Aïtallah Mohamed RIAHI FREELANCE FRENCH LINGUIST
English>French Native French speaker Bachelor Degree in English studies
Details, clarity and punctuality
CONTACT ⊳ Excellent grammar, impeccable spelling LinkedIN ⊳ Specialized in US literature, press, drama, arts, and movies www.proz.com/profile/2565358 ⊳ Experiences in writing, translating, interpreting, editing [email protected] ⊳ Well-travelled: US, UK, Japan, Lebanon, Germany, Spain, Egypt 5, traverse Gazzino 13006 Marseille, France +0033 7 82 60 30 29
WORK EXPERIENCE ENG>FR TRANSLATION & PROOFREADING
Companies Job description Zoo Digital TV series, features, documentaries, trailers, synopsis & metadata files, transcription of French TV shows and features (+4,000 video minutes) Hiventy transcription of French documentaries (+100 minutes) VerbalizeIt educational, training and marketing videos (+500 minutes) Feature Translation TV series, features, documentaries, trailers, synopsis & metadata (+1.400 minutes) Matson Media TV series, features, documentaries, trailers, synopsis & metadata (+245 minutes) Injestar QC of animes (150 minutes) Sfera-Deluxe featurettes and trailers (100 minutes) Visions du Réel programmes and catalogues for a documentary festival (+10,000 words) Manifesta 13 arts and sports educational programme (10,000 words) Lilt Snapchat blog website (5,000 words) Enuma Inc educational app Todomath : UXI & content (30,000 words) Way2Global fashion catalogue Olga TSAFACK essay on human rights and international law (3,000 words) M comme Méditerranée QC of a fashion portfolio Webcertain photo captions for Marriott International (800 words) La Part Du Pauvre letters between British playwright Edward BOND & French theater company
French Minister of Education education-related documents (letters, applications, articles, legal…) for French schools and administrations
CONSECUTIVE INTERPRETING
La Baleine movie theater conversation with filmmaker Roberto Minervini, Q&A Image de Ville film festival conversation with filmmaker Tamer El Saïd, masterclass, Q&A Anti-Fashion Festival small groups of international visitors and buyers South-Korean fashion brand Re-Code voice-over on Instagram live stream non-profit organization La Réplique training course for French actors and US instructor Roxane RIX French Minister of Education interpreting for English-speaking families and visitors
TEACHING
2006-2018 Primary and Secondary Professor: all grades from pre-school to Junior-High: all school subjects taught to native French speakers, newcomers and foreign students
2003-2006 Teaching-assistant; French as Second Language (US, Egypt and France)
2003 Cultural Diversity Advocate and French assistant at Whiworth College, Spokane, WA
EDUCATION
2007 Graduated from IUFM Aix-Marseille: teaching degree in English and Spanish 2006 Graduated from IUFM Aix-Marseille: General Professor degree in Primary Schools 2003 Graduated from Université de Provence: Bachelor degree in English studies: linguistics, translation, phonetics, US & GB history and literature
Project History of Eng -> Fr subtitler Aïtallah Mohamed RIAHI- [email protected] Translation/Localization/QC/Conform
Companies and contacts: Feature Translation: [email protected]
ZooDigital: [email protected] & [email protected]
VerbalizeIt: [email protected]
Films
Watchmen The Shipment Eurotrip Mohema Fi Film Twisted Get Out Here for Me Flicka Tomorrow When the War Began After the Wedding HotRod What Men Want The Assassination Bureau Top Performers Toys and Pets The Taxicab’s King SpongeBob Squarepants Yegaalo Aamer Lucy in the Sky TaTah Save the Last Dance When Man Falls Selah and the Spades
Television & Streaming services (Netflix, Amazon Prime, Disney+, WowPresents, iTunes, Apple+, Shudder, HBO)
RuPaul’s Drag Race (S11) Top Gear France RuPaul’s Drag Race All Stars (S4) Shop Class RuPaul’s Drag Race: Untucked (S11) The Channel Tunnel Fleabag (S2) Is It Possible? Dr Oakley, Yukon Vet Amazon trailers Legends Live On (S1 & 2) The Expanse My Olympic Moment Soy Luna Heroes of the Future BlueBird in my Heart The Power of One Jessica Carmen Opera Top Chef USA This is Football Psycho Pass Running North Korea RotPunkt Disney’s The Imagineering Story The Outsider
For Amazon Prime global testing: The Wilds, Hunters, Upload, Truth Seekers, Utopia
Institutional/Educational/Business Stanford Admission Department Facebook Portal Video Localization Marmon Company HR Pictet Mega Clips Delta Airlines The Gemba Academy The Youth Network (US Dpt of State) 3 Day Startup: Perfecting Your Pitch