On January 13, 1980, the apartment of P. ST0K0TELNY in Kiev was searched in connection with the case of V. KALYNYCHENKO (No. 69, Dnipropetrovsk Oblast KGB). The search was conducted by Sr. Lieut. I. M. BANYEV and KGB agents HONCHAR and FOMIN. The search took place on the day that P. ST0K0TELNY was to travel to the U.S. Consulate in Moscow for a visa. The search ended in his absence after ST0K0TELNY was taken to the train station (he left the USSR on January 17). A notebook, several handwritten pages and photographs of Yu. BADZIO and 0. BERDNYK were confiscated. During the search a fur hat belonging to STOKOTELNY's sister dis appeared. All the guest were also searched (except N. LUKYANENKO and 0. MATUSEVYCH who did not allow themselves to be searched). Altogether 18 persons were searched. The engineer Vitaliy Vasvlvowch KALYNYCHENKO was arrested on November 29. 1979 in the village of Vasylkivka. Dnipropetrovsk Oblast. The reason for his arrest is not known. V. KALYNYCHENKO has already served a term of imprisonment from I966 to 1976 under Art. 64 of the CC UkSSR ("treason") for attempting to cross the bor der. After his release, he lived under administrative surveillance in Vasylkivka (vul. Shchorsa, 2). In October 1977 he became a mem ber of the Ukrainian Helsinki Group. He had received several for mal warnings under the December 25, 1972 Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR (an unpublished decree which authorizes the KGB to warn individuals that if they persist in their activity they may face criminal charges and that all materials gathered, including the warning, will be included in any future criminal actions brought against them). V. KALYNYCHENKO has been trying to emigrate for the last few years.

CSS Pavlo Tymofiyovych RYTIKOV ( Ь ^ Ш О ). his sop V

1 2-9 I The trial of Mykola HORBAL began on January 18, I98O. Mvkola Andrivowch HORBAL (b. May 6. 1941). a human rights activist, a member of the Ukrainian Helsinki Group and a former political prisoner, was arrested on the evening of October 23. 1979 on a street in Kiev. HORBAL was arrested and tried on charges of vio lating Art. 117 ("attempted rape") and Art. 188 ("resisting a rep resentative of the public") of the CC UkSSR. It was alleged that during the arrest he offered resistance to the three men and one -5-

woman who detained him. In reality, M. HORBAL was beaten without provocation during the arrest. Mykola HORBAL, a former music instructor at a music school in Borshchiv, Ternopil Oblast, was first arrested in 1970 for writ ing a poem entitled "Duma” and then making two copies of the work and giving it to friends to read. He was sentenced to 5 years' strict regime camps and 2 years' exile. M. HORBAL served his sen tence in the Perm camps and his exile in Tomsk Oblast. After his release he lived in Kiev, working as an elevator operator. In March 1979» his home was searched in connection with the case of 0. BERDNYK (q.v. 1-6) and many documents were confiscated. M. HOR BAL' s wife, Anna Mykhavlivna MARCHENKO (b. 1939). the aunt of political prisoner Valeriy MARCHENKO, lives with the couple's son Andriv (b. June 21. 1978) at the following addressi 25201^. Ку у і у - 1^, vul. Bastionna. 1/36, kv, 170. Tel.) 95 32 39. M. HORBAL and his wife wanted to emigrate to the OSA, but A. MARCHENKO'S employers refused to issue her the certificate needed to file an application for emigration at the Office of Visas and Registra tion. They were told to divorce and file separately. They refus ed and sent a letter of protest to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR. Measures were taken during the trial to keep M. HORBAL's friends away from the courthouse. V. STUS was summoned to appear at the militia office» P. STOKOTELNY was allowed to emigrate just before the proceedings and M. KOTSYUBYNSKA was ordered not leave her place of work. On January 21. 1980 Mykola HORBAL was sentenced to 5 years' imprisonment.

I 2-10 I Four printers working for the samizdat Baptist pub lishing house called "The Christian" /"Khrystyyanyn"/ were arrest ed on January 19, 1980 in the village of Stari Kodaky, Dnipropet- rovsk Rayon, Dnipropetrovsk Oblaet. The four are 1 Lvubov Mvkhav- -6-

1 І У М SQSACHEYygH П?. ,1953) of Ivanograd, Leningrad Oblasti Halvna Ivanlvna YTOYNTSBYA (b. 1948) from Gorkij Tamara Vasylivna BYS TROVA (b. 1949) from Narvi, Estonian SSR| and Serhiy Ivanovych BUKLYK (b, 1957) from Rostov-on-the-Don. They were involved in printing the journal "Vestnik istin" /Herald of Truth/. On the day of their arrest, the homes of several residents of Stari Kodaky were searched. During the search of Pavlo Hryhorovych BILOKIN's home (vul. Lenina, 30), religious literature, paper, paper cutters, hectograph parts and other materials were confiscated. The search of Yakiv Oleksiyovych ZAFLAVA's home (vul. Chkalova, 4) yielded religious literature and printer's ink. The home of Ya. ZAPLAVA's mother, Anna Lukivna (b. 1897), was searched without a warrant. A printing press and other equipment, close to a ton of paper and some already typeset materials were confiscated at her home. Criminal charges have been brought against P. BILOKIN and Ya. ZAP- LAVA. This is the third large raid on sections of this Baptist publishing enterprisei the first took place in Latvia in 1974 and and second in Ivanograd, Leningrad Oblast, in 1977. In addition, that same day, two presbyters of the Church of Evangelical Christians and Baptists, Kostyaotyn Yakoyych SMYRN- SKY and Mykola Illich KABYSH (the latter is from Zhovti Vody), were arrested in the village of Krupska. Dninropetrovsk Oblast. Each has already served two prison terms. Pavlo Ivanovych ANTONOV of Kirovohrad and Kostyantyn SYSAYEV of Kremenchuk were detained at the same time, but both were released several days later.

L £ - U ) The Jewish activist Volodymyr KORNYEV (b. 1951) was arrested on January 30. 1980 in Odessa. V. KORNYEV has been demand ing the right to emigrate to Israel since 1975 and has been unem ployed since then. He is being charged with "parasitism" (Art. 209 of the CC RSFSR). -7

NEWS ABOUT PRISONERS

I . In Prisons and in Camps

l 2-12 I On October І9, 1979» all the prisoners of political camp No. 19 in Mordovia (ust. ZhKh-385/19) were transferred to the 5th zone of camp No. 3 in the village of Barashevo, Tengushevskiy Rayon, Mordovian ASSR (ust. ZhKh-385/3-5)• This is only one of the large camp's several zones. Until recently, it was reserved for political prisoners. Then, several prisoners from this zone were transferred to camp No. 19. Now, the camp No. 19 prisoners have been transferred back to camp No. 3. The area of the new zone is very smalli 120 prisoners are crowded into a single bar rack. They sew work gloves, with a quota of 69 pairs per shift. The commander of camp No. 19, Major ZINENKO, was also transferred to the new zone.

1 2 - П 1 Members of the Church of Evangelical Christians and Baptists Pylyp Yasylyovych BORYNSKY and Andrjy Heorhiyovych URSU from the village of Novo-Sinzhereya. Lazivskvi Rayon. Molda vian SSR. are currently under investigation at the Khmelnytskyi city prison. They were arrested on April 19. 1979 in Kamvanets- Podilskvi in Khmelnytskyi Oblast, while transporting the journal "Vestnik istin," No. b, 1977.

I 2-1^ I 0. MURZHENKO and H. JASKUNAS (at a Mordovian strict regime camp) have refused to perform forced labor, thus changing their status to that of political prisoners.

I 2-15 I 0. TYKHY (q.v. 1-19) was denied a visit in January 1980 for "improper conduct." He has been denied his June 1980 visit for "violating the regime." -8-

I 2-16 I On January 30, 1980, the sister of political pri soner Mykola MATUSEVYCH, Tamila, was summoned by telegram by the administration of Perm camp No. 35 for a meeting with her brother. When Tamila MATUSEVYCH arrived at the camp, she was told that M. MATUSEVYCH had been denied the visit two days earlier. T. MATU- SEVYCH was forced to return to Kiev without seeing her brother.

lb_In ЗШ*

І Й-І7 I In January 1980 the damages demanded of M. OSADCHY (q.v. 1-24) were reduced to 500 rubles. The article of the crimi nal code under which he is being charge has been changed, but is is not ’mo w n to what.

Г 2-ІЙ I In December 1979, the wife of Vyacheslav CH0RN0VIL, Atena PASHKO, was refused leave to visit her husband in exile on the grounds that the question of her vacation is being decided "in another organization." She was permitted to take her vacation on January 15, 1980, and on January 17, A. PASHKO came to see her husband in Nyurba, Yakutskaya ASSR. On January 19, while the two were away, three unknown persons broke into the building where CHORNOVIL lives. CHORNOVIL and PASHKO surprised the intruders upon their return. The militia,to whom the two reported the in cident, refused to take any action.

I l b — Under Administrative Surveillance

j 2-І9 I Stefaniya SHABATURA, freed from exile on December 2, 1979 (she served 5 years in a camp for women political prisoners in Mordovia and 3 years* exile in Kurganskaya Oblast), has still not been granted official permission to live in Lviv, even though she received official instructions to go there and has a coopera -9-

tive apartment there. SHABATURA's elderly mother lives alone in the apartment. Nonetheless, Stefaniya SHABATURA is under adminis trative surveillance, which was imposed on her while she was still in exile (an unprecedented case). On January 10, 1980, a militia officer visited her and filed charges against her for violating the passport regime. She was warned that she would stand trial if charges were filed a second time, since Lviv is a "regime city", that is, a residency permit is required to live there. S. SHABATURA is being forced to move to a village. -10-

SAMIZDAT ARCHIVE

Wherever applicable the names of press agencies or press services credited with the story are included in the following bibliography. The most commonly used abbreviations arei

1. Yuriy BADZIO, Yidkrytvl lvst do Prezvdivi Yerkhovnovi Rady SRSR ta Tsentralnoho Komitetu KPRS /An Open Letter to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR and the Central Com mittee of the CPSU/, New Yorki ZP UHH, 1980, 6^ pp.

2. Oles BERDNYK, "Ternovyi vinets Ukrayiny, 7 sichnya 1979 r." /Ukraine's Crown of Thorns, January 7, 1979/, Shlvakh ueremohy (UTsIS), February 3, 1980.

3. Volodymyr H0RB0VY, "Holovi Prezydiyi Verkhovnoyi Rady SRSR vid 8 veresnya 1979" /To the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, September 8, 1979/, Svoboda. February 8, 1980.

4. Oles BERDNYK, "Zapovit Khrysta. 1979 r." /Testament of Christ. 1979/, Shlvakh oeremohy (UTsIS), February 10, 1980.

5. Yevhen HRYTSYAK, "Korotkyi zapys spohadiv" /А Short Memoir/, Svoboda ("Smoloskvp"). February 15, 1980.

6. Vyacheslav CH0RN0VIL, "Do ministra vnutrishnikh sprav Yakutskoyi ARSR, 30 serpnya 1979 r." /To the Minister of Internal Affairs of Yakut ASSR, August 30, 1979/, Svoboda (ZP UHVR), February 22, 1980. -11-

7. Vasyl STUS, "Do prokurora URSR. 19 lystopada 1979 r." /To the Procurator of the DkSSR. November 19, 1979/, Svoboda (ZP DHVR), February 23, 1980.

8. Stefaniya SICHKO, "Prokurorov! Lvivskoyi obi. ANTONEN- KOVI В. T. 10 lypnya 1979 г." /To the Procurator of Lviv Oblast, В. T. Antonenko. July 10, 1979/, Svoboda (ZP UHVR), February 27, 1980. 9. Stefaniya SICHKO, "Holovi Prezydiyi Verkhovnoyi Rady SRSR. 18 lypnya 1979 r." /To the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR. July 18, 1979/, Svoboda (ZP UHVR), February 27, 1980. -12-

INDEX OF PERSECUTED PERSONS

This "Index of Persecuted Persons" is continued from the preceding issue of the HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE and will appear in upcoming issues of this publication. The entries are num bered and arranged in accordance with the Ukrainian alphabet, in sofar as the HERALD is prepared and simultaneously published in Ukrainian. The Ukrainian alphabet in transliteration is as followsi А, В, V, H, 0, D, E, Ye, Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, 0, P, R, S, T, U, F, Kh, Ts, Ch, Sh, Shch, Yu, Ya. The following symbols are used in the file cardsi

In the upper left-hand corneri no symbol - imprisoned in a prison or camp P - imprisoned in a psychiatric hospital E - in exile S - under administrative surveillance X - free, but persecuted in some manner

In the upper right-hand corner»

H - Ukrainian Helsinki Group member R - persecuted for religious convictions 0 - Jewish activist, "refusenik" T - member of the Crimean Tatar movement U - member of the UPA-OUN (Ukrainian Insurgent Army/Organization of Ukrainian Nationalists) X -із- U BASARAB b. 1920, Zhuravyn, Nyzhnyoust- Dmytro Pavlovych rytskyi г-n, Lviv obi. (former ly* Drohobyeh obi.) Prof.• Arr. * Art.i 58 CC RSFSR (UPA-OUN) Trial* Sent.* 25 yrs. Served full term* from Sept. 1953 to Sept. 1978 Place 1 Release* Health* Family* in the USA - Stefan Andriyovych SAKHARNYTSKY Moysey Andriyovych SAKHARNYTSKY Anastasia Ivanivna SAKHARNYTSKA Address* 293500, Lvivska obi., m. Stryi, vul. 0. Koshovoho, 9/1

-14- R BATURYN b. 1927 Mykola Hryhorovych

Prof.* minister, member of Council of Churches of Evangelical Christians and Baptists Arr.* Nov. 5* 1979, Smila, Cherkasy Oblast Art. 1 Trial* Sent.1 Place* Release* Health* Family* wife - Valentyna Matviyivna BATURYN Address* 346500, Rostovska obi, g. Shakhty, ul. Sadovaya, 4, kv. 13 - 1 5 - BERDNYK b. Oct. 25, 1927 Oleksander Pavlovych

Prof.i writer, artist Arr.» Mar. 6, 1979 (1st» 19^9-1955), expelled from Ukrainian Writers' Union since 1972 Art.i 62, sec. I CC UkSSR Triali Dec. 17-21, 1979, Kaharlyk, Kiev Oblast. Sent.i 6 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Placei Releasei Mar. 6, 1988 Healthi Familyi wife - Valentyna SOKORYNSKA daughter - Hromovytsya, b. 1973 in Kiev Address» Kyyivska obi., s. Hrebeni of daughter Myroslava from 1st marriage» Kyyiv-159, bulvar Likhachova, 8b, kv, 16

-16- BERNIYCHUK b. 19^2

Prof.» soldier Arr.» 1970 Art.» 6^, 70 CC RSFSR Trial» 1970 Sent.» 12 yrs. strict regime Placei Perm-37 Release» 1982 Health» Fami l y » A d d r e s s » 15-

-17- R BYSTROVA b. 19^9, Narva, Estonian SSR Tamara Vasylivna

Prof.i Arr.i Jan. 19, 1980, Star! Kodaky, Dnipropetrovsk Oblast Art.i (printing Baptist publication "The Christian") Trial» Sent.i Placei Release» Health! Family! Address»

P -18- BIL0B0R0D0V b. 1952 Leonid

Prof.i Arr. I Art. i Trial! Sent.! compulsory psychiatric treatment Placei Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release!— Health! Family! Address! -16-

* -1 9 - K BILOKIN Pavlo Hryhororych

Prof.i Arr.s Art. i Triali Sent.i Place i Releasei Healths Family's Addresss Dnipropetrovska obi., s. Stari Kodaky, vul. Lenina, 30

X -2 0 - BILOROSETS Marko

Prof.s engineer Arr. s Art. s Trials Sent. s Place s Releases Healths F a m i l y s A d d r e s s s 1 7-

P -21- BOHU Ivan

Prof.i Arr. 8 Art. і Triali Sent.i compulsory psychiatric treatment Placei Kazan Special Psychiatric Hospital Release i — Health* Familyi Addresst Lvivska obi., m. Stryi

- 22 - R BOHDAN Yuriy Viktorovych

Prof.i Arr.і 1978 Art.! 80 CC RSFSR, Jehovah's Witness Triali Sent.! 3 yrs. Placei Release! 1981 Health! Fami l y ! Addressi s. Tabany, Brychanskyi r-n, Moldavian SSR - 1 8 -

-23- BOYCOTK b. 1920 Yuriy Petrovyoh

Prof.і A rr.i 1970 Art.і 6Л, 66, 7 0 CC RSFSR Trials Sent.s 15 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Place s Releasei Healthi Familys Address! Dnipropetrovska obi.» m. Dniprodzerzhynsk

-2Ц— BONDAR b. Nov. 21» 1939 Mykola Vasylyovych

Prof.i philosopher Arr.s Feb. 7, 1971 Art. i Trial! Sent.! 7 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Place! Vladimir Prison (1977) Releases Feb. 7» 1981 Healthi F a m i l y * Addressi Cherkaska obi., m. Vatutino, vul. Michurina, 10 19-

-25- R BONDARENKO 0 I

Prof. 1 Arr. i beginning of 1973 Art. i 11*2, 227 CC RSFSR, Pentecostalist Trial! Sent.1 5 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Place і In exile Release і Healthi invalid Familyi Addressi -20-

BIRTHDAY GREETINGS

The following persecuted persons have their birthdays in Narohi

1. OSADCHY, Mykhaylo Hryhorovych - Mar. 22, 44 yrs. (b. 1936). Address in exilei 1694-20, Komi ASSR, Troyitsko-Pyechorskiy r-n, s. Milva, ul.Yubileynaya, 14, kv. 7. Address of wife, Oksana OSADCHAi 290010, Lviv-10, vul. Nekra sova, 8, kv. 29.

2. SHUKHEYYCH-BEREZINSKY, Yuriy Romanovych - Mar. 28, 46 yrs. (b. 1934). Address in prisoni 422950, TatASSR, g. Chistopol, uehr. U-148/st-4 Letters from abroadi Moskva, p/ya 5H0/1-U Address of wife, Valentyna TROTSENKOj Kabardino-Balkarskaya ASSR, g. Nalchik, ul. Sovyetskaya, 83, kv. 13.

3. FEDORENKO, Vasyl Petrovych - Mar. 30, 52 yrs. (b. 1928). Address in campi 431120, Mordovskaya ASSR, Zubovo-Polyanskiy r-n, pos. Sosnovka, uchr. ZhKh-385/1-8. Letters from abroad! Moskva, p/ya 5H0/l-ZhKh.

It is desirable to send the above prisoners and their families letters or telegrams with birthday greetings. EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

No. 3

MARCH 1980 -1-

CHRONICLE OF REPRESSION

І Т-ї I On February 11, 1980, the Kiev human rights activist Hryhoriy TOKAYUK was seized near his home, shoved into a car and driven to a forest outside the city where he was severely beaten. On February 12, H. TOKAYUK was hospitalized with a brain concussion. Several days before the incident, he and Olha MATUSEVYCH (HEYKO) (q.v. 1-5, 2-1»-, 2-7) had sent Andrei SAKHAROV a telegram of sup port. After a brief hospital stay, TOKAYUK was released and de clared fit for work.

I 3-2 I On February 12, 1980, Olha MATUSEVYCH (q.v. above) was again summoned to the Office of Visas and Registration (OVIR) and told to take back her documents. She again refused.

I 3-3 I The Jewish activist Olena OLIYNYK from Kiev was ar rested on February 11, 1980 on a street as she was walking with some tourists from England. She was shoved into a car and driven away. 0. OLIYNYK was sentenced to 15 days for "bothering foreign ers." This is 0. OLIYNYK's fourth administrative arrest in a short period of time. The tourists were also held, but were released after lj hours. They were ordered to depart immediately for Lenin grad.

I 3-^ I The names of the 12 Jewish "refuseniks,” arrested in Kiev on October 12, 1979 for 15 days, are now known. They arei Vadym and Serhiy R0TSHTEYN, Olena R0TSHTEYN-0LIYNYK, Inna and Ser- hiy CHERNYAVSKY, Yukhym HELFEID, Polina CHERNYAK, Oleksander R0ZEN- MAN, Ada BR0DSKA, Natalya NAUMOVA, Iadiya SYSK0, Oleksander SYKH0- LUTSKY. There were all released on October 27, except for Serhiy R0TSHTEYN and Olena R0TSHTEYN, who were given another 15 days for "violating the regime." -2-

I 3-S I The Council of Relatives of Imprisoned Evangelical Christians and Baptists has retained Lidiya Mykhaylivna VINS, the mother of former political prisoner Pastor Heorhiy VINS, in the post of chairman of the council. On June 13, 1979, Lidiya VINS emigrated with her family to join her son in the USA, where he lives after being exchanged for two Soviet spies. In her absence, the acting chairman of the council is Oleksandra Tymofiyivna KOZORIZOVA (Voroshylovhrad, vul. Oboronna, 92).

1 3-6 1 Raissa SERHIYCHUK, the wife of political prisoner and Helsinki Group member Myroslav MARYNOVYCH, was expelled from the Polygraphic Institute where she was studying two months before she was able to complete her thesis. The reason for her expulsion — an unsatisfactory grade in an examination in "Marxism-Leninism." Raissa Semenivna SERHIYCHUK's address 1 Kwivska obi.. Vasvlkiv- skyi r-n. s, Kalynivka. vul. Lenina. 84. kv, 46, She has a daugh ter about 11 or 12 years old.

I 3-7 I Oleksander PARYTSKY, a Jewish "refusenik" from Kharkiv, has been dismissed from work. In the last two years, PARYTSKY, a candidate of technical sciences, worked as an elec trician at the Special Repair and Assembly Plant in Kharkiv.

I 3-8 I Moredetails have become available about Pavlo RYTIKOV, his son Volodymyr, and H. VILCHYNSKA (q.v. 2-8), the Evangelical Christians and Baptists who were arrested in Lviv on August 23, 1979. The charge 1 providing children with religious education (Art. 1^2 CC RSFSR). Pavlo RYTIKOV, an evangelist of the Council of Churches of Evangelical Christians and Baptists, has already served 5 years in prison. His wife. Halvna Yurivivna is the mother of 9 children and lives in Krasnodon. Voroshvlov- hradska obi,, vul. Pidhorna. ЗО. H. VILCHYNSKA's mother. Zina- vida. lives in Brest. Belorussian SSR. vul. Iazo. 20. -з-

I 4-9 I More information has become available on the trial of Viktor MONBLANOV (q.v. 1-5), which was held in April 1979. He was charged with violating Art. 206 of the CC UkSSR ("hooligan ism" ). On December 30. 1978. Viktor Volodymyrovych MONBLANOV (£. 1940) conducted a one-man demonstration in Kiev. Carrying a pla card pinned to his chest that read "Freedom for Prisoners of Con science!", he walked up Khreshchatyk Street from Sverdlov Street to Zhovtneva Revolyutsiya Square, where he addressed a group of 30-40 persons with a speech in defense of prisoners of conscience. In his hands he held a Bible and a cup for collecting donations for aid to prisoners of conscience. Part of the crowd sympathiz ed with him and even gave him money, while another part grew angry. One man even struck MONBLANOV and tore up the sign. At that moment MONBLANOV was picked up by the militia and driven to the special detention center in the Darnytsya district. On January 3 or 4, 1979, he was sent to the Pavlov Psychiatric Hospital, Ward No. 22. On January 4, 1979, MONBLANOV's home in Kiev (vul. Rostovska, 8) was searched and a number of papers and documents were confiscated. MONBLANOV's wife. Alla YAKOVLEVA, learned of all this accidental ly, since MONBLANOV lived in his own small house on the outskirts of the city, while she and her 10-vear old son Kvrvlo lived sepa rately in the center of the city. She went to the militia and KGB, but was told nothing about her husband for several days. A. YAKOV LEVA learned of her husband's whereabouts from the parents of a patient undergoing treatment at the same psychiatric hospital. On February 16, 1979, a commission of experts headed by Dr. LIFSHYTS declared MONBLANOV sane. On February 19, KGB captain RUDCHENKO told YAKOVLEVA that she could take her husband home. However, when she arrived at the hospital, she learned that MONBLANOV had been transferred to the Lenin district militia station in Kiev. There he was formally charged with violating Art. 206, sec. II of the CC UkSSR and then taken back to the same psychiatric hospital. only this time to Ward No. 13 for a second examination. V. MONBLA- NOV is an assistant film director of popular scientific films. He has been unemployed for the last two years. The trial was virtually open and all who wished could at tend. Two witnesses testified! the man who tore off the placard from MONBLANOV's chest and the militiaman who arrested him. The militiaman claimed that HONBLANOV had resisted arrest. In reply to the judge's question of how this resistance had manifested it self, the militiaman thought a while and then replied! "His whole body trembled." MONBLANOV was sentenced to h years' general regime camps.

I 3- Ю I The investigation in the case of the Baptists Mvkola BATURYN and Olha NIKOLOVA. arrested on November 5. 1979 in Smila. Cherkasy Oblast, is still under way. M. BATURYN, a member of the Council of Churches of Evangelical Christians and Baptists, has already spent 16 years in prisons and camps. He was last released in 1976, and since then has lived without legal status.

I 3-11 I The mother of Viktor Mykhaylovych HONCHAROV, who was arrested on September 6. 1979 in Odessa, has been informed that her son is undergoing a psychiatric examination. V. HONCHAROV is charged with violating Art. 1871 of the CC UkSSR. In connec tion with HONCHAROV's case, the homes of the following Odessa human rights activists were searched! Anna HOLUMBIYEVSKA, Anna MYKHAY- LENKO, Leonid TYMCHUK and Valentyna BARLADYANU. The searches were conducted by the Odessa Oblast Procuracy on the instructions of the Kirovohrad Oblast Procuracy. Copies of the Universal Declaration of Human Rights and other human rights pacts were confiscated from all the homes. Several issues of the "Chronicle of Current Events" and letters and manuscripts were confiscated from Valentyna BARLA DYANU. On September 25, 1979, KGB agents visited Vyacheslav IGRU- NOV in Odessa at his place of work for a "talk.” - 5-

V. HONCHAROV has already served a 2-year camp term from 1976 to 1978 for "forgery" (an attempt to buy a reduced-price ticket with another student's ID card). At the time of the first arrest, much samizdat literature was confiscated from his home, but it was not used against him at the trial. V. HONCHAROV lives in s. Novo- Ukravinka. Kirovohradska obi.

I 1 - 1 2 I The investigation in the case of the Kiev Jewish activist Volodymyr KYSLYK is continuing. On September 21, 1979, his apartment was searched by procurator IHNATYEV for 13 hours (case No. 53050)* V. KYSLYK's entire scientific archive (he is a physicist, b. 1935). his official and private letters, a tape recorder, Hebrew-language tapes, and his father's prayer books were confiscated. On September 24 and 29, V. KYSLYK was inter rogated concerning "violating an author's copyright" (Art. 136 of the CC UkSSRi maximum sentence - one year of correctional labor or a 500 ruble fine). At issue was a scientific article written by V. KYSLYK that appeared in an American scientific jour nal. KYSLYK's authorship of the article and the permission to publish it openly were corroborated by a June 13, 1972 decision of the Scientific Council of the Institute of Nuclear Research at the UkSSR Academy of Sciences, which KYSLYK presented to the militia (at the time KYSLYK worked in the institute and was dis missed for applying to emigrate to Israeli he has been waiting for permission to emigrate for 6 years).

I 3-11 I More information has become available about the sentencing of Baptists V. A. DRAHA, I. KYRYLYUK, V. LYT0VCHENK0, and V. ZAYETS (q.v. 1-3), All four were legally engaged in cut ting wood in Karelia and selling it to Moldavian collective farms. The work was conducted on the basis of labor agreements and in accordance with the law. Following their arrest in September 1978, -6-

all four were asked to collaborate with the KGB in "exchange" for the charges being dropped. "Negotiations" with them were conduct ed by senior lieutenants of the Kiev KGB SOTSYURKO and ASTAPENKO and Maj. IZORCHIN. But the Baptists refused to collaborate. All the accused are residents of Kiev. V. DRAHA has one child. V. DRA- HA's mother. Lyubov, lives ati 25212 5, Kyyjv-125. vul. Marka Chere- mshynv. 17. kv. 3. LYTOVCHENKO and ZAYETS have two children enr-h, while KYRYLYUK has six.

ІЗ-14 1 Ihor Anatoliyovych KUSHNIRENKO (b. 1953) and his wife, both from Kiev, applied on January 11, 1979 to emigrate from the USSR. On January 26, I. KUSHNIRENKO was summoned to the military registration and enlistment office in Kiev's Lenin district and given a medical examination to determine whether he was fit for service. (KUSHNIRENKO had been exempted from military service ow ing to a skull and brain injury.) I. KUSHNIRENKO was declared fit and told to report for service on June k. Because of his illness, however, he did not appear. On June 19. KUSHNIRENKO’s case was handed over to the procuracy for filing charges of evading military service. The procuracy ordered him to undergo a medical examina tion, which confirmed the earlier diagnosis and declared KUSHNIREN KO unfit for military service. On September 1?, the Office of Visas and Registration (OVIR) gave the KUSHNIRENKO family permis sion to emigrate. On September 25, the rayon procuracy dropped the case because of lack of evidence, but the Kiev city procurator HAYDAMAKA overruled the decision. On November 21, 1979, the mili tia broke into KUSHNIRENKO’s apartment and took him away. I. KUSH NIRENKO was forcibly taken to a military unit in the city of Khar kiv. He has refused to take the oath and is threatening to go on a hunger strike. KUSHNIRENKO's wife lives ati Kvviv. vul. Mvkil- sko-Botanichna. 17/19. kv. 19. 7-

NEWS ABOUT PRISONERS

I. In Prisons and in Camps

I 3-15 I CHISTOPOL PRISON. The prison in the city of Chis- topol, Tatar ASSR (uchr. UO-l^e/st-^) began to function as a "pol itical" prison on October 8, 1978 when all the political prison ers from Vladimir Prison were transferred there. It is the only political prison in the USSR. The prison warden is Lieutenant Colonel Vasyl Мукоlayovych MALOFEYEV. The deputy warden in charge of the prison regime is Major NIKOLAYEV. The deputy warden in charge of the operative section is Major ISMAHILOV, and his deputy is Lieutenant ZAZNOBIN. The deputy warden in charge of the poli tical section is Captain Vitaliy Hryhorovych MARFIN. The inspec tor responsible for political education and hence the man in charge of work with "especially dangerous state criminals" (i.e. poli tical prisoners) is Senior Lieutenant KANDALIN. The prison KGB representative is Ferdinand Valeyovych VALEYEV. Procurator ZAKIROV of the Chistopol City Procuracy is in charge of procuratorial supervision. Since Chistopol is inaccessible by rail, prisoners are trans ported from Kazan by automobile (a van-type vehicle known as a "voronok". or "raven"). The prison building, dating back to the times of Catherine the Great, is located on the outskirts of the city. It can hold 250-300 prisoners. Most of them are ordinary criminals. The prison consists of two three-storey wings and one administrative wing, which also contains the work cells and shops. The prison specializes in various kinds of productioni metal-work ing, sewing children's footwear, assembling wrist-watch parts, etc. Political prisoners weave nylon potato sacks by hand. The political prisoners work in their cells. They were given the op portunity to work in the work cells, but they refused. Their daily quota of 8 sacks is hard to meet. For filling half the quota, which -8-

in practice is what a prisoner is able to do, he gets 16 rubles per month. Of these, 13 rubles are automatically deducted for food. The remaining 3 rubles may be used to buy food at the prison store (money received from outside or earned before coming to prison cannot be used for this purpose). On the average, a cell holds 3 persons. There is usually a double bunk bed and a single bunk bed on the side. The floors are wooden. The windows are covered by heavy iron blinds. This, together with the great depth of the window apertures, makes any communication between the cells impossible. There is a toilet and a sink in each cell, but the water is turned on only four times a day (for an hour after rising at 61ОО a.m., from ІІ1ЗО to 12i00, from 4t30 to 5 i00 p.m., and for 10 minutes before lights- out at lOiOO p.m.). The electricity is left on at all times, even during the day, but the lighting is very poor. Visitors are allowed to meet with prisoners in the admini strative wing in a room divided by a glass panel. The conversa tion is conducted by telephone. Compared with Vladimir Prison, censorship of letters is much more strict, and the right to write letters has virtually been eliminated. Prisoners are forbidden to receive postcards or telegrams bearing no text. Except for very few exceptions, writing and receiving letters from abroad is for bidden. Letters may not be kept in cells. The library consists of approximately 200 books. It is virtually impossible to buy books by mail. No more than 5 books or magazines may be kept by a prisoner in his cell (an old rule, which is usually ignored in other prisons). Subscriptions to periodicals are very difficult to arrange. The food is much better than in Vladimir Prison, and the prison store has a better variety of foods (sometimes even cheese is available). The prison administration and procuracy react more quickly and effectively to complaints than in Vladimir Prison. Demands of an everyday nature that are clearly legal are usually 9-

satisfied. There is no separate hospital. One of the wings has several hospital cells, one of which is reserved for political prisoners. Other conditions in the prison are virtually identical to those in other prisons. At present there are some 15 political prisoners in the prison. They occupy 5 cells. Prisoners in the Chistopol Prison are forbidden to lie on their bunks during the day without the special permission of the doctor. This rule was in effect everywhere until 1970, but more recently it has been ignored in most prisons, especially in Vladimir Prison.

I 3-16 I Myroslav SYMCHYCH has been transferred to a differ ent campi Permskava obi., g. Kizel. p/v Gashkovka. sel. V, Kosva. p/s 201/20. The reason for the transfer was that SYMCHYCH had at one time received an additional sentence in camp for participating in internal camp resistance (in 1953 in Magadan for organizing opposition against the terror applied by common criminals against political prisoners). Persons who are sentenced for such actions are not regarded as political prisoners (according to official terminology, they are not "especially dangerous state criminals") and are held in ordinary camps for criminal offenders. Insofar as the "political” part of SYMCHYCH's sentence had ended, he was first transferred to a camp in the village of Gubakha-II, and then to the above address. M. SYMCHYCH's term ends on January 30. 1982. He now works as an orderly in a barrack housing 200-250 men. The authorities goad on criminals to harrass him. M. SYMCHYCH suffers from a stomach ulcer, hypertonia and radiculitis. No letters have been received from him for some time. Letters addressed to him are being returned with a stamp reading "addressee has left." -10-

ІІЛ— In Exile

[3-17 I In February 1980, after many appeals, political prisoner Ivan SVITLYCHNY was permitted to change his place of exile to a site that lies 1,000 km lower than where he had lived (s. Ust-Kan, Gorno-Altayskaya ASSR) for reasons of poor health. His new address isi 659701. Gorno-Altayskava ASSR. Иаува-l. do vostrebovaniva. -11-

SAMIZDAT ARCHIVE

Wherever applicable the names of press agencies or press services credited with the story are included in the following bibliography. The most commonly used abbreviations arei

1. Maria HEL, "Zayava do Amnesty International. 1979" /Statement to Amnesty International. 1979/, ZP UHH Archive.

2. Stefaniya SICHKO, "Komisiyi Lvlvskoyi oblasnoyi sudo- vo-psykhiatrychnoyi ekspertyzy. 24 lypnya 1979 r ." /To the Com mission of the Lviv Oblast Forensic Psychiatric Commission. July 24, 1979/, ZP UHH Archive.

3. Stefaniya PETRASH (SICHKO), "Redaktorovi hazety Chervona Dolvna PAVLENKOVI N. 30 serpnya 1979 г." /To the Editor of the Newspaper Chervona Dolyna. N. Pavlenko. August 30, 1979/, ZP UHH Archive.

4. Ukrainian Helsinki Group, "Helsinkskym hrupam SRSR, SShA, pravozakhysnym hrupam Polshchi і Chekhoslovachchyny. 6 zhovtnya 1979 r." /To the Helsinki Groups of the USSR, the USA, and to the Human Rights Groups in Poland and Czechoslovakia. October 6, 1979/, "Smoloskyp".

5. Oleksander SERHIYENKO, "Do Predsidnyka Prezydiyi Verkhovnoyi Rady SRSR. 7 zhovtnya 1979 r." /To the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR. October 7, -12-

1979/, ZP DHH Archive.

6. Pavlo STRILTSIV, "Kasatsiyna skarha holovi Ivano- Frankivskoho oblasnoho sudu. 18 lystopada 1979 r." /Appeal to the Head of the Ivano-Frankivsk Oblast Court. November 18, 1979/, ZP UHH Archive.

7. Yuriy DZYUBA, "Do rektora Svyato-Sofiyskoyi dukhovno- yi seminariyi. 7 hrudnya 1979 r." /To the Rector of the St. Sophia Seminary. December 7, 1979/, ZP UHH Archive.

8. Vyacheslav CHORNOVIli, "Zayava do Ukrayinskoyi Helsink- skoyi hrupy. 22 travnya 1979 r." /Statement to the Ukrainian Helsinki Group. May 22, 1979/ , Svoboda (ZP UHH), March 4, 1980.

9. "Memorandum Ukrayinskoyi Helsinkskoyi hrupy. Osin- 1979 r." /Memorandum of the Ukrainian Helsinki Group. Autumn 1979/, Svoboda (ZP UHH), March 5, 1980.

10. Valeriy MARCHENKO, "Do Kyyivskoho mytropolyta Filareta. 10 hrudnya 1979 r." /To Filaret, the Metropolitan of Kiev. December 10, 1979/, Svoboda (ZP UHVR), March 11, 1980.

11. Valeriy MARCHENKO, "Ministrovi zvyazku SRSR. 12 hrudnya 1979 г." /To the Minister of Communications of the USSR. December 12, 1979/, Svoboda (ZP UHVR), March 14, 1980.

12. Valeriy MARCHENKO, "Prokuroru URSR Hlukhu. Zayava vid zhovtnya 1979 r." /To the Procurator of the UkSSR Hlukh. Statement of October 1979/, Svoboda (ZP UHVR), March 14, 1980.

13- Ukrainian Helsinki Group, "Dopomozhit vryatuvaty zhyttya Mykoly Plakhotnyuka (bez daty, mabut, kinets 1979 r.)" /Help Save the Life of Mykola Plakhotnyuk (no date, probably end of 1979)/, Svoboda (ZP UHH), March 6, 1980.

14. "Informatsiyna zapyska pro dolyu politychnoho vyaznya Myroslava Symchycha. 1979 r." / N o t e on the Fate of Political Pri soner Myroslav Symchych. 1979/, Svoboda (ZP UHVR), March 12, 1980. із-

15. Ivan НЕЇ, "Komitetovi prav lyudyny 00N. 25 lypnya 1979 r." /To the Human Rights Commission of the UN. July 25, 1979/, Svoboda (ZP UHVR), March 13, 1980.

16. "Zvernennya Ukrayinskoho patriotychnoho rukhu. (bez daty, kinets 1979 r.)" /Appeal of the Ukrainian Patriotic Move ment. (no date, end of 1979)/, Svoboda. March 13, 1980.

17. Oksana MESHKO, Nina STROKATA, Iryna SENYK,"Lyamen- tatsiya. 30 zhovtnya 1979 r." /Lamentation. October 30» 1979/, Svoboda ("Smoloskyp"), March 21, 1980. - 1 4 -

REPORTS IN THE PRESS ABOUT PERSECUTED PERSONS

1. "Nevidomi khulihany pobyly Hryhoriya TOKAYUKA" /Un known Hooligans Beat Up Hryhoriy Tokayuk/, Svoboda. Ukravinske s Io y o . March 2, 1980.

2. "Aresht ukrayinskoho svyashchenyka (pro Myrona ZASYL- RAK0VSK0H0)" /The Arrest of a Ukrainian Priest (Myron Zashyl- Rakovsky)/, Ukravlnske slovo. March 9* 1980.

3. "'Vas ne perevykhovaly za 27 rokiv' - zayavyv ofitser KGB SYMCHYCHEVI" /"You are not re-educated after 27 years" - Says KGB Officer to Symchych/, Svoboda. March 12, 1980.

4. "Areshtuvaly Zinoviya KRASIVSKOHO, yoho zhyttya pid zahrozoyu" /Zinoviy Krasivsky Arrested) His Life in Danger/, Svoboda. March 26, I98O.

5. Raissa Moroz, "A Poet's Life at Stake," The New York Times. February 15, 1980.

6. Dante B. Fascell, "The Good Fight in Russia1 A Heavy Penalty," Los Angeles Times. March 6, 1980.

7. "Rights Activist Beaten by Unknown Man," The Ukrain ian Weekly. March 9, 1980.

8. "Stus Protests Imprisonment of Horbal," The Ukrainian Weekly. March 9, 1980.

9. "Stefania Sichko Leads Defense Campaign for Husband, Son," The Ukrainian Weekly. March 9, 1980.

10. "Marchenko Asks Filaret To Defend Horbal," The Ukrain ian Weekly. March 16, 1980.

11. "Plead for Incarcerated Psychiatrist," The Ukrainian Weekly. March 16, 1980. -15-

INDEX OF PERSECUTED PERSONS

This "Index of Persecuted Persons" is continued from the preceding issue of the HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE and will appear in upcoming issues of this publication. The entries are numbered and arranged in accordance with the Ukrainian alphabet, insofar as the HERALD is prepared and simultaneously published in Ukrainian. The Ukrainian alphabet in transliteration is as followsi А, В, V, H, G, D, E, Ye, Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, 0, P, R, S, T, U, F, Kh, Ts, Ch, Sh, Shch, Yu, Ya. The following symbols are used in the file cardst

In the upper right-hand corner»

-26- ?D BONDARENKO Viktor Ivanovych

Prof.i Arr.i (iat - 191*3) Art. 1 Trial1 Sent.1 Place 1 Vladimir Prison (Jan. 1978) Release 1 1991 Health1 Family1 Address 1

-27- BONDARENKO Yosyp Danylovych Prof.1 Arr. 1 Art. 1 Trial1 Sent.1 Place 1 Release 1 Healthi Family1 Address* 17-

-28- R BORYNSKY b. 1954 Pylyp Vasylyovych

Prof.1 Arr.i April 19. 1979. Kamyanets-Podilskyi Art.» (transporting the journal "Vestnik istin", N o A , 1977) Trial» Sent.» 3 yrs. general regime Placet Khmelnytekyi Prison Release» March 19» 1982 Health» Family» Address» Moldavian SSR, Lazovskyi r-n, s. Novo-Synzhereya

P -29- BOROVSKY b. 1950 Oleksiy M

Prof.» Arr.» 1970 Art.» 83 CC RSFSR Trial» Sent.» compulsory psychiatric treatment Placet Kemerovo Psychiatric Hospital Release!— Health! Fam i l y ! A d d r e s s i -1 8 -

P -30- BRESLAVSKY b. 1905 Mykola Ivanovych

Prof.i worker Arr.i 1956 Art. i Triali Sent.» compulsory psychiatric treatment Placet Sychyovka Special Psychiatric Hospital Releases — Healths Familyi Address і 320016, Dnipropetrovsk, vul. Vagnera, 59-

X -31- 0 BRUSYLOVSKY b. 1922 Ye S

Prof.t physician-allergist, professor Arr. s Art.s 125, sec. II CC UkSSR ("slander", writing anonymous materials) Trials Sent.t Placet Releases Healths F a m i l y i Addresst Kyyiv -19-

-32- R BUKLYK b. 1948, Rostov-on-Don Serhiy Ivanovych

Prof.i Arr.t Jan. 19, 1980, Stari Kodaky, Dnipropetrovsk Oblast Art.1 (printer at Baptist publishing house "The Christian”) Trial1 Sent. 1 Place 1 Release! Health! Family! Addressi

-33- R BUHAYENKO b. 1939 Vsevolod Oleksiyovych

Prof.1 preacher, Evangelical Christians and Baptists Church Arr.i Feb. 2, 1979, Zaporizhzhya Art.! 138 CC UkSSR (142 CC RSFSR) Trial! Feb. 1979, Zaporizhzhya Oblast Court Sent.i l£ yrs. Placei Kharkivska obi., Balakliyivskyi r-n, ust. YuZh-313/17-3-33 Release! Aug. 2, I98O Health! abdominal inflammation, dysentery Familyi wife - Maria Petrivna children - Larysa, Viktor, Leonid, Olha, Svitlana Addressi ЗЗОО96, m. Zaporizhzhya, vul. Chervona Kinnota, 56 -20-

X -3^- BUDKA 0

Prof.і Arr.i 1976, Donetsk Art.» 1871 CC UkSSR Trial» Sent.» 3 yrs. general regime Place 1 Release» 1979. Released. Health» Family» Address 1

X BUNYAK Olha Petrivna

Prof.1 Arr.t 1979 Art.» 1871 CC UkSSR (Seventh Day Adventist, dissemination of "Open Letter" No. 5) Trial» Sent.1 Place» Release» Released. Health» Family» father - Petro S. Bunyak Address» m. Dnipropetrovsk, vul. Nadyezhdynska, 102 -21-

-36- BURCHENKO Yuriy

Prof.i Arr. i Art. i Triali Sent.i Placei Perm-35 Releasei Healthi Familyi Addressi

X -37- 0 BUSSEL Yosyf

Prof.« Arr. i Dec. 29, 1979. near the Office of Visas and Registration in Kiev Art. i ("resisting the militia") Triali Sent.i 15 days Placei Kiev Releasei Released Healthi Fam i l y i A d d r e s s i p -38- BALKO b. 1935

Prof.i Arr.i end of 197? Art. і Trialі Sent.i compulsory psychiatric treatment placei Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Releasei — Healthi Familyi Addressi Kharkivska obi., m. Izyum -2 3 -

BIRTHDAY GREETINGS: The following persecuted persons have their birthdays in April i

1. SMOKXTEL, Vadym Volodymyrovych - Apr. 1, 41 yrs. (b. 1939). AddreBS in canpi Khersonska obi., Holoprystanskyi r-n, s. Stara Zburyivka, ust. YuZ-17/7, zah. 9-31* Address of son Yolodymyr and his mother Halyna RIPAi 252030, Kyyiv-30, vul. Franka, 26, kv. 8. Address of mother and sister, Nina Volodymyrivna TROTSYUKi Vinnytska obi., m. Zhmerynka, vul. Zakhidna,6.

2. POFADYUK, Zoryan Volodymyrovych - Apr. 21, 27 yrs. (b. 1953). Address in campi 4-31170, Mordovskaya ASSR, Zubovo-Polyanskiy r-n, pos. Lyesnoy, uchr. ZhKh-385/19. Letters from abroadi Moskva, p/ya 5H0/l-ZhKh. Address of mother, Lyubomyra Ivanivnai 290007, Lviv-7, vul. Halana, 6, kv. 6a.

3. BADZI0, Heorhiy (Yuriy) Vasylyovyeh - Apr. 26, 44 yrs. Address of camp in Mordovia - unknown Letters from abroad! Moskva, p/ya 5Ho/l-ZhKh. Address of wife, Svitlana Tykhonivna KYRYCHENK0 and children Serhiy and Bohdanai 252150, Kyyiv-150, vul. Cher- vonoarmiyska, 93, kv. 16.

It is desirable to send the above prisoners and their families letters or telegrams with birthday greetings. HERALD

UKRAINE

EXTERNAL REPRESENTATION _QE_ 1 I—l b UKRAINIAN El ELS INK I GROUP

A I9BO HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

No. 4, April 1980

FROM THE EDITORS

Information contained in the first two sections, "Chronicle of Repression” and "News about Prisoners", appears according to a system of numeration preceding the text, in which the first number indicates the issue of the HERALD and the second represents the order of appearance of a certain piece of information in the given issue. Facts considered relevant to the biographies appearing in the section entitled "Index of Persecuted Persons" are Underlined. This issue of the HERALD contains an alphabetical index of all names mentioned in the first two sections of the HERALD Nos. 1 through Beginning with HERALD No. 5. a name index will appear at the end of each issue. The publication of the HERALD depends on the free exchange of information. In order to facilitate the work of informing the public about repression in Ukraine, we ask all news agencies, news papers, magazines and individuals to send information, as well as all correspondence relating to the HERALD, to the following address 1 -2-

Nadia Svitlychna, 97 Mt. Vernon PI., Newark, N.J. 07Ю6. Tel. 1 (201) 371-6361 The HERALD appears simultaneously in English and in Ukrainian. A one-year subscription costs $20.00 (or $30.00 for both the English and Ukrainian editions). Please send checks or money orders toi Ukrainian Helsinki Group (1561), P.0. Box 770, Cooper Station, New York, N.Y. 10003. -3-

CHRONICLE OF REPRESSION

I 4-1 I Zynoviy KRASIVSKY, a member of the Ukrainian Helsinki Group since 1979, was arrested on March 12. 1980 in Morshyn. Lviv Oblast. He was sent to forced-labor camp VS-389/Зб in Perm Oblast to serve 8 months, followed by 5 years of exile — the unserved remainder of his sentence under a previous conviction. Zynoviy Mykhaylovych KRASIVSKY was born on November 12, 1930 in the village of Vvtwtsva. Dolvna Ravon. Ivano-Frankivsk Oblast, In 19^7 he was deported with his parents to Siberia. On the way to Siberia, KRASIVSKY escaped and returned home, where he was caught and sentenced to 5 years in concentration camps. Following his release, he lived for a period of time in Karaganda and worked as a miner. During a cave-in, Z. KRASIVSKY suffered a brain and spinal concussion, as a result of which he became a group-II invalid. This enabled him to return to Western Ukraine, where he continued his studies and graduated from the department of philology at Lviv University. In 1967 KRASIVSKY was arrested a second time for taking part in the publication of the samizdat journal of the "Ukrainian National Front" and sentenced to 5 years of prison, 7 years of strict regime camps, and 5 years of exile. In December 1971. a new case involving "anti-Soviet agitation and propaganda" was brought against KRASIVSKY. At the beginning of 1972, he was placed in a psychiatric prison. Until July 1978 he was held first in the Sychyovka Special Psychiatric Hospital and then in the Lviv Oblast Psychiatric Hospital. He was diagnosed as suffering from "paranoid schizophrenia." After his release he lived together with his son Yaroslav (b. 196*0 in Morsyn, Lviv Oblast. He was not permitted to settle with his wife in Lviv or to emigrate to his family in the United States, although both he and his wife had every right to emigrate in accordance with the guarantees provided by the Helsinki Accords. The address of KRASIVSKY's wife. Plena Tvmofivevna ANTONIV, is 1 290039. Lviv-39, vul. Sookivna. 13. I 4-2 1 Olha HEYKO-KATUSEVYCH, a member of the Ukrainian Helsinki Group, was arrested on March 12, 1980 in Kiev. Her apartment was searched the same day. Olha MATUSEVYCH is being charged with violating Art. 187^ of the Criminal Code of the UkSSR (CC UkSSR) — "slanderous activity." Olha Dmytrivna HEYKO-MATUSEVYCH was born on September 9 . 1962 in Kiev. She is a specialist in Czech philology. Recently, however, she was forced to work as a kindergarten teacher. 0. MATUSEVYCH joined the Ukrainian Helsinki Group in 1977 after her husband, Mykola MATUSEVYCH (q.v. 2-16), also a Group member, had been sentenced to 7 years of imprisonment and 5 years of exile (he is currently in Perm Camp No. 35). Although she was not active in the Group from 1978 to the beginning of 1979 for personal reasons, she renewed her activity in the fall of 1979. Since 1979 she has been demanding permission to emigrate (q.v. 1-5, 2-4, 2-7, 3-1, 3-2). 0. MATUSEVYCH's parents live ati 262167. Kiev-167, vul. Tumanvana. 8. kv. 10l. Tel.i 67 20 32. They do not share their daughter's convictions and refuse to support her.

1 4-3 I Ivan OLIYNYK, a physical education instructor and a "refusenik" of many years, was arrested on March 13. 1980 in Kiev. He was charged with "malicious hooliganism" (Art. 206. CC UkSSR) and held in Lukyanivka Prison. Ivan CLIYNYK, his wife. Plena OLIYNYK-ROTSHTEYN (q.v. 3-3, 3-4) and her brother Serhiy ROTSHTEYN (q.v. 1-9) were constantly harassed throughout 1979. They were jailed on several occasions for 15 days for "petty hooliganism." The ROTSHTEYN-OLIYNYK family is being re fused permission to emigrate on the grounds that Olena OLIYNYK's father, Rafayil ROTSHTEYN, now retired, previously engaged in secret work as a geologist. R. ROTSHTEYN has not applied for permission to emigrate. On April 2. 1980 Ivan OLIYNYK was sentenced in Kiev to one year of corrective labor (without deprivation of freedom), with -5-

a 20$ wage deduction to go to the state. I. OLIYNYK was charged with "debauchery while intoxicated."

I 4-4 1 Myron Mykhaylovych SASZHURAKOVSKY, a Ukrainian priest, was arrested on February 27. 1980 in Vinnvtsva. He had previously been detained for a short time in Moscow for attempting to enter the West German embassy. At the end of February 1980, during another visit to Moscow, he was detained a second time after a series of meetings with human rights activists. A number of docu ments describing the condition of religious believers in Ukraine was confiscated from him on that occasion. He was released, but, upon his return to Vinnytsya, he was arrested. The charges against him are not known at this time. SASZHURAKOVSKY is over 50 years old and has already served time in camps as a political prisoner. He was recently relieved of his duties as a priest and worked in the church as an ordinary laborer.

I 4-5 I USSR bobsled champions, the brothers Mykola and Valentyn PAPEROVY, did not attend the Xlllth Olympic Games at Lake Placid, USA, although both were officially included in the Soviet team on December 17, 1979 and their names appeared in official publications. They had earlier been charged with "nation alist tendencies." According to unconfirmed reports, they were either arrested or detained shortly before the team's departure for the USA. When questioned about the PAPEROVY brothers by journalists at Lake Placid, members of the Soviet Olympic Committee and other Soviet officials gave evasive answers.

I 4-6 I Moysey T0NK0N0HY, an electrician (b. 1953). was arrested in mid-March. 1980 in Odessa on charges of "parasitism" (Art, 21^ CC UkSSR). He has been refused permission to emigrate since 1973 on the grounds that he was involved in secret work while in the army (1971). -6-

An Odessa court sentenced TONKONOHY to one year in a camp. His wife. Nataliya MANTSOVYNA. lives in Odessa.

I k-7 I M. BATURYN, a member of the Council of Churches of Evangelical Christians and Baptists who was arrested in November 1979 (q.v. 3-10), is being held in an isolation cell in Cherkasy Oblast prison. His wife is being offered a visit in exchange for testimony against arrested Baptists.

1 V-8 I KGB agehts are harassing Raissa MOROZ, the wife of political prisoner Myroslav SYMCHYCH (q.v. 3-16), She is being summoned for "talks," while her neighbors and colleagues at work are being questioned about her conduct. Raissa Andrivivna MOROZ (SYMCHYCH) lives at і Zaporizhzhva-67. vul. Sovuzna, SO. kv. 66. The SYMCHYCH couple has two sons (born 196*i and 1971) .

I 4-9 I In November 1979 unknown hooligans attacked the son of former political prisoner Anatoliy ZDOROVY. Yaroslav, and inflicted head injuries. Yaroslav lives ati Kharkiv-108, prov, Kurchatova. 26. kv. 19.

1 4-ІСГ1 The BALAK family. Pentecostalists from Zhdantv, recently applied for permission to emigrate from the USSR and renounced their Soviet citizenship. They were subsequently sum moned to the Communist Party Rayon Committee and the city executive committee and warned that the authorities would be unable to defend them should "outraged Soviet citizens" apply methods of "physical influence" to them. On January 26 and February 13, 1980, the BALAK children. 8-vear-old Vitaliy and 16-vear-old Ihor. were attacked and Ihor was beaten. The militia refused to consider the BALAK's complaint on the grounds that "by renouncing their Soviet citizenship, they could no longer count on the militia's protection." Raissa Yakivna BALAK’s address isi Zhdaniv. Donetska oblast. Pravyi Bereh. b-ta Azovska vul.. 12, -7-

Г^-—11 I The telephone of Atena PASHKO (q.v. 2-18), the wife of political exile and Ukrainian Helsinki Group member Vyacheslav CHORNOVIL, has been disconnected. She lives in Lviv.

) 4-121 Volodymyr KORNYEYEV (q.v. 2-11, where his name is misspelled), was sentenced to one year in a general regime camp for "parasitism" on March 17. 1980 in Odessa.

П - 1 2 1 The homes of Anna Yasylivna HOLUMBIYEVSKA (q.v. 3-11) and Olena DANIYELYAN-CKERNOVA of Odessa were searched at the beginning of March 1980. 0. CHERNOVA has a li-year-old daughter, Anna (b. 1978).

| 4-141 The home of former political prisoner Hryhorly PRYKH0DK0 in the village of Lukashevo, Dnjpropetrovsk Oblast was searched at the end of March or at the beginning of April 1980. It is believed that the search was conducted in connection with the arrest of Ukrainian Helsinki Group member Vitaliy KALYNYCHENKO (q.v. 2-7).

I ^-15 I The б^-уеаг-оМ father of Volodymyr IVASYUK, the composer murdered near Lviv, used to teach in the department of Ukrainian literature at Chernivtsi University. He has now been dismissed from his post under the official pretext of having "failed to pass the competition." However, according to uncon firmed reports, the real reason for M. H. IVASYUK's dismissal was his refusal to state publicly that his son V. IVASYUK had committed suicide as a result of alcoholism.

GtESs I The trial of Mykhaylo MONAKOV took place on January 20. 1980 in Odessa. MONAKOV was charged with violating Art. 62, sec. I of the CC UkSSR by showing his students caricatures of L. BREZHNEV during an excursion to Illichevsk near Odessa. M. MONAKOV was sentenced to б years of strict regime camps. -8-

I 4-17 I The trial of Mykhaylo KUSHNIR, Volodymyr KOSTENYUK and Viktor KOSTENYUK (q.v. 2-3) took place on March 19. 1980 in Chernivtsi. They were sentenced to 1. 2 and 3 years of camps, respectively.

1 4-18~j The home of Ukrainian Helsinki Group member Oksana MESHKO (q.v. 1-28) was searched on March 12, 1980, the same day that Group members 0. HEYKO-MATUSEVYCH and Z. KRASIVSKY were arrested.

і ^-19 I More details about the trial of M. HORBAL (q.v. 2-9), which took place January 18-21, 1980, have become known. The case was tried by the People's Court of the Zhovtnevyi Rayon of the city of Kiev. The presiding judge was SYNYAVSKY, the procurator was MATVYEYEVA, the people's assessors were SHTURM and SHEVCHENKO, and the public prosecutor was TSEKHMAYSTRUK, HORBAL's direct supervisor at work and a foreman at the "Kievlift-3" Trust. M. HORBAL refused counsel. He was charged under Art. 117 of the CC UkSSR for attempted rape and under Art. 190 of the CC UkSSR for "violence against a citizen performing his citizen's duty." The role of the victim was played by Lyudmyla NAYMYTENKO, a member of the People's Voluntary Detachment (druzhvna); the witnesses were LETAVSKY and IVANOV, two workers, and HORBAL’s friend, P. BATURA, who attended foreign language evening classes with him. The trial was closed. The testimony of the witnesses changed frequently during the course of the preliminary investigation, but always in the direc tion of magnifying HORBAL's alleged guilt. According to HORBAL himself, L. NAYMYTENKO asked him to walk her to the home of a girl friend. When they turned into a deserted street, HORBAL was suddenly attacked by LETAVSKY and IVANOV, who beat him savagely and then detained him and accused him of attempted rape. HORBAL's attempt to defend himself against LETAVSKY and IVANOV served as grounds for the charge of violating Art. 190 of the CC UkSSR. M. HORBAL's request for a medical examination was denied. -9-

NEWS ABOUT PRISONERS

I 4-20 I According “to unconfirmed reports, Vasyl FEDORENKO cut off one of his fingers in protest against the regime.

I~^-21 I Vasyl BARLADYANU, who was scheduled to be released on March 2, 1980 following 3 years of imprisonment, has not been set free. A new case under Art. 187^ of the CC UkSSR is being prepared against him. He is being charged with conducting a cultural seminar for prisoners in his camp (see "Index of Persecuted Persons,” card No. 12). V. BARLADYANU’s lecture summaries were confiscated from several prisoners. In connection with this case, the homes of Tetyana RYBNIKOVA and of two men were searched in Odessa.

| 4-22 [ Yuriy BADZIO (q.v. 1-8, 2-7) has been brought to Mordovian camp ZhKh-385/3-5 in Barashevo, Tengushevskiy rayon.

I 4-23 I Mykola HORBAL (q.v. 2-9, ^-19) has been transferred to an ordinary regime camp located at! 292222. Mvkolavivska obi,, s, Olshanske. ust. IN-116/S3-8-81■

1 I More information has become available concerning Ukrainian Helsinki Group member Yosyf ZISELS. In December 1979 two KGB agents tried to persuade three prisoners in camp RCh-328/67 in Sokyryany, Chernivtsi Oblast, to give false testimony against ZISELS, who is being held in the same camp. They were asked to write statements accusing ZISELS of conducting anti-Soviet propaganda among the prisoners. In February 1980, ZISELS was unlawfully placed in a punishment-isolation cell (SHIZO), allegedly for illegally mailing a letter. In fact, ZISELS had already been punished for this offence in 1979, and the real reason for his being placed in the punishment-isolation cell again was to prevent a visit from his wife. Moreover, ZISELS was prematurely released from the medical -10-

unit, despite the fact that his treatment had not been completed (ZI3ELS has an acute stomach ulcer). The commandant of camp RCh-328/67 is Captain YAKOVLYEV, the deputy chief in charge of the regime is Captain 0. I. KRUSHELNYTSKY, the deputy head of the political section is Major P. I. REVUTSKY, the deputy chief of the operations section is Captain CHORNIY, the censor is CHORNIY'S wife, and the chief of the camp medical unit is M. V. BEVZ. The camp is under the jurisdiction of Colonel CHEKALOV of the Chernivtsi KGB Administration. M. S. SHCHERBYNA, a junior legal advisor, oversees the camp for the Chernivtsi Procurator's Office.

I k-25 I Ukrainian Helsinki Group member Мукоla MATUSEVYCH, currently in Perm Camp No. 35 (q.v. 2-16), was committed on February 10, 1980 to the camp prison (PKT) for 6 months.

І Ц— 26 I Ukrainian Helsinki Group member Yuriy LYTVYN (q.v. 1-7) is serving his sentence in the village of Bucha, Kiev Oblast. Although he has a severely inflamed stomach ulcer, he has not been placed on a special diet. The food at his camp is very poor.

I ^-27 I Ihor Oleksiyovych KUSHNIRENKO (b. 1953), who was arrested November 21, 1979 for refusing military service (for more details see 3-1^. where his patronymic is incorrectly given), is currently in a psychiatric hospital. KUSHNIRENKO's wife, Viktoria. lives in Kiev at vul. Mykilsko-Botanichna. 17. kv. 19.

I ^-28~l The Serbsky Institute. Th# V. P. Serbsky Order of the Red Banner of Labor Central Scientific-Research Institute of Forensic Psychiatry of the USSR Ministry of Health was founded in 1921. It is located in Moscow ati Kropotkinskiy per. 23. The director's telephone number isi 203 7^ 35s the office number is 203 7^ 33. -11-

The director of the Institute is Georgy Vasilyovich MOROZOV, a KGB general and a corresponding member of the USSR Academy of Medical Sciences. The deputy scientific director is Aleksandr Kon stantinovich KACHAYEV. The chief of the psychiatric expert examina tion section and the 3rd section is Tamara Pavlovna PECHERNIKOVA. The permanent head of the central psychiatric commission and chief of the 1st section is Yury Andreyevich ILYINSKY. He is also in charge of the Chernyakhovsk Special Psychiatric Hospital. The chief of the Afth section, where political prisoners are kept under investigation, is Margarita Feliksovna TALTSE. The 4 th section's senior scientific staff members are candidate of medical sciences Lazar Yakovlevich LANDAU, Svetlana Makarovna GERASIMOVA, Alla Iosifovna TABAKOVA, Valentina Pavlovna MARTYNENKO, Gennady Konstan tinovich MILYEKHIN and Lyudmila PODRYEZOVA. The chief of the 6th section, who is also curator of the Kazan Special Psychiatric Hos pital, is doctor of medical sciences Fyodor Viktorovich KONDRATYEV. The chief of the out-patient section is Boris Vladimirovich SHOSTA KOVICH. The political experts and consultants are Yelizaveta Mat- vyeyevna KHOLODKOVSKAYA (she is also curator of the Sychyovka Special Psychiatric Hospital), Prof. Galina Mikhaylovna BYELSKAYA, Nina Ignatyevna FELINSKAYA, Viktor Mikhaylovich MOROZOV, Zinaida Gavrilovna TUROVA, Boris Pavlovich SHCHUKIN, Kira Lvovna IMMERMAN, Nikolai Nikolayevich TIMOFYEYEV, Alfred Gabdulovich AZAMATOV, Maya Mikhaylovna MALTSEVA, Nikolai M. ZHARIKOV, A. L. KOSACHOV, and ROMANOVSKAYA. The 4th section (for political prisoners) is located on the second floor of the main 4-story building. The section holds three 30-man wards and a special isolation cell which holds up to 5 persons. Guard duty is performed by the MVD, which is organized just as in the camps.

I 4-29 I The brothers Volodymyr and Mykola MARMUS are not being allowed to go home during their leave from exile in Tyumen Oblast. The official reason is that their leave is scheduled for the same time as the Olympic Games. Their parents are also being -12-

forbidden to visit their sons in exile, because their travel route could take them through the site of the Olympics, Moscow. The exiled MARMUS brothers are working on a hog farm. They live in a dormitory with criminals assigned to "national economy construction sites" (in prison jargon — "to chemistry"). The MARMUS brothers' address in exile isi Tvumenskava obi.. Isetskiv ravon. s. Shorokhovo.

I it—10 I Valeriy MARCHENKO is working in exile as a mechanic repairing farm machinery. His address isi 96M»70. Kazakhskava SSR■ Aktvubinskava obi.■ Uilskiv ravon. s/z Saralzhin. n/o 2 do vostrvebovaniva.

| 4— 11 | The mother of Yevhen SVERSTYUK, who is in exile in 671510. Burvatskava ASSR. e. Bagdarin. ul■ Zhdanova 63/2 (q.v. 1-11), is dying of cancer in Volyn Oblast (village of Siltse, Horokhiv rayon). In spite of this, SVERSTYUK has been forbidden since the summer of 1979 to go on leave to visit his mother. -13-

SAMIZDAT ARCHIVE

Wherever applicable the names of press agencies or press services credited with the story are included in the following bibliography. The most commonly used abbreviations arei

1. "Klopotannya Prezydentovi Mizhnarodnoyi Amnistiyi, kopiyai Vitseprezydentovi Mizhnarodnoyi Ligy prav lyudyny A. SAKHAROVU - vid chleniv Hrupy spryyannya vykonannyu Helsinkskykh uhod u mistsyakh pozbavlennya voli v SRSR, cherven 1979 r." /Petition to the President of Amnesty International! Copy to the Vice President of the Inter national League for Human Rights, A. Shakarov, from the Members of the Group To Implement the Helsinki Accords in Places of Deprivation of Freedom in the USSR, June 1979/, ZP UHVR, April 23, 1980. 2. "Zvernennya Svitlany KYRYCHENKO do Mizhnarodnoyi asotsiya- tsiyl yurystiv, Mizhnarodnoyi Amnistiyi, PEN-klyubu ta Henrikha Bellya z prokhannyam staty v oboroni yiyi cholovika Yuriya BADZIA, 5 sichnya 1980 roku" /Appeal from Svitlana Kyrychenko to the International Association of Jurists, Amnesty International, PEN Club, and Heinrich Boll To Defend her Husband Yuriy Badzio, January 5, 1980/, ZP UHVR, April 29, 1980. 3. "'Spasit nasi' - zvernennya do hromadskosti svitu Valentyny SIROYI" /"Save Usl" — Valentyna Sira's Appeal to the People of the World/, Svoboda ("Smoloskyp"), April 10, 1980. 4. Bohdan REBRYK, "Rosiya zavzhdy bula tyurmoyu narodiv". Vid- krytyi lyst do pana Denisa MILNER*, m. Nyuberi, Velykobrytaniya" /"Russia Has Always Been a Prison of Nations." An Open Letter to Mr. Dennis Milner, Newbury, Great Britain/, Svoboda (ZP UHVR), April 9-12, 15, 1980. -14-

5. "Prezydiyi Verkhovnoyi Rady URSR vid LUKYANENKA L. H., TYKHOHO 0. I. Zayava" /To the Presidium of the Supreme Soviet of the UkSSR from L. H. Lukyanenko and 0. I. Tykhy. A Statement/, Svoboda (ZP UHVR), April 15, 1980. 6. "Vidkrytyi lyst Hrupy spryyannya vykonannyu Helsinkskykh uhod u mistsyakh pozbavlennya voli v oboroni 01. TYKHOHO z chervnya 1979 roku' / Open Letter from the Members of the Group To Implement the Helsinki Accords in Places of Deprivation of Freedom in Defense of 01. Tykhy, June 1979/, Svoboda (ZP UHVR), April 22, 1980. 7. "Memorandum do Prezydenta і Kongresu ZSA ta kerivnykiv і parlamentiv derzhav, yaki pidpysaly Helsinkski uhody, u zvyazku z domovlennyam mizh ZSA і SRSR pro 0S0-2 vid chervnya 1979 roku" /Memo randum to the President and U.S. Congress and to the Heads and Parlia ments of States that Signed the Helsinki Accords in Connection with the US— USSR SALT-2 Agreement, June 1979/, Svoboda (ZP UHVR), April 26, 1980. 8. "Do vsikh narodiv, parlamentiv і uryadovtsiv krayin-uchas- nyts Helsinkskoyi narady vid chleniv Hrupy spryyannya vukonannyu Helsinkskykh uhod u mistsyakh pozbavlennya voli v SRSR HAYAUSKASA B . , GINZBURGA 0., KUZNETSOVA E., REBRYKA B., RUDENKA M . , SHUMUKA D., - Memorandum" /To All Peoples, Parliaments and Statesmen of the Countries that Signed the Helsinki Accords from Members of the Group To Implement the Helsinki Accords in Places of Deprivation of Freedom in the USSR B. Gajauskas, A. Ginzburg, E. Kuznetsov, B. Rebryk, M. Rudenko, D. Shumuk. A Memorandum/, Svoboda (ZP UHVR), April 24, 1980. -15-

REPORTS IN THE PRESS ABOUT PERSECUTED PERSONS

I*__ Ukralnlan-Language Press

1. "Yisti z Ukrayiny" /Пене from Ukraine/, Ukravinske slovo. April 2?, 1980. 2. "Nova khvylya areshtiv v Ukrayini" /Л New Wave of Arrests in Ukraine/, (ZP UHVR), Novyl shlyakh. April 19, 1980| Ukraylnskl yisti, April 16, 1980. 3. "Vyacheslav CHORNOVIL zncvu areshtovanyi" /Vyacheslav Chomovil Arrested Again/, Svoboda (ZP UHVR), April 17, 1980. k. "Areshtuvaly Vyacheslavs CH0RN0V0LA" /Vyacheslav Chornovil Arrested/, Narodna volva (ZP UHVR), April 2k, 1980. 5. "KGB znov areshtuvalo V. CHORNOYOLA" /V. Chornovil Arrested Again by KGB/, Narodna volva (Voice of America), April 26, 1980. 6. "Areshtuvaly Zinoviya KRASIVSKOHO. Yoho zhyttya pid zahrozoyu" /Zinoviy Krasivsky Arrested. His Life in Danger/, (ZP UHVR), Svoboda. March 26, I98O 1 Ukravinski vlsti. April 2, 1980| Homln Ukravinv. April 9, I98O 1 Batkiv3hchvna. No. 5-6, April 1980. 7. "250 amerykanskykh advokativ vystupyly v oboroni Levka LUKYANENKA" /250 American Lawyers in Defense of Levko Lukyanenko/, Svoboda (CDSPP, New York), April 23, 1980. 8. "250 amerykanskykh advokativ v oboroni Levka LUKYANENKA" /250 American Lawyers in Defense of Levko Lukyanenko/, Homin Ukravinv. April 30, 1980. 9. "Areshtuvaly robitnykiv tayemnoyi drukarni" /Employees of Secret Printing Shop Arrested/, Homin Ukravinv (H.P. Vins), April 30, 1980. 10. "Zamorduvaly svyashchenyka" /Priest Murdered/, Homin Ukravinv (KNA, Rome), April 30, 1980. 11. "Stanmo v yikhniy oboroni" /Let Us Defend Them/, Homin Ukravinv. April 30, 1980. 12. "Ne perevykhovaly za 27 rokiv" /Still Not Re-educated after 27 Years/, Ukravinske slovo (ZP UHVR), April 20, 1980. -16-

13. "UYeO v PA pidtrymuye aktsiyu SKVU" /The Ukrainian Evan gelical Association in North America Supports the Action of the World Congress of Free Ukrainians/, N o w i shlvakh (UEANA Press Service), April 19, 1980. 14. S., "Vechir pamyati kompozytora V. IVASYUKA v Nyu-Yorku" /An Evening in Honor of the Memory of Composer V. Ivasyuk in New York/, Homin Ukravinv. April 9, 1980. 15. Zena Matla-Rykhtytska, "Pro odnu z chyslennykh і neznanykh (Kvitka na mohyly si. p. Halyny DYDYK)" /About One of the Many Unknown (A Flower on the Grave of Halyna Dydyk)/, Homin Ukravinv. March 12, 19, 1980. 16. Oksana Bryzhun, "V oboroni inzh. M. MARYNOVYCHA і d-ra M. PLAKHOTNYUKA" /in Defense of M. Marynovych and M. Plakhotnyuk/, Homin Ukravinv. April 6, 1980) Svoboda. April 16, 1980. I?. "CH0RN0V0LA mayut sudyty v Yakutiyi" /Chornovil To Be Tried in Yakutiya/, Svoboda (ZP UHVR), April 30, 1980. 18. "Yuriy SHUKHEVUCH і Danylo SHUMUK - trahichni ukrayinski postati" /Yuriy Shukhevych and Danylo Shumuk - Two Tragic Ukrainian Figures/, (?) Smoloskyp. No. 7, Spring 1980. 19. "Shcho ty mozhesh zrobyty na zakhyst Yu. SHUKHEVYCHA і D. SHUMUKA?" /What You Can Do in Defense of Yu. Shukhevych and D. Shumuk/, Smoloskvp. No. 7, Spring 1980. 20. "Holodivka solidarnosty z Yu. SHUKHEVYCHEM u Vashingtoni" /Л Hunger Strike in Solidarity with Yu. Shukhevych in Washington/, Ukravinske slovo ("Smoloskyp"), April 27, 1980. 21. "V oboroni Yuriya SHUKHEVYCHA" /in Defense of Yuriy Shukhevych/, Homin Ukravinv. April 9, 1980. 22. "Holodivka u Vashingtoni v oboroni Yu. SHUKHEVYCHA" /А Hunger Strike in Washington in Defense of Yu. Shukhevych/, Homin Ukravinv■ April 16, 1980. 23. "Aktsiya SUM-u v oboroni Yuriya SHUKHEVYCHA" /SUM Actions in Defense of Yuriy Shukhevych/, Novvi shlvakh (UTsIS, Toronto), April 19, 1980. 24. "Na zakhyst Yurka SHUKHEVYCHA - ukrayinskoho patriots і politvyaznya Sovyetskoho Soyuzu" /in Defense of Yuriy Shukhevych — -17-

A Ukrainian Patriot and Political Prisoner of the Soviet Union/ Ukravinske slovo (Washington, D.C.), April 27, 1980. 25. Bohdan Yasen, An Illustrated Brochure on the Life of Yuriy SHUKHEVYCH, "Smoloskyp" Publishers, 6 pp.

II. English-Language. Press 1. "Kiev Group Appeals to Colleagues in Defense of Ukrainian Rights Activists," The Ukrainian Weekly. April 6, I98O. 2. "Three and One-Half Years of Freedom,” Fraternal Voice (Supplement to Narodna volva). April 24, I98O. 3. "Vyacheslav Chornovil Arrested," The Ukrainian Weekly. April 20, 1980. 4. "Exiled Chornovil Arrested Again," Ukrainian Echo. April 23, 1980. 5. "Wife of Political Prisoner Arrested," Ukrainian Echo. April 23, 1980. 6. "USSR Is 'Murderer of Nations' Says Неї in Appeal to U.N.," The Ukrainian Weekly. April 13, 1980. 7. "250 U.S. Lawyers Demand Release of Lev Lukianenko," The Ukrainian Weekly, April 27, 1980. 8. "Soviet Authorities Arrest Matusevych," The Ukrainian Weekly. April 6, 1980. 9. "Barladianu Ends Labor Camp Term," The Ukrainian Weekly. April 20, 1980. 10. "Valentyna Sira Pleads for Family," The Ukrainian Weekly. April 20, 1980. 11. "Zinoviy Krasivsky," Amnesty International Urgent Action. April 2, 1980. 12. "Ukrainian Denied Medical Treatment," Amnesty International Newsletter. No. 4, April 1980. 13. B. Yasen, "Yuriy Shukhevychi Thirty Years in Soviet Prisons for Being His Father's Son," Smoloskvp■ No. 7, Spring 1980. 14. "Yuriy Badzio, Soviet Union," Amnesty Action. March 1980. -18-

INDEX OF PERSECUTED PERSONS This "Index of Persecuted Persons” is continued from preceding issues of the HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE and will appear in upcoming issues of this publication. The entries are numbered and arranged in accordance with the Ukrainian alphabet, insofar as the HERALD is prepared and simultaneously published in Ukrainian. The Ukrainian alphabet in transliteration is as follows і А, В, V, H, G,. D, E, Ye, Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, О, P, R, S, T, U, F,' Kh, Ts, Ch, -Sh, Shch, Yu,' Ya. Additional file cards, as well as any changes, corrections or additions to the existing texts, appear in the "Miscellaneous” section. The additional file cards are numbered l^a, 39b, etc. in order to indicate where they would appear alphabetically had the information concerning the given person been available at the time of the publication of the given issue of the HERALD. The following symbols are used in the file cardsi

In the upper left-hand corner»

I - under preliminary investigation no symbol - imprisoned in a prison or camp P - imprisoned in a psychiatric hospital E - in exile S - under administrative surveillance X - free, but persecuted in some manner

In the upper right-hand corneri

X -41- VENDYSH b. 1947 Mykhaylo Bernardovych Prof. 1 sailor Arr.i 1970 Art. 1 56 CC UkSSR Trial1 Sent. 1 12 yrs. strict regime Place 1 Perm-37 Release! 1982. Pardoned. Health! Familyt Addressi

P -42- VERBA Prof. 1 Arr.i 1967 Art.! 62 CC UkSSR Triali Sent.i compulsory psychiatric treatment Placei Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release! Health! Family! Addressi

-43- U VERKHOLYAK b. 1928 Dmytro Kuzmych

Prof. 1 medical student, junior medical practitioner (feldsher) Arr.i 1955 Art.! 58-1 CC UkSSR (OUN-UPA) Trial! 1956, Ivano-Frankivsk Sent.! 25 yrs. strict regime Placei Perm-35 Release! June 1980 Healthi stomach ulcer Familyi wife - Kateryna I. YATSKIV Addressi -20-

-44- R VYNNYTSKY b. Oct. 14, 1925, s. Hnatkivets, Mykhaylo Illioh Sambir r-n, Lviv Oblast.

