Larvotto La Ruée Sur L’Eau

4,00 €

CIRCULATION LA FIN DES BOUCHONS ? I MIGRANTS LES LAISSÉS-POUR-COMPTE EXPOSITION LA FASCINATION BACON I IN ENGLISH MONACO COLONISES THE SEA

ESPLANADE UN NOUVEAU QUARTIER SUR LE PORT

LARVOTTO LA RUÉE SUR L’EAU

R 28240 - F : 4,00 €

EXCLUSIVITÉ RÉSIDENCE « LE VALLESPIR » - 2/3 PIÈCES - 3 500 000 € Boulevard du Larvotto, Monaco

Face à la mer, au 4ème étage avec ascenseur, un appartement de 80 m2, comprenant une grande entrée, un grand salon avec cuisine équipée, une chambre avec salle de bain et son dressing, toilettes séparés. Toutes les pièces donnent sur la terrasse. Rénovation réalisée avec matériaux de grandes qualités. Calme et belle luminosité. Parking dans l’ immeuble.

RÉF : V2017

Membre de la Chambre Immobilière Monégasque

REAL ESTATE CAROLI GROUP 27, boulevard d’Italie - MC 98000 Monaco - Tél. +377 93 25 51 22 - Fax +377 92 16 17 00 email : [email protected] - caroli-realestate.com MÉTAMORPHOSE our Monaco, qui vit déjà au rythme tion, le gouvernement a validé d’autres mutations. Côté des pelleteuses avec la réalisation d’un mer, sous la responsabilité de l’opérateur du chantier nouvel hôpital et des chantiers pharao- du Portier, Renzo Piano doit proposer des projets de niques de la SBM place du casino, c’est (à réhabilitation du Larvotto. Sa mission : proposer une nouveau) l’heure de la métamorphose. vision urbanistique de ce quartier (du Méridien au Fair- Sous l’ère de Rainier III, alias le “prince mont), qui a tant besoin d’être rénové. Côté terre, c’est Pbâtisseur”, la Principauté a poussé ses frontières d’est le quartier de la Colle qui est amené à être remembré. en ouest, augmentant de 20 % son territoire. 2016 mar- Le chantier du Très Grand Ida, intégrant notamment quera le début de nouvelles avancées sous le règne de le FAR, les Cèdres et les Mélèzes, devrait démarrer dans son fils Albert II. A l’anse du Portier, la Principauté deux ans. Une décision motivée, là aussi, par un souci poursuit en effet sa ruée sur l’eau, avec un écoquar- de cohérence urbanistique. Une priorité qui aura alors tier de 6 hectares dessiné par l’architecte Renzo Piano, le mérite d’impulser une réflexion sur l’architecture construit par remblai sur la Méditerranée. Un projet choisie. Du moins c’est ce qu’espèrent certains. « On financé par des privés et qui est censé rapporté près ne peut pas continuer dans l’inesthétique » juge ainsi le d’un milliard d’euros à l’Etat, entre la soulte, la TVA et vice-président du conseil national, Marc Burini, en les équipements publics construits. faisant allusion au « patchwork » réalisé sur les délaissés A peine la loi de désaffectation du Portier votée, mar- SNCF, des Jacarandas au futur collège… quant le feu vert du conseil national à cette urbanisa- _MILENA RADOMAN

EXCLUSIVITÉ RÉSIDENCE « LE VALLESPIR » - 2/3 PIÈCES - 3 500 000 € Boulevard du Larvotto, Monaco

RÉF : V2017

Membre de la Chambre Immobilière Monégasque © Photo Eric Mathon/Palais Princier Mathon/Palais Eric © Photo CAVALERIE/Pendant trois jours du 24 au 26 juin, 11ème édition du Jumping international de Monte-Carlo au port Hercule en présence du REAL ESTATE CAROLI GROUP prince Albert II et de sa nièce Charlotte Casiraghi, très complices. 27, boulevard d’Italie - MC 98000 Monaco - Tél. +377 93 25 51 22 - Fax +377 92 16 17 00 email : [email protected] - caroli-realestate.com L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 1 10 Actu 14 Actu Édité par SAM E.D.L.A. International Politique 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Milena Radoman © Photo Ed Wright Images Ed © Photo [email protected] DR © Photo @MilenaRadoman Brexit : Et si Débats apaisés mais Rédaction Anne-Sophie Fontanet Monaco tirait son ambiance tendue Aymeric Brégoin Alexia Klingler épingle du jeu ? Si la première session législative du conseil national depuis le changement de président Maquette Des négociations avec Bruxelles au développe- s’est passée sans anicroches, en coulisses, la Stéphane Baechel ment de la place financière, Monaco pourrait tension était palpable. [email protected] gagner des points avec le Brexit. Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 Repères 9 Santé [email protected] Une unité de jour pour les patients psy Commission paritaire 4 Confidentiel Le GEMM (Groupe d’entraide mutuel moné- 0316 I 87847 gasque), ouvert depuis le 17 mai, est un espace 6 Justice de 100 m2 qui accueillera des résidents moné- Imprimerie Braquage Zegg et Cerlati : gasques, âgés de plus de 18 ans, souffrant « de Graphic Service (Monaco) le troisième complice condamné troubles psychiatriques stabilisés. » Avec deux comparses, Rauno Kuklase, Estonien de 32 ans, avait volé 28 montres de marque le 2 mai 2008 dans la bijouterie Zegg & Cerlati. Actu 7 Economie 16 Economie Chiffre d’affaires de SBM : toujours des pertes ! Face à un énième dernier exercice dans le la Principauté en hausse rouge, avec un résultat net plongeant à C’est une première depuis 2012 : le chiffre d’af- –31 millions d’euros, la Société des bains de faires de la Principauté est en hausse de 0,5 % mer est obligée de remonter la pente. (hors activités financières et d’assurance) au premier trimestre 2016. 26 Circulation 8 Commerce Tunnel descendant : La Principauté a son « Bon coin » la fin des bouchons ? Click Monaco, lancé début juin par Antonio 4 ans de travaux, 106 millions d’euros de Vitalone, est un site de petites annonces gra- budget, 1 735 mètres enterrés. Le tunnel des- tuites d’occasion dédié à Monaco et la Côte cendant ouvre enfin, presque 20 ans après les © Illustration DR d’Azur. premières études de faisabilité. Objectif : désen- gorger le trafic à Monaco et rester attractif.

2 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 20 Interview 40 Dossier 70 Portrait International Economie Economie © Photo Ed Wright Images Ed © Photo © Photo L’Obs’ © Photo et Pistre © Valode « On ne peut pas Monaco colonise Stelios Haji-Ioannou les abandonner » (encore) la mer Easy story… Le camp qui accueillait de nombreux migrants Une nouvelle fois, Monaco gagne du terrain A 28 ans, il a fondé easyJet puis étendu son à Vintimille a été fermé. Plusieurs centaines sur la mer. L’extension du territoire moné- concept low cost aux hôtels et supermarchés. d’entre eux ont trouvé refuge dans une église. gasque de 6 hectares se fera à l’anse du Portier. Basé à Monaco, le milliardaire a aussi dévelop- Robert Ferrua, président de Caritas Monaco, Focus sur un chantier de 2 milliards d’euros qui pé des « Restos du cœur » en Grèce. milite pour l’ouverture d’un camp fixe et digne. prendra fin en 2025.

28 Economie Art de vivre Culture « Un nouveau centre de vie » sur le port C’est un projet qui pèse 500 millions d’euros. 74 Conso 92 Cultures Multiples Focus sur le futur quartier de l’Esplanade, dont L’esprit Riviera Chantal Thomass le permis de construire est présenté en juillet. Monaco est un haut lieu d’inspiration et La pétroleuse de création pour les stylistes en maillots de Grâce à elle, les dessous ont pris le dessus. 32 Culture bain et tenues de croisière. Pour la baignade, De sa première collection éponyme en 1975 à « Un peintre de la condition humaine » pour la bronzette ou la promenade, L’Obs’ a l’ouverture d’un boudoir à Beaulieu-sur-Mer, Le Grimaldi Forum consacre son exposition sélectionné cinq marques monégasques pour rencontre avec une femme qui a fait carrière en d’été à l’artiste aussi étrange qu’inhabituel, accompagner votre été. déshabillant les autres. Francis Bacon. Un regard rétrospectif sur sa production inspirée par Monaco et la culture 78 Santé 96 Lectures française. Peut-on prédire les maladies ? Découvrir pour mieux s’ouvrir Aujourd’hui, 1 500 maladies peuvent être dia- L’Obs’ vous propose à travers cette sélection gnostiquées par un test génétique. En 2014, le littéraire estivale de goûter à de nouveaux hori- Les gens marché du séquençage et des tests génétiques zons en toute détente. est évalué à 20 milliards de dollars. 73 Association 98 Agenda Oreille attentive 84 Recettes Où sortir à Monaco et dans les environs. La Depuis près de trente ans, l’équipe d’édu- Sylvain Etievant, premier sélection de L’Obs’. cateurs de Jeune j’écoute se met au service chef vegan de la Principauté d’adolescents en difficultés. Et suit les jeunes Le chef du restaurant L’Inattendu(e) pour trouver les causes de leurs problèmes à la cuisine végétale et biologique propose aux familiaux, scolaires ou comportementaux. lecteurs de L’Obs’ deux recettes. Une alchimie culinaire concoctée à quatre mains avec Made- leine Badia.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 3 |CONFIDENTIEL Appel d’offres Politique 3 candidats retenus pour Un nouveau nom le centre en septembre ? commercial n vote d’abord, on s’occupe de la ’Etat monégasque avait logistique après. Cela pourrait Lpublié un appel d’offres être la logique de la nouvelle pour la rénovation du centre majorité du conseil national…

commercial de Fontvieille, O Wright Images Ed © Photo Les 8 “frondeurs” ex-Horizon Monaco dans le cadre d’un parte- qui ont voté pour changer de président et nariat public-privé. Trois soutenu Christophe Steiner le 27 avril ne question a pourtant un intérêt pratique : groupes ont finalement été seront pas rebaptisé avant la rentrée de sep- avec le règlement intérieur, les groupes retenus : Klepierre, Socri tembre. On ne sait d’ailleurs pas combien parlementaires ont droit à recruter un et Carrefour Properties. d’élus épouseront cette nouvelle identité attaché, ce qui peut aider à rédiger des Un cahier des charges au final même si on voit mal les 3 élus propositions de loi en dehors des services doit désormais être rédigé Union monégasque l’incorporer… Cette administratifs du conseil national. par le département des finances. A noter qu’Unibail Rodamco-Socri a réalisé les Economie 70 000 m2 du Polygone Rivie- ra à Cagnes-sur-Mer. Port et aéroport a prochaine réunion de la commis- Investissement sion de placement des fonds est Quatre villas prévue mi-juillet. Parmi les dossiers qui devraient être logiquement pré-

pour L L’Obs’ © Photo sentés : les investissements étatiques au un Russe port de Vintimille et à l’aéroport de Nice. Le 4 juillet, les groupements candidats Quant au port de Vintimille, pour l’ins- on yacht, le A, est repé- à rentrer dans le capital de l’aéroport de tant, même si un accord a été trouvé entre Srable et repéré au large Nice présenteront officiellement leur dos- le concessionnaire italien et la société de Monaco grâce à son sier au gouvernement français. Selon le des ports de Monaco, le gouvernement design si particulier signé conseiller pour les finances Jean Castel- attend d’avoir toutes les garanties du côté Philippe Starck. Andreï Mel- lini, ils seraient tous intéressés par une des autorités italiennes, compte tenu des nitchenko a opéré un bel participation de Monaco de 5 à 9 % dans le rumeurs existant sur les infiltrations investissement à Monaco. capital. En cas d’accord avec le groupement mafieuses. « On n’a pas envie de se faire Le milliardaire et homme lauréat, le fonds de réserve constitutionnel racketer par la N’Drangheta » a plaisanté d’affaires russe s’est offert investirait alors 150 millions d’euros. le ministre d’Etat Serge Telle. les quatre villas du vallon sainte-Dévote surplombant la gare de Monaco. Des Opposition maisons dont la valeur totale pourrait frôler les Casse-tête réglementaire 100 millions d’euros, selon e nouveau règlement intérieur du conseil national est tout neuf mais déjà à côté de la plaque… Il ne certaines sources. Selon Lprévoyait pas un renversement de majorité. Du coup, certains élus pensent à le remodifier d’ici la fin de l’ordonnance souveraine du leur mandat. « Le texte ne peut fonctionner qu’avec une majorité et une minorité claires », glisse un parle- quartier, ces villas peuvent mentaire. En cause ? Par exemple, deux groupes politiques d’élus (Horizon Monaco chapeauté par Laurent être rasées mais obliga- Nouvion et Union monégasque) se prévalent aujourd’hui d’incarner la minorité. « Lequel peut se targuer de toirement reproduites à bénéficier des droits qui sont attachés à l’opposition (comme une présidence de commission) ? » interroge le l’identique. même élu. « On va être obligé de corriger le tir… »

4 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 7 ANS DE PRISON POUR GAO YU, LA GRANDE JOURNALISTE CHINOISE, MAIS LES AFFAIRES CONTINUENT.

Juillet 2015, le Premier ministre chinois est reçu par l’Etat français, pour célébrer la vente de l’aéroport Toulouse-Blagnac à un consortium chinois. Pourtant, la Chine, 176e sur 180 pays au Classement mondial de la liberté de la presse, demeure la plus grande prison au monde pour les journalistes. Gao Yu, 70 ans, purge une absurde peine de sept ans de prison, accusée d’avoir divulgué des «secrets d’Etat» à la presse étrangère, pourtant déjà publiés en ligne. Jusqu’à quand les affaires doivent-elles passer avant les droits de l’homme ?

GAoYU A5.indd 1 19/11/2015 17:28 |REPÈRES Justice Braquage Zegg & Cerlati : le troisième complice condamné

u’est-ce qui a bien pu traverser l’esprit de Rauno, Estonien de 32 ans, à Qquelques minutes du braquage commis à Monaco ? Avec deux comparses, il avait volé 28 montres de marque le 2 mai 2008 dans la bijouterie Zegg & Cerlati. Entre midi et deux, l’heure « idéale » pour ce genre de méfait, les trois membres du gang des Estoniens font main basse sur un butin de 73 045,23 euros en 40 secondes. Le parcours personnel de Rauno n’est pas bien éloigné de celui de ses deux complices, des amis rencontrés sur les bancs de l’école en Estonie, lorsqu’il la fréquentait encore. Père violent et alcoolique, L’Obs’ © Photo mère dépassée et manutentionnaire dans une usine, Rauno a 16 ans quand Angleterre et en Belgique. Un mois tout, s’excuse de ses actes face aux 4 il plonge dans la drogue. De la petite après la bijouterie de la Principauté, employés de Zegg & Cerlati. Il a été délinquance, il glisse vers le ban- le trio est arrêté à San Remo pour jugé coupable par le tribunal crimi- ditisme pour recouvrer ses dettes. les mêmes faits avec le même mode nel le 14 juin et condamné à 6 ans de Avant Monaco, il a déjà braqué en opératoire. Rauno Kuklase reconnaît prison ferme. _A-S.F

C’est le nombre de procédures menées en 2015 par le comité monégasque anti-dopage. « Elles attestent d’une amélioration sensible concernant l’obligation de localisation des athlètes (entraînement et domicile) et d’une absence totale de résultat anormal, d’où 112 l’absence de procédure disciplinaire », relève le comité présidé par Philippe Orengo.

Justice pour six prévenues (l’une d’elles sera jugée le 25 octobre prochain). Les caissières Et des versions qui divergent. Si l’une des accusées admet avoir volontairement profité d’une faille du système pour détourner de la SBM sur le gril 1 750 euros, les autres nient en bloc avoir volé leur employeur à lles sont cinq sur le banc du tribunal correctionnel, toutes des fins d’enrichissement personnel. On reproche à certaines des Eex-caissières à l’entrée du prestigieux casino de Monte-Carlo. détournements de 10 à 70 euros qu’elles expliquent plutôt par Les plus expérimentées, qui avaient de 15 à 25 ans d’ancienneté des erreurs de caisse. Le substitut Cyrielle Colle évoque des « faits avant d’être licenciées, ont la mine de celles qui ne comprennent relativement banaux mais aux conséquences disciplinaires et judiciaires pas ce qu’elles font là. Leur employeur, la Société des bains de mer, importants pour des montants dérisoires ». Elle réclame 1 000 euros les accuse d’abus de confiance. Un détournement de 1980 euros d’amende avec ou sans sursis. Délibéré attendu le 4 juillet. _A-S.F

6 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 Santé Justice Des Une unité de jour pour consommateurs de cocaïne les patients psy à la barre ls ont tous la trentaine, des Iemplois fixes et des envies de vie de famille. Certains se connaissent pour avoir travaillé ensemble ou côtoyé les mêmes lieux de nuit de la Principauté. Devant le tribunal correctionnel, ils étaient tous reliés par leur consommation de cocaïne dans les années 2011 à 2014. A leur niveau, ils ont contribué au trafic démantelé au sein du Black Legend. Apparaissant comme les seconds couteaux d’une affaire qui avait vu la condamnation de trois dealers, d’un revendeur et des deux managers principaux du bar.