Prof.« Greek-Catholic priest Arr.i Jan. 16, 1975. Lviv (1st - 1964) Art.і 209-1, 133, 133-2 CC UkSSR Trial1 June 30, 1975, Lviv Oblast Court Sent. 1 5 yrs. prison + 3 yrs. exile Placet Lviv Prison Releaset Jan. 16, 1983 Health1 Family 1 Addresst

X ■ -45- VYNNYCHUK b. 1954 Petro Mykolayovych

Prof. 1 Arr.i 1973, village of Rosokhach Art.1 62, 64 CC UkSSR Trial1 Sent. 1 4 yrs. strict regime + 2 yrs. exile Placet Perm-37. Exilet 636305, Tomskaya obi., Vyerkhnyeketskiy r-n, p/o Byelyi Yar, pos. Poludyenovka, do vostryebovaniya Releasei beginning of 1979. Released at beginning of 1979. Healthi Familyt father - Mykola Hryhorovych VYNNYCHUK Addresst Ternopilska obi., Chortkivskyi r-n, s. Rosokhach

X -46- VILIG b. 1955 Oleksander Leonidovych

Prof. i. Arr.t Feb. 13, 1979, city of Bolhrad, Odessa Oblast Art. 1 80 CC RSFSR (draft evasion) Trialt Sent. 1 lj yrs. Placet "national economy construction"! Sumska obi., m. Konotop, vul. Vyrovska, 5, Hurtozhytok No. 2 Releasei Aug. 13, 1980 Health! Family1 mother - Maria BIDNO-VILIG Addresst m. Bolhrad, Odeska obi. I - 47- R VILCHYNSKA b. 1958 Halyna Volodymyrivna

Prof.i Arr.t Aug. 23, 1979i Lviv Art. 1 14-2 CC RSFSR (religious education of children, Evangelical Christian Baptist) Trial1 Sent. 1 Place 1 Lviv Prison (290007, Lviv-7, vul. I Travnya, ust. VL-3I5/I87 Release 1 Healthi Familyi mother - Zinayida VILCHYNSKA Addressi Byelorussian SSR, Brest, vul. Lazo, 20

E -48- R V0L0SHK0 Volodymyr Prof.1 Arr.i no later than 1972 Art. 1 (Pentecostalist) Trial1 Sent. 1 5 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Placet Exile 1 Altai Krai. Release 1 Healthi Familyi wife, 2 children Addressi Voroshylovhradska obi., Sverdlovskyi r-n, s. Dolzhanske.

-49- V0R0ZHK0 b. 1920 V. S. Prof. 1 Arr.i 1974, Odessa Oblast Art. 1 64 CC RSFSR Trial1 Sent. 1 15 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Placet Release 1 1994 Healthi Familyi Addressi -22-

-50- HAVDUN b. ca. 1921 Hryhoriy I .

Prof.I Arr.I 1976 Art. 1 56« 69 CC UkSSR (treason) Trial1 March 19771 Chernivtsi Oblast Court Sent, 1 15 yrs. strict regime Place 1 Release: 1991 Health: Family: Address:

X -51- HA VRYLENKO b. 1938 Oleksiy

Prof.: historian, school principal Arr.: Crimea Oblast Art, : Trial: Sent.: compulsory psychiatric treatment Place: Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Releases Released Health: Family: Address:

-52- HA VRYLYUK Volodymyr

Prof.: Arr. 1 I969 Art.: 56 CC UkSSR Trial: 1969 Sent.: 15 yrs. strict regime Place: Release: 1989- Health: Family: Address: - 23-

-53- R HA VRYLYAK Hryhoriy Yakovyoh

Prof . і Arr. i summer 1973 > Lviv Art.i (Greek-Catholic) Triali Sent.i Placei Releasei Healths Familyi Addressi

-54- HAYDUK b. Nov, 2, 1937 Roman Vasylyovych

Prof.i Arr.і Feb. 23, 1974, Horodenka, Ivano-Frankivsk Oblast Art.s 62 sec. I CC UkSSR Trials August 1974, Ivano-Frankivsk Sent.i 5 yrs. strict regime + 2 yrs. exile Placei Vladimir Prison. Exiles Irkutskaya obi., g. Chuna-4, do vostrebovaniya Releases 1981 Healths Familys father - Vasyl Pavlovych HAYDUK son - born 1973 Addresss 285800, m. Horodenka, Ivano-Frankivska obi., vul. Karla Marksa, 31.

-55- HAMULA b. ca. 1930 Mykola

Prof.s Arr. 1 spring 1974, Horodenka, Ivano-Frankivsk Oblast Art.1 62 sec. I CC UkSSR _ Trials August 1974, Ivano-Frankivsk Sent. 1 5 yrs. strict regime + 2 yrs. exile Places Mordovia-19. Exiles Release s 1981 Healths very ill, two fractures of the spine Familys wife - Maria Yefremivna HAMULA two children Addresss 285800 Ivano-Frankivska obi., m. Horodenka, vul. Karla Marksa, 47. -24-

X -56- KANDZYUK b. 1932, Ivano-Frankivsk Oblast Volodymyr Illich

Prof.i Arr.i January 1964 Art. і Triali Sent.i 12 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Placei in exile since Jan. 1976t 636400, Tomskaya obi., Chainskiy r-n, s. Podgornoye, ul. Lermontova j/k Releasei January 1979. Released. Healthi Familyi Address i

I -57- H HEYKO (MATUSEVYCH) b. Sept. 9, 1953, Kiev Olha Dmytrivna

Prof.i Czech philologist Arr.i March 12, 1980, Kiev Art.і 187і CC UkSSR Triali Sent.i Placei Releasei Health i Familyi parents, husband - imprisoned, q.v. Mykola MATUSEVYCH Addressi 252167, Kiev-167, vul. Tumanyana, 8 , kv. 101 Tel. 1 57 20 32

- 58- HEL b. July 14, 1937 Ivan Andriyovych Klitsko, Horodotskyi r-n, Lviv obi. Prof. 1 university history student (4th year), laborer Arr.i Jan. 12, 1972, Sambir, Lviv Obi. (1st term - I965-I968) Art. 1 62 sec. II CC UkSSR Triali Aug. 1972, Lviv Oblast Court Sent. 1 10 yrs. special regime + 5 yrs. exile Placet Mordovia 1-61 since beginning of 1980 - Perm-36 Release 1 Jan. 12, 1987 Health1 atrophy of left arm Family1 mother - Fevroniya Ivanivna (s. Klitsko, Horodotskyi r-n Lviv Oblast) wife - Maria Yosypivna HEL, b. Nov. 5, 1936 in Verkhnya Bilka, Pustorayty Rayon, Lviv Oblast daughter - Oksana, b. Aug. 30, I963 in Lviv Addressi 290004, m. Lviv-4, vul. Hastello, 7, kv. 17 - 25-

- 59- HERASYMCHUK Oleksiyovych

Prof. i Arr. i Art. i Triali Sent.i Place і Release! Health! Family! Address! m. Vinnytsya, vul. Voytsekhovskoho, 26a

-60- R HERMANYUK b. 193^ Stepan Hryhorovych

Prof.i Arr. i March Iі*, 1973 Art.! 1^2, 227 CC RSFSR (Evangelical Christian Baptist) Triali Sent.! yrs. general regime + 3 yrs. exile Placei Exilei Khabarovskiy krai, Tuguro-Chumikanskiy r-n, pos. Chumikan Release! September 1981 Health! Family! wife - Ulyana Serhiyivna HERMANYUK (family of 5) children - Liliya, Olha, Slavko Address! Voroshylovhradska obi., m. Lysychansk, vul. Myuda, 22 His family is living with him in exile. -26-

BIRTHDAY GREETINGS

The following persecuted persons have their birthdays in Mayt

1. PLAKHOTNYUK, Mykola Hryhorovych - May 8, 44 yrs. (b. 1936). Address of fiance, Valentyna Maksymivna CHORNOVILi Cherkaska obi., Zvenyhorodskyi r-n, s. Vilkhivets.

2. LISOVY, Vasyl Semenovych - May 17, 43 yrs. (b. 1937). Address in exile і 67I3H Buryat-Mongolskaya ASSR, Zaigrayevskiy r-n, s. Novaya Bryan, ul. Lenina, 35. Address of wife, Vira Pavlivna LISOVA (with two children) 1 252140, Kiev-140, vul. Bratislavska, 4, kv. 197.

3. DIDENKO, Kostyantyn - May 31, 33 yrs. (b. 1947). Address in campi 431200, Mordovskaya ASSR, Tengushevskiy r-n, pos. Barashevo, uchr. ZhKh-385/3-5. Address of wife, Zoya Oleksandrivna DIDENKO 1 261723, Zhytomyrska obi. s. Kornyn, prov. Fruktovyi, 5. It is desirable to send the above prisoners and their families letters or telegrams with birthday greetings. -27-

MISCELLANEOUS

Following are corrections, additional information and new file cards to be entered in the "Index of Persecuted Persons"!

HERALD No. l i l-4i Art. 1871 should read Art. 1871 .

1-71 Art. 188 par. 1 should read Art. 1881 .

I-81 KORTYCHENKO should read KORYTCHENKQ.

1-101 Art. 1871 should read Art. 1871 .

1-111 Art. 218 of the UkSSR Criminal Code should read Art. 218 of the RSFSR Criminal Code. l-ІЗі The name of the wife of Ya. LESIV should read! Stefaniya Fedorivna.

Card No. 2 1 ADAMOVYCH, Vitaliy Ivanovych Art. 1 187і CC UkSSR Sent. 1 3 yrs. general regime

Card No. 9i BABYCH, Serhiy Oleksivowch Art. 1 223 CC UkSSR Sent.! 5 yrs. prison + 10 yrs. special regime Placei 286600, m. Vinnytsya, ust. IV-301/176

Card No. IOi BADZIO, Heorhiy Vasylyovych Art.i 62 sec. I CC UkSSR

Card No. H i BALAK, Raissa Yakivna Art.! Pentecostalist

Card No. 12i BARLADYANU,, Vasyl Volodymyrovych - b, August 23. 1939. Art. 1 1871 CC UkSSR Sent.! 3 yrs. general regime Placei 265968, Rovenska obi., st. Rafalivka, ust. OR-3I8/76

HERALD No. 2 1 2-І! Art. 1871 should read Art. 187*.

2-5» P Group invalid should read Group-II invalid. -28-

2-121 All camp numbers typed as V19, V3, etc. should read No. 1?,, No. 3.

2-131 Iazov region should read Lazov Region. 2-lhi strict regime camp should read special regime camp.

Card No. ІЗ і BASARAB, Dmytro Pavlovych Trial 1 Nov. 12, 195і*, Military Court of the Prykarpatskyi Military District, Ivano-Frankivsk Placet Perm-36 Healthi Group-II invalid, two heart attacks.

-lh-a- BEZUHLY b. Ivan

Prof.t Arr. 1 Art. 1 58-1 Trial! Sent. 1 25 yrs. strict regime Placet Perm-35 Release 1 Healthi Familyt Addresst

Card No. I61 BERNIYCHUK, Apoloniy Oleksandrovych Art. 1 63 CC UkSSR (organizational activity.crossing the border)

Card No. 25t BONDARENKO, 0. I. Art.I lh2, 227 CC RSFSR fPentecostalist)

HERALD No. 3t

3-ІМ Yukym HELFEID should read Yukhvm HELFELD. Iadiya SYSKO should read Lidiva SYSKO. SYKHOLUTSKY should read SUKHOLUTSKY.

3-81 Iazo Street should read Lazo Street. 3-111 Art. 1871 should read Art. 1871 . 3-13i IZORCHIN should read IZORHIN. -29-

Card N o . 26i BONDARENKO, Viktor Ivanovych Health1 Group-II invalid

Card No. 2?1 BONDARENKO, Yosyp Danylovych - b. 1937 Placet 353228, Krasnoyarskiy krai, uchr. UO-68/6-8-22 Healthi tuberculosis, heart ailment Familyi wife - Maria, k children Addressi 226058

Card No. 281 BORYNSKY, Pylyp Vasylyovych Release! April 19. 1982 Addressi Moldavian SSR, s. Novo-Synzhereya, Lazovskyi r-

Card No. 29i BOROVSKY, Oleksiy M. Placei Psychiatric Hospital in the city of Kemerovo

Card No. 30■ BRESLAVSKY, Mykola Ivanovych Arr.i 1956 (1st arr. - 19^5) Art.i 58-1, 83 CC RSFSR Triali Leningrad Placei Sychyovka Special Psychiatric Hospital Healthi hernia, somatic discharge

Card No. 321 BUKLYK should read BUBLYK.

Card No. Jki BUDKA, 0. , Art.! 187 CC UkSSR

Card No. 35• BUNYAK, Olha,Petrivna Art.i 1871 CC UkSSR (Seventh Day Adventist)

Card No. 38i BALKO should read VALKO.

Cards No. 39 and Uo were accidentally omitted in the English translation of this issue. Card No. 39a is a new entry.

X -39- VASYLYK b. 1933 Volodymyr

Prof. 1 works as a blacksmith in exile Arr.i 1976 (1st - 1968, Art. 62 CC UkSSR) Art.i (brawling) Triali Sent. 1 Placei Exile 1 d. Logovskaya, Narimskiy r-n, Tomskaya obi. Release! Dec. 1979. Released. Familyi wife, two children Addressi Ivano-Frankivska obi., s. Tysmenytsya X -39a- VASYLYNA Roman Andriyovych

Prof.i technician Arr.i 1973 Art.i (clandestine printing of prayer books) Trial: Feb. 1974, Lviv Sent.i 5 yrs. Place: Release: Health: Family: Address:

-40- VEDUTA b. 1946 Bohdan

Prof.: soldier Arr.: 1968 Art.: 56 CC UkSSR Trial: Sent.: 15 yrs. strict regime Place: Mordovia, ZhKh-385/3-5 Release: 1982 Health: Family: Address:

HERALD No. 4 :

-47a- VODYSHCHAK Oleksa

Prof.i Arr.: 1969 Art.: 56 CC UkSSR (nationalist activity) Trial: Sent.: 15 yrs. Place: Release: 1981 Health: Family: Address: -31-

INDEX OF NAMES FOR ISSUES 1-4. 1980

The Index includes all names mentioned in the first two sections of the HERALDi "Chronicle of Repression" and "News about Prisoners." The first of the paired numbers following each name refers to the issue of the HERALD in which it appears, while the second represents the order of appearance of the news item con taining the name in the given issue.

ANTONENKO 1-1* ANTONENKO-DAVYDOVYCH Borys Dmytrovych 1-2 ANTONIV Olena Tymofiyivna 4-1 ANTONOV Pavlo Ivanovych 2-10 ANTONYUK Zynoviy Pavlovych 1-25 ASTAPENKO 3-13 AZAMATOV Alfred Gabdulovich 4-28

BADZIO Bohdana 1-8 BADZIO Heorhiy (Yuriy) Vasylyovych 1-8, 2-7, 4-22 BALAK Ihor 4-10 BALAK Raissa Yakivna 1*-10 BALAK Vitaliy I*-10 BANYEV I. M. 2-7 BARANOV 1-1 BARLADYANU Valentyna 3-11 BARLADYANU Vasyl 3-11, 4-21 BATURA P. 2-9. 4-19 BATURYN Муко la 3-Ю, 4-7 BERDNYK Oles 1-6, 2-7, 2-9 BEVS M.V. 4-24 BILOKIN Pavlo Hryhorovych 2-10 BILORUSETS Marko 1-5 BOBYR 1-7 BORYNSKY Pylyp Vasylyovych 2-13 BREZHNEV L. 4-16 -32-

BRODSKA Ada 3-4 3UBLYK Serhiy Ivanovych 2 - Ю BUKLYK - see BUBLYK BUSSEL Yosyf 1-9 BYELSKAYA Galina Mikhaylovna 4-28 BYSTROVA Tamara Vasylivna 2-10

CHEKALOV 4-24 CHERNOVA - see DANIYELYAN-CHERNOVA CHERNYAK Polina 3-4 CHERNYAVSKA Inna 3-4 CHERNYAVSKY Serhiy 3-4 CHORNIY 4-24 CHORNOVIL Vyacheslav Maksymovych 1-Dydyk obit., 2-18, 4-11 CHUPENKO 1-4

DANIYELYAN-CHERNOVA Olena 4-13 DEKHOVYCH Borys 1-14 DRACHUK Serhiy 1-8 DRAHA Lyubov 3-13 DRAHA Viktor A. 1-3, 3-13 DYDYK Halyna Tomivna 1-obituary

FEDORENKO Vasyl 4-20 FELINSKAYA Nina Ignatyevna 4-28 FOMIN 2-7

GERASIMOVA Svetlana Makarovna 4-28

HAYDAMAKA 3-14 HEL Ivan 1-20 HELFELD Yukhym 3-4 HEYKO-MATUSEVYCH Olha Dmytrivna 1-5, 2-4, 2-7, 3-1, 3-2, 4-2, 4-18 H0L0VK0 1-1 - 3 3 -

HOLUMBIYEVSKA Anna Vasylivna 3 -U, 4-13 HONCHAR 2-7 HONCHAROV Viktor Mykhaylovych 3 - П HORBAL Andriy Mykolayovych 2-9 HORBAL Mykola Andriyovych 2-9, 4-19, 4-23 HRAZHDAN 1-1 HUNAYEVA 1-12 HURSKY V. A. 1-7 HUSYAK Darka 1-Dydyk obit., 1-15

IHNATYEV 3-12 IHRUNOV Vyacheslav 3-11 ILYINSKY Yury Andreyevich 4-28 IMMERMAN Kira Lvovna 4-28 ISMAHILOV 3-15 IVANOV (investigator) 1-4 IVANOV 2-9, 4-19 IVASYUK M. H. 4-15 IVASYUK Volodymyr 1-4, І+-15 IZORHIN 3-13

JASKUNAS H. 2-14

KABYSH Kvkola Illich 2-10 KACHAYEV Aleksandr Konstantinovich 4-28 KALYNYCHENKO Vitaliy Vasylyovych 2-7, 4-14 KANDALIN 3-15 KERNER V. N. 1-7 KHOLODKOVSKAYA Yelizaveta Matveyevna 4-28 KINASH Mykola Illich 2-2 KONDRATYEV Fyodor Viktorovich 4-28 KORNYEV Volodymyr - see KORNYEYEV KORNYEYEV Volodymyr 2-11, Ц--12 KORYTCHENKO 1-8 KOSACHEVYCH Lyubov Mykhaylivna 2-10 KOSACHOV A. L. 4-28 KOSTENYUK Viktor Yosypovych 2-3, 4-1? KOSTENYUK Volodymyr Yosypovych 2-3, 4-17 KOSTENYUK Vyacheslav Viktorovych 2-3 KOSYNKA Hryhoriy 1-2 KOTSYUBYNSKA Mykhaylyna 1-5, 2-9 KOZORIZOVA Oleksandara Tymofiyivna 3-5 KULYA Vasyl 1-5 KUSHNIR Mykhaylo Hryhorovych 2-3, 4-1? KUSHNIRENKO Ihor Oleksiyovych 3-14, 4-2? KUSHNIRENKO Viktoria 4-2? KRASIVSKY Yaroslav 4-1 KRASIVSKY Zynoviy Mykhaylovych 4-1, 4-18 KRUSHELNYTSKY 0. I. 4-24 KRYUCHKOV 1-4 KYRYOHENKO Svitlana Tykhonivna 1-8, 1-17 KYRYLYUK Ivan 1-3, 3-13 KYSLYK Volodyrayr 3-12

LANDAU Lazar Yakovlevich 4-28 LEMESHKO 1-1 LESIV Orysya - see LESIV Stefaniya Fedorivna LESIV Stefaniya Fedorivna 1-13 LESIV Taras Yaroslavovych 1-13 LESIV Yaroslav Vasylyovych 1-13 LETAVSKY 4-19 LIFSHYTS 3-9 LISOVA Vira 1-17 LUKYANENKO Levko 1-18 LUKYANENKO Nadia 1-18, 2-7 LYESNOY 1-8 LYTOVCHENKO Lyudmyla 1-17 LYTOVCHENKO Viktor 1-3, 3-13 LYTVYN Rostyslav Yuriyovych 1-7 LYTVYN Yuriy Tymonovych 1-7, 4-26 -35-

MALOFYEYEV Vasyl Mykolayovych 3-15 MALTSEVA Maya Mikhaylovna 4-28 MALYNKOVYCH Volodymyr 1-5, 1-12 MANTSOVYNA Nataliya 4-6 MARCHENKO Anatoliy 1-1 MARCHENKO Anna Mykhaylivna 2-9 MARCHENKO Valeriy 2-9, 4-30 MARFIN Vitaliy Hryhorovyoh 3-15 MARMUS Мукоla 4-29 MARMUS Volodymyr 4-29 MARTYNENKO Valentina Pavlovna 4-28 MARYNOVYCH Myroslav 3-6 MATUSEVYCH Мукоla 2-16, 4-2, 4-25 MATUSEVYCH Olha - see HEYKO-MATUSEVYCH Olha MATUSEVYCH Tamila 2-16 MATVYEYEVA 4-19 MEANY George 1-1 MESHKO Oksana 1-28, 4-18 MILYEKHIN Gennady Konstantinovich 4-28 MONAKOV Mykhaylo 1-1, 4-16 MONBLANOV Kyrylo 3-9 MONBLANOV Viktor Volodymyrovych 1-5, 3-9 MOROZ (SYMCHYCH) Raissa Andriyivna 4-8 MOROZOV Georgy Vasilyovich 4-28 MOROZOV Viktor Mikhaylovich 4-28 MURZH3NK0 0, 2-14 MYKHAYLENKO Anna 3-11

NAUMOVA Natalya 3-4 NAYMYTENKO Lyudmyla 2-9, 4-19 NIKOLAYEV 3-15 NIKOLOVA Olha 3 - Ю NYAHROVY 1-1 -36-

OLIYNYK Ivan 4-3 OLIYNYK-ROTSHTEYN Olena 3-3. 3-4, 4-3 OSADCHY Mykhaylo 1-24, 2-1?

PAPEROVY Mykola 4-5 PAPEROVY Valentyn 4-5 PARUBCHENKO Maria 1-7 PARYTSKY Oleksander 3-7 PASHKO Atena 2-18, 4-11 PECHERNIKOVA. Tamara Pavlovna 4-28 PETRASH (SICHKO) Stefaniya 1-4 PODRYEZOVA Lyudmila 4-28 POLYHOLOV V. B. 1-7 PRONYUK Yevhen 1-23 PRYKHODKO Hryhoriy 4-14 PYVOVARSKY 1-1

REVUTSKY P. I. 4-24 ROMANOVSKAYA 4-28 ROMANYUK Vasyl 1-26 ROTSHTEYN Olena - see OLIYNYK-ROTSHTEYN Olena ROTSHTSYN Rafayil 4-3 ROTSHTEYN Serhiy 1-9, 3-4, 4-3 ROTSHTEYN Vadym 3-4 ROZENMAN Cleksander 3-4 ROZUP.1NY Petro Pavlovyoh 1-11 RUD 2-3 RUDCHSNKC 3-9 RUDENKO 1-4 RUDENKO Mykola 1-22 RUDENKO Raissa 1-22 RYBNIKOVA Tetyana *+-21 RYMAR Volodymyr Ulyanovych 2-5 RYTIKOV Pavlo Tymofiyovych 2-8, 3-8 RYTIKOV Volodymyr Pavlovyoh 2-8, 3-8 RYTIKOVA Halyna Yuriyivna 3-8 -37-

SAKHAROV A. D. 1-24, 3-1 SASZHURAKOVSKY Myron Mykhaylovych 4-4 SAVCHENKO Pavlo 1-10 SERHIYCHUK Raissa Semenivna 3-6 SERHIYENKO Oleksander 1-27 SHABATURA Stefaniya 2-19 SHALOTKIN 1-4 SHCHERBYNA M.S. 4-24 SHCHUKIN Boris Pavlovich 4-28 SHEVCHENKO 4-19 SHKOLNYK Isaak 1-14 SHOSTAKOVICH Boris Vladimirovich 4-28 SHTURM 4-19 SHUKHEVYCH Yuriy 1-Dydyk obit. SHUMYLO 1-1 SICHKO Petro 1-4 SICHKO Stefaniya - see PETRASH (SICHKO) Stefaniya SICHKO Vasyl Petrovych 1-4 SIRA Valentyna 1-1 SIRA Viktoria Leonidivna 1-1 SIRY Eduard Leonidovych 1-1 SIRY Leonid 1-1 SLUHIN 2-5 SMYRNSKY Kostyantyn Yakovych 2-10 SOLZHENITSYN Aleksandr 1-1 SOTSYURKO 3-13 STEPANENKO 1-7 STOKOTELlIY Pavlo 1-17, 2-7, 2-9 STRILTSIV Pavlo Stepanovych 2-1 STRILTSIV Vasyl Stepanovych 2-1 STUS Vasyl 1-28, 2-9 SUKHOLUTSKY Oleksander 3-4 SUROVTSOVA Nadia 1-Dydyk obit. SVERSTYUK Yevhen 1-11, 4-31 SVITLYCHNA Leonida 1-5, 1-17, 3*17 SVITLYCHNY Ivan 1-5, 3-17 SYMCHYCH Myroslav 3-16, 4-8 SYMCHYCH Raissa - see MOROZ (SYMCHYCH) Raissa SYNYAVSKY 4-19 -38-

SY3AYSV Kostyantyn 2-10 SYSKO Lidiya 3-4

TABAKOVA Alla Iosifovna 4-28 TALTSE Margarita Feliksovna 4-28 TIMOFYEYEV Nikolai Nikolayevich 4-28 TKACH A. I. 1-7 TKACHENKO 1-11 TOKAYUK Hryhoriy 3-1 T0NK0N0HY Moysey 4-6 TSEKHMAYSTRUK 4-19 TUROVA Zinaida Gavrilovna 4-28 TVSRDOKHLIB 1-7 TYKHY Oleksa 1-19, 2-15 TYMCHUK Leonid 3-11

URSU Andriy Heorhiyovych 2-13 USATENKO V. I. 1-8 USTYUZHYN V. I. 1-7

VALYEYEV Ferdynand Valeyovych 3-15 VASYLYEVA 1-7 VILCHYNSKA Halyna Volodymyrivna 2-8, 3-8 VILCHYNSKA Zinayida 3-8 VINS Heorhiy 1-16, 3-5 VINS Lidiya Mykhaylivna 3-5

YAKOVLEVA Alla 3-9 YAKOVLYEV 4-24 YAROSINSKY 1-1 YATAVSKY 2-9 YELISTRATOV V. 1-9 YELIZAROV 1-1 YUDYNT3SVA Halyna Ivanivna 2 - Ю - 3 9 -

ZAKIROV 3-15 ZAPLAVA Anna Lukivna 2-10 ZAPLAVA Yakiv Oleksiyovych 2 - Ю ZARYTSKA Kateryna 1-Dydyk obit., 1-15 ZAYETS Vyacheslav 1-3, 3-13 ZAZNOBIN 3-15 ZDCROVY Anatoliy k-9 ZD0R0VY Yaroslav Anatoliyovych 4-9 ZHARIKOV Nikolai M. 4-28 ZINENKO 2-12 ZISELS Yosyf 1-21, 4-24 HERALD

UKRAINE

EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

5 1980 HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

No. 5. May 1980

FROM THE EDITORS

The HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE collects and systematizes current information about political, national and religious persecution in Ukraine. The HERALD consists of the following sectionsi I. Chronicle of Repression II. News about Prisoners III. Samizdat Archive IV. Reports in the Press about Persecuted Persons V. Index of Persecuted Persons VI. Birthday Greetings VII. Miscellaneous

information contained in the first two sections, "Chronicle of Repression" and "News about Prisoners," appears according to a system of numeration preceding the text, in which the first number indicates the issue of the HERALD and the second represents the order of appearance of a certain piece of information in the given issue. Facts considered relevant to the biographies appearing in the section entitled "Index of Persecuted Persons" are underlined. Beginning with this issue of the HERALD, an alphabetical index of all names mentioned in the first two sections of this publication will appear at the end of each issue. The publication of the HERALD depends on the free exchange of information. In order to facilitate the work of informing the public about repression in Ukraine, we ask all news agencies, newspapers, magazines and individuals to send information, as well as all correspondence relating to the HERALD, to the following addressi -2-

Nadia Svitlychna, 97 Mt. Vernon PI., Newark, N.J. 07Ю6 Tel.i (201) 371-6361

The HERALD appears simultaneously in English and in Ukrainian. A one-year subscription costs $20.00 (or $30.00 for both the English and Ukrainian editions). Please send checks or money orders toi

Ukrainian Helsinki Group (I56I), P.0. Box 770 Cooper Station, New York, N.Y. 10003. -У

CHRONICLE OF REPRESSION

I S-l | Vyacheslav Maksymovych CHORNOVIL, political exile, prominent human rights activist and member of the Ukrainian Helsinki Group since 1979, was arrested on April 8. 1980 in the village of Myrnyia Yakutskava ASSR on charges of attempted rape. At the time of the arrest, V, CHORNOVIL was in Myrnyi on an official assignment (he worked as a dispatcher at the automobile base in the village of Nyurba, Yakutskaya ASSR). This is V. CHORNOVIL's third arrest. Vyacheslav Maksymovych CHORNOVIL (q.v. 2-18, 4-11) was born on December 24. 1947 in the village of Yerkv in Zvenvhorod Ravon. Cherkasv Oblast in the family of rural school teachers. He attended the Vilkhivets Secondary School from 1946 to 1955, when he graduated with a gold medal. That same year he enrolled in the journalism department at Kiev University. In 1958, taking a year's leave of absence from his studies, he worked as a Komsomol (Communist Youth League) volunteer on the construction of a Komsomol blast furnace project site in the city of Zhdaniv. There he worked first as a carpenter and later as a correspondent for the onrthe-site editorial staff of the Kvvlvskvi komsomolets newspaper. He graduated from the university with distinction in i960. Prom July i960 to May 1963 CHORNOVIL worked as an editor at the Lviv Television Studio. From May 1963 he held the post of secretary of the Komsomol Committee of the Administration of the Right Bank Construction Site of the Kiev Hydro-Electric Station. In January 1964 CHORNOVIL became the editor of the radio newspaper at the same site. In September 1964 he advanced to the position of editor of the newspaper of the Central Committee of the Ukrainian Komsomol, Moloda Hvardiva. In 1963-64 CHORNOVIL completed the requirements for the degree of candidate in the philology department of Kiev University. By then he had published more than thirty articles and studies in various newspapers and magazines. In 1965 CHORNOVIL spoke out publicly at a meeting in the -4-

"Ukrayina” movie theater in Kiev in defense of a group of Ukrainian intellectuals arrested that year. His apartment was searched and many of his books on Ukrainian subjects from the pre-revolu tionary period were confiscated. He was dismissed from his job and barred from continuing his graduate studies. In 1966 CHORNOVIL compiled materials for a book entitled The Misfortune of Intellect (published in the West in 1968 by McGraw-Hill under the title The Chornovil Papers). The work, which CHORNOVIL sent to a number of official Soviet institutions, consisted of the biographies of twenty arrested Ukrainian patriots. In August 196? CHORNOVIL was arrested and sentenced under Art. 1871 of the Criminal Code of the UkSSR (CC UkSSR) to three years of imprisonment. Amnestied in February I969. he returned to live in Lviv. There he worked as a laborer at a warehouse. CHORNOVIL was arrested for a second time on January 12, 1972 along with a number of other Ukrainian patriots. He was charged with violating Art. 62, sec. 1 of the CC UkSSR ("anti-Soviet propaganda and agitation") and sentenced by the Lviv Oblast Court to six years of strict regime camps and three years of exile. He served his sentence in the Mordovian camps. During the first part of his term of exile, he lived in the village of Chappanda in Yakutskaya ASSR, where he worked as a laborer on a state farm. More recently, he lived in the village of Nyurba. His term of exile was to have ended on August 12, 1980. Shortly before his third arrest, V. CHORNOVIL was forbidden to make inter-city telephone calls at the local post office. CHORNOVIL's brother died suddenly in 1978. His father. Makavm Yosvpowch. and his mother. Kvlvna Kharvtonlvna. are bptib retired and both seriously ill. His mother, in particular, has been very gravely ill for the last two years. CHORNOVIL’s younger sister. Valentvna. lives with her parents in Vilkhlvets. Zvenyhorod Revon. Cherkasy Oblast. His wife. Atena Vasylivna PASHKO (q.v. 2-18, 4-11), lives ini Lviv, vul. Nishchynskoho. 14. kv. 6. The address of his воп from a previous marriage. Taras, isi bvjv-39 1 vul. Spokivna. 11. Taras was born on June 1. 1964 and has just completed ninth grade. -5-

V. CHORNOVIL is being held in an investigation-isolation prison ati 677901. p o s . B, Markha. YaASSR, p/ya IZ-16/1, On April 28, 1980 the lawyer from the Legal Advice Center of the city of Myrnyi, VORONOVA, officially informed CHORNOVIL's wife that he is being charged with attempted rape (until then no one had been informed of his arrest). The preliminary investigation is being conducted by IVANOV, the investigator for the Procurator's Office of the city of Myrnyi. The procurator of the city of Myrnyi, PLESKACH, has refused to respond to Atena PASHKO's inquiries made by telephone and telegram, stating that he can inform her about everything only in a personal conversation.

1 6-2 I Vasyl STUS, a member of the Ukrainian Helsinki Group, was arrested in Kiev on May 1». 1980. The arrest took place at his place of work (V. STUS worked as a caster at a factory). He was charged with violating Art. 62. sec. II of the CC UkSSR. On the day of the arrest, his apartment was searched. The only materials confiscated were old papers from the 1960s, predating his first arrest. Vasyl Semenovych STUS was born on January 8 . 1988 in the village of Rakhlvka . Haysvn Rayon, Vlnnytsya Oblast. He graduated from the historieo-philological department of Donetsk University and subsequently served in the army. He is a poet and a publicist. His works have appeared in the almanac Donbas. and in the journals Dnlpro. Vltchvzna and others. On January 12, I972 STUS was arrested for the publication of a collection of his poems, entitled Zvmovi dereva (Winter ТгеевК in the West and for writing numerous samizdat articles. He was tried under Art. 62, sec. I of the CC UkSSR by the Kiev Oblast Court (Judge DYSHEL) and sentenced to 5 years of strict regime camps and J years of exile. During the preliminary investigation, STUS was subjected to a psychiatric examination at the Pavlov Psychiatric Hospital in Kiev. STUS served his term of imprisonment in the Mordovian camps and his exile in Magadan Oblast, where he worked as a miner. In -6-

1975 he underwent an operation for a stomach ulcer at the Leningrad Prison Hospital. While in exile, he badly injured his legs in an accident. In 1978, his father, Semen Demyanovych, became terminally ill. Only following protests and hunger strikes by numerous political exiles in all corners of the Soviet Onion was STUS given ten days' leave to visit his family. He arrived home one day before his father's death. This was the last time he was given leave. The persecution campaign waged against STUS in the press and in all spheres of public life never abated throughout his imprisonment’, and,especially, during his term of exile. After his release in August 1979, he settled in Kiev, where he was kept under administrative surveillance (q.v. 1-28). In October 1979 STOS became a member of the Ukrainian Helsinki Group. In addition to a stomach ulcer. STUS suffers from a heart ailment. Vasyl STUS's wife. Valentyna Vasvlivna POPELYUKH. and his son. Dmvtro tb. 1966) live at. 252179. Kiev-179, vul.. ChonwtarlSta. 14a. kv. 95. Hie mother. Plena Yaklvna. and his sister, Mafia, live at. Donetska obi., sel. Zhovtneve. vul. Chuvaska. 19.

I s-4 I Petro ROZUMNY, a member of the Ukrainian Helsinki Group, was sentenced to 4 years of imprisonment (q.v. 1-11). The details of his case remain unknown at present.I

I s-4 I Viktor Mykhaylovych HONCHAROV (q.v. 3-11) was triad under Art. 187* of the CC UkSSR on February 1. 1980 in the qjty of Klrovohrad. After undergoing an examination by a forensic psychiatric commission at the psychiatric hospital in the city of Smlla in Cherkasy Oblast in November-December 1979, V. HONCHAROV was diagnosed as suffering from "schizophrenia." V. HONCHAROV took part in the court hearing. His mother and father were called as witnesses and questioned last. The procurator disputed the findings of the psychiatric examination ■7

and argued that HONCHAROV was accountable. The court ruled that HONCHAROV be sent to the Serbsky Institute in Moscow for a second examination by a forensic psychiatric commission.

I I The trial of Moysey ZATS was scheduled to take place in Chernlvtsl at the beginning of May 1980. ZATS is charged with engaging in private business activities under the guise of a government enterprise (Art, 150 CC OkSSR). Before his arrest, ZATS worked as a construction engineer. The case against ZATS foas closed in 1977, but was re-opened upon ZATS's application for emigration. The decision to allow ZATS to emigrate was reversed shortly before his planned departure. The results of the trial are not known. The wife of У . ZATS and their two children have refused to emigrate without him.

I 5~5 I Oleksander MAKSYMIV (b. ca. 1 962) was arrested In Pzhhorod on February 25. 1980. He is being charged with, "para sitism" and violating the passport regulations (Arts. 21h and 126--CC UkSSR), When he turned sixteen, MAKSYMIV refused to take out a Soviet passport, renounced his Soviet citizenship and declared his intention to emigrate. Lacking a passport,he was unable to find a job. The preliminary investigation in MAKSYMIV's case is being conducted by investigator SENKO. On April 7, 1980, 0. MAKSYMIV was placed in the Lviv Psychiatric Hospital to undergo a forensic psychiatric examination, but by April 15 he had been returned to prison.

Li-? I Valentyna SIRA, the wife of Leonid SIRY (q.v. 1-1), gave birth to a still-born child on April 1, 1980. Had the child survived, it would have been her ninth. V. SIRA remained in the hospital for some time after the delivery, suffering from high blood pressure. -8-

I *1-8 I Two brothers. Vitaliy and Oleh SHEVCHENKO, both journalists, were arrested in Kiev on April 1». 1980. Reports indicate that they are being charged with violating either Art. 62 or Art. 18?1 of the CC UkSSR. No further details are available at this time.

1 6-9 I Owing to the introduction of new regulations governing emigration from the Soviet Union, the number of "refuseniks" in Kiev has now grown to 12,000. A five-man delegation of "refuseniks" was received by the chief of the Kiev Office of Visas and Registration (OVIR) on April 17, 1980. He told themi "You will never leave here. Start looking for work."

I S-10 I Searches were carried out at the homes of Seventh Day Adventists in Central Asia, the Caucasus and Ukraine during February and March of 1980. In the city of Chernivtsi the home of Seventh Day Adventist I. MYKH0V was searched. The procurator conducting the search threatened I. MYKHOV with arrest.

I S-ll I On the eve of the 35th anniversary of the national tragedy of the Crimean Tatars, the authorities repeated the mass deportations of 19*rt with respect to those families, who returned to their homeland after the Decree of September 5. 1967. Serving as the basis of these pogrom-like deportations of Crimean Tatar families is the secret Resolution of the Council of Ministers of the USSR of August 15, 1978 (No. 700). In the first half of 1979 alone, the following families were deported from the Crimea on the basis of this resolution! 1. The family of Idaye LYATYF0VA was deported from the city of Bilohirsk on January 17. 1979. This was the second deportation of this family over a period of one month. Idaye LYATYF0VA and her family were deported for the first time on -9-

Deoember 28, 1978, but they returned. Then on January 17, LYATY- FOVA and her two minor children were driven outside the boundaries of the Crimea and left homeless in the middle of winter. At this time, her older son was serving in the Soviet Army. The deportation was carried out byi the chief of the Bilohirsk Rayon Department of Internal Affairs, CHECHNIKOV, the chief of the rayon branch of the KGB, ILYINOV, the chief of the passport bureau of Bilohirsk Rayon, PYSKLOVA. A detail of 70 militiamen and members of the People's Voluntary Detachment (druzhynnyky), 8 automobiles, fire trucks, two buses and trucks were used for the operation.

2. The family of Dzhafer SAHANDZHYYEV was deported from the village of Minevodne, Chornomorsky Rayon, on January 18, 1979. The deportation was supervised by a major from the Simferopol Oblast Administration. Other participants includedi the chief of the Chornomorsky Rayon Department of Internal Affairs, Major STEFANENKOi the chairman of the village council, Yu. M. SALNYKOVi the director of the "Minevodne" State Farm, V.I. KUZMIN| the district militiaman in charge of the state farm sector, V. YEVTYNOVi and a detail of militia with automatic rifles (approximately 50-60 militiamen and druzhynnyky). The family's neighbor, H,P.IVANCHYKHYN, refused to take part in the operation and was consequently threatened with imprisonment for 15 days.

3. The family of Lenur MEMETOV was deported from the village of Zhovtneve in Pervomaysky Rayon on January 18, 1979 at 6 a.m. MEMETOV was handcuffed. Shortly after, the family managed to return. However, on January 26, the MEMETOV family was deported for the second time. The deportation was carried out by the militia, while a bus, a fire truck, an ambulance and a special vehicle equipped with a camera stood ready at the scene. The film camera was used to photograph MEMETOV's fellow villagers. Although MEYETOV himself was spared violence this time, his wife and children were beaten. Lenur MEMETOV is a veteran of World War II against fascism, a member of the CPSU since 1944, and the holder of numerous government awards. -10-

4. The family of Muzhbad AZANOV was deported from the village of Hrushivka on January 16, 1979. The deportation was carried out by the Staryi Krym militia headed by Major V0L0SHCHENK0. Muzhbad ASANOV was summoned to appear at the Kirov Rayon Executive Committee. His wife was forcibly driven to the Hrushivka village council. The children were in school at the time. Bandits wearing the uniforms of the Soviet militia broke down the doors to ASANOV's house and began to carry out the family's belongings. A vehicle carrying Soviet soldiers guarded the scene. The school principal, ZHUKOVA, took ASANOV's children from their classes and handed them over to the militia. Two drivers from the state farm, DURNYEYEV and IVANOV, were assigned to take part in the deportation, but they refused to participate in the pogrom. Their driver's permits were suspended for one year. The following day, the garage manager tried to assign I. KHALILOV, a Crimean Tatar, registered to reside in the Crimea, to DURNYEYEV's truck. KHALILOV refused to follow this order. The garage manager said to himi "Either you drive DURNYEYEV's truck, or you're out of a job." I. KHALILOV quit and the attempts of the state farm authorities to kindle inter ethnic tensions came to nothing. 5. The family of Dzhafar IBRAHIMOV was deported from the village of Zelenohorske, Bilohirsk Rayon, on January 17, 1979. D. IBRAHIMOV is a war veteran. In Iy44 Vice Admiral AZAROV recommended him for the highest state award, the title of Hero of the Soviet Union. However, IBRAHIMOV did not get his Hero's star, since it was in that year that the Crimean Tatars were deported from the Crimea. 6. The family of Server ABLYAKIMOV was deported from the village of Lokhivka, Radyanskyi Rayon, on January 30, 1979. The family consists of ABLYAKIMOV, his wife, four children ranging in age from lj to 6 years, and his 80-year-old mother.

7. The family of Aliye MEDZHYTOVA was deported from the village of Zuya, Bilohirskyi Rayon, on January 25, 1979. Aliye is pregnant and has four children. She was first held in prison -11-

for three days, and then driven along with her children to the Taman Peninsula and abandoned without a roof over her head. 1979 was the Year of the Child.

8. The family of Narymov RAMAZANOV was deported from the "Shlyakh Illicha" Collective Farm in Bilohirsk Rayon on February 1, 1979. The family consists of RAMAZANOV» his wife and four children. The deportation was carried out by 30 militiamen, some 10 members of the People's Voluntary Detachment (druzhvnnvkv). three fire trucks and passenger automobiles. In charge of the deportation werei a member of the Bilohirsk Rayon branch of the KGB, ILYINOV, militia major PISKALOV, Lieutenant DDTOV, Senior Lieutenant KHARCHENKO, chairman of the village council SHRAMKO, and the chief agronomist of the "Shlyakh Illicha" Collective Farm, ZAT0L0KIN.

9. The family of Sadykh USTA was deported from the village of Nekrasovo in the Chervonohvardiyskyi Rayon at 7 a.m. on February 3, 1979. The family consists of six persons. Many Crimean Tatars from Nekrasovo who came to the defense of Sadykh USTA's family were arrested, and some of them were sentenced to various punishments. Many were fined. Nearly 100 members of the militia, many of them armed and leading police dogs, took part in the deportation pro- cedings.

10. The family of Refat MUZHDABAYEV was deported on February 25, 1979 from the village of Bahate. The family is made up of four members. The details of the deportation are not known.

The list of Crimean Tatars deported in the first half of 1979 will be continued in the following issue of the HERALD.I

I 5-12 I A number of arrests of Baptists in various cities of the USSR took place in April 1980. Among those arrested was Мукоla M0SHNYTSKY from the city of Vinnvtsva. A Baptist prayer meeting in the city of Luhansk was dis persed in the middle of April 1980. -12-

| S-IA- I Kiev human rights activist Hryhoriy TOKAYUK [q.v. 3-1) was deported from Kiev to Truskavets Rayon in Lviv Oblast and told to remain there until September 1980, that is, until after the completion of the Olympic Games.

f <ЛТ1 Raissa RUDENKO (q.v. 1-22) was searched in April 1980 while passing through Moscow. Raissa RUDENKO'S mother, Paraska Makarivna KAPLUN, now lives at the RUDENKO apartment in Koncha-Zaspa.I

I s-jg~l The Office of Visas and Registration (OVIR) in the city of Zhytomyr was closed on May 15, 1980. It will be re-opened in October 1980. There is little doubt that this is in connection with the Olympic Games. -13-

NEWS ABOUT PRISONERS

Li__ In Prisons and in Gamps

I 5-17 I In accordance with regulation No. 65, para. II of the Rules of Internal Order of Corrective Labbr Institutions prisoners are not permitted to subscribe to periodical publications except through the office of the Corrective Labor Administration. No, 65, para. Ill of the same Rules forbids sending any "printed materials" in letters. In Chistopol Prison printed materials are interpreted to include postcards bearing reproductions of works of art. It is now forbidden to write letters on postcards and to enclose additional unused postcards in the envelopes. Prisoners in Chistopol Prison are also forbidden to send telegrams, even if these are subtracted from their correspondence allowance.1

1 6-18 I It has been learned that the political prisoners from the special regime camp in Mordovia, who have been transferred to camp No. 36 in Perm Oblast, include, in addition to Yu. FEDOROV and 0. MURZHENKO (q.v. 2-14), also L. LUKYANENKO (q.v. 1-18) and B. GAJAUSKAS. According to these reports, MURZHENKO and FEDOROV have been in camp No. 36 since March 1, 1980 on strict rather than special regime. The condition of other political prisoners on special regime who have been transferred to Perm camp No. 36 is not known at this time. According to Art. 51 of the Corrective Labor Code of the RSFSR, the transfer of a prisoner from a special regime camp to a strict regime camp is not permitted until the first half of the term has been completed. It is therefore unlikely that LUKYANENKO and GAJAUSKAS, having been transferred to camp No. 36, have been placed on strict regime. Reports have now arrived that over the last several months a new zone was under construction on the territory previously occupied by the internal army unit of camp No. 36. It is probable that this zone was being readied to hold the contingent of special regime political prisoners transferred here from Mordovia. Uncon firmed reports indicate that Major FEDOROV, formerly the deputy chief in charge of regime of camp No. J6 (strict regime), is its commandant. Since the number of the new zone is the same as that of the old, that is, No. 36, it is likely that it has become one of the subdivisions of this camp (probably VS-389-36-2 ?).

[ S-IQ I Zynoviy KRASIVSKY (q.v. 4-1) was arrested on the basis of a decision passed by the Vladimir OblaBt Court on March 6 , 1980. The court ruled that he must complete the term of imprison ment to which he had been sentenced by the Supreme Court of the UkSSR in 1967. He is currently in Perm camp No. 361 618263, Permskava obi.. Chusovskov r-n. pos. Kuchlno. uchr. VS-389/36., Z. KRASIVSKY’s apartment in Morshyn has been sealed. His aon. Yaroslav, cannot gain entry into his home to get his textbooks and clothes.

I 5-20 I Ivan HEL (q.v. 1-20) has been denied a visit from his family for the third consecutive year. Since March 1980 he has been in Perm camp No. 36, to which he was transferred from Mordovia. For the past two months camp authorities have not accepted any letters from HEL's family. The state of his health is poor (he is suffering from atrophy of his arm). He is currently being held in the camp prison (PKT).I

I 5-21 I All correspondence addressed to Yu. BADZIO (q.v. 1-8, 2-7 , 4-22) in Mordovian camp No. 3 is subjected to harsh censorship. Letters containing quotations from poems and other literary works are not allowed through. Yuriy BADZIO is in very poor health. He is developing cataracts on both eyes and is suffering constant stomach pains. He has been afflicted with gastritis and achlorhydria for a long time. -15-

I 5-22 I Mykola RUDENKO (q.v. 1-22) was in Kiev recently for purposes of “re-education."

I 5-23 | Some 70 or 80 men are currently being held in camp No. 35 for political prisoners in Perm Oblast.

l b __ In Psychiatric Hospitals

I 6-2E I There are reports that as a result of treatments with neuroleptic drugs Yosyp TERELYA has become sluggish and apathe tic. This type of behavior is completely alien to his nature. This is TERELYA's ifth year at the Dnipropetrovsk Psychiatric Hospital and his 15th year in imprisonment. His family (mother, sister, wife * Plena Tvmofivivna. and daughter Marvana. born December 30. 1977) lives ati 2953^0. Zakarpatska obi,, m, Svalvava. vul. Chapayeva. 8 .I

I 5-25 I Latest reports indicate that Mykola PLAKHOTNYUK and Anatoliy LUPYNIS are once again about to be transferred from the Cherkasy Oblast No. 1 Psychiatric Hospital (located in the city of Smila) either to a special psychiatric hospital or to a so-called ordinary psychiatric hospital, only one more remote, somewhere in Perm or Arkhangelsk. This is being done despite the fact that they have both completed the maximum terms (7 years) provided for by the articles under which they were convicted., Following is a short biography of Mykola PLAKHOTNYUK. Mykola Hryhorovych PLAKHOTNYUK was b o m on May 8. 1936 in the village, of Fosforyt, Shchlgrovskoy Rayon. Kursk Oblast. His parents had moved there with their five children in 1933 to escape famine. PLAKHOTNYUK‘s brothers, Stepan and Pylyp, died in the war. His father, Hryhoriy Lohvynovych, also perished at the front. His mother, Tetyana Danylivna, a retired collective farm worker, died in 1966 in the village of Tykhyi Khutir, to which the family moved in 19^2. His sister. Anna Hryhorlvna BONDARENKO, a widow with six -16-

children who is a retired collective farm worker, works on a collective farm tending calves (village of Tykhyi Khutir, Zhashkiv Rayon, Cherkasy Oblast). His brother Vaavl. a war veteran with five children, lives in the same village. His brother Ivan lives and works in Kiev (vul. Kanivska. 23). In 1955 Mykola FLAKHOTNYUK finished secondary school and contracted tuberculosis, for which he underwent treatment for two years. Even now the disease sometimes becomes acute in fall and spring. In 1959 he graduated from the Kiev No. 1 Medical School and began to work.as a junior medical official (feldsher) in the village of Viddaypole in Stavyshchanskyi Rayon and in his native Tykhyi Khutir. In I960 PLAKHOTNYUK enrolled at the Kiev Medical Institute and graduated from it in 1966. As a result of his active civic stance, and primarily owing to his sympathetic nature and inherent sense of justice, he was persecuted throughout his entire working life. Finally, on January 12, 1072 PLAKHOTNYUK was arrested and charged with violating Art. 62, sec. I of the CO UkSSR. A forensic psychiatric commission examined him at the Serbsky Institute on September 12, 1972 and declared him not accountable for his actions. On November 13, 1972 the Kiev Oblast Court (Judge Dyshel) sentenced him to compulsory psychiatric treatment. PLAKHOTNYUK has been an inmate of Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital (from November 2h. 1972). Kazan Special Psychia tric Hospital (from August 20. 1976 to August 8. 1978) and until now of the Cherkasv Oblast No. 1 Psychiatric Hospital (m. Smila-5 Cherkaskoyl obi., vul. Pavlova. ChOPLi_5. у Щ НеппуаІ. During this period PLAKHOTNYUK has been through 8 trials and no fewer expert examinations by forensic psychiatric commissions. The latter, for the most part, recommended that his situation be alleviated. However, each time the court overruled these recommenda tions. Unconfirmed reports claim that Mykola PLAKHOTNYUK is currently once again in Moscow at the Serbsky Institute undergoing yet another psychiatric examination. The address of PLAKHOTNYUK’s fiance, Valentyna Maksymivna -17-

CHORNOVIL (the sister of the prominent Ukrainian political prisoner Vyacheslav CHORNOVTL) isi Cherkaska obi., Zvenvhorodskvi r-n. s. Vilkhivets.

Ш i IP Ex4je

I 5-26 I The brothers Volodymyr and Mykola MARMUS (q.v. 4-29) have finally been granted leave from exile, and on April 4, 1980 they flew home.

I 5-27 I The investigation in the ease of Mykhaylo OSADCHY (q.v. 1-24, 2-17) has concluded. The court ruled that OSADCHY must pay damages for the losses he caused (the cost of the warehouse and the benzine saws that burned in the fire).

I 5-28 I Vasyl DOLISHNY has been refused permission to go home on leave. He is in exile in Karaganda Oblast.

I 5-28a I Kiev physician Semen GLUZMAN, who is serving the second part of his 10-year term in Tyumen Oblast (626020. TvumenBkava fibl.. pos. Nizhnvava Tavda. pochta do vostryebovannlva) has recently become very ill. No exact diagnosis has been made. He is being looked after by his wife Iryna. who lives with him in exile. In addition to the undiagnosed stomach ailment (?), he suffers from a heart disease and has severe headaches as a result of the meningoencephalitis he has had. GLUZMAN's father. yishel Abramowch. lives atI Kiev, vul. Artema. 65. kv. 68.

1 5-29 I Iryna SENYK has broken her arm in exile. As a result, she lost her job. I

I S-30 I Valeriy MARCHENKO (q.v. 4-30) has been refused permission to take leave from exile for medical treatment. He has -18-

a serious kidney ailment.

| s- з П A Ukrainian who is a member of the Jehova's Witnesses sect, sentenced to 4-І years of camps and H years of exile, lives in the village of Burkandya, Magadan Oblast. Neither his name nor the details of his care are known.

I 3-32 I Halyna DIDKIVSKA, the wife of political exile Yevhen PRONYUK (q.v. 1-23), has given birth to a son. Her older son, Mvroalav. was born on November 7, 1969 in Kiev. In. May 1980, Yevhen FRONYUK was hospitalized with a stomach ulcer. In addition, he has a serious case of tuberculosis in both lungs. His address in exile isi 743134. Karakalpakskava obi.. Leninabadski.V rrn, sovkhoz XX Partsyezda.

IV. Under Administrative Surveillance

| q-33 | The administrative surveillance over Ivan KANDYBA, former political prisoner and member of the Ukrainian Helsinki Group, was extended for another 6months at the beginning of April 1980. Ivan Oleksiyovych KANDYBA lives at the following address 1 s. Pustomvtv Lvivskoyi obi., vul. Shevchenka.7. On April 18, 1980 he was once again refused permission to emigrate.1

1 s-34 1 Isaak SHKOLNIK, released from camp in July 1979, has still not been allowed to emigrate to Israel to join his wife and daughter. He has been living with his father in Lviv under administrative surveillance. Recently he was refused permission to continue living in Lviv and was forced to settle in Vinnytsya, where he lived prior to his arrest, but where he has no apartment. 19-

SAMIZDAT ARCHIVE

Wherever applicable the names of press agencies or press services credited with the story are included in the following bibliography. The most commonly used abbreviations arei

CDSPP Committee in Defense of Soviet Political Prisoners "Smoloskyp" Ukrainian Information Service “Smoloskyp" UTsIS Ukrainian Central Information Service ZP UHH Foreign Representation of the Ukrainian Helsinki Group ZP UHVR Press Service of the Foreign Representation of the Ukrainian Supreme Liberation Council

1. "Hovoryt Vasyl PIDHORODETSKYi 'Meshy zhoren pekelnykh'," Aasyl Pidhorodetsky Speakingi "Between Hell's Millstones"/, "Smolo skyp", May 30, 1980, 2. "Rellhiya і pravoslavna tserkva v Ukrayini" /Religion and the Orthodox Church in Ukraine/, "Smoloskyp", May 30, 1980. 3. "’U teroryzovanomu suspilstvi znayshlasya zhmenka lyudey, yaka peremohla strakh', pyshut politychni vyazni Mordoviyl." /"In a Terrorized Society a Handful of People Has Overcome Fear", Write Political Prisoners from Mordovia/, ZP UHVR, May 30, 1980. "Biohrafiya Mykoly PLAKH0TNYUKA і zaklyk u yoho oboronu" /А Biography of Mykola Plakhotnyuk and a Plea in His Defense/, ZP UHH Archive. 5. "Memorandum Ukrayinskoyi Hromadskoyi Hrupy Spryyannya Vykonannyu Helsinkskykh Uhod" /Memorandum of the Ukrainian Public Group To Promote the Implementation of the Helsinki Agreements/, Nowi shlvakh. May 3, 1980. 6. "Ne zupynymo borotby” /We Will Not End Our Struggle/, Ukravinske slovo ("Smoloskvn")■ May k, 1980. 7. "Rozpuehlyvyi zaklyk rodyny SIRYKH” /The Desperate Appeal of the Siry Family/, Shlyakh peremohv. May 4, 1980. 8. "Zvernennya Ivana HELYA do ON 'Nyni Rosiyska imperiya - tse dushohubka narodiv'” /Ivan Hel's Appeal to the U.N.i "Today's Russian Empire Is the Murderer of Nations/, Shlvakh peremohv. May 4, 1980. -20-

9. "’Rosiya zavzhdy bula tyurmoyu narodiv і vtilennyara lytsemirstva ta zhoretokosty' - pyshe Bohdan REBRYK" /"Russia Has Always Been a Prison of Nations and the Epitomy of Hypocrisy and Brutality", Writes Bohdan Rebryk/, Nowi shlyakh. May 10, 1?, 24, 1980. 10. "'Teror - yedyna taktyka KPSS,' pyshut LUKYANENKO ta TYKHY. (V skorochenni)" /"Terror Is the CPSU's Only Tactic", Write Lukyanenko and Tykhy (Abridged)/, Ukrayinske slovo (ZP UHVR), May 11, 1980. 11. "'Vkradene v nas pravo na zhyttya indyvidualne і zhyttya narodne krykom krychyt u dushi kozhnoho z nas' - zayavlyaye S. KYRYCHENK0 u zvemeruii do mizhn. orhanizatsiy" /"Each of Our Souls Cries Out that Our Right To Live as Individuals and as a Nation Has Been Stolen From Us," States S. Kyrychenko in Her Appeal to Inter national Organizations/, Batkivshchyna, No. 7, May 1980s Svoboda. May 3 and May 6, 1980. 12. "Svitlana KYRYCHENKO prosyt staty v oboroni Yuriya BADZIA" /Svitlana Kyrychenko Appeals to People To Join in the Defense of Yuriy Badzio/, Ukravinski visti (ZP UHVR), May 14 and 21, 1980. 13. "Svitlana KYRYCHENKO v oboroni cholovika Yu. BADZIA" /Svitlana Kyrychenko In Defense of Her Husband Yu. Badzio/, (ZP UHVR), Horn in Ukravlnv. May 14, 1980s N o w i shlyakh. May 1980. 14. Anonymous, "Hrani kultury" /Facets of Culture/, Homjn 2teaYinY (UTsIS), May 14 and 21, 1980. 15. "Politvyazni peresterihayut prezydenta Kartera" /Political Prisoners Warn President Carter/, Homin Ukravinv (ZP UHVR), May 14, 1980. 16. "'KPRS znaye lyshe odnu taktyku - teror,' - pyshut LUKYANENKO і TYKHY" /"The CPSU Knows Only One Tactic - Terror,” Write Lukyanenko and Tykhy/, Nowi shlyakh (ZP UHVR), May 1? and 24, I98O. 1 7 . "•Uryad URSR - tse okupatsiyna administratsiya kolyaborantiv," pyshut politychni vyazni SRSR. Novi upovnovazhennya dlya SKVU" /"The Government of the UkSSR Is an Occupational Administration Run by Collaborators," Write Soviet Political Prisoners. A New Mandate for the World Congress of Free Ukrainians/, (ZP UHVR), Svoboda,, May 22, 1980s Nowi shlyakh. May 31, 1980. -21-

18. "Znushchannya nad hidnistyu lyudyny v kontstaborakh SRSR" /А Mockery of Human Dignity in Soviet Concentration Camps/, Ukravinski visti (ZP UHVR), May 21, 1980. 19. "Druzhyna ZISELSA prosyt pro dopomohu yiyi cholovikovi" /Zisels' Wife Pleads for Aid for Her Husband/, Svoboda (ZP UHVR), May Zk, 1980. 20. "Druzhyna politvyaznya blahoslovlyaye inshykh druzhyn politvyazniv" /Political Prisoner's Wife Blesses the Wives of Other Political Prisoners/, Svoboda (ZP UHVR), May 28, 1980. 21. "SHUMUK rozpovidaye pro sviy zhyttyevyi shlyakh" /Shumuk Tells His Life Story/, Svoboda (ZP UHVR), May 28, 1980. 22. "Bohdan REBRYK do 'progresystiv' SShA і Kanady” /Bohdan Rebryk to "Progressives" in the U.S. and Canada/, Ukravinski visti (ZP UHVR), May 30, 1980. 23. "'Medychna dopomoha v mistsyakh pozbavlennya voli ye znushchannyam nad hidnistyu lyudyny' - zayavlyaye Helsinkska hrupa" /Medical Care in the Places of Imprisonment Is a Mockery of Human Dignity" - States Helsinki Group/, Svoboda (ZP UHVR), May 20, 1980. 2k. Mykola RUDENKO, "Maty (virsh)" /Mother (A Poem)/, Narodna volva. May 8 , 1980. 25. Svyatoslav KARAVANSKY, "Pisnya biytsya (virsh)" /Song of a Warrior (A Poem)/, Shlyakh peremohv. May k, 1980. 26. Mykola H0RBAL, "Lyst ('Moya Lemkivno'). Pisnya z notamy" /А Letter ("My Lemko Maiden"). A Song with Music/, Lemklvshchvna. No. 2, 1980, p. 22. 27. Mykola HORBAL, "Tsvyntari. Lemkiveka pisnya z notamy" /Cemetaries. A Lemko Song with Music/, Zhinochvi avlt. No. 5, 1980. 28. "Virshi z zaslannya ta z-za grat (virshi Iryny SENYK, Stepana SAPELYAKA)" /Poems from Exile and Behind Bars (Poems by Iryna Senyk and Stepan Sapelyak)/, Suchasnist, No. 5, 1980, pp.22-29. 29. Svyatoslav KARAVANSKY, Sutychka z tavfunom, Zblrka poezly і perekladiv /Skirmish with a Typhoon. A Collection of Poems and Translations/, "Smoloskyp" Publishers, 1980. -22-

REPORTS IN THE PRESS ABOUT PERSECUTED PERSONS

I. Ukralnlan-Languaee Press

1. "Nimetska knyzhka pro ukrayinskyi pravozakhysnyi rukh" /А German Book About the Ukrainian Human Rights Movement/, Ukravinske slovo. May 11, 1980, 2. "Mizhnarodna Amnestiya v oboroni politvyazniv v SSSR” /Amnesty International in Defense of Soviet Political Prisoners/, Ukravinske slovo. May 11, 1980. 3. "Areshty v SSSR prodovzhuyutsya, - tverdyt Mizhnarodna Amnestiya" /Arrests in the USSR Continuing, States Amnesty International/, Svoboda. May 1, 1980. 4. "Prava lyudyny buly temoyu narad v derzhavnomu departa- menti” /Human Rights the Subject of Discussion at the State De partment/, Svoboda. May 8, 1980. 5. "Novi zhertvy teroru v Ukrayini" /New Victims of Terror in Ukraine/, Homin Ukraviny (UTsIS), May 21, 1980. 6. "Novi zhertvy rosiysko-komunistychnoho teroru v Ukrayini" /toew Victims of Russian-Communist Terror in Ukraine/, Svoboda (UTsIS), May 14, 1980. 7. "Manifestatsiya v den Materi" /Demonstration on Mother's Day/, Homin Ukraviny. May 21, 1980. 8. "CH0RN0VIL u slidchomu izolyatori. Khochut vdruhe sudyty BARLADYANU" /Chomovil in Investigative Isolation Prison. Barladyanu To Be Tried a Second Time/, Svoboda (ZP UHVR), May 17, 1980. 9. "CHORNOVOLA mayut sudyty v Yakutiyi" /Chornovil To Be Tried in Yakutiya/, (ZP UHVR), Ukravinske slovo. May 11, 1980s Ukravlnski vistl. May 21, I98O 1 Novyj shlvakh. May 17, 1980. 10. "CH0EN0V0LA sudytymut v Yakutiyi" /Chornovil To Be Tried in Yakutiya/, Homin Ukravinv. May 14, 1980. 11. "CHORNOVOLA mayut sudyty za 'sprobu zgvaltuvannya'" /Chomovil To Be Tried for "Attempted Rape”/, Batklvshchvna (ZP UHVR), No. 7, May 1980. 12. "Vyacheslava CHORNOVOLA sudytymut v Yakutsku, zasudyly Petra R0ZUMN0H0" /Vyacheslav Chornovil To Be Tried in Yakutsk, Petro Rozumny Convicted/, Svoboda (ZP UHVR), May ЗО, I98O. -23-

13> "V Kyyevi zaareshtovano chlena Kyyivskoyi Helsinkskoyi hrupy Vaeylya STUSA" /Kiev Helsinki Group Member Vasyl Stus Arrested in Kiev/, Svoboda (Agenoe France - Presse), May 21, 1980. 14. "STUSA sudytymut za •antysovyetsku propagandu'" /Stus To Be Tried for "Anti-Soviet Propaganda"/, Svoboda (ZP UHVR), May 23, 1980. 15. "Ponovne areshtuvannya Vasylya STUSA" /Vasyl Stus Arrested a Second Time/, Homln Ukravinv. May 28, 1980. 16. "Poet Vasyl STUS arestovanyi znovu” /Poet Vasyl Stus Arrested Again/, Novvi shlvakh. May 31, 1980. 17. "Amerykanskyi yurydychnyi zhurnal pro Levka LUKYANENKA" /American Law Journal Writes About Levko Lukyanenko/, (CDSPP), Svoboda. May 7, I98O 1 Ukravinskl visti. May 14, 1980) Batkivshchvna. No. 6, 1980. 18. "Amerykanski advokaty v oboroni LUKYANENKA" /American Lawyers in Defense of Lukyanenko/, Ukravlnske slovo (CDSPP), May 11, 1980. 19. "250 amerykanskykh advokativ v oboroni Levka LUKYANENKA" /250 American Lawyers in Defense of Levko Lukyanenko/, (CDSPP), Howl shlvakh. May 3. 1980) Narodna volya. May 29, 1980. 20. "Prezydent Karter vystupyv na zakhyst Levka LUKYANENKA ta inshykh politychnykh vyazniv v SSSR" /President Carter Speaks in Defense of Levko Lukyanenko and Other Soviet Political Prisoners/, Svoboda (CDSPP), May 9, 1980. 21. "Politychnyi kaleidoekop. (Pro zakhody oborony L. LUKYA NENKA і V. CHORNOVOLA)" /Political Kaleidoscope. (About Measures Taken To Defend L. Lukyanenko and V. Chornovil)/, Ukravinske zhvttva. May 15, 1980. 22. "Vystup dochky SAKHAROVA v oboroni Vyacheslava CHORNO VOLA" /Appeal by Sakharov's Daughter in Defense of Vyacheslav Chornovil/, Ukravinskl visti (CDSPP), May 28, 1980. 23. "Kanada v oboroni SHUMUKA” /Canada in Defense of Shumuk/, Novyl shlyakh. May 24, 198О. 24. "Na zakhyst Yuriya SHUKHEVYCHA" /in Defense of Yuriy Shukhevych/, H o w l shlyakh. May 3» 1980. 25. N. Ya., "Pidhotovka do Madrydskoyi konferentsiyi u Klivlendi* /Preparations in Cleveland for the Madrid Conference/, Svoboda. May 14, 1980. 26. "D-r Lyubomyr Vorokh ocholyv Metropolitalnyi Viddil tILTPA. (ULTPA v oboroni d-га PLAKHOTNYUKA)" /Dr. Lyubomyr Vorokh Elected President of the Metropolitan Branch of the Ukrainian Medical Society of North America. (UMSNA in Defense of Dr. Plakhotnyuk)/, Svoboda. May 30, 1980. 27. "Hen. Hryhorenko buv hostem Norvezkoyi sektsiyi PEN klyubu (Pro obrannya Yu. BADZIA pochesnym chlenom PEN klyubu)" /Gen Grigorenko Guest of the Norwegian Section of PEN-Club (Con cerning the Election of Yu. Badzio Honorary Member of PEN)/, Svoboda (ZP UHH), May 31, 1980. 28. "Vidmovleno dopomohu SIRYM" /The Siry Family Refused Assistance/, Ukravinski visti (Chicago - O.P.), May 30, 1980. 29. "Vsanuvannya pamyati Halyny DYDYK" /Honoring the Memory of Halyna Dydyk/, Homln Ukraviny. May 14, 1980. 30. "Vechir V. IVASYUKA v Klivlendi" /An Evening in Memory of V. Ivasyuk in Cleveland/, Svoboda (TUSM), May 10, 1980. 31. “U Vinnipegu vidznacheno richnytsyu vbyvstva V. IVASYUKA" /Anniversary of V. IVASYUK's Murder Marked in Winnipeg/, Svoboda (Ukrainian Canadian Committee), May 29, 1980, 32. "U pershu richnytsyu vbyvstva IVASYUKA" /On the First Anniversary of Ivasyuk's Murder/, Homln Ukravinv. May 28, 1980. 33. "Pershu richnytsyu vbyvstva Volodymyra IVASYUKA vid- znachenko v Kanadi" /Mark First Anniversary of Volodymyr Ivasyuk'8 Murder in Canada/, Shlvakh peremohv. May 31, 1980. 34. Vitaliy Lekhter, "Buv misyats traven" /in the Month of May/, Homln Ukravinv. May 14, I98O 1 Novyj shlvakh. May 17, 1980. 35. Vitaliy Lekhter, "Do richnytsi trahichnoyi smerty Volodymyra IVASYUKA 22 travnya 1979 r." /On the First Anniversary of the Tragic Death of Volodymyr Ivasyuk on May 22, 1979/, Narodna volva. May 22, 1980. 36. V. S-kyi. "Ye ty, ye Ukrayina, ye zhyttya" /You Exist, Ukraine Exists, Life Exists 1 Review of Mykola RUDENKO'S Collection of Poems, Behind Bars. Munichi Suchasnist, 1980/, Nowl shlvakh. May 31. 1980. -25-

II. English-Language Press 1. "The Prisoners. Mykola Slobodian," Matchbox. May 5, 1980, p. 5. 2. Larry Bodine, "Lawyers Unite To Free Ukrainian Human Rights Watcher," The National Law Journal, Ho. 3і*. May 5. 1980. 3. "Shukhevyeh's Imprisonment Is Illegal, The Barrister Story Explains," The Ukrainian Weekly, May 4, 1980. 4. "Helsinki Monitors Appeal for Cancer-Stricken Oleksa Tykhy," The Ukrainian Weekly. May 9-, 1980. 5. "Amnesty International. Over 1*00 Repressed by Soviets in 1976-79." The Ukrainian Weekly. May 4, 1980. 6. "Carter Pays Tribute to Sakharov," The Ukrainian Weekly. May 4, 1980. 7. "U.S. Helsinki Committee Urges Publishers To Support Chornovil," The Ukrainian Weekly. May 4, 1980. 8. "Canadian Lawyer To Defend Chornovil," The Ukrainian Weekly. May 4, 1980. 9. "Sosnovka Inmates. Soviet Medical Care Flaunts 'Principles of Human Dignity," The Ukrainian Weekly. May 11, 1980. 10. "Sira Named Mother of Year by Ukrainian Rights Group," The Ukrainian Weekly. May 11, 1980. 11. "Student Lawyer Magazine Focuses on Illegalities in Lukyanenko Case," The Ukrainian Weekly. May 11, 1980. 12. "Sakharov's Daughter Appeals for Chornovil," The Ukrainian Weekly. May 11, 1980. 13. "National Law Journal Says Lukyanenko Is Not Forgotten," The Ukrainian Weekly. May 18, 1980. 14. Dr. Bohdan Wytwycky, "A Vote for President Carter," The Ukrainian Weekly. May 18, 1980. 1 5 . "Salt II Will Not Eliminate Threat of War, Say Helsinki Monitors," The Ukrainian Weekly. May 18, 1980. 16. "Helsinki Watch Releases Pamphlet on 39 Persecuted Rights Activists," The Ukrainian Weekly. May 18, 1980. 1 7 . "V. Chornovil Rearrested," New Perspectives, May 17, 1980. 18. Zoriana Romanenko, "In Memory of Ivasyuk," New Perspec tives . May 17, 1980. -26-

19. "Chornovil Defended by Toronto Lawyer," Ukrainian Echo. No. k, May 28, 1980. 20. "Amnesty International Issues Report on Soviet Political Prisoners," Ukrainian Echo. No. it, May 28, 1980. 21. "U.S. Legal Journal Outlines Plight of Yuri Shukhevych," Ukrainian Echo. No. it, May 28, I98O. 22. "U.S. Lawyers Protest Lukyanenko Imprisonment," Ukrainian Echo. No. it, May 28, 1980. 23. "Mother's Day Protest in Ottawa," Ukrainian Echo. No. it, May 28, 1980. -27-

INDEX OF PERSECUTED PERSONS This "Index of Persecuted Persons" is continued from preceding issues of the HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE and will appear in upcoming issues of this publication. The entries are numbered and arranged in accordance with the Ukrainian alphabet, insofar as the HERALD is prepared and simultaneously published in Ukrainian. The Ukrainian alphabet in transliteration is as follows» А, В, V, H, G, D, E, Ye, Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, 0, P, R, S, T, U, F, Kh, Ts,. Ch, Sh, Shch, Yu, Ya. Additional file cards, as well as any changes, corrections or additions to the existing texts, appear in the "Miscellaneous” section. The additional file cards are numbered 14a, 39b, etc. in order to indicate where they would appear alphabetically had the information concerning the given person been available at the time of the publication of the given issue of the HERALD. The following symbols are used in the file cards»

In the upper left-hand corner.» I - under preliminary investigation no symbol - imprisoned in a prison or camp P - imprisoned in a psychiatric hospital E - in exile S - under administrative surveillance X - free, but persecuted in some manner

In the upper right-hand corner»

Prof.i Arr.i Mar. 14, 1973 A r t . 1 142, 227 CC RSFSR (Evangelical Christian Baptist) Trial1 Sent.t 4 yrs, general regime + 2 yrs. exile Placet Exilet Release! Feb. 1979. Released Health1 Familyt wife - Alla Ivanivna HERMANYUK Addressi Voroshylovhradska obi., m. Rubizhne, vul. Mendye- lyeyeva, 20, kv. 50.

X -62- HERCHAK b. Dec. 10, 1931» s. Solone, Borshchiv Hryhoriy Andriyovych Rayon, Ternopil Oblast Prof. 1 amateur artist Arr.i Dec. 2, 1952 Art.! 58 CC RSFSR Triali Lviv Oblast Military Tribunal Sent.! 25 yrs. strict regime Placet Vladimir Prison, Mordovia, Perm-36 Release! Dec. 2, 1977. Released to live in city of Uman. Health! Family! wife - Lyudmyla Ivanivna LYTOVCHENKO, b. Dec.15, 1946 in Ulyanivka, Bohudukhiv r-n, Kharkiv obi. wife’s children - Myroslav Heorhiyovych MAMOLAT b. June 11, 1970 in Kiev Yaropolk Heorhiyovych MAMOLAT b. Dec. 29, 1971 in Kiev Addressi 252014, Kiev-14, vul. Bastionna, 3/12, kv. 14

-63- R HERSHKANU b. 1936 Mykola

Prof.i economist, priest A r r . 1 Art. 1 Trial! Sent.! compulsory psychiatric treatment Placei Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release! Health! Family! Addressi Chernivetska obi. JS - 6 4 - HLADKO b. 1942 Heorhiy Volodymyrovyeh

Prof.i soldier A r r .i 1964 A rt.і (escape from Potsdam military prison) Triali military tribunal Sent.t 13 yrs. strict regime Placei Vladimir Prison Releasee 1977 Healthi Family: Address:

-65- U HLADKOVSKY b. 1930, Lviv Oblast Yevhen Prof. 1 Arr. 1 1953. Lviv Art. 1 56 CC UkSSR (OUN-UPA) Trial1 Sent. 1 25 yrs. strict regime Place 1 Mordovia Release 1978 Health! Family1 Addressi

X -6 6 - U HLYVA b. Volodymyr

Prof.i Arr.i 1952 (?) Art. I 56 CC IJkSSR (OUN-UFA) Triali Sent.8 25 yrs. strict regime Placei Perm-36 Release 1 1977 Healths F a m i l y 1 Addressi X -67- Ш О Т b. Volodymyr Prof.i dept, of mechanics at Lviv Polytechnical Institute Arr.i 1961, Lviv Art.i 6b, 70 CC RSFSR (member of Ukrainian National Committee) Triali Sent.! 15 yrs. strict regime Placei Perm-36 Release! 1976 Health! Family! Addressi

- 68- HOVDUN b. Yuriy Ivanovych

Prof. 1 Arr.i Art.! ("military crimes") Trial! December 1976, Chernihiv Oblast Court Sent.! 15 yrs. strict regime (7) Place! Perm-36 (August 25, 1977) Release! 1991 (?) Health! Family! Addressi

X -69- R HONCHAROV b. 1952 Anatoliy Mykolayovych

Prof. 1 Arr.i 197b Art.! (Evangelical ChristianBaptist) Trial! Sent. 1 2 yrs. Place! Voroshylovhradska obi., sel. Petrovske, p/s 128/2b Release! 1976 Health! Family 1 Addressi m. Vinnytsya -31-

X -70- HONCHAROV b. Viktor Mykhaylovych

Prof.i Arr.i Nov, 5> 1979» Odessa Art.і 187і CC UkSSR (1st arr.i 1976-78 - "forging documents") Trial1 Sent.1 Placet undergoing psychiatric examination at Serbsky Institute Release 1 Health1 Family1 mother Addressi m. Novo-Ukrayinka, Kirovohradska obi.

-7 1- R HONCHAROVA b. 1935 Raissa Stepanivna Prof. 1 Arr.i Dec. 6, 1978 A r t . 1 138-2 CC UkSSR (teaching children religion - Evangelical Christian Baptist) Trial1 Oct. 13, 1978. Donetsk Sent. 1 2 yrs. general regime Placet Kharkiv-129, ust. YuZh-313/59-9-6 Release 1 Dec. 12, 1980 Health! Family1 son - Ihor Ivanovych HAPONOV Addressi m. Donetsk, Kyyivskyi prov. 75, kv. 20

Jt -72- HORAK b. 1950, Lviv Obi., Sokalskyi r-n Zynoviy

Prof. 1 employee of Chervonohrad coal mine, miner Arr.i 1975 Art. 1 Trial1 Sent.■ 2 yrs. Placet Release 1 1977 Healthi Family1 Addressi -32-

-73- H HORBAL b. Nov. 10 (officially Kay 6), 19*H in Mykola Andriyovych Volivets, Horlytsky povit, Cracow voyevod- stvo Prof.i musician-composer, poet Arr.i Oct. 23, 1979, Kiev (1st sent. - Jan. 25, 1971 to June 25, 1977 Art. 62, sec. I CC UkSSR) A r t . 1 117 ("attempted rape") and 1882 ("resisting a representative of the public") of the CC UkSSR Triali Jan. 18-21, 1980, Kiev People's Court of the Zhovtnevy Rayon (Judge SYNYAVSKY, Procurator MATVYEYEVA, no defense counsel) Sent. 1 5 yrs. strict regime Placet 392222, Mykolayivska obi., s. Olshanske, ust. IN-316/53-8-81 Release 1 Oct. 23, 198^ Health1 Familyi Mother, sister, brother - Bohdan wife - Anna Mykhaylivna MARCHENKO, b. Sept. 23, 1939 son - Andriy Mykolayovych HORBAL, b. Jun. 21, 1978, Kiev Addresst 252014, Kiev-ІЧ-, vul. Bastionna, I/36, kv. 70.

X -74- U HORBOVY b. Volodymyr

Prof. 1 lawyer A r r . 1 A r t . 1 58 CC RSFSR (OUN-UPA) Trial1 Sent. 1 25 yrs. strict regime Placet Vladimir Prison, Mordovia, Perm-35 Release! Released Healthi Familyi a son in Czechoslovakia Address after releaset m. Dolyna-2, Ivano-Frankivska obi., vul. Zelena, 27

-75- R HORDIYENKO b. 1930 (1929 7) Fedir Vasylyovych

Prof. 1 A r r . 1 Oct. 22, 1979 A r t .1 I90-I, 190-3 CC RSFSR (Evangelical Christian Baptist) Trial1 Oct. 1979, Donetsk Sent. 1 2 yrs. general regime Placet Donetska obi., m. Horlivka-21 Release 1 Oct. 22, 1981 Healthi Familyi wife - Dina Yykhaylivna, 4- children Address! Donetska obi., m. Horlivka, vul. Hryhorashchenko, 129 33-

-76- HOROVY b. Volodymyr

Prof.i Arr.i Nov. 6, 1976 Art. 1 Trial1 Lviv Sent. 1 6 yrs. strict regime Placet Release 1 Nov. 6, 1982 Healthi Family1 Addresst

-77- R HREN b. Mykhaylo Prof. 1 Greek-Catholic priest Arr.i 1974, Lviv Art. ■ Trial1 Sent.t Placet Release 1 Health! Family1 Addresst

-78- HRESHCHUK b. 1924 Ivan Oleksandrovych Prof. 1 historian Arr.i . 1975 A r t . 1 187 CC UkSSR Trial1 Sent. 1 compulsory psychiatric treatment Placet Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release 1 Health! Familyt wife Addresst Kiev, sel. Berizky, 4, kv. 1 X 79- HRYHORIYIV b. 19^8, Novgorod Obi. Viktor Yevhenovych

Prof.» soldier A r r .i 1969 Art.» 6k CC RSFSR (burned Komsomol membership I.D., army deserter) Trial» Sent.» 7 yrs. strict regime Place» Perm-36 Release 1 1976 Health» Family» Address»

X -80- HRYN b. Volodymyr

Prof. 1 Arr. 1 Art.» 62, sec. I. CC UkSSR Trial» Sent.» 6 yrs. strict regime Place■ Release» Released. Health» Family» Address»

X -81- HRYN b. 1928 Mykola Yevdokymovych

Prof. 1 A r r . 1 Aug. 1965 Art.» 62, sec. I CC UkSSR Trial» Mar. I966 Sent.» 3 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Place» Perm-36 Release» 1971 Health» Family» Address» -35-

* -82- U HRYNKIV b.

Prof.i A r r .i 1952 Art.i 56 CC UkSSR (OUN-UPA) Trial1 1952 Sent. 1 25 yrs. strict regime Place 1 Perm-36 Release 1 197? Healthi Family! Address!

X -83- HRYNKIV b. June 11, 1948 Dmytro Dmytrovych Prof.1 laborer, poet A r r . 1 Mar. 15, 1973 Art.! 62 sec. I CC UkSSR Trial! Jul. 9, 1973, Ivano-Frankivsk Oblast Court Sent.! 7 yrs. strict regime + 3 yrs.- exile Placei Perm-36, 37 Release! Mar. 15, 1983. Released before term completed. Healthi Family! father - Dmytro wife - Halyna, 2 daughters, b. 1971 and 1973 Address! father's! s. Pechenizhyn, Kolomyyskyi r-n, Ivano-Frankivska obi. wife'si m. Kolomyya, Ivano-Frankivska obi., vul. Pershotravneva, 11, kv. 28

X -84- r HRYSHCHENKO b. 1943 Kateryna Ivanlvna Prof. 1 A r r .1 Oct. 24, 1974 Art.! 162-2 (Evangelical Christian Baptist) Trial! S ent.1 3 yrs. Placei Riga-9, uchr. OT-78/21 Release! Oct. 24, 1977 Healthi Family! Addressi s. Mala Saltanivka, Kyyivska obi. BIRTHDAY GREETINGS

At the request of our readers, we will henceforth list the birthdays of persecuted persons two months in advance. The following persons have their birthdays in June and July. 1. SENYK, Iryna Mykhaylivna - June 8, 54 yrs. (b. 1926). Address in exilei 489100, Kazakhskaya S3R, Taldy-Kurganskaya obi., Karatalskiy r-n, g. Ush-Tobe, do vostrebovaniya. Address of mother and brother, Roman Mykhaylovych and his familyi 652093, Kemerovskaya obi., g, Anzhero-Sudzhensk, ul. Mira, 12, kv. 10.

2. SERHIYENKO, Oleksander Fedorovych - June 25, 48 yrs. (b. 1932). Address in exilei 682080, Khabarovskiy krai, Ayano-Mayevskiy r-n, s. Ayan, pochta, do vostrebovaniya. Address of mother, Oksana Yakivna MESHKO, wife, Zvenyslava VIVCHAR, and son Ustymi 252086, Kiev-86, vul. Verbolozna, 16. 3. KANDYBA, Ivan Oleksiyovych - July 7, 52 yrs. (b. 1928). Addressi Lvivska obi., s. Pustomyty, vul. Shevchenka, 302

4. SH0VK0VY, Ivan Vasylyovych - July 7, 30 yrs. (b. 1950). Addressi Ivano-Frankivska obi., Kolomyyskyi r-n, s. Pechenizhyn,

5. KALYNETS, Ihor Myronovych - July 9. 41 yrs. (b. 1939). Address in exilei 6734-33, Chitinskaya obi., Baleyskiy r-n, s. Undino-Posyelye, ul. Sovyetskaya, 132/2 Parents' addressi m. Khodoriv, Lvivska obi., vul. Pershotravneva 73. (mother - Yevfrozyna Teofilivna) Daughter's addressi 290017, Lviv-17, vul. Kutuzova, 117, kv. 12 (daughter - Zvenyslava)

6. HEL, Ivan Andriyovych - July 14, 43 yrs. (b. 1937). Camp addressi 618263, Permskaya obi., Chusovskoy r-n, pos. Kuchino, uchr. VS-389/36. Letters from abroadi Moskva, p/ya 5H0/I-VS Wif e ’s & daughter's addressi 290004, Lviv-4, vul. Hastello, 7, kv.17. wife - Maria Yosypivnas daughter - Oksana)7

7. MATUSEVYCH, Mykola Ivanovych - July 19, 34 yrs. (b. 1946). Camp addressi 618810, Permskaya obi., Chusovskoy r-n, st. Vse- svyatskaya, uchr. VS-389/35- Letters from abroadi Moskva, p/ya 5110/l-VS Sister's addressi Kiev, vul. Lepse, 3, kv. 60 (sister - Tamila). Parents' addressi m. Vasylkiv, Kyyivska obi., address unknown (father - Ivan Petrovychj mother - Nastasiya Fedorivna). Wife - Olha HEYKO-MATUSEVYCH - is currently in Kiev Prison under investigation. -37-

8. PEDAN, Leonid - July 30, K9 yrs. (b. 1931). Addressi m. Nikopol, Dnipropetrovka obi., vul. Slovyanska, 109.

It is desirable to send the above prisoners and their families letters or telegrams with birthday greetings. ■38-

MISCELLANEOUS

Following are corrections, additional information and new file cards to be entered in the "Index of Persecuted Persons"!

HERALD Wo. li

Card No. 2t ADAMOVYCH, Vitaliy Ivanovych Release! April 6, 1979. Released.

X -10a- R BAKHTALOVSKY b. 1897 Roman Danylovych

Prof.i Uniate priest Arr.i Sept.-Oct. 1968, Kolomyya (1st sent.! 19^6-1957) Art.! 62 sec. I CC UkSSR Trial! Sent.! 3 yrs. strict regime + 5 yrs, exile Place.! Exile in Irkutsk obi. Release! 1976. Released.

HERALD No. 2i

X -17a- R BILINSKY M. P rof. 1 Uniate priest Arr.i June 197^i Lviv Obi. Art. 1 Triali Sent. 1 3 yrs. Placei Release! 1977. Released.

Card No. 22 1 BOHDAN, Yuriy Viktorovych born i960 Arr.i October 1978 Place! m. Chernivtsi, ust. 328/211 Card No. 2k1 BONDAR, Mykola Vasylyovych A r r .1 November 7. 1971 -39-

HERALD No. Зі

Card No. 32I BUKLYK - should read BOBLYK, Serhiy Ivanovych Family's addressi in. Rostov-na-Donu, prov. Donetsky, **5.

HERALD NO. І 1 Card No. W i VYNNYTSKY. Mykhaylo Illich Address! Lviv, vul. Povitryana, 121.

Card No. 50i HAVDUN, Hryhoriy I. Art.! (ОШ-ОРА)

Card No. 59» HERASYMCHUK - first name! Mykolat born 195і*- -40-

TNDEX OF NAMES

The Index includes all names mentioned in the first two sections of the HERALD.

ABLYAKIMOV Server 5-11 (6) ASANOV Muzhdab 5-П (4) AZAROV 5 - U (5)

BADZIO Yuriy 5-21 BONDARENKO Anna Hryhorivna 5-25 BRAYILOVSKY V. 5-13

CHECHNIKOV 5-H (1) CHORNOVIL Kylyna Kharytonivna 5-1 CHORNOVIL Maksym Yosypovych 5-1 CHORNOVIL Taras Vyacheslavovych 5-1 CHORNOVIL Valentyna Maksymivna 5-1, 5-25 CHORNOVIL Vyacheslav Maksymovych 5-1, 5-25

DIDKIVSKA Halyna 5-32 DOLISHNIY Vasyl 5-28 DURNYEYEV 5-11 (4) DUTOV 5-11 (8) DYSHEL 5-2, 5-25

FEDOROV 5-18 FEDOROV yu. 5-18

CAJAUSKAS B. 5-18 GLUZMAN Fishel Abramovych 5-28a GLUZMAN Iryna 5-28a GLUZMAN Semen 5-28a

HEL Ivan 5-20 HONCHAROV Viktor Mykhaylovych 5-4 -M-

IBRAHIMOV Dzhafar 5-11 (5) ILYINOV 5-11 (1), 5-11 (8) IVANCHYKHYN H. P. 5 - H (2) IVANOV, investigator 5-1 IVANOV 5-H W

KANDYBA Ivan Oleksiyovych 5-23 KAPLUN Paraska Makarivna 5-15 KESSLER Paul 5-13 KHALILOV I. 5-11 (If) KHARCHENKO 5-11 (8) KRASIVSKY Yaroslav 5-19 KRASIVSKY Zynoviy 5-19 KUZMIN V. I. 5-11 (2) KYSLYK Volodymyr 5-13

LUKYANENKO Levko 5-18 LUPYNIS Anatoliy 5-25 LYATYFOVA Idaye 5-H (D

MAKSYMIV Oleksander 5-6 MARCHENKO Valeriy 5-30 MARMUS Мукоla 5-26 MARMUS Volodymyr 5-26 MEDZHYTOVA Aliye 5-11 (7) MEMETOV Lenur 5 "H (3) MOSHNYTSKY Мукоla 5-12 MURZHENKO 0. 5-18 MUZHDABAYEV Refat 5 -U d ° ) MYKHOV I. 5-10

OSADCHY Mykhaylo 5-27 -1*2-

PASHKO Atena Vasylivna 5-1 PISKALOV 5-И (8) PLAKHOTNYUK Hryhoriy Lohvynovych 5-25 PLAKHOTNYUK Ivan Hryhorovych 5-25 PLAKHOTNYUK Mykola Hryhorovych 5-25 PLAKHOTNYUK Pylyp Hryhorovych 5-25 PLAKHOTNYUK Stepan Hryhorovych 5-25 PLAKHOTNYUK Tetyana Danylivna 5-25 PLAKHOTNYUK Vasyl Hryhorovych 5-25 PLESKACH 5-1 POPELYUKH Valentyna Vasylivna 5-2 PRONYUK Myroslav 5-32 PRONYUK Yevhen 5-32 PYSKLOVA 5-H (1)

RAMAZANOV Narymov 5-H (8) ROZUMNY Petro 5-3 RUDENKO Мукоla 5-22 RUDENKO Raissa 5-15

SAHANDZHYYEV Dzhafer 5-11 (2) SALNYKOV Yu. M. 5-11 (2) SENKO 5-6 SENYK Iryna 5-29 SHEVCHENKO Oleh 5-8 SHEVCHENKO Vitaliy 5-8 SHKOLNIK Isaak 5-3^ SHRAMKO 5-11 (8) SIRA Valentyna 5-7 SIRY Leonid 5-7 STEFANENKO 5-М (2) STUS Dmytro Vasylyovych 5-2 STUS Maria Semenivna 5-2 STUS Olena Yakivna 5-2 STUS Semen Demyanovych 5-2 STUS Vasyl Semenovych 5-2 -j+з-

TERELYA Maryana Yosypivna 5~25 TERELYA Olena Tymofiyivna 5-25 TERELYA Yosyp 5-25 TOKAYUK Hryhoriy 5-lk TSYTVERBLIT Isaak 5-13 TSYTVERBLIT Naftul 5-13

USTA Sadykh 5-11(9)

VOLOSHCHENKO 5-11 (1*) VORONOVA 5-1

YEVTYNOV V. 5-11 (2)

ZATOLOKIN 5 - H (8) ZATS Moysey 5-5 ZHUKOVA 5-11 (i*) HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

6 1980 HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

No. 6, June 1980

FROM THE EDITORS

Information contained in the first two sections, "Chronicle of Repression" and "News about Prisoners", appears according to a system of numeration preceding the text, in which the first number indicates the issue of the HERALD and the second represents the order of appearance of a certain piece of information in the given issue. Facts considered relevant to the biographies appearing in the section entitled "Index of Persecuted Persons" are underlined. An alphabetical index of all names mentioned in the first two sections of this copy of the HERALD appears at the end of the issue. The publication of the HERALD depends on the free exchange of information. In order to facilitate the work of informing the public about repression in Ukraine, we ask all news agencies, newspapers, magazines and individuals to send information, as well as all correspondence relating to the HERALD, to the following addressi Nadia Svitlychna, 97 Mt. Vernon PI., Newark, N.J. 07106 Tel.i (201) 371-6361 -2-

The HERALD appears simultaneously in English and in Ukrainian. A one-year subscription costs $20.00 (or $30.00 for both the English and Ukrainian editions). Please send checks or money orders toi

Ukrainian Helsinki Group (1561), P.0. Box ?70, Cooper Station, New York, N.Y. 10003. -3-

CHRONICLE OF REPRESSION

I 6-1 I Oksana MESHKO, founding member and currently the de facto leader of the Ukrainian Helsinki Group, was arrested in Kiev on June 12. 1980 and confined in a psychiatric hospital. Human rights sources in the USSR report that this action was taken as part of the pre-Olympic Games sweepup of dissidents. Oksana Yakivna MESHKO was born on January 30. 1905 in the village of Stari Sanzharv in the Poltava region. She studied biology in Dnipropetrovsk, but was expelled from the university during one of the Stalinist purges. MESHKO was imprisoned from 19h7 to 1956 for taking an active part in the defense of her older sister, Vira Yakivna KHUDENKO, who had been imprisoned as a "family member” /ChS/ of members of the Organization of Ukrainian Nationalists-Ukrainian Insurgent Army (Vira KHUDENKO”s husband and two sons perished in Stalinist concentration camps). In July 1956 Oksana MESHKO was rehabilitated. At that time she settled in Kiev and lived there with her son, Oleksander SERHIYENKO. Until her retirement, she worked at the Ukrainian Cooperative Trade Union ("Ukoopspilka"). Her older son, Yevhen, died tragically at the age of eleven in TaraboV Oblast, where the family was evacu ated during the war. Her huBband, Fedir SERHIYENKO, died of tuber culosis after her release from imprisonment. After her son, Oleksander, was imprisoned in 1966 at an evening commemorating the writer Ivan Franko, 0. MESHKO began speaking out in defense of various repressed individuals and took an active part in the cultural life of the Ukrainian capital. In January 1972, her son, Oleksander SERHIYENKO, was arrested along with other representatives of the Ukrainian intelligentsia and sentenced to 7 years of imprisonment and 3 years of exile. He is currently serving the second part of his sentence (exile) in Khabarovskyi Krai. SERHIYENKO spent his term of imprisonment in Perm camp No. 36 and in Vladimir Prison. Oksana Yakivna MESHKO has been unrelenting in her son's defense, and since November 1976, when it was founded, a very active member of the Ukrainian Helsinki Group. In 1979 she was -h-

named Mother of the Year by the World Federation of Ukrainian Women's Organizations. She has relatives in the United States and in Australia. From Australia, she received an invitation for her self and her family, as well as various appeals made on their behalf at the very highest government levels. However, since permission for the whole family to emigrate has not been granted, MESHKO has refused to leave without her son. Despite her age and undermined health, Oksana Yakivna MESHKO (q.v. 1-28, h-18) was exceptionally active until her arrest. The details of her imprisonment, the charges against her, and her condition in the psychiatric hospital are not available at this time. The address of her son, Oleksander Fedorowch SERHIYENKO Lb -.. 19?I 2) ■ isi 68208.0. Khabarovskiv krai, Ayano-Mavevskiv r-n. s. Avan, pochta. do vostrvebovaniva. The address of the MESHKO residence in Kiev, where SERHIYENKO's wife. Zvenvslava Ivanivna IILggAR and son Ustvm (b. August 25. 1971) live isi 2S2086. Kiev-86, vul. Verbolozna. 16.

I 6-2 I The trial of Ukrainian Helsinki Group member Vyacheslav CHORNOVIL began on June 3. 1980 in the city of Yakutsk and ended on June 6th. CHORNOVIL was arrested in the village of Myrnyi- in Yakut ASSR and charged with attempted rape (Art. 117 CC UkSSR) (q.v. 2-18, 4-11, 5-1» 5-25). His wife, Atena PASHKO (q.v. 2-18, 4-11, 5-1) was present at the trial for a day and a half. She was shocked by CHORNOVIL's poor physical conditioni he has been on a hunger strike in protest against the fabricated charges against him since the day of his arrest, April 8, 1980, and is continuing his strike to this day. Owing to his extremely weak condition, he was permitted to testify sitting down. CHORNOVIL's defense counsel was a lawyer from Moscow, who also argued that the charges against his client were unfounded. A woman was brought from Ashkhabad to play the role of the "victim" and to testify against CHORNOVIL. The verdict was handed down on June 6, 19801 5 years of imprison ment in camps. An appeal was filed and the Supreme Court of the Yakut ASSR is to review the case of V. M. CHORNOVIL in the middle of July.

| 6-1 | Bohdan CHUYKO (b. 1919) was arrested on March 10, 1980 in the city of Michurinsk in Tambov Oblast. He has been charged with violating Art. 196 of the CC RSFSR (forging documents). Bohdan CHUYKO, who took part in the Ukrainian liberation struggle during the war and post-war years, was arrested for the first time on May 23, 1949 and sentenced to 10 years of imprisonment CHUYKO was arrested a second time on August 15, 1972 and sentenced under Art. 64 of the CC RSFSR (treason) to 15 years of imprisonment in strict regime camps and 5 years of exile. He served his term of imprisonment in the Perm camps. On December 3» 1976, CHUYKO, his first term having been taken into account, was released from imprisonment on the grounds of invalidism. He was sent to serve his exile in the village of Bachkar in Tomsk Oblast. Later, as an invalid, he was also released from exile, but fobidden to return to Ukraine. He was permitted to move to Michurinsk in Tambov Oblast where his wife lives. There, every year, he had to undergo an examination by a medical commission, which had to certify his inability to work. Having attained retirement age, CHUYKO went to Moscow, where, on the basis of medical testimony, he obtained permission to live permanently with his wife, without having to undergo the annual examination. But upon his return from Moscow, he was arrested and is now under preliminary investigation, charged under an article that stipulates a maximum term of imprisonment of two years. 1

1 6-4 I Vasyl LISOVY was arrested on charges of "parasjt_LsmY in mid-June 1980 in the village of Nova Bryan in Buryat-Mpngolian ASSR. where he was in exile. Vasyl Semenovych LISOVY was born on May 17■ 1937 in a peasant family in the small hamlet of Tarasivka near the village of_.Stari Bezradvchi in Kiev OblaBt. His father, an illiterate collective -6-

farmer, was killed in the war fighting Germans. His mother was left a widow with six children. Vasyl LISOVY had two younger sisters, one of whom died during the war, and three older brothers. His eldest brother was first deported by the Nazis to Germany, and, upon his return home, by his own countrymen, to Karaganda. V. LISOVY's mother was seriously ill and the family lived in poverty. LISOVY completed seven years of elementary school in the village of Stari Bezradychi and the remainder of his school ing in the neighboring village of Velyki Dmytrovychi. In 1956 he enrolled at the historico-philosophical department at Kiev University. Upon graduation in 1962, he obtained the post of instructor of philosophy at the Ternopil Medical Institute. In 1966 he entered graduate school at Kiev University to specialize in logic. He lived together with his mother in one tiny room until she died in 1968. Completing his graduate studies in 1969. LISOVY became a scientific fellow of the Institute of Philosophy of the UkSSR Academy of Sciences, where he defended a dissertation for his candidate's degree on "A Logical and Philosophical Study of Everyday Speech". In 1970 he married Vira Pavlivna HRYTSENKO, who had a daughter, Myroslava, from a previous marriage. In the summer of 1972, during a wavb of repressions against members of the Ukrainian intelligentsia, Vasyl LISOVY was arrested along with Vasyl 0VSIYENK0 (a member of the Ukrainian Helsinki Group, sentenced in 1979) and his friend and colleague at the Institute of Philosophy, Yevhen PRONYUK (q.v. 1-23, 5-32). LISOVY's son, Oksen, was born when LISOVY was already in prison. In November 1973, V. LISOVY and his friends Were sentenced on charges of having coauthored an open letter to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, in which they drew attention of communists to the illegal trials of dissidents in Ukraine. Vasyl LISOVY was sentenced to 7 years of imprisonment and 5 years of exile under Art. 62, sec. I of the CC UkSSR. He served his term of imprisonment in Mordovian and Perm camps. Vasyl LISOVY is seriously ill, physically and mentally spent. His inability to -7-

find a job in exile served as grounds for the charges now levelled against him. The address of his wife. Vira Pavlivna LISOVA, and his children isi 252140. Kiev-19-0. vul. Bratislavska, 9, kv. 197. Their telephone has been disconnected (q.v. 1-17).

I 6-5 I Following is a continuation of the list of Crimean Tatars who were deported in the first half of 1979 on the basis of the secret Resolution of the Council of Ministers of the USSR (No. 700), dated August 15. 1978 (q.v. 5-H)i

1. The family of Enver AMETOV was deported from the village of Kurske in Bilohirskyi Rayon on March 28, 1979. The family consisted of AMETOV, his wife and two minor children. At the time of the deportation AMETOV was away from homei he had gone to Simferopol to visit his ill son in the hospital. His wife and two-year-old daughter were taken to the Taman Peninsula, their belongings loaded into containers. The authorities razed Enver AMETOV'S house in Kurske, just as in 1976 they had razed his first house, bought in another village in the Crimea.

2. The family of Murat VOYENNY was deported from the same village of Kurske on March 28, 1979. In addition to VOYENNY, the family included his wife, two minor children and his elderly mother. The details of this deportation are not known.

3. The parents of Mustafa DZHEMILEV were deported in April from the village of Muromets. Two of his sisters — Gulizar and Dylyara — and their families, each with two small children, were also deported.

9. The family of Gulizar ABDULLAYEVA, consisting of two children, her husband and mother-in-law, was deported from the village of Zuya in Simferopol Rayon.

5. Dylyara SEITVELIYEVA was deported with two small children from the village of Dyvnyi. SEITVELIYEVA was on a hunger -8-

strike in protest against the arrest of her brother, Mustafa DZHEMILEV. She informed the USSR Procurator and the legal organs of Uzbekistan of her hunger strike. Riza SEITVELIYEV, Dylyara's husband, was sentenced in 1978 to 2 years of deportation from the Crimea. It is not known whether he was at home during this deportation action.

6. The family of Eylot ABLAYEV was deported from the village of Bahate in Bllohirskyi Rayon on March 22, 1979. The family consisted of ABLAYEV, his wife and eight children. E. ABLAYEV is a war veteran and holds many official awards. The deportation was supervised by the chief of the Rayon Department of Internal Affairs, Captain CHERNYAKOV, and 40 militiamen. Also taking part were the chairman of the village council, I. H. TILNYi the chairman of the "Hornyi” Collective Farm, A. A. PLEKHANOVj the secretary of the collective farm Party organization, M. I. SYDOROV (the latter oversaw the razing of Resmiye YUNUSOVA's house at the "Hornyi" Collective Farm in 1975). During this pogrom like deportation of ABLAYEV*s family, money, documents and a gold ring were stolen. E. ABLAYEV gives a detailed account of the event in a letter to L. BREZHNEV.

7. The family of Amet ABDURAMANOV was deported from the city of Staryi Krym on March 31, 1979.

8. The family of Reshat EMIROV was deported from the village of Lhovka on April 3, 1979.

9. The family of Mamut EMIRVELIYEV was deported from the village of Lisnivka in the Sakskyi Rayon on May 19, 1979. A number of valuable items were stolen and many things were deliberately destroyed during the deportation.

10. The family of Amet ABDURAIMOV and Ayshabla ASANOVA was deported in June 1979 from the city of Staryi Krym. 1

1 6-6 I ARRESTS IN THE CRIMEA. Rustem DZHEPPAROV and Rydvan USEYINOV were arrested and imprisoned for 15 days on January 25, 1979 -9-

in the Kirov Rayon. R. USEYINOV held a hunger strike throughout the entire 15 days in protest against the arbitrariness and illegality practiced by the Crimean authorities. The following men and women were arrested on February 3, 1979 in the village of Nekrasovei Lyutfi BEKIROV, Izzet USTA, Seyran KHYRKHARA, Remzi BEKIROV (the son of Lyutfi BEKIROV), Hulnara SHAMILYEVA, Erfan RUSTEMOV, Eskender RUSTEMOV, Lyutfiye ARIFOVA, Ayshe MAMUTOVA, Aliye MAMUTOVA, Rustem EMIRUSEINOV, Yakub BEYTULLAYEV. Lvutfi BEKTROV was sentenced to years. Tzzet USTA to 1 years and Seyran KHYRKHARA to 3 years. The following were finedi Sahyde USTA, Ibrahim USTA, Zhdyhaniye KHYRKHARA, Ali ASHYROV, Resimkhan ADABASH, Tayir USTA, Enver ADZHIYEV, Useyin MUYEDYNOV. Sevdamet MEMETOV was arrested on February 12, 1979. In January he was a representative in Moscow, and on March 15th he was sentenced to one year of imprisonment and k years of exile. Ebazer YUNUSOV was sentenced to 1& years in Simferopol at the beginning of 1979. Hulizar YUNUSOVA was sentenced to 2 years of imprisonment in the city of Sakv in March 1979. Eldar SHABANOV. an active member of the Crimean Tatar national movement, was sentenced to 1 years in the city of Bilo- hirsk on May 4. 1979. E. SHABANOV has a wife, five small children and an elderly mother. Mamedi CHOBANOV was arrested in the village of Zhuravky in Kirov Ravon and on July 12. 1979 sentenced to 3 years of imprison ment in strlct-regime camps. This is M. CHOBANOV's third sentence for his participation in the Crimean Tatar national movement (3 years in 1968 and 1 year in 1972). On March 15, 1979, 200 of 250 representatives of the Crimean Tatars announced a two-day hunger strike in the reception hall of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR. Children, preg nant women and invalids were exempted from the hunger strike. -lo

in the evening of the same day, more than 200 of the representatives were arrested in the reception hall of the Supreme Soviet and imprisoned in Moscow jails. They were later transported under guard to Uzbekistan. They continued the hunger strike en route.

I 6-7 | Yaroslav LESIV, a physical education instructor from Bolekhlv in Ivano-Frankivsk Oblast (q.v. 1-13) and member of the Ukrainian Helsinki Group, was sentenced to 2 years of imprisonment on false charges of possessing narcotics (Art. 229 CC UkSSR). He is serving his'sentence in the Sarnvnskvi Ravon of Rivne Oblast.

Г&-8 I The press reports that six Ukrainians charged with treason and crimes committed during the German occupation recently stood trial in Myrhorod. They were tried by the Military Tribunal of the Kiev Military District under the chairmanship of Major General L.H. TRUNIN of the Justice Department. The trial lasted nearly two weeks. The defendants weret Ivan MAMCKYN. a teacher in the Rivne region, Vasyl HAVRYSH. Andriv DEREVYANKO. Fedir FELYKH. Pavlo KSYONZ and Mykola PETRENKO. -At the demand of the public" the tribunal sentenced five of the defendants to death and one to IS years of strict regime camps -

I 6-9 I Volodymyr KAZNOVSKY (b. 1905), a political prisoner for many years and a leading member of the OUN-UPA liberation struggle, died on May 28, 1979 in the city of Yaremche in Ivano- Frankivsk Oblast. KAZNOVSKY was imprisoned from December 12, 1955 to the end of March 1979. He lived in Yaremche for only 9 weeks after his release. I

I 6-10 I The body of Yevhen KOTYK, an underground Ukrainian Catholic priest, was found in the village of Zymna Voda near Lviv. His face was bruised and his mouth was stuffed with bread. Father Yevhen KOTYK, 60 years old, worked as a laborer at a Lviv factory. His funeral, held in Lviv on May 10, 1980, was attended by a large number of people. -11-

NEWS ABOUT PRISONERS

In Camps and Prisons

| 6-11 I The camp administration of ust. VS-389/36 (sel. Kuchino, Permskaya Obi.) is charging Zynoviy KRASIVSKY (q.v. *t-l, 5-19) with simulating mental illness during his imprisonment in psychiatric hospitals.

I 6-12 I Mykola SLOBODYAN, a former senior lieutenant in the militia sentenced on July 15• 1975 for membership in the underground group "Homin'’, whose goal was the independence of Ukraine, was brought to Ivano-Frankivsk for two to three months. The May issue of Amnesty International’s Matchbox (see bibliography in HERALD No. 5) published a release on the condition of his health, which is very poor. SLOBODYAN has suffered from duodenal ulcers for several years and, although he has had several hemorrhages, he has not received the necessary treatment. His fellow prisoners in the camp where he is imprisoned have held several hunger strikes to demand that the administration provide proper treatment for SLOBODYAN. Despite his condition, the authorities require him to fulfill his work quota and are attempting to force him to collaborate with the KGB. I

I 6-13 I Political prisoner Yuriy BADZIO (q.v. 1-8, 2-7, k-ZZ, 5-21), who is currently in Mordovian camp ZhKh-385/3-5, has so far received no medical treatment. Instead, he is obliged to perform forced labor, which consists of sewing 82 pairs of work gloves per shift. He manages to sew 50 pairs per shift. -12-

SAMIZDAT ARCHIVE

Wherever applicable the names of press agencies or press services credited with the story are included in the following bibliography. The most commonly used abbreviations arei

CDSPP Committee in Defense of Soviet Political Prisoners "Smoloskyp" Ukrainian Information Service "Smoloskyp” UTsIS Ukrainian Central Information Service ZP UHH Foreign Representation of the Ukrainian Helsinki Group ZP UHVR Press Service of the Foreign Representation of the Ukrainian Supreme Liberation Council

1. "Kasatsiyna skarha advokata HRETSKOHO N.N. na ukhvalu sudovoyi kolegiyi v kryminalnykh spravakh Kyyivskoho oblasnoho sudu vid 6 lypnya 1979 roku v spravi PLAKHOTNYUKA Mykoly Hryhorovycha" /Attorney N.N. Hretsky's Appeal against the Decision of the Court Collegium for Criminal Cases of the Kiev Oblast Court, dated July 6, 1979, in the Case of Mykola Hryhorovych Plakhotnyuk/, ZP UHVR, June 27, 1980. 2. "Biohrafiya Mykoly PLAKHOTNYUKA iz suprovidnym lystom pro yoho dolyu" /The Biography of Mykola Plakhotnyuk with an Accompa nying Letter about His Fate/, ZP UHH Archive, Press Release dated June 26, 1980. 3. Yuriy BADZIO, "Vidkrytyi lyst do rosiyskykh ta ukrayinskykh istorykiv vid lyutoho 1979 roku" /Open Letter to Russian and Ukrain ian Historians, February 1979/. ZP UHH Archive, Press Release dated July 12, 1980. 4. "'Medychna dopomoha v mistsyakh pozbavlennya voli-ye znushchannyam nad hidnistyu lyudyny' - zayavlyaye Helsinkska Hrupa" /"Medical Aid In Places of Imprisonment Is a Mockery of Human Dignity" - States the Helsinki Group/, N o w i shlvakh. June 7, 1980. 5. "Za stvorennya yurydychnoho orhanu dlya nahlyadu za vykonannyam postanov Prykintsevoho Aktu" /For the Creation of a Juridical Organ To Monitor the Implementation of the Articles of the Final Act/, Ukravinske slovo. June 15, 1980. -13-

6. "'Zhmenka lyudey peremohla strakh', pyshut politvyazni. Vidkrytyi Xyst politvyazniv Sosnovky do amerykanskoho profesora Boyera" /"A Handful of People Has Overcome Fear", Write Political Prisoners. An Open Letter from the Political Prisoners of Sosnovka to the American Professor Boyer/, Svoboda. June U, 1980. 7. "Lyudy, shcho peremohly strakh. Vidkrytyi lyst polit vyazniv Sosnovky do amerykanskoho profesora Boyera vid 7 lystopada 1978" /People Who Have Overcome Fear. An Open Letter from the Political Prisoners of Sosnovka to American Professor Boyer, dated November 7, 1978/, Ukravinske slovo. June 29, 1980. 8. "Uryad URSR - tse okupatsiyna vlada kolyaborantiv" /The Government of the UkSSR Is Nothing But the Occupational Rule of Collaborators/, Homin Ukravinv. June 4-, 1980i Ukrayinske slovo, June 8, 1980. 9. "Intervyu z kolyshnimy chlenamy OUN і voyakamy UFA Vasylem PIDHORODETSKYM ta Myroslavom SYMCHYCHEM" /interview with Former Members of the Organization of Ukrainian Nationalists and Soldiers of the Ukrainian Insurgent Army, Vasyl Pidhorodetsky and Myroslav Symchych/, Svoboda ("Smoloskyp"), June 6, 1980. 10. "Zvit Rady u spravakh kultiv v SRSR - chlenam TsK KPRS” /Report of the Council on Cults in the USSR to the Members of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union/, Svoboda ("Smoloskyp”), June 5. 1980. 11. "'Vkradene pravo na zhyttya' - zvernennya S. Kyrychenko do Mizhnarodnykh orhanizatsiy” /"The Stolen Right To Live" - An Appeal from S. Kyrychenko to International Organizations/, (ZP UHVR), Ukravinske slovo. June 1, 1980j N o w i shlvakh. June 7, 1980 (conclu sion). 12. Iryna Zisels, "Vidkrytyi lyst druzhynam politvyazniv' /Open Letter to the Wives of Political Prisoners/, (ZP UHVR), Ukravinski visti. June 1980i Homin Ukrayiny. June 11, 1980. 13. "Druzhyna Yosyfa ZISELSA pro yoho stanovyshche•" /Yosyf Zisels' Wife on His Condition/, (ZP UHVR), Ukrayinski visti, June 11, I98O1 Homin Ukravinv. June 11, 1980. 1A. "Stanovyshehe Yosyfa ZISELSA” /Yosyf Zisels' Situation/, Novyj shlvakh (ZP UHVR), June 21, 1980. 15. S. SHABATURA, "De zakhystu shukaty?” /Where Does One Look for Protection?/, (UTsIS), Shlyakh peremohy, June 15, 1980j Homin Ukravinv. June 25, 1980. 16. Stefaniya SHABATURA, "Vony kydayut u vohon ne lyshe rysunky, a і samoho mysttsya* /They Throw Not Only the Drawings, But the Artist Himself into the Fire/, Smoloskvn. No. 8, Summer 1980. 17. "Vazhkyi zhyttyevyi shlyakh Danyla SHUMUKA” /The Harsh Fate of Danylo Shumuk/, Ukrayinske slovo. (ZP UHVR), June 22, 1980. 18. "SHUMUK rozpovidaye pro sviy vazhkyi zyttyevyi shlyakh" /Shumuk Tells of His Harsh Fate/, (ZP UHVR), Ukravinski visti. June 18, 1980i Homin Ukrayiny. June 11, I98O1 Novyj shlvakh. June lh and June 21, 1980. 19. Anonymous Author, "Hrani kultury” /Facets of Culture/, Homin Ukravinv. June h, June 11, June 18, June 25, I98O (continued from the previous month). 20. "Telefonichni rozmovy z Kyyevom u spravi Heliya SNYEHIROVA" /Telephone Conversations With Kiev Concerning Heliy Snyehirov/, Smoloskvo. No. 8, Summer 1980. 21. S. KARAVANSKY, "Kolyskova" /Lullaby - a Poem/, Homin Ukravinv■ June 11, 1980. 22. S. KARAVANSKY, Translation of Byron's "On the Castle of Chilion" from the Collection of Poems Sutvchka z tavfunom /Encounter with a Typhoon/, Svoboda. June 25, 1980. 23. "Failing Health. 'Irrational Demands'," Smoloskvp. No. 8, Summer 1980. 2h. Ivan Svitlychny, "The Resurrection of Boyan," transl. by Volodymyr Hruszkewycz, Smoloskvp. No. 8, Summer 1980. -15-

REPORTS IN THE PRESS ABOUT PERSECUTED PERSONS

I , Ukrainian-Language Press

1. "CHORNOVIL u slidchomu izolyatori. Khochut vdruhe sudyty BARLADYANU" /Chornovil in Investigation-Isolation Prison. Barladyanu To Be Tried a Second Time/, (ZP UHVR), Homin Ukrayiny. June k, 1980| Novri shlvakh. June 7, 1980) Ukravinski vjsti. June h, 1980. 2. "CHORNOVOLA mayut sudyty v Yakutiyi" /Chornovil To Be Tried in Yakutiya/, Narodna volva (ZP UHVR), June 5, 1980. 3. "Vyacheslav CHORNOVIL u slidchomu izolyatori" /Vyacheslav Chornovil in Investigation-Isolation Prison/, Ukrayjnske slovo (ZP UHVR), June 22, 1980. h. "CHORNOVOLA sudytymut v Yakutsku. Zasudyly Petra R0ZUMN0H0" /Chornovil To Be Tried in Yakutsk. Petro Rozumny Convicted/, N o w i shlvakh (ZP UHVR), June lk, 1980. 5 . "Sudyat CHORNOVOLA" /Chornovil on Trial/, (ZP UHVR), Ukravinske slovo. June 29, 1980j Batklvshchyna. June 28, 1980, 6. "V Yakutsku sudyat Vyacheslava CHORNOVOLA" /Vyacheslav Chornovil Tried in Yakutsk/, Svoboda (ZP UHVR), June 5, 1980. 7. "CHORNOVOLA zasudyly na pyat rokiv uvyaznennya" /Chornovil Sentenced to Five Years' Imprisonment/,(ZP UHVR), Svoboda. June 11, I98O1 Ukravinski visti. June 18, 1980I Novyi shlyakh. June 21, 1980. 8. "Zasudzheno CHORNOVOLA" /Chornovil Sentenced/, Homin Ukravinv. June 18, I98O. 9. Ivan M. Chynchenko, "Vasyl STUS znovu zaareshtovanyi" /Vasyl Stus Arrested Again/, N o w i shlvakh. June 7, 1980) Ukr ay inski visti. June 11, 1980) Ukravinske slovo. June 22, 1980. 10. "Oksana MESHKO v 'psykhushtsi"• /Oksana Meshko in a Psychiatric Hospital/, Svoboda (ZP UHVR), June 18, 1980. 11. "Oksana MESHKO - areshtovana" /Oksana Meshko Arrested/, Ukravinske slovo. June 22, 1980. 12. "Areshtovano Oksanu MESHKO" /Oksana Meshko Arrested/, Homin Ukravinv. June 25, 1980. -16-

13. "Zasudzheni v Ukrayini" /Convicted in Ukraine/, Smoloskvp. No. 8, Summer 1980. I1!. "Khronika represiy v Ukrayini" /А Chronicle of Repression in Ukraine/, Smoloskvp. No. 8, Summer 1980. 15. "Vasyl LISOVY”, Divaloh. No. 3, 1980. 16. "Areshtuvaly Vasylya LIS0V0H0" /Vasyl Lisovy Arrested/, Svoboda (ZP UHVR), June 24, 1980. 17. "Areshtuvaly Bohdana CHUYKA” /Bohdan Chuyko Arrested/, (ZP UHVR), Svoboda. June 6, 1980j Ukravinski visti■ June 11, 1980j N o w i shlyakh. June 21, 1980. 18. "Prez. KARTER na zakhyst L. LUKYANENKA" /Pres. Carter in Defense of L. Lukyanenko/, Ukravinske slovo. June 8, 1980. 19. "Amerykanskyi yurydychnyi zhurnal pro Levka LUKYANENKA” /American Law Journal about Levko Lukyanenko/, Ukravinske slovo (CDSPP), June 22, 1980. 20. "Mark Mekgvigen u spravi SHUMUKA" /Mark MacGuigan on Shumuk'■ Case/, Homin Ukravinv. June 11, 1980. 21. "Si-Bi-Si v oboroni D. SHUMUKA" /СВС in Defense of D. Shumuk/, Homin Ukravinv. June 11, I98O1 Ukravinski visti. June 4, I98O1 Batkivshchyna. No. 9, June 28, 1980. 22. "Khochut vdruhe sudyty BARLADYANU" /Barladyanu To Be Tried a Second Time/, Ukravinske slovo. June 22, 1980. 23. "Zinoviya KRASIVSK0H0 obvynuvachuyut u symulyuvanni peykhichnoyi neduhy" /Zinoviy Krasivsky Charged with Simulating Mental Illness/, Ukravinske slovo. June 29, 1980. 24. "Korotki visti z pidyaremnoyi Ukrayiny" /Brief Reports from Enslaved Ukraine/, Ukravinske slovo. June 29, 1980. 25. "Pomer V. KAZN0VSKY" /V. Kaznovsky Has Died/, Ukravinske slovo (UTsIS), June 1, 1980, 26. "KGB zamuchylo 0. P. G0RGULU і yoho druzhynu" /The KGB Has Murdered Rev. P. Gorgula and His Wife/, N o w i shlvakh. June 7, 1980. 27. "KGB zamorduvalo svyashchenyka UKTserkvy 0. Yevhena K0TYKA" A h e KGB Has Murdered Ukrainian Catholic Priest, Father Yevhen Kotyk/, Ukravinske slovo. June 29, 1980. -17-

28. M. Ivashchenko, "Sud u Myrhorodi" /Trial in Myrhorod/, Svoboda. June 26, 1980. 29. "Komunikat Mizhnarodnoyi Amnestiyi" /Amnesty International Release/, Ukravinske slovo. June 29, I98O. 30. "Mizhn. Amnestiya pro peresliduvannya v SSSR" /Amnesty International on Persecution in the USSR/, Ukravinske slovo. June 1, I98O. 31. "Premiya myru dlya KALYNTSYA" /Peace Prize for Kalynets/, Ukravinske slovo. June 29, 1980. 32. “Nimetska sektsiya Mizhnarodnoyi Amnestiyi vshanuvala pamyat Halyny DYDYK” /Amnesty International's German Section Honors Memory of Halyna Dydyk/, Ukravinske slovo■ June 29, 1980. 33. "Peredolimpiyski areshty" /Pre-Olympic Arrests/, Ukravinske slovo. June 15, I98O. 34. "Podiyi v Ukrayini v svitli samvydavu" /Events in Ukraine as Reflected in Samizdat/, Ukravinske slovo. June 22, 1980. 35- "'Pravdyvi khrystyyany ne idut na kompromis z bolshevykamy• - skazav pastor G. VINS" /"True Christians Do Not Compromise with the Bolsheviks" - States Pastor G. Vins/, Narodna volva. June 19, I98O. 36. V. Buryak, "Novi svidchennya pro Heliya SNYEHIRYOVA” /New Testimony about Heliy Snyehiryov/, Homin Ukravinv. June 25, 1980. 3?. "Podruzhzhya HRYHORENKIV v Londoni" /The Grigorenko Couple in London/, Ukravinske zhvttva. June 15, I98O. 38. "Hen. Petro HRYH0RENK0 u Zakhidniy Evropi" /Gen. Petro Grigorenko in Western Europe/, Narodna volva. June 5, I98O. 39. Raissa Moroz, "Vidkrytyi lyst* /Open Letter/, Ukravinske zhyttva. June 1, I98O1 Ukravinske zhvttva. No. 11, June 15. 1980. 40. "Valentynu SIRU proholosheno Ukrayinskoyu Matiryu roku" /Valentyna Sira Proclaimed Ukrainian Mother of the Year/, Svoboda. June I?, 1980. 41. Bohdan Stebelsky, "Vystupy Vitaliya LEKHTERA v richnytsyu trahichnoyi smerty Volodymyra IVASYUKA" /Vitaliy Lekhter’s Appearances on the First Anniversary of the Tragic Death of Volodymyr Ivasyuk/, Homin Ukravinv. June 4, 1980. -18-

1*2. Oksana Bryzhun-Sokolyk, "Volodymyr IVASYUK. U pershu richnytsyu smerty" /Volodymyr Ivasyuk. On the First Anniversary of His Death/, Svoboda. June <*, 1980. J+3. "Klivlend vshanovuye pamyat kompozytora, muzyky і poeta Volodymyra IVASYUKA" /Cleveland Honors the Memory of Composer, Musician and Poet Volodymyr Ivasyuk/, Svoboda. June 11, 1980. »u Vashingtoni vshanovano vpalykh zhertvoyu tryokh diyachiv ukrayinskoyi kultury" /Memory of Three Prominent Murdered Ukrainians Honored in Washington/, Svoboda. June 6 , 1980. 1*5. "Vistky z Ukrayiny" /News from Ukraine/, Homin Ukravinv. June 11, 1980. - 1*6. Svyatoslav KARAVANSKY, Nina STROKATA-KARAVANSKA, "Zaklyk doi Prezydiyi SKVU, Ekzekutyvy UKKA, Ekzekutyvy KUK, Ukrayinskykh zhinochykh orhanizatsiy, Komitetiv zakhystu ukrayinskykh ta inshykh politvyazniv v SSSR, vsikh ukrayintsiv u vilnomu sviti” /An Appeal to the Presidium of the World Congress of Free Ukrainians, the Executive of the Ukrainian Congress Committee of America, the Executive of the Ukrainian Canadian Committee, Ukrainian Women's Organizations, Committees in Defense of Ukrainian and Other Political Prisoners in the USSR, All Ukrainians in the Free World/, Svoboda. June 21, 1980. 1*7. "V Ukrayini vlada ruynuye tserkvy" /The Government Is Destroying Churches in Ukraine/, Svoboda (ZP UHVR), June 19, 1980. 1*8. "Vandaly ruynuyut tserkvy v Ukrayini. Muzhnya postava viruyuchykh” /Vandals Destroying Churches in Ukraine. The Courageous Stance of Believers/, Ukravinski visti. June 18, 1980. 1*9. V. S-ky, "Iz novykh vydan - 'Karayus, muchus, ale ne zvu hromady’" /New Books - Review of Mykhaylo OSADCHY's Quos Ego..■ , Suchasnist, 1979/, N o w i shlvakh. June 21, 1980. 50. Petro Odarchenko, "Poet-patriot (Vasyl SYM0NENK0)", Narodna volva. June 26, I98O.

II■ Foreign-Language Press

1. F. Dozortzov, "Chetyre akta odnoy dramy" /Four Acts of One Drama/, Novava gazeta. June 21-27, 1980. -19-

2. "Soviet Onion. More Arrests," Amnesty International U.S.A. Amnesty Action. June 1980, p. 4. 3. Bohdan Yasen, Yuriy Shukhewch Ukrainian Patriot Political Prisoner of the Soviet Union. "Smoloskyp", 1980. 4. "Dissidents Point to Violations of Ukrainians' Emigration Rights,” The Ukrainian Weekly. June 1, 1980. 5. "Grigorenko Hosted by PEN," The Ukrainian Weekly. June 1, 1980. 6. "Wife Appeals for Yosyf Zisels," The Ukrainian Weekly. June 1, 1980. 7. "Committee Appeals for Dissidents in Letter to Vice President," The Ukrainian Weekly. June 1, 1980. 8. "Helsinki Monitors Recommend Creation of Body To Implement Helsinki Accords," The Ukrainian Weekly. June 1, 1980. 9. "Vyacheslav Chornovil Brought to Trial," The Ukrainian Weekly. June 1, 1980. 10. "Vyacheslav Chornovil Sentenced to Five Years of Imprison ment," The Ukrainian Weekly. June 15, 1980. 11. "Soviets Arrest Bohdan Chuiko, Exiled Former Political Prisoner," The Ukrainian Weekly. June 15, 1980, 12. "News Briefs from Ukraine," The Ukrainian Weekly. June 15, 1980. 13. "Oksana Meshko Arrested, Sent to Psykhushka for 'Observa tion1 ," The Ukrainian Weekly. June 22, 1980. 14. "Sosnovka Inmates Score Western Intellectuals for Indif ference to Genocidal Soviet Policies," The Ukrainian Weekly. June 22, 1980. 15. "Ukrainian Journalists Resolve Tp Defend Chornovil, Elect Kuzmowyez President at Biennial Meeting," The Ukrainian Weekly. June 22, 1980. 16. "Report on Orthodox Church in USSR Reaches West," The Ukrainian Weekly. June 22, 1980. 17. "Vyacheslav Chornovil Sentenced, Stus and Meshko Arrested," By Lesia Verba, Smoloskvo. No. 8, Summer 1980. -20-

18. Yuriy Deychakiwsky, "Chronicle of Arrests and Trials in Soviet Republics," Smoloskyp, No. 8, Summer 1980. 19. "Lukyanenko and Levesque," Smoloskyp. No. 8, Summer 1980. 20. Peter Kaczmar, "Amnesty International Appeals on Behalf of East Bloc Prisoners," Smoloskyp. No. 8, Summer 1980. 21. "Free World Must Battle for Human Rights," Community News (Detroit), June 25, 1980. 22. "Group Pleads for Ukraine Prisoner," The Detroit News. June 15, 1980 (12-B). 23. "Chornovil Imprisoned for 3rd Time," Ukrainian Echo, June 25, 1980. ' 2k. "’It’S Useless To Defend Myself... Read My Sentence.* The Trial of Lev Lukyanenko," Ukrainian Echo. June 25, 1980. 25. "Ukrainian Mother of the Year," Narodna volia, June 26, 1980. 26. "Soviet Authorities Jail Exiled Rights Activist Vasyl Lisovy," The Ukrainian Weekly, June 29, 1980. -21-

INDEX OF PERSECUTED PERSONS This "Index of Persecuted Persons" is continued from preceding issues of the HERALD OP REPRESSION IN UKRAINE and will appear in upcoming issues of this publication. The entries are numbered and arranged in accordance with the Ukrainian alphabet, insofar as the HERALD is prepared and simultaneously published in Ukrainian. The Ukrainian alphabet in transliteration is as followsi А, В, V, H, G, D, E, Ye, Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, 0, P, R, S, T, U, F, Kh, Ts, Ch, Sh, Shch, Yu, Ya. Additional file cards, as well as any changes, corrections or additions to the existing texts, appear in the "Miscellaneous" section. The additional file cards are numbered l^a, 39b, etc. in order to indicate where they would appear alphabetically had the information concerning the given person been available at the time of the publication of the given issue of the HERALD. The following symbols are used in the file cardsi

In the upper left-hand corneri I - under preliminary investigation no symbol - imprisoned in a prison or camp P - imprisoned in a psychiatric hospital E - in exile S - under administrative surveillance X - free, but persecuted in some manner

In the upper right-hand corneri H - Ukrainian Helsinki Group member R - persecuted for religious convictions 0 - Jewish activist, "refusenik" T - member of the Crimean Tatar movement U - member of the UPA-OUN (Ukrainian Insurgent Army/Organization of Ukrainian Nationalists -22-

X -85- U HRYTSYAK b. 1926 Yevhen Stepanovych

Prof.i Arr.i Sept. 30, 19^9 Art. 1 (OUN-UPA) Triali Sent. 1 25 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Place 1 Release 1 Released. Healthi Familyi wife - daughter, b. 1957 Address 1 285310, Ivano-Frankivska obi. Snyatynskyi r-n, s. Ustya.

- 86- HUDYMA b. 1915 Petro Porfyrovych

Prof. 1 Arr.i 197 і* Art.1 6** Trial1 Sent. 1 Place 1 Release 1 Healthi Familyi Address 1

- 8 7 - HUZEY b. 1928 S

Prof. 1 Arr.i 197і* Art.1 6h Trial1 Sent. 1 10 strict regime Place 1 Release 1 198і* Healthi Familyi Address 1 -23-

X -88- HULYK-HNATENKO b. Jan. 29, 19^6, village of Budaniv, Stefaniya Yosypivna Pidvolochyskyi г-n, Ternopil obi. Prof.i art critic Arr. t Art. i Triali Sent.i Placei Releasei Health, Family! husband - Valeriy Oleksandrovych HNATENKO b. Mar. 16, 19^7 in Reni, Odessa Oblast son - Nazar, b. Mar. 2, 1971 in Lviv mother - Address! 29001ІІ, Lviv-l^, vul. Tereshkovoyi, 63, kv, 28.

-89- R HUNZA b. 19*W Oleksiy

Prof.i Arr.i 1976, Lviv Art.! (Uniate) Trial! Sent. 1 Place! Release! Health! Family! Addressi

K -90- R HURTOVENKO b. May 25., 19^. village of Yerky, Vasyl Yakovych Zvenyhorodskyi r-n, Cherkasy obi. Prof. 1 Arr. 1 Art. 1 Trial! Sent.1 Placet Release! Health! Family! Addressi Kiev, vul. Volhohradska, 9, kv. 50 -24-

-91- U HUSYAK b. Feb. 3, 1924, Truskavtsi, Lviv Obi. Dariya Yuriyivna Prof.i bookkeeper, seamstress Arr.i Mar. 4, 1950 Art. 1 58 CC (OUN) Triali Sent. 1 25 yrs. strict regime Placei Vladimir Prison, from 196? - Mordovia Release 1 Mar. 4, 1975. Released. Healthi polyarthritis, eye ailment Familyi sister - Oleksandra - in Yakutiya sister - Zynoviya - in Poland Addressi • 281370, Khmelnytska obi., Volochysk-1, vul. Zaliznych- na, 48 (lives with K. Zarytska, q.v.)

X U HUTSALO Yuriy

Prof. 1 laborer Arr. 1 1954 Art. 1 58-1 CC (OUN) Triali 1954, Lviv Sent.1 25 yrs. strict regime Place 1 Perm-36 Releases 1979» Released? Healthi Familyi Addressi

-93- HUTSUL b. 1925 Mykola

Prof.■ Arr.i Feb. 1974 Art. 1 62 sec. I CC UkSSR Triali Sent. 1 7 yrs. strict regime + Place 1 Mordovia 3-5 Release 1 Healthi Familyi wife - Iryna Dmytrivna, b. Addressi 285800, Ivano-Frankivska obi., m. Horodenka, vul. Shevchenka, 5 -25-

E -94- GLUZMAN b. Sept. 10, 1946, in Kiev Semen Fishelevych

Prof.i psychiatrist, works as a dispatcher on a collective farm Arr. i May 11, 1972, in Kiev Art. i 62 sec. I CC UkSSR Triali Oct. 1972, Kiev Oblast Court (Judge Dyshel) Sent.i 7 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Placei Mordovia-19s Perm-35, 36, 37> since May 1979 in exile ati 626020, Tyumenskaya obi., pos. Nizhnyaya Tavda, pochta, do vostryebovaniya Healthi heart ailment, stomach ailment, headaches following a case of meningoencephalitis Familyi wife - Iryna, with him in exile mother - died at the end of 1977 father - Fishel Abramovych Addressi 252 Kiev- vul. Artema, 55, kv. 58, tel.79 34 63

-95- R DANYLYUK b. 1936 Ivan Hryhorovych

Prof. 1 minister of the local Evangelical Christian Baptist community Arr. 1 Aug. 1, 1979, Kucherovo, Chernivtsi Obi. Art. 1 Triali Sent. 1 Place 1 Release 1 Healthi Familyi wife - Antonina Addressi 274000, m. Chernivtsi, vul. Polyetayeva, 13, kv. 64.

R DANKIV Ivan

Prof. 1 Arr. 1 1974, Lviv Art. 1 (Uniate) Triali Sent. 1 Placet Release 1 Healthi Familyi Addressi -26-

-97- DASIV b. 1925» Lviv Obi., Skilskyi r-n. Kuzma Andriyovych

Prof.i economist Arr.i Nov. 1973 Art.i 62 sec. I CC UkSSR Trial i April 197**-. Lviv Sent.i 7 yrs, strict regime + 3 yrs. exile Placei Mordovia-19. Perm-37 Releasei Nov. 1983 Health. Family, wife - Vira (Nina) Fedorivna daughter - Oksana Address, m. Boryslav, Lvivska obi., vul. Komsomolska, 4a, kv. 6

-98- DEMYDIV b. Nov. 3, 1948 Dmytro Illich

Prof.i Arr.. Art.. 62 sec. I CC UkSSR Trial. Sent.. 5 yrs. strict regime Place. Releasei Health. Family, father wife - Maria Petrivna small child Address, s. Pechenizhyn, Kolomyiskyi r-n, Ivano-Frankivska obi., vul. Lenina, 155

-99- DEMCHYSHYN b. І918 Andriy

Prof.. Arr.. 1969 Art.. 69 CC RSFSR, 56 CC UkSSR Trial. Sent.. 15 yrs. strict regime Place. Perm-35 Release. 1984 Health. Family. Address. -27-

- 100- DEMCHUK b. Andriy

Prof.i Arr.i 1970 Art.) 61+ CC RSFSR Trial1 1970 Sent. 1 15 yrs. strict regime Placet Release 1 1985 Health! Family! Address!

- 101- DEMCHUK b. 1930 Hryhoriy

Prof. 1 Arr. 1 1958 Art. 1 58 CC RSFSR Trial! Sent. 1 25 yrs. strict Placet Perm-36 Release t 1983 Health! Family! Addressi

- 102- DEMYANCHUK b. 1922 Tykhin

Prof.1 Arr.i 1972, Zaporizhzhya Art.! 64 CC RSFSR Trial! Sent.! 15 yrs, strict regime Place 1 Release! 1987 Health! Familyi Addressi Zaporizka obi. -28-

-103- R DZHEHOL b. 1949 Ivan Mykolayovych

Prof.i Arr. i Art.i (Seventh Day Adventist) Triali Sent.i Placei Releasei Healthi Familyi mother - Tetyana H. Addressi Chernive.tska obi., Vyzhnytskyi r-n, s. Berehomet, vul. Seretska, 73

-104- R DZHURYK b. Mar. 11, 1949 Hryhoriy Fadeyovych

Prof.i electric welder Arr.i Apr, 12, 1979 Art.і 187і CC UkSSR (Evangelical Christian Baptist) Trial! June 25-27, 1979, Donetsk Sent.! 2 yrs. labor on "national economy construction sites" Placei Release і Healthi Familyi wife - Olena Pylypivna mother - Nadia Fedorivna, b. 1920 Addressi wife's - m. Donetsk-49, vul. Novoselivska, 106 mother's - Donetska obi., Maryinskyi r-n, Olenivskyi zernoradhosp, I viddilennya

X -105- DZYUBA b. 1950, in Kharkiv Yuriy Volodymyrovych

Prof. 1 student Arr. 1 Aug. 20, 1973. Kharkiv Art. 1 62 sec. I CC UkSSR Triali June 17-23, 1974, Kharkiv Sent. 1 5 yrs. strict regime Place 1 Perm-37 Release 1 Apg. 1978. Released. Healthi Familyi father - Volodymyr Hryhorovych Addressi 310052, Kharkiv-52, vul. Klochkovska, 346a, kv. 16 -29-

- 106- DIDENKO b. May 3 1 , 194?, Kamyanets-Podilskyi, Kostyantyn Oleksiyovych Ternopil Obi.

Prof.i sailor Arr.i June 1967 Art.! 56 CC UkSSR Trial! Sent.! 15 yrs. strict regime Placei Mordovia 3-5 Release! June 1982 Familyi mother sister - Olha wife - Zoya Oleksandrivna, b. Feb. 25, 1949 in Turbayivka, Zhytomyr Obi. Addressi of mother and sisteri m. Kamyanets-Podilskyi, Khmelnytska obi. of wife: 261723, s. Kornyn, Zhytomyrska obi., prov. Fruktovyi, 5.

BIRTHDAY GREETINGS *12

The following persecuted persons have their birthdays in August!

1. SICHKO, Petro Vasylyovych - August 18, 5k yrs (b. 1926). Address of wife, Stefaniya PETRASHi m. Dolyna, Ivano-Frankivska obi. vul. Panasa Myrnoho; 14.

2. LUKYANENKO, Levko Hryhorovych - August 24, 53 yrs. (b. 1927). Address in campi 618263, Permskaya obi., Chusovskoi r-n, pos. Kuchino, uchr. VS 389/36. Letters from abroad! Moscow, p/ya 5110/1-VS. Address of wife, Nadia N. LUKYANENKOt m. Chernihiv-41, vul. Roko- -ssovskoho, 41b, kv. 41.

It is desirable to send the above prisoners and their families letters or telegrams with birthday greetings. MISCELLANEOUS

Following is a new file card to be entered in the "Index of Persecuted Persons"!

HERALD No. 5 X -68a- HOLUMBIYEVSKA Hanna Viktorivna

Prof.i teacher Arr.i Art. i Trial! Sent. i Place і Releasei Health! Family! . , Address! 270005, Odessa-5, vul. Moyseyenka, 8, kv. 13. -31-

INDEX OF NAMES

ABDULLAYEVA, Gulizar 6-5 W ABDURAIMOV, Amet 6-5 (10) ABDURAMANOV, Amet 6-5 (7) ABLAYEV, Eylot 6-5 (6) ADABASH, Resimkhan 6-6 ADZHIYEV, Enver 6-6 AMETOV, Enver 6-5 (1) ARIFOVA, Lyutfiye 6-6 ASANOVA, Ayshabla 6-5 (10) ASHYROV, Ali 6-6

BADZIO, Yuriy 6-13 BEKIROV, Lyutfi 6-6 BEKIROV, Remzi 6-6 BEYTULLAYEV, Yakub 6-6 BREZHNEV, Leonid 6-5 (6)

CHERNYAKOV 6-5 (6) CHOBANOV, Mamedi 6-6 CHORNOVIL, Vyacheslav 6-2 CHUYKO, Bohdan 6-3

DEREVYANKO, Andriy 6-8 DZHEMILEV, Mustafa 6-5 (3. 5) DZHEPPAROV, Rustem 6-6

EMIROV, Reshat 6-5 (8) EMIRUSEINOV, Rustem 6-6 EMIRVELIYEV, Mamut 6-5 (9)

HAVRYSH, Vasyl 6-8 -32-

KAZNOVSKY, Volodymyr 6-9 KHUDENKO, Vira 6-1 KHYRKHARA, Seyran 6-6 KHYRKHARA, Zhdyhaniye 6-6 KOTYK, Yevhen 6-10 KRASIVSKY, Zynoviy 6-11 KSYONZ, Pavlo 6-8

LESIV, Yaroslav 6-7 LISOVA (HRYTSENKO), Vira Pavlivna 6-4 LISOVA, Myroslava 6-4 L1S0VY, Oksen 6-4 LISOVY, Vasyl 6-4

MAMCHYN, Ivan 6-8 MAMUTOVA, Aliye 6-6 MAMUTOVA, Ayshe 6-6 MEMETOV, Seydamet 6-6 MESHKO, Oksana 6-1 MUYEDYNOV, Useyin 6-6

OVSIYENKO, Vasyl 6-4

PASHKO, Atena 6-2 PELYKH, Fedir 6-8 PETRENKO, Mykola 6-8 PLEKHANOV, A. A. 6-5 (6) PRONYUK, Yevhen 6-4

RUSTEMOV, Erfan 6-6 RUSTEMOV, Eskander 6-6 -33-

SEITVELIYEV, Riza 6-5 (5) SEITVELIYEVA, Dylyara 6-5 (5) SERHIYENKO, Fedir 6-1 SERHIYENKO, Oleksander Fedorovych 6-1 SERHIYENKO, Ustym Oleksandrovych 6-1 SHABANOV, Eldar 6-6 SHAMILYEVA, Hulnara 6-6 SLOBODYAN, Mykola 6-12 SYDOROV, M.I. 6-5 (6)

TILNY I.H. 6-5 (6) TRUNIN L.H. 6-8

USEYINOV, Rydvan 6-6 USTA, Ibrahim 6-6 USTA, Izzet 6-6 USTA, Sahide 6-6 USTA, Seyran 6-6 USTA, Tayir 6-6

VIVCHAR, Zvenyslava Ivanivna 6-І VOYENNY, Murat 6-5 (2)

YUNUSOV, Ebazer 6-6 YUNUSOVA, Hulizar 6-6 YUNUSOVA, Resmiye 6-5 (6) HERALD

UKRAINE

EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

7 1980 Vitaliy Kalynychenko Member of the Ukrainian Helsinki Group (q.v. 7— 2)

FROM THE EDITORS

V. Index of Persecuted Persons VI. Birthday Greetings VII. Miscellaneous

Information contained in the first two sections, “ Chronicle of Repression’ ’ and “ News about Prisoners” , appears according to a system of numeration preceding the text, in which the first number indicates the issue of the HERALD and the second represents the order of appearance of a certain piece of information in the given issue. Facts considered relevant to the biographies appearing in the section entitled “ Index of Persecuted Persons” are underlined. An alphabetical index of all names mentioned in the first two sections of this copy of the HERALD appears at the end of the issue. The publication of the HERALD depends on the free exchange of information. In order to facilitate the work of informing the public about repression in Ukraine, we ask all news agencies, newspapers, magazines and individuals to send information, as well as all correspondence relating to the HERALD, to the following address: Nadia Svitlychna 97 Mt. Vernon PL, Newark, N.J. 07106 Tel.: (201) 371-6361 The HERALD appears simultaneously in English and in Ukrainian. A one-year subscription costs $20.00 (or $30.00 for both the English and Ukrainian editions). Please send checks or money orders to: Ukrainian Helsinki Group (1561) P.0. Box 770, Cooper Station, New York, N.Y. 10003. - 3 -

CHRONICLE OF REPRESSION

7-1 Vasyl LISOVY (q.v. 6-4), a philosopher and Ukrainian human rights activist serving his term of exile, was sentenced on July 16. 1980 in Burvativa to 1 year of Imprisonment. At the time of his arrest in June of this year, LISOVY was in exile in the Buryat-Mongolian ASSR after completing a 7-year sentence of imprison ment in strict regime camps. He was charged with "parasitism" (for a while he was unable to find work). Following the trial, his wife Vira and their two children returned to Kiev.

7-2 The trial of Ukrainian Helsinki Group member Vitaliy KALYNYCHENKO (q.v. 2-7, 4-14) was held on June 17-18. 1980 in Dnlpronetrovsk (or, perhaps, in Dnipropetrovsk Oblast). He was sentenced to 10 years of imprisonment in strict regime camps and 5 years of exile under Art. 62, sec. II of the Criminal Code of the UkSSR (CC UkSSR). V. KALYNYCHENKO's sister lives in the village of Vasylkivka in Dnipropetrovsk Oblast (vul. Shchorsa, 2 ) , but, as far as can be determined, she is not in contact with her brother. It is not known whether KALYNYCHENKO has any other family.

7-3 The appeal in the case of Ukrainian Helsinki Group member Vyacheslav CH0RN0VIL (q.v. 2-18, 4-11, 5-1, 5-25, 6-2) was to have been heard on July 15, 1980 by the Supreme Court of the Yakutsk ASSR. To date CH0RN0VIL has not been given a copy of the transcript of the trial, at which, on June 6, 1980, he was found guilty of attempted rape (on the basis of fabricated charges) and sentenced to 5 years of imprisonment in camps. CH0RN0VIL has announced that he will continue to hold a hunger strike indefinitely.

7-4 A physician named RATUSHNYAK was arrested in the summer of 1980 in the city of Kolomyya, Ivano-Frankivsk Oblast, on -h-

politioal charges. No further details are available at this time.

7-5 Viktor BARANOV (b. 195h), a former student at Kiev University, has been arrested in the city of Cherkasy. While still a student, V. BARANOV protested the Russification of the Ukrainian language.

7-6 The trial of Valeriy Mykhaylovyeh FYLNYKOV was to have begun in Kiev on June 20, 1980. It was, however, postponed until June 27th-owing to the "illness of the judge." Then the date of the trial was unexpectedly moved ahead to June 25th. The case was tried by the Moskovskyi District People's Court of the city of Kiev. Most of FYLNYKOV'в friends and acquaintances did not know that the trial had been rescheduled to an earlier date. Since his defense counsel was also unable to appear in court that day, the court appointed another attorney to represent him. The newly appointed counsel had no knowledge of the case. The entire block on which the courthouse stands was surround ed by the militia. Volodymyr KYSLYK (q.v. 3-12, 5-13) was detained in front of the courthouse on the grounds that someone had allegedly been robbed in the neighboring building. He was released in the evening of the same day. V. PYLNYKOV•s wife, 0. DUDNYK, came to the trial at 9 a.a. accompanied by a friend, Stanislav ZUBOK. Both were immediately detained. S. ZUBOK was sentenced to 15 days' im prisonment. 0. DYDNYK was released and only brought to the trial at 1i30 p.m,, after V. FYLNYKOV refused to take part in the proceed ings in the absence of his wife. V. PYLNYKOV was charged with beating a neighbor and sentenced to 5 years of Btrict regime (?) under Art. 206. sec. II of the CC UkSSR ("malicious hooliganism"). The PYLNYKOV-DUDNYK couple are "refuseniks" of many years' standing. V. PYLNYKOV is Ukrainian, his wife, Olha Hrvhorivna DYDNYK (b. 1966). is Jewish. Her address isi 262127. Kiev-127. vul. Vasylklvska. 55. kv. 1R. -5-

7-7 Mykhaylo KRYVKO, a Baptist pastor, was arrested on June 12. 1980 In the .oltv of Merefa. Kharkiv Oblast. No further details are available at this time.

7-8 Mykola MOSHNYTSKY (q.v. 5-І2), a Baptist, was sentenced on May 2h. 1980 in Yinnvtsva to 2i years of imprisonment in strict regime camps.

7-Q The investigation in the case of Pavlo and Volodymyr RYTIVOV and Halyna VILCHYNSKA (q.v. 2-8, 3-8) is still under way. H. VILCHYNSKA has been released in return for a signed-promise not to leave town. The Lviv Procurator’s Office, which is investigating this case, has also brought criminal charges against Lidiya Trokhy- mivna BONDAR,, who assisted the three individuals named above in transporting the children of imprisoned Baptists from their vacation site back to Lviv. L. BONDAR, who is also a Baptist, has gone into hiding, and a nationwide search for her has been undertaken. Investigator SKYMCOTK, who is in charge of the RYTIKOV's and VIL CHYNSKA 's case, has stated that they can be put on trial only after L. BONDAR has been arrested.

~ 7-10 Myron Mykolayovych SAS-ZHURAKOVSKY (b. 193^t q.v. *(-4), the Orthodox priest from Kolomyya, Ivano-Frankivsk Oblast, who was arrested on February 27, 1980, was released a little less than two months later owing to a "lack of evidence of a crime having been committed." However, on July S. 1980 upon his arrival in Kiev he was re-arrested and confined in an ordinary psychiatric hospital.

~7-ЇТ~ A series of searches was conducted on May 26 and 27, 1980 in Zaporizhzhya, Kherson and Kalinino in connection with the publication and dissemination of a samizdat journal called Povedinok (Duel). The apartments of Nataliya DENYS0VA, Volodymyr BYKOV, Olena OSYPOVA and Mykhaylo IK0NNYK0V were searched on May 26, and on May 27 - that of Yuliya DENYSOVA. The addresses of those searched and other details in the case are not known at this time. -6-

7-12 An appeal court in Kiev reviewed the case of V. NAPRIYENKO and reduced his sentence to 2 years of general regime imprisonment. Valentyn Yerofeyovych NAPRIYENKO (b. January 22, 1950) stood trial on June 25-27. 1979 in the city of Donetsk with three other members of an Evangelical Christian and Baptist communityi the brothers Oleksander and Mykola CHEKH and Hryhoriy DZHURYK from Donetsk Oblast. NAPRIYENKO was sentenced to 1 years of imprisonment, the CHEKH brothers to II months of imprisonment accompanied by the confiscation of their car, and H. DZHURYK to 2 years of labor on "national economy construction sites." Charges were brought against the above individuals under Art. 1871 of the CC UkSSR in March 1979 after Baptist Mykola Pavlovych CHEKH and his brother. Oleksander. were stopped in Chuhuyev, Kharkiv Oblast, while transporting 15,000 copies of issue No. 60 of the Bulletin of the Council of Relatives of Imprisoned Evangelical Christians and Baptists in the former's car. Numerous searches of Baptist homes in Donetsk, Khartsyik, Kharkiv and Kiev (including the home of L. M. VINS) followed the arrests. Bibles, religious literature, tape recorders, film cameras and typewriters were confis cated. Recently the Moscow Procurator's Office brought an action against Valentyn NAPRIYENKO's brother, Veniamin. He was searched at the time of the arrest of another Baptist, M. PRUTYANU, in Kishinev. Veniamin NAPRIYENKO, however, was not arrested. He lives with his wife and their three children ati Moscow, ul. Yunykh Lenintsov, 51, kv. 60. Valentyn NAPRIYENKO is serving his sentence in Donetska obi., m. Dzerzhvnsk. ust. YuB-312/2-2-23. The address of his wife. Tetvana Mvkvtivna. son (b. 1978), and mother. Kvlvna Vasvlivna. isi 3^0087. m. Donetsk, vul. Frunze. 22.

7-13 At the beginning of June 1980, two young French tourists, Sylvie CH0UCR0N and Martins CLUCK, were attacked in Kiev by "hooligans", who knocked them about and ran off with their hand bags. The two girls were accosted on their way back to their hotel -7-

after visiting several Jewish "refuseniks” in Kiev. The victims reported the incident to the militia. A few hours later they were informed by the authorities that their attackers had been caught, and their handbags were returned to them. Although nothing, including money, had been removed from the bags, the rolls of film that each was carrying had been exposed. The militia refused S. CHOOCRON and M. GLUCK'S request for a face to face confrontation with the "hooli gans." When the two French tourists persisted in their demand, the tone of the conversation changed. The militia began accusing them of dealing with "bandits" and even threatened them with criminal proceedings and deportation from the USSR.

7-14 Hryhoriy TOKAYUK, a Kiev human rights activist, who was ordered to Truskavets for the duration of the Olympic Games (q.v. 5-1^)> has been granted permission to return to Kiev. Svitlana KYRYCHENKO, the wife of political prisoner Yuriy BADZIO (q.v. 1-8, 1-17, 5-21, 6-13), had decided to leave Kiev during the Olympic Games of her own accord.

7-15 Emigration from many Ukrainian cities has practically ceased. In April of 1980, only 50 persons emigrated from Kiev and 40 from Odessa. During this same period last year, nearly 1000 persons left each of these cities. The Offices of Visas and Registra tion (OVIR) in Zhytomyr, Novohrad-Volynskyl and Khmelnytsk stopped accepting applications for emigration from the USSR until September 1980. - 8-

NEWS ABOUT PRISONERS

I. In Prisons and in Camps

7-16 Three political prisoners in Mordovian camp ZhKh-385/ 3-5 held a strike for the duration of the Olympics in Moscow in protest against Soviet intervention in Afghanistan. The three were Yuriy BADZIO (q.v. 1-8, 1-17, 5-21, 6-13), R. NAZARYAN and S. SOLDATOV.

7-17 Stefaniya Fedorivna LESIVA, the wife of imprisoned Ukrainian Helsinki Qroup member Yaroslav LESIV (q.v. 1-13, 6-7), was recently granted a З-day visit with her husband at the camp where he is serving his sentence in Sarnynskyi Rayon, Rivne Oblast.