© Photo L’Obs’ © Photo Une déclaration anonyme en octobre 2012 avait poussé ’est un espace conçu comme un une cuisine, un salon avec jeux vidéos les policiers à enquêter. refuge pour les patients à l’écart ou un petit salon de beauté. Il accueil- « Aujourd’hui, c’est la seconde du monde médical. Fin juin, en lera des résidents monégasques, âgés vague. Le parquet a décidé présence du prince Albert et de plus de 18 ans, souffrant « de troubles que devaient être jugés les C psychiatriques stabilisés. » « Je suis très fière principaux consommateurs », du conseiller pour les Affaires sociales Stéphane Valeri, Béatrice Latore était de pouvoir apporter à la Principauté cette souligne Jérôme Fougeras- heureuse de présenter l’unité de jour innovation en matière de santé mentale », Lavergnolle, président du tribunal non médicalisée. Présidente depuis son commente Béatrice Latore. Le projet correctionnel. L’audience du ouverture de l’association D’Amore Psy, présenté en 2014 à Stéphane Valeri a 21 juin a été relativement rapide elle militait depuis longtemps pour donc pu voir le jour. « Cela leur permet de car tous les prévenus ont reconnu l’ouverture d’un accueil de jour des retrouver une vie sociale, de renouer des liens leur culpabilité. D’une façon patients atteint de troubles psychia- et de participer à des activités », explique tempérée et calme, le procureur triques. Schizophrénie, troubles de Anne-Cécile Megaides, responsable du Jacques Dorémieux a procédé à l’humeur, névroses, conduites addic- GEMM. C’est un atout indéniable pour ses réquisitions. « On est sur le tives, ou dépression : des pathologies rompre l’isolement des malades. L’asso- monde de la nuit à Monaco. On a mal connues du grand public que l’en- ciation est aujourd’hui à la recherche de affaire à des gens qui travaillent tité monégasque tente de démystifier bénévoles pour effectuer des sorties, des ou ont des relations avec ces depuis 2008. « Il était important, au delà marches, ou encore des parties de jeu de établissements. » Il réclame de des lieux médicalisées, d’avoir un lieu où cartes. L’ouverture se fait du mardi au 15 jours à 3 mois de prison avec on se retrouve sans blouse blanche. Un sas samedi de 12h à 19h au 3 avenue Pas- sursis. Le délibéré sera rendu le pour la réinsertion sociale entre l’hôpital et teur, immeuble Les Caroubiers au rez-de- 12 juillet. _A-S.F la vie normale », observe Stéphane Valeri. chaussée. Renseignements : 93 25 12 50 Le GEMM (Groupe d’entraide mutuel et www.damorepsy.org Prochainement monégasque), ouvert depuis le 17 mai, ouverture 7 jours sur 7. Cotisation est un espace de 100 m2 qui comporte annuelle de 30 euros. _A-S.F

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 7 |REPÈRES Je n’ai jamais

Télévision pu travailler avec Jardim Monaco devient actionnaire de TF1 en détenant 1,1 % de son Claude Makelele. Cinq mois et puis s’en va. Directeur technique de capital. Le groupe TF1 l’ASM Football, Claude Makelele ne fait plus partie de l’équipe en- a racheté à Monaco la cadrante. Pour justifier ce départ, l’ancien milieu de terrain inter- participation de 20 % national regrette de n’avoir ni trouvé sa place ni la cohésion avec Leonardo Jardim, l’entraîneur de l’ASM.

qu’elle détenait encore AS Monaco © Photo dans la chaîne TMC. Une transaction effectuée par échange d’actions, C’est absolument « permettant ainsi à la Principauté de Monaco, incroyable ! actionnaire de TF1, de rester associée aux succès André Borschberg. Le pilote suisse de l’avion solaire Solar Impulse 2 de TMC et du groupe TF1 ». était ému lors de son atterrissage à New York le 11 juin. L’engin Pas de bouleversement venait alors de boucler son tour des USA. L’appareil, fonctionnant pour la chaîne TMC, dont grâce à des batteries, a depuis poursuivi sa route en retraversant le siège et les activités se l’Atlantique. Il est attendu cet été à Abu Dhabi afin de clore ce tour du monde sans carburant.

trouvent à Monaco. _A-S.F Solar Impulse © Photo

Société Septième édition de Si le bon dieu nous l’opération Monaco Plage propre jusqu’en donne un talent, il ne faut septembre. Une action de la mairie de Monaco qui pas se décourager vise à inciter les fumeurs à la propreté et à la Svetlana Zakharova. Prima ballerina au théâtre du Bolchoï, la pépite qualité des plages en leur russe danse pour la première fois à Monaco les 6 et 7juillet. Accom- proposant gratuitement pagnée de danseurs étoiles du ballet russe, elle présente Amore une production en trois tableaux sous le signe de l’amour.

des cendriers. Sous forme L’Obs’ © Photo de cône réutilisable, ils sont en libre service à chaque accès de la plage Economie (-8,9 %). « Les résultats sont contrastés puisque du Larvotto. L’an dernier, Chiffre d’affaires de la six secteurs sur onze sont orientés à la baisse » l’opération avait permis écrit l’Imsee. Par contre, le bulletin de l’économie la distribution de près de Principauté en hausse révèle que le nombre d’emplois, comme au mois 8 400 cendriers. _A-S.F ’est une première depuis 2012 : le chiffre de décembre 2015, est en recul (-2 %) de même Cd’affaires de la Principauté est en hausse de que le nombre d’heures travaillées en cumul 0,5 % (hors activités financières et d’assurance) annuel (-1 %). Principalement à cause du recul du au premier trimestre 2016. En cause, l’impulsion travail intérimaire et industriel. Dans le secteur des secteurs de l’information et de la communica- de l’industrie manufacturière, l’Imsee rapporte tion (+38,5 %) et des autres activités de services qu’« on dénombre trois employeurs, 430 emplois et (+ 45,4 %) qui compensent la contraction des 188 000 heures travaillées de moins qu’au premier secteurs de l’hébergement-restauration (-16,9 % trimestre 2015 ». Finalement, ce sont les employés soit -23 millions d’euros), de l’industrie (-12,7 % soit de maison (+144 emplois) et les employés du com- -31 millions d’euros) et des activités scientifiques merce de gros et des activités financières (+145) et et techniques, services administratifs et de soutien assurance (+117) qui créent le plus d’emplois. _A-S.F

8 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 ARRÊT SUR IMAGES

Télévision Sport Stars en série sur le perron du Grimaldi Forum 16 nations étaient en lice les à l’occasion du festival international de télévi- 18 et 19 juin au stade Louis sion de Monte-Carlo du 12 au 16 juin dernier. II de Monaco pour obtenir la Les fans de série ont pu rencontrer leurs idoles. dernière place pour les Jeux Le temps d’un cocktail, les héros de Grey’s ana- olympiques de Rio de Janeiro tomy, Amour, gloire et beauté ou Dexter se sont en rugby à 7. Et c’est l’Espagne même retrouvés dans la cour du palais prin- qui a réussi à tirer son épingle cier, entourés du prince Albert II de Monaco du jeu en battant l’équipe et de son épouse Charlène. de Samoa 22 à 19 devant © Photo G. Luci Palais Princier Palais Luci G. © Photo près de 7 000 spectateurs. Pour ce tournoi qualificatif, Engagement organisé par la fédération monégasque de rugby, 45 La princesse Stéphanie a pris la parole le 8juin matches ont opposé 16 à la tribune de l’ONU lors de la réunion de haut équipes pour 20 heures de jeu. niveau qui avait pour thème l’éradication du Originaire d’Ecosse, le rugby sida à l’horizon 2030. « Je continuerai à apporter ma pierre dans la riposte contre le sida en me tenant en à 7 se pratique comme le priorité aux côtés des personnes concernées » a t-elle rugby traditionnel et fera son indiqué. Le lendemain, elle se rendait dans un apparition pour la première centre de soin et de réinsertion appelé “Housing fois aux Jeux olympiques au Works” dans le quartier de Brooklyn à New York. Brésil cet été. © Photo Nebinger Saussier Palais Princier Nebinger Saussier Palais © Photo Commerce La Principauté a son « Bon Philosophie coin ». Click Monaco, lancé Au terme du colloque international des ren- début juin par Antonio contres philosophiques de Monaco le 9 juin, Vitalone, est un site de c’est Vinciane Despret, philosophe des sciences petites annonces gratuites belge et professeur à l’Université de Liège, qui d’occasion dédié à Monaco et a été récompensée. Son ouvrage Au bonheur la Côte d’Azur. « Après avoir des morts – Récit de ceux qui restent (éditions La travaillé dans l’événementiel Découverte) a été plébiscité par le jury présidé et l’immobilier, j’ai changé de par Robert Maggiori, sous la houlette de Char- voie. Je me suis rendu compte lotte Casiraghi. qu’il n’y avait aucune interface

© Photo Francois Goize Francois © Photo de ce genre en principauté. Pourtant, il y en a dans tous les pays européens » explique Caritatif le créateur du site. Vente, Ils étaient nombreux le 3 juin sur la place du achat, offre d’emploi… Le marché de la Condamine pour l’apéro-concert site monégasque ressemble, au profit de la fondation Flavien. Entourant comme deux gouttes d’eau, Denis Maccario, son président, les conseillers au site marchand français. nationaux Béatrice Fresko-Rolfo et Christian Contact : www.click.mc Barilaro ont apporté leur soutien au tour de France de Benjamin Dumont. En solitaire, il a traversé les grandes villes de France, de Mar- seille à Bordeaux et de Paris à Lyon pour aider les

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 9 |L’ACTU Brexit : et si Monaco tirait son épingle du jeu ?

INTERNATIONAL/Des négociations avec Bruxelles au déve- loppement de la place financière, Monaco pourrait gagner des points avec le Brexit.

e 24 juin, dès l’aurore, c’était fait passer le message qu’il n’était pas le “jour d’après le Brexit”. question de marché unique à la carte Dans les établissements pour Londres. « L’accès au marché financiers de la place, le intérieur pour le Royaume-Uni passera même masque. Entre incré- aussi par le respect des quatre libertés Ldulité et spéculation sur “l’impact fondamentales. La liberté de circulation marché” de la victoire du camp des biens, des services, des capitaux et du “leave” au référendum anglais. aussi celle des personnes », a déclaré 51,9 % des Anglais ont choisi de quit- Angela Merkel. Quant au divorce, ter l’Union européenne. « C’était la il doit être rapide. L’article 50 du panique au bureau, raconte un comp- Traité de Lisbonne prévoit que c’est table travaillant dans une société de gestion monégasque. On était en contact permanent avec Londres… » « L’accès au marché Une semaine après, Anthony Tor- intérieur pour le riani, administrateur délégué de Monaco Asset Management, qui Royaume-Uni passera gère un portefeuille de 2 milliards aussi par le respect d’euros, relativise. « Au final, on est des quatre libertés sorti indemne du Brexit, avec des pertes marginales. On avait joué la carte du fondamentales. » “remain” mais en regardant les résul- tats en temps réel, nous avons pu nous aux Britanniques de démarrer la pro- retourner et même gagner de l’argent cédure de sortie – limitée à deux ans sur les hedge funds… » maximum. Peut-être en septembre quand les conservateurs au pouvoir Incertitude en Angleterre auront désigné un suc- Depuis le résultat du vote, l’incer- cesseur à David Cameron. Tout est titude plane sur la suite des événe- gelé jusque là… Notamment les négo- ments. D’abord au plan politique. ciations entamées par l’Union euro- Lors du premier sommet européen péenne avec Monaco pour conclure post-Brexit, le 29 juin, Bruxelles a un accord d’association.

10 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 11 |L’ACTU ANALYSE/ « On n’entre pas dans l’UE mais on Un risque de négocie un accord d’association permettant l’accès au marché intérieur ! » récession ? Le président de la commission des es analyses financières sur l’impact Relations extérieures du conseil Léconomique du Brexit diffèrent d’un national, Jean-Charles Allavena veut professionnel à l’autre. Dans son analyse partager cette confiance mais relève des marchés financiers, Antony Torria- un dommage collatéral potentiel ni, administrateur de Monaco Asset du Brexit : « L’Angleterre avait obtenu Management, lui, se montre inquiet. une renégociation sur les questions des « L’Angleterre va sans doute connaître migrants et de la libre installation, une récession dans les mois à venir. Par qui nous intéresse directement, dans contre, le long terme pourrait être moins les clauses du “Remain” négocié par négatif pour ce pays. » Ses principales Cameron. Cela montrait le chemin. craintes portent sur la zone euro. « Le C’est peut-être fini. D’autant qu’un poids

marché a peur. Il est en train de dire de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo lourd comme l’Angleterre avait plus de que le risque pour la zone euro est plus force que nous dans la négociation avec grand que les politiciens ne le pensent. » Négociations Bruxelles sur cette question… » La Bourse de Milan a ainsi perdu 30 % Avant les résultats du référendum, de sa valeur depuis le début de l’année Gilles Tonelli, le conseiller pour les Destination de repli et les titres des banques sont en chute Relations extérieures, avait prédit Sur le plan économique, Monaco libre depuis l’annonce de l’issue du que la négociation prendrait du pourrait néanmoins bénéficier du référendum britannique… « Il y a un plomb dans l’aile question timing : Brexit en apparaissant comme l’une risque de break-up ». De la désunion du « En cas de Brexit, les Européens seraient des destinations de repli. « L’insta- Royaume Uni à celle de la communauté tellement occupés à défaire les liens tissés bilité en Angleterre, y compris sur le européenne. « Les risques politiques en avec la Grande-Bretagne depuis 43 ans plan fiscal pour les actuels résidents Europe très importants peuvent devenir que notre négociation serait repoussée britanniques, peut amener de nouveaux économiques », conclut le financier. _M.R. de 2 ans… ». Aujourd’hui, le ministre résidents en principauté ainsi que des d’Etat est plus optimiste : « La sortie professionnels de gestion intéressés par de la Grande-Bretagne sera compliquée cette place. Les gens n’aiment pas l’incer- mais ça n’affectera pas les négociations titude… » estime Anthony Torriani, avec les pays tiers. La Suisse a d’ailleurs administrateur de Monaco Asset repris son cycle de négociations. » Pour Management et vice-président de Serge Telle, « il y a un intérêt pour les l’Association monégasque des acti- petits Etats de s’accrocher à l’Union vités financières (AMAF). européenne. » Dans le cadre d’une Pour l’élu Union monégasque Ber- refondation du projet européen — nard Pasquier, il suffit qu’« une ou si elle se concrétise ! —, « Bruxelles deux banques viennent s’installer en va tenir compte davantage des identi- principauté » pour donner le signal. tés », juge le chef du gouvernement. Car aujourd’hui, beaucoup parlent Un Serge Telle qui rappelle, péda- d’un déménagement potentiel de la gogique, le cadre des négociations : City. A Francfort voire Paris. « Fran- çois Hollande s’est dit prêt à prendre des mesures fiscales nécessaires pour « L’instabilité en Angleterre, y compris sur attirer la place financière », rappelle le ministre d’Etat. « Je ne crois pas à un le plan fiscal pour les actuels résidents déménagement massif de la City et à une britanniques, peut amener de nouveaux fuite des banques. Une partie ira à Franc- résidents en principauté ainsi que des fort et à Paris mais l’Angleterre restera le centre de la finance en Europe malgré le professionnels de gestion intéressés par cette Brexit » tempère Anthony Torriani. place. Les gens n’aiment pas l’incertitude… » _MILENA RADOMAN

12 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 C’est parti pour le Très grand Ida !

POLITIQUE/C’est finalement un projet Ida extra-large qui pourrait démarrer dans deux ans. Un remembrement du quartier de la Colle qui devrait durer au moins 15 ans et coûter 500 millions d’euros.

’opération commençait à ressembler à un serpent de mer. Depuis 2009 et l’achat de la Villa Ida, pour 15 millions d’euros, dans le quartier de la Colle, le projet immobilier, initialement réservé aux enfants du pays, a changé de mou- Ltures maintes fois. Avec des scénari allant jusqu’à 640 appartements (dans le projet du promoteur Patrice Pastor Grand Ida+). Aujourd’hui, la fiction commence à devenir réalité. Le 30 juin, le ministre d’Etat a annoncé lors d’un point presse la validation du projet Très grand Ida. Le quartier de la Colle, incluant les secteurs compris entre l’avenue Crovetto Frères et le boulevard Rainier III, va donc être complètement remembré. « C’était la meilleure option. Une opération à 500 millions d’euros sur 10 ans, qui permettra un gain net de plus de 150 appartements et de réno- ver en profondeur les accès dans ce secteur de la Principauté », jugent les conseillers de gouvernement Jean Castellini et Marie-Pierre Gramaglia, respectivement chargés des Finances et de l’Equipement. Concrètement, l’opération intègrera la villa où loge le FAR (l’association catholique Foi action renaissance déménageant au boulevard du

Jardin exotique, à la villa Thérèse) la villa Les Platanes L’Obs’ © Photo (dont l’acquisition par l’Etat est toujours en cours de négociations, ainsi que les immeubles domaniaux Les Cèdres et les Mélèzes. Si besoin, en cas d’achoppement En cas d’achoppement des négociations avec les propriétaires privés du quartier, des négociations avec les le gouvernement aura recours à une loi d’expropriation. propriétaires privés du quartier, « Ce qui a été accepté par les élus », a noté Serge Telle. le gouvernement aura recours à Et les enfants du pays ? une loi d’expropriation. Pour mettre en œuvre ce projet, une étude d’urbanisme sur le réaménagement le plus large du quartier va donc connaître la répartition entre domaniaux et logements être lancée « sans délai ». Quatre cabinets d’architectes-ur- réservés aux enfants du pays. « Nous sommes dans une vision banistes, associés chacun à un architecte monégasque, urbanistique à 20 ans, englobant notamment la future opéra- ont été sélectionnés. Objectif : « définir la volumétrie tion Annonciade II », insiste Jean Castellini. Du côté du d’ensemble acceptable et intégrée dans son environnement » conseil national, on mise en effet sur le remembrement mais aussi « proposer les phasages les plus adaptés pour tenir des immeubles de première génération comme l’Hercu- compte de l’impact des travaux à venir sur les résidents du lis. « Ces immeubles ne sont plus aux standards actuels et il quartier et en particulier sur ceux des immeubles des Cèdres existe des inégalités entre les immeubles domaniaux et donc les et des Mélèzes », a indiqué Marie-Pierre Gramaglia. Monégasques, y compris s’agissant des loyers », souligne le En l’état actuel du projet, on sait que 462 logements président de la commission logement, Jean-Michel Cucchi. devraient être construits. En revanche, impossible de _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 13 |L’ACTU volontairement outrés. « En politique, le mensonge et la trahison qui mènent à Conseil national l’imposture électorale finissent toujours mal » prédisait l’ex-leader de la majo- rité. Il prévenait aussi ses anciens Débats apaisés mais amis d’un futur conseil « difficilement dirigeable et incontrôlable »… ambiance tendue Union nationale « saccagée » Une soirée et une animosité qui POLITIQUE/Si la première session législative du conseil sont restées en travers de la gorge de l’Union pour la Principauté (UP). national depuis le changement de président s’est Glosant sur une réunion « pour que passée sans anicroches, en coulisses, la tension était le dernier cercle autour de M. Nou- vion puisse se compter », le président palpable. du mouvement, Patrick Rinaldi, a dénoncé « les outrances verbales et OFFENSIF/Le 14 juin, les invectives parfaitement déplacées et Laurent Nouvion s’était non conformes à l’état d’esprit qui doit montré revanchard. En présider à la conduite de mouvement séance, il a pourtant gardé tout son calme. politique ». Et rompu une bonne fois pour toutes les accords électoraux de campagne de 2013 avec R&E. A quelques jours de votes importants pour l’avenir du pays (extension en mer et télétravail en tête), l’UP avait peur de voir l’esprit d’union nationale « saccagé par quelques personnes ».