7-18 Oleksiy MURZHENKO (q.v. 2-14, 5-18), who is in special regime camp VS-389/36-2 in Perm Oblast, was confined to a punishment cell (kartser) during June-July 1980. As a result, in accordance with the new regulations, the date of his wife's regularly scheduled visit has been postponed until October 10, 1980.

7-19 Olena ANTONIV (q.v. 4-1) travelled at the beginning of June 1980 to Perm Oblast to visit her husband Zynoviy KRASIVSKY (q.v..4-1, 5-19, 6-11), who is serving his sentence in camp VS-389/36. However, she was not allowed to meet with him on the pretext that the premises designated for such visits (so-called "meeting rooms") were undergoing repairs. Z. KRASIVSKY has been working as a carpenter in the camp. Recently, the camp authorities received a written confirmation that he is disabled (he is a Group II invalid). Sub sequently, he was promised less physically demanding work. Z. KRA SIVSKY' s term in camp ends on November 19, 1980. He then has a 5-year exile sentence to serve. -9-

7-20 Danylo SHUMUK, imprisoned for his convictions for many years, was hospitalized in very serious condition at the beginning of June 1980. On May 1-3, he suffered a severe flare-up of his stomach ulcer accompanied by a high fever. He survived thanks solely to the care he received from his fellow prisoner Bohdan REBRYK. He was not taken to the camp hospital until a full two weeks later, on-May 15. The treatment he received has helped to some degree, but he remains very weak. On July"14, 1980, the Canadian Parliament once again unanimously adopted a resolution calling upon the Soviet Union to release D. SHUMUK owing to his poor health and advanced age.

7-21 It has now been learned that all political prisoners held on special regime, including 0. MURZHENKO and Yu. FEDOROV, remain on special regime and not as some earlier reports indicated, on strict regime. Thus the information contained in item #18 of HERALD No. 5 has proven erroneous.

7-22 Ivan OLIYNYK (q.v. 4-3), who is serving a sentence of "corrective labor" without deprivation of freedom, has been transferred from Kiev to Volgograd.

7-23 The founder and leader of the Ukrainian Helsinki Group, Mykola RUDENKO (q.v. 1-22, 5-22), who is serving a 12-year sentence in Mordovian camp ZhKh-385/3-5, recently spent several weeks in prison in Kiev. The KGB is continuing to press him to recant and condemn the activities of the Ukrainian Helsinki Group in exchange for permission to emigrate. Pressure is also being applied to Oles BERDNYK (q.v. 1-6, 2-7, 2-9), another founding member of the Ukrainian Helsinki Group. -lo

ll. In Psychiatric Hospitals

7-2b The Jewish activist and "refusenik", physicist Volbdymyr Samuyilovych KYSLYK (b. 1935), was sentenced on July b . 1480 to IS days of administrative detention for "associating with foreigners” (q.v. 3-12, 5-13)- KYSLYK went on a hunger strike. On July 18 he began to feel ill (he had suffered an infarct once in the past). On July 19. V. KYSLYK was forcibly hospitalized in the 6th ward of the Pavlov Psychiatric Hospital in Kiev (vul. Frunze. 103). V. KYSLYK's family lives at> гігібЬ. Kiev-lSb. Rusanivskvi bulvar. 10. kv. 122. His father is seriously ill and nearly blind. His sister suffers from cancer.

7-2S It has been learned that the founding member of the Ukrainian Helsinki Group, Oksana Yakivna MESHKO (q.v. 1-28, b— 18, 6-1), who was arrested on June 12, 1980, is being held in the Pavlov Psychiatric Hospital in Kiev (vul. Frunze, 103) and not in the psychiatric ward of the prison hospital, as was erroneously reported in the press.

7-26 Despite the court's finding that Yosyp TERELYA (q.v. 5-2b), a prisoner of conscience for many years, is "not a threat to society," no progress is being made in the process of transferring him into the care of his wife. Meanwhile, a special commission in May 1980 once again ruled that he is "in need of supportive treatment." The address of his wife and daughter Maryana, who will be three years old in December, isi 294212. Zakarpatska oil.. Irshavskyj r-n. s. Dovhe, vul, Zhovtneva. 2 . -11-

III. In Exile

7-27 Political exile Valeriy MARCHENKO (q.v. 2-9, ^-30, 5-30) was hospitalised at the end of June in the village of Uil (Aktyuhinekaya obi. Kazakh SSR) because of a severe drop in his blood pressure. According to unconfirmed reports, this happened shortly after his living quarters were searched in connection with the case of Vasyl STDS (q.v. 1-28, 2-9, 5-2). V. STUS remains under pre-trial investigation in the KGB prison in Kiev.

7-28 On June 6, 1980 political exile Zynoviy ANTONYUK'S (q.v. 1-25) apartment in Bodaybo, Irkutsk Oblast, was searched in connection with the case of T. VELIKANOVA. The living quarters of political exiles Ihor and Iryna KALYNETS in the village of Undino- Posyelye, Chitinskaya Oblast, and Yevhen SVERSTYUK (q.v. 1-11, k - J \ ) in the village of Bagdarin, Buryatskaya ASSR, were also searched. It is not known in connection with what cases the latter two searches were conducted. All three searches yielded nothing to confiscate.

7-29 Zopyan POPADYUK has been sent to serve his exile to the same place where V. STUS served his term, namely, 686071■ Magadanskava obi.. Tenklnskiy r-n. cos. Matrosova. Upon his arrival, POPADYUK was found to be ill with tuberculosis. He is currently undergoing treatment at a tuberculosis dispensary. Z. POPADYUK'в mother. Lvubomvra Ivanivna POPADYUK. recently suffered a stroke that left her paralyzed. Her condition has since improved to the point where she can sit up in bed and speak. Her address is, 290007. m. Lviv-7, vul. Halana. 6. kv. 6A.

7-10 On July 5, 1980, Semen GLUZMAN (q.v. 5-28a) was visited at his place of exile in the village of Nizhnyaya Tavda, Tyumenskaya Oblast, by the KGB officer from the local KGB branch -12-

office who is in charge of him. The KGB officer demanded that GLUZMAN write a statement refuting all reports about his poor state of health and harsh living conditions as slanderous. When S. GLUZMAN refused to write a statement to this effect, he was threatened with "consequences." Following this "talk," S. GLUZMAN's exile regime became significantly harsheri he is now obliged to report to the militia four times per month instead of once a month as before.

IV. Under Administrative Surveillance

7-31 Stefaniya SHABATURA (q.v. 2-19) has been granted temporary permission to live in Lviv. Her residency permit is valid for one year. This may enable her to find a better job (until now she has been working as a street sweeper).

7-32 Despite being denied once again the right to emigrate, Ivan KANDYBA (q.v. 5*33), a founding member of the Ukrainian Helsinki Group, is continuing to press for permission to leave the Soviet Union. - 13 -

SAMIZDAT ARCHIVE

Wherever applicable the names of press agencies or press services credited with the story are included in the following bibliography. The most commonly used abbreviations arei

1. "’Zhodnymy dohovoramy ne mozhna usunuty zahrozy voyennoyi katastrofy' - peresterihaye Helsinkska Hrupa u mistsyakh pozbavlennya voli v SRSR (Memorandum)" /"No Agreements Will Remove the Threat of Military Catastrophe," Warns the Helsinki Croup in Places of Deprivation of Freedom in the USSR (Memorandum)/, N o w i shlvakh (ZP UHVR), July 26, 1980. 2. "Svyashchenyk V. ROMANYUK zasudzhuye ateyistychne suspil- stvo" /Father V. Romanyuk Condemns the Atheist Society/, Svoboda ("Smoloskyp"), July 19, 1980. 3. "I. HEL domahayetsya zvilnennya politvyazniv" /і. Неї Demands the Release of Political Prisoners/, Svoboda (ZP UHVR), July 29, 1980. >*. Z. KRASIVSKY, "Viryu v radist borotby" /I Believe in the Joy of Struggle/, Homin Ukravinv (UTsIS), July 2 and July 9, I98O. 5. "Stradnytskyi shlyakh Ivana KANDYBY. Zayava dovholitnyoho politvyaznya і patriota-bortsya za prava Ukrayiny" /The Martyrly Fate of Ivan Kandyba. A Statement by a Patriot and Fighter for Ukraine’s Rights and a Political Prisoner of Many Years' Standing/, Homin Ukravinv (UTsIS), July 2, 9, 16, 23, 1980. 6. "Advokat vymahaye zvilnennya PLAKHOTNYUKA" /Lawyer Demands the Release of Plakhotnyuk/, Svoboda (ZP UHVR), July 2, 1980. ?. "Sprava likarya M. PLAKHOTNYUKA" /The Case of Physician M. Plakhotnyuk/, Homin Ukravinv (ZP UHVR), July 9. 1980. 8. "Trahiehna dolya M, PLAKHOTNYUKA. Materiyal z Ukrayiny, otrymanyi vid Zakordonnoho Predstavnytstva Ukrayinskoyi Helsinskoyi Hrupy” /The Tragic Fate of M. Plakhotnyuk. A Document from Ukraine, Received from the Foreign Representation of the Ukrainian Helsinki Group/, Ukravinske slovo. July 20, 1980. 9. "Intervyu z ukrayinskymy politychnymy vyaznyamy. 'Mezhy zhoren pekelnykh.• Hovoryt Vasyl PIDH0R0DETSKY" /An Interview with Ukrainian Political Prisoners. "Between Hell's Millstones." Vasyl Pidhorodetsky Speaking/, ("Smoloskyp") Ukravinske slovo. July 6, 1980| Vilna dumka. July 6, 1980. 10. "Lyst politvyazniv Mordoviyi" /А Letter from Political Prisoners in Mordovia/, Vilna dumka (ZP UHVR), July 6, 1980. 11. "Relihlya і pravoslavna tserkva v Ukrayini" /Religion and the Orthodox Church in Ukraine/, ("Smoloskyp"), Ukravinske slovo. July 6 and 13, 1980| Vilna dumka. July 6, 1980j Nowi shlvakh. July 5, 1980| Nasha meta. July 25, 1980. 12. "Vandaly ruynuyut tserkvy v Ukrayini. Muzhnya postava viruyuchykh" /Vandals Ruin Churches in Ukraine. The Courageous Stand of Believers/,(ZP UHVR), Vilna dumka. July 13, I98O1 Nasha meta. July 2, 1980( Homin Ukravinv. July 2, 1980. 13- "0. MESHK0 pro smert M. MELNYKA. Zamist nekroloha” /0. Meshko On the Death of M. Melnyk. Instead of an Obituary/, Svoboda ("Smoloskyp"), July 18, I98O. 14. "Hrani kultury" /Facets of Culture, continued from previous issues/, Homin Ukravinv. July 2, 9, 13, 23, 30, 1980. -15-

REPORTS IN THE PRESS ABOUT PERSECUTED PERSONS

I. Ukralnian-Language Press

1. "Sesiya Komisiyi Prav Lyudyny SKVU" /Л Session of the Human Rights Commission of the World Congress of Free Ukrainians/, N o w l shlvakh. July 26, 1980| Svoboda, July 12, 1980. 2. "SKVU v oboroni Yu. SHUKHEVYCHA" /World Congress of Free Ukrainians in Defense of Yu. Shukhevych/, Svoboda. July 12, 1980. 3. "Komisiya PL SKVU zaklykaye do aktsiyi V oboroni Yu. SHUKHEVYCHA” /Human Rights Commission of the World Congress of Free Ukrainians Urges Actions in Defense of Yu. Shukhevych/, Homin Ukravinv. July 16, 1980. 4. "Kongresmen Hayd z Chikago vystupyv v oboroni Yu. SHU KHEVYCHA" /Congressman Hyde of Chicago Speaks in Defense of Yu. Shukhevych/, Svoboda. July 2, 1980. 5. "Mizhnarodna Amnestiya zaklykaye boronyty CH0RN0V0LA" /Amnesty International Publishes Appeal To Defend Chornovll/, Svoboda 4ZP UHVR), July 9. 1980. 6. "Boronyty V. CH0RN0V0LA" /We Must Defend V. Chornovil/, Homin Ukravlny (ZP UHVR), July 16, 1980. 7. "Neobkhidni aktsiyi v oboroni Vyacheslava CH0RN0V0LA" /Essential Actions in Defense of Vyacheslav Chornovil/, Narodna volva. July 24, 1980. 8. "CHORNOVIL prodovzhuye holodivku. Mizhnarodna Amnestiya zaklykaye boronyty CH0RN0V0LA" /Chornovil Continues Hunger Strike. Amnesty International Urges Defense of Chornovil/, Ukrayinski vlsti (ZP UHVR), July 23, 1980. 9. "CHORNOVIL holoduye dva misyatsi" /Chornovil on Hunger Strike for Two Months/, Homin Ukravinv. July 2, 1980. 10. "Kanadskyi advokat boronyt CH0RN0V0LA" /Canadian Lawyer Defends Chornovil/, Ukravinski visti (CDSPP), July 30, 1980. 11. "Kanadska delegatsiya do Madrydu znaye pro V. CH0RN0V0LA" /Canadian Delegation to Madrid Knows about V. Chornovil/, Svoboda. July 23, 1980. -16-

12, "Informuyut pro obstavyny uvyaznennya 0. BERDNYKA" /Reports Received about Conditions of 0. Berdnyk's Imprisonment/, Svoboda ("Smoloskyp"), July 26, 1980. 13. "Areshtuvaly V. LIS0V0H0" /V. Lisovy Arrested/, Homin Ukravlny. July 9, 1980. Iі*. "Zaareshtuvaly Qksanu MESHKO" /Oksana Meshko Arrested/, Vllna dumka. July 6, 1980. 15. "Protest UTsHK u Frantsiyi proty areshtu Oksany MESHKO, chlena-osnovopojozhnyka Ukrayinskoyi Helsinskoyi hrupy v Kyyevi” /UTsHK Protest in France against Arrest of Oksana Meshko, Founding Member of the Ukrainian Helsinki Group in Kiev/, Ukravinske slovo. July 6, 1980. 16. "Zasudyly LESEVA" /Lesiv Sentenced/, Ukravinski visti. July 23, 1980. 17. "U Leninhradi zaareshtuvaly Rostyslava HALETSKOHO" /Rostyslav Haletsky Arrested in Leningrad/, Svoboda. July 16, 1980. 18. "Areshtuvaly Bohdana CHUYKA" /Bohdan Chuyko Arrested/, Ukravinske slovo (ZP UHVR), July 6, 1980. 19. "Stan zdorovya Vasylya STUSA” /Vasyl Stus' State of Health/, Ukravinski visti. July 6, 1980. 20. "Sud u Myrhorodi. Mykola IVASHCHENKO" /Trial in Myrhorod. Mykola Ivashchenko/, Ukravinski visti. July 9, 1980. 21. "Ukrayinska khronika" /Ukrainian Chronicle/, Ukravinski visti. July 9, 1980. 22. "Bukovyntsi vshanuvaly Volodymyra IVASYUKA" /Bukovyntsi Honor Memory of Volodymyr Ivasyuk/, Nasha meta. July 16, 1980. 23. "Chomu IVASYUK ne popav na lavu pidsudnykh?" /Why Didn't Ivasyuk End Up in the Prisoner's Dock?/, Novyi shlvakh. July 5» 1980. 21+. "Muzhniy vystup pastora VINSA” /Pastor Vins' Courageous Stand/, Svoboda. July 15, 1980. 25. "Pastor VINS vykryvaye sovyetsku tyraniyu" /Pastor Vins Denounces Soviet Tyranny/, Svoboda. July 2, 1980. 26. "'Festyval myru' u Frantsiyi" /"Peace Festival" in France/ Ukravinskl visti. July 23, 1980. -17-

27. M.S.,"Hen. P. HRYHORENKO v Myunkheni" /Gen. P. Grigorenko in Munich/, Ukravinske slovo. July 6, 1980. 28. A. Kulytsky, "Vizyta Petra Hryhorenka v Zakhidniy Nimechchyni" /Petro Grigorenko's Visit to West Germany/, Ukravinski visti. July 9, 1980. 29. A.D., "Vystup heneral Hryhorenka ta yoho druzhyny Zinayidy u Bonn!” /The Visit of General Grigorenko and His Wife Zinaida in Bonn/, Ukravinski visti. July JO, 1980. 30. V.L., "YAVYLYAK provede holodivku pid ON v oboroni rodyny" /Yavylyak To Conduct Hunger Strike at UN in Defense of His Family/, Svoboda. July 2, 1980. 31. "YAVYLYAK rozpoohav holodivku bilya budivli ON" /Yavylyak Begins Hunger Strike Near UN Building/, Svoboda. July 12, 1980. 32. L. Drazhevska, "Shoho novoho prynesla Ukrayinska Helsinkska hrupa?" /Of What Benefit Has the Ukrainian Helsinki Group Been?/, (Excerpts from Prof. Ya. Bilinsky's Speech at the Ukrainian Academy of Science in the USA), Narodna volva. July 3, 1980. 33. "Rada Initsiyatoriv dlya stvorennya ’Tovarystva spryyannya Ukrayinskiy Helsinkskiy Hrupi' z osidkom u Myunkheni. Tvorimo Tova rystva spryyannya Ukrayinskiy Helsinkskiy Hrupil" /initiatory Council for Forming a 'Society To Promote the Ukrainian Helsinki Group' with Headquarters in Munich. Let Us Organize Societies To Promote the Ukrainian Helsinki Groupl/, Ukravinski visti. July 9, 1980. J1*, M. Kovshun, "Partiya vede” /The Party Leads/, Ukravinski visti. July 16, 1980. 35- Stepan Pidkova, "Pereotsinka natsionalnykh vartostey. (Do pyatdesyatyrichchya protsesu SVU)" /Revaluating National Values. (The Fiftieth Anniversary of the Trial of the Union for the Liberation of Ukraine)/, Narodna volva. July 28, 1980. 36. Ivan Smoliy, "Komu na Rusy zhyt khorosho" /who Lives the Good Life in Rus-Ukraine?/, Narodna volva. July 3, 1980. 37. "Vidkrytyi lyst Raisy MOROZ" /An Open Letter from Raissa Moroz/, Vilna dumka. July 13, I980. 38. Nadia Svitlychna, "Polityka rusyfikatsiyi na Ukrayini" /The Policy of Russification in Ukraine/, N o w i shlvakh. July 5, 1980. -18-

II. English-Language Press

1. "Declaration of the Ukrainian Patriotic Movement," Freedom Appeals. No. 5> PP. 12-15. 2. liana Baluch Mazurkevich, "The Ukrainians Know About the Soviets," Inquirer. July 2, 1980. 3. "Prisoners of Conscience, Soviet Union. Vyacheslav Chornovil," The Times. July 7, 1980. 4. Barbara Machalek, "Dissident's Wife Tells of Soviet Repression," The Post-Standard. July 14, 1980. 5. "Oksana Meshko Calls Melnyk's Suicide 'Act of Protest' Against Lawlessness," The Ukrainian Weekly. July 27, 1980. 6. "Romanyuk Describes Camp Conditions, Plight of Religious Believers," The Ukrainian Weekly. July 27, 1980. 7. "Adventist Leader Haletsky Arrested," The Ukrainian Weekly. July 27, 1980. 8. "Karavanskys Issue Appeal," Ukrainian Echo. July 30, 1980. 9. "Pre-Olympic Crackdown in Ukraine," Ukrainian Echo. July 30, 1980. 10. "Prisoners Denounce 'Occupational Administration'," Ukrainian Echo. July 30, 1980. 11. The Testimony of Georgj Vins. 1980, 16 pp. - 19-

INDEX OF PERSECUTED PERSONS

This "Index of Persecuted Persons" is continued from preceding issues of the HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE and will appear in upcoming issues of this publication. The entries are numbered and arranged in accordance with the Ukrainian alphabet, insofar as the HERALD is prepared and simultaneously published in Ukrainian. The Ukrainian alphabet in transliteration is as follows і А, Б, V, H, G, D, E, Ye, Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, 0, P, R, S, T, U, F, Kh, Ts, Ch, Sh, Shch, Yu, Ya. Additional file cards, as well as any changes, corrections or additions to the existing texts, appear in the "Miscellaneous" section. The additional file cards are numbered l^a, 39b, etc. in order to indicate where they would appear alphabetically had the information concerning the given person been available at the time of the publication of the given issue of the HERALD. The following symbols are used in the file cards!

In the upper left-hand corneri

I - under preliminary investigation no symbol - imprisoned in a prison or camp P - imprisoned in a psychiatric hospital E - in exile S - under administrative surveillance 55 - free, but persecuted in some manner

X -107- R DIDOVETS Anatoliy

Prof. 1 Arr. i Fall 1975. Rivne Oblast Art. i (Pentecostalist, refused to perform military service) Trial! Sent.i 4 yrs. general regime Placei g. Sychyovka, Smolenskaya obi., attendant at special psychi atric hospital Releasei Released Healthi Family» Addressi

X -108- DOVHANYCH b. 1940 Zynoviy Petrovyoh

Prof. 1 Arr. i 1969 Art. i Trial! Sent, i 10 yrs. strict regime Place! Perm-36 (37?) Releasei 1979. Released Health! Family! Addressi

E -109- DOLISHNIY b. Nov. 13, 1930, Ivano-Frankivsk Obi Vasyl Mykhaylovych

Prof. 1 petroleum and gas engineer Arr. i Feb. 15. 1972 (1947 - sent, to 10 yrs., served in Norilsk, 195^ - returned to Ukraine, worked, studied) Art. i 62, sec. I CC UkSSR Trial! Sent.i 7 yrs, strict regime + 3 yrs, exile Placei Mordovia-19i since Mar. 20, 1979 in exilei 472551, Karagan- dinskaya obi., Yegindybulakskiy r-n, s/z Komsomolskoy, pochta do vostrebovaniya. Release» Feb. 15, 1982 Health! Family! stepmother, minor brother, sister - MAKLYAK Anna Mykhaylivna Addressi s. Pidluzhzhya, Ivano-Frankivska obi. -21-

- 110 - R DRAHA b. 1951 Viktor Anatoliyovych

Prof.1 Arr.i September 1978 Art. 1 84 CC UkSSR (theft of government or public property), Evan gelical Christian Baptist Trial1 Sent. 1 3 yrs. Place 1 Release 1 September 1981 Healthi Family1 mother - Lyubovj daughter Address! 252125, Kiev-125, vul. Marka Cheremshyny, 17, kv. 3.

X -111- R DRAHA b. Sept. 25, 1949, Bila Tserkva, Mykhaylo Anatoliyovych Kiev Oblast

Prof. 1 Arr. 1 Art. 1 Triali Sent.1 Place 1 Release 1 Healthi Family! wife - Lyudmyla Yakivna, b. June 6, 1954 in village of Hrushko, Kamyanets-Podilskyi r-n, Khmelnytska obi. Addressi 252125, Kiev-125, vul. Marka Cheremshyny, 17, kv. 3.

-112- R DUBOVYK b. 1937 Viktor Mykhaylovych Prof. 1 Arr.i Apr. 18, 1973, Simferopol Art. 1 I87I CC UkSSR + 142, 227 CC RSFSR (Evangelical Christian Baptist) Trial! Sent. 1 5 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Placei Exilei Tomskaya obi., Vyerkhnyeketskiy r-n, pos. Tsentralnyi, ul. Sovyetskaya, 24 Release 1 April 1983 Healthi Family1 wife - Nina Ivanivna, 5 family members, live with him in exile Addressi Simferopol-38, Strilkovyi prov., 36a - 22 -

P -113- DUBROVYK b.

Prof.i Arr.i prior to 1972 Art.1 62 CC UkSSR Trial1 Sent.1 compulsory psychiatric treatment Place 1 Kazan Special Psychiatric Hospital Release 1 Health1 Family1 Address 1

- m - YEVHRAFOV ь. 1930 Mykola Andriyovych Prof. 1 loader Arr.i end of 197b Art. 1 62, sec. I CC UkSSR Trial1 Apr. 29, 1975. Donetsk Sent. 1 10 yrs. special regime Place 1 Mordovia t-6 Release 1 end of 198b Healthi Family1 single Addressi m. Slovyansk, Donetska obi.

P -115- YEFIMOV b. 19bb Oleksiy

Prof. 1 Arr.i ca. 1970 Art. 1 62, sec. I CC UkSSR Trial1 Ivano-Frankivsk Sent. 1 compulsory psychiatric treatment Placet Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release 1 Health 1 Family1 Addressi -lie- R ZHYLTSOV fa. July 30, 1933 Oleksiy Oleksandrovych

Prof.I Arr.i Jan. 9. 1973 Art. і llf2, 227 CC RSFSR (Pentecostalist) Triali Sent.i 5 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Placei In exile Releasei end of 1980 Healthi Familyi wife, two children Address! Voroshylovhradska obi., m. Lysychansk, vul. Novoseliv.Zif-..

X -117- ZABOLOTNY b. 1935 A.

Prof.I Arr. i Art. i Triali Sent.i compulsory psychiatric treatment Placet Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release! Released. Healthi Family! Addressi

-118- R ZAHUMENNY b. 1959 Vladyslav Volodymyrovych

Prof.i Arr.i Nov. 9, 1977 Art.! 117 CC RSFSR (Pentecostalist) Trial! Sent.! 6 yrs. reinforced regime Placet 339010, Donetska obi., m. Makiyivka, ust. YuYe-313/32-"H"-13 Release! Nov. 9, 1983 Healthi Family! Address: -гь-

-119- я ZAYETS b. 19^9 Vyacheslav

Prof. 1 Arr. і Sept. 1978 Art. 1 86-1 CC UkSSR (theft of government and public property in especially large quantities - Evangelical Christian Baptist) Triali Sent. 1 10 yrs. Placet Release і Sept. 1988 Health1 Family< wife, two children Addresst Kiev

E -120- R ZALEVSKY b. 1913 Petro Semenovych

Prof. 1 Arr. 1 beg. 1973 Art. 1 227 CC RSFSR (Pentecostalist) Trialt Sent.t 5 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Placet Exile in Komi ASSR Release 1 end of 1982 Health* Familyt wife - Antonina Andriyivna Addresst Zhytomyrska obi., m. Korosten, vul. Kosmonavtiv, 128

X -121- ZALYVAKHA b. Nov. 26, 1925, Kharkiv obi Opanas Ivanovych

Prof. 1 artist Arr. 1 Aug. 27, 1965, Ivano-Frankivsk Art. 1 62, sec. I CC UkSSR Trial1 1966, Ivano-Frankivsk Oblast Court Sent. 1 5 yrs. strict regime Place 1 Mordovia-11, 19 Release 1 Aug. 27, 1970. Released and placed under surveillance Healthi Familyt wife - Daria son - Yaroslav daughter - Yaryna Address 1 28^01h, Ivano-Frankivsk-l1*, vul. Koshovoho, 10 - 25 -

X -122- R ZAPLAVA Yakiv .Oleksiyovych

Prof.i A r r . i A r t .i Evangelical Christian Baptist Trialі Sent.i Placet Releasei Healthi Familyi mother - Anna Lukivna, b. 1897 Addressi s. Stari Kodaky, Dnipropetrovska obi.

X -123- ZARYTSKA b. Nov. if, 1919 Kateryna Myronivna Prof.i Arr.i Sept. 19^7 Art.! 58 Trial! Sent.! 25 yrs. strict regime Place і Release! Sept. 1972 Healthi Family! mother - Volodymyras son - SOROKA Bohdan Mykhaylovychj daughter-in-law - Lyubovi granddaughters - Solomiya, Ustyna Address! Voloohysk-1, Khmelnytska obi., vul. Zaliznychna, 48

X -124- ZDOROVY b. Jan. 1, 1938 Anatoliy Kuzmych

Prof.i civil engineer Arr.i June 21, 1972, Kharkiv Art.! 62, sec. I CC UkSSR Trial1 1972, Kharkiv Sent.! 7 yrs. strict regime Placet Perm-36 (March 1977 - Vladimir Prison) Release! June 21, 1979. Released. Healthi Family! father - Kuzma Savelovych (Semenovych 7) son - Yaroslav Addressi father's - Kharkivska obi., Kytychynskyi r-n, Tsukrozavod im. Lenina, vul. Shohorsa, 3 son's - Kharkiv-108, prov. Kurchatova, 25, kv. 15 -26-

-125- H ZISELS b. Dec. 2, 19^6 Yosyf Samuyilovych

Prof.i radioelectronics engineer Arr.i Dec. 8, 1978, Chernivtsi Art.i 187-1 CC UkSSR Triali Apr. 3-5, 1979, Chernivtsi, Sadhorskyi District Court Sent.i 3 yrs. reinforced regime Place, 275000, m. Sokyryany, Chernivetska obi., ust. RCh-328/67 Release, Dec. 8, 1981 Health, stomach ulcer Family, wife - Iryna Borysivna son - Oleksander, b. 1970 brother - Semen Address, of wife and son - 27^029, m. Chernivtsi-29, vul. Haydara, 9, kv. 23 of brother - 27^000, m. Chernivtsi, vul. Shillera,3,kv.7

- 126- ZORYCHEV Oleksiy Pylypovych

Prof., Arr.t (convicted several times) Art., 62 CC UkSSR + criminal Trial, Sent., special regime Place, Perm-36-2 Release, Sept. 1, 1987 Health, tuberculosis, bone tuberculosis, invalid Family, mother - Lukeriya Prokopivna Address, Voroshylovhradska obi., m. Antratsyt-8, vul. Babushkina, 38. -27-

BIRTHDAY GREETINGS

The following persecuted persons have their birthdays in Septemberi

1. RYTIKOV, Volodymyr Pavlovych - September 1, 21 yrs. (b. 1959). Address of mother, Halyna Yuriyivnai Voroshylovhradska obi., m. Krasnodon, vul. Pidhirna, 30.

2. HEYKO-MATUSEVYCH, Olha Dmytrivna - September 9, 27 yrs. (b. 1953). Address of husband, Mykola Ivanovych MATUSEVYCH, in oampi 618263, Permskaya obi., Chusovskoy r-n, pos. Kuchino, uchr. VS 389/36. Address of parentsi Kiev, vul. Tumanyana, 8, kv. 101, tel.57-20-32.

3. GLOZMAN, Semen Fishelyovyoh - September 10, yrs. (b. 199-6). Address in exilei 626020, Tyumenskaya obi., Nizhnye-Tavdinskiy r-n, pos. Nizhnyaya Tavda, pochta, do vostryebovaniya. Address of father, Fishel Abramovych GLUZMANi Kiev, vul. Artema, 55, kv. 58, tel. 79-3^-63. 9. H0RBAL, Mykola Andriyovych - September 10, (in official documents - May 6), 39 yrs. (b. 1991). Address in campi 392222, Mykolayivska obi., s. Olshanske, ust. IN-316/53-8-81. Address of wife, Anna Mykhaylivna MARCHENKO and son Andriy (2 yrs.)i 252019, Kiev-19, vul. Bastionna, I/36, kv. 70. 5. MARCHENKO, Valeriy Veniaminovych - September 16, 33 yrs. (b. 1997). Address in exilei 969970, KazSSR, Aktyubinskaya obi., Uilskiy r-n, s/kh Saralzhin, p/o 2 do vostryebovaniya. Address of aunt, Anna Mykhaylivna MARCHENKO - see above, no. 9.

6. SVITLYCHNY, Ivan Oleksiyovych - September 20, 51 yrs. (b. 1929). Address in exilei 659701, Gorno-Altayskaya avt. obi., s. Mayma-1, ul. Sovyetskaya, 105. Address of mother, Melaniya Illivnai 3^9612., Voroshylovhradska obi., Starobilskyi r-n, s. Polovynkyne, vul. Kirova, 10. 7. KUSHNIR, Mykhaylo Hryhorovych - September 23, 92 yrs. (b. 1938) Address of wife, Liliya Ivanivna, and seven childreni m. Chernivtsi, vul. Ternopilska, 26.

8. PR0NYUK, Yevhen Vasylyovych - September 26, 99 yrs. (b. 1936). Address in exilei UzbSSR, Karakalpakskaya obi., Leninabadskiy r-n, s/kh im. XXII partsyezda. Address of wife, Halyna Hryhorivna DIDKIVSKA, and two sons (11 yrs. & 6 mos,)■ Kiev, vul. Baumana, 92. -28-

9. SPINENKO, Vasyl - 33 yrs. old in September (b. 19^7). Address in psychiatric hospital! 3390I9, Donetska obi., m. Makiyivka, shakhta Bazhanova, miskyi psykh- dyspanser.

It is desirable to send the above prisoners and their families letters or telegrams with birthday greetings. -29-

INDEX OF NAMES

ANTONIV Olena 7-19 ANTONYUK Zynoviy 7-28

BADZIO Yuriy 7-І**. 7-16 BARANOV Viktor 7-5 BERDNYK Oles 7-23 BONDAR Lidiya Trokhymivna 7-9 BYKOV Volodymyr 7-11

CHEKH Мукоla Pavlovych 7-12 CHECK Oleksander Pavlovych 7-12 CHORNOVIL Vyacheslav 7-3 CHOUCRON Sylvie 7-13

DENYSOVA Nataliya 7-11 DENYSOVA Yuliya 7-11 DUDNYK Olha Hryhorivna 7-6 DZHURYK Hryhoriy 7-12

FEDOROV Yu. 7-21

GLUCK Martine 7-13 GLUZMAN Semen 7-30

IKONNYKOV Mykhaylo 7-11

KALYNETS Ihor 7-28 KALYNETS Iryna 7-28 KALYNYCHENKO Vitaliy 7-2 KANDYBA Ivan 7-32 KRASIVSKY Zynoviy 7-19 KRYVKO Mykhaylo 7-7 KYRYCHENKO Svitlana 7-І1* KYSLYK Volodymyr Samuyilovych 7-6, 7-21* LESIV Yaroslav 7-17 LESIVA Stefaniya Fedorivna 7-17 LISOVA Vira 7-1 LISOVY Vasyl 7-1

MARCHENKO Valeriy 7-27 MESHKO Oksana Yakivna 7-25 MOSHNYTSKY Мукоla 7-8 MURZHENKO Oleksiy 7-18, 7-21

NAPRIYENKO Kylyna Vasylivna 7-12 NAPR1YENJCO Tetyana Mykytivna 7-12 NAPRIYENKO Valentyn Yerofeyovych 7-12 NAPRIYENKO Veniamin Yerofeyovych 7-12 NAZARYAN R. 7-16

OLIYNYK Ivan 7-22 OSYPOVA Olena 7-11

POPADYUK Lyuhomyra Ivanivna 7-29 POPADYUK Zoryan 7-29 PRUTYANU M. 7-12 PYLNYKOV Valeriy Mykhaylovych 7-6

RATUSHNYAK 7-Ц- REBRYK Bohdan 7-20 RUDENKO Mykola 7-23 RYTIKOV Pavlo 7-9 RYTIKOV Volodymyr Pavlovych 7-9

SAS-ZHURAKOVSKY Myron Mykhaylovych 7 - Ю SHABATURA Stefaniya 7-31 SHUMUK Danylo 7-20 SHYMCHUK 7-9 SOLDATOV S. 7-16 STUS Vasyl 7-27, 7-29 SVERSTYUK Yevhen 7-28

TERELYA Maryana 7-26 TERELYA Olena 7-26 TERELYA Yosyp 7-26 TOKAYUK Hryhoriy 7-1^

VELIKANOVA T. 7-28 VILCHYNSKA Halyna 7-9 VINS L. M. 7-12

ZUBOK Stanislav 7-6 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

DOCUMENTS OF THE UKRAINIAN PATRIOTIC MOVEMENT 1980

Supplement to The Herald of Repression in Ukraine

7 I9S O FROiyS THE EDITORS At the request of a number of readers of the HERALD OF

REPRESSION IN UKRAINE and in response to a continuing need for information, we have decided to begin publishing documents of

Ukrainian samizdat in the form of special supplements to the

HERALD.

This first supplement contains four documents of the Ukra inian Patriotic Movement written in Ukraine since the beginning of this year. Their importance and relevance are beyond question.

However, owing to current judicial and extrajudicial practices in the USSR (in particular, the unprecedentedly harsh sentences meted out to Yuriy BADZIO and Ukrainian Helsinki Group members

Mykola HORBAL, Vasyl STUS, Vyacheslav CHORNOVIL and others), we have withheld the names of the members of the Ukrainian Patriot ic Movement.

In supplements to upcoming issues of the HERALD, we plan to publish materials from recent "Information Bulletins" of the

Ukrainian Helsinki Group which have reached the West by way of samizdat.

We would like to take this opportunity to thank all sub scribers and contributors to the HERALD for their financial sup port of this publication.

We especially thank those who have submitted recommenda tions concerning the content or form of the HERALD. Most of these suggestions have been incorporated in forthcoming issues. -2-

We remind you that, as before, the success of the HERALD depends in large measure on the involvement of all those interested in this publication.

We ask that you address your suggestions and recommendations by mail or by telephone toi

Nadia Svitlychna,

P.0. Box 770,

Cooper Station,

New York, N.Y. 10003

Tel.i (201) 371-6361 -з - .

DECOLONIZATION OF THE USSR IS THE ONLY GUARANTEE OF WORLD PEACE

Eight years have passed since the organs of repression in the USSR carried out a new pogrom against the Ukrainian intelli gentsia. After the massive arrests in January 19?2, many hundreds of people who were perturbed by the fate of their nation and its material and spiritual well-being found themselves behind barbed wire. Despite numerous worldwide protests, the massive repressions that were begun then have continued to this day on almost the same scale, only now supplemented by especially brutal methods of re prisal. Today, anyone who protests in any way against oppression is tried as a hooligan, thief or degenerate in order to mask the sinister arithmetic of political cases.

The goal of all these repressions, which in Ukraine are car ried out in a diabolically methodical manner, is to stifle the free voice of our nation embodied in its leading representatives and to condemn our nation to submissive silence. By repressing the intelligentsia, the authorities seek to forestall the growth of national consciousness among Ukrainians and to render our nation leaderless, thereby transforming it into a compliant flock ready to obey the strident commands of each successive temporary ruler. In the last decade millions upon millions of people of integrity have fallen victim to these repressions.

The famine of 1933, the repressions of Stalinist and post-

Stalinist eras, the forced resettlement of Ukrainians in Siberia and the Par East, the annihilation of the Ukrainian liberation -4-

movement in Western Ukraine in the 1940s and 50s— all of these

events reduced the Ukrainian nation to half its size. To the

physical extermination of 10 to 15 million Ukrainians, one should

add the sharp decrease of the natural growth of the population.

These losses are two, and perhaps even three, times larger than

those inflicted upon our nation by German fascism. The regular

administrative campaigns of physical and spiritual annihilation

waged against the Ukrainian intelligentsia have opened up a deep

chasm between our people and their spiritual mentors. Weakened by

each successive repressive action, this intelligentsia no longer

even regards its traditional spiritual and educational mission

as its inherent imperative. What is even worse, living under con

ditions of unremitting lawlessness perpetrated by the authorities,

this intelligentsia, its creative element in particular, has de

generated into a class of functionaries, which assists the rulers

in everything they do. Most of our writers have been transformed

into hangers-on and clowns who entertain the party and government

elite, while parasitizing the body of the working class. What is

called their output is nothing but sheer waste. Today this intel

ligentsia condones terror— voluntarily or under duress, vocally

or in silence, slavishly or by virtue of mortal fear.

This functionary establishment, acting on the orders of its temporary party rulers, still hopes to persuade us that the USSR

is the world's most socially just state. Despite this, however, an ever growing segment of our population is reaching the conclu -5- sion that this is not so. Our worker earns meager kopecks for his labors, yet the material security he enjoys is greatly inferior to that of workers in the USA, West Germany, Canada and other count ries. The conditions in which our peasant lives are no better.

Prices are rising* many goods, including foodstuffs, are unavailable. As far as the spiritual and cultural climate is concerned, both Ukraine and the USSR have become objects of terror for all civilized beings, personifying spiritual enslavement, the

Gulag, the greatest oppression of man and his conscience, com plete political lawlessness, and the destruction of whole nations who have been decreed to be outside the law.

Stalinism— that holiest of holies of Soviet communism-- exists to this day, having virtually renewed its diabolical ritu als. The USSR has been transformed into a military-police state pursuing wide-ranging imperialistic goals. A good third, and per haps even a half, of the All-Union budget is used to meet the needs of Soviet expansionism and to maintain the police climate inside the country and in the countries of so-called socialist cooperation

Having exported their practices to many countries in the world,

Soviet communists carry the full responsibility for all the bloody evils that are being committed in such countries as Vietnam and

Cambodia, Cuba and China, Albania and Afghanistan, Czechoslovakia and East Germany. The inhuman practices of the Gulag Archipelago are being spread throughout the world, leaving us, Ukrainians, no hope for the future. The USSR has turned into a gendarme, menacing -6

the entire planet with war and violence. We understand very well

what this means for mankind, for in the 60 years of ruthless war

which the so-called government of the Ukrainian SSR has been wag

ing against its own people, we have lost so many lives that we

can place the names of the changing rulers in Kiev alongside the

names of Pol Pot and Xeng Sary, their communist comrades-in-arms.

The so-called Government of Ukraine has now been implement

ing a policy of national genocide for 60 years. What other govern

ment on the face of the earth is capable of imitating the Ukrain

ian government in relegating patriotic feelings to the ranks of

state crimes? There is no such government among sovereign statesi

even today's colonial rulers do not behave in this fashion.

For this reason, we, the victims of political repression in

Ukraine, proclaim to our nation, to the governments of all the

countries of the world, and to the United Nations our desire to

secede from the USSR, to lead our people out of communist slavery.

We are forced to do this ourselves, because the official government of the Ukrainian SSR, being nothing other than an occupational regime, will never pose this demand. We are forced to do this now, because each day that Ukraine remains part of the USSR brings us closer to the death of our nation. We address this demand to the

Union government, because we see in Ukraine's secession her only salvation. We are not violating the constitution. This is our only chance to escape spiritual and national extinction and to attain our desire to live with dignity. -7-

We appeal to our nation and to all peoples living on the

territory of the Ukrainian SSR to support our demand. It is es

sential that we make a concerted effort to ensure that in time

a referendum be held— under free democratic conditions and un

der the supervision of a United Nations commission. The Ukrain

ian people and not their occupational rulers in the guise of the

so-called government of the Ukrainian SSR must become the object of this national self-determination.

We denounce any attempts that the Soviet authorities might make to take advantage of our demands and, instead, declare that freedom for Ukraine will bring freedom for the Russian and other nations enslaved by the existing regime. A free Ukraine guaran tees all rights to all peoples living in Ukrainei Russians and

Poles, Jews and Tatars, Rumanians and Hungarians. We understand what it means to live under colonial oppression and therefore proclaim! the people who live in our country will be assured the broadest political, economic and social rights. All the rights of national minorities and various religious associations will be guaranteed unconditionally.

A free Ukraine could become a reliable bulwark for the

West against communist expansionism. It would create a health ier political climate inside the countries on Ukraine's western border. It would assist all the nations that today make up the

USSR in attaining a dignified national existence. The decoloni zation of Ukraine is the only guarantee of world peace. -8-

Freedom for Ukraine!

Freedom for all nations under the yoke of the communist

empire!

January 1980 Ukrainian Patriotic Movement -9-

A VOICE FROM UKRAINE

The object of the government's greatest solicitude, the military-police complex of the USSR, is now satiated. Swallowing up the lion's share of the national income and fattened on the state's ruthless exploitation of toilers, this clan is now mov ing into a practical sphere. The events in Afghanistan, the provocative attempts to profit by the Irano-American conflict and the savage reprisals against dissidents are evidence of this.

All are links in the same chain. The old myth about the progres sive nature of the Soviet model of socialism has been shattered.

Hypocrisy is no longer necessary. The extremely complex inter nal political and economic problems that Brezhnev's government faces force it to resort to traditional tacticsi kindling war hysteria and exacerbating the political situation in the world in order to remove from the agenda the introduction of any poten tial corrective measures into the practice of governing the country.

The time has come for the government to reveal its true, Gulag- like countenance. Although this countenance is hideous, the re gime is strong enough not to feel ashamed of it. Twentieth-cen tury Russia, following the same course of historical development as in the last century, has entered the age of Pobyedonostsev.

The time of Alexander III and the odious Sudeykin is upoft us.

In rounding up dissidents and placing them behind barbed wire on some of the vilest false charges, the government's only concern is to increase its gold reserve of human stock which can -lo

be used as currency.in the next round of talks with the West. The

slave trade in Soviet citizens, which dates back to Khrushchev's

time, has blossomed splendidly. Luis Corvalan was bought for

Bukovskyі Soviet spies were purchased for Kuznetsov, Ginzburg and

Morozs Sakharov can be used to obtain more favorable conditions;

and Jews serve as payment for wheat, cheap meat and butter, com

puters and essential technology. The main thing is to create con

ditions for prisoners of conscience that will force the tender

hearted West to agree to such transactions out of sympathy for

these martyrs for freedom.

Our so-called society, long since terminally ill, is in the throes of total decay. Ministers and night watchmen alike steal, both salesclerks and members of the Department for Combatting

Theft of Socialist Property and Profiteering (OBKhSS) make shady deals, market hawkers and journalists engage equally in specula tion, fairy tale writers and party prophets lie to an identical degree. Those engaged in intellectual endeavor, having lost the right to call themselves the intelligentsia, are occupied with the most complex problems of personal survival in the face of advancing poverty in the nation as a whole. They are just as cynical as the government. The Soviet worker earns 5“Ю times less than his counter part in the West. Accustomed to deprivation, the Soviet collective farmer in the process of trying to escape his lot receives the training of a professional thief. The so-called servants of the people— those engaged in creative fields and the free professions— -11-

now constitute a category of especially deprived villains and moral

degenerates. General corruption, trading in professions and posi

tions that allow their holders to make fortunes, a loss of all

sense of civic responsibility— these are some of the attributes

of our so-called society, of this flock of torpid, solitary sheep

thronging about on the same patch of trampled pasture in search

of a pitiful existence. Everyone's motto isi apres moi, le deluge.

In these conditions, the Soviet champions of justice,

christened defenders of human rights by the whim of the historical

moment, are divided more than ever before in order not to appear

too radical. Each of them stands before a syndicate of well-

organized oppression. In vain he relies on the mildness of his

opposition to the authorities, in vain he hides behind a facade

of criticizing only individual shortcomings. A diabolical ven

geance awaits him, a vengeance almost as terrible as that meted

out’ to terrorists in 19th century Russia. But what can this dis

sident do? He is, after all, alone. And a single soldier is not

an army. This truism frightens away from dissident ranks millions

upon millions of people who comprehend the catastrophic nature of

the current situation. This situation is especially characteris

tic of Ukraine, where the traditional national disunity of the

local population is skillfully exploited by the punitive organs.

A deliberately fragmented society, even given the presence of

inner forces that attract "losses", can never reach the energy potential required to release the forces of consolidation from -12-

the b idage of fear. It is only on the swelling wave of these latter forces that positive social instincts, questions, proposals and programs could emerge in direct response to everyday needs.

The repressions that Ukraine has lived through in the last ten years have terrified the moderates, finished off the cowards and left courageous individuals on an empty stage, brightly lit by

KGB floodlights..

In conditions such as these there is only one way outi pro ceeding from the assumption that each individual is personally res ponsible for the fate of the whole nation, it is essential to oppose the oppression of the rulers with a stand of civil disobe dience. Let these be the actions of individuals, the actions of small groups. Nonetheless, the rulers will be made to realize that we will not tolerate the existing situation any longer. We must not think that our purely personal civic stand is in vain.

Each new member of the movement for social and national justice, each new prisoner of conscience, each new repressed individual becomes part of the large family of those who refuse to condone the lawlessness that prevails today. Let the Soviet camps and prisons fill with new seekers of truth. Resistance xo the regime can just as easily be waged in camps. The stand of civil disobe dience must be maintained in all situations and under all conditions.

On the other hand, in the face of the prevailing rule of law lessness, the country's whole democratic movement must close ranks under th> 'ngle bann;of democratic change based on the principles -13-

of true sovereignty of the people, the demilitarization of the

country and the disbandment of the KGB, the improvement of the

people's social conditions, and respect for the rights of individu

als, associations and whole nations. Democrats and nationalists,

independent trade union members and members of religious groups,

those who wish to emigrate from the USSR and human rights activist

— all must unite in the general democratic movement of the USSR.

Only a Union-wide democratic movement that functions in all cen

ters of the country's social organism can expect its positive

efforts to prove effective.

Sitting it out, hiding one’s head in the sand, is a crime

today. Let this be known to every writer who embellishes the

regime's ulcers, every journalist who gathers dutiful smiles for

yet another short-lived ruler, every teacher who poisons the

minds of children with slavish propagandists opiates. For they

are criminals twice over. Not only do they fail to ask their

government, "what are you doing?", but they assist it in various ways.

As our first step to self-liberation, let us at least refuse

to take part in demonstrations of loyalty to the regime and in all

programs of party training (lectures, meetings, etc.)t let us

decline to vote in elections and resign from compulsory organiza

tions (the Communist Party, the Komsomol, trade unions, creative

organizations)і let us refuse to work voluntary Saturdays and Sun

days that prolong the ^1-hour work week and refuse to subscribe to the party press. The regime's awesome Moloch becomes less ter rifying when opposed by a stand of mass, even if unorganized, re sistance. Total oppression must be met with total resistance. No instance of oppression against an individual, no incident of in justice, must be left ignored. Only after emancipating ourselves from serfdom, can we move on to new, more organized forms of struggle against official oppression. Today, as never before, there is a need for thousands upon thousands of bold spirits willing to suf fer any misery in the name of justice and social progress. Today, as never before, the existing dissident groups need new members to continue the cause championed by Tatiana Velikanova and Gleb

Yakunin, Vyacheslav Chornovil and Leonard Ternovsky, Vyacheslav

Bakhmin and Balys Gajauskas, Paruir Airikian and Ayshe Seitmura- tova. We must say "Nol" to unbridled terror. The efforts of each of us weaken the well-organized army of oppression. The future of democracy depends on each and every one of us. Moreover, today

Soviet officialdom is one of the chief potential instigators of a new major wari the fate of world peace is in the hands of the democratic movement in the USSR. Let the place of each new prison er be taken not by individuals, but by scores of new champions of the Truth. This is not too much to expect. For if three come to take the place of one Velikanova, the task of the oppressor will become three times more difficult.

We face a major crisis. Perhaps there has never been one like it before. And it is the duty of each citizen to discharge his -15-

debt to humanity.

We, Ukrainian dissidents, call upon all the country’s Hel sinki Watch Groups, all people who comprehend the tragedy of the current situation, to conduct an all-Union political hunger strike on the day of the opening of the Moscow Olympics in protest against political repression. Support our demand to the Kremlim Freedom for all political prisoners suffering in Soviet camps and prisons) -16-

CONCERNING THE ARREST OF VYACHESLAV CHORNOVIL

The most prominent Ukrainian champion of his people's social

and national rights has been arrested. He was arrested contempt

ibly and cynically charged with violating Art. 117 of the Criminal

Code of the RSFSR ("attempted rape"— ed.). Anyone who has had

the good fortune to know Vyacheslav Chornovil knows just how pre posterous this accusation is, how incongruous with his shiningly

honorable nature. The cynicism to which the punitive organs have resorted cannot sully the crystalline pure name of this unyielding fighter. On the contrary, the cynicism snowi; in this case by the rulers merely reaffirms the shameful reputation of today's Sudey- kins, who resort to the vilest methods imaginable in their war against defenders of human rights.

Throughout the last fifteen years Vyacheslav Chornovil has been the tireless driving force behind the Ukrainian democratic movement. He has endured all the trials inflicted upon him by fate with honor. More than that, in the labor camps he demonstrated that his weak body contains the spirit of a true gladiator. It would be difficult to find another name in the history of the Mor dovian camps to equal that of Chornovil— so much has he done to or ganize resistance in the camps and to inform the world about the criminal practices of the Mordovian punitive organs. Despite the unbearable conditions, Chornovil has proved to be the most effect ive Ukrainian dissident author. It is probably too soon to list everything that he has written. Instead, we will put it another -17- way і t. that he has done will become part of- the treasury of Ukr- ainis, terary and political writing of the 1960e-70s. Even today

Chornovil is assured an undisputed place in the ranks of his na tion's most loyal sons, its most steadfast defenders.

Chornovil's arrest is the government's attempt to suppress the Ukrainian dissident movement, to leave it without an acknow ledged leader. This attempt has proven unsuccessful. We say to our oppressors! it will not be as you wish. No matter where you hide Chornovil, he will remain with us. New fighters against op pression and violence will take his place. And your measures to de fend yourselves against Vyacheslav Chornovil will rise against you in the form of fresh defeats. In response to his arrest, the Ukrain ian Helsinki Group has gained several new correspondents and mem bers. We will not, however, announce their names and thus simplify your task.

Vyacheslav Chornovil's fate is to be envied. And each new persecution of him makes his fate more enviable. His destiny is higher than all your prison walls and barbed wire camp enclosures» it is beyond the control of punishers and guards. .It is an express indictment of all suppressors of freedom and justice. The life of

Vyacheslav Chornovil inspires ever growing numbers of people to fight for human rights and freedoms and for the attainment by the

Ukrainian nation of its lawful demands.

We call upon Ukrainian organizations abroad to raise their voices in protest against the arrest of Vyacheslav Chornovil and to demand his release. Until Chornovil is released, boycotts must -18-

be organized of all collectives, delegations and representatives

of the Ukrainian SSR that visit abroad. It is essential that

this policy of boycotting the Ukrainian SSR be implemented not only

in the realm of cultural exchange, but in all other spheres of ex

change as well.

FREEDOM FOR VYACHESLAV CHORNOVIL— ONE MORE VICTIM OF OFFI

CIAL LAWLESSNESS»

Ukrainian Patriotic Movement

We, Ukrainian dissidents, support the appeal of Amnesty In

ternational in defense of Vladimir Klebanov, ^he repressed Donetsk

miner who founded the inter-professional association of workers in

the USSR. We demand the immediate release of V. Klebanov and of

all those who were subjected to repression for putting forward

their lawful rights as workers. We call upon Ukrainian workers

to demand the release of V. Klebanov. Form independent trade unions at your enterprises. Only such trade unions can defend your interests. Fight for absolute compliance with labor legis

lation, demand higher wages, refuse to work the "voluntary"

Saturdays that prolong your 41-hour work week.

The living standard of the Soviet worker is one of the lowest in the world. It is your sacred right to fight against the state’s ruthless exploitation of your labor.

Ukrainian Patriotic Movement B&B PRINTING SERVICE, PHILA., PA. 19120-224-2988 HERALD

IN UKRAINE

EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

8 AUGUST 1980 HERALD

IN UKRAINE

EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

8 AUGUST 1980 -1

FROM THE EDITORS

Information contained in the first two sections, "Chronicle of Repression" and "News about Prisoners” , appears according to a system of numeration preceding the text, in which the first number indicates the issue of the HERALD and the second represents the order of appearance of a certain piece of information in the given issue. Facts considered relevant to the biographies appearing in the section entitled "Index of Persecuted Persons” are underlined. An alphabetical index of all names mentioned in the first two sections of this copy of the HERALD appears at the end of the issue. The publication of the HERALD depends on the free exchange of information. In order to facilitate the work of informing the public about repression in Ukraine, we ask all news agencies, newspapers, magazines and individuals to send information, as well as all correspondence relating to the HERALD, to the following address: Nadia Svitlychna P.0. Box 770, Cooper Station, New York, N.Y. 10003. - 2-

The HERALD appears simultaneously in English and in Ukrainian. A one-year subscription costs $20.00 (or $30.00 for both the English and Ukrainian editions). Please send checks or money orders to: Ukrainian Helsinki Group (1561) P.0. Box 770, Cooper Station, New York, N.Y. 10003. -з-

CHRONICLE OF REPRESSION

( 8-1 I The poet and .journalist and Ukrainian Helsinki Group member Ivan Hryhorovych SOKULSKY (b. 1940) was arrested in April 1980 In the city of Dnipropetrovsk. In March 1980 he was issued a formal warning under the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR issued on December 25, 19?2 /an unpublished decree which authorizes the KGB to warn individuals that if they persist in their activity they may face criminal charges and that all materials gathered, including the warning, will be in cluded in any future criminal actions brought against them./ A month later Ivan SOKULSKY was arrested and charged with violat ing Art. 62. sec. II of the Criminal Code of the UkSSR. This is SOKULSKY's second arrest under this same article of the criminal code (he served his first sentence of 4£ years in 1969-197*0 • Ivan SOKULSKY is married and has a mother, who lives at the following addressi Dnipropetrovska obi.■ m. Prvdnjprovsk. уці, Myru, 3,

} 8-2 || Further details have now become known about the trial of Ukrainian Helsinki Group member Petro ROZUMNY (q.v. 1-11, 5~3) • The trial was held on December 21. 1979 in the Ravon Court of the village of Solone. Dnipropetrovsk Oblast. ROZUMNY was charged with violating Art. 222, sec. Ill of the CC UkrSSR and was sentenc ed to 3 years' general regime camps. The charges-were based on the fact that in the spring of 1979 a pocketknife was confiscated from him at the airport in Bagdarin, Buryat ASSR, where he was visiting his friend, the political exile Yevhen SVERSTYUK (q.v. 1-11, 4-31, 7-28). A hunting knife that ROZUMNY bought in Bagdarin during the same visit was not confiscated. However, when ROZUMNY visited SVERSTYUK a second time in September 1979, the criminal charges brought against him cited the possession of both knives. The sentence consisted of two partsi one year for possession of the pocketknife and two years for possession of the hunting knife. - k -

The verdict of the court was based on the written testimony of three residents of Bagdarim V.N. VASYUTYNSKY and V.D. MAZONIN, both members of the militia, and M.I. NIKITINA, a salesclerk, as well as on the conclusion reached by a commission of experts that the confiscated pocketknife is an implement that "pierces and cuts." The testimony of the witnesses, who did not appear in court, was presented in the Russian language. At the defendant's request, the testimony was translated into Ukrainian, but the court ruled that the cost of translation in the sum of 60 rubles be paid by the defendant ROZUMNY. Petro ROZUMNY objected to the presiding judge, DANYLCHENKO, on grounds of non-confidence and a different judge was appointed. Defence counsel was appointed by the court over the defendant's objections. ROZUMNY's son, Taras, who lives in Ivano-Frankivsk, was also called as a witness at the trial. Only three of the defendant's numerous relatives were admitted to the trial, even though the entire party leadership and bureaucracy of the district attended the proceedings (the chairman of the Rayon Executive Com mittee, MAMONTi the director of the Rayon Department of Public Education, V.I. HARKUSHAi the director of the local building of culture» the chairman of the local chapter of the Voluntary Society for Assistance to the Army, Air Force and Navy» a number of tea chers, pensioners, etc.). Despite the ban on admission, Ivan SOKULSKY (q.v. 8-1), a human rights activist, managed to gain en trance to the trial, but was accompanied by two unidentified men in civilian dress. On February 15, 1980, ROZUMNY was brought to the camp where he is serving hie sentencei 322S80. Dnipropetrovska obi.. Zhovti Vodv. ust, 308/26-br. 153. ROZUMNY has two sons (b. 1956 and 1963) and an 80-year-old mother. Fedora Stepanivna. who lives in the village of Pshenychne. Solonvanskvi r-n, Dnipropetrovska obi. He is separated from his wife. Petro ROZUMNY was born on March 7,1926 in the village of Pershotraventsi, Mahdalynivskyi Rayon, Dnipropetrovska Oblast. -5-

His father was repressed and died in 1932 on the "Bilomorkanal" /White Sea Canal/ construction project. P. ROZUMNY spent the years 19^2 to 19^5 in Germany performing forced labor. From 19^5 to 19^8 he served in the Soviet Army. In 1952 he completed the Dnipropetrovsk Pedagogical Institute of Foreign Languages and until 1967 worked as a teacher of English in the Ternopil and Dnipropetrovsk regions. Since 1967> when he was barred from fur ther pursuing his profession, he worked, for the most part, on construction projects. In the fall of 1979, Petro ROZUMNY joined the Ukrainian Helsinki Group.

I 6-3 I Vasyl Mykolayovych ZVARYCH (b. 19*1-8), an engineer at a gas conversion plant, was arrested on June 10. 1979 in the city of Dolvna in Ivano-Frankivsk Oblast. On July 17. 1979. the Dolyna Ravon Court sentenced ZVARYCH on charges of resisting the militia (Art. 1881 of the CC UkSSR) to 2i years of strict regime camps. A public diningroom waitress named KROSHKA and a resident of Doly na named PRIMA gave evidence at the trial. Other witnesses to the arrest claim that the charges were false. After the trial, V. ZVARYCH was not taken to a camp, but held under investigation by the KGB of the city of Ivano-Frankivsk. V. ZVARYCH was born in the village of Soloukhov, Dolyna Rayon, Ivano-Frankivsk Oblast. He is married and has two sonsi Ц— year old Serhiv and 10-month-old Mvkhavlo.

I 8-*i [ Following a search conducted in her apartment, Hanna Vasylivna MYKHAYLENKO (q.v. 3-H) of Odessa was arrested on the orders of the Procurator of Odessa Oblast, YASYNSKY. Presumably this occurred on February 22. 1980 (her relatives were not notified of her arrest). Her case, No. 256, is being conducted by senior investigator of the Odessa KGB, HRAZHDAN, and investigator Lt. RYABENKO. Hanna Vasylivna MYKHAYLENKO is 44 years old and a Ukrain ian philologist by profession. She has cancer and has had a mastec tomy. Prior to this, fabricated charges were brought against her -6- under Art. 10? of the CC UkSSR ("battering students"). As a result she was unable to obtain work in her field. H. MYKHAYLENKO lived in Odessa on vul. Fr. Meringa. 23/8. On February 22, 1980, a search was conducted in connection with H. MYKHAYLENKO’s case in the home of the leader of the Ukrain ian Helsinki Group, Oksana MESHKO (q.v. 1-28, 4-18, 6-1, 7-25). In the process of confiscating 0. MESHKO's personal correspondence (in particular, Z. KRASIVSKY's greetings on her 75th birthday), Lt. RYABENKO of the KGB injured the middle finger on MESHKO's right hand so severely that she was forced to carry her arm in a sling for two weeks. 0. MESHKO maintained personal contacts with H. MY KHAYLENKO, since MYKHAYLENKO was a supporter of the Ukrainian Hel sinki Group.

I 8-5 I Mykola Mykhaylovych KRAYNYK was arrested on September 29. 1979 in the village of Bavram-Alv in the apartment of Olek- sander FOMIN. Travelling on assignment, KRAYNYK and a colleague, M. DAKUS, were spending the night in FOMIN'S home. The arrest was made on false charges of debauchery, allegedly reported by some body. On October 9, starting at 7 a.m., a detachment of the KGB (ZHURAVLYOV, NYCHYPORENKO, DOLHIKH, KABANOV, MASLIY, VASYLIV and others) conducted a thorough search of M. KRAYNYK's farmstead in the village of Soloukhiv in Dolyna Rayon, Ivano-Frankivsk Oblast. They confiscated books, magazines published between 1921 and 1935> private letters, notebooks containing addresses and telephone num bers, carbon paper and plain blank paper, the telephone, a camera, and various notes. Simultaneous searches were conducted in the homes of several of M. KRAYNYK's relatives in Soloukhiv. This was followed by another series of searches in the same casei on Novem ber 21, the Potik (a stream in Solukhiv) was searched and alleged ly yielded some sort of papers) on November 22, a second search was conducted in M. KRAYNYK's house (investigators LYABAKH, VYAT- KOVSKY, and the chairman of the village council, NYCHYPORENKO)) on November 23, the house of KRAYNYK's neighbor was searched) -7- on November Zk, the authorities searched the empty house of the deceased Ivan DUZHAK (neither DUZHAK's daughter nor his son were notified of the search). On December l^f, M. KRAYNYK's house was searched once again. The search party was looking for "two type writers" and a "three-liter jar containing papers," but failed to find either. They confiscated a taperecorder and microphone. A detail of soldiers was brought in from Dolyna for the search. The soldiers rummaged through the hay in the barn and dug up the en tire garden, but were unable to find anything. In the six months following M. KRAYNYK's arrest, nearly 200 witnesses from Soloukhiv and neighboring villages were ques tioned. During the interrogations, people were intimidated with references to the liberation struggle in Western Ukraine, various rumors were spread, panic and mistrust were sown. Mykola Mykhaylovych KRAYNYK (b. 1934), a university gradu ate with a degree in history, taught in his native village of Solo ukhiv. During one academic year (1965-66), he served as school principal. KRAYNYK was a member of the Communist Party since 196^. He also served as deputy to the village council, member of the executive committee of the village council, chief of the headquarters of the People's Voluntary Detachment /druzhvnnvkv/, and member of the community (comradely) court. In 1969 he was elected secre tary of the Party organization. For three years (1968-1970) he was in charge of introducing gas facilities to the village, the costs of which were covered by the community. In 1971» following a sum mons to the oblast KGB administration, he was dismissed from his post, expelled from the Communist Party, and publicly rebuked at a general meeting of the village residents. The grounds for these actions against him were a denunciation by Maria VINTONIV, whom he had helped to gain admission to Chernivtsi University (he had given her samizdat materials to read) and so-called "operative materials" (a listening device had been installed in his office). KRAYNYK did not leave his native village after this, but took various jobs (as an electrician, stoker, mechanic of refrigeration units). From -8-

February 1978 until his arrest, he worked as an assistant driller on a boring rig in Ashkhabadskaya Oblast in Turkestan. M. KRAYNYK is married to Daria Hnativna KRAYNYK (b, 19ІШ) ■ The couple has two children! a son. Taras (b. 1963). and a daught er, ofrsapa (b. 1966).

I 8-6 I Ivan Mykhaylovych SYVAK (b, 1926) was arrested on Feb ruary 19._13£Q_in_thg village of Dubove. Soloukhiv Village Soviet. Dolyna Ravon. Ivano-Frankivsk Oblast, on charges of violating pass port regulations. In 1970, SYVAK was placed in a psychiatric hos pital for requesting an exit visa to Canada, where his father had lived from 1926 until his death in 1968. He was released after three weeks in return for a written promise from his wife that he would discontinue demanding permission to emigrate to Canada. Fol lowing the signing of the Helsinki Accords, I. SYVAK renewed hie efforts to obtain permission to emigrate. He wrote an appeal to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, and upon being refused in August 1979, surrendered his passport and renounced Soviet citizenship. On December 10, 1979» I. SYVAK posted sever al signs bearing the slogan "Freedom for dissidents and human rights activistsl" in the city of Morshyn. I. SYVAK is married and has three sons» Yaroslav (21 years old). Petro (19) and Ihor (10). During the interrogation, all family members expressed a desire to emigrate.

1 8~? I Dmytro MAZUR was arrested at the beginning of June (?) 1980 in the village of Huto-Lohynivske. Zhvtomyr Oblast, presumab ly on charges of violating Art. 62 of the CC UkSSR. MAZUR’S mother lives in Huto-Lohynivske. I

I 8-8 1 An error occurred in the report about the trial of Vitaliy KALYNYCHENKO in the preceding issue of the HERALD (7-2). The trial took place on May 16-18. 1980. At present, V. KALYNY CHENKO (q.v. 2-7, 4-14) is serving his 10-year sentence in the -9- special regime zone of Perm Camp No. 3 6 .

I 8-9 1 Bohdan CHUYKO stood trial on April 12. 1980 in the city of Michurinsk. Tambovskava Oblast (q.v. 6-3, where the article un der which he was charged was incorrectly given). He was charged with violating Art. 93. sec. II of the CC RSFSR (on the basis of Art. 15 — "preparation to commit a crime"), which provides for punishment for "plunder of state or public property through fraud." Even before the trial, an article appeared in the local newspaper calling CHUYKO a "bandit", "leader of a bandit gang" and the like. The basis for the charge was the fact that B. CHUYKO's work record contained the entry that he had worked from 19^9 to 1956, whereas during that period he had been imprisoned. In fact, B. CHUYKO was released on probation before his term was up in accord ance with a decision of the Irkutsk Oblast Court, and this same court ruled to Include these years into his service record "taking into account CHUYKO's conscientious work." An annotation to this effect was entered into his work record. Nevertheless, the court hearing CHUYKO's current case qualified this annotation as an attempt to deceive state organs to allow CHUYKO to receive a pen sion (hence the "plunder of property through fraud"). B. CHUYKO was found to be an especially dangerous recidivist and sentenced to 6 years of special regime camps. I

I 8-10 I Anatoliy Mykhaylovych ZINCHENKO, an engineer■ was arrested in Kharkiv on August 22. 1980. A search of his quarters was conducted at the time of the arrest. Yuriy DZYUBA, Yevhen ANTSUPOV, and a third man were also subjected to searches. In the case of ANTSUPOV, searches were also conducted at his place of em ployment and at his parents' home. The reason for the arrest is believed to be the fact that the above-named persons staged a de monstration in Kharkiv, during which they carried a placard cal ling upon the Madrid Conference to demand freedom of emigration from the USSR. In 1972, an action was brought against A. ZINCHENKO -10'

on charges of "treason," but after 11 months of investigation, the case was closed. In 1973, A. ZINCHENKO was issued a warning under the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of December 25, 1972. A. ZINCHENKO'S wife lives at the following addressi m. Kharkiv-103, vul. 23 Serpnya. 4la. kv. 9. Tel.i 30 22 96.

I 8-11 I On May 1, a member of the Odessa KGB, BIHUN, suggest ed to Leonid SIRY (q.v. 1-1, 5-7) that he and his family move to some village or to Sevastopol, which is a closed city of the bor der type on an island. SIRY refused. On June 24, L. SIRY was detained in Uman on the pretext of being suspected of attempting to commit rape. Later the charges were changed to "parasitism." After being subjected to a tho rough search, SIRY was released and allowed to return home.

I 8-12 I A number of searches were conducted in Kharkiv on May 30, 1980 in connection with the case of Ivan SOKULSKY (q.v. 8-1). The homes of Anatoliy ZINCHENKO (q.v. 8-10), Yuriy DZYUBA (q.v. 8-10), Anatoliy ZDOROVY (q.v. 4-9) and Henrikh ALTUNYAN were searched. Many letters were confiscated from all those searched. In addition, the authorities confiscated A . SOLZHENITSYN'S Gulag Archipelago from H. ALTUNYAN and an exhibition brochure en titled "Agriculture in the USA" from Yu. DZYUBA. I

I 8-13 I On June 13, 1980, Svitlana KYRYCHENKO (q.v. 1-8, 1-17, 7-14), the wife of political prisoner Yuriy BADZIO (q.v. 1-8, 2-7, 4-22, 5-21, 6-13, 7-14, 7-16), and Oksana MESHKO (q.v. 1-28, 4-18, 6- 1, 7 -25) were summoned for interrogation in connection with case No. 5, that is, the case of Vasyl STUS (q.v. 1-28, 2-9, 5-2, 7-27, 7- 29). As we reported earlier, Oksana MESHKO was taken directly from the interrogation to a psychiatric hospital (earlier reports gave the wrong date), where she is still being held. -11-

I 8-14 I The apartment of painter Panas ZALYVAKHA on vul. Koshovoho, 10, in Ivano-Frankivsk was searched in July 1980. The authorities confiscated many of his paintings (for example, port raits of Taras Shevchenko, Kalnyshevsky, etc.), as well as person al letters, notebooks and such. The search lasted from ? a.m. to 10 p.m. Letters and notebooks belonging to Lyubov LEMEK, who is a relative of the wife of P. ZALYVAKHA and lives with the couple, were also confiscated. Since the search, L. LEMEK has frequently been summoned for interrogations. P. ZALYVAKHA is a former polit ical prisoner і he served his sentence in 1965-1970 in a Mordovian camp.

I 8-15 I On July 20, 1980, Lyubov MURZHENK0, the wife of polit ical prisoner Oleksiy MURZHENK0 (q.v. 2-14, 5“18, 7-18, 7-21), started out with her two children (11 and 1 years old) to visit Volodymyr KYSLYK (q.v. 3-12, 5-13i 7-6, 7“24), who had just been placed in a psychiatric hospital. The taxi in which she was travel ling was stopped and taken to a "militia base." There she was threatened with imprisonment in a psychiatric hospital and an attempt was made to force her to submit a written promise that she would not engage in any illegal activities during the Olympic Games. L. MURZHENK0 refused to give a promise of this kind. V. KYSLYK was released from the psychiatric hospital at the beginning of August 1980. I

I 8-16 I On August 20, 1980, the Soviet Union once again began to jam foreign radio broadcasts into the USSR, including Voice of America, the BBC and Deutsche Welle programs. These stations have not been jammed since 1973- A spokesman for the Soviet Ministry of Foreign Affairs denied that the broadcasts are being jammed. -12-

I 8-17 I Vyacheslav CHORNOVIL (q.v. 2-18, 4-11, 5-1, 5-25. 6-2, 7-3) has been brought to the camp where he is to serve his sentence His address isi Yakutskava ASSR. oos. Tabaea. uchr. YaD-40/7. He is continuing the hunger strike that he began at the time of his imprisonment over 4 months ago. -13-

NEWS ABOUT PRISONERS

I. In Prisons and In Camps

f 8-18 I PERM CAMP NO. 36. The No. 36 strict regime camp for political prisoners is located at the following address 1 618263, Permskaya obl.t Chusovskoy r-n, pos. Kuchino, uchr. VS-389/36 . Camp commandant— Major A.G. ZHURAVKOV. Deputy commandant in charge of regime— Major V. FEDOROV. Deputy commandant in charge of the political sector— Capt. NELIPOVICH. Deputy commandant in charge of operations— Jr. Lt. NIKOMAROV. Censor— BYELOVA. Chief of the special sector— GOLYEDINA. Detachment chiefs— Capt. MELENTYEY, Capt. DOLMATOV (3rd detachment), Sr. Lt. BYELOV (4-th detachment), and others. Assistants to the colony commandant— Capt. RAK, Capt. CHUHAYNOV, and others. Warders--Ensigns MAKHNUTIN, ROTENKO, ROTENKO (2nd), SHARINOV and others. Chief of the medical unit— PETROV; doctor— YUZHAKOV. KGB representative in camp— Capt. CHEPKASOV; his assistant— Capt. IVKIN. Camp representative in the KGB department of the administra tion of the ust. VS-389— Major Trofim Trofimovich'AFANASOV. The camp manufactures panels for electric irons. Chief of production— BOYKOVі shop superintendent— SVINYIN; foreman— PANOV. The camp now holds close to 60 prisoners. A separate subsec tion for prisoners on special regime was recently created in camp No. 36. At this time the composition of this subsection's adminis tration is not known. It is also possible that the creation of this separate section caused changes to have occurred in the personnel of the strict regime administration. -14-

I 8-19 1 On August 5, 1980, Ivan HEL (q.v. 1-20, 5-20) was brought from the special regime camp where he is serving his sen tence to Lviv Prison. The reason for the transfer is not known. His wife was permitted a two-day visit with him. I. HEL's physical condition is very poor, his left hand is atrophying.

I 8-20 ) Yuriy LYTVYN, a member of the Ukrainian Helsinki Group (q.v. 1-7, 4-26), was serving his sentence in Bila Tserkva, where the prisoners make component for the Bila Tserkva Radio Factory. On February 19, 1980, he was transferred to the neighboring town of Bucha. Kiev Oblast, ust. YuA-45/85-61. The trip took 7 days with a stopover in Kiev. Yu. LYTVYN's ulcer of the stomach and intes tines has flared up, but he is not receiving the necessary medical treatment.

I 8-21 I Ukrainian Helsinki Group member Petro SICKKO (q.v. 1-4) is serving his sentence at a camp at the following addressi m. Brvanka. Voroshvlovhradska obi., ust. UL-314/11-1. When he was brought to the camp at the end of 1979, the chief of opera tions suggested that he choose some job at an enterprise that makes components for the automobile plant. P. SICHKO chose the job of loader, but the operations chief told him that this work was too heavy for him, that he could find something easier, but that first they "should talk." SICHKO refused and was assigned to cut metal pipes in the turnery. SICHKO, an engineer, refused to take this job because safety conditions were poor. In particular, he cited equipment bearing two-year old inspection notices that was being used over its prescribed capacity. When SICHKO refused to sign for the receipt of his work orders, the chief of labor safety conditions turned to a prisoner and saidi "Pete, take a pipe and teach this smart aleck a lesson.” And the shop superintendent, O.P. 0LIYNYK, addedi "Go work. That crane will fall on your head anyway." When the story became known, the camp commandant inter vened and the shop was spruced up in a few days. The inspection -15-

notices were changed (without inspections taking place) and P. SICHKO began to work. On March 6, 1980, at the end of the second shift, SICHKO was attacked by two unidentified prisoners, who grabbed him by the throat, pushed him against the wall, and hit him in the nose. SICHKO managed to get away from them and es cape to the exit. The camp commandant suggested that he write a complaint and identify the attackers. SICHKO refused, and, in stead, wrote a complaint to the oblast procurator.

I 8-22 I Ukrainian Helsinki Group member Vasyl SICHKO (q.v. 1-4) was brought at the end of December 1979 to a camp ati m. Cherkasv-4. ust. ECh-'\2.e>/62.-e>2. He is working on construction— digging ditches by hand. Conditions are unbearable and those around him totally demoralized. He is appealing to all interna tional human rights organizations, and especially to the Associa tion of Jurists, to assist him in gaining political prisoner status and to demand that Soviet political prisoners be placed in separate camps, regardless of the articles under which they were tried.

I 8-23 I Ukrainian Helsinki Group member Vasyl STRILTSIV, sen tenced on November 12, 1979 to 2 years* imprisonment (q.v. 2-1), is serving his sentence at the following addressi Poltavska obi.. p/v Bozhkova, ust. OP-317/16-6-21. V. STRILTSIV is single and has only one relative— his brother Pavlo. The wife of Petro SICHKO went to visit him in the capacity of relative and friend. The camp administration refused the visit, claiming that visits are granted only to close relatives. V. STRILTSIV'e letters do not reach their destination and no one knows his condition. I

I 8-24 I Mykola HORBAL (q.v. 2-9, 4-19, 4-23), a member of the Ukrainian Helsinki Group, works as a turner in the camp where he is serving his sentence. -16-

I 8-26 I Vasyl BARLADYANU (q.v. 3-11» ft—21) was taken to the Rivne investigation prison on February 29, 1980, just two days be fore the end of his three-year term of imprisonment. The KGB is putting pressure on his wife, Valentyna BARLADYANU, directly and through her parents-, who are urging her to divorce her husband. After subjecting her to a search in September 1979 (q.v. 3-H), the authorities summoned her to numerous interrogations over the period of a month. The BARLADYANUS have a school-age daughter.

II. In Psychiatric Hospitals

I 8-2

III. In Exile

I 8-27 I On June 13, 1980, the quarters of political exile Valeriy MARCHENKO (q.v. 2-9, 4-30, 5-30, 7-27) at the Saralzhyn State Farm in Kazakh SSR were searched in conjunction with the case of Vasyl STUS (q.v. 1-28, 2-9, 5-2, 7-27, 7-29, 8-13). The search warrant was signed by KGB Colonel TURKIN, Investigator SELYUK, and sanctioned by the Procurator of the UkSSR, F.K. HLUKH. Private correspondence, articles from Soviet and American journals, and a Ukrainian translation of the American Declaration of Independence were confiscated. I

I 5-25 I Political exile Mykhaylo OSADCHY (q.v. 1-24, 2-17, 5-2?) was warned that after completing his term of imprisonment he will not be allowed to return to live with his family in Lviv. His term of exile ends on December 2, 1981. M. OSADCHY is seeking permission to emigrate.

I 8-29 I Zoryan POPADYUK (q.v. 7-29) has developed tuberculo sis and is to remain in a hospital until the spring of next year. The address of the hospital isi Magadanskava obi.. Yagodninskiv r-n. Debin. Tubbolnitsa. khirurgicheskove otdelenive. -18-

SAMIZDAT ARCHIVE

1. "HEL vymahaye zdiysnennya prava na samovyznachennya," /Неї Demands the Implementation of the Right to Self-Determina tion/, Svohoda. August 7, 1980j Homin Ukravinv. August 20, 1980; N o w i shlvakh. August 30, 1980.

2. "ANTONYUK rozpovidaye pro sviy ternystyi shlyakh. (Novi dokumenty pro neduhu і uvyaznennya)" /Antonyuk Tells of His Mar tyr's Fate. (New Documents about His Illness and Imprisonment)/, Svoboda. August 14, I98O.

3. "Za zvilnennya M. PLAKHOTNYUKA z 'psykhushky'" /We In sist on M, Plakhotnyuk's Release from the Psychiatric Hospital/, Shlvakh peremohv. August 3, 1980.

4. "Trahichna dolya M. PLAKHOTNYUKA" /The Tragic Fate of M. Plakhotnyuk/, Ukravinske slovo. July 27 - August 24, I98O.

5. "Hirka dolya Mykoly PLAKHOTNYUKA і Anatoliya LUPYNOSA" /The Bitter Fate of Mykola Plakhotnyuk and Anatoliy Lupynis/, Ukravinski visti. August 13, 1980.

6. "Zayava CH0RN0V0LA” /А Statement by Chornovil/, Ukravin ske slovo. July 27 - August 24, I98O.

7. "Stradnytskyi shlyakh Ivana KANDYBY" /The Martyr's Fate of Ivan Kandyba/, Shlvakh peremohv. August 3, 1980.

8. "Hrani kultury" /Facets of Culture, continued from pre vious issues/, Homin Ukravinv. August 20, 1980.

9. "Zfabrykuvaly spravu Mykoly H0RBALYA" /The Fabricated Case of Mykola Horbal/, Svoboda. August 26, 1980.

10. Oksana MESHKO, "Nas dushat slyozy і nevymovnyi zhal za toboyu. (Z pryvodu smerty M. MELNYKA)" /We Are Overcome by Our Tears and Our Inexpressible Grief over You, (On the Occasion of the Death of M. Melnyk)/, N o w i shlvakh. August 16, I98O. -19-

11. "0. MESHKO oboronyaye syna" /0. Meshko in Defense of Her Son. A Protest Dated December 11, 1979/, Svoboda. August 12, 1980.

12. "Relihiya і pravoslavna tserkva v Ukrayini" /Religion and the Orthodox Church in Ukraine/, (Conclusion), N o w i shlvakh. August 12-19, 1980.

13. "V Ukrayini dalshe ruynuyut tserkvy" /Churches Still Being Destroyed in Ukraine/, Svoboda. August б, 1980.

14-. "Pisnya bude pomizh nas" /The Song Will Remain Amongst Us. Words and Music by V. Ivasyuk/, N o w i shlvakh. August 30, 1980. 1 5 . "Holos probudzhenoho sumlinnya narodu. (Dokument Ukra- yinskoho Patriotychnoho Rukhu)" /The Voice of the People’s Awaken ed Conscience. (A Document of the Ukrainian Patriotic Movement)/, Zhinochvi svit. No. 7-8, 1980, p. 5- (Abridged).

16. Mykola H0RBAL, "Ukrayinska vesnyanka" /А Ukrainian Ves- nyanka. (With music)/, Lemkivshchvna. No. 3» 1980, p. 21.

17. Valeriy ILLYA, "Poeziyi" /Poems/, Suchasnist. No. 7-8, 1980, pp. 90-93.

18. Valeriy ILLYA, "Struktura chy dusha?" /Structure or Spirit?/, Suchasnist. No. 7-8, 1980, pp. 76-89 . 19. Bohdan REBRYK, "Vidkrytyi lyst do tak zvanykh progre- syvnykh ukrayintsiv SShA і Kanady” /An Open Letter to the So- Called Progressive Ukrainians in the USA and Canada/, Vvzvol- nvi shlvakh. No. 7-8, 1980, pp. 853-857.

20. Bohdan REBRYK, ''Vidkrytyi lyst do Denisa MILNERA" /An Open Letter to Dennis Milner/, Vvzvolnvi shlvakh. No. 7-8, 1980, pp. 845-853.

21. Ivan Svitlychny, "Arkhimed (Za Pluzhnykovym "Halileyem") /Archimedes (After Pluzhnyk’s "Galileo”)/, Suohasnist. No. 7-8, 1980, pp. 34-40. -20-

22. H. SNYEHIRYOV, "Naboyi dlya rozstrilu (Nenko moya, Nenko...)" /Ammunition for an Execution (Mother, Dearest Mother...)/ Novi dni. No. 7-8, 1980, pp. l?-23.

23. Danylo SHUMUK, "Vid Mayorshchyny do Khorolu" /Prom the Village of Mayorshchyna to the Khorol River/, Suchasnist. No. 7-8, 1980, pp. 222-232 . -21-

REPORTS IN THE PRESS ABOUT PERSECUTED PERSONS

I. Ukrainian-Laneuage Press

1. Lyubov DRAZHEVSKA, "Uchast ukrayinskykh pysmennykiv u diyalnosti PEN-klyubu" /The Part Played by Ukrainian Writers in the Activities of PEN-Club/, Ukravinski visti. August 6, 1980.

2. "Yuriy BADZIO— pochesnyi chlen norvezkoho PEN-klyubu" /Yuriy Badzio— Honorary Member of the Norwegian PEN-Club/, Ukravinske slovo. July 2? - August 24, 1980.

3. "Pravo zhyty Yu. BADZIA" /Yu. Badzio's "A Right to Live"/, N o w i shlvakh. August 23, 1980.

4. Nadia SVITLYCHNA, "Yuriy BADZIO potrebuye nashoyi pidtrymky і zakhystu" /Yuriy Badzio Needs Our Support and Defense/, Ukravinski visti. August 6, 1980.

5. "Amerykanski pravnyky zaturbovani doleyu Levka LUKYA- NENKA" /American Lawyers Disturbed by Levko Lukyanenko's Fate/, Svoboda, August 8, 1980.

6. "Amerykanski pravnyky vymahayut zvilnennya L. LUKYA- NENKA" /American Lawyers Demand the Release of L. Lukyanenko/, Svoboda. August 15, 1980.

7. "Obstavyny uvyaznennya Olesya BERDNYKA" /Details of Oles Berdnyk's Imprisonment/, Nasha meta. August 24, 1980.

8. "Zhyttya BERDNYKA smertelno zahrozhene” /Berdnyk's Life in Mortal Danger/, Svoboda. August 5i 1980.

9. "KALYNYCHENKA zasudyly na desyat rokiv uvyaznennya" /Kalynychenko Sentenced to Ten Years' Imprisonment/, Svoboda. August 6, 1980.

10. "Amerykanski kongresmeny vystupyly v oboroni Vyacheslava CH0RN0V0LA” /American Congressmen Speak Out in Defense of Vya cheslav Chornovil/, Svoboda. August 8, 1980. -22-

11. "Kanadskyi advokat boronyt CHORNOVOLA" /Canadian Attor ney Takes On the Defense of Chornovil/, N o w i shlvakh. August 2, 1980.

12. "Spilka norvezkykh zhurnalistiv v oboroni V. CHORNOVOLA" /Norwegian Journalists' Union in Defense of V. Chornovil/, Ukravinske slovo. July 2? - August 24, 1980.

13. "Ivana HELYA perevezly do Lvova" /Ivan Неї Transferred to Lviv/, Svoboda. August 2 3 , 1980.

14. "Zaklyk u spravi dopomohy rodyni SIRYKH" /An Appeal Concerning Assistance to the Siry Family/, Narodna volva. August 1980.

15. "Viter z Ukrayiny" /А Wind from Ukraine/, Ukravinski visti. August 6, 1980.

16. "Areshty і represiyi v Ukrayini" /Arrests and Repressions in Ukraine/, Nasha meta. August 24, 1980.

1?. "V Ukrayini prodovzhuyut areshty і represiyi" /Arrests and Repressions Continue in Ukraine/, Svoboda. August 9> 1980.

18. "Hnit nad viruyuchymy khrystyyanamy" /Oppression of Christian Believers/, Nasha meta. August 24, 1980.

19. "Amerykanska Helsinkska hrupa vydala svoyi napryamni" /The American Helsinki Group Publishes Its Principles/, Svoboda. August 8, 1980.

20. "Svyato v chest Volodymyra IVASYUKA v Klivlendi" /Cele bration in Cleveland in Honor of Volodymyr Ivasyuk/, Narodna volva. August 14, 1980.

21. "Vshanuvaly bezsmertya" /immortality Celebrated/, N o w i shlvakh. August 12-19, 1980.

22. 0. Zelenetsky, "Ukrayina— koloniya Rosiyi" /Ukraine 1 A Colony of Russia/, Novvi shlvakh. August 12-19, 1980.

23. "Tyzhden ponevolenykh natsiy u ZSA" /Captive Nations -23-

Week in the US/, Shlvakh oeremohv. August 3, 1980.

24. M. Styranka, "Psykhiatrychnyi teror" /Psychiatric Ter ror/, Nowi shlvakh. August 2, 1980.

25. "Nimetska dokumentatsiya ukrayinskoho samvydavu" /German Documentation of Ukrainian Samizdat/, Ukravinske slovo. July 27 - August 24, 1980.

26. Iliya Demydenko, "Yuviley pyatyrichnoyi brekhni" /Anniversary of the Five-Year Lie/, Ukravinski visti. August 6, 1980. 2 7 . "Svitova Zhinocha konferentsiya v Kopenhageni" /World Women's Conference in Copenhagen/, Ukravinske slovo. July 27 - August 24, 1980.

28. Dora Rak, "U Kopenhageni" /in Copenhagen/, Svoboda. August 21, 1980.

29. Panas Fedenko, "MALYNKOVYCH pro represiyi v Ukrayini" /Malynkovych about Repressions in Ukraine/, Svoboda. August 20, 1980.

30. "Areshty і represiyi v Ukrayini" /Arrests and Repres sions in Ukraine/, Nasha meta. August 24, I98O. 31. "V Ukrayini prodovzhuyutsya areshty і represiyi" /Ar rests and Repressions Continue in Ukraine/, Svoboda. August 9, 1980. 32. "R. MOROZ oboronyaye politvyazniv" /R. Moroz Defends Political Prisoners/, Svoboda. August 20, 1980. 33- "Pozhvavlyuyetsya pidhotovka do konferentsiyi v Mad- rydi" /Preparations for Madrid Conference Well Under Way/, Svoboda, August 20, 1980.

34. "Na oboronu LUKYANENKA" /in Defense of Lukyanenko/, Svoboda. August 20, 1980.

35. Luka Lutsiv, "Pro novi vydannya (Mykola RUDENKO, "Za -24- gratamy. Poeziyi 1977-1978."Suchasnist, 1980)" /New Publications (Mykola Rudenko, "Behind Bars. Poems 1977-1978." Suchasnist, 1980)/ Svoboda. August 7» 1980.

36. "Vid redaktora. U spravi 'Naboyiv dlya rozstrilu* H. SNYEHIRYOVA" /From the Editor. Concerning H. Snyehiryov's "Ammu nition for Execution"/, Novi dni. No. 7-8, 1980, pp. 1-2.

37- 0. Pytlyar, "Mykola HORBAL— vyhnanets, spivets і vyazen" /Mykola Horbali Exile, Bard, Prisoner/, Lemkivshchvna. No. 3. 1980, pp. 3-k.

38. "Mykola RUDENKO. Za gratamy” /Mykola Rudenko. "Behind Bars." Review/, Nashe zhvttva. No. 7-8, 1980, p. 29.

39. "Mykhaylo OSADCHY. Quos Ego..." /Review of Osadchy's Collection of Poems/, Nashe zhvttva. No. 7-8, 1980, p. 29.

40. Lyudmyla Taranyk, "Zhaduyuchy Volodymyra IVASYUKA" /Remembering Volodymyr Ivasyuk/, Nashe zhvttva. No. 7-8, 1980, pp. 14-15.

41. "Naynovishi vistky z ponevolenoyi Ukrayiny" /Latest Re ports from Enslaved Ukraine/, Vvzvolnvi shlvakh. No. 7-8, 1980, pp. 857-858.

42. Nadia Svitlychna, "Polityka rusyfikatsiyi na Ukrayini" /The Policy of Russification in Ukraine/, Suchasnist. No. 7-8, 1980, pp. 233-238.

43. "Intervyu z Sarkisom PARADZHANOVYM" /An Interview with Sarkis Paradzhanov/, Suchasnist. No. 7-8, 1980, pp. Ю 6-Ю 7 . II. Foreign-Language Press

1. Kronid Lubarsky, ed., Vesti iz SSSR /News from USSR/, 1980, No. 15i 15-1, 15-4, 15-10, 15-11, 15-12, 15-14, 15-17, 15- 23. 15-25, 15-26) No. I61 16-4, 16-5, 16-7, 16-8, 16-12, 16-14, 16-24, 16-28, 16-30.

2. Kronid Lubarsky, ed., "Spisok politzaklyuchonnykh SSSR po sostoyaniyu па I. 8. 1980" /List of Political Prisoners in the USSR as of I. 8. 1980/, Yesti iz SSSR.

3. "Zayavlyeniye Zapadnovo Predstavitelstva Ukrayinskoy Khelsinkskoy gruppy" /Statement of the Western Representation of the Ukrainian Helsinki Group/, Russkava mvsl. August 7, 1980.

4. "Remember the prisoners...” , Prisoner Bulletin. Autumn 1980, pp. 2-4.

5. "10 Years of the Secret Publisher," The Christian. Autumn 1980, p. 2.

6. Bohdan Nahaylo, "The Non-Russians 1 Alive, if not Well, Index on Censorship, vol. 9, no. 4, August 1980, pp. 39-45- 7. "Arrests Continue," Amnesty Action. July/August 1980, pp. 5-6. 8. "Sur les conflits raciaux en Yakoutie," Cahiers du Samizdat. No. 69, 1980, pp. 14-17.

9. "Muslim Minorities," Impact International■ May-June 1980, pp. 6-7. 10. "Pamphlet Documents Persecution of Ukrainian Women, 1975-1980," The Ukrainian Weekly. August З, 1980.

11. "Неї Calls Referendum on Ukraine's Secession from USSR The Ukrainian Weekly. August 11, I98O.

12. "41 Congressmen Appeal for Chornovil," The Ukrainian Weekly. August 11, 1980. -26-

13. "Details of Berdnyk's Arrest Revealed," The Ukrainian Weel August 11, 1980.

l. "Helsinki Monitor Kalynychenko Sentenced," The Ukrain ian Weekly. August 11, 1980.

15. "American Bar Association Expresses Concern About Lukianenko Case," The Ukrainian Weekly. August 11, 1980.

16. "Oksana Meshko Pens Appeal on Behalf of Her Son," The Ukrainian Weekly. August 17, I98O.

17. "Pybtr Rumachik, Baptist Activist, Arrested in the Soviet Union," The Ukrainian Weekly. August 17, 1980.

18. "Raissa Moroz Writes About Plight of Ukrainian Hel sinki Group Members," The Ukrainian Weekly. August Zk, I98O.

19. "Неї Transferred to Lviv Prison,” The Ukrainian Week ly. August 31, 1980.

20. "Details of Soviets* Frame-up of Mykola Horbal Are Revealed," The Ukrainian Weekly. August 31, 1980.

21. "New Arrests in Ukraine," New Perspectives. August 16, 1980. -27-

INDEX OF PERSECUTED PERSONS

This "Index of Persecuted Persons" is continued from preced ing issues of the HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE and will appear in upcoming issues of this publication. The entries are numbered and arranged in accordance with the Ukrainian alphabet, insofar as the HERALD is prepared and simultaneously published in Ukrain ian. The Ukrainian alphabet in transliteration is as followsi А, В, V, H, G , D, E, Ye, Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, 0, P, R, S, T, U, F, Kh, Ts, Ch, Sh, Shch, Yu, Ya. Additional file cards, as well as any changes, corrections or additions to the existing texts, appear in the "Miscellaneous" section. The additional file cards are numbered їЛа, 39b, etc. in order to indicate where they would appear alphabetically had the information concerning the given person been available at the time of the publication of the given issue of the HERALD. The following symbols are used in the file cardsi

In the upper left-hand corneri

no symbol - imprisoned in a prison or camp I - under preliminary investigation P - imprisoned in a psychiatric hospital E - in exile S - under administrative surveillance X - free, but persecuted in some manner

-127- R

IVANIV b.

Prof.i Arr. i Art.i 66 CC UkSSR (Jehovah’s Witness) Triali Sent, i Placei Perm-36 Release 1 Health1 Family1 Address!

P -128- IVANKOV-NIKOLOV b. 1921 Mykhaylo V. Prof. 1 radio operator Arr. 1 May 1956 Art.i 58 CC RSFSR Trial! Sent.1 compulsory psychiatric treatment Placei psychiatric hospital in Crimea Oblast Release! — Healthi Family 1 Addressi -29-

-129- R

IVASYUK b. Mykhaylo Fedorovych

Prof. 1 railwayman Arr. i 1971 Art. i Trial: 1972 Sent.: Place: Release: Health: Family: Address:

X -130- R

IVASHCHENKO b Lyubov Yakivna

Prof.i Arr. : Art. : Evangelical Christian Baptist Trial: Sent.: Place: Release: Health: Family: Address: st. Petrovske, Kyivska obi., vul. Petrovska,87 - 3 0 -

x -131- u

ILSHCHUK b. 1924 Ivan

Prof. 1 Arr. 1 1949 Art. i 38-1 (UPA-OUN) Triali Sent, i 25 yrs. strict regime Placei Mordovia-l?a Releasei 1974 Healthi Familyi Addressi

-132- R

KABYSH b. Feb. 2, 1926 Mykola Illich

Prof. 1 candidate member of Council of Churches of Evangelical Christians and Baptists Arr. 1 Jan. 19. 1980 in the village of Krupska, Dnipropetrovsk Oblast Art. 1 Triali Sent.1 Place 1 Release 1 Healthi Family 1 wife - Vira Vasylivna, 7 children Addressi 322530 Dnipropetrovsk obi., m. Zhovti Vody, s. Vesela Ivanivka, prov. Richkovyi, 20 -31-

-133- R KALENYUK b. 1887 Zenon Adamovyoh

Prof.i Arr.i 197^ Art.i (Uniate) Triali Sent.i Placei ordinary regime camp Releasei Healthi Familyi Addressi

E -13^- KALYNETS b. July 9, 1939, Khodoriv, Zhy- dachivskyi r-n, Lviv obi. Ihor Myronovych

Prof.i philologist, poet Arr.i Aug. 11, 1972, Lviv Art.i 62, sec. I CC UkSSR Triali Dec. 12, 1972, Lviv Oblast Court Sent.i 6 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Placei Perm-35, 36. Since Oct. 1978 in exile 1 673^33, Chitinskaya obi., Baleyskiy r-n, s. Undino-Posyelye, ul. Sovyetskaya, 132, kv. 2. Release! Aug. 1981 Healthi Family! mother— Yefrozyna Teofilivna, father wife— Iryna (q.v.), daughter— Zvenyslava (b.1963) Addressi parents! 293260, m. Khodoriv, vul. I Travnya,73 daughteri290017, Lviv-17, vul.Kutuzova, 117,kv.l2 -32-

E -135- KALYNETS (STASIV) b. Dec. 6, 1940, village of Malyn Iryna Onufriyivna

Prof. 1 poet, teacher Arr. i Jan. 12, 1972, Lviv Art. i 62, sec. I CC UkSSR Triali 1972, Lviv Oblast Court Sent.i 6 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Placei Mordovia, 3-4, Since Jan. 1978 in exilei 673433» Chitins- kaya obi., Baleyskiy r-n, s. Undino-Posyelye, ul. Sovyet- skaya 132, kv. 2. Releasei Nov. 1980 Health! nephritis Family! husband— Ihor (q.v.)j father, mother, daugher— Zvenyslava (b. Feb. 16, 1$63) Addressi 290017, Lviv-17, vul. Kutuzova, 117, kv. 12.

-136- H KALYNYCHENKO b. 1935 Vitaliy Vasylyovych

Prof. 1 engineer Arr. 1 Nov. 29, 1979. Vasylkivka, Dnipropetrovsk obi. Art. 1 62, sec. 11 CC UkSSR (1st termi 1966-1976, Art. 64-treason) Triali May 16-18, 1980 in Dnipropetrovsk. Sent.1 10 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Place і Perm-36 Release 1 Nov. 1980 Health! ^amilyi sister, does not maintain contacts with brother ddrassi s. asyl’ ivka, Dnipropetrovska obi., vul. Shchorsa,2 -33-

p -137- KALYUZHNY b. 19^0 Volodymyr D.

Prof.i artist Arr.i 1976 Art.! 83 CC RSFSR Triali Sent.! compulsory psychiatric treatment Placei Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release! — Health! Familyi Addressi m. Donetsk, vul. 50-richchya Radyanskoyi vlady, lko/k.

x - 138- KALYUZHNY b. Dmytro Pylypovych

Prof. 1 Arr. 1 Art. 1 Triali Sent.1 Placei Release 1 Health! Familyi Addressi 258900, m. Uman, Cherkaska obi., vul. Kommolodi,6. - 34-

-139- R KALYASHYN b. July 23, 1959 Olek^ader Oleksandrovych

Prof. 1 Arr. i June 30, 1978 Art. i 80 CC RSFSR (Evangelical Christian Baptist) Triali Sent.t 3 yrs. general regime Placei 24-9330, Sumska obi., Romenskyi r-n, s. Perekhrestivka, ust. .US-319/56-6 Releasei June 30, 1981 Healthi Familyi mother— Maria Petrivnai brother— Oleksiy Addressi 602200, Vladimirskaya obi., g. Murom, Pryvokzalnaya pi., 1, kv. 4.

P -14-0-

KALYOSH b. 1937 Hryhoriy Vasylyovych

Prof.1 teacher Arr. 1 1970 Art.« dissemination of underground pamphlets Trial1 city of Rivne Sent.1 10 yrs. strict regime Place 1 in a psychiatric hospital until 1972 Release 1 1980 Healthi Familyі Addressi -35-

X - ш - KAMPOV b. 1929 Pavlo

Prof. 1 mathematician Arr. i June 16, 1970, Uzhhorod Art. i 62, sec. I CC UkSSR Trial! Zakarpattya Oblast Court Sent.i 6 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Place i In Exile і Tomskaya obi., Pervomayskiy r-n, Komsomolsk Releasei 1979 Health! Familyi Addressi 294007, Zakarpatska obi., m. Uzhhorod, vul. Chaykovskoho, 8

S -142- H KANDYBA b. July ?, 1928 in Stulno, Ivan Oleksiyovych Vlodavskyi povit (Pidlyashsha)

Prof.I lawyer Arr. 1 Jan. 20, 1961, Lviv Art. 1 56, 62 CC UkSSR Trial! May 20, 1961, Lviv Oblast Court Sent. 1 15 yrs. strict regime Place 1 Mordovia, Vladimir Prison, Perm-35 Release 1 Jan. 1976. Administrative surveillance! s. Pustomyty, Lvivska obi., vul. Shevchenka, 28 Health! Familyi father— Oleksa Addressi m. Lviv, vul. Dekabrystiv, 57, lev. 37 -36-

-143-

KARPACH b. c. 1920 z.

Prof. 1 Arr. i 1974 Art. i 64 CC RSFSR Trial! Rivne Sent.i 15 yrs. strict regime Placei camp for political prisoners Releasei 1989 Healthi Family! Addressi

-144- R

KARPENKO b Borys Dmytrovych

Prof.I Arr. i June 28, 1977i Nalchik Art. i 142, 227 CC RSFSR (Seventh Day Adventist) Triali November 1977, Nalchik Sent.i Placei Kabardino-Balkarskaya ASSR, g. Nalchik, ul. Gazovaya, uchr. OL-49/I Healthi Release i Fami /і Address. - 3 7 -

-145- KARPENOK b. 1950 Мукhaylo

Prof.i Arr. i 1975 Art. i 64 CC RSFSR Triali Sent.i 7 yrs. strict regime Place: Perm-35 Releasei 1982 Healthi bone suppuration Familyi Addressi

-146-

KASPROV b. 1928 Stanislav Ulyanovych

Prof.i Arr. i April 2, 1977 Art. i 142, 227 CC RSFSR (Evangelical Christian Baptist) Triali Sent.i 4 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Placei Volynska obi., s. Manevychi, ust. 0V-302/49-"S"-9-25 Releasei April 1984 Healthi Familyi wife— Larysa Hryhorivna (a family of six) Addressi Khmelnytska obi., Kamyanetskyi r-n, s. Kamyanka -38-

-147- KVETSKO b. 1935 in Ivano-Frankivsk Dmytro Mykolayovych

Prof. 1 history teacher, journalist Arr. i March 21, 1967 Art. i 56, 62, 64 CC UkSSR Triali Summer 1967 Sent.i 5 yrs. prison + 10 yrs. strict regime camp + 5 yrs. exile Placei Perm-35 Releasei beginning of 1987 Healthi Familyi cousin— Maria Ivanivna DANYLOVA Addressi Ivano-Frankivska obi.

X -148- U

KERNYCHNY b. c. 1908 Dmytro

Prof. 1 Arr. 1 Art. 1 56 CC UkSSR (UPA-OUN) Triali Sent. 1 25 yrs. strict regime Place 1 Mordovia-19 (1977) Release 1 Healthi Family! Address 1 -39-

-1Л9- R KYRYLYUK b. 1930 Ivan Volodymyrovych

Prof.I Агг. і Sept. 1978, Kiev Art.« 86* CC UkSSR ("theft of state property"), Evangelical Christian Baptist Triali Sent.i 12 yrs. Placei camp for ordinary prisoners Releasei Sept. 1990 Healthi Pamilyi wife, 6 children Addressi Kiev, vul. Borodynska, 3, kv. 35

X -150-

KYRYCHENKO b. Oct. 30, 1935, Kiev Svitlana Tykhonivna

Prof.i Ukrainian philology Arr. i Art. i Triali Sent.» Placei Releasei Healthi Familyi husband— Yuriy BADZIO (q.v.) son— Serhiy DRACHUK, b. Dec. 30, 1961, Kiev daughter— Bohdana BADZIO, b. Oct. 16, 1967, Kiev Addressi 252150, Kiev-150, vul. Chervonoarmiyska,93, kv.16 -40-

X -151-

KYRIYAK b. 1959 Zahariy Kostyantynovych

Prof. 1 Arr.« June 23, 1977 Art. i ("refusal to serve in army”), Pentecostalist Triali Sent. i 2£ yr^. general regime Placei m. Simferopol, ust. 0U-85/89-92 Releasei December 23, 1979 Healthi Familyi father— Kostyantyn Illarionovych Address! Chernivetska obi., Hlybotskyi r-n, s. Korovye, st. 80

X -152- U

KYSELYK b. 1927 Vasyl

Prof.1 Arr. I 1953 Art. i Triali Sent, i 25 yrs. strict regime Places Perm-36. 37 Release і 1978 Healthi Family1 Address 1 -41-

F -153- О KYSLYK b. 1935 Volodymyr Samuilovych

Prof.i physicist Arr.i July 19, 1980 Art. 1 Trial1 Sent. 1 compulsory psychiatric treatment Placei Kiev, vul. Frunze, 103, Psykhiatrychna likarnya im. Pavlova, 6 vid. Releasei — Health! Familyi father, sister Addressi 252154, Kiev-154, Rusanivskyi bulvar, 10/122

X -154- R KIBA b. 1927 in Komarovo, Kovelskyi Lukash Leontiyovych r_n’ Уо1УП£|ка obl-

Prof.1 Arr. i Art.i Evangelical Christian Baptist Triali Sent. 1 Placei Release 1 Health! Familyi Addressi 252074, Kiev-74, vul. Bryusova, 24, kv. 3 -42-

-155- R KINASH b. May 4, 1946 Mykola Illloh

Prof. 1 loader Arr. i Nov. 13, 1979, Horlivka, Donetsk Oblast Art. i 209 CC RSFSR ("parasitism”), Evangelical Christian Baptist Triali January 3, 1980 Sent.i 1 yr. general regime Placei Donetska obi., m. Artemivsk, ust. YuE-317/192 Releasei Nov. 13, 1980 Healthi Familyi wife— Tetyana Hryhorivna, mother— Fedora Maksy- mivna (b. 1916), father— Iliya (b. 1903) Addressi 338012, Donetska obi., m. Horlivka, vul. Karamzyna, 48

P -156-

KLEBANOV b. June 14, 1932 Volodymyr Oleksandrovych

Prof. 1 mining specialist Arr. 1 February 7, 1978 Art. 1 187і CC UkSSR Trial1 Sent. 1 compulsory psychiatric treatment Place 1 Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release 1 — Healthi Familyi wife— Z. T. KLEBANOVA two da .ghters Addressi -43-

BIRTHDAY GREETINGS

The following persecuted persons have their birthdays in Octoberi

1. HONCHAROVA, Raissa Stepanivna - October 5, 45 yrs. (b. 1935). Address in campi m. Kharkiv-124, ust. YuZh-313/54-4-6. Address of son, Xhor Ivanovych HAPONOVi m. Donetsk, Kyivskyi prov. 75, kv. 20.

2. CHUYKO, Bohdan Mykhaylovych - October 10, 61 yrs. (b. 1919). Address of wife, Maria Mykhaylivna TURYANSKA and daughter, Iryna (b. 1962)! Tambovskaya obi., g. Michu rinsk, ul. Kiyevskaya, 10, kv, 6.

3. TURYK, Andriy Markovych - October 14, 53 yrs. (b. 192?). Address in campi 618263. Permskaya obi., Chusovskoy r-n, pos. Kuchino, uchr. VS-389/Зб. Letters from abroad: Moskva, p/ya 5H0/1-VS. Address of mother, Teklya Semenivna CHUYKO (b. 1900)i Volynska obi., Lyubeshivskyi г-n, s. Вогку.

4. KYRYCHENKO, Svitlana Tykhonivna - October 30, 45 yrs. (b. 1935). Addressi 252150, Kiev-150, vul. Chervonoarmiyska, 93. kv. 16. Address of husband, Yuriy BADZIO in campi 431200, Mordovskaya ASSR, Tengushevskiy r-n, pos. Barashevo, uchr. ZhKh-385/3-5- Letters from abroadi Moskva, p/ya 5Ho/l-ZhKh.

It is desirable to send the above prisoners and their families letters or telegrams with birthday greetings. - 4 4 -

INDEX OF NAMES

AFANASOV Trofim Trofimovich 8-18 HORBAL Mykola 8-24 ALTUNYAN Henrikh 8-12 HRAZHDAN 8 -4 ANTSUPOV Yevhen 8-10 IVKIN 8-18 BADZIO Yuriy 8-13 BARLADYANU Valentyna 8-25 KABANOV 8-5 BARLADYANU Vasyl 8-25 KALYNYCHENKO Vitaliy 8-8 BIHUN 8-11 KRASIVSKY Zynoviy 8-4 BOYKOV 8-18 KRAYNYK Daria Hnativna 8-5 BYELOV 8-18 KRAYNYK Mykola Mykhaylovych 8-5 BYELOVA 8-18 KRAYNYK Oksana Mykolayivna 8-5 KRAYNYK Taras Mykolayovych 8-5 CHEPKASOV 8-18 KROSHKA 8-3 CHORNOVIL Vyacheslav 8-1? KYRYCHENKO Svitlana 8-13 CHUHAYNOV 8-18 KYSLYK Volodymyr 8-15 CHUYKO Bohdan 8-9 LEMEK Lyubov 8-14 DAKUS M. 8-5 LYABAKH 8-5 DANYLCHENKO 8-2 LYTVYN Yuriy 8-20 DOLHIKH 8-5 DOLMATOV 8-18 MAMONT 8-2 DUZHAK Ivan 8-5 MAKHNUTIN 8-18 DZYUBA Yuriy 8 -Ю, 8-12 MARCHENKO Valeriy 8-27 MASLIY 8-5 FEDOROV V. 8-18 MAZONIN V.D. 8-2 FOMIN Oleksander 8-5 MAZUR Dmytro 8-7 MELENTYEY 8-18 GOLYEDINA 8-18 MESHKO Oksana 8-4, 8-13, 8-26 MURZHENKO Lyubov 8-15 HARKUSHA V. I. 8-2 MURZHENKO Oleksiy 8-15 HEL Ivan 8-19 MYKHAYLENKO Hanna Vasylivna 8-4 HLUKH F.K. 8-27 -45-

NELIPOVICH 8-13 SYVAK Ivan Mykhaylovych 8-6 NIKITINA M.I. 8-2 SYVAK Petro Ivanovych 8-6 NIKOMAROV 8-18 SYVAK Yaroslav Ivanovych 8-6 NYCHYPORSNKO 8-5 TURKIN 8-27 OLIYNYK O.P. 8-21 OSADCHY Mykhaylo 8-28 VASYLIV 8-5 VASYUTYNSKY V.N. 8-2 PANOV 8-18 VINTONIV Maria 8-5 PETROV 8-18 VYATKOVSKY 8-5 POPADYUK Zoryan 8-29 PRIMA 8-3 YASYNSKY 8-4 YUZHAKOV 8-18 RAK 8-18 ROTENKO 8-18 ZALYVAKHA Panas 8-14 ROTENKO (2nd) 8-18 ZDOROVY Anatoliy 8-12 ROZUMNA Fedora Stepanivna 8-2 ZHURAVKOV A .G. 8-18 ROZUMNY Petro 8-2 ZHURAVLYOV 8-5 ROZUMNY Taras Petrovych 8-2 ZINCHENKO Anatoliy Mykhaylovych RYABENKO 8-4 8- 10, 8-12 ZVARYCH Mykhaylo Vasylyovych 8-3

SELYUK 8-2? ZVARYCH Serhiy Vasylyovych 8-3 SHARINOV 8-18 ZVARYCH Vasyl Mykolayovych 8-3 SICHKO Petro 8-21, 8-23 SICHKO Vasyl 8-22 SIRY Leonid 8-11 SOKULSKY Ivan Hryhorovych 8-1, 8 2, 8-: SOLZHENITSYN A. 8-12 STRILTSIV Pavlo 8-23 STRILTSIV Vasyl 8-23 STUS Vasyl 8-13, 8-2? SVERSTYUK Yevhen 8-2 SVINYIN 8-18 SYVAK Ihor Ivanovych 8-6 HERALD

IN UKRAINE

EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

9 SEPTEMBER 1980 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSf 'I GROUP

HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

No. 9

SEPTEMBER 1980 FROM THE EDITORS

The HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE collects and system atizes current information about political, national and religious perse cution in Ukraine. The HERALD consists of the following sections: I. Chronicle of Repression II. News about Prisoners III. Samizdat Archive IV. Reports in the Press about Persecuted Persons V. Index of Persecuted Persons VI. Birthday Greetings VII. Miscellaneous Information contained in the first two sections, “Chronicle of Re pression” and "News about Prisoners,” appears according to a system of numeration preceding the text, in which the first number indicates the issue of the HERALD and the second represents the order of ap pearance of a certain piece of information in the given issue. Facts con sidered relevant to the biographies appearing in the section entitled “Index of Persecuted Persons” are set in bold type. An alphabetical index of all names mentioned in the first two sec tions of this issue of the HERALD appears at the end of the issue. In July of this year we began publishing documents of Ukrainian samizdat in the form of special supplements to the HERALD. The “Sup plement to The Herald of Repression in Ukraine,” No. 7, 1980 contains four documents of the Ukrainian Patriotic Movement. The publication of the HERALD depends on the free exchange of information. In order to facilitate the work of informing the public about repression in Ukraine, we ask all news agencies, newspapers, maga zines and individuals to send information, as well as all correspondence relating to the HERALD, to the following address: Nadia Svitlychna, P.O. Box 770, Cooper Station, New York, N.Y. 10003 Tel: (201) 371-6361 The HERALD appears simultaneously in English and in Ukrainian. A one-year subscription costs $20.00 (or $30.00 for both the English and Ukrainian editions). Please send checks or money orders to: Ukrainian Helsinki Group (1561) P.O. Box 770, Cooper Station, New York, N.Y. 10003 CHRONICLE OF REPRESSION

9- Ukrainian Helsinki Group member Olha HEYKO- MATUS^YCH (q. v. 1-5, 2-4, 3-1, 3-2, 4-2, 4-8) stood trial on August 26, 1980 In їх.... None of her friends were permitted to attend the trial. Olha HEYKO-MATUSEVYCH was sentenced to 3 years’ imprisonment in general regime camps. The details of her trial are not known.

9-2 Hanna Vasylivna MYKHAYLENKO (q. v. 3-11, 8-4) was ar rested in Odessa on February 20, 1980, and not on February 22 as reported in 8-4. She was charged with violating Art. 62, sec. I of the Criminal Code of the UkSSR (CC UkSSR). The case fabricated against her earlier under Art. 107 CC UkSSR was closed as a result of a general amnesty.

9-3 Vasyl BARLADYANU (q. v. 3-11, 4-21,8-25) was tried on August 8, 1980 in Odessa. He was charged once again" with violating Art. 187-1 of the CC UkSSR. Some thirty witnesses appeared at the the trial—all prisoners at the camp in which V. BARLADYANU was serving his previous sentence. He was sentenced to 3 years’ imprison ment in general regime camps.

9-4 Oleksander Mykolayovych MAKSYMIV ( q. v. 5-6) was sen tenced to 1 year in a general regime camp. O. MAKSYMIV (b. November 27, 1959) was charged with violating Articles 196 and 214 of the CC UkSSR. O. MAKSYMIV wants to emigrate from the USSR and is appealing to anyone living outside the Soviet Union to adopt him. His mother supports his appeal. O. MAKSYMIV’s mother, Halyna Andriyivna MAKSYMIV (b. September 11, 1932) lives at the following address: 294000 Zakarpatska obl.,m. Uzhhorod, vul. Zankovetskoyi, 7, kv. 2. She suffers from tuberculosis of the eyes, degeneration of the retina, astigmatism (20% vision in one eye and 70% in the other), and a heart defect. She works for half pay (35 rubles per month) as a check room attendant.

9-5 M. BATURYN (q. v. 3-10, 4-7), a Baptist, was sentenced on August 18, 1980 in Cherkasy to 5 years’ strict regime camps, accompanied by the confiscation of his possessions. He was charged with collaborating in the work of the samizdat "Khrystyyanyn” [The Christian] publishing house. Serhiy BUBLYK, Tamara BYSTROVA, Halyna YUDINTSEVA and Lyubov KOSACHEVYCH (q. v. 2-10),

4 printers at the "Khrystyyanyn” publishing house from the village of Stari Kodaky, were also tried in August. Each was sentenced to 3 years of p^neral regime camps.

9-v Volodymyr and Pavlo RYTIKOV and Halyna VILCHYNSKA (q. v. 2-8л^я 7-9) were tried on August 18, 1980 In Lviv. P. RYTIKOV was senteneu io 3 years’ strict regime camps, V. RYTIKOV and H. VILCHYNSKA — to 3 years’ general regime camps.

9-7 ' Mykola KABYSH (q. v. 2-10) was sentenced on August 18, 1980 in Dnipropetrovsk to 3 years’ strict regime camps. At the same trial, Kostyantyn SMYRNSKY (q. v. 2-10) received a З-year suspended sentence. \ 9-8 On September 12, 1980, three members of the People’s Voluntary Detachment [druzhynnyky] detained Oleksander Ivanovych SHATRAVKA at the Polyarnyl Kruh Station (Karelian ASSR). О, H. ANISIMOV was in charge of the operation. SHATRAVKA was interro gated in a room of the station’s militia headquarters. When ANISIMOV left the room, the two other druzhynnyky beat SHATRAVKA with a crowbar. In the process they broke his left arm and dealt him a number of other serious wounds. The beating was stopped by some railroad workers, who then placed SHATRAVKA on the train and took him to a hospital in the city of Kandalakshi. Members of the local Department of Internal Affairs did not accept SHATRAVKA’s complaint, in which he pressed criminal charges against the druzhynnyky. O. SHATRAVKA was visited in the hospital by a KGB official, who asked him whether he had no plans to escape across the border. On September 17, 1980, SHATRAVKA was transferred to the Murmansk Special Psychiatric Hospital and placed in the 5th section (g. Apatiti- 2). His attending physician is Yevgeniy Osipovich FOMICHOV. Anatoliy Aleksandrovich ZAMAYEV is section chief. O. SHATRAVKA is undergoing compulsory treatment (he is being given pills). He has not been examined by a psychiatric commission. On September 22, he was visited by a KGB official a second time. Oleksander SHATRAVKA was born on October 6,1950. In 1974 he made an attempt to escape from the USSR with his brother Mykhaylo. However, the Finnish border guards handed him over to the Soviet authorities, who placed him under compulsory treatment in special and ordinary psychiatric hospitals, where he remained until 1979. O. SHATRAVKA is the author of a samizdat book of memoirs dealing with his confinement in psychiatric hospitals. O. SHATRAVKA’s parents live In Kryvyi Rlh.

5 9-9 Borys FAKTOROVYCH, a Jewish "refusenik” was arrested at the beginning of September 1980 in Kiev on charges of evading the draft (Art. 72 CC UkSSR). His family lives at the following address: m. Kiev, prov. Ivana Maryanenka, 9, kv. 37.

9-10 Petro Vasylyovych RUMACHYK (b. June 15, 1931), deputy chairman of the Council of Churches of Evangelican Christians and Baptists, was arrested on August 5, 1980 in Dnipropetrovsk. He has been arrested four times and has spent a total of 11Уг years in camps. After his last release in 1977, he was forced to live without legal status. P. RUMACHYK’s wife, Lyubov Vasylivna RUMACHYK, lives at the following address: Moskovskaya obi., Istrinskiy r-n, g. Dedovsk, ul. Bolnichnaya, 13, kv. 51.

9-11 Arrests of members of the Evangelical Christians and Baptists Church are continuing. Vasyl HOLUB (b. 1930) was arrested on July 8, 1980 in Voroshylovhrad. Oleksander DONCHENKO (b. 1960) was arrested on July 19 at the railroad station in Kharkiv. During a personal search, a copy of the "Bulletin of the Council of Relatives of Imprisoned Evangelical Christians and Baptists” was confiscated from him. On July 20, a search was conducted in his apartment in Kharkiv and more "Bulletins” were confiscated. On July 20, Viktor BURDEYNY was arrested in Uzhhorod, and on July 27, Volodymyr BEZSONOV (b. 1946) and Ivan TSERRA (b. 1950) were arrested in Chernivtsi. Mykola KLYMOSHENKO (b. 1937) and Heorhiy ARNAUTOV were arrested on August 18 in Kherson. Recently, Anatoliy KYRYLYUK was arrested In Voroshylovhrad and the SHKAROVSKY brothers In Poltava. Nine searches were conducted on August 28, 1980 in Voroshy lovhrad in the homes of Baptists. Pavlo KHARCHENKO (v/ch 17755, m. Kirovohrad), a member of the Evangelical Christians and Baptists Church, is being threatened with criminal charges for refusing to take the oath.

9-12 Additional details have become known about the arrest of Dmytro Dmytrovych MAZUR (q. v. 8-7). He is being charged with violating Art. 62 CC UkSSR. D. MAZUR (b. 1940) is a teacher with a degree in philology, who has already served a sentence for "parasitism”. His apartment was searched on July 7, 1980. That same day and in connection with the same case a search was conducted in

6 the home of Vasyl OVSIYENKO’s mother in the village of Lenine in Zhytomyr Oblast (q. v. 6-4). Dmytro MAZUR was arrested on July 30, 1980 in the village of Huta-Lohynivska, Zhytomyr Oblast. On September 12, 1980, a search was conducted in connection with D. MAZUR’s case in Moscow in the apartment of Lina TUMANOVA, a fellow of the Scientific Research Institute of Technical Esthetics. Twelve titles were confiscated, including letters from D. MAZUR, literary workspublished abroad and post office receipts. After the search, TUMANOVA was interrogated by Investigator KOPAYEV. He questioned her about D. MAZUR and V. OVSIYENKO. L. TUMANOVA refused to answer all questions.

9-13 Criminal charges have been brought against Oleksiy KOZORIZOV (Voroshylovhrad), the husband of Oleksandra KOZORIZOVA, the current chairman of the Council of Relatives of Imprisoned Evangelical Christians and Baptists.

9-14 Avgusta ROMANOVA was searched on September 20, 1980 in Kharkiv. A personal letter was confiscated (it contained a "slanderous line”).

9-15 On September 2, 1980, a search was conducted in the home of Iryna ZISELS in Chernivtsi (the wife of political prisoner Yosyf ZISELS, q. v. 1-21, 4-24) in connection with the case of L. TERNOVSKY, arrested in Moscow. The search was conducted by Senior Investigator HRYSHYN, Captain of the Administration of Internal Affairs KRAVCHUK and Senior Lieutenant of the Administration of Internal Affairs RUDNYTSKY. A record of Yosyf ZISELS’ trial, note books and letters were confiscated. Following the search,Iryna ZISELS was issued a formal warning under the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of December 25, 1972 (q. v. 8-1) by KGB captain PRYATKO in the presence of the assistant procurator of Chernivtsi Oblast. In it, Iryna ZISELS was charged with "systematic transmission abroad of slanderous materials through renegades, exiled from the USSR.” That same day, a search was conducted at the Chernivtsi home of Iryna ZISELS’ friend, Nadia KOMAROVA. A Bible and other religious books, as well as postal receipts, were confiscated.

9-16 A series of searches was conducted in Kharkiv in connection with the case of Anatoliy ZINCHENKO (q. v. 8-10, 8-12), who is being charged with violating Art. 62 CC UkSSR. Anatoliy

7 ZDOROVY (q. v. 4-9, 8-12) and Vladyslav NEDOBORA were inter rogated on September 11-12. Yuriy DZYUBA (q. v. 8-10, 8-12) and Ihor KRAVTSIV were questioned at about the same time. A. ZDOROVY was interrogated by Investigator HRYTSENKO. Those questioned were shown group photographs including A. ZINCHENKO, taken on the date commemorating the Shevchenko anniversary, and asked to identify the people on them. In Moscow I. ZOTOV, an investigator of the Moscow Administration of the KGB (tel. 224-46-16), interrogated Mark NOVIKOV, in connection with A. ZINCHENKO’S case. M. NOVIKOV, who is a member of the "Right to Emigrate” group, stated that he was not acquainted with A. ZINCHENKO. That same day, I. ZOTOV summoned I. KOVALYOV to an interrogation, but the latter did not appear. Yevhen ANTSUPOV (q. v.8-10) received a telephone call from some woman who claimed that she was calling from Montreal. She tried to obtain detailed information about ANTSUPOV’S samizdat articles and how they were transmitted to the West. Ye. ANTSUPOV’s manuscript entitled "The Historical Prognosis for the Future” had been confiscated on August 22, 1980 during a search at A. ZDOROVY’s apartment. On September 10, 1980, a search was conducted in connection with A. ZINCHENKO’S case in the apartment of psychiatrist Anatoliy Ivanovych KARYAHIN of Kharkiv, even though A. KARYAHIN is not acquainted with ZINCHENKO. The search was conducted by the investigator of the Kharkiv Administration of the KGB, Lt. LUKYRYCH, on the orders of investigator of the same KGB administration, Maj. HRYTSENKO. A typewriter, several books and KARYAHIN's personal notes were confiscated. Anatoliy KARYAHIN (b. approx. 1940) is active in the Working Commission forthe Investigation of the Use of Psychiatry for Political Purposes. At present, he is a member of the commission in the capacity of consulting psychiatrist. Recently he travelled twice to Moscow and on each occasion was detained under a fabricated pretext and searched. A. KARYAHIN is married and has two children.

9-17 In Odessa the SIRY family (q. v. 1-1, 5-7, 8-11) is being persecuted in numerous ways. In September, Leonid SIRY was beaten up at his job by some drunk, who was not punished for this act of hooliganism. Instead, he received a bonus in the sum of 120 rubles. L. SIRY, a laborer, is being pressed to rejoin the trade union or leave Odessa. The SIRY family is living in great poverty, since bringing up 8 children in their situation is virtually impossible. The SIRY

8 children’s ages are: 13, 11, 9, 8, 6, 5, 3 and 2 years. Leonid SIRY wears size 50 clothes (size 2 or 3 in length).

9-18 The Kharkiv Office of Visas and Registration (OVIR) has introduced a new procedure: persons who have been refused the right to emigrate are given the following statement to sign: ” l have been notified that I have been refused permission to emigrate from the USSR, that this refusal is final, and that I do not have the right to submit any more requests. I must find employment in the course of a month.”

9-19 Further details have become available about the arrested Kiev journalists Vitaliy and Oleksander SHEVCHENKO (q. v. 5-8, where the name of Oleksander is mistakenly given as Oleh and the dates of arrest are incorrect). The two are not brothers as reported previously, but merely acquaintances. Vitaliy Mykolayovych SHEVCHENKO (b. 1932) was arrested on April 14, 1980 on charges of disseminating issue No. 10 of "The Ukrainian Herald” (?)under Art. 62 CC UkSSR. Oleksander Yevhenovych SHEVCHENKO (b. 1940) was arrested on March 10,1980 for violating Art. 187-1 CC UkSSR. He is a philologist by profession. On August 4, 1980, a search was conducted in Koncha Zaspa (Kiev) at the home of Raissa RUDENKO (q. v. 1-22, 5-15). Three days later, she was interrogated in connection with the case of Oleksander SHEVCHENKO.

9 NEWS ABOUT PRISONERS

I. In Prisons and Camps

9-20 The following political prisoners are being held in Chistopol Prison (422950, Tatarskaya ASSR, g. Chistopol, uchr. UE- 148/st-4): Special regime — Yu. SHUKHEVYCH, F. TRUFANOV Strict regime — Cell No. 1: I. OGURTSOV, B. LIZYUNAS, V. BALAKHONOV, V. KONSTANTYNOVSKY (convicted for espionage, charges not fabricated). Cell No. 2: M. KAZACHKOV (on a hunger strike since the beginning of July 1980 protesting the fact that his complaints are not being forwarded to their addressees; held in solitary confinement). Cell No. 3: Yu. BOGIN, YURYEV, IVLYUSHKIN, BOGACHOV (all four were convicted on charges of espionage in the army, charges were not fabricated). Only LIZYUNAS and SHUKHEVYCH and the five convicted for espionage continue to work. The others are not being punished for refusing to work, but the cost of their food is being deducted from their accounts.

9-21 Vyacheslav CHORNOVIL (q. v. 2-18, 4-11, 5-1, 5-25, 6-2, 7-3, 8-17), a member of the Ukrainian Helsinki Group, has been-in a camp since August 13, 1980. The address of the camp is: Yakutskaya ASSR, pos. Tabaga, uchr. YaD-40/7. The name of the camp commandant is GAVRILOV. On August 18, following appeals from Amnesty International and the PEN Club, V. CHORNOVIL broke off the hunger strike which he had been conducting since the day of his arrest on April 8, 1980.

9-22 In August 1980, Oleksa TYKHY (q. v. 1-19, 2-15) was denied a visit. He was also not permitted to receive a parcel, which is not due him until February 2, 1982. Letters from TYKHY seldom arrive. He is a founding member of the Ukrainian Helsinki Group.

9-23 Member of the Ukrainian Helsinki Group Oles BERDNYK (q. v. 1-6, 2-7, 2-9, 7-23) was sentenced to imprisonment in a special regime camp and not in a strict regime camp, as reported earlier. He is now being held in Perm Camp No. 36 in the same cell with Bohdan REBRYK (q. v. 7-20). 9-24 During the transfer of prisoners from Mordovia to Perm Oblast, political prisoners Bohdan REBRYK and Yu. FEDOROV (and

10 perhaps others as well) had their books confiscated. Some of these books were burned and others were handed over to the camp library.

9-25 Participants in the "Olympic” strike held by the political prisoners in Mordovian Camp No. 3 were frequently placed in the punishment-isolation cell (SHIZO). Yuriy BADZIO (q. v. 1-8, 2-7, 4-22, 5-21, 6-13, 7-14, 7-16, 8-13) has been transferred to the hospital zone. The imprisoned leader and founder of the Ukrainian Helsinki Group Mykola RUDENKO (q. v. 1-22, 5-22, 7-23) held a hunger strike in support of the strikers. RUDENKO is aGroup-ll invalid and by law not obliged to work.

9-26 On August 4, 1980, political prisoner at Perm Camp No. 36, Borys MONASTYRSKY, was informed that the Supreme Court of the USSR had reduced his sentence. Soon after this, MONASTYRSKY left for his home in Donetsk.

II. In Psychiatric Hospitals

9-27 Anatoliy LUPYNIS (q. v. 5-25), a prisoner in the psychiatric hospital in the city of Smila in Cherkasy Oblast, was permitted by his attendant in June 1980 to leave the hospital to visit his family. When he returned, he was charged with attempting to escape. This served as grounds for the People’s Court of the Smila Rayon to hand down a decision to transfer LUPYNIS once again to a special psychiatric hospital. The trial took place on June 10,1980, and on June 21, he was brought to the Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital. However, since the necessary documents had not yet been drawn up, the Dnipropetrovsk SPH refused to admit him. Following is a biography of Anatoliy LUPYNIS. Anatoliy Ivanovych LUPYNIS (b. 1937) was a second-year student in the physico-mathematical department at Kiev University when he was arrested for the first time in October 1956 for his poems and conversations. He was convicted under Art. 58-10. In June 1957, he was brought to the 7th camp section of the Dubrovlag (st.Potma, Mordovian ASSR). In September of the same year, a new investigation was opened against him. For his participation in the strike of 2,000 prisoners and as chairman of the strike committee, LUPYNIS was sentenced to 10 years under Articles 58-10, 58-11 ("organizing”) and 58-14 ("counterrevolutionary sabotage”). In 1962, while at Vladimir Prison, he fell seriously ill: his untreated polyneuritis resulted in the paralysis of both his legs. In the years that followed, several other

11 diagnoses were made: stomach ulcer, myocardial dystrophy, kidney stones and a liver ailment. After his return to the 10th section of the Dubrovlag (special regime), LUPYNIS spent most of his time in the Dubrovlag Central Hospital (in Barashevo). When he completed his sentence in 1967, Anatoliy LUPYNIS was brought home to his parents on a stretcher, both his legs paralyzed. His condition was such that the Medical Experts’ Commission of Workers Disability immediately granted him Group-I invalid status, moreover, without the need to be examined annually for the rest of his life. At that time he was not yet thirty years old. LUPYNIS spent over two years under treatment at the neurological department of the hospital in Shpola Station on the Odessa-Kyshyniv railroad line. He improved to the point where he was able to walk on crutches and hoped to complete his studies at the philosophy department of Kiev University. After reading his application, TAUCHER, the faculty dean, sent LUPYNIS to PIDIPRYHORA, the deputy chairman of the party control committee at the Central Committee of the Communist Party of Ukraine. The latter stated that even if LUPYNIS obtained 20 of the maximum required 20 points, he would not be allowed to study at the university, and suggested to the man on crutches: "Go to a factory, a plant, become imbued with proletarian ideology, win the trust of the workers’ collective, become a party member, and then...” In December of 1969, LUPYNIS enrolled in the correspondence section of the economics department of the Ukrainian Agricultural Academy. His treatment brought good results, and in the spring of 1970 he was able to dispense with his crutches. He began working as an administrator of the Kiev Concert Choral Society. On May 22, 1971, at the traditional celebrations commemorating Taras SHEVCHENKO at the site of his monument in Kiev, Anatoliy LUPYNIS read a poem called ” l Saw a Mother Dishonored”. On May 28, he was arrested. When Andrei SAKHAROV, Ivan SVITLYCHNY and Leonid PLYUSHCH arrived at his trial, the session was postponed. Three days later, giving no prior notification to anyone, the court pronounced its verdict: compulsory treatment in a special hospital of the Ministry of Internal Affairs. A psychiatric examination was made at the Serbsky Institute, headed by LUNTS. During LUPYNIS’ first arrest, experts from the Pavlov Hospital in Kiev diagnosed him as sane. Anatoliy LUPYNIS was brought to the Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital in January 1972. Two years later, in January 1974, he was sent before a commission as a prelude to release from the hospital. Instead of being released, however, he was prescribed treatment with haloperidol in the form of injections. By that time,

12 LUPYNIS had already received 40 insulin shocks, sulphazin, tizertsin injections, triftazin and haloperidol. Two months later, LUPYNIS was examine? uv the chief psychiatrist of the Ministry of Internal Affairs of the USSR, of. RYBKIN, who gave the following unequivocal order: "cease treatm£»t_ and discharge the patient as soon as possible.” On the grounds of i onclusion, LUPYNIS was once again put up for release, but once again refused. He appealed to the Ministry of Health, the Medical Service of the Ministry of Internal Affairs of the USSR, and the PresidiurrHof the Society of Neuropathologists and Psychiatrists. The result was that he was transferred to another section and a diligent investigation was carried out to discover how he had managed to write and send out his protests. Several hospital employees suspected of assisting him in this were dismissed from their jobs. A half year later, he faced a new commission without results. The section chief, KAMENETSKA, refused to treat a mentally healthy person with haloperidol, so LUPYNIS was simply transferred to another section. In 1976, he was moved to Alma Ata, where his "treatments” were begun from the beginning, since no documents concerning the history of his illness had been forwarded from Dnipropetrovsk. In response to questions from the commission, instead of his history, Dnipro petrovsk sent reports that described LUPYNIS as an especially dangerous state criminal. Repeated requests brought no results, and LUPYNIS was "treated” for over two years longer and then transferred to the Kiev Psychiatric Hospital, and in May 1979, to the Cherkasy Oblast Psychiatric Hospital. He was constantly promised that he would soon be released, but all to no avail. Instead, on June 10, 1980, the rayon court met in a secret session (neither the defendant, nor his family knew anything about it) and decided to send Anatoliy LUPYNIS once again to the Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital. 9-28 As a result of intensive treatment with neuroleptic drugs, the condition of Volodymyr KLEBANOV at the Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital has severely deteriorated.

9-29 The process of placing Yosyp TERELYA (q. v. 5-24, 7-26) under the care of his wife is being delayed. He has been held at the Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital since 1977.

9-30 The leader of the Ukrainian Helsinki Group, Oksana MESHKO (q. v. 1-28, 4-18, 6-1, 7-25, 8-4, 8-13, 8-26), was released on August 25, 1980 from the Pavlov Psychiatric Hospital in Kiev, where she was held from June 12, 1980. The authorities are demanding that she registers at a psychiatric clinic.

13 III. In Exile

9-31 Zoryan POPADYUK (q. v. 7-29, 8-29) arrived ^ his place of exile in the village of Matrosovo, Magadanskaya Oblast c. 'une 2, 1980. He was diagnosed in the middle of June as sufferin^^om pneumonia, but this diagnosis was changed to one of tuberculosT ' the lungs. He is reported to be feeling fine. The address of the hospital where he is undergoing treatment is: Magadanskaya obi., Yagodninski r-n, Debin, Tubbolnitsa, khirurgicheskoye otdeleniye.

9-32 In August 1980, Yevhen SVERSTYUK (q. v. 1-11, 4-31, 7- 28, 8-2) was allowed a ten-day leave from exile to visit his ailing mother, who lives in the village of Siltse, Horokhivsky Rayon, Volynska Oblast. While passing through Kiev, he saw his wife and 10-year old daughter^

9-33 On August 25, 1980, political exile Valeriy MARCHENKO (q. v. 2-9, 4-30, 5-30, 7-27, 8-27), who lives in r/h Saralzhin, Kazakhskaya SSR, was summoned to an interrogation in connection with the case of Vitaliy SHEVCHENKO (q. v. 5-8, 9-19). On August 29, he was questioned concerning A. LAVUT. V. MARCHENKO is not being permitted to go home on leave. He is now demanding to be transferred to Aktyubinsk for reasons of health.

9-34 Political exile Ivan SVITLYCHNY (q. v. 1-5, 3-17) has been moved. His new address is: 659701, Gorno-Altayskaya avt. obi., g. Mayma, ul. Altayskaya, 31. He works as a book binder in a library.

14 SAMIZDAT ARCHIVE

1. "Vandaly ruynuyut tserkvy v Ukrayini” [Churches in Ukraine Being Destroyed by Vandals], Vyzvolnyi shiyakh, No. 9, 1980, pp. 1029-1031. 2. L. LUKYANENKO, "Kasatsiyna skarha” [Appeal], Vyzvolnyi shiyakh, No. 9, 1980, pp. 1033-1034. 3. ”Lyst materi M. MATUSEVYCHA v yoho oboroni” [A Letter from the Mother of M. Matusevych in his Defense], Vyzvolnyi shiyakh, No. 9, 1980, p. 1036. 4. Kindrat STORCHAK, "Pavlo Polubotko. (Trahediya v 3-okh diyakh)” [Pavlo Polubotko. (A Tragedy in 3 Acts)], Vyzvolnyi shiyakh, No. 9, 1980, pp. 1037-1066. 5. Oleksa TYKHY, "Rozdumy pro ukrainsku movu ta kulturu v Donetskiy oblasti (uryvky)” [Reflections on the Ukrainian Language and Culture in Donetsk Oblast (Excerpts)], Vyzvolnyi shiyakh, No. 9, 1980, pp. 1031-1033. 6. "Khronika potochnykh podiy pro smert і pokhoron V. IVASYUKA” [Chronicle of Current Events on the Death and Funeral of V. Ivasyuk], Vyzvolnyi shiyakh, No. 9, 1980, pp. 1034-1035. 7. ”Z vidkrytoho lysta Yu. BADZIA do istorykiv” [From Yu. Badzio’s Open Letter to Historians], Ukrayinske slovo, September 7, 1980. 8. Z. KRASIVSKY, "Sut shchastya — v zhertvennosti” [The Essence of Happiness Lies in Self-Sacrifice], Ukrayinske slovo, September 14, 1980.

15 9. ’’Ternystyi shlyakh Zynoviya ANTONYUKA (Uryvky z dokumentiv)" [The Thorny Path of Zynoviy Antonyuk (Excerpts from Documents)], (ZP UHVR), Ukrayinske slovo, September 14, 1980; Homin Ukrayiny, September 3, 10, 1980. 10. Zenon ANTONYUK, "Istoriya khvoroby Z. ANTONYUKA” [The fvitw.cal History of Z. Antonyuk], Shlyakh peremohy, September 7, 1980. 11. "Stradnytskyi shlyakh Ivana KANDYBY” [The Martyr’s Fate of Ivan Kandyba], Shlyakh peremohy, September 7, 1980. 12. Oksana MESHKO, "Zamist nekroloha (Z pryvodu smertyM. MELNYKA)" [Instead of an Obituary (On the Occasion of the Death of M. Melnyk)], Ukrayinske slovo, September 7, 1980; Nasha meta, August, 31, 1980. 13. Danylo SHUMUK, ”Vid Mayorshchyny do Khorola” [From the Village of Mayorshchyna to the Khorol River], Ukraylnskl visti, September 10, 17, 1980. 14. ’’Hirka dolya Mykoly PLAKHOTNYUKA і Anatoliya LUPYNOSA” [The Bitter Fate of Mykola Plakhotnyuk and Anatoliy Lupynis], Novyi shlyakh, September 6, 13, 20, 1980; Ukrayinskl visti, September 10, 17, 1980. 15. "Pro tekhnolohiyu fabrykuvannya spravy Mykoly HORBALYA" [Concerning the Methods of Fabricating the Case against Mykola Horbal], Ukrayinski visti, September 17, 1980; Novyi shlyakh, September 20, 1980. 16. "Yak KGB fabrykuvalo spravu Mykoly HORBALYA” [How the KGB Fabricated a Case against Mykola Horbal], Narodna volya, September 11, 1980. 17. "Hrani kultury” [Facets of Culture], Homin Ukrayiny, September 3, 10, 17, 24, 1980 (cont’d from previous issues). 18. ’’Vandaly ruynuyut tserkvy. Muzhnya postava viruyuchykh” [Vandals Destroy Churches. The Courageous Stand of Believers], Ukrayinske slovo (ZP UHVR), September 28, 1980. 19. ”HEL vymahaye zdiysnennya prava Ukrayiny na samovyznachennya” [Неї Demands the implementation of the Right to Self- Determination for Ukraine], (ZP UHVR), Ukrayinski visti, September 3, 1980; Batkivshchyna, No. 11, September 1980. 20. ’’Ivan HEL domahayetsya zvilnennya politvyazniv і svobody

16 potitychnoyi diyalnosty” [Ivan Неї Demands the Release of Political Prisoners and Freedom of Political Activity], Nasha meta, August 31, 1980; Homin Ukrayiny, August 27, 1980. 21. ”Z lystiv о. V. ROMANYUKA” [From the Letters of Rev. V. Romanyuk], Ukrayinske slovo ("Smoloskyp”), September 21, 1980. 22. ’’Samvydavnyi zhurnal informuye pro stan zdorovya CHORNOVOLA” [Samizdat Journal Reports Chornovil’s State of Health], Svoboda (ZP UHVR), September 16, 1980. 23. I. SENYK, ’’Novi poeziyi” [New Poems], (UTsIS), Homin Ukrayiny, September 3, 1980; Shlyakh peremohy, September 7, 1980. 24. V. STUS, ”Yak dobre te, shcho smerty ne boyus ya" [It’s Good that I Don’t Fear Death], Zhinochyi svit, No. 9, 1980, p. 10. 25. Yu. LYTVYN, "Ostannye slovo na sudi v hrudni 1979 r.” [Final Statement at His Trial in December 1979], ZP UHH Archive. 26. 7 Members of the Moscow Helsinki Group (Ye. Bonner and others), ’’Dokument No. 132: O povtornykh arestakh і osuzhdeniyakh pravozashchitnikov, otbyvayushchikh ili otbyvshikh nakazanie. Moskva, 26 і 27. V. 1980 g.” [Document No. 132: Concerning the New Arrests and Convictions of Human Rights Activists, Who Have Served or Are Now Serving Sentences. Moscow, May 26 and 27,1980], Arkhiv Samizdata, No. 4122. 27. I. T. LUPINOS, "Zhaloba na opredelenie narodnogo suda Smelyanskogo rayona ob izmenenii mery prinuditelnogo meditsinskogo kharaktera synu LUPINOSU Anatoliyu Ivanovichu" [A Complaint Against the Decision of the People’s Court of Smila Rayon To Change the Compulsory Medical Treatment of My Son Lupinos, Anatoliy Ivanovich], Russkaya mysl, September 11, 1980. 28. External Representation of the Ukrainian Helsinki Group (Petro Grigorenko, Nadia Svitlychna, Vladimir Malinkovych), ” K glavam gosudarstv, podpisavshikh Khelsinskiy Zaklyuchitelnyi Akt, obrashchenie” [To the Heads of States, Which Signed the Final Act of the Helsinki Conference. An Appeal], Russkaya mysl, September 25, 1980.

17 REPORTS IN THE PRESS ABOUT PERSECUTED PERSONS

I. ;rainian-Language Press

1. Meander Dombrowsky, Narys Istorlyi ukrayinskoho Yevanhelsko-reformovanoho rukhu [Outline of the History of the Ukrainian Evangelical-Reformed Movement], New York — Toronto: Uk,3inian Evangelical Alliance of North America, 1979, 622 pp. 2. Natalia Khomanchuk, "V poshanu podruhy bl. pamyati Halyny DYDYK” [In Honor of the Memory of Halyna Dydyk, A Deceased Friend], Nashe zhyttya, No. 9, September 1980, p. 9. 3. Ayshe Seytmuratova, ’’Musulmany v SRSR” [Muslims in the USSR], Suchasnist, No. 9, 1980, pp. 118-127. 4. Vasyl Hryshko, ’’Pochatky montuvannya protsesu SVU” [Fabricating the Trial of the Union'for the Liberation of Ukraine], Suchasnist, No. 9, 1980, pp. 78-89. 5. Myroslav Prokop, "Porushennya politychnykh і natsionalnykh prav v Ukrayini 1975-1980” [Violations of Political and National Rights in Ukraine 1975-1980], Suchasnist, No. 9, 1980, pp. 90-106. 6. ’’Storinka Niny STROKATOYI" [Nina Strokata’s Page], Vira, No. 3, 1980, pp. 19-20. 7. "Maria PALCHAK (1922 r. nar.) — chlen OUN-UPA” [Maria Palchak (b. 1922) — Member of the OUN-UPA], Vira, No. 3, 1980, p.

20. 8. O. S. Prociuk, "Konferentsiya zhinochoyi dekady u Kopenha- geni” [Women’s Decade Conference in Copenhagen], Ukrayinka v sviti, Nos. 2-3, 1980, pp. 8-14. 9. O. Korin, ”Pid zahrozoyu likvidatsiyi” [Under Threat of Liquida tion], Ukrayinka v sviti, Nos. 2-3, 1980, p. 3. 10. O. Korin, "Zvernennya do svitu o ryatunok” [An Appeal to the World for Help], Ukrayinka v sviti, Nos. 2-3, 1980, pp. 2-3. 11. O. Korin,’’Oksana MESHKOv bozhevilni” [Oksana Meshko in a Mental Asylum], Ukrayinka v sviti, Nos. 2-3, 1980, p. 2. 12. Nina Strokata-Karavanska, ’’Higiyena pobutu, tila і dukhu” [Hygeine of Life, Body and Spirit], Ukrayinka v sviti, Nos. 2-3, 1980, pp. 4-8.

18 13. "Novi materiyaly Olesya BERDNYKA і yoho stan” [New Materials from Oles Berdnyk and His Condition], Yevanhelskyi ranok, July-September 1980, p. 11. 14. ’’Aresht pravoslavnoho svyashchenyka M. SAS-ZHURAKOV- SKOHO” [The Arrest of Orthodox Priest M. Sas-Zhurakovsky], Yevanhelskyi ranok, July-September 1980, p. 2. 15. "Kilkist vyazniv sumlinnya zbilshuyetsya v SSSR” [The Number of Prisoners of Conscience Is Rising in the USSR], Svoboda, September 27, 1980. 16. "Areshty і represiyi v Ukrayini prodovzhuyutsya” [Arrests and Repressions Continuing in Ukraine], (’’Smoloskyp”), Novyl shlyakh, September 13, 1980; Batkivshchyna, August 1980. 17. ’’Areshty і represiyi tryvayut” [Arrests and Repressions Continue], Ukrayinske slovo, September 28, 1980. 18. ’’Korotki vidomosti z pidyaremnoyi Ukrayiny” [Brief News from Enslaved Ukraine], Novyi shlyakh, September 6, 1980. 19. ’’Areshtuvannya svyashchenykiv” [Arrests of Priests], Homin Ukrayiny, (Lidia Vins), September 10, 1980. 20. "Novi zaprotorennya do bozhevilen" [New Confinements in Mental Institutions], Ukrayinske slovo, September 14, 1980. 21. "Zakryttya ta nyshchennya tserkov” [The Closing and Destruction of Churches], Ukrayinske slovo, September 14, 1980. 22. ’’Poyavylysya novi dokumenty pro peresliduvannya v Ukrayini” [New Documents of Persecutions in Ukraine], Svoboda, September 20, 1980. 23. ’’Novyi vypusk Khroniky Lytovskoyi Katolytskoyi Tserkvy" [A New Issue of the Chronicle of the Lithuanian Catholic Church], Novyi shlyakh, September 13, 1980. 24. ’’Poyava vartisnoho frantsuskoho zhurnala” [Noteworthy French Magazine Appears], Ukrayinske slovo, September 28, 1980. 25. "Novyny z ukrayinskoho zhyttya” [News Briefs from Ukrainian Life], Narodna volya, September 18, 1980. 26. ’’Svitova zhinocha konferentsiya v Kopenhageni” [World Women’s Conference in Copenhagen], Homin Ukrayiny, August 27, 1980.

19 27. ’’Nina Strokata na zhinochiy konferentsiyi v Kopenhageni” [Nina Strokata at the Women’s Conference in Copenhagen], Batkivsh- chyna ("Smoloskyp”), September 1980. 28. "N. Strokata pro zhinochu konferentsiyu v Kopenhageni. Z vystupu pered ukrayinskoyu hromadoyu v Paryzhi” [N. Strokata on the Women’s Conference in Copenhagen. Excerpts from an Address to the Ukrainian Community in Paris], Smotoskyp, Fall 1980. 29. ’’Promova Andriya Shevchenka” [Andriy Shevchenko's Speech], Pryzm, visnyk SUSTA, II, 1980, pp. 8-9. 30. "Zaklykayut do posylennya aktsiy v spravi Madrydskoyi konferentsiyi" [Appeals To Broaden Activity with Respect to the Madrid Conference], Svoboda, September 12, 1980. 31. V. H., "Pastor d-r I. Berkuta ocholyv Baptystske Obyedna- nnya” [Pastor Dr. I. Berkuta Elected To Head Baptist Association], Svododa, September 10, 1980. 32. "Zasudzheni v Ukrayini” [Convictions in Ukraine], Smoloskyp, Fall 1980. 33. "Zaareshtovani v Ukrayini” [Arrests in Ukraine], Smoloskyp, Fall 1980. 34. "Peresliduvannya v Odesi”[Persecutions in Odessa], Ukrayinske slovo, September 7, 1980. 35. "Pro zasudzhennya Vasylya LISOVOHO” [The Sentencing of Vasyl Lisovy], Ukrayinske slovo, September 21, 1980; Batkivshchyna, No. 12, September 1980. 36. Daria Kuzyk, "Pratsya pro Olesya BERDNYKA” [A Work on Oles Berdnyk], Svoboda, September 26, 1980. 37. "Zhyttya Olesya BERDNYKA smertelno zahrozhene” [Oles Berdnyk’s Life in Mortal Danger], (’’Smoloskyp”), Novyi shlyakh, September 20, 1980; Nasha meta, September 7, 1980. 38. "Ivana HELYA perevezly do Lvova” [Ivan Неї Transferred to Lviv], (ZP UHVR), Ukrayinski visti, September 1980; Batkivshchyna, No.12, September 1980; Ukrayinske slovo, September 21, 1980; Novyi shlyakh, September 6, 1980. 39. "Zvernennya I. HELYA” [I. Hel’s Appeal], Narodna volya, September 25,1980. 40. ”V. KALYNYCHENKA zasudyly na 10 rokiv uvyaznennya і zas-

20 lannya” [V. Kalynychenko Sentenced to 10 Years of Imprisonment and Exile], ("Smoloskyp”), Nasha meta, September 7, 1980; Novyi shlyakh, September 20, 1980; Batkivshchyna, No. 12, September 1980; Homln Ukrayiny, September 10, 1980. 41. ’’CHORNOVIL prodovzhuye holodivku” [Chornovil Continuing Hunger Strike], (ZP UHVR), Homin Ukrayiny, September 17, 1980; Nasha meta, September 14, 1980; Ukrayinskl visti, September 17, 1980. 42. ’’CHORNOVOLA perevezeno v Yakutsku ASSR” [Chornovil Transferred to Yakutskaya ASSR], Svoboda (ZP UHVR), September 5, 1980. 43. ’’CHORNOVIL u kontstabori Yakutskoyi ASSR” [Chornovil in Concentration Camp in Yakutskaya ASSR], Batkivshchyna (ZP UHVR), No. 12, September 1980. 44. Olha Kuzmovych, ’’Shcho my povynni zrobyty” [What We Should Do], Narodna volya, September 18, 1980. 45. "Stanmo spilno: svobodu SHUMUKOVI!” [Let Us Stand Together: Freedom for Shumuk!], Ukrayinski visti, September 1980. 46. ’’Неп. P. Hryhorenko v Bonni” [Gen. P. Grigorenko in Bonn], Ukrayinske slovo, September 7, 1980. 47. ”Dvi zustrichi z ridnym hromadyanstvom” [Two Meetings with Community Members], Ukrayinske slovo, September 7, 1980. 48. Lyubov Drazhevska, "Symyrenky — legendy і diysnist” [The Symyrenkos — Legends and Reality], Svoboda, September 10, 1980. 49. Ludmyla Volyanska, "Karalna sanitariya v krayini 'chervonoho fashyzmu' ” (Rozmova z d-r Ninoyu Strokatoyu-Karavanskoyu)” [The Punitive Sanatorium in the Land of ’’Red Fascism” (A Talk with Dr. Nina Strokata-Karavanska)], Svoboda, September 13, 16, 1980. 50. Svyatoslav Karavansky, ’’Pavlyk Morozov і Volodymyr Polovchak” [Pavlyk Morozov and Volodymyr Polovchak], Svoboda, September 13, 1980. 51. Viktor Borovsky, ” ’Opikuny’ relihiyi v SSSR” ["Guardians” of Religion in the USSR], Svoboda, September 17, 18, 1980. 52. N. Golembyovska, "Klivlend vshanuvav pamyat V. IVASYUKA” [Cleveland Commemorates Memory of V. Ivasyuk], Homin Ukrayiny, September 24, 1980.