Séance extraordinaire le 6 juillet Au final, les séances publiques de fin juin lui ont donné tord. Les élus, toutes tendances confondues, ont- ils opté pour la mesure et la respon- © Photo Ed Wright Images Ed © Photo sabilité ? En tout cas, le nouveau président, Christophe Steiner avait n pouvait s’attendre au « En politique, le donné le tempo dans une interview pire. Mais les séances accordée à Monaco-Matin le 27 juin : du 28 et 29 juin se sont mensonge et la « Il faut arrêter avec les pseudo-clivages déroulées dans un calme trahison qui mènent politiques ». Il incitait ses collègues, indéniable. Quelques cri- à l’imposture malgré les tensions indéniables, à Otiques ont bien fusé contre Laurent se concentrer « sur les 24 textes de loi Nouvion et sa « méthode » concernant électorale finissent en souffrance qui doivent être étudiées le dossier d’extension en mer. Mais toujours mal » avant que n’arrivent les lois de budget ». le nouveau groupe Horizon Monaco Une séance législative extraordi- comprenant sept élus, tous doréna- partisans du mouvement Rassem- naire a déjà été planifiée le 6 juillet vant réunis à la gauche de l’hémi- blement & Enjeux pour son tradi- prochain. Un seul sujet à l’ordre du cycle, n’a pas riposté. Quatorze jours tionnel cocktail d’été au Larvotto. jour : la loi sur la sécurité nationale plus tôt, l’ancien président du conseil « Hold up », « imposture », « alliance ardemment attendue par les gouver- national n’avait pourtant pas caché fausse et clandestine entre nos colistiers nements français et monégasque. son esprit de revanche face aux 200 et nos adversaires »… les mots étaient _ANNE-SOPHIE FONTANET

14 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 SOCIÉTÉ/ Le télétravail fait l’unanimité

doptée. La loi permettant l’usage du télétravail dans le secteur privé a (enfin) Aété votée à l’unanimité par les conseillers nationaux le 29 juin. Pour l’occasion, le public était un peu plus fourni qu’à l’accoutumée avec la présence de l’ambassadeur de France à Monaco, Hadelin de la Tour du Pin, le député-maire de Menton Jean-Claude Guibal ainsi que de multiples « sachant » interrogés dans le cadre de l’élaboration de la loi. Parmi les plus satisfaits de la soirée : Thierry Poyet. « Le télétravail partici- pera au développement économique et à l’attractivité de la Principauté et de fait, au maintien des équilibres de ses régimes

sociaux » s’est réjoui le président de DR © Photo la commission des intérêts sociaux et affaires diverses. Le conseiller autorités italiennes (4 000 Italiens de bureaux mais aussi de pérennité pour les affaires sociales Stéphane salariés contre 40 000 Français) et la des régimes sociaux monégasques. Valeri, à l’origine de cette loi, indi- possibilité d’un télétravail pour les « Il était illusoire d’espérer pouvoir quait que la mise en œuvre du texte fonctionnaires à l’étude. Cette loi compter sur 120 000 travailleurs phy- serait immédiate après promulga- doit constituer une réponse face à siques sur notre territoire à l’horizon de tion. Autre bon point : le lancement l’exiguïté du territoire provoquant 2050 pour parvenir à nos fins », rappe- de négociations similaires avec les problèmes de circulation, de surfaces lait Philippe Clérissi. _A-S.F.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// DISCRIMINATION/ Case tribunal pour les jurons racistes

rotéger la personne humaine dans son intégrité un Jean-Charles Allavena remonté. Dénonçant la « col- morale : voilà l’objet d’une proposition de loi lection de mensonges et de vérités arrangées » d’une partie consensuelle adoptée en séance législative le des signataires de la proposition de loi lors de la réunion 29 juin. Objectif : correctionnaliser les actes de de Rassemblement et Enjeux le 14 juin, il a (habilement) P « Vous avez de diffamation et d’injure lorsque celles-ci sont proférées fait le parallèle avec la séance législative. en raison d’un handicap, de l’origine, de l’orientation la chance, la loi ne sera pas rétroactive, ce ne sont donc pas des sexuelle, de l’appartenance ou la non-appartenance, juges mais des électeurs, des Monégasques qui vous diront pro- réelle ou supposée, à une ethnie, une nation, une race chainement ce qu’ils pensent de tels propos. » Le clan Nouvion ou une religion déterminée de la personne visée. Pour des n’a pas répondu à l’attaque. Après la tension, les regrets. raisons « politiques », le rapporteur du texte Claude Bois- Ceux exprimés par Marc Burini. « Ce type de loi consacre son, qui l’avait soumis avant l’élection du président du toujours un échec : celui de l’éducation. En judiciarisant la conseil national grâce à l’appui de membres de la « société diffamation, nous opposons une société de contrainte à une civile », n’a pas pris la parole. Une décision condamnée par société de responsabilité. » _A-S.F.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 15 |L’ACTU SBM : toujours des pertes !

ECONOMIE/Face à un énième dernier exercice dans le rouge, avec un résultat net plongeant à -31 millions d’euros, la Société des bains de mer est obligée de remonter la pente. Le seul secteur à vraiment tirer son épingle du jeu est l’immobilier.

acao a déjà sa Tour de notre activité. On réfléchit à comment Eiffel, crépitant la bien les accueillir. » L’une des pistes nuit. L’empire du de travail consiste alors à faire de jeu ouvrira bientôt Monaco un « camp de base » pour son Café de Paris, à ces clients chinois, pour rayonner Msavoir au premier semestre 2017. ensuite vers Saint-Tropez ou Saint- Premier fruit de la collaboration Paul-de-Vence. - Giraldi © Rogers de la Société des bains de mer et de son actionnaire minoritaire, Galaxy Perte sèche Entertainment Group (GEG), ce Café « Comme les taux Et de ce rouleau compresseur, la SBM de Paris asiatique ne sera pas une sont actuellement en a bien besoin. Le groupe casino- réplique à 100 % du modèle moné- très bas, voire tier et hôtelier vient d’enregistrer gasque. « Il n’y a pas de terrasse, par une perte de 31 millions d’euros exemple, mais les codes (de l’établis- négatifs pour les pour son exercice 2015-2016. Si le sement original) seront respectés », bons emprunteurs, chiffre d’affaires augmente (passant a annoncé Jean-Luc Biamonti, lors c’est le moment rêvé de 452,4 millions d’euros à 461,4 mil- d’une conférence de presse mi-juin. lions), le résultat net, lui, dégringole Depuis l’augmentation de capital pour s’endetter ! » à -29,1 millions d’euros (contre un de la SBM, symbolisant l’entrée du bénéfice de 10 millions l’an der- casinotier et du groupe de luxe de Mais ce partenariat représente aussi nier). Logique : la manne des actions Bernard Arnault, LVMH, d’aucuns l’occasion de faire un “teasing” de Wynn Resorts, trésor de guerre écoulé attendaient les signes de la syner- la Principauté à Macao. « On pour- chaque année pour équilibrer les gie tant espérée avec ces nouveaux rait imaginer une présence de la Prin- comptes, est tarie… « A force de vendre investisseurs. C’est du côté de l’Ex- cipauté là-bas, que ce soit à travers une des actions Wynn, il est arrivé ce qui trême-Orient qu’il faut les chercher. exposition de voitures de l’Automobile devait arriver : il n’y en a plus ! », a jus- « GEG, qui a pris 5 % du capital, a signé club de Monaco (ACM) ou des ballets tifié le président délégué de la SBM. un accord de coopération. En plus de la de Jean-Christophe Maillot… » L’admi- Alors que le camembert est en création d’un Café de Paris à Macao, nistrateur de GEG à la SBM, Mike plein chantier, avec les travaux de on a prévu de développer l’accès à la Mecca, a d’ailleurs fait la tournée des rénovation de l’Hôtel de Paris, les clientèle chinoise. L’Asie fait partie de acteurs culturels, lors de sa dernière comptes sont donc dans le rouge. nos priorités. Il existe déjà un flot natu- venue en principauté en juin. « Le Mais cela aurait pu être encore pire… rel de cette clientèle dû à la croissance. rouleau compresseur est en marche », Etonnamment, le chiffre d’affaires Mais ces clients ne représentent que 6 % juge Jean-Luc Biamonti. jeux a progressé par rapport à l’an

16 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 passé (213,6 millions d’euros contre l’Hermitage et le Monte-Carlo Bay. SBM. La fin de ces tirs est program- 196,4 millions sur l’exercice précé- « Vu l’ampleur des travaux, tout s’est mée fin juillet. « Le 5 juillet, on sera dent). Le casino a même réussi à lisser relativement bien passé ; on n’a pas eu au fond du trou et on posera la première un mois d’août 2015 calamiteux aux trop de plaintes de la clientèle », souffle pierre. Dans le sens positif du terme… », tables, record de pertes, qui restera Jean-Luc Biamonti. plaisante le patron de la société dans les annales — et donc de gains A côté de la place du casino, les pelle- monopole des jeux. pour les joueurs —, grâce à un second teuses fonctionnent pourtant à plein semestre positif. Et du côté hôtelle- régime pour creuser les fondations Endettement rie, la SBM maintient un chiffre du nouveau Sporting d’Hiver. Et ce Pour financer ces travaux estimés à d’affaires s’élevant à 213,2 millions n’est pas terminé. « On tire actuelle- 630 millions (soit 380 millions pour d’euros (contre 226,4 millions en ment seulement une à deux mines par le Sporting d’hiver et 250 millions 2014-2015), avec un Hôtel de Paris jour, toujours autour de midi. C’est du pour l’hôtel de Paris), la SBM ne peut en chantier. La clientèle habituelle micro-minage, donc c’est assez discret », se contenter de puiser dans sa tréso- de l’établissement a été redirigée vers relativise le président délégué de la rerie. Si un tiers de l’enveloppe glo-

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

CLIENTÈLE/ presse, Jean-Luc Biamonti a rappelé que tout dépendait du contexte Les Français en tête européen et français. « Entre le Brexit, les migrants, et à force de voir casser les hôpitaux ou d’égorger des policiers, peut-être que les our l’exercice 2016, la clientèle de la SBM vient en grande Américains ne viendront plus », a-t-il glissé, en faisant allusion aux Ppartie de France (20 %), Russie (13 %), Etats-Unis (12,5 %), casseurs ayant brisé 15 vitres de l’hôpital Necker en marge d’une Grande-Bretagne (11 %), Italie (10,8 %), Moyen-Orient (8 %) et mobilisation contre la loi travail et au meurtre du couple policier à Asie (6 %). Interrogé sur les évolutions possibles en conférence de Magnanville, en juin.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 17 |L’ACTU PARIS/ BEG : 2 millions de résultat a va mieux pour Betclic Everest Group Ç(BEG), le groupe de jeux en ligne dont la SBM est actionnaire, avec Stéphane Courbit. Son résultat est de 2 millions MACAO/Un Café de Paris ouvrira à Macao au premier semestre 2017, fruit de la d’euros, contre 400 000 euros l’an passé. collaboration de la SBM et de son actionnaire minoritaire, Galaxy Entertainment Group. Ce n’est pas pour autant que la situation DR © Photo fiscale du secteur a beaucoup évolué. Par exemple, « en France, on est toujours im- bale a déjà été investi, notamment l’on n’arrivait pas à ouvrir les tables de posé sur le chiffre d’affaires (sur les mises), avec l’augmentation de capital de jeux… », rappelle le patron de la SBM. et pas sur le résultat. Et on n’attend pas l’an passé, la direction finalise ses D’autres mesures ont été prises pour de changement fiscal d’ici les prochaines discussions avec les banques pour diminuer les charges de personnels. présidentielles », a souri Jean-Luc Biamonti, s’endetter. On se dirige vers un “mix” Le passage à la rémunération au fixe, rappelant au passage que, autre incon- entre dette “corporate”, dette hypo- décidé pour le personnel de restaura- vénient, les jeux de casino en ligne sont thécaire avec en garantie une partie tion de l’Hôtel de Paris, a été élargi à toujours proscrits en France. Compte tenu des biens immobiliers de la SBM, l’Hermitage et à la “brigade volante”. de la consolidation mondiale du secteur émission obligataire et billets de tré- « On a fait tache d’huile », se réjouit des jeux en ligne, vendre ou s’associer à un sorerie. « Comme les taux sont actuel- Jean-Luc Biamonti. partenaire est toujours d’actualité. « Il faut lement très bas, voire négatifs pour les être prudent et faire attention pour ne pas bons emprunteurs, c’est le moment rêvé Le locatif a le vent en poupe être seul sur la piste de danse… » pour s’endetter », estime Jean-Luc Bia- Côté recettes, la SBM mise alors plus monti, prévoyant aussi qu’« avec le que jamais sur son secteur locatif. Paris sportifs : Brexit, les marchés sont volatiles… » Avec 36,1 millions d’euros de chiffres d’affaires et une hausse de 25 % en un tout sur les JO ? Redresser l’entreprise an, cette activité a le vent en poupe. n cette période propice aux paris sportifs, Reste qu’aujourd’hui, la période Cette année, le groupe a loué ses trois Ele patron de la SBM espère « des matchs est charnière pour la SBM. Son pré- villas de luxe, situées juste à côté du nuls et des surprises » pour l’Euro. Logique : sident délégué en est pleinement Sporting d’été. L’une d’elle a même « Quand le favori gagne, nous, on perd », conscient : « A un moment donné, il été louée l’an dernier pour 10 ans… souligne le dirigeant, qui mise surtout sur va bien falloir remonter la pente. On ne Quand on sait que la fourchette de les JO de Rio : « Il n’y a pas les sports les plus peut pas continuer à perdre 30 millions loyers était annoncée en 2015 entre porteurs de paris, mais les joueurs qui n’au- d’euros par an ! Sinon, un beau matin, 170 000 et 200 000 euros, il est aisé ront rien à se mettre sous la dent parieront il n’y a plus rien. Il faut continuer nos d’imaginer à quel point la SBM peut-être sur le kayak… » plaisante-t-il. efforts pour redresser cette entreprise. » voudra développer cette manne. D’au- Comment ? Pour Jean-Luc Biamonti, tant que les 6 penthouse qui seront HÔTELLERIE/ il s’agit d’optimiser « le fonctionne- situés sur le toit de chaque immeuble Mercato ment de la maison ». Ce qui passe par du nouveau Sporting d’Hiver seront des réformes onéreuses comme le loués à des tarifs semblables… A côté uca Allegri quitte la SBM. Le directeur statut unique pour les jeux de table de ces produits uniques, de 600 m2 Ldes opérations hôtelières du groupe élargi aux machines à sous. Une fac- de terrasses et 300 m2 habitables, vue part prendre les rênes du Bristol, à Paris, et ture qui s’élève à 32 millions d’euros. sur la place du casino et le palais, la on lui cherche actuellement un successeur. Et il reste encore 13 millions d’euros quarantaine d’appartements “plus Il avait rejoint la SBM en 2007 en tant que à absorber dans le cadre des exercices standards” seront certainement loués DG de l’Hôtel de Paris. L’établissement my- en cours et à venir… « Sans le statut à des prix supérieurs au Carré d’Or thique de la SBM est quant à lui chapeau- unique, on aurait perdu 20 millions actuel. Dans ses projections, Jean-Luc té par Ivan Artolli depuis le 30 juin. Assisté d’euros cette année, au lieu de 31 mil- Biamonti a souvent évoqué une valo- par Carol Olivié-Etiévant, il a passé 15 ans lions… Mais il fallait le faire, rien que risation du programme immobilier à au sein du groupe Rocco Forte. pour une raison de plus grande flexibi- 1 milliard d’euros… lité pour la clientèle. Il y a des soirs où _MILENA RADOMAN

18 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 INTERVIEW/POUR LE PATRON DE LA SBM, JEAN-LUC BIAMONTI, LES CHARGES DE LA SOCIÉTÉ SONT ENCORE TROP ÉLEVÉES. « Il faut réduire la structure de coûts »

Au regard de la menace terroriste, quelles dispositions avez-vous pris au niveau des concerts et des établisse- ments SBM pour assurer une sécurité optimale ? Les mesures de sécurité sont assurées dans un cadre global. Nous travaillons main dans la main avec le gouvernement dans ce domaine. Chaque fois qu’il y a des week-ends importants ou de grosses manifestations, on se concerte. Un contrôle de sacs est notamment exercé à l’entrée des hôtels mais aussi du Café de Paris, par des prestataires extérieurs.

Comment réagit la clientèle ? Il est compliqué dans des établissements de luxe de demander aux clients de montrer patte blanche… Plutôt bien. Il n’y a pas eu de plaintes jusqu’à présent. Ces mesures ont l’air de rassurer la clientèle plutôt que de l’ennuyer. Il faut être conscient que l’on ne peut plus organiser de grosses manifestations place du casino (comme la SBM l’avait fait avec le concert de Mika, par exemple, qui avait attiré 6 000 spectateurs, SBM Réalis Darasse © Photo N.D.L.R.) et laisser l’entrée libre. Le 31 décembre, on a d’ailleurs filtré l’entrée du casino et exercé des contrôles à des points d’en- lorsque la DRH de la SBM, Agnès Puons, laquelle avait trée. Pour le Summer festival, l’entrée est localisée mais il faudra simplement déclaré que « la SBM (allait) devenir une faire attention. société normale »… Il y a eu une commission tripartite conseil national-gouverne- Une procédure est en cours en Italie, au Tribunal de Côme, ment-SBM et il y en aura une autre à la rentrée. Il n’y a pas eu suite à une plainte déposée par Mario Loffredo, de la so- d’interactions particulières ces derniers mois. Je n’ai jamais ciété Extreme Gaming Pro, qui conteste la non réalisation compris cette agitation… Et j’aimerais bien qu’on m’explique ce d’un tournoi de poker. Cet entrepreneur suisse affirme avoir qu’est une société anormale (sourire). On est tous dans le même investi 7 millions d’euros pour monter le Monte Carlo poker bateau. La SBM assure beaucoup d’emplois à des Monégasques, Tour suite à la signature, en novembre 2008, d’un accord bien payés… Le climat est plus calme que par le passé. Ce qui entre sa société et la SBM. Où en est-on ? n’est pas calme, c’est la profitabilité de la société ! La procédure judiciaire est en cours. Cela n’avance pas très vite. Cette affaire est ressassée depuis des années, et ce monsieur Quelles sont les futures mesures pour améliorer la s’agite beaucoup dans la presse italienne. Mais on considère profitabilité de l’entreprise justement ? que cette plainte est sans fondement. Le plaignant voulait faire Dans ces chiffres, on est pénalisé par la fermeture de l’Hôtel du poker en ligne, et ce n’était pas à la SBM de lui accorder un de Paris et l’impact des conventions sociales, il y a 20 millions agrément ! Conformément à la loi, l’accord signé avait été soumis d’euros de pertes qui ne sont pas récurrents… La structure de à l’approbation du gouvernement monégasque. Celui-ci ayant coût reste très élevée, l’objectif à terme est de la réduire. C’est refusé son agrément, le partenariat n’a pu être mis en œuvre. un effort de tous les jours de la part de toutes les équipes de la SBM. Je ne vois que l’inconvénient des mesures que je prends, Comment cela se passe-t-il aujourd’hui avec le conseil mais mon successeur en verra les bénéfices… national ? En début d’année, des élus avaient tempêté _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 19 |INTERVIEW INTERNATIONAL/Depuis fin mai, le camp qui accueillait de nombreux migrants à Vintimille a été fermé par les autorités italiennes. Plusieurs centaines d’entre eux ont trouvé refuge dans une église. Le diacre monégasque Robert Ferrua, président de Caritas Monaco, milite pour l’ouverture d’un camp fixe et digne. « On ne Que s’est-il passé à la fin du mois de mai ? Le camp situé à la gare de Vintimille accueillait tous les migrants. En 2016, il n’ac- ceptait plus que les migrants qui deman- peut pas les daient l’asile en Italie. Les autres étaient en balade dans la ville et sur les berges de la Roya. Le ministre de l’Intérieur italien (Angelino Alfano) est venu à Vintimille et a décidé de fermer le camp car il n’y avait abandonner » plus que 20 à 25 migrants. On l’a averti qu’il y avait des migrants sur les berges, il n’a pas souhaité aller les voir. ser le désert sans eau, subir des violences leur regard, vous ne voyez pas grand- Que sont-ils devenus ? en Libye, traverser la Méditerranée… chose… Ni désespoir, ni espoir, ni haine, La police a ramassé tous les migrants qui Quand ils arrivent en Italie, pour eux, le ni joie. étaient sur la plage et sur les berges. Ils pire semble fini. ont été amenés à Gênes puis dans le sud En pleine période de ramadan, cela de l’Italie. Mais il y en a 120 qui ont réussi Qui sont-ils ? pose t-il problème ? à trouver refuge dans une église de Vinti- Ils viennent principalement du Darfour et J’ai demandé à un bénévole de confes- mille. Le prêtre de Roverino a accepté de d’Erythrée. La majorité est musulmane et sion musulmane si dans ces conditions, les héberger. Trois jours après, ils étaient parle en langue anglaise. Ce ne sont que ils étaient tenus de faire le ramadan. Il m’a à peu près 600. C’est un camp provisoire des jeunes hommes en bonne santé. Et confirmé qu’ils peuvent le reporter. Sur 600, et non un camp équipé. Il faut distribuer quelques femmes avec des enfants. Dans il y en a une centaine qui respectent le des vêtements, de la nourriture et des ramadan. produits d’hygiène. L’église de Vintimille est plus petite que celle de Sainte-Dévote, « Ils en ont tellement Pourquoi leur venez-vous en aide ? elle était archipleine avec uniquement des Comme a dit le Saint-Père François, c’est couvertures. Du coup, la douche de l’église passé. Traverser le la plus grosse catastrophe humanitaire de-

fonctionne 24h/24. désert sans eau, puis la Seconde guerre mondiale. Le Pape L’Obs’ © Photo subir des violences a été clair, il a dit « ouvrez les églises, il faut Vous vous rendez fréquemment à la les accueillir ». Le gouvernement italien a frontière franco-italienne. Dans quel en Libye, traverser répondu qu’il ne pouvait pas accueillir tout état arrivent les migrants ? la Méditerranée… le monde. Ici, on est Monégasques. On ne On ne voit plus le désespoir dans leurs Quand ils arrivent en fait pas de politique, on fait de l’humani- yeux. Même s’ils savent qu’il n’y a pas taire. On ne peut ni intervenir auprès de de solution car toutes les frontières sont Italie, pour eux, le pire l’Union européenne, ni auprès de l’Italie. fermées. Ils en ont tellement passé. Traver- semble fini. » Je dis la situation, telle qu’elle est.