21 II. Foreign-Language Press

1. Kronid Lubarsky, ed., Vest! iz SSSR [News from the USSR], 1980, ->s. 17-2, 17-3, 17-6, 17-8, 17-11, 17-30, 17-31, 17-33, 17-34, 17-35, 18- 7,-ЇЄ-9, 18-12, 18-14, 18-16, 18-19, 18-30, 18-31, 18-32, 18-33, 18-34, 18-ЗЬІ 36, 18-37, 18-39, 18-43, 18-44, 18-50. 2. ”V preddverii Madridskoy konferentsii. Ukrainskaya gruppa: Mykola Horbal" [On the Threshold of the Madrid Conference. The Ukrainian Group: Mykola Horbal], Russkaya mysl, September 11, 1980. 3. Vladimir Malinkovich, ’’Osuzhdena v Kieve Olha Heyko- MATUSEVYCH” [Sentenced in Kiev: Olha Heyko-Matusevych], Russkaya mysl, September 25, 1980. 4. ”Vse sredstva — na unichtozhenie cheloveka!” [All Measures — To Destroy Man!], Russkaya mysl, September 11, 1980. 5. "Helsinki Promises and Ukraine,” The Ukrainian Weekly, September 28, 1980. 6. Dora Rak, "Ukrainian Women in Copenhagen — Serving the Ukrainian Cause," The Ukrainian Weekly, September 28, 1980. 7. Maria Szkambara, "Ukrainian Women Attend Copenhagen Conference," Ukrainian Echo, September 10, 1980. 8. "Ukrainian Women at the Copenhagen Conference,” Smoloskyp, Fall 1980. 9. "Hunger Strike in Copenhagen,” Ukrainian Echo, September 10, 1980. 10. "Aftershocks from Poland?” The Ukrainian Weekly, September 7, 1980. 11. Dr. Roman Solchanyk, "Badzio on Ukrainian Nation’s Past, Present and Future,” The Ukrainian Weekly, September 7, 1980. 12. Yuriy Deychakivsky, "Plast Camp Dedicated to Ukrainian Patriots,” Ukrainian Echo, September 10, 1980. 13. "Imprisoned in Ukraine," Smoloskyp, Fall 1980. 14. "On the Eve of the Madrid Conference. An Interview with Max Campelman,” Smoloskyp, Fall 1980. 15. "American Bar Association’s Resolution on Lev Lukyanenko,” Smoloskyp, Fall 1980. 22 16. "Kalynychenko Jailed for 10 Years in Secret Trial,” Ukrainian Echo, September 10, 1980. 17. ’’Chronicle Reports on Chornovil’s Health,” The Ukrainian Weekly, September 21, 1980. 18. Peter A. Kaczmar, ”U. S. Congressmen Appeal on Behalf of Chornovil,” Smoloskyp, Fall 1980. 19. "Lisovy Sentenced for ’Parasitism’,” The Ukrainian Weekly, September 14, 1980. 20. S. Fowler, ’’Family Remains Separated,” Smoloskyp, Fall 1980. 21. Oksana Ishchuk, ’’Some Comments on the Polovchak Case,” Smoloskyp, Fall 1980. 22. "The Polovchak Case: A Legal Analysis,” The Ukrainian Weekly, September 21, 1980. 23. "Stubborn Tatars Challenge the Kremlin," U. S. News & World Report, September 15, 1980.

23 INDEX OF PERSECUTED PERSONS

This "If. < of Persecuted Persons” is continued from preceding issues of the (ERALD OF REPRESSION IN UKRAINE and will appear in upcoi^inn issues of this publication. The entries are numbered and arranyed in accordance with the Ukrainian alphabet, insofar as the HERALD is prepared and simultaneously published in Ukrainian. The Ukrainian alphabet in transliteration is as follows: A, B, V, H, G, D, E, Ye’ Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, О, P, R, S, T, U, F, Kh, Ts, Ch, Sh, Shch, Yu, Ya. Additional file cards, as well as any changes, corrections or additions to the existing texts, appear in the ’’Miscellaneous” section. The additional file cards are numberd 14a, 39b, etc. in order to indicate where they would appear alphabetically had the information concerning the given person been available at the time of the publi cation of the given issue of the HERALD. The following symbols are used in the file cards: In the upper left-hand corner: no symbol — imprisoned in a prison or camp I — under preliminary investigation P — imprisoned in a psychiatric hospital E — in exile S — under administrative surveillance *■— free, but persecuted in some manner

In the upper right-hand corner: H — Ukrainian Helsinki Group member R — persecuted for religious convictions O — Jewish activist, "refusenik” T — member of the Crimean Tatar movement U — member of the UPA-OUN (Ukrainian Insurgent Army/Organi- zation of Ukrainian Nationalists)

24 -157- KLYMKOVYCH Yosyp Prof.: Arr.: 1949 Art.: 58-1 ("killing an officer”) Trial: Sent.: 25 yrs. strict regime Place: Release: 1974 Health: Family: Address:

-158- KLYMOSHENKO

Prof.: Arr.: Art.: Trial: Sent.: Place: Release: Health: Family: wife — Vira Havrylivna KLYMOSHENKO, children — 7 Address: m. Kherson, vul. Dm. Ulyanova, 150

25 -159- KLYMCHAK Pavlo Prof.: Arr.: 1961, Lviv Art.: 64, 70 Trial: 1961 Sent.: 15 yrs. strict regime Place: Release: 1976 Health: Family: Address:

P -160- KLISHCH b 1941 Mykhaylo Prof.: Arr.: Art.: 62 CC UkSSR, Uniate Trial: Sent.: compulsory treatment Place: Sychyovka Special Psychiatric Hospital Release: — Health: Family: Address:

26 p -161- KOVALENKO b. 1919 Mykola Yermylovych Prof.: Arr.: July 13, 1972 Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: Sent.: 5 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Place: since 1974 at a psychiatric hospital Release: Health: Family: Address: Kiev

- 162- R KOVALSKA

Prof.: Arr.: 1976 Art.: Uniate Trial: Sent.: Place: camp for ordinary prisoners Release: Health: Family: Address: Lviv

27 -163- R KOVALCHUK P P Prof.: Arr.: September 12, 1977 Art.: 80 CC RSFSR (“refusal to perform military service”, Seventh Day Adventist) Trial: Sent.: Place: camp for ordinary prisoners Release: Health: Family: . KOVALCHUK, Anna Address: m. Dnipropetrovsk, vul. Berezhna, 74

p -164- KOVHAR b. 1925 (1932?) Borys F Prof.: journalist, museum employee Arr.: March 1972, Kiev Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: September 1972, Kiev Oblast Court Sent.: compulsory treatment Place: Sychyovka Special Psychiatric Hospital Release: Health: Family: children, born in 1958, 1961 and 1964 Address: Kiev

28 -165- KOVTUNENKO Mykhaylo Spyrydonovych Prof.: physician Arr.: beginning September 1976, Kiev Art.: Trial: Sent.: Place: camp for ordinary prisoners Release: Released 1978 Health: Family: Address:

* - 166- R KOZORIZOVA Oleksandra Tymofiyivna Prof.: Chairman of the Council of Relatives of Imprisoned Evan gelical Christians and Baptists Arr.: Art.: Trial: Sent.: Place: Release: Health: Family: husband — Oleksiy KOZORIZOV Address: m. Voroshylovhrad, vul. Oboronna, 92

29 P -167- KOLESOV I M Prof.: Arr.: before 1972 Art.: 83 CC RSFSR Trial: Sent.: compulsory treatment Place: psychiatric hospital in city of Kherson Release: — Health: Family: Address: Khersonska obi., m. Kakhovka.

P -168- KOLISHENKO b. 1942 Viktor Andriyovych Prof.: film studio employee Arr.: Art.: Trial: Sent.: compulsory treatment Place: Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release: — Health: Family: parents, brother, sister wife (in g. Kolomna, Moskovskaya obi.) Address: Kiev

30 p -169- KOLOMIYETS Volodymyr Prof.: philologist Arr.: 1976, Bila Tserkva Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: Sent.: compulsory treatment Place: Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release: — Health: Family:

Address: Kyivska obi., m. Bila Tserkva.

-170- KOLOPACH b. November 12, 1954 Roman S Prof.: Arr.: 1973 Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: Sent.: Place: Perm-35 Release: Health: Family: Address: 293770, Lvivska obi., Drohobytskyi r-n, s. Stebnyk.

31 -171- R KOPLYK b. 195? Anatoliy Mykolayovych Prof.: Arr.: August 1975 Art.: (“refusal to perform military service”, Evangelical Chris tian Baptist) Trial: Sent.: 4 yrs. general regime Place: g. Blagovyeshchensk-10, uchr. 14/8-11-21 Release: August 1979 Health: Family: mother — Maria Mykhaylivna Address: m. Sumy-10, prov. Pryvokzalnyi, 23

-172- R KORKODYLOV b. April 23, 1929 Fedir Oleksandrovych Prof.: presbyter of the Evangelical Christians and Baptists Church Arr.: February 2, 1979 Art.: 138 CC UkSSR Trial: February 2, 1979 Sent.: 2’/г yrs. general regime Place: 265968, Rivenska obi., st. Rafalivka, ust. OR-316/76-2-24 Release: August 1981 Health: Family: wife — Oleksandra Antonivna KORKODYLOVA Address: 330048, m. Zaporizhzhya, vul. Tenisna, 26, kv. 1

32 -173- о KORNYEYEV b. 1951 Volodymyr Prof.: Arr.: January 30, 1980 Art.: 209 CC RSFSR (“parasitism") Trial: Sent.: 1 yr. general regime Place: camp for ordinary prisoners Release: January 30, 1981 Health: Family: wife — Vira children — one Address: Odessa

-174- KOROBAN b. 1930, Altayskiy Krai Andriy Mykhaylovych Prof.: teacher of foreign languages Arr.: September 10, 1969, Kiev Art.: 62, sec. I CC UkSSR + 222, sec. I CC UkSSR Trial: Sent.: 6 yrs. strict regime + 3 yrs. exile (1st sent.: 1950-1956 — 10 years.) Place: Perm-35, exile: Tomskaya obi., Kargasokskiy r-n. Release: 1978 Health: Family: parents wife — Olha ZVIR and daughter — m. Kolomyya, Iva- no-Frankivska obi. Address: s. Boyarka, Kyyivska obi.

33 P -175- KOROL b. 1927 V M Prof.: An.: middle of 1950's Art.: 58 CC RSFSR Trial: * 4 Sent.: compulsory treatment Place: psychiatric hospital Release: Health: Family: Address: Zakarpatska obi., m. Uzhhorod.

-176- R KOSACHEVYCH b. January 8, 1952, Ivangorod, Le- Lyubov Mykhaylivna ningrad Oblast Prof.: Arr.: January 19, 1980, Stari Kodaky, Dnipropetrovsk obi. Art.: Evangelical Christian Baptist Trial: Sent.: Place: Release: Health: Family: mother — Oleksandra Ivanivna sister — Vira Address: Leningradskaya obi., g. Ivangorod, ul. Nadezhdin- skaya, 24.

34 -177- R KOSTENYUK b. December 6, 1935 Viktor Yosypovych Prof.: minister of the Evangelical Christians and Baptist Church, Chernivtsi Art.: January 5, 1980 Art.: Trial: Sent.: 3 yrs. general regime Place: 265968, Rivenska obi., st. Rafalivka, ust. OR-318/76-4-43 Release: January 5, 1983 Health: Family: son — Vyacheslav (b. 1962) father — Yosyp Mykhaylovych KOSTENYUK Address: son’s — m. Chernivtsi, vul. Haydara, 1a, kv. 44 father’s — m. Chernivtsi, vul. Husyatynska, 17

-178- R KOSTENYUK b. August 15, 1929 Volodymyr Yosypovych Prof.: minister of the Evangeligal Christians and Baptist Church, Chernivtsi Arr.: January 5, 1980 Art.- Trial: Sent.: 2 yrs. general regime Place: Donetska obi., m. Dzerzhynsk-2, ust. YuE-312/2 Release: January 5, 1982 Health: Family: wife — Zinaida Yosypivna, children — three father — Yosyp Mykhaylovych KOSTENYUK Address: wife’s — m. Chernivtsi, vul. Kopernika, 2a, kv. 12 father's — m. Chernivtsi, vul. Husyatynska, 17

35 -179- U KOSTIV b. 1915 Mykola Prof.: Arr.: 1952 Art.: 58 CC RSFSR Trial: Sent.: 25 yrs. strict regime Place: Mordovia-17a Release: 1977 Health: Family: Address:

- 180- KOSTYUKOV b. 1926 Ivan Antonovych Prof.: Алл; April 11, 1973 Art.: 142, 227 CC RSFSR, Evangelical Christian Baptist Trial: Sent.: 4 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Place: Release: March 1980 Health: Family: wife — Stanislava Mykhaylivna Address: s. Kamyanka, Kamyanetskyi r-n, Khmelnytska obi.

36 -181- KOTS b. 1931, Lyuboml, Volyn Obi. Mykola Hryhorovych °"V.: lecturer at an agricultural school Arr.: 1967, Ternopil Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: October 1967, Ternopil Oblast Court Sent.: 7 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Place: Perm-35; Exile: Tomskaya obi., s. Teguldet Release: August 24, 1979 Health: Family: Address:

* - 182- KOTSYUBYNSKA b. December 17, 1932, Chernihiv Mykhaylyna Khomivna Prof.: philologist, candidate of sciences Arr.: Art.: Trial: Sent.: Place: Release: Health: Family: daughter — Tetyana (b. April 22, 1962) Address: 252030, Kiev-30, vul. Lenina, 84, kv. 6

37 183- KOCHUBEY Ivan Nazarovych Prof.: Arr.: Art.: Trial: Sent.: Place: Perm-35 Release: Health: Family: Address:

-184- KRAVETS Andriy Mykolayovych Prof.: Arr.: beg. 1973, Rosokhach, Ternopil Obi. Art.: 62, 64 CC UkSSR Trial: Sent.: 3 yrs. strict regime + 2 yrs. exile Place: Exile: Tomskaya obi., Verkhneketskyi r-n Release: 1978 Health: Family: Address:

38 -185- R KRAVCHUK Melania Fedorivna Prof.: Arr.: May 30, 1979 Art.: (Adventist) Trial: Sent.: Place: camp for ordinary prisoners Release Health: Family: Address: Vinnytska obi.

- 186- KRAVCHUK b. 1936 Yaroslav Ivanovych Prof.: Arr.: c. 1972 Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: Sent.: compulsory treatment Place: Dnipropetrovsk SPH; Lviv psychiatric hospital Release Released c. 1978 Health: Family: mother, sister Address: Volynska obi., m. Kovel, vul. Teatralna, 3

39 BIRTHDAY GREETINGS The following persecuted persons have their birthdays in Novem ber. It is desirable to send them and their families letters or telegrams with birthday greetings.

1. HAYDUK, Roman Vasylyovych — November 2, 43 yrs. (b. 1937). Address in exile: 665540, Irkutskaya obi., st. Chuna-4, do vostrebovaniya. Address of father, Vasyl Pavlovych HAYDUK and son (b. 1973): 285800, Ivano-Frankivska obi., m. Horodenka, vul. Karla Marksa, 31. 2. KRASIVSKY, Zinoviy Mykhaylovych — November 12, 51 yrs. (b. 1929). Address in camp: 618263, Permskaya obi., Chusovskoy r-п, pos. Kuchino, uchr. VS-389/36. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-VS. Address of wife, Olena Tymofiyivna ANTONIV: 290041, m. Lviv-41, vul. Spokiyna, 13. Address of son, Yaroslav: Lvivska obi., m. Morshyn, vul. Myru, 12. 3. KOLOPACH, Roman S. — November 12, 26 yrs. (b. 1954). Address in camp: 618810, Permskaya obi., Chusovskoy r-n, st. Vsekhsvyatskaya, uchr. VS-389/35. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-VS. Address of family: 293770, Ivano-Frankivska obi., Drohobytskyi r-n, s. Stebnyk. 4. DOLISHNIY, Vasyl Mykhaylovych — November 13, 50 yrs. (b. 1930). Address in exile: 472551, Karagandinskaya obi., Yegindybulakskiy r-n, s/z Komsomolskiy, pochta, do vostrebovaniya. Address of family: (step-mother, brother and sister, Anna Mykhay- livna MAKLYAK): Ivano-Frankivska obi., Ivano-Frankivskyi r-n, s. Pidluzhzhya. 5. KHLIVNY, Mykhaylo Ivanovych — November 19, 59 yrs. (b. 1921). Address in exile: unknown (Yakutskaya ASSR). Address of family (wife, 8 children): 329203, Mykolayivska obi., Mykolayivskyi r-n, s. Novobohdanivka. 6. MURZHENKO, Oleksiy Hryhorovych — November 23, 38 yrs. (b. 1942). Address in camp: 618263, Permskaya obi., Chusovskoy r-n, pos.

40 Kuchino, uchr. VS-389/36-2. Letters from abroad: Moscow, р/уя 5110/1-VS. Address of wife, Lyubov Pavlivna URZHENKO and daughters, Anna (b. 1969) and Viktoria j^lay 10, 1979): 252154, Kiev-154, Rusanivskyi bulvar, 5, kv!h° 7. BERDNYK, Oleksander Pavlovych — November 25, 53 yrs. (b. 1927). Address in camp: 618263, Permskayrrobl., Chusovskoy r-n, pos. Kuchino, uchr. VS-389/36-2. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-VS. Address of wife, Valentyna SOKORYNSKA and daughter Hromo- vytsya (b. 1973): Kyivska obi., Obukhivskyi r-n, s. Hrebeni. Address of daughter from first marriage, Myroslava: 252159, Kiev-159, bulvar Likhachova, 8b, kv. 16. 8. MAKSYMIV, Oleksander Mykhaylovych — November 27, 21 yrs. (b. 1959). Address in camp: unknown. Address of mother, Halyna Andriyivna MAKSYMIV: 294000, Zakar- patska obi., m. Uzhhorod, vul. Zankovetskoyi, 7, kv. 2. O. MAKSYMIV wishes to emigrate from the USSR and appeals to anyone abroad to adopt him. His mother supports this appeal.

41 MISCELLANEOUS

Following are corrections, additonal information and new file cards to be entered in the "Index of Persecuted Persons”:

HERALD No. 1 Card No. 8: ANTONYUK, Zynoviy Pavlovych Address in exile: 666910, Irkutskaya obi., g. Bodaybo, ul. Poruchikova, 4, Obshchezhitiye, k. 331

HERALD No. 3 Card No. 28: BORYNSKY, Pylyp Vasylyovych Place of imprisonment: MSSR, Orgeevskiy' r-n, s. Broneshte, uchr. OShch-29/9 Card No. 33: BUHAYENKO, Vsevolod Oleksiyovych Released.

HERALD No. 4 Card No. 43: VERKHOLYAK, Dmytro Kuzmych Released. Card No. 54: HAYDUK, Roman Vasylyovych Index No. in Exile: 665540 Card No. 55: HAMULA, Mykola Yuriyovych b. 1917 Place of Exile: Krasnoyarskiy kray

HERALD No. 6 Card No. 94: GLUZMAN, Semen Fishelevych Wife: Iryna PNEVSKA Daughter: Yuliya

42 -94a- R GULYA Anna Oleksiyivna Prof.: Arr.: June 1979 Art.: Adventist Trial: Sent.: Place: camp for ordinary prisoners Release: Health: Family: Address: Volynska obi.

-105a- R DYMOV D D Prof.: Arr.: June 1979 Art.: Adventist Trial: Sent.: Place: camp for ordinary prisoners Release: Health: Family: wife — S. DYMOVA child — b. 1979 Address: m. Kherson

43 INDEX OF NAMES

ANISIMOV О. H. 9-8 KOPAYEV 9-12 ANTSUPOV Yevhen 9-16 KOSACHEVYCH Lyubov 9-5 ARNAUTOV Heorhiy 9-11 KOVALYOV Ivan 9-16 KOZORIZOV Oleksiy 9-13 BADZIO Yuriy 9-25 KOZORIZOVA Oleksandra 9-13 BALAKHONOV V. 9-20 KRAVCHUK 9-15 BARLADYANU Vasyl 9-3 KRAVTSIV Ihor 9-16 BATURYN Mykola 9-5 KYRYLYUK Anatoliy 9-11 BERDNYK Oles 9-23 BEZSONOV Volodymyr 9-11 LAVUT A. 9-33 BOGACHOV 9-20 LIZYUNAS B. 9-20 BOGIN Yu. 9-20 LUKYRYCH 9-16 BUBLYK Serhiy 9-5 LUNTS 9-27 BURDEYNY Viktor 9-11 LUPYNIS Anatoliy Ivanovych 9-27 BYSTROVA Tamara 9-5 MAKSYMIV Halyna Andriyivna 9-4 CHORNOVIL Vyacheslav 9-21 MAKSYMIV Oleksander Mykolayovych 9-4 DONCHENKO Oleksander 9-11 MARCHENKO Valeriy 9-33 DZYUBA Yuriy 9-16 MAZUR Dmytro Dmytrovych 9-12 MESHKO Oksana 9-30 FAKTOROVYCH Borys 9-9 MONASTYRSKY Borys 9-26 FEDOROV Yu. 9-24 MYKHAYLENKO Hanna Vasylivna 9-2 FOMICHOV Yevgeniy Osipovich 9-8 NEDOBORA Vladyslav 9-16 GAVRILOV 9-21 NOVIKOV Mark 9-16 HEYKO-MATUSEVYCH Olha OGURTSOV I. 9-20 Dmytrivna 9-1 OVSIYENKO Vasyl 9-12 HOLUB Vasyl 9-1 HRYSHYN 9-15 PIDIPRYHORA 9-27 HRYTSENKO 9-16 PLYUSHCH Leonid 9-27 POPADYUK Zoryan 9-31 IVLYUSHKIN 9-20 PRYATKO 9-15 KABYSH Mykola 9-7 REBRYK Bohdan 9-23, 9-24 KAMENETSKA 9-27 ROMANOVA Avgusta 9-14 KARYAHIN Anatoliy Ivanovych 9-16 RUDENKO Mykola 9-25 KAZACHKOV M. 9-20 RUDENKO Raissa 9-19 KHARCHENKO Pavlo 9-11 RUDNYTSKY 9-15 KLEBANOV Volodymyr 9-28 RUMACHYK Lyubov Vasylivna 9-10 KLYMOSHENKO Mykola 9-11 RUMACHYK Petro Vasylyovych 9-10 KOMAROVA Nadiya 9-15 RYBKIN 9-27 KONSTANTYNOVSKY V. 9-20

44 RYTIKOV Pavlo 9-6 TERELYA Yosyp 9-29 RYTIKOV Volodymyr 9-6 TERNOVSKY L. 9-15 TRUFANOV F, 9-20 SAKHAROV A. 9-27 TSERRA Ivan 9-11 SHATRAVKA Mykhaylo 9-8 TUMANOVA Lina 9-12 SHATRAVKA Oleksander Ivanovych TYKHY Oleksa 9-22 9-8 SHEVCHENKO Oleksander VILCHYNSKA Halyna 9-6 Yevhenovych 9-19 SHEVCHENKO Taras 9-16, 9-27 YUDINTSEVA Halyna 9-5 SHEVCHENKO Vitaliy Mykolayovych YURYEV 9-20 9-19, 9-33 SHKAROVSKI brothers 9-11 ZAMAYEV Anatoliy Aleksandrovich SHUKHEVYCH Yu, 9-20 9-8 SIRY Leonid 9-17 ZDOROVY Anatoliy 9-16 SMYRNSKY K, 9-7 ZINCHENKO Anatoliy 9-16 SVERSTYUK Yevhen 9-32 ZISELS Iryna 9-15 SVITLYCHNY Ivan 9-27, 9-34 ZISELS Yosyf 9-15 ZOTOV I. 9-16 TAUCHER 9-27

45 — Printed in U S A by Computoprint Corporation 335 Clifton Avenue Clifton, New Jersey 07011 HERALD

IN UKRAINE

EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

10 OCTOBER 1980 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

No. 10

OCTOBER 1980 FROM THE EDITORS

The HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE collects and system atizes current information about political, national and religious perse cution in Ukraine. The HERALD consists of the following sections: I. Chronicle of Repression II. News about Prisoners III. Samizdat Archive IV. Reports in the Press about Persecuted Persons V. Index of Persecuted Persons VI. Birthday Greetings VII. Miscellaneous Information contained in the first two sections, “Chronicle of Re pression” and “ News about Prisoners,” appears according to a system of numeration preceding the text, in which the first number indicates the issue of the HERALD and the second represents the order of ap pearance of a certain piece of information in the given issue. Facts con sidered relevant to the biographies appearing in the section entitled “Index of Persecuted Persons” are set in bold type. An alphabetical index of all names mentioned in the first two sec tions of this issue of the HERALD appears at the end of the issue. In July of this year we began publishing documents of Ukrainian samizdat in the form of special supplements to the HERALD. The “ Sup plement to The Herald of Repression in Ukraine,” No. 7, 1980 contains four documents of the Ukrainian Patriotic Movement. The publication of the HERALD depends on the free exchange of information. In order to facilitate the work of informing the public about repression in Ukraine, we ask all news agencies, newspapers, maga zines and individuals to send information, as well as all correspondence relating to the HERALD, to the following address: Nadia Svitlychna, P.O. Box 770, Cooper Station, New York, N.Y. 10003 Tel: (201) 371-6361 The HERALD appears simultaneously in English and in Ukrainian. A one-year subscription costs $20.00 (or $30.00 for both the English and Ukrainian editions). Please send checks or money orders to: Ukrainian Helsinki Group (1561) P.O. Box 770, Cooper Station, New York, N.Y. 10003 3 CHRONICLE OF REPRESSION

10-1 From September 29 to October 2, 1980, the Kiev City Court met in closed session to hear the case of Vasyl STUS (q.v. 1-28, 2-9, 5-2, 7-27, 7-29, 8-13, 8-27), a member of the Ukrainian Helsinki Group. Judge FESHCHENKO presided. A defense counsel, whose services the defendant had rejected, was present at the trial. None of STUS’s family or friends were notified that the trial had begun. On September 25, STUS’s wife, Valentyna POPELYUKH (q.v. 5-2), tele phoned the investigator, KGB Maj. SELYUK, to ask whether the investi gation had been completed. “No, there are no new developments,” re plied SELYUK, even though, as it turned out, only one working day re mained before the beginning of the trial. Mykhaylyna KOTSYUBYN- SKA (q.v. 1-5, 2-9), Svitlana KYRYCHENKO (q.v. 1-8, 1-17, 7-14, 8-13) and Valeriya ANDRIYEVSKA received written summons (as if to a KGB interrogation) to appear as witnesses only on the last day when testi mony was being heard. It was from them that V. POPELYUKH learned that the trial of her husband was nearing conclusion. Vasyl STUS was charged with writing a letter from exile to his friends in Kiev, filing an action concerning the fabricated charges against Mykola HORBAL (q.v. 2-9, 4-19, 4-23, 8-24), corresponding with Christine BREMMER and Dr. A.-H. HORBATSCH (FRG), writing letters to Academician A. SAKHAROV (q.v. 1-24, 3-1, 9-27), Levko LUKYANENKO (q.v. 1-18, 5-18) and to the head of the External Representation of the Ukrainian Helsinki Group, Petro G. GRIGORENKO. The case dossier contained only photocopies of these letters. In addition, he was charged with oral agitation and propaganda, which was attested to by witnesses from the village of Matrosovo, Magadanskaya Oblast, where V. STUS served his term of exile in 1977-1979. These witnesses included the director of the mine in which STUS worked when he was in political exile (name unknown), the chief of the cadre section SHARIKOV, several of STUS’s neighbors from the dormitory where he lived (one of them called RUSOV), a nurse from the hospital where STUS underwent treatment for leg injuries, a store clerk, and others. All of them were allowed to remain in the courtroom after they had testified. The three witnesses mentioned earlier, who either praised STUS highly (M. KOTSYUBYN- SKA) or refused to testify altogether (S. KYRYCHENKO, who stated that she would give testimony only at the trial at which STUS would be the plaintiff and not the defendant), were not permitted to remain in the courtroom. Members of V. STUS’s family and friends were also barred from the courtroom. His wife, her sister and an old friend, Rita DOVHAN, were allowed inside only for the reading of the verdict.

4 V. STUS was not permitted to deliver a final statement, nor were his complaints about the use of torture on August 8 (?), 1980 during the pre-trial investigation entered into the record. On October 2, the court found STUS guilty of violating Art. 62, sec. II of the CC UkSSR and reached the following verdict: 10 years of special regime camps and 5 years of exile. In addition V. STUS was ordered to pay 2,300 rubles in court costs (chiefly, the costs of travel and expenses in Kiev for wit nesses from Magadanskaya Oblast). During the trial, V. STUS appeared very pale, ill and exhausted. V. STUS is not going to lodge an appeal.

10-2 The trial of Mykola KRAYNYK (q.v. 8-5) took place on August 12-19,1980, with a recess on August 15, 16 and 17 owing to the defendant’s illness. He had vomiting fits several times during the course of the trial. Before the trial, KRAYNYK spent a month in the hospital. M. KRAYNYK was charged with violating Articles 62, sec. I and 64 of the CC UkSSR. There were over 40 witnesses, mainly residents of his village. A man named MANDRYK (from the village of Bolekhiv in Ivano- Frankivsk Oblast), dead at the time of the trial, was to have been a co defendant in the case. A year ago, MANDRYK's body was brought to his home, and his family was told he had committed suicide by jumping out of a window while on an official trip. His family knew nothing about his being on a business trip, but he had been absent for 48 hours before his death. Mykola KRAYNYK pleaded innocent. The witnesses were under the impression that he and the deceased MANDRYK had wanted to form a "Second Ukrainian National Front." Numerous samizdat mate rials were confiscated from KRAYNYK. He was sentenced to 7 years of imprisonment in strict regime camps and 3 years of exile.

10-3 At the trial of Vasyl LISOVY (q.v. 6-4, 7-1), the role of de fense counsel was taken by his wife, Vira USOVA (q.v. 1-17, 6-4, 7-1), who shortly before his arrest had come with the couple’s children to take up permanent residence with LISOVY at his place of exile until the end of his term. She demanded that LISOVY be hospitalized and that the court take into account the conclusion of the medical commission before reaching its decision. V. LISOVY is seriously ill and needs treat ment for intestinal tract, liver and kidney ailments. It was precisely be cause of his medical condition that he had been unemployed. He was offered manual work that he was unable to perform, but was rejected for the positions of watchman and janitor which were vacant. The court rejected the appeals based on V. LISOVY’s state of health, and, as was reported earlier, sentenced him to one year of im

5 prisonment. From exile, V. LISOVY had sent a statement to the Soviet government protesting the repression of Academician A. SAKHAROV. A copy of this letter was confiscated during a search of LISOVY’s quarters.

10-4 On June 26,1980, the Ternopll City Court sentenced Yaro slav Andriyovych SOKIL (b. 1941), a boiler room mechanic, to one year of imprisonment in a general regime camp under Art. 188-1 of the CC UkSSR ("resisting the militia”). He was charged with offering resistance to R. M. KUPCHAK, an inspector of the Department of Internal Affairs of the city of Ternopil, while the latter was breaking up a Pentecostalist prayer meeting on April 3, 1980. (Ya. SOKIL is a Pentecostalist.) Until the verdict goes into force, Ya. SOKIL has been allowed to go free in exchange for a pledge that he would not leave the city. Ya. SOKIL’s wife and their four children live at the following address: m. Ternopil, vul. Zahrebelna, 12.

10-5 Volodymyr KYSHKUN, a member of the officially regis tered Church of Evangelical Christians and Baptists, was arrested on May 12, 1980 on a street in the city of Uman in Cherkasy Oblast. He was beaten at the time of the arrest. He is being charged with violating Art. 206 of the CC UkSSR (“hooliganism", KYSHKUN allegedly beat up a KGB official named PASTUSHENKO). A psychiatric commission at the Smila city psychiatric hospital found him competent to stand trial, and on August 8,1980 a court in Uman (judge — HORDIYENKO; procurator — SELETSKY) sentenced him to one year in a general regime camp. V. KYSHKUN remains in the hospital section of Cherkasy prison. He is a Group-h'l invalid (head injuries resulting from meningitis). V. KYSHKUN’s relative, the Baptist Kostyantyn PUGACHOV (Moscow), appealed to the Christian Believers' Rights Defense Com mittee to defend V. KYSHKUN. On July 3, PUGACHOV’S apartment was searched. A typewriter, paper, a typed copy of the "Sermon on the Mount” and other religious texts were confiscated. « 10-6 Former political prisoner Hryhoriy Andriyovych PRY- KHODKO (q.v. 4-14) was arrested at the beginning of June 1980 in the village of Lukasheve, Dnipropetrovsk Oblast. He was charged with vio lating Art. 62, sec. II of the CC UkSSR. H. PRYKHODKO is an engineer by profession (b. December 20, 1937). He has already served a term under this same criminal code article. He was arrested for the first time in 1973 in the city of Kaluga. He was released in 1978 from Perm Camp No. 36 after serving a 5-year term. After his release, PRYKHODKO was

6 sent to live with his mother, where he worked on a collective farm and was placed under administrative surveillance. In the spring of 1980, his living quarters were searched in connection with the case of Vitaliy KALYNYCHENKO (q.v. 2-7, 4-14, 7-2, 8-8). PRYKHODKO is charged with writing six works which were confiscated on March 12, 1980 from Ivan SOKULSKY (q.v. 8-1, 8-2, 8-12). These are manuscripts that had not been circulated in samizdat and which PRYKHODKO had given to SOKULSKY, a philologist, for evaluation. Three of these works are liter ary prose works, two are journalistic pieces (“The Will of Love” and “Cultivated Evil”) and one, as the author himself describes it, a theoreti cal work ("Ethnic Will”). H. PRYKHODKO is seriously ill; he was an out patient and was frequently hospitalized. He had been discharged from the hospital only a month before his arrest. H. PRYKHODKO’s mother lives at: 323122, Dnlpropetrovska obi., Synelnykivskyi r-n, Varvarivska s/rada, s. Lukasheve. His wife, Zoya Ivanivna PRYKHODKO, and their daughter (b. 1970) live in Kaluga. Their address is: vul. Tsiolkovskoho, 34. PRYKHODKO’s son from his first marriage, Vitaliy (b. 1965), lives at the following address: Voroshy- lovhradska obi., m. Komunarsk, vul. Frunze, 82b, kv. 3.

10-7 Stepan KHMARA, a dentist, was arrested in March 1980 in the city of Chervonohrad, Lviv Oblast in the same case as Kiev resi dents Vitaliy Mykolayovych and Oleksander Yevhenovych SHEV CHENKO (q.v. 5-8, 9-19, 9-33). He was charged with violating Art. 62, sec. I of the CC UkSSR. After the investigation was completed at the end of September, Oleksander SHEVCHENKO was brought to Lviv, where the trial is expected to be held. The investigation was conducted by the chief of the investigative section of the Lviv Administration of the KGB, Col. HANCHUK, and Investigator BOYTSOV. In Lviv, Oleksander SHEVCHENKO was allowed to see his wife Lidiya. Investigator KHRO- MOV also offered Maria SHEVCHENKO, the wife of Vitaliy SHEV CHENKO, a meeting with her husband. The purpose of the offer is not known. The investigator warned Lidiya SHEVCHENKO not to take money from the Fund for the Assistance of Political Prisoners (“You’d be better off taking money from us”).

10-8 Viktor Ivanovych YANENKO (b. 1953), an activist in Kiev’s movement for the right to emigrate, was arrested on June 13. At the end of a two-month long examination by a forensic psychiatric commission in the Pavlov Psychiatric Hospital in Kiev, he was judged sane and transferred to prison. He was charged with violating Art. 194 of the CC

7 UkSSR (“forging documents," allegedly he forged a notice from the university summoning him to take examinations). The pre-trial investi gation was conducted by V. P. SLOBODYAN. On September 1, 1980, the People’s Court of the Lenin Rayon of the city of Kiev tried V. YA- NENKO. At the trial he was charged with violating two criminal code articles. The second article is not known. SHEVCHENKO acted as the presiding judge. YANENKO’s wife with their two-month old baby and the defendant’s friend HORODETSKY were forcibly removed from the courtroom. The court decided to return the case for further investi gation.

10-9 Vasyl Semenovych ROZLUTSKY, an electric welder bom in 1935 in the village of Vovche, Turkivsky Rayon, Lviv Oblast, was ar rested on August 25, 1980 in Chervonohrad, Lviv Oblast. In April of this year, the KGB conducted a search at his home and confiscated a manu script of his prose work, “Carpathian Stories." Soon after, he quietly left for somewhere to earn money. On the day of his return, August 25, his apartment was searched a second time. This time the authorities con fiscated his poems “ Ivan Mazepa” and “After Forty” (there was only one copy of the manuscript of these works and it had not circulated in samizdat) and arrested ROZLUTSKY. A third search was conducted on September 26, but nothing was found. ROZLUTSKY’s wife was not in formed of the charges preferred against her husband. He is being held in the Lviv investigation prison. This is Vasyl ROZLUTSKY's fourth arrest. He has already spent 13 years in Soviet concentration camps. He was convicted for the first time as a young boy in the post-war years on charges of “vengeful” arson. He was amnestied after serving 6% years. His second conviction re sulted from a conflict with a commander of the border zone during a Hutzul wedding, and he served 3’/2 years. On the third occasion, he was sentenced to 3 years'imprisonment for “hooliganism” after he clashed with a medical commission for granting him Group-Ill invalid status, instead of the Group-ll status to which he was entitled (injuries sus tained in a coal mine — a fractured skull, broken collarbone and three ribs). Following the conviction, even the Group-Ill invalid status was denied him for the duration of his imprisonment.

10-10 A resident of the village of Sosnivka, Lviv Oblast, named CHALY was recently arrested on political charges. The details of the case are not known.

10-11 On September 22, 1980, Arkadiy STEPANCHUK (b.

8 1945) and Serhiy KIST (b. 1956), construction workers from Donetsk Oblast, managed to get inside the British embassy in Moscow by scal ing a three-meter high wall. There they appealed for assistance in emi grating. After speaking with the diplomats, they left the embassy and were detained soon thereafter. S. KIST was questioned and then re leased. However, upon his return home to Donetsk Oblast, he was dis missed from his job. A. STEPANCHUK was forcibly placed in a psychi atric hospital (he had already spent time as a psychiatric out-patient after attempting to reach the French embassy with the same goal in mind in 1961). A. STEPANCHUK has a wife and three children. S. KIST has a wife and two children.

10-12 Eldar SHABANOV (q.v. 6-6) was released before his term was up in March 1980 and he returned to the city of Bilohorsk (Crimea). Seydamet MEMETOV (q.v. 6-6) was also released in March, but since he was not registered as a resident of the Crimea, he was forced to settle in the city of Henichesk. Gulizar YUNUSOVA (q.v. 6-6), too, was released in March. She is allowed to spend every Saturday in her home in the city of Saky. On June 12, E. SHABANOV’s home was searched in connection with the case of A. LAVUT (q.v. 9-33). That same day a search was con ducted in the living quarters of M. DZHEMILEV (q.v. 6-5), living in exile in the Yakutsk ASSR. On July 16, a series of searches was carried out in connection with the case of A. LAVUT among Crimean Tatars in Tash kent and Tashkent Oblast.

10-13 Iryna STASIV-KALYNETS (q.v. 7-28) completed her term of exile and returned to Lviv to help her daughter Zvenyslava find a job. Zvenyslava KALYNETS was failed in the history of the USSR in her entrance examinations. Now Zvenyslava works at the department of Russian philology at Lviv University. In a month and a half, I. STASIV- KALYNETS intends to return to the village of Undino-Posele, where her husband Ihor KALYNETS is still in exile. His term ends on June 26, 1981.

10-14 On October 8, the family of HULYK-HNATENKO was re fused permission to emigrate to the USA, where their aunt lives. Valeriy HNATENKO, an artist, is gravely ill. The couple has an underage son. There is also a mother, Stefaniya HULYK, who lives with them in Lviv. Their address is: 290014, Lviv-14, vul. Tereshkovoyi, 63, kv. 28. Tel.: 62 67 83.

9 NEWS ABOUT THE PRISONERS

I. In Prisons and Camps

10-15 Mykola MATUSEVYCH (q.v. 2-16, 4-2, 4-25), a member of the Ukrainian Helsinki Group, was transferred on October 5,1980 from Perm Camp VS-389/35 to Chistopol Prison.

10-16 The parents of Olha HEYKO-MATUSEVYCH (q.v.1-5, 2- 4, 2-7, 3-1, 3-2, 4-2, 4-18, 9-1) learned of their daughter’s trial only after its completion. Her address in camp is: 270059, m. Odesa-59, ust. YuH- 311/74.

10-17 The trial of Vasyl BARLADYANU (q.v. 3-11, 4-21, 8-25,9- 3) took place on August 11-13 in Odessa, and not on August 8 as reported earlier. He was sentenced to 3 years of strict (and not general) regime camps.

10-18 At the beginning of October, Ivan HEL (q.v. 1-20, 5-20, 8- 19) was allowed to receive the visit from his wife which he had been denied before the Olympic Games. Prior to this, he had been granted a meeting with his wife in Lviv, where he had been brought after he had attempted to immolate himself. He had had no visits for three years before this and was virtually forbidden to send or receive letters.

10-19 Vyacheslav CHORNOVIL (q.v. 2-18, 4-11, 5-1, 5-25, 6-2, 7-3, 8-17, 9-21) was ill with an acute form of dysentery. In camp, he works in the kitchen. His wife wishes to visit him, but has not been able to obtain leave from her job.

10-20 After being attacked by two common criminal inmates, Petro SICHKO (q.v. 1-4, 8-21, 8-23) went on strike demanding a con frontation with the bandits. He was penalized by being placed in a pun ishment-isolation cell (SHIZO) in which water spattered from the ceil ing. Upon his release from this cell, he was taken to the hospital with a high fever. On September 29, he was permitted to meet with his wife Stefaniya PETRASH, but a glass screen was placed between them.

10-21 Upon his release from the hospital after surgery, Mykola RUDENKO (q.v. 1-22, 5-22, 7-23, 9-25) went on a three-day hunger

10 strike in support of the demand of the prisoners of camp ZhKh-385/3 that an informer and provocateur be removed from their camp.

10-22 Yuriy LYTVYN's (q.v. 1-7, 4-26, 8-20) health is in a peri lous state: after two operations,he has suffered a relapse of his stomach and intestinal ulcer; because of his extremely weakened condition and avitaminosis, he is losing his teeth and his eyesight is failing cata strophically. In violation of the code governing corrective labor institu tions, Yu. LYTVYN is being denied necessary medical treatment and proper diet (which, in itself, would not be sufficient in his present state of health). Moreover, he is being constantly terrorized by common cri minals who are set upon him and fatigued by frequent transfers to various camps. In the nine months that he has been imprisoned in camps, he has been transported three times. Though the transfers were not over long distances, they were difficult and took long periods of time: Bila Tserkva, Bucha and later a camp in Kherson Oblast. In Sep tember he was transported once again to an unknown destination.

II. In Psychiatric Hospitals

10-23 Hanna MYKHAYLENKO (q.v. 3-11, 8-4, 9-2) spent August 1980 at the Serbsky Institute in Moscow undergoing an examination by a forensic psychiatric commission.

10-24 On October 10, 1980, Ukrainian Helsinki Group member Oksana MESHKO (q.v. 1-28, 4-18, 6-1, 7-25, 8-4, 8-13, 8-26, 9-30) was once again placed in the Pavlov Psychiatric Hospital in Kiev. She had been out of this institution for only a month before being confined a second time.

10-25 Volodymyr Pavlovych KHAYLO (b. 1932), a Baptist, was forcibly hospitalized in a psychiatric institution on September 22,1980. He spent many years demanding permission to emigrate. His son Ana toliy is serving a term in a prison camp on fabricated criminal charges. V. KHAYLO is married and the father of 15 children. His wife Maria Omelyanivna KHAYLO and the children live in Voroshylovhradska Obi., m. Krasnyi Luch, Shakhta 22-4bis, vul. Pivnichna, 11.

10-26 Borys FAKTOROVYCH (q.v. 9-9), who was arrested in Kiev for refusing to perform military service and was placed in a psychi atric hospital, has been released. His call-up to the army has been tem porarily postponed.

11 10-27 Oleksander SHATRAVKA (q.v. 9-8) was transferred to Kryvyi Rih at the beginning of October 1980. It is not known whether he is confined to a psychiatric institution, or whether he is in his parents’ care.

ill. In Exile

10-28 At the beginning of October 1980, after a month of re ceiving treatment for tuberculosis, political exile Zoryan POPADYUK (q.v. 7-29, 8-29, 9-31) was offered an operation. On October 9,two-seg ments of his right lung were successfully removed. His post-operative condition is good and he is undergoing further treatment that is ex pected to last until March or April of 1981.

10-29 Political exile Valeriy MARCHENKO (q.v. 2-9, 4-30, 5-30, 7-27, 8-27, 9-33) is currently hospitalized with high blodd pressure.

IV. Under Administrative Surveillance

10-30 On July 30, 1980, Stefaniya SHABATURA (q.v. 2-19, 7-31) was registered temporarily — for one year — as a resident of Lviv. After this she left her job as a janitor to visit her native village and take a vacation in the south. She vacationed with Zvenyslava KALYNETS (q.v. 10-13) in Odessa and the Crimea. On September 15, C>HABATURA was placed under administrative surveillance. Now she may not leave her apartment from 8 p.m. to 6 a.m. She must also report at the militia sta tion each week at an assigned time. She is unable to find work even as a cleaning woman.

12 SAMIZDAT ARCHIVE

Wherever applicable the names of press agencies or press services credited with the story are included in the following bibliography. The most commonly used abbreviations are: CDSPP Committee in Defense of Soviet Political Prisoners “Smoloskyp” Ukrainian Information Service “Smoloskyp” UTsIS Ukrainian Central Information Service ZP UHH External Representation of the Ukrainian Helsinki Group ZP UHVR Press Service of the Foreign Representation of the Ukrainian Supreme Liberation Council 1. “Istoriya radyanskoyi vlady — tse istoriya zlochyniv KGB — zayavyv na sudi Yuriy LYTVYN” [The History of Soviet Rule Is the History of KGB Crimes — Said Yuriy Lytvyn at His Trial], (ZP UHVR), Svoboda, October 4,1980; Homin Ukrayiny, October 22, 1980; Ukrayin- ske slovo, October 26, 1980; Ukrayinskyi holos, October 29, 1980. 2. “Ukrayinska hrupa v spravi Yu. LYTVYNA” [The Ukrainian Group Concerning the Case of Yu. Lytvyn], Svoboda, October 9, 1980. 3. "Zvernennya v spravi Yuriya LYTVYNA” [An Appeal in the Case of Yuriy Lytvyn], (ZP UHH) Ukrayinski visti, October 22, 1980. 4. Oles BERDNYK, “Chasha Amrity (roman-feyeriya)” [The Chalice of Amrita (A Fantasy)], Vilnyi svit, October 20, 1980. 5. Yevhen HRYTSYAK, “Korotkyi zapys spohadiv” [A Short Memoir], Vyzvolnyi shlyakh, No. 10, 1980, pp. 1208-1222. 6. Ye. HRYTSYAK, “Povstannya. Spohady” [Uprising. A Memoir], Svoboda, October 2, 3, 4, 1980. 7. “Hromadskyi Komitet Yevreysko-ukrayinskoyi Spivpratsi, Do dyrextora Memorialnoho Instytutu pamyati zhertv fashyzmu ‘Yad Vashem', Do Komisiyi nadavannya zvannya Pravednyka Svitu. Pro- khannya nadaty zvannya Pravednyka Svitu mytropolytovi A. SHEP- TYTSKOMU” [Public Committee for Jewish-Ukrainian Cooperation. To the Director of the Memorial Institute Commemorating the Victims of Fascism “Yad Vashem” , To the Commission in Charge of Conferring the Title of Righteous Gentile. Petition to Confer the Title of Righteous Gentile on Metropolitan A. Sheptytsky], Ukrayinski visti, October 29, 1980.

13 8. "Dramatychnyi tvir z Ukrayiny” [A Dramatic Work from Ukraine], Homin Ukrayiny, October 8, 1980; Batkivshchyna, No. 13, October 1980. 9. Ihor KALYNETS. "Sad (poeziya, iz zbirky 'Vohon Kupala’)” [Orchard (A Poem from the Collection "Vohon Kupala” — The Fire of Kupalo)], Nashe zhyttya, No. 10, 1980, p. 2. 10. "Zayava KANDYBY Ivana Oleksiyovycha" [A Statement by Ivan Oleksiyovych Kandyba], Vyzvolnyi shlyakh, No. 10, 1980, pp. 1223- 1237. П. S. KARAVANSKY, “Usmishka despota (virsh)” [A Despot’s Smile (A Poem)], Homin Ukrayiny. October 8, 1980. 12. Mykhaylo Savych MASYUTKO, “Do Ukrayiny (poeziya)” [To Ukraine (A Poem)], Homin Ukrayiny, October 8, 1980. 13. “ Povstannya?” [An Uprising?], Homin Ukrayiny, October 8, 1980. 14. “Pravozakhysnyi rukh stav syohodni faktorom mizhnarodnoho znachennya” [The Human Rights Movement Has Now Become a Factor of international Significance], (ZP UHVR) Narodna volya, October 16, 1980. 15 Iryna SENYK, Poeziya (s:. p. Halyni DYDYK” [A Poem (Dedi cated to the Late Halyna Dydyk)], Vyzvolnyi shlyakh, No. 10, 1980, p. 1240. 16. iryna SENYK, "Osinniy etyud" [Autumn Etude], Nashe zhyttya, No. 10, 1930, p. 1. 17 Vasyl STUS, "Na hrani (pceziya, iz zbirky ‘Zymovi dereva’)” [On the Verge (A Poem from the Ce'iection ‘‘Zymovi dereva” — Winter Trees)], Nashe zhyttya, No. 10, 19Л p. 3. 18. ' Slovo CHORNOVOLA na auai v Myrnomu” [Chornovil's Last Statement at the Trial in Myrnyi], :ZP UHVR) Svoboda, October 31, 1980. 19. Do areshtu Vyacheslava CHORNOVOLA — Ukrayinskyi Patri- otychnyi Pukh” [Concerning the Arrest of Vyacheslav Chornovil. The Ukrainian Patriotic Movement], Ukra .inskyi holos, October 29, 1980. 20. Danylo SHUMUK, “Vid Mayi. shchyny do Khoroiu" [From the Village of Mavorshchyna to the Khoroi River], Ukrainski v>sti, October 24, 1980.

14 21. “Ukrainskoye patrioticheskoye dvizheniye. K arestu Vyache- siava CHORNOVILA" [The Ukrainian Patriotic Movement. Concerning the Arrest of Vyacheslav Chornovil], Russkaya mysl, October 2, 1980. 22. Oles BERDNYK, “The Testament of Christ,’’ The Ukrainian Review, No. 3, Autumn 1980, pp. 28-40. (Translated by Wolod. Slez). 23. “The Frontiers of Culture,” (Part Three), The Ukrainian Review, No. 3, Autumn 1980, pp. 41-46. 24. Ivan KANDYBA, Russian Unlawfulness in Ukraine. The Life of a Martyr, Munich, 1980, 40 pp. (Translated by Zena Marta Rychtycka).

25. Swiatosfaw KARAWANSKYJ, “ Rozmyslanie przed Cafopale- niem. Wotodymir, 1969 rok" [Thoughts before Burning the Offering. Vla dimir, 1969], Kultura, No. 10, 1980, pp. 33. (Translated byJozefLobo- dowski). 26. Swiatosfaw KARAWANSKYJ, "Nazbyt ostroznym. Jawas, 1966 rok” [Excessive Caution. Yavas, 1966], Kultura, No. 10,1980, pp. 31-32. (Translated by Jozef tobodowski).

27. “The Government of the Ukrainian SSR — An Occupation Administration of Collaborators, New Empowerment for World Con gress of Free Ukrainians (WCFU)”, Ukrainian Newsletter, Vol. I, No. 1, September 1980, pp. 4-5.

15 REPORTS IN THE PRESS ABOUT PERSECUTED PERSONS

I. Ukrainian-Language Press

1. A. V., “Tvory ANTONENKA-DAVYDOVYCHA” [The Works of Antonenko-Davydovych], Homin Ukrayiny, October 8, 1980. 2. Volodymyr BOLYUBASH, "Shche pro zasud V. STUSA” [More About the Conviction of V. Stus], Homin Ukrayiny, October 29, 1980. 3. "Areshtovano I. SOKULSKOHO” [I. Sokulsky Arrested], Homin Ukrayiny, October 29, 1980. 4. ‘‘WACL za samostiynist Ukrayiny. Rezolutsiya, skhvalena v Zhenevi v 1980 r.” [WACL In Support of Ukrainian Independence. Re solution Adopted in Geneva in 1980], Vyzvoinyi shiyakh, No. 10, 1980, pp. 1205-1207. 5. “Vandaly ruynuyut tserkvy v Ukrayini. Muzhnya postava viruyuchykh” [Vandals Destroy Churches in Ukraine. The Courageous Stand of Believers], (ZP UHVR) Batkivshchyna, No. 13, October 1980. 6. “Vdruhe zasudyly BARLADYANU. Peresliduyut SIROHO. Obshuky і areshty v Odesi” [Barladyanu Convicted a Second Time. Siry Persecuted. Searches and Arrests in Odessa], (ZP UHVR) Svoboda, October 11, 1980; Homin Ukrayiny, October 22, 1980; Ukrayinski visti, October 22, 1980. 7. “Vydannya UTsIS” [Ukrainian Central Information Service Pub'-cations], Homin Ukrayiny, October 29, 1980. 8. “Visnyk represiy v Ukrayini” [The Herald of Repression in Ukrame], Ukrayinske slovo, October 19, 1980. 9. Vasyl HRYSHKO, “ Deshcho z pryvodu pivstorichchya protsesu SVU ta v zvyazku z publikatsiyeyu ‘Naboyiv diva rozstrilu' SNYEHI- RYOVA” [A Few Comments on the Occasion of tha50th Anniversary of the ~”r:a' of the Union for the Liberation of Ukraine and in Connection with the Publication of Snyehiryov's 'Cartridges for Execution”], Novi dni, No. 10, 1980, pp. 19-23. 10. “Vse shche sudyat 'burzhuaznykh natsionalistiv'” [Trials of “Bourgeois Nationalists” Continue], Svoboda, October 10, 1980. 11. Dali ruynuyut tserkvy” [De. ruction of Churches Continues], (“Smoloskyp") Uk-ayinske slovo, October 5, 1980.

16 12. Iliya DEMYDENKO, "U spravi ‘Naboyiv dlya rozstrilu’ ” [Con cerning “Cartridges for Execution”], Novi dni, No. 10, 1980, p. 32. 13. I. DUBYLKO, “Vidbulasya konferentsiya pravozakhysnykh komitetiv” [Human Rights Defense Committees Hold Conference], Svo- boda, October 21, 1980. 14. Ivan DURBAK,“Ridni hosti” [Guests from the Homeland],Vilnyi svit, October 20, 1980. 15. “Zhertva zhorstokoho peresliduvannya” [A Victim of Harsh Persecution], Zhinochyi svit, No. 10, 1980, p. 10. 16. “Zakordonne Predstavnytstvo Ukrayinskoyi Helsinkskoyi hrupy” [External Representation of the Ukrainian Helsinki Group], No- vyi shlyakh, October 18, 1980. 17. “Zasudzheno Olhu HEYKO-MATUSEVYCH” [Olha Heyko- Matusevych Sentenced], (ZP UHVR) Homin Ukrayiny October 15, 1980. 18. “Zasudyly Olhu HEYKO-MATUSEVYCH” [Olha Heyko-Matu- sevych Sentenced], (ZP UHVR) Svoboda, October 1, 1980; Narodna volya, October 9, 1980; Novyi shlyakh, October 18, 1980; Ukrayinski visti, October 22, 1980; Ukrayinske slovo, October 26, 1980. 19. “Zasudyly Vasylya STUSA” [Vasyl Stus Sentenced], Ukrayin ske slovo, October 16, 1980. 20. “Za shcho vbyly V. IVASYUKA” [Why V. Ivasyuk Was Murdered], Ukrayinski visti, October 8, 1980. 21. “Zvernennya Komisiyi Prav Lyudyny SKVU u spravi Madryd- skoyi konferentsiyi” [Statement of the WCFU Human Rights Commis sion on the Madrid Conference], Narodna volya, October 16, 1980. 22. “Zvilnena O. MESHKO perebuvaye pid psykhiyatrychnym nahlyadom” [Released, O. Meshko Remains Under Pshychiatric Super vision], (ZP UHVR) Svoboda, October 24, 1980. 23. “Intervyu z Mykhaylom KHEYFETSOM” [Interview with My- khaylo Kheyfets], Suchasnist, No. 10, 1980, pp. 70-76. 24. “Informatsiyni byuleteni ZP Ukrayinskoyi helsinkskoyi hrupy” [Information Bulletins of the External Representation of the Ukrainian Helsinki Group], Narodna volya, October 16, 1980. 25. “S. KARAVANSKY zaklykaye do oborony pravozakhysnykiv v

17 Ukrayini” [S. Karavansky Calls for Defense of Human Rights Activists in Ukraine], Svoboda. October 16, 1980. 26. "Konferentsiya u Kopenhageni” [Conference in Copenhagen], Zhinochyi svit, No. 10, 1980, pp. 8-9. 27. "Korotki visti (aresht O. MAKSYMOVA)” [News Briefs (Arrest of O. Maksymiv)], Ukrayinske slovo, October 26, 1980. 28. Hryhoriy KOSTYUK, "... shcho vhoru ide... (Dopovid na yuvi- leynomu vechori B. D. ANTONENKA-DAVYDOVYCHA)" [... what goes up... (Speech at the Evening Commemorating B. D. Antonenko-Davy- dovych Anniversary)], Suchasnist, No. 10, 1980, pp. 32-46. 29. “ Masovi areshty і zasudy viruyuchykh v Ukrayini” [Mass Ar rests and Convictions of Believers in Ukraine], Homin Ukrayiny, October 26,-1980. 30. "Oksana MESHKO zaprotorena do psykhotyurmy” [Oksana Meshko Incarcerated in a Psychiatric Prison], Vyzvolnyi shlyakh, No. 10, 1980, pp. 1238-1239. 31. "Oksana MESHKO pid nahlyadom, Stefaniya SHABATURA bez pratsi” [Oksana Meshko Under Surveillance, Stefania Shabatura Unemployed], (ZP UHVR) Ukrayinski visti, October 8, 1980. 32. 'Raisa MOROZ u Vinnipegu” [Raissa Moroz in Winnipeg], Ukrayinske slovo, October 26, 1980. 33. 'Raisa Moroz u Vinnipezi. Pro pravczakhysnyi rukh v Ukrayini'’ [Raisse Moroz in Winnipeg. The Human Rights Movement in Ukraine], Viinyi svit, October 20, 1980. 34. 'Na sakhyst Olesya SERHIYENKA” [In Defense of Oles Serhi- yenko], ("Smoloskyp”) Ukrsyinske s'c-vo, October 12, 1980. 35. 'Nevzhe chas nas nichoho ne vchyt?” [Does Time Not Teach Us Anything?], Novyi shiyakh, October 18, 1980. 36. ‘‘Nova zhertva chervonoho teroru” [A New? Victim of Red Ter ror;. S^oboda, October 14, 1980. 37. “Novyi zlochyn moskovskykh varvariv” [A New Crime by the Moscow Barbarians], Homin Ukrayiny, October 8, 1980. 38. Novyny z ukrsyinskoho zhyttya" [News Briefs from Ukrainian Life], ("Smoloskyp”) Narodna volya, October 9, 1980. 39. Novi areshty v Ukrayini” [New Arrests in Ukraine], (ZP

18 UHVR), Ukrayinske slovo, October 19, 1980; Ukrayinski visti, October 22, 1980. 40. "Novi vydannya (materiyaly pro ukrayinskykh zhinok-politvyazniv” [New Publications (Materials on Ukrainian Women Political Prisoners)], Zhinochyi svit, No. 10, 1980, p. 10. 41. "Novi zaprotorennya do bozhevilen” [New Confinements to Mental Institutions], Novyi shlyakh, October 11, 1980. 42. "Ohlyad novykh vydan” [A Review of New Publications], Ukra yinske slovo, October 19, 1980. 43. “Perevely novi areshty v Ukrayini” [New Arrests in Ukraine], (ZP UHVR) Svoboda, October 9, 1980. 44. “ Peresliduvannya v Odesi” [Persecutions in Odessa], Novyi shlyakh, September 27 - October 4, 1980. 45. M. PETROVYCH, "Za likvidatsiyu ‘pryvatnoyi vlasnosty par- tiyi” ' [Liquidate “Party Private Property”], Novyi shlyakh, September 27 - October 4, 1980. 46. “ Pid chas XIII Kongresu vidbulasya uspishna manifestatsiya’’ [A Successful Demonstration Held During the Xlllth Congress], Svobo da, October 16, 1980. 47. "Pohanyi stan zdorovya CHORNOVOLA” [Chornovil in Poor Condition], (ZP UHVR) Homin Ukrayiny, October 15,1980; Ukrayfnske siovo, October 19, 1980. 48. “Zoryan POPADYUK vazhko khvoryi” [Zoryan Popadyuk Se riously III], Ukrayinske slovo, October 26, 1980. 49. “Poyavylasya anhlomovna broshura pro SHUKHEVYCHIV” [English-Language Brochure about the Shukhevych’s Published], (UTsIS) Svoboda, October 24, 1980. 50. "Samvydavnyi zhurnal pro stan zdorovya CHORNOVOLA” [Sa- mizdat Journal on Chornovil’s State of Health], (ZP UHVR) Ukrayinski visti, October 22, 1980. 51. N. SVITLYCHNA, “Polityka rusyfikatsiyi na Ukrayini” [The Policy of Russification in Ukraine], Zhinochyi svit, No. 10, 1980, pp. 2-4. 52. N. SVITLYCHNA, "Yak suviy polotna (Korotkyi spohad pro Irynu SENYK)’’ [Like a Roll of Cloth (A Short Memoir about Iryna Senyk)], Nashe zhyttya, No. 10, 1980, pp. 8-10.

19 53. "Oles SERHIYENKO domahayetsya vyyizdu z SRSR na liku- vannya” [Oles Serhiyenko Demanding Permission to Leave the USSR for Medical Treatment], (“Smoloskyp”) Ukrayinske slovo, October 5, 1980. 54. Nina STROKATA, “Ukrayinska Helsinkska hrupa: vid zasnu- vannya (1976) do vyareshtuvannya (1980)” [The Ukrainian Helsinki Group: From Formation (1976) to Arrest of Members (1980)], Suchac- nist, No. 10, 1980, pp. 63-69. 55. “Vasylya STUSA zasudzheno na 15 rokiv” [Vasyl Stus Sen tenced to 15 Years], (’’Smoloskyp’/Svoboda, October 17, 1980. 56. “Suvoryi vyrok dlya Vasylya STUSA” [A Harsh Verdict for Vasyl Stus], Homin Ukrayiny, October 22, 1980. 57. "Ukrayinski pravozakhysnyky vystupayut v oboroni V. CHOR- NOVOLA” [Ukrainian Human Rights Activists Defend V. Ghornovil], Svoboda, October 16, 1980. 58. ‘'Ukrayinski pravozakhysnyky v oboroni profspilok” [Ukrainian Human Rights Activists in Defense of Trade Unions], Ukrayinske siovo, October 19, 1980. 59. "Ukrayintsi Nyuarku-lrvingtonu vystupyly v oboroni Yu. SHU- KHEVYCHA” [Newark-lrvington Ukrainians Appeal in Defense of Yu. Shukhevych], Svoboda, October 29, 1980. 60. B. N., "Khronika represiy v Ukrayini” [Chronicle of Repression in Ukraine], Vitrazh, No. 12, October 1980, pp. 42-44. 61. "CHORNOVIL zakinchyv holodivku. POPADYUK vazhko khvoryi” [Chornovil Ends Hunger Strike. Popadyuk Gravely III], (ZP UHVR) Svoboda, October 8, 1980. 62 CHORNOVIL zakinchyv holodivku” [Chornovil Ends Hunger Strike], ;ZP UHVR) Uk.ayinske siovo, October 26, 1980. 63. 'CHORNOVIL u kontstabori Yakutskoyi ASSR prodovzhuye holodivku’' [Chornovil Continues Hunger Strike in Concentration Camp in Yakut ASSR], (ZP UHVR) Ukrayinskyi hoios, October 29, 1980.

H. Fofr:gn-Language Press

1. Vladimir Malinkovich, “ K arestu Vasylya STUSA” [The Arrest of Vasyl Stus], Russkaya mysl, October 30, 1980.

20 2. Yegor DAVIDOV, "Zinoviy ANTONYUK (Sudba chelovyeka— epizod iz zhizni segodnyashnego GULAGa)” [Zinoviy Antonyuk (A Man’s Fate — An Episode from the Life of Today’s Gulag)], Arkhiv Samizdata. 3. Katrin de MADO, "O knige Mikhaila OSADCHEGO" [About Mykhaylo Osadchy’s Book], Russkaya mysl, October 2, 1980. 4. Semyon Gluzman. The First Psychiatrist in the USSR Who Openly Opposed Soviet Abuse of Psychiatry Against Dissenters, Tel Aviv, October 1980, 24 pp. 5. A Memorandum Concerning the Decolonization of the Union of Soviet Socialist Republics. Submitted to the Members of the 35th UN Genera! Assembly by the Ad Hoc Commitfee Consisting of the World Councils of Byelorussians, Estonians, Latvians, Lithuanians, Turkesta- nian,and Ukrainians, New York — Toronto, October 1980, 22 pp. 6. "Congressman in Defence of Yuriy Shukhevych,” The Ukraini an Review, No. 3, Autumn 1980, p. 74. 7. “Vasyl Stus Arrested,” The Ukrainian Review, No. 3, Autumn 1980, p. 49. 8. "Klebanov in Psychiatric Hospital,” The Ukrainian Review, No. 3, Autumn 1980, p. 49. 9. Andrew Sorokowski, “Guilty by Birth,” The Ukrainian. Review, No. 3, Autumn 1980, pp. 66-73. 10. “American Lawyers Demand Freedom for Lev Lukyanenko,” The Ukrainian Review, No. 3, Autumn 1980, p. 77. 11. “Campaign in Defence of Oksana Popcwych,” The Ukrainian Review, No. 3, Autumn 1980, p. 78. 12. "Olympic Games and the Subjugated Nations," The Ukrainian Review, No. 3, Autumn 1980, pp. 79-80. 13 “Activist [H. Tokayuk] Attacked,” The Ukrainian Review, No. 3, Autumn 1980, p. 48. 14. "Vyacheslav Chornovil Sentenced Again," The Ukrainian Re view, No. 3, Autumn 1980, p. 27. 15. Adam Kruczek, ”W Sowieckiej prasie,” Kuitura,” No. 10, 1980. pp. 90-96. 16. "Chornovil Ends Hunger Strike,” Ukrainian Echo, October 29, 1980. 21 17. “Lisovy Sentenced for 'Parasitism’,” Ukrainian Echo, October 29, 1980. 18. “Vasyl Stus Imprisoned,” Ukrainian Echo, October 5, 1980. 19. “Olha Heyko Sentenced,” The Ukrainian Weekly, October 5, 1980. 20. “ Popadiuk Moved to Sanatorium,” The Ukrainian Weekly, Oc tober 12, 1980. 21. “Chornovil Ends Hunger Strike,” The Ukrainian Weekly, Octo ber 12, 1980. 22. “1,200 Persons Join in Rally for the Independence of Ukraine,” The Ukrainian Weekly, October 19, 1980. 23. “13th Congress of Ukrainians of America,” The Ukrainian Weekly, October 19, 1980. 24. “Authorities Harass Odessa Laborer,” The Ukrainian Weekly, October 19, 1980. 25. “Barladianu Sentenced for Slander,” The Ukrainian Weekly, October 19, 1980. 26. “Ukrainian Artist Found Hanged,” The Ukrainian Weekly, Octo ber 19, 1980. 27. “Vasyl Stus Sentenced for Anti-Soviet Agitation,” The Ukraini an Weekly, October 19, 1980. 28. “Shifrin Publishes Guidebook for Travelers to Soviet Union,” The Ukrainian Weekly, October 19, 1980. 29. “A. Philip Randolph Institute," Freedom Appeals, No. 6, 1980, p. 16. 30. “Committee for the Defense of Soviet Political Prisoners,” Freedom Appeals, No. 6, 1980, p. 17. « 31. “External Representation of the Ukrainian Helsinki Group,” Freedom Appeals, No. 6, 1980, pp. 20-21. 32. “Olha Heyko-Matusevych Sentenced in Kiev,” Ukrainian News letter [The World Congress of Free Ukrainians], Vol. I, No. 2, October 1980. 33. "Ukrainian Poet Stus Sentenced to Fifteen Years’ Imprison ment and Exile,” Ukrainian Newsletter, Vol. I, No. 2, October 1980, p. 2.

22 34. "New Victim of Soviet Terror in Ukraine,” Ukrainian Newsletter, Vol. I, No. 2, October 1980, p. 4. 35. “American Bar Association Expresses Concern about Lukya nenko Case,” Ukrainian Newsletter, Vol. I, No. 2, October 1980, p. 5. 36. “WCFU Prepares Voluminous Documentation of Violations of Human Rights in Ukraine,” Ukrainian Newsletter, Vol. I, No. 2, October 1980, p. 5. 37. "Oksana Meshko Rearrested in Kiev,” Ukrainian Newsletter, Vol. I, No. 2, October 1980, p. 5. 38. "Ukrainian Women at Copenhagen Conference,” Ukrainian Newsletter, Vol. I, No. 2, October 1980, p. 7. 39. "Promotion of Jewish-Ukrainian Relations,” Ukrainian Newsletter, Vol. I, No. 2, October 1980, p. 7. 40. "Report Arrest of Three Ukrainians,” Ukrainian Newsletter, Vol. I, No. 2, October 1980, p. 7.

23 INDEX OF PERSECUTED PERSONS

This “ Index of Persecuted Persons” is continued from preceding issues of the HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE and will appear in upcoming issues of this publication. The entries are numbered and arranged in accordance with the Ukrainian alphabet, insofar as the HERALD is prepared and simultaneously published in Ukrainian. The Ukrainian alphabet in transliteration is as follows: А, В, V, H, G, D, E, Ye, Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, О, P, R, S, T, U, F, Kh, Ts, Ch, Sh, Shch, Yu, Ya. Additional file cards, as well as any changes, corrections or addi tions to the existing texts, appear in the "Miscellaneous” section. The additional file cards are numbered 14a, 39b, etc. in order to indicate where they would appear alphabetically had the information concern ing the given person been available at the time of the publication of the given issue of the HERALD. The following symbols are used in the file cards:

In the upper left-hand corner: no symbol — imprisoned in a prison or camp I — under preliminary investigation P — imprisoned in a psychiatric hospital E — in exile S — under administrative surveillance * — free, but persecuted in some manner

In the upper right-hand corner: H — Ukrainian Helsinki Group member R — persecuted for religious convictions O — Jewish activist, “refusenik” T — member of the Crimean Tatar movement U — member of the UPA-OUN (Ukrainian Insurgent Army/Organi- zation of Ukrainian Nationalists)

24 -187- KRAYNYK b. Apr. 20, 1935, Solukiv, Dolyna r-n, Mykola Mykhaylovych Ivano-Frankivsk obi. Prof.: history teacher, school principal Arr.: Sept. 28, 1979, Mary, Turkmen SSR Art.: 62, sec. I CC UkSSR, 64, 208 (“involving minors in crimes”) Trial: Aug. 21, 1980. Ivano-Frankivsk Oblast Court (Judge — H. D. VASYLENKO, Procurator — HORODKO, Counsel — KABYTSKY) Sent.: 7 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Place: Release: Sept. 28, 1989 Health: Family: wife — Daria Hnativna KRAYNYK (b. 1940), son — Taras (b. 1961-3?), daughter — Oksana (b. 1966) Address: Ivano-Frankivska obi., Dolynskyi r-n, s. Solukiv

E -188- H KRASIVSKY b. Nov. 12, 1930, Vytvytsya, Dolyna r-n, Zynoviy Mykhaylovych Ivano-Frankivsk obi. Prof.: philologist, poet Arr.: Mar. 12, 1980, to complete earlier sentence from 1967 Art.: 56. 62, 64, CC UkSSR Trial: 1967, Lviv Oblast Court Sent.: 5 yrs. prison + 7 yrs. strict regime camp + 5 yrs exile (from 1972 to 1978: confined to a psychiatric hospital) Place: Perm-36, since Nov. 17, 1980 — in exile Release: Nov. 1985 Health Group-il invalid, skull and spine injuries, suffered an in farct Family: wife — Olena Tymofiyivna ANTONIV, son — Yaroslav (b. 1962) from first marriage Address: wife’s — 290041, Lviv-41, vul. Spokiyna, 13 son’s — 293411, Lvivska obi., m. Morshyn, vul. Myru, П /3

25 -189- KRETSKY b. 1929 Hryhoriy Ivanovych Prof.: Arr.: 1976 Art.: 64 CC RSFSR Trial: Sent.: 10 yrs. strict regime Place: camp for political prisoners Release: 1986 Health: Family: Address: Chernivetska obi.

-190- R KRYVKO b. Mykhaylo Prof.: pastor, Evangelical Christians and Baptists Arr.: July 12, 1980 Art.: Trial: Sent.: Place: Release: Health: Family: Address: Kharkivska obi., m. Merefa, vul. Proletarska, 8

26 -191- KRYSHTAL b. 1922 Pavlo F Prof.: Arr.: 1971 Art.: 64 CC RSFSR Trial: Sent.: 25 yrs. strict regime Place: camp for political prisoners Release: 1986 Health: Family: Address: m. Dnipropetrovsk

-192- R KUZYNA b.

Prof.: Arr.: end of 1978 Art.: Trial: Sent.: Place: camp for ordinary criminals Release: Health: Family: Address Donetska obi., m. Horlivka

27 -193- U KULAK b. 1928 Onufriy

Prof.: Arr.: 1956 Art.: 58 CC RSFSR (OUN-UPA) Trial: Sent.: 25 yrs. strict regime Place: Perm-36 Release: 1981 Health: thrombophlebitis, trophic ulcer, invalid Family: Address:

-194- KULCHAR b. Antal Prof.: Arr.: Art.: Trial: Sent.: special regime Place: Perm-36-2 Release: Health: Family: Address: Zakarpatska obi., m. Mukachiv

28 -195- U KURCHYK b. 1927 Mykola Yakovych Prof.: metal worker Arr.: 1946, 1954 Art.: 56, 58-1 (OUN-UPA) Trial: Sent.: 25 yrs. strict regime + 8 yrs. special regime Place: Mordovia, 1-6 Release: 1979 Health: Family: Address:

-196- KUKHARUK b. 1923 Oleksiy M Prof.: Arr.: 1972 Art.: 64 CC RSFSR Trial: Sent.: 15 yrs. strict regime Place: camp for political prisoners Release: 1987 Health: Family: Address: Volynska obi.

29 p -197- KUTSfL b. 1931 Dmytro Prof.: Arr.: before 1971 Art.: 1971 CC UkSSR Trial: Sent.: compulsory psychiatric treatment Place: psychiatric hospital in Ivano-Frankivsk Release: — Health: Family: sister — BILYNSKA Address: 285273, Ivano-Frankivska obi., Kosivskyi r-n, s. Yavoriv

* -198- R KUCHERENKO b. Vasyl Khomych Prof.: Arr.: Aug. 19, 1978 Art.: 191-2 CC RSFSR ("attempts at the life of a militia mem ber”), Evangelical Christian and Baptist Trial: Sept. 26, 1978, Sumy City Court Sent.: 2 yrs. corrective labor on “national economy construction projects” Place: Release: May 1980 Health: Family: Address: m. Sumy, Pryvilnyi prov., 23

30 -199- R KUSHNIR b. Sept. 27, 1938 Mykhaylo Hryhorovych Prof.: minister, Evangelical Christian and Baptist Church Arr.: Jan. 5, 1980 Art.: Trial: Sent.: 1 yr. general regime Place: camp for ordinary criminals: m. Chernivtsi, ust. 328/211 Release: Jan. 5, 1981 Health: Family: wife — Liliya Ivanivna KUSHNIR 7 children Address: m. Chernivtsi, vul. Ternopilska, 26

P -200- KUSHNiRENKO b. 1953 Ihor Anatoliyovych Prof.: soldier. Kharkiv military unit Arr.: Nov. 21, 1979 Art.: 80 CC RSFSR (“refusal to take oath”) Trial: Sent.: compulsory psychiatric treatment Place: psychiatric hospital Release: — Health: Family: wife — Viktoria Address: Kiev, vul. Mykilsko-Botanichna, 17, kv. 19

31 -201- KUSHNIRYUK b. Vasyl T Prof.: Arr.: 1976 Art.- 64 CC RSFSR Trial: Sent.: 15 yrs. strict regime Place: camp for political prisoners Release: 1991 Health: Family: Address: Chernivetska obi.

P -202- LATYSHEV b.

Prof.: teacher Arr.: Art.: Trial: Sent.: compulsory treatment Place: Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release: — Health: Family: Address: Chernihivska obi.

32 -203- U LEVYTSKY b. 1922 Mykola Prof.: Arr.: 1957 Art.: 56 CC UkSSR (OUN-UPA). Returned from abroad in 1950s. Trial: 1957 Sent.: 25 yrs. strict regime Place: camp for political prisoners Release: 1982 Health: Family: Address:

* -204- LEMYK b. Sept. 30, 1915, Krynytsya (Poland) Lyubov Yevhenivna Prof.: Arr.: Art.: Trial: Sent.: Place: Release: Health: Family: son — Myroslav, sister — Maria VOZNYAK with family Address: 284000, Ivano-Frankivsk, vul. Koshovoho, 10

33 BIRTHDAY GREETINGS

The following persecuted persons have their birthdays in Decem ber. It is desirable to send them and their families letters or telegrams with birthday greetings. 1. ZISELS, Yosyf Samuilovych — December 2, 34 yrs. (b. 1946). Address in camp: 275000, Chernivetska obi., m. Sokyryany, ust. RCh-328/67. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-RCh. Address of wife Iryna Borysivna ZISELS and son Oleksander (b. 1970): 274029, m. Chernivtsi, vul. Haydara, 9, kv. 23, Tel.: 3 45 02 . 2. KOSTENYUK, Viktor Yosypovych — December 6, 45 yrs. (b. 1935). Address of son Vyacheslav (b. 1962): m. Chernivtsi, vul. Haydara, 1a, kv. 44. Address of father Yosyp Mykhaylovych: m. Chernivtsi, vul. Husya- tynska, 17. 3. STASIV-KALYNETS, Iryna Onufriyivna — December 6, 40 yrs. (b. 1940). Address in Lviv (daughterZvenyslava, b. 1963): 290017, Lviv-17, vul. Kutuzova, 117, kv. 12. Address of husband Ihor Myronovych KALYNETS in exile: 673433, Chitinskaya obi, Baleyskiy r-n, s. Undino-Posele, ul. So- vetskaya, 132, kv. 2. 4. Rev. ROMANYUK, Vasyl Omelyanovych — December 9, 55 yrs. (b. 1925). Address in exile: 678300, YaASSR, Kobyayskiy r-n, pos. Sagary, ul. Sportivnaya, 12, kv. 36. Address of wife Maria Markivna ANTONYUK and son Taras (b. 1959): 285250, Ivano-Frankivska obi., m. Kosiv, prov. Koby- lyanskoyi, 3. 5. BABYCH, Serhiy Oleksiyovych — December 13, 41 yrs. (b. 1939). Address in camp: 281200, Khmelnytska obi., m. Izyaslav, ust. MKh-324/58. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-MKh. Address of father Oleksiy Stepanovych BABYCH and mother: 260552, Zhytomyrska obi., Baranivskyi r-n, s. Rohachiv. Address of sister Olha ORLOVA: m. Zhytomyr, vul. Tolstoho, 15, kv. 83. 34 6. SVERSTYUK, Yevhen Oieksandrovych — December 13, 53 yrs. (b. 1928). Address in exile: 671510, Buryatskaya ASSR, g. Bagdarin, ul. Zhda nova, 63, kv. 2. Address of wife Valeriya ANDRIYEVSKA and daughter Vira (b. 1970): Kiev, vul. Plekhanova. 6, kv. 40. 7. BATURYN, Mykola Heorhiyovych — December 15,53yrs. (b. 1927). Address in camp: unknown. - Address of wife Valentyna Matviyivna BATURYN: 346500, Rostov skaya obi., g. Shakhty, ul. Sadovaya, 4, kv. 13. 8. KOTSYUBYNSKA, Mykhaylyna Khomivna — December 17, 48 yrs. (b. 1932). Address: 252030, Kiev-30, vul. Lenina, 84, kv. 6. 9. MASHNYTSKY, Mykola Oleksiyovych — December 18, 53 yrs. (b. 1927). Address in camp: unknown. Address of wife Leonida Antonivna MASHNYTSKA and seven children: m. Vinnytsya, pi. 8 Bereznya, 9. 10. RUDENKO, Mykola Danylovych — December 19, 60 yrs. (b. 1920). Address in camp: 431200, Mordovskaya ASSR, Tengushevskiy r-n, pos. Barashevo, uchr. ZhKh-385/3-5. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-ZhKh. Address of wife Raissa Panasivna RUDENKO: 252084, Kiev-84, Koncha Zaspa, 1, kv. 8. Tel.: 61 48 53.

11. PRYKHODKO, Hryhoriy Andriyovych — December 10, 43 yrs. (b. 1937). Currently under pre-trial investigation in Dnipro- petrovsk. Address of mother: 323122, Dnipropetrovska obi., Synelnykivskyi r-n, Varvarivska s/rada, s. Lukasheve. Address of wife Zoya Ivanivna PRYKHODKO and daughter (b. 1970): g. Kaluga, ul. Tsiolkovskogo, 34. Address of son Vitaliy (b. 1965): Voroshylovhradska obi., m. Komu- narsk, vul. Frunze, 82b, kv. 3.

12. SICHKO, Vasyl Petrovych — December 22, 24 yrs. (b. 1956). Address in camp: m. Cherkasy-4, ust. ECh-325/62-52. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-ECh. Address of mother Stefaniya Vasylivna PETRASH, brother, sister: Ivano-Frankivska obi., s. Dolyna, vul. Panasa Myrnoho, 14.

35 13. CHORNOVIL, Vyacheslav Maksymovych — December 24, 43 yrs. (b. 1937). Address in camp: YaASSR, pos. Tabaga, uchr. YaD-40/7. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-YaD. Address of wife Atena Vasylivna PASHKO: 290014, Lviv-14, vul. Nishchynskoho, 14, kv. 6. Address of parents Maksym Yosypovych and Kylyna Kharyto- nivna: Cherkaska obi., Zvenyhorodskyi r-n, s. Vilkhivets, Tel.: 92 12 12. Address of son Taras (b. 1964): 290041, Lviv-41, vul Spokiyna, 13. 14. SHUMUK, DanyloLavrentiyovych — December30,66 yrs. (b. 1914). Address in camp: 618263, Permskaya obi., Chusovskoy r-n, pos. Kuchino, uchr. VS-389/36-2. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-VS. Address of wife Olena Yukhymivna YANOVSKA: 252034, Kiev-34, p/s 525. Tel.: 25 81 45. Address of daughter Vira KOLACH and family: Kyyivska obi., Bohu- slavskyi r-n, s. Rozkopantsi.

36 INDEX OF NAMES

ANDRIYEVSKA Valeriya 10-1 LAVUT A. 10-12 LISOVA Vira 10-3 BARLADYANU Vasyl 10-17 LISOVY Vasyl 10-3 BOYTSOV 10-7 LUKYANENKO Levko 10-1 BREMMER Christine 10-1 LYTVYN Yuriy 10-22

CHALY 10-10 MANDRYK 10-2 CHORNOVIL Vyacheslav 10-19 MARCHENKO Valeriy 10-29 MATUSEVYCH Mykola 10-15 DOVHAN Rita 10-1 MATUSEVYCH Olha — see DZHEMILEV M. 10-12 HEYKO-MATUSEVYCH Olha MEMETOV Seydamet 10-12 FAKTOROVYCH Borys 10-26 MESHKO Oksana Yakivna 10-24 FESHCHENKO 10-1 MYKHAYLENKO Hanna 10-23

GRIGORENKO Petro G. 10-1 PASTUSHENKO 10-5 PETRASH Stefaniya 10-20 HANCHUK 10-7 POPADYUK Zoryan 10-28 HEL Ivan 10-18 POPELYUKH Valentyna 10-1 HEYKO-MATUSEVYCH Olha 10-16 PRYKHODKO Hryhoriy Andriyovych HNATENKO Valeriy 10-14 10-6 HORBACH A.-H. 10-1 PRYKHODKO Vitaliy Hryhorovych HORBAL Mykola 10-1 10-6 HORDIYENKO 10-5 PRYKHODKO Zoya Ivanivna 10-6 HORODETSKY 10-8 PUGACHOV Kostyantyn 10-5 HULYK-HNATENKO Stefaniya 10-14 ROZLUTSKY Vasyl Semeriovych 10-9 KALYNETS Ihor 10-13 RUDENKO Mykola 10-21 KALYNETS Iryna — see RUSOV 10-1 STASIV-KALYNETS Iryna KALYNETS Zvenyslava (Dzvinka) SAKHAROV A. 10-1, 10-3 10-13, 10-30 SELETSKY 10-5 KALYNYCHENKO Vitaliy 10-6 SELYUK 10-1 KHAYLO Anatoliy 10-25 SHABANOV Eldar 10-12 KHAYLO Maria Omelyanivna 10-25 SHABATURA Stefaniya 10-30 KHAYLO Volodymyr Pavlovych 10-25 SHARIKOV 10-1 KHMARA Stepan 10-7 SHATRAVKA Oleksander 10-27 KHROMOV 10-7 SHEVCHENKO 10-8 KIST Serhiy 10-11 SHEVCHENKO Lidiya 10-7 KOTSYUBYNSKA Mykhaylyna 10-1 SHEVCHENKO Maria 10-7 KRAYNYK Mykola 10-2 SHEVCHENKO Oleksander KUPCHAK R. M. 10-4 Yevhenovych 10-7 KYRYCHENKO Svitlana 10-1 SHEVCHENKO Vitaliy Mykolayovych KYSHKUN Volodymyr 10-5 10-7 37 SICHKO Petro 10-20 STEPANCHUK Arkadiy 10-11 SLOBODYAN V. P. 10-8 STUS Vasyl 10-1 SOKIL Yaroslav Andriyovych 10-4 SOKULSKY Ivan 10-6 YANENKO Viktor Ivanovycb 10-8 STASIV-KALYNETS Iryna 10-13 YUNUSOVA Gulizar 10-12

38 Printed in US A. by Computoprint Corporation 335 Clifton Avenue Clifton. New Jersey 07011 HERALD

UKRAINE

EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

11 1980 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

No 11

NOVEMBER 1980 FROM THE EDITORS

The HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE collects and system atizes current information about political, national and religious perse cution in Ukraine. The HERALD consists of the following sections: I. Chronicle of Repression II. News about Prisoners III. Samizdat Archive IV. Reports in the Press about Persecuted Persons V. Index of Persecuted Persons VI. Birthday Greetings VII. Miscellaneous Information contained in the first two sections, “Chronicle of Re pression" and “News about Prisoners,” appears according to a system of numeration preceding the text, in which the first number indicates the issue of the HERALD and the second represents the order of ap pearance of a certain piece of information in the given issue. Facts con sidered relevant to the biographies appearing in the section entitled “Index of Persecuted Persons” are set in bold type. An alphabetical index of all names mentioned in the first two sec tions of this issue of the HERALD appears at the end of the issue. In July of this year we began publishing documents of Ukrainian samizdat in the form of special supplements to the HERALD. The “Sup plement to The Herald of Repression in Ukraine,” No. 7,1980 contains four documents of the Ukrainian Patriotic Movement. The publication of the HERALD depends on the free exchange of information. In order to facilitate the work of informing the public about repression in Ukraine, we ask all news agencies, newspapers, maga zines and individuals to send information, as well as all correspondence relating to the HERALD, to the following address: Nadia Svitlychna, P.O. Box 770, Cooper Station, New York, N.Y. 10003 Tel: (201) 371-6361 The HERALD appears simultaneously in English and in Ukrainian. The English edition is a translation of the Ukrainian one. A one-year subscription costs $20.00 (or $30.00 for both the English and Ukrainian editions). Please send checks or money orders to: Ukrainian Helsinki Group (1561) P.O. Box 770, Cooper Station, New York, N.Y. 10003 CHRONICLE OF REPRESSION

11-1 The trial of Hanna MYKHAYLENKO (q. v. 3-11, 8-4, 9-2, 10-23) began on November 18, 1980 in Odessa. The outcome of the trial is not known at this time.

11-2 The Kiev apartment of Ukrainian Helsinki Group member Oksana MESHKO (q. v. 1-28, 4-18, 6-1, 7-25, 8-4, 8-13, 8-26, 9-30, IQ- 24 — there is an error in the last entry: October 10 should read October 13) was searched on October 13, 1980 in connection with her second confinement to a psychiatric hospital. On October 16, searches were conducted in the homes of two of O. MESHKO’s friends — that of Vira LISOVA (q. v. 1-17, 6-4, 7-1, 10-3) and Anna MARCHENKO (q. v. 2-9). The searches were carried out in connec tion with case No. 13. Notebooks, letters and money were confiscated from A. MARCHENKO’S home. In the summer, her telephone was disconnected.

11-3 The case of Anatoliy ZINCHENKO (q. v. 8-10, 8-12, 9-16) is being conducted by Major SYDELNYK of the KGB, Major HARUS of the KGB and Investigator HRYTSENKO. In September and at the beginning of October 1980 they interrogated Henrikh ALTUNYAN (q. v. 8-12), Anatoliy ZDOROVY (q. v. 4-9, 8-12, 9-16), Vladyslav NEDOBORA and Yevhen ANTSUPOV (q. v. 8-10, 9-16). Ye. ANTSUPOV was questioned regarding a letter confiscated during a personal search of Avgusta ROMANOVA (q. v. 9-14). He stated that he had returned the letter to H. ALTUNYAN, since the latter knew ”a channel for transmitting letters abroad."

11-4 Vladyslav NEDOBORA (q. v. 11-3) was questioned in Kharkiv in connection with the case of Dmytro MAZUR (q. v. 8-7, 9-12).

11-5 Since August 20, 1980, the militia has been breaking up gatherings of believers in the Pochayiv Monastery (Lavra) in the city of Pochayiv, Ternopil Oblast. The authorities refuse the believers permis sion to remain at the monastery under the pretext of "violating passport regulations." It is impossible to obtain a permit to stay at the monastery, because the local hotel has been closed. Even priests from other parishes may remain at the monastery no longer than 5 days and

4 only on condition that they register with the official in charge of reli gious affair in Ternopil.

11-6 Many Pentecostalists were called to testify at the trial of the Pentecostalist Bishop Nikolai GORETOYin August 1980. Some of them came from the Ukrainian cities of Cherkasy, Zhdaniv and Rivne. The trial was held in Krasnodar. N. GORETOY was sentenced to 7 years' strict regime camps and 5 years' exile and all his property was confiscated.

11-7 Charges of violating Article 187-1 of the UkSSR Criminal Code were brought in October 1980 against Oleksandra KOZORIZOVA (q. v. 3-5, 9-13), the chairman of the Council of Relatives of Imprisoned Evangelical Christians and Baptists.

11-8 Maria DRUMOVA, a Baptist residing in the city of Izmayil, Odessa Oblast, lost the custody of her children for bringing them up in a religious spirit. Her daughter Maria is 12, her son Oleksander is 4. Their address is: m. Izmayil, vul. Parkova, 28.

11-9 Vyacheslav KOSTENYUK (q. v. 2-3), the son of Viktor KOSTENYUK (q. v. 2-3, 4-17), has been drafted into the army. Their apartment has been confiscated by a court order.

11-10 Mykhaylo BERDNYKIV was detained on October 14, 1980 at the Lviv airport. Two plainclothesmen and a militia officer searched him. They were looking for typewritten materials,.

11-11 On September 26, 1980, Volodymyr LEVINSHTEYN, a Jewish "refusenik” from Kiev, was detained "on suspicion of theft.” When the "suspicion" could not be corroborated, he was charged with hooliganism and fined 20 rubles.

11-12 Jewish "refusenik" Lev ELBERT from Kiev was summoned by the KGB on November 3and 6,1980 and informed that a case had been opened against him. On October 21, his apartment was searched for 4 hours, and books on Jewish history and culture were confiscated. Shortly before this, his brother Mykhaylo had been beaten up in the street by unknown assailants and hospitalized.

11-13 Lev ROYTBURD, a Jewish activist and "refusenik” from Odessa, was attacked in the Odessa oblast newspaper on September

5 28 and on television on September 24,1980. A tew days before this, his wife Liliya was taken off a plane bound for Moscow and her ticket was confiscated.

11-14 On October 11, 1980, the day that the Madrid Con ference convened, 139 Jewish "refuseniks" began a three-day hunger strike in Moscow, Leningrad, Riga, Kyshyniv, Kharkiv, Kiev and Tbilisi. In Kharkiv, the participants in the hunger strike were: I. MOSKOVYCH, B. and I. PECHERSKY, P. and A. PARYTSKY, O. and Kh. SPINNER, Yu. TARNOPILSKY, M. and Ye. CHUDNOVSKY.The hunger strike was held in the apartment of I. MOSKOVYCH. I. MOSKOVYCH was detained on October 31, but released on November 2. Criminal charges have been preferred against him, but the details are not available at this time. On Octobej; 28, an attempt was made to arrest another hunger strike participant, A. PARYTSKY, on charges of "parasitism.” Militia officer TERNY, accompanied by a group of militiamen, broke down the door to the PARYTSKY apart ment and tried to drag out the resident by force. However, after PARYTSKY proved that he works as a locksmith, he was released. PARYTSKY had been concealing his place of employment for fear of the KGB’s seeing to it that he was dismissed.

11-15 It has become known that the No. 71330 military unit (commanded by Col.-Gen. SELEZNYOV) is engaged in monitoring "anti-Soviet” Western radio broadcasts. The materials picked up in the Western broadcasts are later included in investigations. The No. 34434 military unit (commanded by Col.-Gen. PLEKHANOV) is engaged in telephone surveillance (tapping, tracing calls, etc.). The No. 1414 military unit is engaged in the "ideological analysis" of the emigre press.

6 NEWS ABOUT PRISONERS

I. In Prisons and in Camps

11-16 MORE ABOUT CHISTOPOL PRISON (q. v. 3-15, 9-20). From 320 to 350 prisoners (criminal and political) are now being held in the prison for political prisoners in the city of Chistopol. The KGB representative at the prison is Sr. Lieut. GALKIN; his supervisor at the Chistopol KGB office is ALEKSEYEV. Procuratorial supervision of the prison is the responsibility of Procurator ZAYTSEV. The prison’s medical unit chief is NIKITIN, and his deputy is surgeon Rashyd SIGNATULLIN. According to 'official reports, the daily caloric content of the prison ration is 2334. Water for the sink and toilet is now provided at anytime, but only if prisoners have requested it in advance (the water taps are outside the cells.). The prison library holds some 4000 books. The political prisoners have access to about 200 books, designated on a special list.

11-17 The special regime zone for political prisoners in Perm Camp No. 36 (q. v. 8-18) holds 32 prisoners. The zone is located some 500 meters from the strict regime zone and consists of two sections. In the zone’s main section, prisoners are held in cells. Each cell contains a double bunk bed and a table, as well as a water tap and toilet. The cells are designed to hold two prisoners each. There is no contact between the cells, work and exercise are organized separately, by cells. There is also a barrack that houses prisoners. It holds 12-14 men. The following political prisoners are held there: Yu. FEDOROV (q. v. 5-18, 7-21, 9-24), D. SHUMUK (q. v. 7-20) and since recently, B. REBRYK (q. v. 7-20, 9-23, 9-24). O. MURZHENKO (q. v. 2-14, 4-18, 7- 18, 7-21., 8-15) is expected to be transferred to the barrack. The political prisoners make parts for electric irons.

11-18 There are now six prisoners in the women’s political prison camp No. 3-4 in Mordovia.

11-19 Reports have reached the West that the political camps in the USSR (for "especially dangerous state criminals”) are not confined to the Mordovian ASSR and Perm Oblast.There is at least one more strict regime camp near the city of Serove in Sverdlovskaya Oblast. Political prisoners are held in at least two prisons: in Chistopol

7 and in Tobolsk. There have been vague reports about the Tobolsk political prison in the past.

11-20 Political prisoner Yuriy SHUKHEVYCH (q. v. 9-20) underwent surgery for a stomach ulcer in Chistopol Prison in June 1980.

II. In Psychiatric Hospitals

11-21 A new special psychiatric hospital has been opened in Volgogradskaya Oblast. Its full address is: 403850, Volgogradskaya obi., Kamyshinskly r-n, s. Dvoryanskoe, uchr. YaR-154/SPB. It is located in the premises of a former women’s prison camp. It has 6 sections. The first section contains single-occupancy cells. A new building for the 5th section in under construction. It will be made up solely of single-occupancy cells. Criminal offenders from a general regime camp are employed as orderlies. Work therapy is conducted in the sewing factory. The chief of this special psychiatric hospital (SPL) is Major DAVIDOV. The chief medical officer is Capt. Viktor REZNIK, who formerly worked as the camp therapist. Chief of the 3rd section is Pyotr Aleksandrovich MARIZHEV. Chief of the 6th section was A. P. TOTENKO, but after 6 months he was dismissed because he objected to the harsh regime under which the patients are being held. One of the physicians in this section is Vladimir Arkhipovich SMIRNOV, a therapist, who completed a course to obtain higher qualifications.

11-22 On October 16, 1980, Oleksander SHATRAVKA (q. v. 9- 8, 10-27) was relesed from the "Heykivka” Psychiatric Hospital in the city of Kryvyi Rih and handed over into the care of his parents. His address is: 324007, m. Kryvyi Rlh, prosp. Myru, 7, kv. 178. At the hospital O. SHATRAVKA received haloperidol injections. During the procedure of signing SHATRAVKA out of the hospital, the doctors found that he had suffered a broken arm that had gone undetected. On October 25, O. SHATRAVKA came to see Dr. S.B. MRACHEK to pickup medication for his brother Mykhaylo (the latter had become mentally ill after a long stay in a psychiatric hospital). The physician called the orderlies and SHATRAVKA was once again hospitalized. He was released only after he succeeded in telephoning the KGB. The

8 physician asked O. SHATRAVKA to appear before a commission on October 27. When O. SHATRAVKA returned, he was once again hospitalized and placed in the "Heykivka" psychiatric hospital (section chief — N. P. POPOV). No explanation was given to SHATRAVKA for his hospitalization.

11-23 On October 13, the wife of ArkadiySTEPANCHUK(q. v. 10-11 came to visit her husband at the No. 15 Psychiatric Hospital in Moscow, where he had been placed on September 22. However, instead of being allowed to see him, she was also hospitalized. The couple's three children were placed in an orphanage. A. STEPANCHUK's wife was released on November 3, 1980.

III. Under Administrative Surveillance

11-24 On October 2, 1980, the order to subject Ivan KANDYBA (q. v. 5-23, 7-32), a member of the Ukrainian Helsinki Group, to administrative surveillance was renewed for the ninth time.

9 SAMIZDAT ARCHIVE

1. Yuriy BADZIO, "Vidkrytyi lyst do rosiyskykh ta ukrayinskykh istorykiv" [An Open Letter to Russian and Ukrainian Historians], Suchasnist, No 11, 1980, pp. 128-154. 2. Oles BERDNYK, "Pryvyd ide po zernli. Proloh” [A Specter Stalks the Earth. Prologue], Ukraylnskyi holos, November 19, 1980. 3. "Vystupayut v oboroni Pochayivskoyi Lavry” [Appeals in Behalf of Pochayiv Monastery], (’’Smoloskyp”) Svoboda, November 20, 1980. 4. ”Vid Ukrayinskoyi Pravozakhysnoyi hrupy v spravi Yuriya LYTVYNA” [Statement of the Ukrainian Human Rights Group Concerning the Case of Yuriy Lytvyn], Ukrainske zhyttya, November 1, 1980. 5. Yevhen HRYTSYAK, "Korotkyi zapys spohadiv” [ A Short Memoir], Vyzvolnyl shlyakh, No. 11, 1980, (continued, 2)pp. 1326-1340. 6. ”Za zahalnu amnestiuy dlya politychnykh vyazniv. Zvernennya z Mordovskykh і Permskykh kontstaboriv” [Call for a General Amnesty for Political Prisoners. An Appeal from Mordovian and Perm Concentration Camps], (ZP UHVR) Novyi shlyakh, November 22,1980. 7. "Zvernennya z Mordovskykh і Permskykh taboriv do derzhav, yaki pidpysaly Helsinkski uhody (veresen 1980 r.)” [An Appeal from the Mordovian and Perm Camps to States that Signed the Helsinki Accords (September 1980)], Novyi shlyakh, November 6, 1980. 8. ” 'Za pravo buty ukrayintsem’ — zayava SOKULSKOHO Ivana Hryhorovycha (nepovnyi tekst)” [’’For the Right To Be a Ukrainian” — Ivan Hryhorovych Sokulsky’s Statement (Incomplete Text)], UTsIS,

10 November 20, 1980. 9. "Zayava KANDYBY Ivana Oleksiyovycha” [Ivan Oleksiyovych Kandyba’s Statement], Vyzvolnyi shiyakh, No. 11,1980, (continued, 2), pp. 1341-1355. 10. Svyatoslav KARAVANSKY, ”Z. T. (poeziya, 1952)” [Z. T. (Poem, 1952)], Nashe zhyttya, No. 11, 1980, p. 5. 11. Svyatoslav KARAVANSKY, "Ivasyukovi. Kolyskova —prysvyata Yu. SHUKHEVYCHU v den dzhennyasyna Romchyka (poeziyi)” [For Ivasyuk.Lullaby—Dedicated to Yu.Shukhevych on theBirthday of his Son Romchyk (Poems)], Vyzvolnyi shiyakh, No 11,1980, pp. 1358- 1359. 12. S. KARAVANSKY, ’’Pisnya yanychariv (virsh)” [Song of the Janissaries (Poem)], Homln Ukrayiny, November 12, 1980. 13. ”Na zakhyst Olesya SERHIYENKA. O. SERHIYENKOVI hoto- vytsya 'nova tendentsiyno-brekhlyva і strashna sprava’ — zayavlyaye Oksana MESHKO” [In Defense of Oles Serhiyenko. A "New Tenden- tiously-False and Terrible Case Being Prepared against O. Serhiyenko — States Oksana Meshko], ("Smoloskyp”) Svoboda. 14. "Ostannye slovo CHORNOVOLA” [Chornovil’s Final Statement], (ZP UHVR) Novyi shiyakh, November 22, 1980. 15. " ’Rozzbroyennya — v sertsi— ’ Vidkrytyi lyst Madrydskiy naradi krayin, shcho pidpysaly Helsinkski uhody” ["Disarmament — in the Heart!" Open Letter to the Madrid Conference of States that Signed the Helsinki Accords], (ZP UHVR) Svoboda, November 1,1980. 16. "Rozprava nad mystsyamy. (Uryvok zapysu ’obhovorennya’ . znyshchenoho Shevchenkivskoho vitrazhu z Ukrayinskoho visnyka,cb. IV, 1971 r." [The Trial of Artists. (Excerpt from a Recorded "Discussion” Concerning the Destroyed Shevchenko Stained Glass Window from Ukrayinskyi visnyk, No. IV, 1971)], Shiyakh peremohy, November 30, 1980. 17. "A. SAKHAROV oboronyaye Vasylya STUSA" [A. Sakharov Defends Vasyl Stus], ("Smoloskyp”) Svoboda, November 21, 1980. 18. Yevhen SVERSTYUK, "Na mohylu Ally HORSKOYI” [Commemorating Alla Horska], Shiyakh peremohy, November 30, 1980. 19. Iryna SENYK, "Nadiya zapalylas uv ochakh (virsh)" [Eyes Kindled with Hope (Poem)], Vyzvolnyi shiyakh, No. 11, 1980, p. 1358.

11 20. Iryna SENYK, "Osinniy etyud (virsh)" [Autumn Etude (Poem)], Novi dni, No. 11, 1980, pp. 3-4. 21. Vasyl STUS, "Pamyati Ally Horskoyi (virsh)” [In Memory of Alla Horska (Poem)], Shlyakh peremohy, November 30, 1980. 22. Ukrainian Patriotic Movement, "Do areshtu Vyacheslava CHORNOVOLA" [Concerning the Arrest of Vyacheslav Chornovil], Novyi shlyakh, November 29, 1980. 23. Anonymous, "Informatsiya ob yevreyakh-otkaznikakh iz g. Donetska FLAKS Solomone Matveevichei ego zhene Muse Moyseevnoy (g. Donetsk, nezadolgo do 23. 10. 79)" [A Report on Jewish "Refuseniks” from the City of Donetsk, Solomon Matveevich Flaks and His Wife, Musa Moyseevna (Donetsk, shortly before October 23,1979)] Arkhiv Samizdata, No. 3838, 2 pp. 24. "Yeshche iz istorii UNP (Anonimnoye soobshchenie о M. KRAYNIKE, V. ZVARICHE і I. MANDRIKE — bez mesta, vskore posle 21. II. 80)” [More on the History of the Ukrainian National Front (An Anonymous Report on M. Kraynyk, V. Zvarych and I. Mandryka — place unspecified, soon after February 21, 1980], Arkhiv Samizdata, No. 4233, 6 pp. 25. Malva LANDA, ”K arestu Yuriya Badzio" (K istorii rukopisi ‘Pravo zhit’). (m. b. Petushki, noyabr 1979 g.)” [Concerning the Arrest of Yuriy Badzio (Concerning the History of the Manuscript "The Right To Live"). (Probably Petushki, November 1979)], Arkhiv Samizdata, No. 3839, 6 pp. 26. "Obrashcheniye politzakluchonnykh Chistopolskoy spet- sialnoy tyurmy po povodu Vtoroy dekady solidarnosti narodov v borbe protiv russko-sovetskogo kolonializma і imperializma” [An Appeal from the Political Prisoners of the Chistopol Special Prison on the Occasion of the Second Dekada of the Solidarity of Peoples in the Struggle Against Russian-Soviet Colonialism and Imperialism] Fakty і mysli, No. 22, 1980. pp. 10-12. 27. "Pereselenie і smeshivanie naselenniya (Otryvok is stati 'Grani kultury’)” [Resettlement and Merging of Peoples (Excerpt from the Article "Facets of Culture”)]. Translated from Ukrainian by Irina Rikhter, Fakty і mysli, No. 22, 1980, pp. 1-5. 28. "Poslednee slovo V. CHORNOVILA” [V. Chornovil’s Final Statement], Russkaya mysl, November 20, 1980. 29. Ukrainian Patriotic Movement, ” K arestu Vyacheslava

!2 CHORNOVILA” [Concerning the Arrest of Vyacheslav Chornovil], Russkaya mysl, November 20, 1980. 30. "The Government of the Ukrainian SSR — An Occupation Administration of Collaborators. New Empowerment for World Congress of Free Ukrainians (WCFU)”,The Ukrainian Quarterly, No. 3, 1980, pp. 311-313. 31. Vasyl ROMANYUK, A Voice in the Wilderness. Letters, Appeals, Essays. Translated and Edited by Jurij Dobczynsky. Wheaton, III.

13 REPORTS IN THE PRESS ABOUT PERSECUTED PERSONS

1. Ukrainian-Language Press 1. ’’Advokat M. SMORODSKY dopovidav pro pidhotovku do Madrydu” [Attorney M. Smorodsky Reported on Preparations for Madrid], Svoboda, November 13, 1980. 2. A. H. HORBACH, "Pro literaturu lystovnym shlyakhom ” [Opinions about Literature Arrive by Mail], Novi dni, No. 11, 1980, pp. 15, 18. 3. A. D. DOBRYANSKY, "Raissa Moroz u Vinnipegu (Pro Pravo- zakhysnyi rukh v Ukrayini)” [Raissa Moroz in Winnipeg (The Human Rights Movement in Ukraine)], Ukrayinske slovo, November 19, 22, 29, 1980. 4. ’’Alla HORSKA", Shlyakh peremohy, November 30, 1980. 5. ’’A. SAKHAROV oboronyaye Vasylya STUSA” [A. Sakmarov Defends Vasyl Stus], ("Smoloskyp”) Svoboda, November 21, 1980. 6. ’’Vasylya STUSA zasudzheno na 15 rokiv” [Vasyl Stus Sentenced to 15 Years], Narodna volya, November 6, 1980. 7. Vasyl HRYSHKO, "Vid sliv do dila v spravi dopomohy Danylovi SHUMUKOVI” [From Words to Actions in the Defense of Danylo Shumuk], Ukrayinski visti, November 19, 1980. 8. Vasyl HRYSHKO, ’’Deshcho z pryvodu pivstorichchya protsesu SVU ta v zvyazku z publikatsiyeyu ’Naboyiv dlya rozstrilu’ SNEHIRYOVA" [A Few Comments on the Occasion of the 50th Anni versary of the Trial of the Union for the Liberationof the Ukraine and in Connection with the Publication of Snyehiryov’s "Cartridges for Execution"], Novi dnl, No. 11, 1980, (conclusion), pp. 20-22. 9. "Vdruhe zasudyly BARLADYANU. Peresliduyut SIROHO. Obshuky і areshty v Odesi” [Barladyanu Sentenced a Second Time. Siry Persecuted. Searches and Arrests in Odessa], (ZP UHVR) Ukrayinskyi holos, November 26, 1980; Ukrayinske slovo, November 2, 1980; Novyi shlyakh, November 1,1980. 10. "Vystupayut v oboroni PochayivskoLLavry” [Appeals in Behalf of Pochayiv Monastery], ("Smoloskyp") Svoboda, November 20, 1980. 11. ’’Vystupayut v oboroni SAKHAROVA, RUDENKA і inshykh dysydentiv” [Appeals in Behalf of Sakharov, Rudenko and Other

14 Dissedents],Svoboda, November 15, 1980. 12. "V Madrydi vidbulysya spilni vystupy ukrayinskykh pravozakhysnykh hrup” [Ukrainian Human Rights Defense Groups Hold Joint Public Meetings in Madrid], ("Smoloskyp") Ukrayinskyl holos, November 26, 1980. 13. V. M. KOSYNSKY, "Zavtrishnya Ukrayina” [Ukraine Tommorow], Novyi shlyakh, November 15, 1980. 14. "Hempsted vshanuvav rid SHUKHEVYCHIV” [Hempstead Honors the Shukhevych Family], Svoboda, November 14, 1980. 15. "Delegaty ZSA ta inshykh krayin vzyaly uchast v ukrainskomu pryynyatti v Madrydi” [Delegates from US and Ogher Countries Attend Ukrainian Reception in Madrid], ("Smoloskyp”) Svoboda, November 26, 1980. 16. "Diyalnist komisiyi prav lyudyny” [Report on the Work of the Human Rights Commission] (Committee for the Defense of Human Rights) Ukrayinski visti, November 26, 1980; Nasha meta, November 30, 1980. 17. "Dopyty і obshuky v spravi Dmytra MAZURA” [Interrogations and Searches in the Case of Dmytro Mazur], Novyi shlyakh, November 29, 1980; Ukrayinske slovo, November 16, 1980. 18. "Druha ukrayinskapravozakhysnapres-konferentsiya" [Second Ukrainian Human Rights Press Conference], ("Smoloskyp") Ukrayinski visti, November 26, 1980. 19. "Zaareshtuvaly Hryhoriya PRYKHODKA" [Hryhoriy Pryk- hodko Arrested], ("Smoloskyp”) Svoboda, November 19, 1980; Ukrayinskyi holos, November 26, 1980; Nasha meta, November 30, 1980. 20. "Zasudyly Vasylya STUSA" [Vasyl Stus Sentenced], Novyi shlyakh, November 8, 1980. 21. "Zasudyly Olhu HEYKO-MATUSEVYCH" [Olha Heyko- Matusevych Sentenced], (ZP UHVR) Batkivshchyna, No. 14, November 1980. 22. "Zvilnena Oksana MESHKO dali pid psykhiyatrychnym nahlyadom” [Released, Oksana Meshko Remains under Psychiatric Surveillance], (ZP UHVR) Novyi shlyakh, November 8, 1980. 23. "Zayava Petra HRYHORENKA na preskonferentsiyi v Bonni

15 31. X. 80" [Petro Grigorenko’s Statement at Bonn Press Conference on October 31, 1980], Ukraylnskl visti, November 26,1980; Ukrayinske slovo, November 23, 1980. 24. "Zoryan POPADYUK vazhko khvoryi" [Zoryan Popadyuk Gravely III], Batklvshchyna, No. 14, November 1980. 25. Ivan DUBYLKO, "Konferentsiya pravozakhysnykh komitetiv v Toronti" [Conference of Human Rights Defense Committees in Toronto], Narodna volya, November 6, 1980. 26. I. P., "Yak tse bulo naspravdi?” [What Really Happened?], Svoboda, November 15, 1980. 27. ”M. MATUSEVYCHA perevezly do inshoyi tyurmy”. [M. Matusevych Transferred to Another Prison], (ZP UHVR) Svoboda, November 25, 1980. 28. "Novyi zlochyn Moskovskykh varvariv” [A New Crime by Moscow Barbarians], Batkivshchyna, No. 14, November 1980. 29. "Novi dokumenty z tyurmy narodiv” [New Documents from the Prison of Nations], Homin Ukrayiny, November 12, 1980. 30. "Novi represiyi” [New Repressions], (ZP UHVR) Novyi shlyakh, November 1, 1980. 31. N. P., ”Zvit iz Kopenhagenu" [Report from Copenhagen], Svoboda, November 7, 1980. 32. "Oksana MESHKO znov u psykhushtsi” [Oksana Meshko Placed in Mental Asylum Once Again], (ZP UHVR) Svoboda, November 5, 1980, Narodna volya, November 13, 1980. 33. ”0. MESHKO zaznaye da'lshykh persliduvan” [O. Meshko Subjected to Continuing Persecution], Homin Ukrayiny, November 5, 1980.

34. "Pomer Mykhaylo ZHURAKIVSKY” [Mykhaylo Zhurakivsky Dead], (UTsIS) Homin Ukrayiny, November 12, 1980; Svoboda, November 13, 1980; Shlyakh peremohy, November 23, 1980; Nasha meta, November 14, 1980. 35. "Poyavylasya zbirka dokumentiv Helsinkskoyi konferentsiyi" [Collection.of Helsinki Conference Documents Published], ("Smolo- skyp”) Svoboda, November 21, 1980. 36 "Predstavnyky ukrayinskykh hrup vidbuly zustrichi v Madrydi”

16 [Representatives ot Ukrainian Groups Hold Meetings in Madrid], ("Smoloskyp") Svoboda, November 15, 1980. 37. Provincial Council of Ukrainian Canadian Committee, ’’Volodymyr IVASYUK u slovi, muzytsi і pisni” [Volodymyr Ivasyuk in Words, Music and Song], Svoboda, November 14, 1980. 38. "Prodovzhuyut persliduvannya: Vistky z GULAGu” [Perse cutions Continue: Reports from the Gulag], Homin Ukraylny, November 26, 1980. 39. Roman SKYBA, "KARAVANSKI — hosti-dopovidachi Xlll-ho kongresu KUK" [The Karavanskys — Guest Speakers at the Xlllth Congress of the Ukrainian Canadian Committee], Novyi shlyakh, November 8, 1980... 40. "SAKHAROV apelyuye do sovyetskykh naukovtsiv” [Sakharov Appeals to Soviet Scientists], Svoboda, November 29, 1980. 41. Svyatoslav KARAVANSKY, "Druzhnya besida" [A Friendly Chat], Svoboda, November 13, 1980. 42. "Sovyetske 'vykonannya' Helsinkskykh uhod” [Soviet "Implementation” of the Helsinki Accords], Svoboda, November 6, 1980. 43. "Stefaniya SHABATURA bez pratsi" [Stefaniya Shabatura Unable To Find Work], (ZP UHVR) Novyi shlyakh, November 8, 1980; Ukrayinske slovo, November 16, 1980. 44. V. L-ts, "SUZhA plyanuye aktsiyi v oboroni V. CHORNOVOLA" [Union of Ukrainian Journalists of America Planning Actions in Defense of V. Chornovil], Svoboda, November 25, 1980. 45. ”U desyatylittya smerty Ally HORSKOYI" [On the Tenth Anni versary of the Death of Alla Horska], Svoboda, November 12, 1980. 46. "Ukrayinski pravozakhysni hrupy” [Ukrainian Human Rights Groups], Ukraylnskyi holos, Noveber 26, 1980. 47. Khrystyna ISAYIV, "Ukrayintsi vlashtuvaly spilnu pres- konferentsiyu” [Ukrainians Hold Joint Press Conference], Svoboda, November 18, 1980. 48. "U Madrydi vidbulasya druha Ukrayinska presova konferentsiya” [Second Ukrainian Press Conference Held in Madrid], ("Smoloskyp”) Svoboda, November 22, 1980. 49. Khrystyna ISAYIV, "Uspikhy ukrayinskoyi delegatsiyi v

17 Madrydi" [Attainments of the Ukrainian Delegation in Madrid], Novyl shlyakh, November 29, 1980. 50. Dm. Ch., "Sidneyskyi chasopys pro roman Za shyrmoyu" [Sidney Newspaper About the Novel Behind the Curtain], Novi dni, No. 11, 1980, p. 32. 51. "CHORNOVIL zakinchyv holodivku. POPADYUK vazhko khvoryi” [Chornovil Ends Hunger Strike. Popadyuk Gravely III], ( ZP UHVR) Ukrayinskyi holos, November 26, 1980. 52. CHORNOVIL zakinchyv holodivku" [Chornovil Ends Hunger Strike], Batkivshchyna, No. 14, November 1980. 53. "Nina STROKATA-KARAVANSKA v dorozi do Madridu (Intervyu dlya 'Ukrayinskoho slova’)” [Nina Strokata-Karavanska on Her Way to Madrid (Interview for Ukrayinske slovoj], Ukrayinske slovo, November 23, 1980. 54. Vasyl SHULKEVYCH (Radio Liberty), "Amerykanska presa pro posylennya represiy v SSSR” [The American Press on Intensified Repressions in the USSR], Ukrainske slovo, November 23, 1980. 55. Oleksandra HORODYSKA, ”Za dekolonizatsiyu SSSR ta za nezalezhnist Ukrayiny” [For the Decolonization of the USSR and the Independence of Ukraine], Ukrayinske slovo, November 2, 1980.

56. Vasyl SHULKEVYCH (Radio Liberty), "Zayava Ukrayinskoyi Helsinkskoyi Hrupy” [Statement of the Ukrainncan Helsinki Group], Ukrayinske slovo, November 9, 1980. 57. M. PETROVYCH, "Povernennya do ’ruskoyi yednosty' ” [Return to ”Rus Unity’’], Ukrayinske slovo, November 23, 1980. 58. M. STYRANKA, ”Vid ukrayinizatsiyi do rusyfikatsiyi” [From Ukrainization to Russification], Ukrayinske slovo, November 2, 1980. 59. ’’Spekulyanty viroyu” [Faith Speculators], Ukrayinske slovo, November 16, 1980. 60. ’’Zvilneno Oksanu MESHKO” [Oksana Meshko Released], (ZP UHVR) Ukrayinske slovo, November 16, 1980. 61. "Nove zaprotorennya do bozhevilni” [Incarcerated in a Mental Asylum Once Again], Ukrayinske slovo, November 16, 1980. 62. "Spilni vystupy ukrayinskykh pravozakhysnykh hrup” [Ukrainian Human Rights Hold Joint Public Meetings], ("Smoloskyp”)

18 Ukrayinske slovo, November 30, 1980. 63. A. H. H., "Na marginesi Yarmarku knyzky” [A Few Remarks Brought to Mind by the Book Fair], Ukrayinske slovo, November 16, 1980. 64. "Areshty і zasudy v Ukrayini" [Arrests and Convictions in Ukraine], Ukrayinske slovo, November 30, 1980. 65. ” ’Ukrayina — nasha nadiya'. Lytovskyi pidpilnyi zhurnal ’Aushra’ pro Ukrayinu” ["Ukraine — Our Hope. Lithuanian Under ground Journal Aushra on Ukraine], Ukrayinske slovo, November 2, 1980. 66. "Shvaytsarska hazeta pro CHORNOVOLA” [Swiss Newspaper Writes about Chorhovil], Ukrayinske slovo, November 30, 1980. 67. "Samvydavnyi zhurnal pro stan zdorovya CHORNOVOLA” [Samizdat Journal onChornovil’s State of Health], (ZP UHVR) Novyi shlyakh, November 1, 1980. 68. "Novi areshty v Ukrayini" [New Arrests in Ukraine], (ZP UHVR) Novyi shlyakh, November 1, 1980. 69. M. SULYMA, "Mizhnarodna Amnestiya (II)" [Ammesty Interna- tionl (II)], Novyi shlyakh, November 8, 1980. 70. "Velykyi uspikh OUN і ABN u Madridi" [Major Successes of the Organization of Ukrainian Nationalists and the Anti-Bolshevik Bloc of Nations in Madrid] (UTsIS) Shlyakh permohy, November 23, 1980.

71. V. HRYDEN, "Yak vorohy tse bachat? Yanychar M. TOROPOVSKY napadaye na chleniv OUN і UPA" [How Our Enemies See This. Janissary M. Toporovsky Attacks the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army], Shlyakh peremohy, November 23, 1980. 72. "Druha presova konferentsiya ukrayinskykh delegatsiy v Madrydi” [Second Press Conference of Ukrainian Delegations in Madrid], (Human Rights Commission of the World Congress of Free Ukrainians) Nasha meta, November 30, 1980. 73. "Istoriya radyanskoyi vlady — istoriya zlochyniv KGB” [The Historyy of Soviet Rule Is the History of KGB Crimes], (ZP UHVR) Nasha meta, November 9, 1980. 74. "O. MESHKO dali pid psykhiyatrychnym nahlyadom” [O. Meshko Still Under Psychiatric Surveillance], Nasha meta, November 9,

19 1980. 75. "Pidpilna tserkva v Ukrayini” [The Underground Church in Ukraine], Nasha meta, November 2, 1980. 76. Ya. VILSHENKO, "Vyzvolna borotba u suchasnykh umovakh” [The Liberation Struggle in Current Conditions], Shlyakh peremohy, November 2, 1980. 77. Peresliduvannya odesytiv" [The Persecution of Odessa Residents],Shlyakh peremohy, November 23, 1980. 78. Executive Board of the Munich Branch of the Organization of Ukrainian Women, "Poshanuvannya pamyati Ally HORSKOYI" [Commemorating the Memory of Alla Horska], Shlyakh peremohy, November 23, 1980. 79. Larysa LOZYNSKA-KYI, "Vrazhennya z konferentsiyi v Kopen- hageni” [Impressions from the Copenhagen Conference], Holos, No. 1, November 2, 1980. 80. Ulana TSELEVYCH, ’’Stanovyshche zhinky і dytyny v Ukrayini" [The Condition of Women and Children in Ukraine], Holos, No. 1, November 2, 1980.

II. Foreign-Language Press 1. Kronid Lubarsky, ed., Vesti is SSSR [News from the USSR], 1980, No. 21: 21-5, 21-7, 21-15, 21-17, 21-19, 21-20, 21-21,21-23, 21-25, 21- 33,21-34, 21-36; No. 22: 22-2,22-20,22-21,22-22,22-23,22-25, 22- 32, 22-36, 22-37. 2. "Anklagen osteuropaischer Dissidenten in Madrid. Eine "Parallel-KSZE’t ” Ausland, November 25, 1980. 3. "Borys Antonenko-Davydovych, Behind the Curtain. Translated from Ukrainian by Yuri Tkach. Doncaster, Australia: Bayda Books, 1980,173 pp.” — Review by Marta Tarnawsky in Nashe zhyttya, No. 11, 1980. 4. "From Moscow to Madrid,” Action Newsletter, vol. XIII, No. 2, mid-November 1980. 5. "in Captive Ukraine,” The Ukrainian Quarterly, No. 3, 1980, pp. 331-335. 6. "Instrument in den Handen des Kremls. (Pjotr Grigorenko Uber

20 die Madrider KSZE-Konferenz),” Berner Zeitung, November 22, 1980. 7. "Menschenrechts-Organisationen in Madrid,” Stiddeutsche Zeitung, November 28, 1980. 8. "OsteuropSische Dissidenten klagen an. (Helsinki-Gruppen organisieren Parallel-Konferenzen in Madrid),’’ Freiburger Nachrichten, November 25, 1980. 9. "Phase 2 in Madrid Meeting," Philadelphia Inquirer, November 24, 1980. 10. "Prominent Americans, Europeans Appeal to Madrid Confe rence,” The Ukrainian Weekly, November 16, 1980. 11. "Queremos recorder la suerte de cincaenta milliones de ucranianos. (El disidente Grigorenko explica su presencia en Madrid),” International, November 12, 1980. 12. Raissa Moroz, "Recent Soviet Strategy Turns Dissidents into Common Criminals," The New York Times, August 15,1980. Reprinted in The Ukrainian Quarterly, No. 3, 1980, p. 316. 13. "Soviet General — Turned Dissident...”, Christian Science Monitor, November 14, 1980. 14. "Suiza у EEUU se ofrecen a trasladar el cadaver a donde su viuda decida," El Pais, November 13, 1980. 15. Marci McDonald, "The Global Struggle for Human Rights,” Maclean’s, November 24, 1980, pp. 25-28. 16. Roman Solchanyk, "Ukrainian Dissidents Call for Free Trade Unions," Ukrainian Echo, November 20, 1980.

21 INDEX OF PERSECUTED PERSONS

This "Index of Persecuted Persons” is continued from preceding issues of the HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE and will appear in upcoming issues of this publication. The entries are numbered and arranged in accordance with the Ukrainian alphabet, insofar as the HERALD is prepared and simultaneously published in Ukrainian. The Ukrainian alphabet in transliteration is as follows: А, В, V, H, G, D, E, Ye, Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, О, P, R, S, T, U, F, Kh, Ts, Ch, Sh, Shch, Yu, Ya. Additional file cards, as well as any changes, corrections or addi tions to the existing texts, appear in the “Miscellaneous” section. The additional file cards are numbered 14a, 39b, etc. in order to indicate where they would appear alphabetically had the information concern ing the given person been available at the time of the publication of the given issue of the HERALD. The following symbols are used in the file cards:

In the upper right-hand corner: H — Ukrainian Helsinki Group member R — persecuted for religious convictions O — Jewish activist, “refusenik" T — member of the Crimean Tatar movement U — member of the UPA-OUN (Ukrainian Insurgent Army/Organi- zation of Ukrainian Nationalists)

22 -205- н LESIV b. 1945 Yaroslav Vasylyovych Prof.: physical education instructor Arr.: Nov. 15, 1979, Bolekhiv, Ivano-Frankivsk Obi. Art.: 229 CC UkSSR (1st sent.: 1967-1973, arts. 56, 64 CC UkSSR) Trial: Sent.: 2 yrs. general regime Place: 205452, Rivenska obi. m. Sarny, ust. OR-318/46-15 Release: Nov. 15, 1981 Health: diabetes, heart ailment, severe myopia Family: wife — Stefaniya Fedorivna LESIVA, son — Taras (b. 1976) Address: 285603, Ivano-Frankivska obi., Dolynskyi r-n, m. Bolekhiv, vul. Shchorsa, 14.

P -206- LYSOV b. 1924 Volodymyr Fedorovych Prof.: Arr.: Feb. 29, 1979, Vasylkivka, Dnipropetrovsk Obi. Art.: Trial: Sent.: compulsory treatment Place: Special Psychiatric Hospital, Dnipropetrovska obi., Vasylkivskyi r-n, s. Dubovyky Release: Health: Family: Address:

23 -207- H LYTVYN b. 1934 Yuriy Tymonovych Prof.: laborer, poet Arr.: Aug. 6, 1979, Vasylkiv, Kiev Obi. Art.: 188-1 CC UkSSR (1st sent.: 1955-1965; 2nd: 1974-1977) Trial: Dec. 17-19, 1979, Kiev Sent.: 3 yrs. strict regime Place: Kyyivska obi., m. Bucha, ust. YuA-45/85 Release: Aug. 8, 1982 Health: thrombophlebitis, stomach ulcer Family: mother — Nadia Antonivna PARUBCHENKO, son — Rostyslav (b. July 19, 1967). lives with ex-wife sister — Halyna BOYKO Address: mother’s — 255160, Kyyivska obi., Vasylkivskyi r-n, s. Barakhty; son's — Kyyivska obi., m. Vasylkiv, vul. K. Libknekhta, 1, kv, 15. sister’s telephone nos. in Kiev — 76 16 44 (home) 23 62 43 (work)

-208- R LYTOVCHENKO b. 1950 Viktor Prof.: Arr.: Sept. 1978 Art.- 86-1 CC UkSSR, Evangelical Christian Baptist Trial: Sent.: 7 yrs. Place: Release: Sept. 1985 Health: Family: wife, two children Address: m. Kiev

24 -209- LYCHAK b. 1949 Petro Volodymyrovych Prof.: Arr.: 1969 Art.: 56 CC UkSSR Trial: Sent.: 8 yrs. strict regime Place: Perm-35, 36 (July 1977) Release: 1977 Health: Family: Address:

- 210- LISOVY b. May 17, 1937, s. Stari Bezradychi, Vasyl Semenovych Obukhivskyi r-n, Kiev obi. Prof.: philosopher, candidate of philosophical sciences Arr.: July 6, 1972 Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: November 1973, Kiev OblastCourt Sent.: 7 yrs. strict regime + 3 yrs. exile, 2nd arrest: June 11, 1980 — 1 yr. camps Place: 671343, Buryatskaya ASSR, Mukhorshibirskiy r-n, s. Tsolga, uchr. OV-94/5 “V”. In exile: 671311, Buryat- Mongolskaya ASSR, Zaigraevskiy r-n, s. Novaya Bryan Health: eczema, intestinal ailment Family: wife — Vira Pavlivna HRYTSENKO, b. Jan. 5, 1937 in m. Kaharlyk, Kiev Obi., daughter — Myroslava Vasylivna PARAKHINA, b. June 6, 1966 in Kiev, son — Oksen, b. July 21, 1972 in Kiev Address: 252140, Kiev-140, vul. Bratislavska, 4, kv. 197. Tel.: 53 20 16 (home)

25 -211- LISHCHUK b. C. 1933 Vasyl Vasylyovych Prof.: A n : 1958 (?) Art.: 56 CC UkSSR (OUN) Trial: Sent.: 25 yrs. strict regime Place: Vladimir Prison - 17 yrs. camp for political prisoners Release: approx. 1983 Health: Family: Address:

-212- H LUKYANENKO b. Aug. 24, 1927 (actually 1928) Levko Hryhorovych s. Khrypivka Horodnyanskyi r-n, Chernihiv obi. Prof.: lawyer Arr.: Dec. 12, 1977, Chernihiv (1st, 1961-1976) Art.: 62, sec. II CC UkSSR Trial: July 17-20, 1978, Horodnya, Chernihiv obi. Sent.: 10 yrs. special regime + 5 yrs. exile Place: Perm-36-1 Release: Dec. 12, 1992 Health: Family: wife — Nadia Nykonivna LUKYANENKO brother — Oleksander Hryhorovych LUKYANENKO parents Address: wife’s — 250019, m. Chernihiv-19, vul. Rokossovskoho, 41b, kv.'41. Tel: 3 39 13 (home) parents’ — Chernihivska obi. Horodnyanskyi r-n, s. Khrypivka

.26 -213- R LUPANOV b. 1958 Pavlo Fedorovych Prof.: Arr.: Nov. 27, 1979 Art.: 72 CC UkSSR (refusal to serve in army for religious reasons — (Pentecostalist) Trial: Sent.: Place: camp for common criminals Release: Health: Family: father — Fedir Volodymyrovych LUPANOV Address: Donetska obi., m. Zhdaniv, vul. Azovska, 46

P -214- LUPYNIS b. 1938, Kiev Obi. Anatoliy Ivanovych , Prof.: public servant, poet Arr.: May 28, 1971, Kiev (1st: 1956-1967) Art.: 62, sec. II CC UkSSR Trial: Dec. 28, 1971, Kiev Oblast Court Sent.: compulsory treatment Place: Dnipropetrovsk SPH, Cherkasy SPH, since 1980: 302018, g. Orel, ul. Razgradskaya, 6, IZ-55/1 “A” 1. Release: Health: Group-I invalid, paralysis of legs, myocardial dystrophy, kidney stones, liver ailment Family: father — Ivan Trokhymovych LUPYNIS Address: Cherkaska obi., s. Monastyryshche

27 * -215- LUTSYK b. 1932 Mykhaylo Petrovych Prof.: An.: 1973 Art.: 214 CC UkSSR (‘Vagrancy"); (1st: 1944-1956; 2nd: 1957-?; 3rd: 1961-?) Trial: Sent.: 2 yrs. general regime; since 1974 — compulsory psychiatric treatment Place Dnipropetrovsk SPH Release: Released Sept. 1, 1978 on pledge not to leave Moldavska SSR, m. Rybnytsya Health: Family: Address: Lvlvska obi. m. Skole, vul. Shchorsa, 25

P -216- LUCHKIV b. 1940(?) Vasyl Prof.: Arr.: before 1976 Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: Sent.: compulsory treatment Place: Dnipropetrovsk SPH, psychiatric hospital in Poltava Release: Health: Family: Address:

28 BIRTHDAY GREETINGS

The following persecuted persons have their birthdays in January. It is desirable to send them and their families letters or telegrams with bithday greetings.

1. DANYLYUK, Ivan Hryhorovych — Jan. 2, 43 yrs. (b. 1938). Address in camp: 333650, Krymska obi., m. Simferopol, ust. OU- 85/8-2-22. Address of wife, Antonina Oleksiyivna DANYLYUK: 274000, m. Chernivtsi, vul. Polyetayeva, 13, kv. 64. 2. MARYNOVYCH-Myroslav Frankovych — Jan. 4, 32 yrs. (b. 1949). Address in camp. 618263, Permskaya obi., Chusovskoy r-n, pos. Kuchino, uchr. VS-389/36-2. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-VS. Address of wife, Raissa Semenivna SERHIYCHUK: Kyyivska obi., Vasylkivskyi r-n, s. Kalynivka, vul. Lenina, 84, kv. 46. Tel.: 5 27 01 (2). Address of mother, Lyubov Yosypivna MARYNOVYCH: 293720, Lvivska obi. m. Drohobych, vul. Stryyska, 11a, kv. 15. 3. STUS, Vasyl Semenovych — Jan. 8, 43 yrs. (b. 1938). Address in camp: 618263, Permskaya obi., Chusovskoy r-n, pos. Kuchino, uchr. VS-389/36-1. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-VS. Address of wife, Valentyna Vasylivna POPELYUKH and son Dmy- tro (b. 1966): 252179, Kiev-179, vul. Chornobylska, 13a, kv. 93. Address of mother, Olena Yakivna STUS, sister Maria: Donetska obi., sel. Zhovtene, vul. Chuvaska, 19. 4. SAFRONOV, Oleksiy Vltaliyovych — Jan. 13, 30 yrs. (b. 1951). Address in camp: 618263, Permskaya obi., Chusovskoy r-n, pos. Kuchino, uchr. VS-389/36-2. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-VS. Address of mother, Tetyana Oleksandrivna SAFRONOVA: 334320, Krymska obi., m. Yevpatoriya-12, vul. Tolstoho, 30. 5. STRILTSIV, Vasyl Stepanovych — Jan. 13, 52 yrs. (b. 1929). Address in camp: 315040, Poltavska obi., p/v Bozhkove, ust. OP-317/16-6-21. Address of brother, Pavlo STRILTSIV: 285600, Ivano-Frankivska obi., Dolynski r-n, s. Obolonnye, vul. Shevchenka, 49.

29 6. NAPRIYENKO, Valentyn Yerofeyovych — Jan. 22, 31 yrs. (b. 1950). Address in camp: Donetska obi., m. Dzerzhynsk, ust. YuE-312/ 2-2-23. Address of wife, Tetyana Mykytivna, son (b. 1978) and mother, Kylyna Vasylivna: 340087, m. Donetsk-87, vul. Frunze, 22. 7. BUHAYENKO, Vsevolod Oleksiyovych — Jan. 29, 42 yrs. (b. 1939). Home address (wife — Maria Petrivna, children — Larysa, Viktor, Leonid, Olha, Svitlana): 330096, m. Zaporizhzhya-6, vul. Chervona Kinnota, 56. 8. POPOVYCH, Oksana Zenonivna — Jan. 30, 53 yrs. (b. 1928). Address in camp: 431200, Mordovskaya ASSR, Tengushevskiy r-n, pos. Barashevo, uchr. ZhKh-385/3-4. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-ZhKh. Address of mother, Olena POPOVYCH (blind) and brother, Oleksa Maryanovych POPOVYCH: m. Ivano-Frankivsk, vul., Panasa Myrnoho, 15 9. MESHKO, Oksana Yakivna — Jan. 31, 76 yrs. (b. 1905). Address in exile (lives with son, Oleksander Fedorovych SERHI- YENKO): 682080, Khabarovskiy Krai, Ayano-Mayskiy r-n, pos. Ayan, vul. Vostretsova, 18. Address of daughter-in-law, Zvenyslava VIVCHAR, and son Ustym (b. 1971): 252086, Kiev-86, vul. Verbolozna, 16. 10. TYKHY, Oleksiy Ivanovych — Jan. 31, 54 yrs. (b. 1927) Address in camp: 618263, Permskaya obi., Chusovskoy r-n, pos. Kuchino, uchr. VS-389/36-1. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-VS. Address of mother, Maria Kindrativna TYKHA: Donetska obi., Kostyantynivskyf r-n, sel. Oleksiyevo-Druzhkivka, khutir Izhevka. Telephone of wife, Olha Oleksiyivna TYKHA:Moscow, 371 03 70. Address of son, Volodymyr Oleksiyovych TYKHY: 252028, Kiev-28, prospekt Nauky, 130. Tel.: 63 81 52.

30 INDEX OF NAMES

ALEKSEYEV 11-16 MRACHEK S. B. 11-22 ALTUNYAN Henrikh 11-3 MURZHENKO O. 11-17 ANTSUPOV Yevhen 11-3 MYKHAYLENKO Hanna 11-1 NEDOBORA Vladyslav 11-3, 11-4 BERDNYKIV Mykhaylo 11-10 NIKITIN 11-16 CHUDNOVSKI M. and Ye. 11-14 PARYTSKA P. 11-14 PARYTSKY A. 11-14 DAVIDOV 11-21 PECHERSKY B. and I. 11-14 DRUMOV Oleksander 11-8 PLEKHANOV 11-15 DRUMOVA Maria 11-8 POPOV N. P. 11-22

ELBERT Lev 11-12 REBRYK B. 11-17 ELBERT Mykhaylo 11-12 REZNIK Viktor 11-21 ROMANOVA Avgusta 11-3 FEDOROV Yu. 11-17 ROYTBURD Lev 11-13 ROYTBURD Liliya 11-13 GALKIN 11-16 GORETOY Nikolai 11-6 SELEZNYOV 11-15 SHATRAVKA Mykhaylo 11-22 HARUS 11-3 SHATRAVKA Oleksander 11-22 HRYTSENKO 11-3 SHUKHEVYCH Yuriy 11-20 SHUMUK D. 11-17 KANDYBA Ivan 11-24 SIGNATULLIN Rashyd 11-16 KOSTENYUK Viktor 11-9 SMIRNOV Vladimir Arkhipovich 11-21 KOSTENYUK Vyacheslav 11-9 SPINNER Kh. 11-14 KOZORIZOVA Oleksandra 11-7 SPINNER O. 11-14 STEPANCHUK Arkadiy 11-23 LEVINSHTEYN Volodymyr 11-11 SYDELNYK 11-3 LISOVA Vira 11-2 TERNOPILSKY Yu. 11-14 TERNY 11-14 MARCHENKO Anna 11-2 TOTENKO A. P. 11-21 MARIZHEV Pyotr Aleksandrovich 11-21 MAZUR Dmytro 11-4 ZAYTSEV 11-16 MESHKO Oksana 11-2 ZDOROVY Anatoliy 11-3 MOSKOVYCH I. 11-14 ZINCHENKO Anatoliy 11-3

31 HERALD

IN UKRAINE

EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

12 DECEMBER 1980 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

No. 12

DECEMBER 1980 FROM THE EDITORS

The HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE collects and systematizes current information about political, national and religious persecution in Ukraine. The HERALD consists of the following sections: I. Chronicle of Repression II. News about Prisoners III. Samizdat Archive IV. Reports in the Press about Persecuted Persons V. Index of Persecuted Persons VI. Birthday Greetings VII. Miscellaneous Information contained in the first two sections, "Chronicle of Repression” and "News about Prisoners,” appears according to a system of numeration preceding the text, in which the first number in dicates the issue of the HERALD and the second represents the order of appearance of a certain piece of information in the given issue. Facts considered relevant to the biographies appearing in the section entitled "Index of Persecuted Persons” are set in bold type. An alphabetical index of all names mentioned in the first two sections of this issue of the HERALD appears at the end of the issue. In July of this year we began publishing documents of Ukrainian samizdat in the form of special supplements to the HERALD. The "Supplement to The Herald of Repression in Ukraine, No. 7, 1980” contains four documents of the Ukrainian Patriotic Movement. The publication of the HERALD depends on the free exchange of information. In order to facilitate the work of informing the public about repression in Ukraine, we ask all news agencies, newspapers, magazines and individuals to send information, as well as all corres pondence relating to the HERALD, to the following address: Nadia Svitlychna, P. O. Box 770, Cooper Station, New York, N. Y. 10003 Tel: (201) 371-6361 The HERALD appears simultaneously in English and in Ukrai nian. The English edition is a translation of the Ukrainian one. A one- year subscription costs $20.00 (or $30.00 for both the English and

3 Ukrainian editions). Please send checks or money orders to: External Representation of the Ukrainian Helsinki Group (1561) P. 0. Box 770, Cooper Station, New York, N. Y. 10003

4 CHRONICLE OF REPRESSION

12-1 Henrikh Ovanesovych ALTUNYAN (q. v. 8-12,11-3), a 47- year-old radio engineer (b.1933), was arrested on December 16,1980 in Kharkiv. He faces charges of violating Art. 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR (CC UkSSR). H. ALTUNYAN was the last member of the Initiative Group for the Defense of Human Rights in the USSR, formed in 1969, who remained in the USSR and free. This is his second arrest: he served a З-year term under Art. 187-1 of the CC UkSSR from 1969 to 1972. H. ALTUNYAN is married to Ryma Petrlvna ALTUNYAN. The couple has two children: a son, Oleksander (b. May 17, 1958), and a daughter, Olena (b. April 29, 1962). The family lives with ALTUNYAN’s mother, Iryna Petrivna ALTUNYAN, at the following address: m. Kharkiv, vul. Kosmonavtlv, 4, kv. 84.

12-2 Mykola Hryhorovych BOYKO (b. 1922), pastor of the Odessa Church of Evangelical Christians and Baptists, was arrested on September 29, 1980 in Odessa. He has already served 9 years in camps.

12-3 Lyubov Maksymivna DONCHENKO, the sister of Baptist Oleksander DONCHENKO who was arrested earlier (q. v. 9-11), was herself arrested on .October 14, 1980 in Kharkiv. The two were tried together on November 18. Oleksander DONCHENKO was sentenced to 2 years and Lyubov DONCHENKO to 3 years of imprisonment in general regime camps.

12-4 Baptists Volodymyr BEZSONOV (q. v. 9-11) and Ivan TSERRA(q.v.9-11)were sentenced on September 8,1980 in Chernivtsi to 3 years and 2 years of general regime camps, respectively.

12-5 A number of Baptists stood trial in other Ukrainian cities as well: On September 25, 1980 in Kherson, Heorhly ARNAUTOV (q. v. 9- 11) was sentenced to 2 years’ strict regime camps and Mykola KLYMOSHENKO (q. v. 9-11) to 2 years’ general regime camps. In Donetsk Oblast, Ye. PUSHKOV was sentenced to 3 years’ general regime camps. In Voroshylovhrad, Anatoliy KYRYLYUK (q. v. 9-11) was sentenced to 3 years' general regime camps. Vasyl HOLUB (q. v. 9-11) and Leonid POLUSHYN, who was

5 arrested in the summer of 1980, were tried on November 12-18,1980 in Voroshylovhrad. V. HOLUB was sentenced to 5 years and L. POLUSHYN to 3 years of Imprisonment In general regime camps. L. POLUSHYN’s wife, Valentyna, lives with the couple’s six children at the following address: m. Voroshylovhrad, vul. Filatova, 96.

12-6 Viktor YANENKO (q. v. 10-8) was tried on November 3, 1980 in Kiev. As a result of a supplementary investigation, the charges against him were changed. He was found guilty of violating Art. 172 of the CC UkSSR,and not Art. 194 of the CC UkSSR as charged earlier. YANENKO was sentenced to 2 years of general regime camps.

12-7 Svitlana KYRYCHENKO (q. v. 1-.8, 1.-17, 7-14, 8-13, 10-1) was sentenced to 3 months of compulsory labor without deprivation of freedom for refusing to testify at the trial of Vasyl STUS (q. v. 1-28, 2-9, 5-2, 7-27, 7-29, 8-13, 8-27, 10-1). S. KYRYCHENKO is the wife of political prisoner Yuriy BADZIO (q. v. 1-8, 2-7, 4-22, 5-21,6-13, 7-14, 7- 16, 8-13, 9-25).

12-8 The trial of Oleksandra KOZORIZOVA (q. v. 3-5, 9-13,11- 7), the chairman of the Council of Relatives of Imprisoned Evangelical Christians and Baptists, has been postponed. The case has been returned for further investigation.

12-9 Serhiy Mykolayovych PYPCHENKO was arrested some time at the end of July or beginning of August 1980 while attempting to leave the USSR illegally. S. PYPCHENKO (b. May 29, 1946) is a member of the Methodist Church. He was persecuted for his religious activities and his contacts with foreigners. At the beginning of the 1970s, he served a ЗУг-year sentence. After his release, he settled in Tallin. His request for permission to emigrate was denied. PYPCHENKO was arrested in Vyborg, where the border guards found him hiding in a wooden crate under a layer of coal being shipped to Finland. S, PYPCHENKO’s fate is unknown. His father is known to have lived in Ukraine. PYPCHENKO has no other relatives.

12-10 Several Jewish activists-’’refuseniks” from Kiev have been sentenced to various terms of administrative arrest. On October 23, 1980, Stanislav ZUBKO (q. v. 7-6) was held 10 days for using "obscene language”; on November 5, Volodymyr LEVINSHTEYN (q. v. 11-11) was sentenced to 15 days for "hooliganism”; and on November 13, Yosyf BERENSHTEYN spent 15 days under arrest for "hooli ganism." 6 12-11 The authorities are continuing to deport Crimean Tatars from the Crimea. On October 17, 1980, they destroyed the house of the MUSTAFAYEV family in the village of Pushkine, Radyanskyi Rayon. The MUSTAFAYEV family, consisting of three adults and five underage children, was deported to Uzbekistan. On October 14, the family of Khayser IBDULAYEV (two adults and three children) was deported from the village of Zemlyanychne, Bilohorskyi Rayon. On October 22, the authorities deported the family of Dylyar VEZYLOV (three children) from the same village. On October 15, the families of Medzhyt DZHEMILEV (7 persons) and Volodymyr MEMEDINOV (2 persons) were deported from the village of Zybine, Bilohorskyi Rayon. That same day, the family of Reshat BEKIROV (5 persons) was deported for the second time from the village of Bahate, Bilohorskyi Rayon.

12-12 The telephones of four Jewish "refuseniks” living in Kharkiv were disconnected in December 1980. Among the disconnected telephones were those belonging to I. MOSKOVYCH (q. v. 11-14), I. SOLOVEYCHYK and Yu. TARNOPILSKY (q. v. 11-14).

12-13 Jewish activist Lev ROYTBURD (q. v. 11-13) from Odessa has been granted permission to leave the USSR.

7 NEWS ABOUT PRISONERS

I. In Prisons and Camps

12-14 According to issue No. 57 of the Chronicle of Current Events, the prisoners of Chistopol Prison and Mordovian Camp ZhKh- 385/ 3-5 protested Soviet aggression in Afghanistan. On December 24, 1979, Yuriy SHUKHEVYCH (q. v. 9-20, 11-20) and Vladimir BALAKHONOV (q. v. 9-20) sent a letter to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR protesting the occupation of Afgha nistan. They demanded the immediate withdrawal of Soviet troops from that occupied country. Between July 23 and August 1, 1980, Christopol prisoners Yu. SHUKHEVYCH., V. BALAKHONOV, V. PETKUS and M. RAVINSH marked the third "Dekada [Ten Day Commemoration] of the Struggle of Enslaved Nations Against Russian-Communist Imperialism." Among other issues, they protested Soviet aggression in Afghanistan. On July 23, the initiators of the Dekada sent a statement to the Procurator General addressed to all participants in the Olympic Games, calling upon them to support the struggle of enslaved nations. On July 25, they protested national discrimination in the prison, in particular, the interception of letters written in the native languages of non-Russian peoples. On July 29, the prisoners protested the occupation of the Baltic states in connection with the 40th anniversary of Soviet annexa tion of this territory. On August 1, they submitted a statement marking the 5th anniversary of the Helsinki Accords, in which they demanded compliance with these accords in the Soviet Union. In July 1980, political prisoners of Mordovian camp ZhKh-385/3-5 Yuriy BADZIO (q. v. 1-8, 2-7, 4-22, 5-21, 6-13, 7-14, 7-16, 8-13, 9-25, 12-7), Robert NAZARYAN (q. v. 7-16), Sergei SOLDATOV (q. v. 7-16) and Vladimir OSIPOV published a statement addressed to the govern ment of the USSR and the world public protesting Soviet aggression in Afghanistan and the intensified repressions inside the Soviet Union connected with this action. Simultaneously, they announced a hunger strike on the day of the opening of the Olympic Games, July 19, 1980, and a strike to continue for the duration of the games. (Partial reports of this appeared in 7-16 and 9-25).

12-15 In Perm Camp VS-389/36, Ukrainian Helsinki Group member Myroslav MARYNOVYCH (q. v. 3-6) has been placed for 6 months in the camp prison (PKT — cell-type premises).

8 12-16 A strike was held on September 24, 1980 at Perm Camp VS-389/37 in protest against the failure of the camp authorities to provide the prescribed amount of fats in the camp rations. Compulsory attendance at film showings has now been instituted at this camp.

12-17 Viktor MONBLANOV (q. v. 1-5, 3-9) was conditionally released before he had completed his term with the stipulation that he "must find employment" (probably as a result of the amnesty proclaimed on June 27, 1980). At the end of 1980, V. MONBLANOV visited Kiev for a few days without first obtaining permission. This was regarded as a violation of regime regulations and he was returned to the camp. 12-18 On November 16-21, 1980, Ukrainian Helsinki Group member Vyacheslav CHORNOVIL (q. v. 2-18,4-11,5-1, 5-25, 6-2, 7-3, 8- 17, 9-21, 10-19) conducted a hunger strike at the camp where he is imprisoned in protest against being placed in the same medical ward as patients suffering from infectious diseases. V. CHORNOVIL’s letters from abroad are being intercepted and held by the authorities.

12-19 Mykola BATURYN (q. v. 3-10, 4-7, 9-5), pastor of the Evangelical Christians and Baptists Church, was beaten up by criminal offenders in the prison in the village of Lesnoi, Tyumenskaya Oblast, during his transport to the camp.

II. In Psychiatric Hospitals

12-20 Ukrainian Helsinki Group member Oksana MESHKO (q. v. 1-28, 4-18, 6-1, 7-25, 8-4, 8-13, 8-26, 9-30, 10-24, 11-2) has been transferred from a psychiatric hospital to a prison. She is being charged with violating Art. 62 of the CC UkSSR. While in prison, she was ill with pleurisy. 12-21 Oleksander SHATRAVKA (q.v. 9-8,10-27,11-22) is being held "until further notice” in the oblast psychiatric hospital in the village of Heykivka (the city of Kryvyi Rih) in Section I. The director of the oblast psychiatric hospital is Ye. I. POLYAKOV.

12-22 Volodymyr KHAYLO (q. v. 10-25), who had been forcibly hospitalized in a psychiatric institution on September 22, 1980, was arrested on November 14, 1980. He was tried on December 1,1980 and sentenced to compulsory psychiatric treatment (it is not known at this

9 time whether he has been confined to an ordinary psychiatric hospital or to a special psychiatric hospital).

12-23 Oleksiy Vasylyovych NIKITIN (b. 1946), who was released from a psychiatric hospital on May 5, 1980, was once again arrested at the beginning of December 1980 in Donetsk. Prior to his arrest, he met with foreign newsmen. At this time it is not known whether charges have been preferred against O. NIKITIN, or whether he has been hospitalized once again. His sister, Lyubov POLUDNYAK, lives at the following address: 340026, m. Donetsk-26, vul. Denysenka, 1, kv. 11.

12-24 Liliana VARVAK, a Jewish activist-”refusenik” from Kiev, was placed on a psychiatric dispensary register in May 1980. Attempts were made oaNovember 10 and 14 to hospitalize her by force, but the intervention of her friends and neighbors saved her. L. VARVAK has left her home. A nationwide search is now under way for her on the pretext that she is a "victim of a crime.”

111. In Exile

12-25 Ukrainian Helsinki Group member Zinoviy KRASIVSKY (q. v. 4-1, 5-19, 6-11,7-19, 8-4) arrived at the place where he is to serve his 5-year term of exile on December 5, 1980. His address is: 626232, Tyumenskaya obi., Khanty-Mansiyskiy r-n, pos. Lugovskoy, Obshchezhytiye. Soon after his arrival, he was visited by his wife, Olena ANTONIV (q. v. 4-1, 7-19).

10 SAMIZDAT ARCHIVE

1. Ye. HRYTSYAK,’’Korotkyi zapys spohadiv” [A Short Memoir], Vyzvolnyi shlyakh, No. 12, 1980, (continued, 3), pp. 1450-1457. 2. "Zi Zvernennya z mordovskykh і permskykh taboriv do derzhav, yakr pidpysaly helsinkski uhody” [Excerpts from an Appeal from the Mordovian and Perm Camps to States that Signed the Helsinki Accords], Yevanhelskyi ranok, No. 1172-1174, October- December 1980, p. 2. 3. Ihor KALYNETS, "Tserkva” [A Church (A Poem)], Yunak, No. 11-12, 1980, p. 3 4. Iryna KALYNETS, "Vertep” [The Nativity (A Poem)], Vira, No. 4 (20), 1980, p. 15.

5. ’’Zayava KANDYBY Ivana Okeksiyovycha” [A Statement by Ivan Oleksiyovych Kandyba], Vyzvolnyi shlyakh, No. 12, 1980, (conclusion, 3), pp. 1462-1475. 6. Svyatoslav KARAVANSKY, "Do sovisty viku” [An Appeal to the Conscience of Our Age (A Poem, Yavas, 1966)], Mayak, No. 4, December 30, 1980, p. 1. 7. Svyatoslav KARAVANSKY, "Kornu plid rozdumiv bolyuchykh? (1954)” [For Whom the Fruits of Painful Reflections? (Poems, 1954)], Vyzvolnyi shlyakh, No. 12, 1980, pp. 1476-1477. 8. E. KUZNETSOV, ”Z konstaboru” [From the Concentration Camp], Mayak, No. 4, December 30, 1980, pp. 29-33.

11 9. M. MASYUTKO, "Do Ukrayiny (virsh, Mahadan, 1942)” [To Ukraine (A Poem, Magadan, 1942)], Mayak, No. 4, December 30, 1980, p. 18. 10. "Zaareshtuvaly Hryhoriya PRYKHODKA (Zvernennya H. PRYKHODKA do 4-oyi Sesiyi Verkhovnoyi Rady SRSR, 1975 r.)” [Hryhoriy Prykhodko Arrested (H. Prykhodko’s Appeal to the 4th Session of the Supreme Soviet of the USSR, 1975)], "Smoloskyp” (U0392). 11. "A. SAKHAROV na zakhyst Vasylya STUSA” [A. Sakharov in Defense of Vasyl Stus], Shlyakh peremohy, December 14, 1980. 12. I. SVITLYCHNY/’Rylski oktavy” [Rylsky Octaves], Slyakh peremohy, December 21-28, 1980. 13. Iryna (Orysya) SENYK, ”Vzir do vyshyvannya, vykonanyi pid chas perebuvannya v Mordovskykh taborakh” [An Embroidery Design Composed during Her Imprisonment in the Mordovian Camps], Nashe zhyttya, No. 12, 1980, cover. 14. ’’Zayava I. SOKULSKOHO” [I. Sokulsky’s Statement], Vyzvolnyi shlyakh, No. 12, 1980 pp. 1458-1461. 15. "Zvernennya meshkantsya mista Kryvoho Rohu Ukrainskoyi RSR kolyshnyoho politvyaznya Oleksandra SHATRAVKY do uchasnykiv Madridskoyi konferentsiyi ta lyudey dobroyi voli z prokhannyam dopomohty yomu vyyikhaty z Radyanskoho Soyuzu (zhovten 1980 r.)” [An Appeal from Resident of the City of Kryvyi Rih in the Ukrainian SSR, Former Political Prisoner Oleksander Shatravka to the Participants of the Madrid Conference and People of Good Will Requesting Assistance in His Attempt To Emigrate from the Soviet Union (October 1980)], Arkhiv Samlzdata, 4154. 16. Oles BERDNYK, "Pryvyd ide po zemli" [A Specter Stalks the Earth], Ukrayinskyi holos, December 3, 10, 17 and 24, 1980.