20 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Photo L’Obs’ © Photo

Comment conserver la motivation ? leur pays, ils ont traversé le désert sans en Europe en bateau pour 1 000 euros. C’est difficile parce que parmi les bien- eau. La majorité est arrivée en Libye et là faiteurs et bénévoles, il y en a qui disent ça a été le plus terrible. C’est un Africain de Arrivés à Vintimille, leur chemin n’est qu’on n’arrive déjà pas à aider les gens langue française qui me l’a dit. Ils se font pas fini. Où vont-ils et comment ? dans notre pays… Alors qu’est-ce qu’on frapper, les femmes sont violées et ils sont Les migrants tentent leur chance la nuit en fait ? On les met au mur, on les fusille, mis en prison sans manger sans boire. Un pour s’échapper dans des conditions dra- on les renvoie dans leur pays ? Ils ont quitté jour arrive la mafia qui leur propose d’aller matiques avec des passeurs. Je sais que

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 21 |INTERVIEW REPÈRE/ La plus petite Caritas du monde nstitution de l’Eglise, Caritas Monaco Is’occupe de coordonner et animer son action sociale en principauté de Monaco. Fondée en 1990 par Monseigneur Joseph Marie Sardou, alors Archevêque de Monaco, elle a été dirigée depuis sa fondation jusqu’en septembre 2007 par le chanoine Philippe Blanc, curé de la cathédrale de Monaco, et depuis par le diacre Robert Ferrua. La structure comptabilise six membres à l’année, elle procède à diverses actions grâce à l’aide de L’Obs’ © Photo bénévoles. Le budget de l’organisme provient exclusivement de dons ces passeurs tentent à nouveau le pas de ont besoin de tout. En tant que chrétien, (200 000 euros par an environ). Divers la mort par le pont Saint-Louis. Ceux qui je réponds. Je sais que le problème est programmes sociaux sont élaborés pour arrivent en Italie essaient en majorité de re- politique. C’est à l’Europe de faire quelque combattre la pauvreté et l’inégalité joindre le Brenner ou Vintimille pour rallier la chose car ils sont en Europe. Et ce serait à sociale. « Notre tâche, en plus de France ou l’Autriche. Mais ils ne veulent pas l’ONU de faire quelque chose pour essayer l’aide économique, a une dimension y rester. Ils veulent aller en Europe du Nord : de les aider dans leur pays. Moi je ne peux pédagogique et d’accompagnement aux Norvège, Suède, Finlande, Allemagne, Hol- pas me permettre de faire de la politique. personnes avec dignité, une assistance lande, Angleterre. Très peu demandent Je fais de l’humanitaire, un point c’est tout. au plus démunis et marginalisés. Il l’asile politique en Italie. Alors on les re- La solution facile est de dire qu’il faut inter- s’agit de partager dans la solidarité et la trouve à Vintimille dans ce camp provisoire. venir dans leur pays. Mais s’ils fuient, c’est compassion. » _A-S.F qu’on ne pas faire grand-chose là-bas. Le Qu’est-ce qui vous anime ? Soudan et l’Erythrée sont des régimes Ce qui m’anime, c’est l’humanitaire. On a autoritaires où les organisations humani- DÉCISION/ une chance inouïe à Monaco. On vit dans taires ne peuvent plus rentrer. Un mini-camp de un pays de paix et de prospérité. On ne connaît pas tout ça. Mais ces gens-là Pour quelle solution plaidez-vous ? transit ? sont comme nous. Je ne peux pas rester Le maire de Vintimille et le préfet seraient a mairie de Vintimille, associée à là à remercier le Seigneur de m’avoir fait peut-être d’accord pour faire un camp Lla préfecture de Ligurie, pourrait Monégasque et de vivre à Monaco, il faut fixe. Ce serait la solution idéale car dans accepter l’ouverture d’un petit camp faire quelque chose pour ceux qui en ont l’église de Roverino, c’est difficile, c’est au nord de Vintimille sur un terrain de besoin. C’est un drame et il faut répondre du provisoire. L’important, ce serait que ce la commune. Sur place, uniquement à l’appel du Saint-Père. camp puisse devenir définitif. Car l’église des préfabriqués seront tolérés pour continue ses services : les messes, les accueillir des migrants en transit et au Comment s’en sortir ? mariages, les funérailles, les baptêmes… maximum pour 48 heures. _A-S.F Moi je ne fais pas de politique, je ne re- Qu’on puisse les accueillir avec dignité. garde pas si on peut les accueillir ou pas. On ne peut pas les abandonner. Moi j’ai Moi je me trouve avec 500 personnes qui un peu peur car le ministre de l’Intérieur est venu fermer le camp. Va t-il accepter « Les migrants tentent leur chance d’en ouvrir un autre ? la nuit pour s’échapper dans des conditions Entre temps, de quoi avez-vous besoin en priorité ? dramatiques avec des passeurs. L’ouverture de ce camp arrangerait bien Ils veulent aller en Europe du Nord. » les choses. Mais sinon il y a besoin de

22 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Photo L’Obs’ © Photo CONSCIENCE/« Je ne peux pas rester là à remercier le Seigneur de m’avoir fait Monégasque et de vivre à Monaco, il faut faire quelque chose pour ceux qui en ont besoin. C’est un drame et il faut répondre à l’appel du Saint-Père. »

vêtements d’été et de produits d’hy- Comment voyez-vous l’avenir ? giène. Sur place, c’est Caritas qui prend « C’est la plus Je ne vois pas de solution dans l’immé- en charge et beaucoup de bénévoles grosse catastrophe diat. Mais il faut toujours avoir de l’espoir. viennent apporter leur aide. Dans le humanitaire Ce drame va s’arrêter car c’est vraiment camp de Vintimille bien organisé, c’était la une catastrophe humanitaire. Je crois en Croix-Rouge italienne qui gérait et c’était depuis la Seconde Dieu, il va nous donner les solutions. Il faut super. Elle a tout le matériel que Caritas guerre mondiale. » garder espoir. n’a pas. Nous avons les bénévoles et les _PROPOS RECUEILLIS PAR dons que nous font les gens. ANNE-SOPHIE FONTANET

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ACCUEIL/ normale ». Le communiqué du gouvernement ne précise cependant Une famille syrienne pas la composition de cette famille, leur lieu de résidence final et l’accompagnement dont elle bénéficiera. « Outre l’aspect logée par Monaco humanitaire, l’objectif de la Principauté est de permettre à cette ’obédience chrétienne, cette famille syrienne a été prise famille, à terme, d’accéder à l’autonomie et à son intégration dans Den charge depuis le Liban où elle avait trouvé refuge. Le ce nouvel environnement. » Depuis le début de l’année 2016, 16 juin, les membres de la famille ont rejoint « un appartement 100 000 euros ont ainsi été alloués pour aider les réfugiés en mis à disposition par Monaco où ils pourront retrouver une vie provenance de Syrie, d’Irak et du Mali. _A-S.F

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 23 |L’ACTU Ils veillent sur la circulation à Monaco SOCIETE/Rouler en principauté relève parfois d’un par- de 100 000 habitants », insiste Sté- phane Porcu. Le maître mot pour cours du combattant. L’été, le territoire monégasque cette équipe qui n’était composée que voit entrer et sortir chaque jour 125 000 véhicules. de quatre hommes en 1993 ? La réacti- Pour gérer cet afflux, 19 hommes travaillent dans vité. « Le réseau est tellement saturé que nous avons des remontées immédiates. L’Obs’ © Photo l’ombre en assurant une surveillance permanente. On doit aussi gérer le flux de piétons », rappelle le responsable d’exploita- Reportage. tion. Pour l’anecdote, on dénombre environ 1 000 piétons par an dans ’est une pièce à l’abri des Réseau saturé et les tunnels, particulièrement celui regards dans le quartier remontées immédiates qui mène du port Hercule jusqu’à de Fontvieille. Un bureau La mission principale de celui qu’on Fontvieille. Problème : leur accès y qu’on serait incapable de pourrait aussi appeler “le Samu de la est formellement interdit. Des aléas retrouver même en s’y circulation” : gérer les déplacements qui font sourire mais qui sont sus- Cétant déjà rendu une fois. Dans un en toute sécurité. « Cela demande ceptibles de provoquer des drames couloir, une porte anonyme donne anticipation et réactivité. Mais rien humains terribles si l’homme der- pourtant accès au centre névralgique n’est techniquement impossible. On se rière l’écran n’est pas réactif… de la surveillance et de la gestion de doit de répondre à cette instantanéité », la circulation en principauté. Bien- Un créneau horaire pour venue au CIGM, le centre intégré déménager L’Obs’ © Photo de gestion de la mobilité. Au pre - 125 000 entrées Les événements prévus sont obliga- mier abord, on pourrait se croire et sorties sont toirement gérés en amont. Il n’y a dans les locaux de la police avec des comptabilisées au pas de place pour l’improvisation, dizaines d’écrans en fonctionnement chaque parcelle de route étant indis- et quelques bureaux éparpillés. mois de juillet. « Soit pensable pour une bonne fluidité de Aucune fenêtre à l’horizon mais une l’équivalent de la la circulation. « A Monaco, pour orga- vue imprenable sur tous les recoins circulation d’une ville niser son déménagement, on est obligé de Monaco. Les 19 hommes du CIGM de demander un créneau horaire » ont accès au réseau de vidéosurveil- de 100 000 habitants. » prévient Denis Lantermino, respon- lance de la sûreté publique. Soit 600 sable des actes administratifs et de la caméras. « A l’exploitation, 16 hommes précise Jean-Luc Puyo, directeur du maîtrise de l’espace public. L’homme sont présents 24h/24 et 7 jours sur 7. On service aménagement urbain (DAU). chapeaute l’une des deux parties du gère en temps réel les problématiques En moyenne, ce sont près de 100 000 CIGM, soit 5 000 actes administratifs de déplacement », explique Stéphane véhicules qui transitent chaque jour par an. « On gère toutes les occupations Porcu, le responsable d’exploitation par Monaco durant l’année. Avec un de voirie que ce soit pour des déménage- du CIGM. Une liaison directe avec pic d’affluence au mois de juillet, ment, des travaux, des livraisons ou des tous les bus de la Compagnie des alors que les touristes arrivent en manifestations sportives. Nous sommes autobus de Monaco (CAM) est éga- masse et que nombre de travailleurs dans tous les dossiers qui demandent lement assurée. Les 2 km2 du micro- ne sont pas encore partis en vacances. une portion de voie publique (1). » Le Etat sont aussi cernés de capteurs, 125 000 entrées et sorties sont comp- CIGM se doit de travailler en trans- 150 au total, qui mesurent l’état de tabilisées au mois de juillet. « Soit versalité aussi bien avec la Sûreté la circulation. l’équivalent de la circulation d’une ville publique que le service des titres de

24 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Photo L’Obs’ © Photo © Photo L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo

BIG BROTHER/Les 19 hommes du CIGM ont accès au réseau de vidéosurveillance de la sûreté publique soit 600 caméras. Une liaison directe avec tous les bus de la Compagnie des Autobus de Monaco (CAM) est également assurée. Les 2 km2 du micro-Etat sont aussi cernés de capteurs, 150 au total, qui mesurent l’état de la circulation.

circulation. « Un métier de contact et posé d’une voie de près de 1,8 km fectation des voies complètent le dis- de dialogue pour essayer d’appliquer la avec une galerie de secours, trente positif. Les innovations techniques loi et de trouver des solutions », com- caméras avec détection automatique ne s’arrêtent pas là. « Sans cesse, nous plète Jean-Luc Puyo. d’incidents ainsi que deux caméras devons adapter nos outils pour répondre thermiques. Un réseau incendie et aux demandes. » D’ici peu, la Princi- Info trafic à venir d’appel d’urgence vers les pompiers pauté bénéficiera de son propre site La circulation se densifie, même si sur toute la longueur, et des feux d’af- internet d’info trafic qui pourra des solutions de désengorgement envoyer des messages d’alerte aux voient le jour (voir notre article sur utilisateurs. Et aussi de son site d’in- le tunnel descendant par ailleurs). Pour l’anecdote, fo-chantier (lire ci-après). De plus, « On sait que le tunnel descendant va on dénombre environ en complément des vingt panneaux améliorer la circulation intra-muros. déjà en place, cinq très grands pan- Ce sera un bol d’air qui selon les simu- 1 000 piétons par neaux avec texte en multilingue et lations permettra une baisse de 40 à an dans les tunnels. photo devraient être installés fin 60 % du trafic en fonction des heures de Problème : leur accès juillet au plus tard. la journée », certifie le directeur de la _ANNE-SOPHIE FONTANET DAU, Jean-Luc Puyo. Son ouverture y est formellement est prévue mi-juillet. Il sera com- interdit… (1) Hors emplacements matérialisés au sol.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 25 26 L | études de faisabilité. Objectif enterrés. Le tunnel descendant ouvre enfin, presque 20 ans après les premières CIRCULATION/ la findesbouchons descendant : Tunnel L’ObservateurMonaco de pour français. Ce projet jugé d’importance fectue sous les tréfonds du territoire s’ef parcours du reste le que alors sortie sont en territoire monégasque lité de l’infrastructure transiter par la Principauté. Origina sans corniche basse la à moyenne

© Photo Charly Gallo/ Direction de la communication L’ACTU « l’attractivité à la mi-juillet et relie la relie et mi-juillet la à tunnel descendant tunnel le structurant, routier arrivé enfin est tunnel du bout e Quatre ans de travaux,de ans 106 Quatre Aménagement ! /155 et la _ : l’entrée et la Juillet-Août2016 de de fluidité » (1) ouvre - - l’Etat, des risques de dérapage bud dérapage de risques des l’Etat, avancées tel projet. Parmi les lourdes critiques dubitatifs quand à la réalisation d’un nationaux conseillers de d’esprit de décembre de budgétaires séances Les oubliettes. aux rangé être pu aurait projet le que politique plan le sur aussi c’est surmonter,à techniques difficultés pas été une simple affaire. Outre les la circulation à Monaco n’a pourtant gétaire et une circulation qui ne sera : désengorger le trafic à Monaco et rester attractif. : une rentabilité zéro pour 2011 reflétaient l’état reflétaient 2011 millions d’euros de budget, 1 budget, de d’euros millions marque officiellement la fin du percement du tunnel. - l’explosif se fait en présence du prince Albert II et EXPLOSIF/Le 5 ? Rainier sur trafic cimetière. au exotique Jardin du passage ce quotidiennement utiliser devraient dangereuses) matières (hors lourd 1 dont jour par cules 12 simulations, les Selon 40 % detrafic enmoins der enprincipauté… pas forcément améliorée pour accé la basse sur III août 2015, le dernier tir de mine à l’itinéraire corniche, « Il et prince soulagera souligne Olivier Olivier souligne 735 mètres 735 Pierre Jardin 300 poids- 300 de 700 véhi 700 ainsi exotique, 40 % que le - -

Lavagna, directeur de service. C’est début juillet pour des essais de feu REPÈRE/ un aménagement significatif dont nous réel. Autre défi technique : le passage Les étapes allons prochainement pouvoir constater sous le tunnel SNCF. « On a creusé le les bénéfices. » Depuis le lancement du tunnel à coup de volées de tirs de mines marquantes chantier en décembre 2011, le gros de l’ordre de trois mètres chacune. On du projet œuvre a été mené par la société moné- savait que le croisement se faisait dans gasque JB Pastor & Fils et une filiale un très bon terrain », confie Eric Kaza- 1997. Lancement des premières études française d’Eiffage TP. Jusqu’à 200 rian. Les études géologiques monde faisabilité. Elles devront repartir de postes de différents corps de métier traient une bonne qualité de rocher zéro en août 2000 à cause de nouvelles ont été mobilisés. Le creusement non fracturé et massif. obligations après l’incendie du tunnel des 1 735 mètres de tunnel, avec une du Mont-Blanc en France. pente de moins de 6 %, a été réalisé à Impatience… l’explosif. 800 tirs entre juillet 2013 et Les conditions semblent donc rem- 2007. La procédure de déclaration août 2015. La circulation se fera dans plies pour permettre une exploita- d’utilité publique est lancée par la le sens descendant, même si l’ouvrage tion optimale de l’infrastructure. France en 2004. Elle est officielle en permet un accès en sens montant, Au boulevard du Jardin exotique, 2007. utilisé en cas de besoin uniquement. les usagers sont impatients. Le trafic sera indéniablement impacté, le bol Début 2012. Le gouvernement Rocher massif, sécurité absolue d’air réel. Mais pour les véhicules en choisit d’acter le projet avant la fin Tout le projet ne s’est pas passé sans provenance de France, le chemin de la déclaration d’utilité publique anicroches. Les études débutées sera toujours parsemé d’embouteil- (DUP). « Le contexte budgétaire était en 1997 ont du être intégralement lage en amont… En février 2012, le contraint. C’était une décision forte refaites à la suite de nouvelles régle- conseiller à l’Equipement et l’Ur- du gouvernement. Sinon on perdait la mentations en août 2000. L’incendie banisme, Marie-Pierre Gramaglia, DUP », réagit Olivier Lavagna. du 24 au 26 mars 1999 sous le tunnel motivait le choix du gouverne - du Mont-Blanc (39 morts) a obligé ment princier : « Nous estimons que Juillet 2013. Démarrage des tirs à repenser les tunnels pour la sécu- la croissance de ce trafic est de 1,5 % de mine. En quatre ans et demi, près de 800 tirs à l’explosif pour ouvrir un Les critiques ont porté sur une rentabilité zéro tunnel de 1 735 mètres de long. pour l’Etat, des risques de dérapage budgétaire Août 2014. Passage du chantier sous et une circulation qui ne sera pas forcément le tunnel ferroviaire SNCF, une étape critique qui fait peut-être légèrement améliorée pour accéder en principauté… vibrer les voies sans provoquer de dommages. « Nous sommes passés rité des usagers. « La réglementation par an. Si nous ne faisons rien, en 2025 à huit mètres du tunnel sans jamais impose d’avoir un itinéraire indépen- ce sont 63 000 véhicules qui entreront arrêter le trafic des trains », rappelle dant du tunnel pour que les secours chaque jour dans Monaco, provoquant Eric Kazarian. puissent aller chercher les gens et les une congestion systématique des axes évacuer du tunnel », précise Eric Kaza- routiers et du tunnel de l’A500 ». Les Août 2015. Fin du percement avec rian, conducteur des opérations. Le 1 800 places du parking de dissua- le dernier tir de mine en présence du tunnel descendant comprend donc sion prévus au Jardin exotique, prince Albert II. une usine de ventilation aux deux et livrées vers 2021, représentent extrémités avec « machinerie et ven- un autre élément qui fait espérer Juillet 2016. Inauguration et tilateur capable d’aspirer la fumée en au gouvernement une circulation ouverture du tunnel en présence du cas d’incendie pour le rejeter en exté- moins saturée en principauté. Un souverain. rieur ». Une galerie filante accessible enjeu de taille pour l’attractivité du pour les secours a aussi été creusée micro-Etat dans les années à venir. avec huit abris capables d’accueil- _ANNE-SOPHIE FONTANET lir une centaine de personnes tous les 200 mètres. Les phases de test (1) Le tunnel a été baptisé Albert II par le conseil ont démarré au mois de juin puis communal lors de la séance publique du 21 juin 2016.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 27 |L’ACTU avec la vieille ville jusqu’au Palais. Dans le cadre de l’accord avec l’Etat « Un nouveau centre monégasque, le montage juridico-financier est classique. C’est du donnant donnant. « L’Etat ne financera rien de ce projet qui pèse environ 500 mil- de vie » sur le port lions d’euros. Il deviendra propriétaire de l’ensemble construit, hormis les URBANISME/C’est un projet qui pèse 500 millions d’eu- étages de l’immeuble réservés aux logements privés (soit 11 500 m2) : à savoir ros. Focus sur le futur quartier de l’Esplanade, dont 6 500 m2 pour la grande esplanade et le permis de construire est présenté en juillet. les jardins publics, 14 000 m2 entre les musées, bureaux, activités et commerces. L’Etat recevra aussi une soulte et n’assu- nterrogé par la presse locale sur grâce à un parc de 2000 m2 environ qui mera aucun risque financier sur la ges- ses projets prioritaires fin 2015, se situera à sa base », glisse Antonio tion du Centre de l’Homme et de la mer ».