17. Yevhen HRYTSYAK, "Norylsk” [Norilsk], Homin Ukray/,iy, December 10, 1980 (continued, 2). 18. Oksana MESHKO, ”Z pryvodu smerty M. MELNYKA, zamist nekroloha” [On.the Occasion of the Death of M. Melnyk. Instead of an Obituary], Khliborob (Brazil), No. 79, December 1980. 19. "Na zakhyst Pochayivskoyi Lavry (skarha)" [In Defense of the Pochayiv Monastery (A Complaint)], ("Smoloskyp”) Novyi shkyakh,

12 December 6, 1980; Ukrayinskyi holos, December 10, 1980; Batkivsh- chyna, No. 15, December 1980. 20. "Zaareshtuvaly Hryhoriya PRYKHODKA.(Zvernennya do 4-oyi sesiyi Verkhovnoyi Rady SSSR 9-ho sklykannya, 1975 r.)” [Hryhoriy Prykhodko Arrested. (Appeal to the 4th Session of the Supreme Soviet of the USSR, 9th Convocation, 1975)], ("Smoloskyp”) Batkivshchyna, No. 15, December 1980; Novyl shlyakh, December 6, 1980. 21. ”Za pravo buty ukrayintsem. Zayava SOKULSKOHO" [For the Right to Be Ukrainian. Sokulsky’s Statement], (UTsIS) Homin Ukrayiny, December 17, 1980. 22. ’’Holos z Ukrayiny” [A Voice from Ukraine], Ukrayinske slovo, December 7, 1980. 23. "Ostannye slovo V. CHORNOVOLA” [V. Chornovil's Final Statement], Ukrayinske slovo, December 7, 1980. 24. Ukrainian Patriotic Movement, "Do areshtu Vyacheslava CHORNOVOLA” [Concerning the Arrest of Vyacheslav Chornovil], Ukrayinske slovo, December 7, 1980. 25. Danylo SHUMUK, ’’Shlyakh do piznannya pravdy” [The Road To Understanding the Truth], Ukraylnski visti, December 17, 24,1980.

13 REPORTS IN THE PRESS ABOUT PERSECUTED PERSONS

I. Ukrainian-Language Press

1. Rev. Dr. Ivan HRYNIOKH, ”Oles BERDNYK — utopist chy kharyzmatyk na obriyi druhoho tysyacholittya khrystyyanstva v Ukrayini” [Oles Berdnyk — Utopian or Charismatic Leader on the Horizon of the Second Millenium of Christianity in Ukraine], Bohosloviye, No. 54, Rome, 1980, 46 pp. 2. Vasyl HALCHENKO, "Vbyvstva і areshty v Ukrayini’’ [Murders and Arrests in Ukraine], Visnyk, No. 12, 1980, p. 20. 3. Vasyl HRYSHKO, "Shcho bulo, choho ne bulo ta shcho povynno bulo buty? (Tretya і ostannya stattya z seriyi ’Publitsystychni rozdumy ta zdbhady pro spravu SVU')” [What Happened, What Did Not Happen and What Should Have Happened (The Third and Final Article in the Series "Publicistic Reflections and Conjectures Con cerning the Case of the Union for the Liberation of Ukraine)], Suchasnist, No. 12, 1980, pp. 44-63. 4. "Nove moskovske vbyvstvo" [One More Moscow Murder], (ADUK) Visnyk, No. 12, 1980, p. 10. 5. ”Chy znayete vy yikh, chy zhaduyete u vashykh molytvakh? Halyna DYDYK (1912-1979) — (V pershu r-ichnytsyu smerty)” [Do You Know Them, Do You Remember Them in Your Prayers?.. Halyna Dydyk (1912-1979) — (On the First Anniversary of Her Death)], Vira, No. 4 (20), 1980, p. 22. 6. R. Z-KA, "Zustrich z Ninoyu STROKATOYU” [A Meeting with Nina Strokata],Vira, No. 4 (20), 1980, p. 6. 7. "Velykyi uspikh OUN і ABN v Madrydi"[The Great Success of the Organization of Ukrainian Nationalists and the Anti-Bolshevik Bloc of Nations in Madrid], Vyzvolnyi shlyakh, No. 12, 1980, pp. 1446-1449; Homin Ukrayiny, December 3, 1980. 8. Ya. Z., "Stradnytskymy shlyakhamy” [Roads of Martyrdom], Zhinochyi svit, No. 11-12, 1980, pp. 1-3. 9. "Madrid”, Nash Holos, No. 12, 1980, pp. 246-247. 10. ”8-yi viddil SUA im. Ally HORSKOYI, Klivlend, Ohayo. (Zvit vid sichnya 1979 do hrudnya 1979 r.),” [Branch No. 8 of the Ukrainian National Women’s League of America Named after Alla Horska,

14 Cleveland, Ohio. (Report on the Period from January 1979 to December 1979}], Nashe zhyttya, No. 12, 1980, p. 38. 11. ’’Informatsiyni byuleteni ZP Ukrayinskoyi Helsinkskoyi hrupy” [The Information Bulletins of the External Representation of the Ukrainian Helsinki Group], Ukrayinske pravoslavne elovo, No. 11 -12, 1980, p. 17. 12. "Zayava Petra H. HRYHORENKA na preskonferentsiyi v Bonni 31 zhovtnya 1980 r.” [Statement of Petro G. Grigorenko at the Press Conference in Bonn, October 31, 1980], (ZP UHH, Nadia Svitlychna) Ukrayinske zhyttya, December 1, 1980. 13. ’’Predstavnyky ukrayinskykh hrup prybuly do Madrydu” [Representatives of Ukrainian Groups Arrive in Madrid], ("Smolo- skyp”) Ukrayinske zhyttya, December 1, 1980; Batkivshchyna, December 1980. 14. ”V Madrydi vidbulysya spilni vystupy ukrayinskykh pravozakhysnykh hrup” [Joint Appearances of Ukrainian Human Rights Groups in Madrid], ("Smoloskyp”) Ukrayinske zhyttya, December 1, 1980. 15. "Hen. P. HRYHORENKO povernuvsya z Madrydu’’ [Gen. P. GRIGORENKO Returns from Mardid], (ZP UHH) Svoboda, December 2, 1980; Ukrayinski visti, December 3, 1980. 16. R. KUPCHINSKY, "Ukrayintsi perevely ryad aktsiy v Madrydi” [Ukrainians Conduct a Series of Actions in Madrid], Svoboda, December 3, 1980. 17. "Dysydenty holosnishi, nizh delegaty. SAKHAROV v oboroni areshtovanoho” [Dissidents Speak Out Louder than Delegates. Sakharov in Defense of a Prisoner], Ukrayinskyi holos, December 3, 1980. 18. "Ivana HELYA perevezly do Lvova” [Ivan Неї Transferred to Lviv], Ukrainskyi holos, December 3, 1980. 19. Vitaliy LEKHTER, ”De zaraz vy, katy moho narodu?” [Where Are You Now, Torturers of My People?], Homin Ukrayiny, December 3, 1980. 20. ”Za pravo vilnoho vyyizdu z SSSR” [For the Right of Free Emigration from the USSR], Narodna volya, December 4, 1980. 21. ’’Spilni vystupy ukrayinskykh pravozakysnykh hrup v Madrydi” [Ukrainian Human Rights Groups Hold Joint Public

15 Meetings in Madrid], ("Smoloskyp”) Narodna volya, December 4,1980. 22. A. D. DOBRYANSKY, ’’Raissa MOROZ u Vinnipegu (Pro Pravozakhysnyi rukh v Ukraini)” [Raissa Moroz in Winnipeg (Concerning the Human Rights Movement in Ukraine)], Novyi shlyakh, December 6, 1980 (conclusion). 23. M. SULYMA, ”Chy spravdi poviyav viter?” [Has There Really Been a Breeze?], Novyi shlyakh, December 6, 1980. 24. ’’Presovyi komunikat. Druha preskonferentsiya ukrayinskoyi delegatsiyi у Madrydi” [Press Release. The Second Press Conference Held by Ukrainian Delegations in Madrid], (WCFU Human Rights Commission) Novyi shlyakh, December 6, 1980. 25. "Akad. A. SAKHAROV vystupyv na zakhyst Vasylya STUSA” [Academician Д Sakharov Speaks Out in Defense of Vasyl Stus], Novyi shlyakh, December 6, 1980. 26. "Zminy v statusi Mykoly MATUSEVYCHA. Sud nad Hannoyu MYKHAYLENKO v Odesi” [Mykola Matusevych’s Status Changed. Trial of Hanna Mykhaylenko in Odessa], (ZP UHVR) Novyi shlyakh, December 6, 1980; Ukrayinskyi holos, December 10, 1980. 27. "Pomer Mykhaylo ZHURAKIVSKY” [Mykhaylo Zhurakivsky Dies], (UTsIS) Ukrayinske slovo, December 7, 1980. 28. "Dyskryminatsiya krymskykh tatar • prodovzhuyetsya” [Discrimination against Crimean Tatars Continues], Ukrayinske slovo, December 7, 1980. 29. ”D-r V. MALYNKOVYCH pro Madrid” [Dr. V. Malinkovich about Madrid], Ukrayinske slovo, December 7, 1980. 30. "SAKHAROV v oboroni Vasylya STUSA” [Sakharov in Defense of Vasyl Stus], Ukrayinske slovo, December 7, 1980. 31. ’’Oksana MESHKO vystupyla v oboroni syna” [Oksana Meshko Speaks Out in Defense of Her Son], (ZP UHVR) Svoboda, December 9, 1980. 32. "Ukrayinets z Frantsiyi hotovyi vidbuty reshtu uvyaznennyaza SHUKHEVYCHA” [A Ukrainian from France Offers To Complete the Remainder of Shukhevych’s Sentence], (UTsIS) Svoboda, December 9, 1980. 33. "Ukrayinski politvyazni protestuyut proty agresiyi v Afhanis- tani” [Ukrainian Political Prisoners Protest Aggression in Afgha

16 nistan], (ZP UHVR) Svoboda, December 10, 1980; Ukrayinski visti, December 10, 1980; Novyl shlyakh, December 27, 1980. 34. "V Odesi sudyat Hannu MYKHAYLENKO" [Hanna Mykhaylenko On Trial in Odessa], Homin Ukrayiny, December 10, 1980. 35. ”OUN і ABN uspishno vystupyly v Madrydi”.[OUN and ABN Conduct Successful Actions in Madrid], (UTsIS) Svoboda, December 10, 1980. 36. ’’Druha preskonferentsiya ukrayinskoyi delegatsiyi v Madrydi" [Second Press Conference Held by Ukrainian Delegation in Madrid], (WCFU Human Rights Commission) Ukr8yinskyi holos, December 10, 1980. 37. External Representation of the Ukrainian Helsinki Group, "Povidomlennya dlya presy” [Press Release], Ukrayinskyl holos. December 10, 1980; Novyl shlyakh, December 13, 1980. 38. "Zayava Petra H. Hryhorenka na preskonferentsiyi v Bonni 31 zhovtnya 1980 r.” [Petro G. Grigorenko’s Statement at Press Conference in Bonn on October 31, 1980], Ukrayinskyl holos, December 10, 1980. .39. ’’Komunikat SKVU v spravi Madrydskoyi konferentsiyi” [WCFU Communique Concerning the Madrid Conference], Ukrayinskyl holos, December 10, 1980. 40. "Oksana MESHKO v oboroni syna" [Oksana Meshko in Defense of Her Son], (ZP UHVR) Ukrayinski visti, December 10, 1980; Novyi shlyakh, December 27, 1980. 41. "Sud nad Hannoyu MYKHAYLENKO v Odesi” [Trial of Hanna Mykhaylenko in Odessa], Ukrayinski visti, December 10, 1980. 42. "Zminy v statusi Mykoly MATUSEVYCHA” [Changes in Mykola Matusevych’s Status], (ZP UHVR) Ukrayinski visti, December 10, 1980. 43. "Perezhyte і peredumane Danyla SHUMUKA" [What Danylo Shumuk Has Lived Through and His Reflections], Ukrayinski visti, December 10, 1980. 44. Petro HRYHORENKO, "Nemynuchyi proyal" [The Inevitable Defeat], Ukrayinski visti, December 10, 1980; Svoboda, December 13, 1980; Ukkrayinske slovo, December 21, 1980; Novyi shlyakh, December 27, 1980.

17 45. ’’Ukrayinske pryynyattya dlya dyplomativ u Madrydi" [Ukrainian Reception for Diplomats in Madrid], (’’Smoloskyp”) Narodna volya, December 11, 1980. 46. "Demonstratsiya za samostiynist Ukrayiny” [Demonstration To Demand Independence for Ukraine], (UTsIS) Homln Ukrayiny, December 11, 1980. 47. "Amerykanski ta inshi delegatsiyi zasudzhuyut SSSR v Madrydi” [American and Other Delegations Censure the USSR in Madrid], Svoboda, December 12, 1980. 48. L. DRAZHEVSKA, "Infocmuyut pro aktsiyi v Madrydi” [Actions in Madrid Reported], Svoboda, December 12, 1980. 49. "Druha ukrayinska pravozakhysna konferentsiya v Madrydi” [Second Ukrainian Human Rights Conference in Madrid], ("Smoloskyp’’).'Ukrayinske slovo, December 14, 1980; Ukraylnskyi holos, December 24, 1980. 50. Maria TKACHUK, "Ukrayinski amazonky na zemli varyazkiy” [Ukrainian Amazons in the Land of the Vikings], Slyakh peremohy, December 14, 21-28, 1980. 51. "Zvilnennya po 2 misyatsyakh ’psykhushky’,” [Release after Two Months in a Psychiatric Hospital], Shlyakh peremohy, December 14, 1980. 52. "Diyalnist ukrayintsiv u Madrydskiy konferentsiyi” [Actions Conducted by Ukrainians at the Madrid Conference], ("Smoloskyp”) Ukrayinske slovo, December 14, 1980. 53. ’’Ukrayinski chuzhomovni materiyaly v Madrydi” [Ukrainian Foreign-Language Materials in Madrid], (’’Smoloskyp”) Ukrayinske slovo, December 14, 1980. 54. "Lyst hen. HRYHORENKA z Madrydu” [Gen. Grigorenko’s Letter from Madrid], Ukrayinske zhyttya, December 15, 1980. 55. Roman TRACH, ” ’Memuary' Petra HRYHORENKA u frantsuskiy movi” [Petro Grigorenko’s "Memoirs” In French], Ukrayinske zhyttya, December 15, 1980; Ukrayinskyi holos, December 17, 24, 1980; Novyi shlyakh, December 20, 27, 1980. 56. "Nasylstvo nad V. KLEBANOVYM prodovzhuyetsya" [Persecution of V. Klebanov Continues], Homin Ukrayfny, December 17, 1980.

18 57. "Aktsiyi OUN і ABN v Madrydi” [OUN and ABN Actions in Madrid], Homln Ukrayiny, December 17, 1980. 58. Svyatoslav KARAVANSKY, ’’Druzhnya besida” [A Friendly Chat], Svoboda, December 17, 1980. 59. "Skarha meshkantsiv Pochayeva і ukrayinskykh virnykh do ON” [A Complaint from the Residents of Pochayiv and Ukrainian Believers to the United Nations], Narodna volya, December 18, 1980. 60. "Dobyvayutsya prava duty ukrayintsem” [Demand the Right to Be Ukrainian], (UTsIS) Svoboda, December 18, 1980.

61. ”S. KYRYCHENKO zasudyly na prymusovu robotu” [S. Kyrychenko Sentenced to Compulsory Labor], (ZP UHVR) Svoboda, December 20, 1980. 62. "Poyavylys try novi vydannya 'Smoloskypu' ” [Three New Publications Released by "Smoloskyp”],Svoboda, December 20, 1980. 63. "Stvorennya Mizhnarodnoyi Helsinkskoyi Asotsiyatsiyi” [International Helsinki Association Formed], Novyi shlyakh, December 20, 1980. 64. ’’Stanovyshche katolykiv v Ukrayini” [The Situation of Catholics in Ukraine], Ukrayinske slovo, December 21, 1980. 65. Petro HRYHORENKO, "Tyazhkyi pochatok” [A Difficult Beginning], Ukrayinske slovo, December 21, 1980. 66. "Zbirka dokumentiv UHH anhliyskoyu movoyu" [A Collec tion of Ukrainian Helsinki Group Documents in English], (’’Smoloskyp”] Ukrayinske slovo, December 21, 1980. 67. Dr. Nina Strokata, ’’Koloniyalna administratsiya pomizh dvoma sygnatoramy Helsinkskoho Aktu” [Colonial Administration Between Two Signatories of the Helsinki Act], Ukrayinskyi holos, December 24, 1980. 68. "Peredbachayut nevdachu Madrydskoyi konferentsiyi” [The Failure of the Madrid Conference Predicted], Narodna volya, December 25, 1980. 69. Yu. SOLOVIY, ’’Svitovyi kongres baptystiv” [World Congress of Baptists], Svoboda, December 27, 1980. 70. "Poyavylasya zbirka dokumentiv Ukrayinskoyi Helsinkskoyi hrupy anhliyskoyu movoyu” [Collection of Ukrainian Helsinki Group

19 Documents Published in English], ("Smoloskyp") Novyi shlyakh, December 27, 1980. 71. ’’Povidomlennya ZP UHHrupy” [Press Release of the External Representation of the Ukrainian Helsinki Group], (ZP UHH) Ukrayinske slovo, December 28, 1980. 72. "Nova pravozakhysna orhanizatsiya” [A New Human Rights Organization], Ukrayinske slovo, December 28, 1980. 73. Lyudmyla MOYSEYEVA, "Chornyi rik dlya dysydentiv" [A Black Year for Dissidents], Svoboda, December 30, 1980. 74. Lyudmyla VOLYANSKA, "Ukrayina ne skhylyaye chola” [Ukraine Will Not Bow], Svoboda, December 31, 1980. 75. "Diyalnist Komisiyi Prav Lyudyny na Madridskiy konferentsiyi” [The Activity of the Human Rights Commission at the Madrid Conference], (WCFU Human Rights Commission) Batkivshchyna, December 1980. 76. "Vystupy OUN і ABN u Madrydi” [OUN and ABN Actions in Madrid], Batkivshchyna, December 1980. 77. "Zvilnena Oksana MESHKO dali pid psykhiyatrychnym nahlyadom. Stefaniya SHABATURA bez pratsi” [Oksana Meshko Released, But Remains Under Psychiatric Surveillance. Stefaniya Shabatura Unemployed], (ZP UHVR) Batkivshchyna, December 1980. 78. "Suchasnestanovyshche і maybutnye.Yuriy BADZIO analizuye natsionalnu polityku SSSR” [The Present Situation and the Future. Yuriy Badzio Analyzes the Nationalities Policy of the USSR], Khliborob, No. 79, December 1980. 79. "V oboroni Yuriya SHUKHEVYCHA” [In Defense of Yuriy Shukhevych], Khliborob, No. 79, December 1980. 80. "Zvernennya Komisiyi Prav Lyudyny SKVU u spravi Madridskoyi Konferentsiyi" [WCFU Human Rights. Commission’s Appeal Concerning the Madrid Conference], Khliborob, No. 79, December 1980. 81. ’’Ukrayinska prysutnist u Madridi” [The Ukrainian Presence in Madrid], Smoloskyp, No. 10, Winter 1980-81. 82. "Uvyazneni v Ukrayini” [Prisoners in Ukraine], Smoloskyp, No. 10, Winter 1980-81.

20 83. "Zaareshtovani v Ukrayini” [Arrested in Ukraine], Smoloskyp, No. 10, Winter 1980-81. 84. Pryvitayte ukrayinskykh politvyazniv u den yikhnyoho narod- zhennya” [Send Greetings to Ukrainian Political Prisoners on Their Birthdays], Smoloskyp, No. 10, Winter 1980-81.

II. Foreign-Language Press

1. Kronid Lubarsky, ed., Vest! Iz SSSR [News from the USSR], December 31, 1980: 23/24-3, 23/24-6, 23/24-12, 23/24-13, 23/24-16, 23/24-19, 23/24-20, 23/24-32, 23/24-38, 23/24-39, 23/24-40, 23/24-42! 23/24-43, 23/24-46, 23/24-48, 23/24-49, 23/24-52, 23/24-58,’ 23/24-63. 2. P. GRIGORENKO, "Trudnoye nachalo v Madride. (Pismo iz Madrida)'' [A Difficult Beginning in Madrid. (Letter from Madrid)], Novoye russkoye slovo, December 2, 1980. 3. P. GRIGORENKO, ’’Sovetskaya taktika v Madride. (Pismo iz Madrida)” [Soviet Tactics in Madrid. (Letter from Madrid)], Novoye russkoye slovo, December 5, 1980. 4. Oles BERDNYK, "The Azure Smith," Vlra, No. 4 (20), 1980, p. 18. 5. Iryna STASIV-KALYNETS, *** ("Sultry summer has swept past”), Vira, No. 4 (20), 1980, p. 20. 6. W. Strauss, "Poet and Rebel" (V. Symonenko), Vira, No. 4 (20), 1980, pp. 16-18. 7. Oles BERDNYK, "Christ’s Testament. Message to a Friend,” (UTsIS) Evangelical Morning, No. 1172-1174, October-December 1980, pp. 8-10. 8. H. MAZURENKO, "Nina Karavanska,” Women’s World, No. 11- 12, 1980, pp. 31-32. 9. "Ukrainian Activities During First Phase of the Helsinki Review Conference in Madrid,” Ukrainian Newsletter, Vol. 1, Nos. 3-4, Novem- ber-December 1980, pp. 1, 4, 5. 10. ”UFU Calls on Slavists in the World To Defend the Ukrainian Language," Ukrainian Newsletter, Vol. 1, Nos. 3-4, November-De- cember 1980, pp. 5, 7.

21 11. "Pertinent Documents: Demand Secession of Ukraine,” Ukrainian Newsletter, Vol. 1, Nos. 3-4, November-December 1980, pp. 8- 11. 12. "Ukrainian Activity in Madrid,” Smoloskyp, Vol. 2, No. 10, Winter 1980-81, pp. 6-7. 13. "Helsinki Monitors Appeal to the Madrid Conference,” Smoloskyp, Vol. 2, No. 10, Winter 1980-81, pp. 1-2. 14. ”U. S. Leads the Way in Defence of Human Rights,” Smoloskyp, Vol. 2, No. 10, Winter 1980-81, pp. 1, 5. 15. "Members of Helsinki Monitoring Groups in Madrid,” Smoloskyp, Vol. 2, No. 10, Winter 1980-81, pp. 4, 9. 16. Andrij Karkoc, "Madrid Conference in Perspective,” Smoloskyp, Vol. 2, No. 10, Winter 1980-81, pp. 11-12. 17. "Arrests, Trials Rose in USSR Before; During Madrid," Smoloskyp, Vol. 2, No. 10, Winter 1980-81, pp. 1, 3. 18. "Przegl^d ostatnich wydarzen,” (V. Stus), Gwiazda Polarna, December 1, 1980 19. "A Soviet Exile Continues the Struggle," Democrat and Chronicle, December 3, 1980. 20. "News Brief from the USSR,” The Ukrainian Weekly, December 7, 1980. 21. "Ukrainian Journalists Initiate Broad Campaign To Assist Chornovil," The Ukrainian Weekly, December 7, 1980; Ukrainian Echo, December 11, 1980. 22. Roman Kupchinsky, "The Ukrainian Helsinki Group: A High Profile in Madrid,” The Ukrainian Weekly, December 7, 1980. 23. "Grigorenko Is Prime Mover Behind New Helsinki Support Group,” The Ukrainian Weekly, December 7, 1980. 24. Andrew Fedynsky, "Kiev Group Is Focus of Reception in Madrid,” (Smoloskyp Information Service) The Ukrainian Weekly, December 14, 1980. 25. "ABN and OUN Hold Press Conference, Demonstration”, The Ukrainian Weekly, December 14, 1980. 26. ’’Ukrainian Frenchman Offers Himself in Exchange for Yuriy Shukhevych," The Ukrainian Weekly, December 14, 1980.

22 27. ’’Chornovil Case Requires Urgent Action, According to Amnesty International,” The Ukrainian Weekly, December 14, І980 28. "Demonstration in Ottawa Scores Russian Imperialism,” Ukrainian Echo, December 17, 1980. 29. "Madrid Protests Gain Wide Publicity,” (UTsIS) Ukrainian Echo, December 17, 1980. 30. "Chornovil Ends Hunger Strike,” Voice (Supplement to Narodna volya), December 18, 1980. 31. ’’Smoloskyp Publishes Kiev Group Documents,” The Ukrainian Weekly, December 21, 1980. 32. "Helsinki Watch Committee Commends U. S. Delegation of Madrid Conference,” The Ukrainian Weekly, December 28, 1980. 33. "Dissidents,” The Ukrainian Weekly, December 28, 1980. 34. ’’Svitliana Kyrychenko Sentenced to Three Months’ Forced Labor,” The Ukrainian Weekly, December 28, 1980. 35. ’’Women in Copenhagen,” The Ukrainian Weekly, December 28, 1980. 36. "Liberation Front Protests Soviet Repression, Helsinki Act,” The Ukrainian Weekly, December 28, 1980. 37. "Pochajiv Residents Draw Attention to Violations of Religious Rights," The Ukrainian Weekly, December 28, 1980. 38. Taras Bilozersky, "Ukrainians at Madrid,” New Perspectives, December 29, 1980. 39. Israel Halperin, "Science Slowly Finds a Voice To Defend Human Rights,” The Globe and Mail, December 30, 1980.

23 INDEX OF PERSECUTED PERSONS

This “Index of Persecuted Persons” is continued from preceding issues of the HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE and will appear in upcoming issues of this publication. The entries are numbered and arranged in accordance with the Ukrainian alphabet, insofar as the HERALD is prepared and simultaneously published in Ukrainian. The Ukrainian alphabet in transliteration is as follows: А, В, V, H, G, D, E, Ye, Zh, Z, Y, I, Yi, K, L, M, N, О, P, R, S, T, U, F, Kh, Ts, Ch, Sh, Shch, Yu, Ya. Additional file cards, as well as any changes, corrections or addi tions to the existing texts, appear in the “Miscellaneous" section. The additional file cards are numbered 14a, 39b, etc. in order to indicate where they.would appear alphabetically had the information concern ing the given person been available at the time of the publication of the given issue of the HERALD. The following symbols are used in the file cards:

24 -217- I MAZUR b. 1940 Dmytro Dmytrovych Prof.: philologist, teacher Arr.: July 30, 1980 Art.: 62 CC UkSSR (1st conviction — ?) Trial: Sent.: Place: Release: Health: hypertonia Family: mother — Olha Zakharivna MAZUR sister — Halyna Address: mother’s — 260310, Zhytomyrska obi. Malynskyi r-n, s. Huta-Lohynivska. sister’s — Zhytomyrska obi. m. Malyn, vul. Nakhimova. 3.

-218-

MAKOVIYCHUK Hryhoriy Prof.: worker Arr.:. 1973 Art.: 187-1 CC UkSSR (leaflets in defense of V. MOROZ) Trial: Sent.: 3 yrs. general regime Place: Release: 1976 Health: Family: Address: Poltavska obi., m. Kremenchuk

25 -219- U

MALOZHENSKY b. 1916, Lviv Oblast Vasyl Ivanovych Prof.: Arr.: February 4, 1967 (1st conviction — 1949) Art.: 56 CC UkSSR (OUN-UPA) Trial: January 1968, Lviv Oblast Court Sent.: 15 yrs. strict regime Place: Perm-35 Release: February 4, 1982 Health: hypertonia Family: sons — Vasyl and Roman Address: Lvivska obi.

- 220- P MALYAREVSKY b. 1954 Serhiy Viktorovych Prof.: former student at Donetsk University Arr.: end of August 1979 Art.: Trial: Sent.: compulsory psychiatric treatment Place: psychiatric hospital in Novozhdanivka, Donetska Oblast Release: Health: Family: Address: 343700, Donetska obi., m. Khartsyzk, prov. Sklyarova, 2, kv. 47, Tel: 27-08.

26 -221- H MARYNOVYCH Myroslav Frankovych Prof.: electrical engineer Arr.: April 23, 1977, Kiev Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: March 22-29, 1978, Vasylkiv, Kiev Oblast Sent.: 7 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Place: Perm-36 Release: April 23, 1989 Health: Family: mother — Lyubov Yosyfivna MARYNOVYCH sister — Nadia wife — Raissa Semenivna SERHIYCHUK daughter — Myroslava (b. 1968) Address: mother’s — 293720, Lvivska obi., m. Drohobych, vul. Stryyska, 11a, kv. 15 wife’s — Kiev obi., Vasylkivskyi r-n, s. Kalynivka, vul. Lenina, 84, kv. 46, Tel: 5-27-01(2).

E -222-

MARMUS b. 1949 Volodymyr Vasylyovych Prof.: Arr.: February 15, 1973, Chortkiv, Ternopil Oblast Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: Sent.: 6 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Place: Perm-36; since Jan. 1979 in exile: 626081, Tyumenskaya obi., Isetskiy r-n, s. Shorokhovo. Release: January 1984 Health: Family: father — Vasyl MARMUS, brother Mykola (q. v.) Address: father’s — Ternopilska obi. m. Chortkiv

27 E -223-

MARMUS b. 1947 Mykola Vasylyovych Prof.: Arr.: April 1973, Chortkiv, Ternopil Oblast Art.: 62, sec. I CC UkSSR (member of nationalist youth organization) Trial: Sent.: 5 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Place: Perm-37; since 1979 in exile: 626081, Tuymenskaya obi., Isetskiy r-n, s. Shorokhovo Release: April 1981 Health: Family: father — Vasyl MARMUS, brother — Volodymyr (q. v.) Address father’s — Ternopilska obi., m. Chortkiv

E -224-

MARCHENKO b. Sept. .16, 1947 in Kiev Valeriy Veniaminovych Prof.: philologist, journalist Arr.: June 25, 1973, Kiev Art.: 62, sec. I CC UkSSR, 63, sec. I CC AzSSR Trial: Dec. 29, 1973, Kiev Oblast Court Sent.: 6 yrs. strict regime + 2 yrs. exile Place: Perm-35; since June,1979 in exile: 464470, Aktyubinskaya obi., Uilskiy r-n, s/z Saralzhin, p/o 2 Release: June 1981 Health: chronic nephritis, cystitis, hypertonia Family: mother — Nina Mykhaylivna MARCHENKO, aunt — Anna Mykhaylivna MARCHENKO (HORBAL) Address: mother’s — m. Kiev, vul. Shcherbakova aunt’s — 252014, Kiev-14, vul. Bastionna, 1/36. kv. 70.

28 -225-

MARCHENKO b. 1942 Oieksiy Prof.: Arr.: 1970 Art.: 56 CC UkSSR Trial: Sent.: 14 yrs. strict regime Place: Perm-35 Release: 1984 Health: Family: Address:

-226- H

MATUSEVYCH b. July 19, 1946 Mykola Ivanovych Prof.: incomplete degree in history . Arr.: April 23, 1977, Kiev Art.: 62, sec. I, 206, sec. II CC UkSSR Trial: March 22-29, 1978, Vasylkiv, Kiev Oblast Sent.: 7 yrs. strict regime + 5 yrs. exile Place: Perm-35; since Oct. 5, 1980 — Chistopol Prison Release: April 23, 1989 Health: hypertonia, cardiac insufficiency Family: mother — Nastasiya Fedorivna MATUSEVYCH, father — Ivan Petrovych MATUSEVYCH sister — Tamila MATUSEVYCH wife — Olha Dmytrivna HEYKO (MATUSEVYCH)fq. v.) Address. parents’ — Kiev obi., m. Vasylkiv, vul. Haharina, 14, kv. 16. Tel.: 5 12 75 sister’s — Kiev, vul. Lepse, 3, kv. 60.

29 -227- R

MATSYUK b. 1923 Arsen Stepanovych Prof.: Arr.: July 17, 1980 Art.: (Seventh Day Adventist, dissemination of the “Open Letter of the Central Committee of the All-Union Church of True and Independent Seventh Day Adventists No. 12”) Trial: Sent.: Place: camp for criminal offenders Release: Health: Family: Address: Zhytomyrska obi., Berdychivskyi r-n, s. Khmelyshche

-228- R

MASHNYTSKY b. December 18, 1927 Mykoia Oleksiyovych Prof.: Arr.: March 5, 1980 (convicted once, before) Art.: 138, sec. II, 178 CC UkSSR (Evangelical Christian and Baptist Church member, religious activity) Trial: Sent.: 2Уг yrs. strict regime Place: 288371, Vinnytska obi., Pishchanskyi r-n, sel. Trudove, ust. IV-301/59-11-112 Release: September 5, 1982 Health: Family: wife — Leonida Antonivna MASHNYTSKA 5 children — Petro (b. 1958), Pavlo (b. 1960), Inna (b. 1963), Antin (b. 1965), Halyna (b. 1967) brother — Iliya Address: wife’s — m. Vinnytsya, pi. 8 Bereznya, 9 brother's — m. Vinnytsya, 1-yi prov. Karbysheva, 5.

30 p -229-

MEDVEDYEV , b. 1935 (?) Ivan Vasylyovych Prof.: Arr.: 1976, Synelnykovo, Dnipropetrovsk Oblast Art.: (organizing a strike) Trial: Sent.: compulsory psychiatric treatment Place: Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital Release: Health: Family: Address: Dnipropetrovska obi., m. Syneinykovo

-230- R

MELENKO b. 1944 Lidiya Hryhorivna Prof.: Arr.: May 30, 1979 Art.: . (Seventh Day Adventist, religious activities) Trial: Sent.: 2M> yrs, general regime Place: 270059, Odessa-59, ust. YuH-311/74-1-22 Release: November 30, 1981 Health: Family: Address: Chernivetska obi., Vyzhnytskyi r-n, s. Berehomet, vul. Zharska, 78

31 -231-

MELNYK Halyna Pavlivna Prof.: historian, widow of historian Mykhaylo MELNYK (author of letters, protests, a collection of poetry entitled Kalendar pamyatnykhdat),whom the KGB harrased into committing suicide on March 9, 1979 Family: 2 children — Oksana (b. March 29, 1969) Bohdana (b. May 22, 1973) Address: Kiev obi., Brovarskyi r-n, s. Pohreby, vul. Frunze, 1

-232-

MELNYCHUK b. 1933(43?), Yabluniv, Taras Yuriyovych Kosivskyi r-n, Ivano-Frankivsk obi.

Prof.: poet, worker Arr.: December 1978, village of Utoropy (1st conviction — 1972-1975, Art. 62, sec. I CC UkSSR) Art.: 206, sec. II CC UkSSR Trial: April 1979, Ivano-Frankivsk Sent. 4 yrs. strict regime Place: 287100, m. Vinnytsya, vul. Pryvokzalna, 30, ust. IV-301/86 Release: December 1982 Health: Family: Address: Ivano-Frankivska obi. Kosivskyi r-n, s. Utoropy

32 -233- т MEMETOV b. 1941 Seydamet

P ro f.: construction worker A r r .: January 14, 1979, Lisnivka, Sakskyi r-n, Crimean obi A r t.: 214, 184, 196 CC UkSSR T ria l: S e n t.: 1 yr. general regime + 4 yrs. exile P la c e : in exile — R e le a s e : January 14, 1984 H e a lth : F a m ily : mother, father — Memet A d d re s s : Khersonska obi., s. Novo-Oleksiyivka

-234- R MENDRUN Bohdan

P ro f.: music and voice instructor A r r .: 1974 Art-: (Ukrainian Catholic Church, propaganda of Ukrainian Catholicism, collection of nationalistic poetry) T ria l: S e n t.: P la c e : camp for criminal offenders R e le a se : H e a lth : F a m ily : A d d re s s : m. Lviv

33 -235- H

MESHKO b. Jan. 31, 1905, Stari Sanzhary, Oksana Yakivna Poltava Oblast Prof.: retired Arr.: Oct. 14, 1980 (1st conviction — 1947-1955, Art. 58, rehabilitated; June 12, 1980 — August 25, 1980 — confined to a psychiatric hospital) Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: Sent.: 6 mos. strict regime + 5 yrs. exile Place: exile — 682080, Khabarovskiy krai, Ayano-Mayskiy r-n, s. Ayan Release: April 1986 Health: heart and pulmonary ailments Family: son — Oleksander SERHIYENKO (q- v.), daughter-in-law — Zvenyslava VIVCHAR sister — Vira Yakivna KHUDENKO Address: daughter-in-law’s — 252086, Kiev-86, vul. Verbolozna, 16 sister’s — 252087, Kiev-87, vul. Petrovskoho, ?

* -236-

MYKYTKO b. 1953 Yaromyr Oleksiyovych Prof.: Arr.: March 29, 1973 Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: Sent.: 5 yrs. strict regime + 3 yrs. exile Place: Release: released before term completed Health: Family: father — Oleksiy Hryhorovych MYKYTKO Address: Lvivska obi., m. Sambir, vul. Enhelsa, 24

34 p -237-

MYKHAYLENKO b. 1935 Hanna Vasylivna Prof.: teacher of English at a high school Arr.: February 22, 1980 Art.: 62, sec. I CC UkSSR Trial: Sent.: compulsory psychiatric treatment Place: Kharkiv Oblast Psychiatric Hospital Release: Health: widespread breast cancer Family: sister Address: m. Odessa, vul. Frantsa Merinha, 23, kv. 8

-238-

MYKHAYLOV b. 1952 Volodymyr Vasylyovych Prof.: refrigeration equipment mechanic Arr.: Oct. 7, 1979 in Leningrad (1st conviction — criminal article) Art.: 206 CC UkSSR (dissemination of leaflets criticizing the regime on behalf of the “Movement of Revolutionary Communards") Trial: Dec. 25, 1979, Leningrad (judge — DEMCHENKO; procurator — LYUBAVINA, counsel — HUREVICH) Sent.: 3 yrs. strict regime Place: 163050, g. Arkhangelsk, uchr. UG-42/1-1 “D” Release: October 7, 1982 Health: Family: wife — Halyna Vasylivna (b. 1958) daughter — Viktoria (b. 1977) Address: m. Dnipropetrovsk, vul. Kalynova, 8, kv. 116.

35 -239-

MONAKOV b. approx. 1940 Mykhaylo Viktorovych Prof.: art instructor Arr.: July 16, 1979, lllichovka, Odessa Oblast Art.: 62, sec. I CC UkSSR (dissemination of leaflets, attempt to create a workers’ party with a pro-Marxist program) Trial: Sent.: 5 yrs. strict regime Place: Perm-36 Release: July 16, 1984 Health: heart ailment Family: wife — Nadia Hryhorivna MONAKOVA 2 daughters — the older born in 1972, paralysed Address: 258620, Cherkaska obi. Zvenyhorodskyi r-n, s. Ozerne

-240-

MONBLANOV b. April 18, 1940 Viktor Volodymyrovych Prof.: film director Arr.: December 30, 1978 Art.: 206, sec. II CC UkSSR (demonstrating to appeal for the release of political prisoners, collecting money for their assistance) Trial: Sent.: 4 yrs. reinforced regime Place: Lvivska obi., m. Drohobych, ust. VL-315/40 Release: December 30, 1982 Health: hepatitis Family: wife — Alla YAKOVLYEVA son — Kyrylo (b. 1968) Address: MONBLANOV’s (prior to arrest) — m. Kiev, vul. Rostovska 8 wife's telephone — 93 37 86

36 -241-

MOROZ Andriy Petrovych Prof.: Arr.: 1964, Lviv Oblast Art.: 56 CC UkSSR Trial: Sent.: 15 yrs. strict regime Place: Release: 1979 Health: Family: Address: Lvivska obi.

-242-

MURZHENKO b. November 23, 1942 Oleksiy Hryhorovych Prof.: Arr.: June 15, 1970 (1st conviction — 1962-1968, Arts. 62, 64 CC UkSSR) Art.: 64, 70, 72, 93 CC RSFSR (attempt to hijack an airplane and escape from the USSR) Trial: Sent.: 14 yrs. special regime Place: Perm, 36-1 Release: June 15, 1984 Health: Cholecystitis & hepatitis, gastritis, pulmonary tuberculosis, coronary heart disease, angina pectoris, severe arthrjtis of the shoulder Family: wife — Lyubov Pavlivna MURZHENKO daughters — Anna (b. 1969) and Viktoria (b. May 10, 1979) mother — Anna Mykhaylivna OSTAPENKO Address: wife’s — 252154, Kiev-154, Rusanivskyi bulvar, 5, kv. 58. Tel.: 55 18 46 mother's — Kharkivska obi., st. Lozova

37 BIRTHDAY GREETINGS

The following persecuted persons have their birthdays in February 1981. It is desirable to send them and their families letters or telegrams with birthday greetings:

1. KABYSH, Mykola lllich — Feb. 2, 55 yrs. (b. 1926) Address of wife Vira Vasylivna KABYSH and 7 children: 322530, Dnipropetrovska obi., m. Zhovti Vody, sel. Vesela Ivanika, prov. Richkovyi, 20.

2. HUSYAK, Daria Yuriyivna — Feb. 3, 57 yrs. (b. 1924). Address: 281370, Khmelnytska obi., Volochysk-I, vul. Zaliznychna, 48. 3. KHAYLO, Anatoliy Volodymyrovych — Feb. 3, 26 yrs. (b. 1955). Address in camp: 169460, Komi ASSR, Pechorskiy r-n, st. Chikshino, uchr. PL-350/1. Address of mother Maria Omelyanivna and 14 brothers and sisters (of them, 9 are underage): Voroshylovhradska obl.,m. Krasnyi Luch, shakhta 22-4 bis, vul. Pivnichna, 11. 4. DIDENKO, Zoya Oleksandrivna — Feb. 25, 32 yrs. (b. 1949). Address: 261723, Zhytomyrska obi., s. Kornyn, prov. Fruktovyi, 5. Address of husband, political prisoner Koslyantyn Oleksiyovych DIDENKO in camp: 431200, Mordovskaya ASSR, Tengu- shevskiy r-n, pos, Barashevo, uchr. ZhKh-385/3-5. Letters from abroad: Moscow, p/ya 5110/1-ZhKh. 5. SAPELYAK, Stepan Yevstakhiyovych — Feb. 26, 29 yrs. (b. 1952). To be released in January from exile: Khabarovskly krai, Ulchskiy r-n, s. Bogorodskoe-na-Amure, ul. Komsomolskaya, 45. Address rof parents, where he will probably settle upon release: 283610, Ternopilska obi., Chortkivskyi r-n, s. Rosokhach.

38 INDEX OF NAMES

ALTUNYAN Henrikh Ovanesovych 12-1 ALTUNYAN Iryna Petrivna 12-1 ALTUNYAN Oleksander 12-1 ALTUNYAN Olena 12-1 ALTUNYAN Ryma Petrivna 12-1 ANTONIV Olena 12-25 ARNAUTOV Heorhiy 12-5 BADZIO Yuriy 12-7, 12-14 BALAKHONOV Vladimir 12-14 BATURYN Mykola 12-19 BEKIROV Reshat 12-11 BERENSHTEYN Yosyf 12-10 BEZSONOV Volodymyr 12-4 BOYKO Mykola Hryhorovych 12-2 CHORNOVIL Vyacheslav 12-18 DONCHENKO Lyubov Maksymivna 12-3 DONCHENKO Oleksander 12-3 DZHEMILEV Medzhyt 12-11 HOLUB Vasyl 12-5 IBDULAYEV Khayser 12-11 KHAYLO Volodymyr 12-22 KLYMOSHENKO Mykola 12-5 KOZORIZOVA Oleksandra 12-8 KRASIVSKY Zinoviy 12-25 KYRYCHENKO Svitlana 12-7 KYRYLYUK Anatoliy 12-5 LEVINSHTEYN Volodymyr 12-10 MARYNOVYCH Myroslav 12-15 MEMEDINOV Volodymyr 12-11 MESHKO Oksana 12-20 MONBLANOV Viktor 12-17 MOSKOVYCH I. 12-12 MUSTAFAYEV family 12-11 NAZARYAN Robert 12-14 NIKITIN Oleksiy Vasylyovych 12-23 OSIPOV Vladimir 12-14 PETKUS V. 12-14 POLUDNYAK Lyubov 12-23

39 POLUSHYN Leonid 12-5 POLUSHYN Valentyna 12-5 POLYAKOV Ye. I. 12-21 PUSHKOV Ye. 12-5 PYPCHENKO Serhiy Mykolayovych 12-9 RAVINSH M. 12-14 ROYTBURD Lev 12-13 SHATRAVKA Oleksander 12-21 SHUKHEVYCH Yuriy 12-14 SOLDATOV Sergei 12-14 SOLOVEYCHYK I. 12-12 STUS Vasyl 12-7 TARNOPILSKY I. 12-12 TSERRA Ivan 12-4 VARVAK Liliana 12-24 VEZYLOV Dylyar 12-11 YANENKO Viktor 12-6 ZUBKO Stanislav 12-10 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

Index of Names 1980 Nos. 1-12

New York

1980 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UKRAINIAN HELSINKI GROUP

HERALD OF REPRESSION IN UKRAINE

Index of Names 1980 Nos. 1-12

Compiled by Nadia Svitlychna

New York

1980 FROM THE EDITOR

This index lists in alphabetical order the names of all persons men tioned in the sections entitled “Chronicle of Repression” and “News about Prisoners” of issues No. 1 through 12 of the HERALD OF RE PRESSION IN UKRAINE for the year 1980. All names are listed as they appear in the texts of the individual is sues. They are followed by sets of numbers (e.g. 4-5), in which the first number indicates the issue of the HERALD and the second the number under which the name appears in the given issue of this publication. With the exception of issue Nos. 1-3 of the HERALD, an index of names compiled on the same principle appears at the end of each monthly issue. Names appearing in Nos. 1-3 are included in the index of names in HERALD No. 4. Following the Index of Names there is a short list of subjects treated in separate entries in the HERALD. Unfortunately, this index does not contain the names of persons mentioned in other sections of the HERALD, namely, "Samizdat Archive”, "Reports in the Press about Persecuted Persons,” ’’Index of Persecuted Persons,” ’’Birthday Greetings,” and ’’Miscellaneous.” We will attempt to rectify this shortcoming in future issues of this publica tion.

3 ABDULLAYEVA Gulizar 6-5 (4) ABDURAIMOV Amet 6-5 (10) ABDURAMANOV Amet 6-5 (7) ABLAYEV Eylot 6-5 (6) ABLYAKIMOV Server 5-11 (6) ADABASH Resimkhan 6-6 ADZHIYEV Enver 6-6 AFANASOV Trokhim Trokhimovich 8-18 ALEKSEYEV 11-16 ALTUNYAN Henrikh Ovanesovych 8-12, 11-3, 12-1 ALTUNYAN Iryna Petrivna 12-1 ALTUNYAN Oleksander 12-1 ALTUNYAN Olena 12-1 ALTUNYAN Ryma Petrivna 12-1 AMETOV Enver 6-5 .(1) ANDRIYEVSKA Valeriya 10-1 ANISIMOV О. H. 9-8 ANTONENKO 1-4 ANTONENKO-DAVYDOVYCH B. D. 1-2 ANTONIV Olena Tymofiyivna 4-1, 7-19, 12-25 ANTONOV Pavlo Ivanovych 2-10 ANTONYUK Zynoviy 1-25, 7-28 ANTSUPOV Yevhen 8-10, 9-16, 11-3 ARIFOVA Lyutfiye 6-6 ARNAUTOV Heorhiy 9-11, 12-5 ASANOV Muzhdab 5-11 (4) ASANOVA Ayshabla 6-5 (10) ASHYROV AM 6-6 ASTAPENKO 3-13 AZAMATOV Alfred Gabdulovich 4-28 AZAROV 5-11 (5)

BADZIO Bohdana 1-8 BADZIO Heorhiy (Yuriy) Vasylyovych 1-8, 2-7, 4-22, 5-21, 6-13, 7-14, 7-16, 8-13, 9-25, 12-7, 12-14 BALAK Ihor 4-10 BALAK Raissa Yakivna 4-10 BALAK Vitaliy 4-10 BALAKHONOV Vladimir 9-20,12-14 BANYEV I. M. 2-7

4 BARANOV 1-1 BARANOV Viktor 7-5 BARLADYANU Valentyna 3-11, 8-25 BARLADYANU Vasyl 3-11, 4-21, 8-25, 9-3, 10-17 BATURA Pavlyna 2-9, 4-19 BATURYN Mykola 3-10, 4-7, 9-5, 12-19 BEKIROV Lyutfi 6-6 BEKIROV Remzi 6-6 BEKIROV Reshat 12-11 BERDNYK Oles 1-6, 2-7, 2-9, 7-23, 9-23 BERDNYKIV Mykhaylo 11-10 BERENSHTEYN Yosyf 12-10 BEVZ M. V. 4-24 BEYTULLAYEV Yakub 6-6 BEZSONOV Volodymyr 9-11, 12-4 BIHUN 8-11 BILOKIN Pavlo Hryhorovych 2-10 BILORUSETS Marko 1-5 BOBYR 1-7 BOGACHOV 9-20 BOGIN 9-20 BONDAR Lidiya Trokhymivna 7-9 BONDARENKO Anna Hryhorivna 5-25 BORYNSKY Pylyp Vasylyovych 2-13 BOYKO Mykola Hryhorovych 12-2 BOYKOV 8-18 BOYTSOV 10-7 BRAYILOVSKY V. 5-13 BREMMER Christine 10-1 BREZHNEV L. I. 4-16, 6-5 (6) BRODSKA Ada 3-4 BUBLYK Serhiy Ivanovych 2-10, 9-5 BUKLYK - see BUBLYK Serhiy Ivanovych BURDEYNY Viktor 9-11 BUSSEL Yosef 1-9 BYELOV 8-18 BYELOVA 8-18 BYELSKAYA Galina Mikhailovna 4-28 BYKOV Volodymyr 7-11 BYSTROVA Tamara Vasylivna 2-10, 9-5

5 CHALY 10-10 CHECHNIKOV 5-11 (1) CHEKALOV 4-24 CHEKH Mykola Pavlovych 7-12 CHEKH Oleksander Pavlovych 7-12 CHEPKASOV 8-18 CHERNOVA -- see DANIYELYAN-CHERNOVA CHERNYAK Polina 3-4 CHERNYAKOV 6-5 (6) CHERNYAVSKA Inna 3-4 CHERNYAVSKY Serhiy 3-4 CHOBANOV Mamedi 6-6 CHORNIY 4-24 CHORNOVIL Kylyna Kharytonivna 5-1 CHORNOVIL .Maksym Yosypovych 5-1 CHORNOVIL Taras Vyacheslavovych 5-1 CHORNOVIL Valentyna Maksymivna 5-1, 5-25 CHORNOVIL Vyacheslav Maksymovych 1-Dydyk obit., 2-18, 4-11, 5-1, 5-25, 6-2, 7-3, 8-17, 9-21, 10-19, 12-18 CHOUCRON Sylvie 7-13 CHUDNOVSKI M. and Ye. 11-14 CHUHAYNOV 8-18 CHUPENKO 1-4 CHUYKO Bohdan 6-3, 8-9

DAKUS M. 8-5 DANIYELYAN-CHERNOVA Olena 4-13 DANYLCHENKO 8-2 DAVIDOV 11-21 DEKHOVYCH Borys 1-14 DENYSOVA Nataliya 7-11 DENYSOVA Yuliya 7-11 DEREVYANKO Andriy 6-8 DIDKIVSKA Halyna 5-32 DOLHIKH 8-5 DOLISHNIY Vasyl 5-28 DOLMATOV 8-18 DONCHENKO Lyubov Maksymivna 12-3 DONCHENKO Oleksander 9-11, 12-3 DOVHAN Rita 10-1

6 DRACHUK Serhiy 1-8 DRAGA Lyubov 3-13 DRAGA Viktor 1-3, 3-13 DRUMOV Oleksander 11-8 DRUMOVA Maria 11-8 DUDNYK Olha Hryhorivna 7-6 DURNYEYEV 5-11 (4) DUTOV 5-11 (8) DUZHAK Ivan 8-5 DYDYK Halyna Tomivna 1-obit. DYSHEL 5-2, 5-25 DZHEMILEV Medzhyt 12-11 DZHEMILEV Mustafa 6-5 (3, 5), 10-12 DZHEPPAROV Rustem 6-6 DZHURYK Hryhoriy 7-12 DZYUBA Yuriy 8-10, 8-12, 9-16

ELBERT Lev 11-12 ELBERT Mykhaylo 11-12 EMIROV Reshat 6-5 (8) EMIRVELIYEV Mamut 6-5 (9) EMIRUSEINOV Rustem 6-6

FAKTOROVYCH Borys 9-9, 10-26 FEDORENKO Vasyl 4-20 FEDOROV 5-18 FEDOROV Yu. 5-18, 7-12, 8-18, 9-24, 11-17 FELINSKAYA Nina Ignatieva 4-28 FESHCHENKO 10-1 FOMICHOV Yevgeniy Osipovich 9-8 FOMIN 2-7 FOMIN Oleksander 8-5

GAJAUSKAS B. 5-18 GALKIN 11-16 GAVRILOV 9-21

7 GELDFELD Yukhym 3-4 GERASIMOVA Svetlana Makarovna 4-28 GLUCK Martine 7-13 GLUZMAN Fishel Abramovych 5-28a GLUZMAN Iryna 5-28a GLUZMAN Semen 5-28a, 7-30 GOLYEDINA 8-18 GORETOY Nikolai 11-6 GRIGORENKO Petro G. 10-1 GUNAYEVA 1-12

HANCHUK 10-7 HARKUSHA V. I. 8-2 HARUS 11-3 HAVRYSH Vasyl 6-8 HAYDAMAKA 3-14 HEL Ivan 1-20, 5-20, 8-19, 10-18 HELFELD Yukhym -- see GELDFELD Yukhim HEYKO (MATUSEVYCH, HEYKO-MATUSEVYCH) Olha Dmytrivna 1-5, 2-4, 2-7, 3-1, 3-2, 4-2, 4-18, 9-1, 10-16 HLUKH F. K. 8-7 HNATENKO Valeriy 10-14 HOLOVKO 1-1 HOLUB Vasyl 9-11, 12-5 HOLUMBIYEVSKA Anna Vasylivna 3-11, 4-13 HONCHAR 2-7 HONCHAROV Viktor Mykhaylovych 3-11, 5-4 HORBACH A.-H. 10-1 HORBAL Andriy Mykolayovych 2-9 HORBAL Mykola Andriyovych 2-9, 4-19, 4-23, 8-24, 10-1 HORDIYENKO 10-5 HORODETSKY 10-8 HRAZHDAN 1-1, 8-4 HRYSHYN 9-15 HRYTSENKO 9-16, 11-3 HULYK-HNATENKO Stefaniya 10-14 HUNAYEVA - see GUNAYEVA HURSKY V. A. 1-7 HUSYAK Darka 1-Dydyk obit., 1-15

8 IBDULAYEV Khayser 12-11 IBRAHIMOV Dzhafar 5-11 (5) IHNATYEV 3-12 IHRUNOV Vyacheslav 3-11 IKONNYKOV Mykhaylo 7-11 ILYINOV 5-11 (1), 5-11 (8) ILYINSKY Yuri Andreyevich 4-28 IMMERMAN Kira Lvovna 4-28 ISMAHILOV 3-15 IVANCHYKHYN H. P. 5-11 (2) IVANOV 5-1 IVANOV 5-11 (4) IVANOV 2-9, 4-19 IVANOV (investigator) 1-4 IVASYUK M. H. 4-15 IVASUK Volodymyr 1-4, 4-15 IVKIN 8-18 IVLYUSHKIN 9-20 IZORHIN 3-13

JASKUNAS H. 2-14

KABANOV 8-5 KABYSH Mykola lllich 2-10, 9-7 KACHAYEV Aleksandr Konstantinovich 4-28 KALYNETS Ihor 7-28, 10-13 KALYNETS Iryna - see STASIV-KALYNETS Iryna KALYNETS Zvenyslava (Dzvinka) 10-13,10-30 KALYNYCHENKO Vitaliy Vasylyovych 2-7, 4-14, 7-2, 8-8, 10-6 KAMENETSKA 9-27 KANOALIN 3-15 KANDYBA Ivan Oleksiyovych 5-33, 7-32, 11-24 KAPLUN Paraska Makarivna 5-15 KARYAHIN Anatoliy Ivanovych 9-16 KAZACHKOV M. 9-20 KAZNOVSKY Volodymyr 6-9 KERNER V. N. 1-7 KESSLER Paul 5-13

9 KHALILOV І. 5-11 (4) KHARCHENKO 5-11 (8) KHARCHENKO Pavlo 9-11 KHAYLO Anatoliy 10-25 KHAYLO Maria Omelyanivna 10-25 KHAYLO Volodymyr Pavlovych 10-25, 12-22 KHMARA Stepan 10-7 KHOLODKOVSKAYA Yelizaveta Matveyevna 4-28 KHROMOV 10-7 KHUDENKO Vira Yakivna 6-1 KHYRKHARA Seyran 6-6 KHYRKHARA Zhdyhaniye 6-6 KINASH Mykola lllich 2-2 KIST Serhiy 10-11 KLEBANOV Volodymyr 9-28 KLYMOSHENKO Mykola 9-11, 12-5 KOMAROVA Nadiya 9-15 KONDRATYEV Fyodor Viktorovich 4-28 KONSTANTYNOVSKY V. 9-20 KOPAYEV 9-12 KORNYEV - see KORNYEYEV KORNYEYEV Volodymyr 2-11, 4-12 KORYTCHENKO 1-8 KOSACHEVYCH Lyubov Mykhaylivna 2-10, 9-5 KOSACHOV A. L. 4-28 KOSTENYUK Viktor Yosypovych 2-3, 4-17, 11-9 KOSTENYUK Volodymyr Yosypovych 2-3, 4-17 KOSTENYUK Vyacheslav Viktorovych 2-3, 11-9 KOSYNKA Hryhoriy 1-2 KOTSYUBYNSKA Mykhaylyna 1-5, 2-9, 10-1 KOTYK Yevhen 6-10 KOVALYOV Ivan 9-16 KOZORIZOV Oleksiy 9-13 KOZORIZOVA Oleksandra Tymofiyivna 3-5, 9-13, 11-7, 12-8 KRASIVSKY Yaroslav 5-19 KRASIVSKY Zynoviy Mykhaylovych 4-1, 4-18, 5-19, 6-11, 7-19, 8-4, 12-25 KRAVCHUK 9-15 KRAVTSIV Ihor 9-16 KRAYNYK Daria Hnativna 8-5 KRAYNYK Mykola Mykhaylovych 8-5, 10-2 KRAYNYK Oksana Mykolayivna 8-5

10 KRAYNYK Taras Mykolayovych 8-5 KROSHKA 8-3 KRUSHELNYTSKY О. I. 4-24 KRYUCHKOV 1-4 KRYVKO Mykhaylo 7-7 KSYONDZ Pavlo 6-8 KULYA Vasyl 1-5 KUPCHAK R. M. 10-4 KUSHNIR Mykhaylo Hryhorovych 2-3, 4-17 KUSHNIRENKO Ihor Oleksiyovych 3-14, 4-27 KUSHNIRENKO Viktoria 4-27 KUZMIN V. I. 5-11 (2) KYRYCHENKO Svitlana Tykhonivna 1-8, 1-17, 7-14, 8-13, 10-1, 12-7 KYRYLYUK Anatoliy 9-11, 12-5 KYRYLYUK Ivan 1-3, 3-13 KYSHKUN Volodymyr 10-5 KYSLYK Volodymyr Samuyilovych 3-12, 5-13, 7-6, 7-24, 8-15

LANDAU Lazar Yakovlevich 4-28 LAVUT A. 9-33, 10-12 LEMEK Lyubov 8-14 LEMESHKO 1-1 LESIV Orysya - see LESIV Stefaniya Fedorivna LESIV Stefania Fedorivna 1-13, 7-17 LESIV Taras Yaroslavovych 1-13 LESIV Yaroslav Vasylyovych 1-13, 6-7, 7-17 LETAVSKY 4-19 LEVINSHTEYN Volodymyr 11-11, 12-10 LIFSHYTS 3-9 LISOVA (HRYTSENKO) Vira Pavlivna 1-17, 6-4, 7-1, 10-3, 11-2 LISOVA Myroslava 6-4 LISOVY Oksen 6-4 LISOVY Vasyl 6-4, 7-1, 10-3 LIZYUNAS B. 9-20 LUKYANENKO Levko 1-18, 5-18, 10-1 LUKYANENKO Nadiya 1-18, 2-7 LUKYRYCH 9-16 LUNTS 9-27 LUPYNIS Anatoliy Ivanovych 5-25, 9-27

11 LYABAKH 8-5 LYATYFOVA Idaye 5-11 (1) LYESNOY 1-8 LYTOVCHENKO Lyudmyla 1-17 LYTOVCHENKO Viktor 1-3, 3-13 LYTVYN Rostyslav Yuriyovych 1-7 LYTVYN Yuriy Tymonovych 1-7, 4-26, 8-20, 10-22

MAKHNUTIN 8-18 MAKSYMIV Oleksander Mykolayovych 5-6, 9-4 MAKSYMOVA Halyna Andriyivna 9-4 MALOFEYEV Vasyl Mykolayovych 3-15 MALTSEVA Maya Mikhaylovna 4-28 MALYNKOVYCH Volodymyr 1-5, 1-12 MAMCHYN Ivan 6-8 MAMONT 8-2 MAMUTOVA Aliye 6-6 MAMUTOVA Ayshe 6-6 MANDRYK 10-2 MANTSOVYNA Nataliya 4-6 MARCHENKO Anatoliy 1-1 MARCHENKO Anna Mykhaylivna 2-9, 11-2 MARCHENKO Valeriy 2-9, 4-30, 5-30, 7-27, 8-27, 9-33, 10-29 MARFIN Vitaliy Hryhorovych 3-15 MARIZHEV Pyotr Aleksandrovich 11-21 MARMUS Mykola 4-29, 5-26 MARMUS Volodymyr 4-29, 5-26 MARTYNENKO Valentina Pavlovna 4-28 MARYNOVYCH Myroslav 3-6, 12-15 MASLIY 8-5 MATUSEVYCH Mykola 2-16, 4-2, 4-25, 10-15 MATUSEVYCH Olha ~ see HEYKO Olha MATUSEVYCH Tamila 2-16 MATVEYEVA 4-19 MAZONIN V. O. 8-2 MAZUR Dmytro Dmytrovych 8-7, 9-12, 11-4 MEANY George 1-1 MEDZHYTOVA Aliye 5-11 (7) MELENTYEY 8-18 MEMEDINOV Volodymyr 12-11

12 MEMETOV Lenur 5-11 (3) MEMETOV Seydamet 6-6, 10-12 MESHKO Oksana Yakivna 1-28, 4-18, 6-1, 7-25, 8-4, 8-13, 8-26, 9-30, 10-24, 11-2, 12-20 MILYEKHIN Gennady Konstantinovych 4-28 MONAKOV Mykhaylo 1-1, 4-16 MONASTYRSKY Borys 9-26 MONBLANOV Kyrylo 3-9 MONBLANOV Viktor Volodymyrovych 1-5, 3-9, 12-17 MOROZ (SYMCHYCH) Raissa Andriyivna 4-8 MOROZOV Georgy Vasilyovich 4-28 MOROZOV Viktor Mikhailovich 4-28 MOSHNYTSKY Mykola 5-12, 7-8 MOSKOVYCH I. 11-14, 12-12 MRACHEK S. B. 11-22 MURZHENKO Lyubov 8-15 MURZHENKO Oleksiy 2-14, 5-18, 7-18, 7-21, 8-15, 11-17 MUSTAFAYEV family 12-11 MUYEDYNOV Usein 6-6 MUZHDABAYEV Refat 5-11 (10) MYKHAYLENKO Hanna Vasylivna 3-11, 8-4, 9-2, 10-23, 11-1 MYKHOV I. 5-10

NAPRIYENKO Kylyna Vasylivna 7-12 NAPRIYENKO Tetyana Mykytivna 7-12 NAPRIYENKO Valentyn Yerofeyovych 7-12 NAPRIYENKO Veniamin Yerofeyovych 7-12 NAUMOVA Natalya 3-4 NAYMYTENKO Lyudmyla 2-9, 4-19 NAZARYAN Robert 7-16, 12-14 NEDOBORA Vladyslav 9-16, 11-3, 11-4 NELIPOVICH 8-18 NIKITIN Oleksiy Vasylyovych 11-16, 12-23 NIKITINA M. I. 8-2 NIKOLAYEV 3-15 NIKOLOVA Olha 3-10 NIKOMAROV 8-18 NOVIKOV Mark 9-16 NYAHROVY 1-1 NYCHYPORENKO 8-5 OGURTSOV і. 9-20 OLIYNYK Ivan 4-3, 7-22 OLIYNYK О. P. 8-21 OLIYNYK-ROTSHTEYN Olena 3-3, 3-4, 4-3 OSADCHY Mykhaylo 1-24, 2-17, 5-27, 8-28 OSIPOV Vladimir 12-14 OSYPOVA Olena 7-11 OVSIYENKO Vasyl 6-4, 9-12

PANOV 8-18 PAPEROVY Mykola 4-5 PAPEROVY Valentyn 4-5 PARUBCHENKO Maria ~ see PARUBCHENKO Nadiya Antonivna PARUBCHENKO Nadiya Antonivna 1-7 PARYTSKA P. 11-14 PARYTSKY Oleksander 3-7, 11-14 PASHKO Atena Vasylivna 2-18, 4-11, 5-1, 6-2 PASTUSHENKO 10-5 PECHERNIKOVA Tamara Pavlovna 4-28 PECHERSKI B. and I, 11-14 PELYKH Fedir 6-8 PETKUS V. 12-14 PETRASH (SICHKO) Stefaniya 1-4, 10-20 PETRENKO Mykola 6-8 PETROV 8-18 PIDIPRYHORA 9-27 PISKALOV 5-11 (8) PLAKHOTNYUK Hryhoriy Lohvynovych 5-25 PLAKHOTNYUK Ivan Hryhorovych 5-25 PLAKHOTNYUK Mykola Hryhorovych 5-25 PLAKHOTNYUK Pylyp Hryhorovych 5-25 PLAKHOTNYUK Stepan Hryhorovych 5-25 PLAKHOTNYUK Tetyana Danylivna 5-25 PLAKHOTNYUK Vasyl Hryhorovych 5-25 PLEKHANOV 11-15 PLEKHANOV A. A. 6-5 (6) PLESKACH 5-1 PLYUSHCH Leonid 9-27 PODRYEZOVA Lyudmila 4-28 POLUDNYAK Lyubov 12-23

14 POLUSHYN Leonid 12-5 POLUSHYN Valentyna 12-5 POLYAKOV Ye. I. 12-21 POLYHOLOV V. B. 1-7 POPADYUK Lyubomyra Ivanivna 7-29 POPADYUK Zoryan 7-29, 8-29, 9-31, 10-28 POPELYUKH Valentyna Vasylivna 5-2, 10-1 POPOV N. P. 11-22 PR IMA 8-3 PRONYUK Myroslav 5-32 PRONYUK Yevhen 1-23, 5-32, 6-4 PRUTYANU M. 7-12 PRYATKO 9-15 PRYKHODKO Hryhoriy Andriyovych 4-14, 10-6 PRYKHODKO Vitaliy Hryhorovych 10-6 PRYKHODKO Zoya Ivanivna 10-6 PUGACHOV Kostyantyn 10-5 PUSHKOV Ye. 12-5 PYLNYKOV Valeriy Mykhaylovych 7-6 PYPCHENKO Serhiy Mykolayovych 12-9 PYSKLOVA 5-11 (1) PYVOVARSKY 1-1

RAK 8-18 RAMAZANOV Narymov 5-11 (8) RATUSHNYAK 7-4 RAVINSH M. 12-14 REBRYK Bohdan 7-20, 9-23, 9-24, 11-17 REVUTSKY P. I. 4-24 REZNIK Viktor 11-21 ROMANOVA Avgusta 9-14, 11-3 ROMANOVSKAYA 4-28 ROMANYUK Vasyl 1-26 ROTENKO 8-18 ROTENKO (2nd) 8-18 ROTSHTEYN Olena - OLIYNYK-ROTSHTEYN Olena ROTSHTEYN Rafayil 4-3 ROTSHTEYN Serhiy 1-9, 3-4, 4-3 ROTSHTEYN Vadym 3-4 ROYTBURD Lev 11-13, 12-13

15 ROYTBURD Lidiya 11-13 ROZENMAN Oleksander 3-4 ROZLUTSKY Vasyl Semenovych 10-9 ROZUMNA Fedora Stepanivna 8-2 ROZUMNY Petro Pavlovych 1-11, 5-3, 8-2 ROZUMNY Taras Petrovych 8-2 RUD 2-3 RUDCHENKO 3-9 RUDENKO 1-4 RUDENKO Mykola 1-22, 5-22, 7-23, 9-25, 10-21 RUDENKO Raissa 1-22, 5-15, 9-19 RUDNYTSKY 9-15 RUMACHYK Lyubov Vasylivna 9-10 RUMACHYK Petro Vasylyovych 9-10 RUSOV 10-1 RUSTEMOV Erfan 6-6 RUSTEMOV Eskander 6-6 RYABENKO 8-4 RYBKIN 9-27 RYBNIKOVA Tetyana 4-21 RYMAR Volodymyr Ulyanovych 2-5 RYTIKOV Pavlo Tymofiyovych 2-8, 3-8, 7-9, 9-6 RYTIKOV Volodymyr Pavlovych 2-8, 3-8, 7-9, 9-6 RYTIKOVA Halyna Yuriyivna 3-8

SAHADZHYYEV Dzhafer 5-11 (2) SALNYKOV Yu. M. 5-11 (2) SAKHAROV A. D. 1-24, 3-1, 9-27, 10-1, 10-3 SAS-ZHURAKOVSKY (also SASZHURAKOVSKY) Myron Mykhaylovych 4-4, 7-10 SAVCHENKO Pavlo 1-10 SEITVELIYEV Dylyara 6-5 (5) SEITVELIYEV Riza 6-5 (5) SELETSKY 10-5 SELEZNYOV 11-15 SELYUK 8-27, 10-1 SENKO 5-6 SENYK Iryna 5-29 SERHIYCHUK Raissa Semenivna 3-6 SERHIYENKO Fedir 6-1

16 SERHIYENKO Oleksander Fedorovych 1-27, 6-1 SERHIYENKO Ustym Oleksandrovych 6-1 SHABANOV Eldar 6-6, 10-12 SHABATURA Stefaniya 2-19, 7-13, 10-30 SHALOTKIN 1-4 SHAMILYEVA Hulnara 6-6 SHARIKOV 10-1 SHARINOV 8-18 SHATRAVKA Mykhaylo 9-8, 11-22 SHATRAVKA Oleksander Ivanovych 9-8, 10-27, 11-22, 12-21 SHCHERBINA M. S. 4-24 SHCHUKIN Boris Pavlovich 4-28 SHEVCHENKO 4-19 SHEVCHENKO 10-8 SHEVCHENKO Lidiya 10-7 SHEVCHENKO Maria 10-7 SHEVCHENKO Oleh - see SHEVCHENKO Oleksander Yevhenovych SHEVCHENKO Oleksander Yevhenovych 5-8, 9-19, 10-7 SHEVCHENKO Vitaliy Mykhaylovych 5-8, 9-19, 9-33, 10-7 SHEVCHENKO Taras 9-16, 9-27 SHKAROVSKI (brothers) 9-11 SHKOLNYK Isaak 1-14, 5-34 SHOSTAKOVICH Boris Vladimirovich 4-28 SHRAMKO 5-11 (8) SHTURM 4-19 SHUKHEVYCH Yuriy 1-Dydyk obit., 9-20, 11-20, 12-14 SHUMUK Danylo 7-20, 11-17 SHUMYLO 1-1 SICHKO Petro 1-4, 8-21, 8-23, 10-20 SICHKO Stefaniya - see PETRASH (SICHKO) Stefaniya SICHKO Vasyl Petrovych 1-4, 8-22 SIGNATULLIN Rashyd 11-16 SIRA Valentyna 1-1, 5-7 SIRA Viktoriya Leonidivna 1-1 SIRY Eduard Leonidovych 1-1 SIRY Leonid 1-1, 5-7, 8-11, 9-17 SLOBODYAN My kola 6-12 SLOBODYAN V. P. 10-8 SLUHIN 2-5 SMIRNOV Vladimir Arkhipovich 11-21 SMYRNSKY Kostyantyn Yakovych 2-10, 9-7 SOKIL Yaroslav Andriyovych 10-4

17 SOKULSKY Ivan Hryhorovych 8-1, 8-2, 8-12, 10-6 SOLDATOV Sergei 7-16, 12-14 SOLOVEYCHYK I. 12-12 SOLZHENITSYN Aleksandr 1-1, 8-12 SOTSYURKO 3-13 SPINNER Kh. 11-14 SPINNER O. 11-14 STASIV-KALYNETS Iryna 7-28, 10-13 STEFANENKO 5-11 (2) STEPANCHUK Arkadiy 10-11, 11-23 STEPANENKO 1-7 STOKOTELNY Pavlo 1-17, 2-7, 2-9 STRILTSIV Pavlo Stepanovych 2-1, 8-23 STRILTSIV Vasyl Stepanovych 2-1, 8-23 STUS Dmytro Vasylyovych 5-2 STUS Maria Semenivna 5-2 STUS Olena Yakivna 5-2 SUTS Semen Demyanovych 5-2 STUS Vasyl Semenovych 1-28, 2-9, 5-2, 7-27, 7-29, 8-13, 8-27, 10-1, 12-7 SUKHOLUTSKY Oleksander 3-4 SUROVTSOVA Nadia 1-Dydyk obit. SVERSTYUK Yevhen 1-11, 4-31, 7-28, 8-2, 9-32 SVINYIN 8-18 SVITLYCHNA Leonida 1-5, 1-17, 3-17 SVITLYCHNY Ivan 1-5, 3-17, 9-27, 9-34 SYDELNYK 11-3 SYDOROV M. I. 6-5 (6) SYMCHYCH Myroslav 3-16, 4-8 SYMCHYCH Raissa - see MOROZ (SYMCHYCH) Raissa SYNYAVSKY 4-19 SYSAYEV Kostyantyn 2-10 SYSKO Lidiya 3-4 SYVAK Ihor Ivanovych 8-6 SYVAK Ivan Mykhaylovych 8-6 SYVAK Petro Ivanovych 8-6 SYVAK Yaroslav Ivanovych 8-6

TABAKOVA Alla Iosifovna 4-28 TALTSE Margarita Feliksovna 4-28 TARNOPILSKY Yu. 11-14, 12-12 TAUCHER 9-27

18 TERELYA Maryana Yosypivna 5-24, 7-26 TERELYA Olena Tymofiyivna 5-24, 7-26 TERELYA Yosyp 5-24, 7-26, 9-29 TERNOVSKY L. 9-15 TERNY 11-14 TIMOFEYEV Nikolai Nikolayevich 4-28 TILNY I. H. 6-5 (6) TKACH A. I. 1-7 TKACHENKO 1-11 TOKAYUK Hryhoriy 3-1, 5-14, 7-14 TONKONOHY Moysey 4-6 TOTENKO A. P. 11-21 TRUFANOV F. 9-20 TRUNIN L. H. 6-8 TSEKHMAYSTRUK 4-19 TSERRA Ivan 9-11, 12-4 TSYTVERBLIT Isaak 5-13 TSYTVERBLIT Naftul 5-13 TUMANOVA Lina 9-12 TURKIN 8-27 TUROVA Ziniada Gavrilovna 4-28 TVERDOKHLIB 1-7 TYKHY Oleksiy 1-19, 2-15, 9-22 TYMCHUK Leonid 3-11

URSU Andriy Heorhiyovych 2-13 USATENKO V. I. 1-8 USEYINOV Rydvan 6-6 USTA Ibrahim 6-6 USTA Izzet 6-6 USTA Sadykh 5-11 (9) USTA Sahide 6-6 USTA Seyran 6-6 USTA Tayir 6-6 USTYUZHYN V. I. 1-7

VALYEYEV Ferdynand Valeyovych 3-15 VARVAK Liliana - 12-24 VASYLIV 8-5 VASYLYEVA 1-7 VASYUTYNSKY V. N. 8-2 VAVRYK Uliana — see VARVAK VELCHYNSKA Halyna - see VILCHYNSKA Halyna Volodymyrivna VELIKANOVA T. 7-28 VEZYLOV Dylyar 12-11 VILCHYNSKA Halyna Volodymyrivna 2-8, 3-8, 7-9, 9-6 VILCHYNSKA Zinayida 3-8 VINS Heorhiy 1-16, 3-5 VINS Lidiya Mykhaylivna 3-5, 7-12 VINTONIV Maria 8-5 VIVCHAR Zvenyslava Ivanivna 6-1 VOLOSHCHENKO 5-11 (4) VORONOVA 5-1 VOYENNY Murat 6-5 (2) VYATKOVSKY 8-5

YAKOVLEVA Alla 3-9 YAKOVLYEV 4-24 YANENKO Viktor Ivanovych 10-8, 12-6 YAROSINSKY 1-1 YASYNSKY 8-4 YATAVSKY 2-9 YELISTRATOV V. 1-9 YELIZAROV 1-1 YEVTYNOV V. 5-11 (2) YUDUNTSEVA Halyna Ivanivna 2-10, 9-5 YUNUSOV Ebazer 6-6 YUNUSOVA Hulizar 6-6, 10-12 YUNUSOVA Resmiye 6-5 (6) YURYEV 9-20 YUZHAKOV 8-18

ZAKIROV 3-15 ZALYVAKHA Panas 8-14 ZAMAYEV Anatoliy Aleksandrovich 9-8 ZAPLAVA Anna Lukivna 2-10 ZAPLAVA Yakiv Oleksiyovych 2-10 ZARYTSKA Kateryna 1-Dydyk obit., 1-15 ZATOLOKIN 5-11 (8)

20 ZATS Moysey 5-5 ZAYETS Vyacheslav 1-3, 3-13 ZAYTSEV 11-16 ZAZNOBIN 3-15 ZDOROVY Anatoliy 4-9, 8-12, 9-16, 11-3 ZDOROVY Yaroslav Anatoliyovych 4-9 ZHARIKOV Nikolai N. 4-28 ZHUKOVA 5-11 (4) ZHURAVKOV A. G. 8-18 ZHURAVLYOV 8-5 ZINCHENKO Anatoliy Mykhaylovych 8-10, 8-12, 9-16, 11-3 ZINENKO 2-12 ZISELS Iryna 9-15 ZISELS Yosyf 1-21, 4-24, 9-15 ZOTOV I. 9-16 ZUBKO Stanislav 7-6, 12-10 ZUBOK Stanislav -- see ZUBKO Stanislav ZVARYCH Mykhaylo Vasylyovych 8-3 ZVARYCH Serhiy Vasylyovych 8-3 ZVARYCH Vasyl Mykolayovych 8-3

21 INDEX OF SUBJECTS TREATED IN SEPARATE ENTRIES

Attacks in the street 1-5, 1-15, 3-1, 4-9 Camp No. 19 transferred to the 5th zone of Camp No.5 in Mordovia 2-12 Camp RCh-328/67 (Sokyryany, Chernivetska obi.) 4-24 Camp VS-389/35 (Perm Oblast) 5-23 Camp VS-389/36 (Perm Oblast) 8-18 Chistopol Prison 3-15, 9-20, 11-15 Emigration 5-9, 7-15, 9-18 Execution of Soviet soldiers in Afganistan 2-6 New Special Psychiatric Hospital in Volgograd Oblast 11-21 Pochayiv Monastery 11-5 Rules of Internal Order of Corrective Labor Institutions 5-17 Serbsky Institute of Forensic Psychiatry 4-28 Special Camp for Invalids 1-23 Special Regime Zone in the Urals 5-18, 11-17 Telephones disconnected 1-17, 4-11 Women’s Political Zone 11-18