le Prince Albert avait répondu Caroli. Cette opération permettra de Caroli Groupe © Photo du tac au tac. Outre l’extension créer « un nouveau quartier appelé à 9 étages au lieu de 14 en mer, la construction de deux devenir un centre de vie pour les Moné- Historiquement, un tel projet ne Imusées au bout du quai Antoine Ier, gasques, les résidents, les touristes, mais date pas d’hier. Un premier accord sur l’Esplanade des pêcheurs, figu- aussi les plaisanciers et les profession- avait été établi en 2012 avec un rait en tête de liste. La réalisation de nels du port. » D’autant plus qu’une autre opérateur qui s’était ensuite ces deux édifices publics dédiés, l’un fois finalisée, cette grande espla- retiré de l’affaire. Le projet avait été à la famille Grimaldi, et l’autre à une nade permettra d’accéder au côté ensuite confié au groupe Caroli. Au collection réunie par l’archéologue Sud du Rocher par une promenade fil des ans, il a d’ailleurs évolué, à la sous-marin Franck Goddio (baptisé piétonne qui permettra la liaison demande de l’administration, dans le Centre de l’Homme et de l’objectif d’en limiter la hau- la Mer), fait en réalité partie teur et de mettre en valeur le d’une opération plus large. Fort Antoine. « Par rapport « La fin de la nouvelle configu- au projet initial, l’immeuble a ration du port nécessitait que été abaissé de 5 étages. En effet, l’on opère, en face du nouveau notre nouveau projet, qui était Yacht Club, une valorisation du déjà trois étages plus bas que le terre-plein de l’Esplanade des précédent, a été lui aussi réduit Pêcheurs, aujourd’hui occupé encore de 2 étages. » Dans le par des baraquements et des cadre du permis de construire, camions », explique l’opé- qui sera examiné en juillet rateur en charge du projet, par l’administration, l’im- Antonio Caroli. C’est pour- meuble est aujourd’hui seu-

quoi « sur la base d’un accord Caroli Groupe © Photo lement doté de 9 étages. avec l’Etat, nous allons réaliser Bien évidemment, le top un nouveau quartier pensé par « L’Etat ne financera départ de cette opération est les architectes Rudy Ricciotti et Fabrice conditionné à la désaffectation de Notari. Un projet qui a reçu un accueil rien de ce projet. Il parcelles publiques puisque l’Es- largement favorable aussi bien au deviendra propriétaire planade des Pêcheurs est un terrain niveau national qu’international ». Ce appartenant à l’Etat. « L’obtention du programme comprend un immeuble de l’ensemble permis de construire ne pourra être déli- de locaux commerciaux, bureaux et construit, hormis les vré qu’après l’adoption de la loi de désaf- logements, les deux musées ainsi étages de l’immeuble fectation de la part du conseil national. » que des locaux d’activité destinés Pour ce projet emblématique pour la aux professionnels du port. « Le Fort réservés aux Principauté, le chantier durera alors Antoine sera par ailleurs mis en valeur logements privés. » 4 ans et demi.

28 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 xxx © Photo Groupe Caroli Groupe © Photo

TV Compound réservée au TV compound et au stoc- voit au contraire le réaménagement En mai, le projet avait été mis au kage des pneumatiques pour le Grand de l’Esplanade comme « une façon de devant de la scène par le président Prix sera de 5 200 m2. C’est nettement pérenniser le Grand Prix. Cette zone est de l’Automobile Club, Michel Boéri. supérieur à ce qui avait été demandé par vouée tôt ou tard à être valorisée. Elle ne Juste avant le Grand Prix 2016, ce l’Automobile Club, à savoir 3 450 m2 au sera pas toujours destinée à abriter des dernier avait évoqué dans une inter- départ, devenu successivement 4 450 m2. baraquements et des préfabriqués… » view à Monaco Matin le risque couru Les cars-régies bénéficieront d’un rayon Aujourd’hui, suite à cette polé - par la mythique épreuve de Formule de braquage de 30 mètres leur permet- mique, à laquelle l’opérateur déclare 1 en cas d’opération immobilière tant de manœuvrer. En clair, il n’existe ne pas être à l’origine, ce dernier se dans cette zone habituellement aucun conflit entre notre projet et les dit « serein » et se tient à disposition réservée au TV Compound (espace nécessités techniques de l’ACM et de « pour examiner toute autre solution occupé par les équipes de télévision l’organisation du Grand Prix. Dans de remplacement » (une alternative et tous les moyens techniques néces- le cadre de notre projet, on prévoit une avait été évoquée par les services de saires à la retransmission en mon- cafétéria pour le catering, des sanitaires l’ACM au parking des pêcheurs). Et dovision du Grand Prix). et éventuellement des bureaux, situés de conclure : « Il n’y a pas de raison. « Nous n’avons pas compris cette décla- dans le Centre de l’Homme et de la Nous avons réussi à régler les problèmes ration qui a attiré l’attention de toute la Mer, le tout pourra être utilisé par le avec tous les autres utilisateurs du port, presse internationale, pendant le Grand TV Compound en lieu et place des pré- qu’il s’agisse des services de l’Etat, des Prix », indique aujourd’hui le pdg du fabriqués », ajoute l’opérateur, qui concessionnaires ou des professionnels… » groupe Caroli. « La surface qui sera lui-même, passionné de Formule 1, _MILENA RADOMAN ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ARCHITECTURE/ tialement, l’ancien projet prévoyait un immeuble de 14 étages. Une Ricciotti, l’architecte des courbes fois que ce dernier a été abandonné, lorsque le groupe Caroli est en- e bâtiment emblématique de l’opération, en forme de raie man- tré dans le jeu, il a repris le projet à zéro. « Nous avons appelé deux Lta, tout comme le reste du projet de l’esplanade des pêcheurs, architectes de renommée internationale : le cabinet suisse Jacques est signé Rudy Ricciotti. Un architecte bien connu en PACA puisqu’il Herzog & Pierre de Meuron, prix Pritzker (l’équivalent du Nobel de est à l’origine des courbes du MuCEM de Marseille, ou encore du Mu- l’architecture, N.D.L.R.), et Rudy Ricciotti. » Après présentation de sée Jean Cocteau de Menton. Mais aussi bien au-delà. Son cabinet a leurs projets respectifs, c’est finalement l’architecte français, installé également dessiné le département des Arts de l’Islam au Louvre ou à Bandol dans le Var, lauréat du grand prix national de l’architecture encore la salle de concert philharmonique Nikolaisaal de Potsdam. en 2006, qui a été retenu par le prince. Il travaille sur le projet de Comment l’opérateur a-t-il choisi cette signature architecturale ? Ini- l’Esplanade des pêcheurs avec le Monégasque Fabrice Notari. _M.R.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 29 |L’ACTU L’état du trafic en temps réel

NOUVEAU/La Principauté lance le site infochantiers.mc. Un plan interactif des différents chantiers en cours et des nuisances qui peuvent en résulter.

nfochantiers, c’est la réponse temps réel, l’usager peut connaître pédagogique du gouverne- les disponibilités dans les parkings ment face à la multiplication monégasques. effrénée du nombre de chantiers… Et des perturbations Alerte SMS Icausées à la circulation routière Le système prévoit, sur inscription, et piétonne ou à la tranquillité des des alertes par sms sur des inci - habitants. L’utilisateur y trouvera dents ou des engorgements. Le site, un tas d’informations qui devrait conçu en interne grâce à la collabo- lui permettre de mieux appréhen- ration de multiples services, sert der ses déplacements à Monaco. aussi d’objet de communication. Et ainsi « améliorer son cadre de « Nous devons renforcer notre commu- vie » espère Marie-Pierre Grama- nication pour permettre aux résidents glia, conseiller pour l’urbanisme de pouvoir se projeter dans le Monaco et l’équipement. « Une première de demain » soutient le conseiller étape dans le chantier plus vaste de la Gramaglia. Son onglet Grands smart city. » Les différentes opéra- chantiers propose de découvrir tions publiques et privées autori- plus en détail, grâce des visuels et sées sont découpées en phase. Les des vidéos, les chantiers majeurs indicateurs vert, orange et rouge des prochaines années. Urbanisa-

indiquent le degré et la forme de Biancheri Margaux L’Obs’ © Photo tion en mer, nouveau Centre hos- nuisance qu’elles soient sonores, pitalier princesse Grace, opération visuelles, environnementales… Le site prend aussi en compte les Pasteur, opération Testimonio II Adapté en mode « responsive », le site perturbations de jour ou de nuit (de sont ainsi détaillés. sera accessible sur tous les supports : 20h à 6h) engendrées par des événe- _ANNE-SOPHIE FONTANET ordinateur, tablette ou smartphone. ments spéciaux ou des chantiers. En www.infochantiers.mc

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// FISCALITÉ/ Recours collectif pour nouveau combat fiscal ?

’Union des Français de l’Etranger-Monaco (UFE-MC) aussi les Français de Monaco percevant une majorité de se lance dans une nouvelle bataille pour le rembour- revenus de source française ainsi que les pendulaires tra- sement des prélèvements sociaux sur les revenus du vaillant à Monaco percevant des revenus d’investissement patrimoine. Contredisant une décision européenne, (immobilier, actions ou intérêts d’obligation). « Ce sont L 18 % des contributions qui pourraient être récupérées » la cour administrative d’appel de Marseille a décidé que les , précise Français, résidents fiscaux ou non, propriétaires d’apparte- Jean-Christophe Romanet, vice-président de l’UFE-MC. ments ou d’immeubles situés et mis en location en France, Pour obtenir gain de cause, son association vient de consti- étaient assujettis aux prélèvements sociaux aux revenus tuer un groupe de travail pour porter un recours collectif fonciers français (dont la CSG et la CRDS). Ce qui implique auprès du tribunal administratif de Nice. _A-S.F.

30 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 même fait l’objet de demandes de rançons.

« Aucune information Quelles mesures comptez vous prendre pour renforcer le dispositif existant ? Outre des actions internes mises en œuvre, médicale n’a dont on ne peut pas parler, la CCIN, auto- rité administrative indépendante mène une mission de contrôle et d’investigation. En été divulguée ! » outre, un audit sur la sécurité du système d’information a commencé. JUSTICE/ADRESSE, SITUATION FAMILIALE ET SALAIRE DE PLUS Heureusement, aucun fichier de DE 2 400 SALARIÉS DU CHPG ONT ÉTÉ VOLÉES ET DIFFUSÉES PAR patient n’a été diffusé, avez-vous dé- MAIL À 500 DESTINATAIRES. RENCONTRE AVEC LE DIRECTEUR DE claré. Comment être sûr que cela ne L’HÔPITAL PATRICK BINI, QUI A DÉMARRÉ UN AUDIT. puisse arriver ? Aucune information d’ordre administratif Pour vous, il s’agit d’un acte de sable du système d’information (qui a été ou médical concernant les usagers n’a été malveillance visant le CHPG. Quelle hacké, N.D.L.R.) ainsi qu’à des adresses divulguée lors de cette cyberattaque, qui peut être la motivation ? mails saisies manuellement comme les a uniquement concerné des données (qui Nous ne connaissons pas les motivations centres d’impôts ou les conseillers natio- plus est souvent erronées) des profession- d’un tel acte. Il s’agit peut-être de créer naux. Soit 500 destinataires en externes. nels du CHPG. une mauvaise ambiance dans l’établis- sement ou d’assouvir une vengeance, Etes-vous conscient de l’inquiétude peut-être d’un salarié. Il y en a 2 700 dans que cela peut susciter dans la l’établissement… Notre seule certitude population ? est que cette ou ces personnes ne s’est Je mesure la gravité de la situation. Cepen- (ne se sont) pas gênée(s) pour livrer des dant, les bases de données et notamment informations sur 2 400 agents ! celles relatives aux dossiers médicaux sont sécurisées pour une attaque exté- Il s’agit de données compilées, rieure, nous allons encore renforcer cette mentionnant notamment des salaires ? sécurité. On a des systèmes de pare-feu Le fichier diffusé tel quel n’existait pas. informatique, de cryptage avec signature C’est en effet une compilation d’au moins électronique pour accéder dans les dos- 3 documents de travail créés à des dates DR © Photo siers médicaux, toute une architecture différentes. D’ailleurs, les données qui ont de barrières pour empêcher l’accès hors fait beaucoup jaser portant sur les salaires Nul n’est à l’abri d’un piratage habilitation des médecins. sont fausses. mais cela montre une faille dans le système informatique de l’hôpital ? Les syndicats parlent d’une bombe Ces documents ont été volés puis L’enquête de la Sûreté publique en cours le sociale semant la zizanie en interne. piratés ? déterminera. Rien ne permet au stade ac- Comment gérez-vous le problème en En l’état actuel de l’analyse interne, nous tuel des investigations internes d’affirmer interne ? n’avons pas trouvé trace d’intrusion de l’ex- que le système d’information soit en cause. Nous informons régulièrement les pro- térieur dans nos systèmes de données. On Comme vous le rappelez, nul n’est à l’abri. fessionnels des mesures que nous avons ne sait pas comment les fichiers ont été dé- A Toulouse, les données personnelles de prises et nous avons rencontré la semaine robés. Les habilitations sont très restreintes. 112 000 agents de police ont été révélées dernière les agents souhaitant participer Seulement une vingtaine de personne ont et diffusées sur Internet par un agent à des sessions questions-réponses, qui accès aux bases de données et tous ne sont de police travaillant dans une mutuelle ! ont permis à chacun d’entre eux d’être in- pas autorisés à les manipuler… D’autres hôpitaux en France, (comme formés sur cet acte de malveillance. Les celui de Nice il y a deux ans, N.D.L.R.), personnels ont conscience de la malveil- A qui le fichier a-t-il été envoyé ? ont été attaqués ou subi des piratages de lance de l’acte et ont hâte de connaître la Le fichier a été envoyé au carnet d’adresses messagerie. Aux Etats-Unis, des serveurs conclusion de l’enquête de police. professionnel et personnel de la respon- médicaux d’hôpitaux ont été piratés et ont _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 31 |L’ACTU CULTURE/Le Grimaldi Forum consacre son exposition d’été à l’artiste aussi étrange qu’inhabituel, Francis Bacon. Un regard rétrospectif sur sa production inspirée par Monaco et la culture française.

Artiste autodidacte Influencé par sa fascination pour « Un peintre de la l’art français, Bacon immortalisera son travail par des portraits de figures humaines souvent difformes, énig- condition humaine » matiques et parfois inquiétantes. Les sculpteurs Michel-Ange et Rodin alimentent sa réflexion et son ins- e travail de l’artiste britan- crée. L’atmosphère du sud lui conve- piration pour la représentation du nique laisse rarement indif- nait aussi parfaitement. Il reviendra corps humain. L’une des signatures férent. Preuve en sera une séjourner à Monaco et sur la Côte de l’écriture “baconienne” restera nouvelle fois donnée durant d’Azur de façon très régulière. « Il les triptyques. « Bacon utilise ses tout l’été avec la scéno- structures tridimensionnelles pour Lgraphie toute en « verticalité » isoler, enfermer ses figures. » Le Francis Bacon à Nice en mars 1979. de l’exposition “Francis Bacon, corpus d’œuvres sera présenté Monaco et la culture française”. par thématique à Monaco, « un « Francis Bacon est un artiste si accrochage par résonance offrant étrange et inhabituel que je ne peux un regard rétrospectif sur sa pro- que suggérer aux gens d’essayer de duction des années 1930 jusqu’à sa porter une attention à ses peintures… mort en 1992 » souligne Catherine ce qui n’est pas toujours facile ! Et de Alestchenkoff, directrice des évé- découvrir ce qu’il essayait de dire à nements culturels du Grimaldi propos du genre humain », observe Forum. L’objectif, déterminé Martin Harrisson, commissaire par le commissaire d’exposition de l’exposition. Bacon a vécu Harrisson, est de faire dialoguer trois ans en principauté de 1946 à les œuvres-sources ayant ins- 1949, des années décisives qui lui piré l’artiste : Giacometti, Rodin, ont fait « totalement repensé ce qu’il Soutine, Michaud, Picasso. Le voulait dire en tant qu’artiste. Il est public verra aussi des toiles de ainsi devenu un peintre de la condi- Lurçat, Toulouse-Lautrec, Léger tion humaine » pense Harrisson, qui, durant les années 1930, inter- l’un des meilleurs spécialistes au rogent Francis Bacon et orientent monde de l’artiste. Les liens de sa peinture. Artiste autodidacte, Francis Bacon avec Monaco mais il apprit la peinture à travers la surtout avec la culture française courtesy Batache © Eddy : MB Art Foundation grande tradition de la peinture sont évidents. « De tous les pays d’Ingres, la technique de Cézanne, que je connais, la France est très certai- adorait la France, et ce sentiment était le sens de la tragédie de Van Gogh, la nement mon préféré », disait le jeune réciproque. Ce qui est assez inhabituel maîtrise du nu de Courbet ou encore Bacon, qui, dès ses 16 ans, découvrit pour un artiste britannique. » l’utilisation des couleurs de Bonnard. Paris et qui fut marqué par la stimulation intellectuelle, la liberté sexuelle et le savoir-vivre de la “ville-lumière”. L’une des signatures de l’écriture Une ville qui lui rendra bien son “baconienne” restera les triptyques. « Bacon amour, notamment avec la grande rétrospective au Grand Palais de 1971 utilise ses structures tridimensionnelles pour — de son vivant — qui lui fut consa- isoler, enfermer ses figures. »

32 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © The estate of Francis Bacon. Tous droits réservés DACS 2016. DACS droits réservés Bacon. Tous Francis of estate © The Francis Bacon Studies of a human body (1970). Francis Bacon. © The estate of Francis Bacon. Tous droits réservés DACS 2016. Photo Hugo Maertens 2016. Photo DACS droits réservés Bacon. Tous Francis of estate © The © Domaine public. Fragment of a Crucifixion (1950). Francis Bacon. Le peintre sur la route de Tarascon (1888). Vincent Van Gogh.

« L’extraordinaire pouvoir évènements. L’un des « supporters ticalité et la maîtrise des jeux d’ombre d’envoûtement » clés de l’exposition » reste Majid Bous- et de lumière ». Les aficionados seront Le décryptage des débuts de l’œuvre tany. Avec ses 2 500 pièces, l’homme ravis, mais l’enjeu est aussi d’atti - de Francis Bacon donne à l’exposi- d’affaires libanais est l’un des plus rer un public moins connaisseur tion monégasque un visage d’inédit. grands collectionneurs de l’œuvre afin de l’immerger, de manière Trois années de préparation ont été de Bacon au monde. C’est aussi le ludique et interactive, dans l’uni- nécessaires afin de réunir, grâce à créateur de la première fondation vers de Bacon. « Michel Leiris parlait des collections publiques mais sur- consacrée à son travail : la Francis de “l’extraordinaire pouvoir d’en- tout, pour la grande majorité, des Bacon MB Art Foundation ouverte voûtement dont sont douées les collections privées, une soixantaine en octobre 2014 boulevard d’Italie. œuvres et la personne de Bacon”. de tableaux de Bacon. Notamment, « J’ai rencontré Majid Boustany il y a L’exposition Francis Bacon, Monaco pour la première fois, Study of a cinq ans à Londres. Nous sommes deve- et la culture française ne laissera bull de 1991, « dernier tableau qu’ait nus amis et quand sa fondation a ouvert, pas indifférente… » espère en tout cas terminé Bacon comme un double hom- je suis devenu membre du bureau. Il a Catherine Alestchenkoff. mage à la fois à Federico Garcia Lorca effectué un gros travail pour célébrer _ANNE-SOPHIE FONTANET — une œuvre qu’aimait lire Bacon et à et assurer la continuité de la présence l’ami écrivain, Michel Leiris, décédé en de Bacon à Monaco », raconte Martin Infos pratiques : 1990, également grand critique d’art Harrisson. Des pièces de la fonda- Du 2 juillet au 4 septembre au Grimaldi qui avait largement promu la peinture tion seront à découvrir dans les Forum. Ouvert tous les jours de 10h à de Bacon en France, dans les années larges espaces du Grimaldi Forum 20h. Nocturne les jeudis jusqu’à 22h.Tarif : 1970 », explique la directrice des où la scénographie « exploite la ver- 10 euros, gratuit pour les moins de 18 ans.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 33 |INTERVIEW OBSESSION/C’EST EN DÉCOUVRANT UN TRYPTIQUE DE BACON À LA TATE GALLERY DE LONDRES QUE MAJID BOUSTANY A DÉMARRÉ SA QUÊTE D’INFORMATIONS SUR LE PEINTRE. LE FONDATEUR DE LA FRANCIS BACON MB ART FOUNDATION RACONTE SON « IMMERSION » DANS LA VIE ET L’ŒUVRE DE CET ARTISTE FASCINANT. La fascination Bacon

Comment expliquez-vous votre déclic Avant de créer la Fondation Bacon Ma passion pour ce monstre sacré m’a pour l’œuvre de Francis Bacon ? à Monaco, vous avez embauché amené et m’amène encore aujourd’hui à Il y a plus de 20 ans, parallèlement à mes une équipe composée entre autres faire des recherches dans le monde en- études universitaires à Londres tier afin de trouver des éléments centrées sur le commerce et les sur sa vie et son œuvre. J’ai ra- relations internationales, j’ai suivi pidement appris, à travers mes un cours d’histoire de l’art et, lors lectures et mes recherches, que d’une visite à la Tate Britain, j’ai Bacon avait effectué son pre- découvert le triptyque de Francis mier séjour à Monaco à l’aube Bacon, Trois études de figures au des années 1940 et qu’il s’y était pied d’une Crucifixion (1944). Ma rendu de façon régulière jusqu’en première réaction fut étrangement 1990. J’ai également découvert contradictoire, j’étais à la fois cho- que la Principauté était la rési- qué par ces formes organiques, dence principale de l’artiste de mi-humaines et mi-animales, mais juillet 1946 jusqu’au début des aussi fasciné par ces créatures années 1950, ce qui m’a poussé menaçantes sur fond orange. Ce à approfondir davantage mes triptyque emblématique a déclen- recherches sur sa présence sur ché en moi le besoin d’explorer son le territoire monégasque. Je me univers. Mon immersion dans sa vie suis effectivement entouré depuis et son œuvre a commencé à cette plus de cinq ans d’historiens de époque et ne m’a plus jamais quitté. l’art et même d’un “détective” pour m’assister dans mes inves- Vous parlez de fascination… tigations. Parmi nos recherches, Ce qui me fascine avant tout chez nous avons découvert les di- Bacon c’est qu’il a su capturer verses résidences monégasques

dans son œuvre toute la violence, Bacon MB Art Foundation © Francis de Bacon, le fait qu’il ait initié en la brutalité et la tourmente de son 1946 sa série de papes — inspirés époque. Son art, qui parait isolé du pape Innocent X de Diego Vé- dans une violence sans précédent, « Dès son plus jeune âge, Bacon lasquez – à l’Hôtél Ré à Monaco, s’est formé dans le sillage d’une vie va développer une addiction ou encore qu’il faisait cadrer ses ponctuée d’épisodes tragiques. Il pour le jeu, transmise par toiles auprès de la Maison Franco nous donne, à travers ses tableaux, à Nice lorsqu’il se trouvait dans le à observer l’homme prisonnier de son père. Il succombe donc sud de la France (un tampon de son sort, dans un huis clos per- rapidement à une passion l’établissement a été retrouvé au manent. Vingt-quatre ans après dos de Head II, peinte en 1949). sa mort, ses toiles m’interpellent obsessionnelle pour le casino. » toujours autant. Ce révélateur de Pouvez-vous nous livrer la condition humaine représente à mes d’historiens de l’art et d’un détective quelques anecdotes ? yeux l’un des plus grands peintres figura- privé. Qu’avez-vous découvert de Je peux vous dire par exemple qu’il en- tifs de la seconde moitié du XXème siècle. nouveau sur Bacon ? visageait de prendre un pied-à-terre à

34 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 « C’est à Monaco que Bacon commence à concentrer son travail sur la représentation de la forme humaine, une étape décisive qui l’amènera (…) à être reconnu comme l’un des peintres figuratifs majeurs de l’après-guerre. »

Monaco. Nous possédons dans nos archives des photos prises lors de sa visite d’un appartement au Park Palace en 1986 avec son compagnon de l’époque, John Edwards. Sa série de tableaux sur la thématique des singes, initiée en 1949, a principalement été inspirée de divers ou- vrages retrouvés dans son atelier sur cette thématique. Cette série a probablement été influencée également par la présence, non loin de Menton, de singes en cages instal- lés dans le Château de Grimaldi dans les années 1930 par Serge Voronoff, éminent chirurgien français d’origine russe. Ce dernier y faisait des expériences avec des singes et proposait des méthodes de rajeunissement qui ont connu un engoue- ment extraordinaire à l’époque et qui ont certainement du exercer une fascination sur Bacon.

Que savez-vous de la vie qu’il a menée à Monaco ? Dès son premier séjour à Monaco, la Prin- cipauté ne cessera d’exercer sur Bacon une fascination croissante et l’amènera à y retourner tout au long de sa vie avec ses amis, compagnons et sa famille. Il y appréciait l’atmosphère, le style de vie, les paysages méditerranéens mais aussi les bienfaits de l’air marin, étant asthmatique. Dès son plus jeune âge, il va développer une addiction pour le jeu, transmise par son père. Il succombe donc rapidement COLLECTIONNNEUR/« Au fil des années, j’ai à une passion obsessionnelle pour le rassemblé une collection dédiée à Francis Bacon comprenant à ce jour plus de 2 500 pièces. » casino Belle-époque de Monte-Carlo où Bacon MB Art Foundation © Francis

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 35 |INTERVIEW

Intérieur de la fondation. Au mur à gauche, poster de la rétrospective Bacon au Grand Palais en 1971-1972. A droite, Study for portrait of Pope Innocent X after Velazquez, 1965 (lithographie) © Copyright The Estate of Francis Bacon. All rights reserved – MB Art rights Bacon. All reserved Collection. Francis of Estate The © Copyright

il passe des journées entières autour du de peintures de Bacon datant de la fin des tapis vert. Il affirmait d’ailleurs au cours « Ce qui me fascine années 1920 au début des années 1980 ; d’une de ses interviews : « Je me rappelle, avant tout chez des archives uniques de photographies de alors qu’une fois je faisais un long séjour Bacon c’est qu’il a l’artiste, prises par des photographes de à Monte-Carlo, le casino devint pour moi renom mais aussi par ses amis et amants ; une grande obsession et j’y passai des su capturer dans une collection très complète de catalogues jours entiers, et là vous pouviez entrer à son œuvre toute la de ses expositions ; un corpus important dix heures du matin, et n’étiez pas obligé violence, la brutalité d’œuvres graphiques de l’artiste ; un en- de sortir jusqu’à environ quatre heures, le semble unique de documents de travail lendemain matin […] ». et la tourmente de et divers objets provenant de ses ateliers ; son époque. » des lettres et des cartes postales envoyées Quelle influence a eu Monaco par Bacon ; des pièces rares de mobilier sur son travail ? nombreux séjours en principauté dans les réalisées lorsque l’artiste exerçait en tant Les nombreuses distractions qu’offraient années 1970 et 1980, on pouvait l’aperce- que designer de meubles et de tapis et en- la Principauté ne l’empêchaient pourtant voir sur la terrasse du Café de Paris, au fin, une filmographie et une bibliothèque pas de travailler à sa peinture… Il perce- bar Chatham (situé 11 avenue d’Ostende) dédiées au peintre. Cette collection offre vait même Monaco comme un lieu « […] ou encore dans les restaurants Pinocchio aux chercheurs et aux historiens de l’art un propice aux images qui me viennent toute ou Pulcinella. Entre 1974 et 1990, Bacon outil de travail essentiel. Elle m’a person- faites à l’esprit. » C’est d’ailleurs en prin- séjournait à l’hôtel Balmoral, qui se trouvait nellement aidée à mieux cerner l’œuvre, cipauté que Bacon commence à concen- avenue de la Costa. la vie et les méthodes de travail de Bacon. trer son travail sur la représentation de la forme humaine, une étape décisive Vous êtes à la tête d’une collection Existe-t-il un cercle fermé de qui l’amènera, plus tard, à être reconnu privée comprenant aussi bien des collectionneurs de cet artiste ? comme l’un des peintres figuratifs majeurs cartes postales que des objets Il existe en effet quelques rares collection- de l’après-guerre. personnels. Cela vous aide à neurs privés de tableaux de Bacon dans le comprendre la personnalité de ce monde et j’ai été amené à en rencontrer Quelles étaient les habitudes de monstre sacré ? certains. La Tate à Londres demeure l’ins- Bacon à Monaco ? Au fil des années, j’ai rassemblé une titution publique qui possède la collection Cet épicurien, qui jouissait de tous les collection dédiée à Francis Bacon com- la plus importante au monde d’œuvres de plaisirs de la vie, était amateur de bonne prenant à ce jour plus de 2 500 pièces. Au l’artiste britannique. cuisine et de grands vins. Au cours de ses cœur de celle-ci se trouve une sélection _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

36 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 DÉCENNIE/Dixième anniversaire de la Fondation Albert II qui s’offre, pour l’occasion « DELETE ? ». Une opération de sensibilisation pour la préservation de la biodiversité agencée autour de 20 tableaux dispersés dans 20 pôles culturels monégasque. Une série réalisée par Thierry Bisch, un artiste résolument engagé. « DELETE »-ère

our faire comprendre son engagement au-delà des châssis, Thierry Bisch, petit-fils et père de peintres, cite. Il cite beaucoup. Un grand nombre de penseurs. De Saint-Augustin à Gandhi. En admettant volontiers que toutes Pnos réflexions ont déjà été portées par d’autres. « Comme le fait qu’en chaque humain deux animaux sont présents : un bon, un mauvais. Puis chacun choisit lequel nourrir. » Lui, et son regard azur perçant, a choisi de laisser une place à ceux en voie d’extinction. Après s’être initié aux portraits, d’enfants notamment, aux peintures de souliers, ou encore à la restauration de l’hôtel parisien Lutetia, le Strasbourgeois esquisse rhino noir, sifaka, ange de mer ou panda géant.

Memento mori « Je peins depuis 20 ans, et j’ai vu disparaître mes sujets. Un jour, je laisserai une toile d’un animal éteint. » Notre ère vit la sixième extinction de masse de l’Histoire. La dernière

étant celle des dinosaures. La faune disparaît environ DR © Photo cent fois plus rapidement que par le passé, « et c’est notre avidité qui détruit leurs habitats ; l’homme est une espèce inva- « L’argent est la cause et la solution sive ». « Là où est le danger croît ce qui le sauve » disait Höl- derlin. Et puisque la cupidité a détruit la biodiversité, la à l’extinction des espèces. » fortune la secourra. « La nature est ainsi faite : là où pousse la plante toxique, non loin se trouve l’antidote. » C’est dans le public. Sans y apporter de réponse. Thierry Bisch, cette logique que l’artiste, gradé chevalier dans l’Ordre jambes et bras croisés, appelle donc à l’investissement des Arts et des Lettres, s’est rapproché du prince Albert, des plus aisés, au soutien des gouvernements et à la prise fermement engagé dans cette cause. Une lutte se jouant de conscience de toutes les classes. « Car finalement, toutes sur deux terrains : une action dans les sphères gouverne- nos causes sont liées. Qu’on soit écolo, antispéciste, anticapita- mentales, l’autre au niveau de la population. liste ou simplement humaniste, on cherche tous un équilibre. Sans abus. Car le pêché, c’est l’excès. » Comme le disait L’Art comme ciment William Shakespeare. « Le seul moyen pour lier ces deux enjeux est l’Art ». Ancien _ALEXIA KLINGLER publicitaire, assistant direct de Thierry Mugler, Thierry Bisch a opté pour une reconversion dans le « vrai Beau ». Exposition du 29 juin au 10 juillet dans 20 lieux monégasque (de « L’Art est intemporel, traverse les siècles, la pub, ça se joue la mairie au Yacht Club en passant par l’hôtel Méridien). Puis, de sur quelques secondes. Et quelque soit l’esthétisme du rendu, début juillet et tout au long du mois d’août, une série de projections l’intention, elle, n’est jamais aussi belle que dans l’Art. » Cette vidéos, d’affichages publics et de peintures sur murs à travers la intention, c’est le soulèvement d’interrogations chez Principauté. Renseignements : +377 92 16 61 16.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 37 |L’ACTU Les noyades, fléau de la saison estivale

SOCIÉTÉ/Si l’été rime avec baignade, celle-ci n’est pas sans risque. L’OMS estime que 372 000 personnes dans le monde ont perdu la vie en se noyant. La fondation de la Princesse Charlène en a fait son combat.

ans son tout premier de 11 à 13 ans, ont participé à une rapport sur la question série d’ateliers de sensibilisation et en novembre 2014, l’Or- de prévention. « On rentre dans une ganisation Mondiale de période où les piscines se découvrent la Santé (OMS) compta- et ou on passe du temps en extérieur. Dbilise 372 000 décès par noyade dans C’est important d’apprendre à nager, le monde. « Mais ce chiffre est très sous de savoir quoi faire si on trouve sa estimé, commente Jean-Marie Veran, petite sœur ou son petit frère dans directeur de la fondation Princesse l’eau. Apprendre à aller le chercher et le Charlène de Monaco. Dans certains sortir, connaître les numéros d’urgence pays, la noyade n’existe pas comme caté- pour aller chercher les secours ou les gorie de décès. » On conclut plutôt à parents », plaide Alexandra Lux. La un arrêt cardiaque. Des éléments qui jeune femme connaît parfaitement font grimper en flèche les données. le sujet. Championne du monde de Les experts estimant plutôt à un mil- sauvetage en 2010, elle en est à son lion le nombre de morts. Un fléau qui condamne principalement les enfants de moins de 5 ans. Et si la vic- Si la victime n’en time n’en meurt pas, elle en conserve meurt pas, elle en VOCATION/Depuis son ouverture le toute sa vie des séquelles graves et 14 décembre 2012, la fondation a pour conserve toute sa vie objet de mettre en place des projets socio- irréversibles. « Pour une personne qui éducatifs dans le domaine du sport. a eu un accident dans l’eau et qui meurt des séquelles graves noyée, on estime qu’il y a trois ou quatre et irréversibles. personnes qui se sont noyées sans décé- Les champions jouent le jeu der mais qui, malheureusement, vont Comme elle, d’autres champions avoir à vie des séquelles importantes, quatrième Water Safety Day. « Ce qui ont accepté de donner de leur temps en général neurologiques », indique me motive, c’est de transmettre ce qu’on pour cette journée médiatique. Jean-Marie Veran. a appris du milieu naturel et sensibili- « On a choisi cette époque pour faire ser aux préventions de la noyade. Il y a nos actions de manière à faire passer le « Rester humble » tellement de catastrophes malheureu- message au bon moment. Malheureuse- A l’approche de la saison estivale, sement… Il faut toujours rester humble ment, il y a des décès toute l’année mais la fondation Princesse Charlène a notamment face à l’océan », explique le nombre d’accidents est multiplié par choisi le cadre cosy de la plage du la multiple championne d’Europe et la fréquentation des plages et des pis- Larvotto pour son premier Water de France en paddle board, surf ski, cines », souligne Jean-Marie Veran. Safety Day en principauté. 90 collé- sprint et beach flags, originaire de Le nageur Alain Bernard, l’apnéiste giens de Monaco et Beausoleil, âgés Capbreton dans les Landes. Guillaume Néry aussi bien que l’ath-

38 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 « Ce qui me motive, c’est de transmettre ce qu’on a appris du milieu naturel et sensibiliser aux préventions de la noyade. Il y a tellement de catastrophes malheureusement… »

« Learn to swim » et « Water Safety » sont opérés « pour que les jeunes aient en tête les dangers de l’eau et leur donner quelques outils pour pouvoir se sauver ou sauver quelques personnes. Aujourd’hui, c’était un condensé de ce que l’on fait de manière plus extensive toute l’année avec nos programmes », insiste le directeur. Fin 2015, plus de 100 000 personnes, majoritairement des enfants, ont bénéficié des trois programmes dans 27 pays de l’Afrique du Sud, en passant par le Canada, l’Indonésie, le Pérou ou la Macédoine. _ANNE-SOPHIE FONTANET

SAUVETAGE EN MER/ Apprendre à sauver avec le CSAM uvert fin 2014, le centre de sauve- Otage aquatique de Monaco (CSAM) © Photo Palais Princier Palais © Photo enseigne aux enfants les mesures de prévention et leur apprendre à sauver lète Stéphane Diagana ou le skieur plus possible dans l’eau. » leur propre vie ou celle d’une autre per- Kévin Rolland étaient de la partie. sonne. Objectif : « faire de ces enfants « J’adore la mer, j’adore l’eau ! Du coup, Dangers de l’eau des jeunes citoyens responsables et il y avait du sens à venir représenter Présente au côté des sportifs, la prin- concernés ». 475 jeunes collégiens de cette association », certifie le médaillé cesse Charlène s’est fait discrète. la Principauté ont ainsi bénéficié de for- olympique half pipe en ski aux Jeux Depuis son ouverture le 14 décembre mation au sauvetage en mer. Parmi ses de Sotchi. Fréquemment en princi- 2012, sa fondation a pour objet fonctions, le centre forme des nageurs pauté pour des séances d’apnée dans de mettre en place des projets sauveteurs en mer, des surveillants de le club du Monégasque Pierre Frolla, socio-éducatifs dans le domaine du baignade ou toute personne souhaitant il joue le jeu en encadrant les jeunes sport. Les actions se focalisant prin- intervenir en milieu aquatique. En 2015, et en les sensibilisant à l’eau. « J’adore cipalement sur les dangers de l’eau 1 000 adultes et enfants ont suivi les cet élément, j’ai envie que les plus jeunes et la lutte contre les noyades pour enseignements du CSAM. puissent en bénéficier et puissent être le sauver des vies. Les programmes _A-S.F.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 39 |LE DOSSIER MONACO COLONISE (ENCORE) LA MER

URBANISATION/Une nouvelle fois, Monaco gagne du terrain sur la mer. L’extension du territoire monégasque de 6 hectares se fera à l’anse du Portier. Focus sur un chantier de 2 milliards d’euros qui prendra fin en 2025.

40 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Valode et Pistre © Valode quelques brasses du Portier, une plateforme fraye avec les navires qui mouillent au large. Signe des prémisses Adu chantier d’urbanisation en mer qui va démarrer à l’automne pour s’achever en 2025. Pour l’heure, l’opérateur, le groupement l’Anse du Portier/Bouygues Travaux publics, se contente de réaliser des sondages géotechniques afin de calculer l’épaisseur des sédiments marins qu’il faudra retirer avant de débu- ter concrètement le dragage. « Les travaux préparatoires démarreront en septembre. Ils consistent à déplacer les espèces protégées, nettoyer la caulerpa taxifolia et dévier des réseaux (notamment de rejets d’eau de pluie) », explique Jean-Luc Nguyen, directeur de la mission urbanisation en mer. A l’automne toujours, les rive- rains du Larvotto assisteront à la pose d’un mur anti-bruit le long de la promenade des champions. Mais n’imaginez pas voir tout de suite des noria de camions acheminer les caissons en béton nécessaires à la construction du terre-plein. Le chantier étant essentiellement maritime (voir le calendrier en encadré), les nuisances terrestres seront dans un premier temps limitées : les camions ne débarqueront en principauté qu’à partir de 2020.

Projet délicat Avec l’urbanisation de l’Anse du Portier, c’est un chantier titanesque qui se prépare. Pas forcément par Les nuisances terrestres seront dans un premier temps limitées : les camions ne débarqueront en principauté qu’à partir de 2020.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 41 |LE DOSSIER l’ampleur du projet qui colonisera 6 été mis en stand-by en raison de la hectares sur la mer Méditerranée. On crise financière entre 2007 et 2009, est loin des 22 hectares gagnés à Fon- les îles déjà construites ont com- tvieille dans les années 70 ou même mencé à dériver, à se rapprocher et des 15 hectares du projet avorté du même, à être submergées par les Larvotto, abandonné fin 2008 en flots. Selon les observateurs, faute raison de la crise financière. Mais de maintenance, The World a com- pour réaliser ce nouvel écoquartier mencé à s’enfoncer doucement dans

— qui réunira notamment 60 000 m2 la mer, mettant à l’eau la bagatelle de et Pistre © Valode de logements grand luxe et 3 000 m2 quelques milliards d’euro… D’autres de commerces, des équipements problèmes peuvent survenir. « Dubaï publics, une extension du Grimaldi avait construit deux îles en forme de © Valode et Pistre © Valode Forum d’environ 3 500 m2, un par- palmier, The Palm. Les remblais se king public et un port d’animation sont affaissés. Il y a eu un problème de EN CHIFFRES/ d’une trentaine d’anneaux —, les stagnation d’eau et d’odeurs, le rem- • 110 000 tonnes d’enrochements opérateurs doivent batailler avec de blaiement n’ayant pas été suffisam- déposés sur la digue du Portier nombreuses contraintes. Première ment confiné. Depuis, le problème a été existante. • 620 000 m3 de dévasage et dragage des sédiments en place (souilles). « Le terre-plein devra résister à des • 2 870 000 tonnes de matériaux de événements tels que la houle ou un séisme. carrière 20/180 provenant de Toulon

par navire pour réaliser les remblais La solution technique choisie est un remblai et Pistre © Valode supportant les caissons, le ballastage protégé par un mur de caissons, comme à des caissons et les remblais techniques Beyrouth par exemple. » à l’arrière des caissons. • 48 000 tonnes d’enrochements posés en protection du nouveau remblai sous- d’entre elles : « Le terre-plein devra résolu avec l’installation de canaux », marin. résister à des événements tels que la note un observateur. Un tel scénario • 18 caissons préfabriqués à Fos-sur- houle ou un séisme. La solution technique pourrait-il se produire à Monaco ? Mer : 86 000 m3 de béton armé incluant choisie est un remblai protégé par un Impossible pour Jean-Luc Nguyen. 18 000 tonnes mur de caissons, comme à Beyrouth par « Des problèmes d’affaissement du rem- d’armatures, dont 3 500 tonnes d’acier exemple », souligne Jean-Luc Nguyen. blai ou de circulation d’eau, qui ont pu inoxydable. Avant d’ajouter : « Pour que la cein- être rencontrés sur certains projets, ne • 600 000 m3 de sable de dragage pour ture de caissons soit bien stable, il faut devraient pas arriver à Monaco, car réaliser le nouveau terre-plein. d’abord enlever la vase au fond de la mer, ils ont été bien étudiés. De même, l’aug- • 1 540 000 m3 de remblais traités et la substituer par un remblai concassé. mentation du niveau de la mer due au par vibro-compactage maritime ou Chaque caisson reposant sur ce remblai réchauffement climatique (qui pourrait terrestre. pèsera environ 10 000 tonnes une fois atteindre 80 cm) a été anticipée. La • 360 000 m3 de confortement des sols rempli de ballast ! » Dans ce type de promenade littorale sera située à plus • 17 000 m3 de béton de génie civil mis construction maritime, la stabilité de 6 m et le sol à plus de 8 m au-dessus en œuvre sur le chantier à Monaco est bien évidemment synonyme de du niveau de l’eau. C’est un projet assez • 100 personnes pendant quatre ans durabilité. Dubaï l’a expérimenté à haut », juge Jean-Luc Nguyen, rappe- et demi pour constituer les équipes de ses frais… Le projet grandiloquent lant, au passage que le projet a exclu direction, d’ingénierie et d’encadrement The World, lancé en 2003, prévoyait tout sous-sol bâti sous le niveau de la du chantier à Monaco. la construction de 300 îles reprodui- mer. A titre de comparaison, l’aéro- • 50 personnes pendant 20 mois pour sant une mappemonde. Au début des port de Nice, où 200 hectares ont été réaliser les travaux de génie civil à travaux, la réalisation de cette struc- gagnés sur la mer, est à 3 m de l’eau. Monaco. ture avait nécessité l’importation d’environ 300 millions de tonnes « On est au chausse-pied ! » de sable ainsi que de 34 millions de Autre contrainte majeure pour les tonnes de rochers. Le chantier ayant bâtisseurs : « Le chantier est situé

42 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Valode et Pistre © Valode et Pistre © Valode © Valode et Pistre © Valode et Pistre © Valode

entre deux réserves naturelles. C’est ratrice”, afin d’éviter toute diffusion rideau anti-turbidité, évacuation des notamment en raison des enjeux envi- de turbidité. Matériaux de remblai sédiments pollués, calcul en temps ronnementaux que le projet précédent lavés au préalable, installation d’un réel de la qualité des eaux à toutes avait été abandonné et qu’une extension les phases de travaux… En cas d’ano- supplémentaire dans cette zone serait malies, les opérations seront immé- très compliquée. La phase d’exécution « L’augmentation du diatement déplacées ou arrêtées. Le du chantier sera donc très contrainte », niveau de la mer due vrai risque ne peut venir que d’un pointe Jean-Luc Nguyen. « On est au réchauffement incident de chantier. « Le risque zéro vraiment au chausse-pied ! », ajoute n’existe pas, mais les principaux aléas un observateur. Ce qui implique des climatique a été se situent surtout durant la phase de mesures particulières. Ainsi, techni- anticipée. Le sol sera à chantier. Sinon, la plupart des sujets quement, les opérations s’effectue- ont été pris en considération en amont », ront soit par une benne écologique plus de 8 m au-dessus promet Jean-Luc Nguyen. étanche, soit par une “drague aspi- du niveau de l’eau. » _MILENA RADOMAN

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

CALENDRIER/ des mesures de préservation des espèces protégées et travaux • Printemps 2013 : appel à candidature international visant à préparatoires). sélectionner un opérateur prenant en charge le nouveau projet • 2ème semestre 2019 : achèvement de la ceinture de protection et d’urbanisation en mer début des travaux de la phase Aménagements (parkings public et • Juillet 2015 : signature du traité de concession du projet privé, locaux techniques, voies souterraines…) d’urbanisation en mer au droit de l’Anse du Portier • 1er semestre 2020 : fin de l’infrastructure maritime. • 28 juin 2016 : vote de la loi ayant pour objet la désaffectation des • 2ème semestre 2020 : début des superstructures. dépendances du domaine public situées dans l’emprise du site de • 2022 : Finitions/livraison des premiers bâtiments. l’Anse du Portier pour permettre la réalisation complète du projet. • 2024 : Livraison du port et de l’extension du Grimaldi Forum • 4ème trimestre 2016 : début des travaux à Monaco (démarrage • 2025 : Finitions et livraison du projet global.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 43 |LE DOSSIER INTERVIEW/COMMENT L’ETAT MONÉGASQUE A-T-IL NÉGOCIÉ AVEC SON PARTENAIRE PRIVÉ, LE GROUPEMENT DE L’ANSE DU PORTIER, L’URBANISATION DE CETTE EXTENSION TERRITORIALE ? LE CONSEILLER POUR LES FINANCES JEAN CASTELLINI REVIENT SUR LES COULISSES DU DEAL. « Une soulte de 400 millions d’euros forfaitaire »

Pourquoi avoir choisi initialement le principe d’un financement 100 % privé ? Quel est le montage juridico-financier finalisé ? Les principes généraux des aspects financiers de cette opération doivent être analysés en ayant à l’esprit qu’il a été opté pour une solution financée à 100 % par le titulaire qui se rémunère sur la base de droits à bâtir qui lui sont consentis par l’Etat sur une parcelle qu’il réalise et lui donne. De ce fait, le titulaire avance les frais de réalisation de l’infrastructure et ne commencera à être © Photo L’Obs’ © Photo rémunéré qu’à compter de la vente des droits à bâtir.

Ce qui implique quelles contreparties financières pour l’Etat ? « La soulte pourra être utilisée La part revenant à l’Etat sur cette opération a donc été négociée en pour la réalisation d’équipements utilisant des modèles mathématiques complexes dans lesquels ont été introduits des paramètres constitués principalement des coûts publics dans les autres quartiers de construction au sens large, des coûts financiers en particulier de la Principauté. » de portage entre le moment où les dépenses sont effectuées et celui où le titulaire perçoit des recettes, et des estimations de mais de préférer recevoir le reste de la part considérée comme ventes des immeubles réalisés par le titulaire. devant revenir à l’Etat sous forme de soulte, qui pourra ainsi être De ces simulations ont pu être déduits les bénéfices réalisés par le utilisée pour la réalisation d’équipements publics dans les autres titulaire et la part qui devrait équitablement revenir à l’Etat et ensuite quartiers de la Principauté où le mode de réalisation permettra la valorisation des aménagements publics souhaités par l’Etat en pour le même montant d’obtenir des surfaces réalisées beaucoup dehors de ceux nécessaires au fonctionnement des parties priva- plus importantes. tives, le solde étant constitué de ce qui a été dénommé la soulte. On parle d’une soulte de 400 millions d’euros ? Concrètement, quels sont les équipements publics Le montant de la soulte résultant de cette méthode au terme des négociés dans le cadre du traité ? négociations a été arrêté à la somme 400 millions d’euros. Elle Ils sont constitués de surfaces bâties et non bâties suivantes sera versée selon un échéancier mentionné dans le traité avec publiques : une extension du Grimaldi Forum, un parking public, un l’Etat, forfaitisée afin que l’Etat ne subisse pas les aléas de la port de plaisance, un parc accessible au public, et une promenade réalisation de cette opération ; dans la même logique que celle en bord de mer tout au long du nouveau quartier. D’autres chemi- qui a consisté à en faire assurer le financement par le titulaire. nements et places publiques situés entre les composantes de ce quartier sont prévus mais, également des équipements techniques Fin 2008, en raison de la crise financière et économique tel qu’une virole d’accès au quartier, un bassin d’orage, et des internationale, le prince avait décidé d’arrêter le projet galeries techniques et locaux pour les sociétés concessionnaires. d’extension en mer de l’époque. Une telle hypothèse peut- elle se reproduire aujourd’hui ? C’est tout ? A l’époque, le retrait du projet se justifiait avant tout par des incer- Eu égard aux frais financiers importants générés par le mode de titudes environnementales, qui ne sont plus d’actualité aujourd’hui. réalisation supporté par le titulaire selon le modèle susvisé, il a Il n’y a donc aucune raison d’envisager un report du projet actuel. été préférable de ne pas multiplier les aménagements publics _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN.

44 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 La désaffectation votée sans difficulté POLITIQUE/A l’exception de Daniel Boéri qui s’est prononcé contre et Thierry Cro- vetto qui s’est abstenu, tous les élus du Conseil national ont voté en faveur de la loi de désaffectation permettant l’extension en mer.

ébat particulièrement calme après la tempête du 27 avril (1). Au terme des discussions, 22 conseillers nationaux sur 24 ont Ddonné leur feu vert à la loi de désaf- fectation pour le projet d’extension en mer à l’Anse du Portier. Dans son rapport où il enjoignait ses collègues à voter pour, Marc Burini rappelait la singularité d’un projet de loi aux 150 pages de traité et aux 12 000 pages d’annexe ! Le « souhait ardent » de Serge Telle et de son gouvernement de

vote du texte pour « donner à la Princi- Wright Images © Ed pauté le moyen de grandir » n’a pourtant pas convaincu le doyen Daniel Boéri. « Ça a déjà coûté des millions en études et ce Dénonçant « des risques de dérapages » en matière de coût et de délai mais n’est pas terminé […] L’ouvrage occasionnera aussi « une identité nationale absente du des frais d’entretien. » projet qu’on nous propose », il a choisi de voter contre. Pas convaincu non plus, seraient exclus les Monégasques. tous saluaient tout de même les Thierry Crovetto s’est abstenu. Son « Il est plus difficile de s’approprier un contreparties obtenues par le gou- angle d’attaque : la non participation quartier qu’on ne peut que traverser vernement de Serge Telle. Celui-ci au financement du projet par l’Etat. et non habiter » insiste Jean-Michel confirmait la demande « au groupe- « Ça a déjà coûté des millions en études Cucchi, déçu de la « taille réduite » ment qui œuvre sur le projet d’assumer et ce n’est pas terminé […] Enfin l’ouvrage du projet. Thierry Poyet déplorait la rénovation nécessaire pour mettre en occasionnera des frais d’entretien. » lui « des coûts majorés et des recettes cohérence le quartier du port et celui du surestimées ». L’ambiance apaisée des Larvotto, pour valoriser notre façade Droit à bâtir débats n’empêchait pas quelques maritime ». Les promoteurs de l’opé- La même question « centrale » avait piques acerbes contre la « méthode » ration devraient en effet prendre en été posée en lancement des débats de l’ex-président, Laurent Nouvion charge la rénovation du littoral du par Laurent Nouvion, « préoccupé et de Jacques Rit, émissaires du Larvotto. Le président Christophe par l’entretien de cette future dalle, par Conseil national dans ce dossier. Steiner concluait finalement la son coût pris en charge par l’Etat et « Goût amer » pour Jean-François séance en remerciant les élus pour non par le titulaire du contrat et cosi- Robillon ou enlisement « dans un le travail effectué au sein des com- gnataire du traité de concession. » L’élu marécage technico-législatif poisseux » missions « quelle que soit leur appar- UM Bernard Pasquier enfonçait le pour Philippe Clérissi. tenance politique » et « pour les débats clou en soulignant « les 55 000 m2 de apaisés qu’il y a eu ce soir.» droits à bâtir cédés aux promoteurs » Rénovation du Larvotto _ANNE-SOPHIE FONTANET qui le faisait voter pour mais « du Si les élus demandaient une meil- (1) Séance législative ou Laurent Nouvion perdait son bout des lèvres ». Autre leitmotiv leure communication entre gou- poste de président au détriment de son vice-président des élus, celui d’un quartier dont vernement et Haute assemblée, Christophe Steiner.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 45 |LE DOSSIER 50 hectares gagnés d’Est en Ouest

HISTOIRE/Monaco-sur-mer, cela ne date pas d’hier. De- puis le début du XXème siècle, la Principauté a gri- gnoté la mer pour pousser ses murs. Du Larvotto à Fontvieille.

epuis 1861, le territoire Prince bâtisseur monégasque s’est réduit Sous le règne de Rainier III, alias “le comme peau de chagrin. prince bâtisseur”, le moindre m2 est Menton et Roquebrune optimisé, en aménageant au mieux ont voté leur rattache- les terrains existants. « Le tracé de la Dment à la France et Monaco ne voie ferré, édifiée en 1868, coupait sur représente plus que 150 hectares. toute la longueur le territoire de la prin- C’est pourquoi dès le début du XXème cipauté. Il a isolé et “stérilisé” le quartier siècle, la Principauté commence à du Larvotto, en bordure de front de mer. lorgner sur ses frontières maritimes On conçoit donc un nouveau tracé. La pour s’agrandir. Des remblais, le long voie est déportée plus au Nord, sous un du littoral du Larvotto, à l’est, et à tunnel de 3 km inauguré le 13 décembre Fontvieille, à l’ouest, lui permettent 1964. La gare de Monte-Carlo, exigée alors de gagner quelques hectares par la SBM un siècle plus tôt pour faci- sur la mer. Et ce n’est que le début liter au maximum l’accès des joueurs de la ruée sur l’eau… aux salles de jeu, est (même) suppri- Après la Seconde guerre mondiale, Monaco passe la seconde. Avec un mée, libérant de nouveaux terrains », premier terre-plein de 35 000 m2 au relève Frédéric Laurent. Portier achevé en 1961 (qui abritera S’il y en a un qui a profité de cette bien plus tard le Grimaldi Forum) libération de terrains au Larvotto, et un deuxième, édifié par la Société c’est Gildo Pastor. Ayant acquis la des bains de mer aux termes d’une majorité d’entre eux depuis 1939, concession de l’Etat. « Sur cette l’héritier de JB Pastor, qui a déjà emprise de 54 000 m2 sera bâti dans les bâti le stade Louis II à Fontvieille, années 70 le nouveau Sporting d’été ; construira la quasi-totalité des mais cet accroissement pose quelques fameuses barres d’immeubles rési- problèmes avec la France, qui accuse dentiels de luxe du bord de mer dans la Principauté d’empiéter sur son ter- les années 70, ce qui assoira la for- ritoire… », indique Frédéric Laurent, tune de la famille. Son projet avait auteur du livre Le prince sur son été initié dès les années 50. « Son Rocher. « A l’époque, tout était bon pour idée était de couvrir le ballast et d’édi- mettre la Principauté au pas. Depuis le fier par dessus un nouveau quartier, traité franco-monégasque de 1918, dans raconte le journaliste. Il proposa son © Archives Conseil national / Michel Pastor Group / Michel Pastor national Conseil © Archives l’esprit des Français, Monaco représente Le prince Louis II et Gildo Pastor, lors de la pose idée à Louis II. “Un très beau projet, un protectorat de fait », ajoute le jour- de la première pierre du stade Louis II, 1939. mais je suis trop vieux, lui répondit naliste. celui-ci. Soyez patient : vous le ferez

46 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 L’ancienne plage du Larvotto, avant la mutation du quartier. © Archives du Conseil national du Conseil © Archives avec mon successeur”. » C’est en « L’idée (de Gildo Pastor) était de couvrir le effet ce qui se produisit. Non sans débat. Dans le cadre de l’examen de ballast (du Larvotto) et d’édifier par dessus un la loi de désaffectation du Larvotto nouveau quartier. “Un très beau projet, mais et du Portier en 1971, les conseillers nationaux de l’époque ont certes je suis trop vieux, lui répondit Louis II. Soyez salué « comme un apport essentiel à patient : vous le ferez avec mon successeur”. » l’économie de la Principauté, le déve- loppement immobilier d’un quartier qui quartier du bord de mer règne l’acti- La digue de Fontvieille, championne est appelé à devenir le pôle d’attraction vité, que les hôtels que l’on y construira du monde de profondeur de notre cité et à constituer un nouveau prennent vie, pour qu’un nouveau En parallèle, Monaco accroit aussi et puissant stimulant à l’ensemble des public, une nouvelle clientèle viennent son territoire à l’Ouest. Fontvieille, activités du pays. » Mais certains à Monaco, je considère que comme Paris fruit d’un endigage complexe de avalaient « une pilule amère », s’es- valait bien une messe, malheureuse- 220 000 m2, incarne le renouveau. timant contraints de débloquer un ment l’extension de ce quartier mérite Des travaux gigantesques pour édi- programme immobilier gelé durant que nous avalions cette pilule », s’est fier le terre-plein, dans le cadre d’une des décennies, notamment en raison fendu l’emblématique Jean-Charles concession signée en 1965 accordée de contentieux juridiques avec Gildo Rey, qui avait d’ailleurs préconisé à la société de droit monégasque, la Pastor. « C’est le cœur crevé mais pour d’exproprier le quartier en 1954 afin SADIM, constituée par un groupe que le quartier reparte et pour qu’à ce que l’Etat en soit propriétaire… franco-italien. « Ce ne fut pas facile. Il

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 47 |LE DOSSIER fallut d’abord construire une digue d’un battu depuis par la digue de Sines au kilomètre de long. Cet ouvrage gigan- Portugal », note l’ancien conseiller. tesque repose sur un socle en forme de Amusé par les rumeurs qu’avaient pyramide tronquée dont la base, à 47 m suscité le chantier à l’époque : « Le de la surface des eaux, a une largeur de bruit courait alors qu’on s’en servait 90 m. Il s’agit en fait d’un énorme talus comme une vaste poubelle ! Ce n’était dont le volume dépasse le million de m3, pas vrai. Les remblais (des gadins et sur lesquels sont entassés quarante cais- caillasses) venaient de Fos-sur-mer… » sons de béton remplis de sable, hauts et larges comme un immeuble de 6 étages. Pari financier Avec par dessus, une dalle de béton armé Au-delà de l’aspect technique, Font- équipé d’un mur brise-lames », résume vieille devient un pari financier Roger Louis Bianchini, dans Monaco, pour l’Etat monégasque. En 1965, une affaire qui tourne. la concession à charge d’endigage L’ancien conseiller de gouvernement prévoyait que la SADIM finançait José Badia se rappelle de cette période la construction du quartier, avec palpitante pour Monaco, où « tout en contrepartie la propriété de était à faire. Des règles parasismiques 2 320 000 m3 de bâtiments. L’Etat, aux plans d’urbanisme. » Au service lui, récupérant 150 000 m2 de ter- de l’urbanisme, chapeauté par le rains. En 1971, le vent tourne. « Le secrétaire général Bernard Fautrier, permis de construire déposé par la l’ingénieur se souvient des difficul- Pour Fontvieille, SADIM déplaisait au prince Rainier. tés techniques de ce chantier, notam- « Monaco a investi Sur le modèle de la Grande Motte ou de ment pour densifier le terre-plein. la quasi-totalité du Marina Baie des Anges, il prévoyait des « Le compactage dynamique consistait à “tranches de melons” aux hauteurs très faire tomber d’une flèche de grue un gros fonds de réserve élevées et à l’architecture audacieuse », palet. A chaque décrochage (qui faisait constitutionnel. Mais décrit José Badia. Et l’on comprend beaucoup de bruit), le terre-plein s’en- l’ire du palais. Le projet montait à fonçait d’un mètre ! Ce qui permettait de le prince Rainier ne 91 mètres de haut. Soit 30 mètres voir le niveau fini. Sur le terrain com- jouait pas aux dés… » au-dessus du Rocher ! Privée d’auto- pacté, on ne pouvait construire que de risation, la SADIM propose alors à petits immeubles. Pour les immeubles il fallait construire des ceintures. » l’Etat de racheter les terrains pour plus hauts, il fallait mettre des pieux. » Monaco s’illustre surtout avec sa 400 millions de francs. Ce qui cause Autre difficulté : « Pour éviter que l’eau nouvelle digue du large : « Fondée à la panique — en pleine période ne pénètre dans les sous-sols des futurs -40 m, elle était alors championne du pré-électorale — chez une frange immeubles, avec la variation des marées, monde de profondeur. Son record a été de la population, convaincue que

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

LOGEMENT DOMANIAL/ 40 m de profondeur… » explique José Badia. Fontvieille représente « Au départ, personne ne voulait aussi le démarrage de la politique de logement social pour les Moné- gasques initiée par l’Etat. Jusque dans les années 70, elle s’arrêtait aux habiter à Fontvieille ! » immeubles Les Caroubiers et Le Bel Air. Pour les élus du conseil natio- Dans les années 80, personne ne voulait venir habiter à Fon- nal, l’argument de l’habitat social fut un argument choc pour racheter «tvieille. Beaucoup pensaient que le mer reprendrait un jour les terrains à la SADIM. Jean-Charles Rey, rapporteur du projet de loi de ce qu’on lui a pris… J’habitais le seul bâtiment au beau milieu d’un désaffectation, l’avait bien perçu. « Destiné aux monégasques et aux chantier… » se souvient José Badia, l’ancien conseiller de gouverne- autres prioritaires, (cet) habitat (sera) suffisant pour remédier pour de ment pour les Travaux publics puis pour les Relations extérieures. La longues années à la crise endémique du logement dont la Principauté population craignait alors les risques potentiels de vivre sur un terri- souffre depuis des décennies. » Le rachat de la concession a permis de toire gagné sur la mer. « Au Larvotto, le projet était moins ambitieux. créer 600 logements domaniaux à Fontvieille. Aujourd’hui, Monaco en Fontvieille reposait sur un terre-plein construit sur les flots jusqu’à compte plus de 3 500 sur tout le territoire… _M.R.

48 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 l’Etat va vendre l’or du fonds de réserve pour financer le rachat de la SADIM… « Nos adversaires politiques, notamment Charles Soccal et Jean-Eugène Lorenzi, avaient envoyé un tract aux Monégasques dans lequel ils expliquaient que si l’Etat rachetait le terre-plein, Monaco serait ruiné ! Et que du coup, les Monégasques devraient bientôt payer des impôts… » se remé- more ainsi l’ancien parlementaire Jean-Joseph Pastor. Le 27 juin 1973, Vue du Rocher et de l’Anse de Fontvieille. Actuellement emplacement le conseil national finit pas voter à de l’usine d’incinération, rue du Gabian, 1869. Photo de Walburg de Bray. une très large majorité le rachat des national du Conseil © Archives terrains gagnés sur la mer, véritable Vue générale de Fontvieille, avec l’ancien réserve foncière destinée à accueillir stade Louis II, achevé en 1939 pour les Jeux des planchers industriels, une école, universitaires. Collection privée Bascoul. des immeubles sociaux pour les Monégasques et des immeubles de luxe, nouveau pétrole monégasque. Côté financement, « c’est le conseiller national Jean-Louis Campora qui a imaginé un système acceptable. Son idée, c’était de racheter une partie en la payant cash à la SADIM et de faire acheter l’autre par une entreprise privée. Finalement, ce sont des canadiens qui se sont présentés (un groupe contrôlé par la Mobil Oil Canada). Avant que l’Etat ne rachète leurs parts. Plus cher, bien sûr… », raconte l’ancien doyen du conseil national. Sous la pression de l’assemblée, le gouvernement consent également à réduire son national du Conseil © Archives concours bancaire de 90 à 50 millions de francs, tout comme la durée par exemple, le Parc des princes. Compte « Fontvieille a eu un succès si rapide de l’emprunt de 15 à 5 ans. tenu de l’étroitesse du territoire et de que le projet de Fontvieille II est venu l’imbrication de l’urbain, il était inté- tout de suite après… » Pour l’ancien Village néo-provençal ressant d’avoir un stade abritant en conseiller pour les Travaux publics, L’esthétique du quartier est alors plus du complexe sportif, des commerces Monaco a largement gagné son pari transformée. Des fameuses “tranches et 12 000 m2 de bureaux », explique financier avec l’urbanisation en mer. de melon” si décriées, on passe à Rainier Boisson. Ajoutant l’avantage « Le gouvernement et le conseil national un village au style néoprovençal. financier : « Tous les organismes ont ont investi à l’époque la quasi-totalité du Fontvieille abrite aussi l’un des pre- contribué aux frais de fonctionnement fonds de réserve constitutionnel. Mais le miers stades urbains. Il fut dessiné du stade, ce qui n’est pas négligeable… » prince Rainier ne jouait pas aux dés… par l’architecte monégasque Rainier Surtout que le chantier, initialement Les investissements rentables, comme Boisson, 34 ans à l’époque, associé estimé à 430 millions de francs, frô- l’ensemble portuaire qui a coûté 1 mil- à Henry Pottier, Philippe Godin, lera finalement les 530 millions de liard d’euros, Monaco les a toujours Jacques Rechsteiner et Joseph Iori. francs en 1984… soutenus avec vaillance. D’autres pays « Le concept, développé dans le cadre de Avec le recul, pour José Badia, n’auraient pas pu se permettre ce type mes études, était de faire un stade vivant. « Fontvieille est sans conteste un projet de chantiers pharaoniques ! » Le contrepied du stade monument qu’est d’urbanisme intelligent ». La preuve ? _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 49 Monaco, la métamorphose

Vue générale de Monaco, 1880. De gauche à droite : Vue sur Monte-Carlo (et le tir aux pigeons), le Port Hercule et la Condamine (l’établissement des bains de mer) ainsi que sur le Rocher de Monaco (Monaco-ville). On aperçoit le Palais Princier, la Cathédrale. Sur le côté droit du Rocher se dresse le quartier de Fontvieille. Au premier plan, sur la gauche, on peut voir la gare de Monaco et la voie ferrée. Au centre de l’image, on distingue la Place d’armes et la place du Canton.

Aménagement du terre-plein du Portier au Larvotto, Monaco, 1964. Au premier plan se trouve le terre-plein du Portier avec un bâtiment de plein pied. On peut lire un panneau : « Les travaux souterrains Chantier de Monaco Passage interdit au Public ». Il s’agit d’un panneau annonçant les travaux en souterrain notamment pour le garage du Portier (actuellement le parking du Grimaldi Forum).

50 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Detaille / Collection AAPM / Collection © Detaille Vue aérienne du Larvotto, Monaco, 1959. Début de construction du terre-plein du Portier et de la plage du Larvotto. Vue aérienne. Au premier plan, on peut voir le début de construction du terre-plein du Portier et de la plage du Larvotto. Sur la gauche, on distingue la villa Sauber derrière laquelle passe la voie ferrée. Au centre, on aperçoit la place des Moulins avec l’emplacement pour le futur immeuble «Europa» à côté du Continental. En haut, on distingue l’église de Beausoleil. © Collection AAPM© Collection AAPM© Collection Aménagement du terre-plein du Portier au Quartier du Larvotto, Monaco, 1966. Larvotto, Monaco, 1964. Au premier plan, on peut voir l’aménagement des digues et des plages. Sur la droite, on distingue Au premier plan se trouve le terre-plein du Portier l’avenue Princesse Grace qui borde les aménagements côtiers. Au centre, on distingue le hall avec un bâtiment de plein pied. En arrière-plan, se du centenaire construit sur un terre-plein. En arrière-plan, se dresse le quartier de Monte-Carlo trouvent quelques immeubles du Larvotto. (casino, rotonde de l’Hôtel de Paris) ainsi que le Rocher de Monaco.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 51 © Collection AAPM© Collection AAPM© Collection Deltaplane au-dessus de Fontvieille en construction, 1970. Vue sur le terre-plein de Fontvieille en Construction du terre-plein de Fontvieille Vue en plongée. Sur la gauche, construction et le Port de Cap d’Ail, 1970. on aperçoit une partie du Rocher et le port de Fontvieille.

52 L’Observateur de Monaco /149 _Janvier 2016 © Soriano / Collection AAPM© Soriano / Collection AAPM© Soriano / Collection Vue aérienne sur le Sea Club et le Méridien Quartier du Larvotto en construction, Monaco, 1960. Beach plaza, Larvotto, Monaco, 1970. Au premier plan se trouve le terre-plein du Portier au Vue aérienne sur le Holiday Inn (entre 1972 et Larvotto (où plus tard seront emménagés le Hall du 1977, actuellement Méridien Beach Plaza) et centenaire, le Grimaldi Forum et le jardin japonais). Le sur le Sea Club (à droite) situés sur l’avenue terre-plein est bordé par l’avenue Princesse Grace. Au Princesse Grace. Les bâtiments sont situés dans centre, on peut voir les plages du Larvotto. En arrière- le quartier du Larvotto et ont un accès aux plan, on distingue le terre-plein en construction du plages du Larvotto. Sur la gauche, on devine le Sporting d’été. On aperçoit également le Monte-Carlo terre-plein en construction du Sporting d’été. Beach et la Villa Vigie. © Detaille / Collection AAPM / Collection © Detaille Construction du Sporting d’été, Monaco, 1973. Au premier plan, on peut voir les fondations du Sporting d’été. Des ouvriers travaillent. Sur la droite, on distingue plusieurs grues. En arrière-plan, se dressent les immeubles Périgord I et Périgord II.

L’Observateur de Monaco /149 _Janvier 2016 53 © Detaille / Collection AAPM / Collection © Detaille AAPM© Collection © Collection AAPM© Collection

Paysage de Monaco (de Fontvieille jusqu’au Larvotto), 1970. De bas en haut, vue aérienne : Terre plein de Fontvieille en construction, port de Fontvieille, l’ancien stade Louis II, la voie ferrée, Le Port Hercule et le quartier de la Condamine, le quartier de Monte-Carlo et le Larvotto. Sur le quartier de Monte-Carlo, entre le Casino et la mer, on peut voir le chantier du Centre de congrès-Auditorium de Monte-Carlo (CCAM). Sur la droite du chantier se trouve le Hall du Centenaire et les plages du Larvotto. © Soriano / Collection AAPM© Soriano / Collection Vue en hauteur sur les chapiteaux du cirque de Fontvieille, 1979. Vue en hauteur sur les chapiteaux du cirque de Fontvieille, 1981. Ils sont sur le terre-plein de Fontvieille qui est en cours de construction. Derrière Ils sont sur le terre-plein de Fontvieille qui est en cours de construction. les chapiteaux, on reconnait le port de Fontvieille et le Rocher. Sur la gauche, au Devant les chapiteaux, se trouvent des bungalows. De nombreux pied du Rocher, on distingue l’ancien stade Louis II. Dans la rangée d’immeuble, camions et de nombreuses grues sont présents sur le terre-plein. on distingue l’Aigue Marine. Sur les hauteurs, on aperçoit des immeubles de La Condamine et de Monte-Carlo (Le Millefiori).

54 L’Observateur de Monaco /149 _Janvier 2016 © Martin AAPM / Collection © Martin AAPM / Collection AAPM© Miti / Collection Vue aérienne de l’urbanisation du terre-plein de Fontvieille, 15 mars 1985. Au premier-plan, on peut voir le terre-plein de Fontvieille. Sur la gauche, se trouve le port de Cap d’Ail, sur la droite, il s’agit du Port de Fontvieille. On aperçoit l’ancien stade Louis II. Dans le côté droit de l’image, on distingue le Rocher, le Port Hercule, Monte-Carlo et le Larvotto. © Collection AAPM© Collection Vue générale de Fontvieille, 1990. Sur la gauche, le Rocher. Au centre, le Port de Fontvieille. © Soriano / Collection AAPM© Soriano / Collection

L’Observateur de Monaco /149 _Janvier 2016 55 © Miti / Collection AAPM© Miti / Collection |LE DOSSIER

PORT GRIMAUD/François Spoerry, le fameux architecte des cités lacustres et marinas dont celle du port Grimaud, avait esquissé une extension de Fontvieille. © Photo DR © Photo Des projets fous, fous, fous… AVANT-GARDE/Depuis les années 60, l’extension en mer de Monaco a inspiré de nombreux architectes avant-gardistes. Avec des projets parfois complètement délirants…

u fil de sa carrière au zaine de projets ont été présentés par les protection. » Pour Fontvieille II, même département des Tra- pouvoirs publics ou des acteurs privés. foisonnement. Les analyses des travaux publics, José Dans les années 90, Bouygues, opéra- vaux publics vont bon train. Fran- Badia a vu défiler une teur de Solidere à Beyrouth, avait, par çois Spoerry, le fameux architecte ribambelle de projets exemple, déjà initié un projet de digue de des cités lacustres et marinas dont Ad’urbanisation en mer. Des plus celle du port Grimaud, avait esquissé crédibles aux plus farfelus. L’an- une extension de Fontvieille. Le hic ? cien conseiller de gouvernement a Dans ce “catalogue « Une telle marina exigeait de construire tout vu. Des idées d’îles flottantes sur soubassement en caissons à une pro- au large de Monaco à celle de dou- d’idées un peu folles”, fondeur de 70 ou 80 m, avec une tech- bler le Cap Martin, dans le prolon- on retrouvait le nique offshore. Il fallait protéger le plan gement du Sporting d’été… « Les comblement du port d’eau avec une contre-jetée et un mur études montraient que le seul endroit d’eau oscillant », raconte José Badia. Le où l’on pouvait faire un endigage, sur Hercule, la réalisation projet a achoppé faute de promoteurs le plan technique, était le tombant des d’un “Monaco en capables de rentabiliser l’investisse- Spélugues, sous l’Hôtel Loewes. On a ment… « Monaco devait payer l’arceau alors pensé à réaliser un petit plateau miroir”, des îles en de protection, trop onéreux », souffle plongeant de -10 à -15 m. Une demi-dou- forme de Rocher… l’ancien conseiller de gouvernement.

56 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 Etude en 2005 AVORTE/LA VILLE SATELLITE, Avant de lancer les appels d’offres Mégastructure d’une internationaux d’urbanisation en colline artificielle, mer, dans les années 2000, ce der- Maquette en carton nier avait acté, dans une étude pour et bois de Manfredi le prince Rainier, les possibilités Nicoletti, qui s’offraient à Monaco. « C’était 1966. au prince de fixer le cap de l’extension à venir. C’était son bébé, son territoire », indique José Badia. Dans ce “catalogue d’idées un peu folles”, on retrouvait le comblement du port Hercule (avec la reconstruction d’un port plus loin), la réalisation d’un “Monaco en miroir” (en construisant un Monaco en face du territoire exis- PROJET/La Venise Monégasque, Yona Friedman, 1960.

tant), le projet de terres artificielles Piovan Magliani et Barbara – NMNM - Mauro Nicoletti © Manfredi Piovan Magliani et Barbara Friedman – NMNM - Mauro © Yona avec des îles en forme de Rocher… national. S’il a été abandonné très de six étages et quatre cents mètres Des projets futuristes vite (voir p. 46), le projet a marqué de long, construit à quinze mètres Historiquement, l’extension de les esprits avec un centre commer- au-dessus des anciennes jetées… Monaco a inspiré de nombreux cial de Fontvieille pensé comme une Mais c’est sans aucun doute le lan- architectes avant-gardistes. On galerie en forme de tremplin au-des- cement du projet d’urbanisation

© Photo DR © Photo pense notamment à La Ville satel- sus de la mer… du Larvotto, en 2006, qui a réuni le lite, de Manfredi Nicoletti. En 1966, Yona Friedman, lui, avait carrément plus de projets émanant de “Nobel” l’Italien imagine un Fontvieille, conçu, en 1960, une Venise moné- d’architecture. Entre Norman Foster, gagné sur la mer, en quartier fait gasque. Une véritable ville-pont Franck Gerhy et Daniel Libeskind, de collines artificielles, « ouvertes suspendue et transparente… Ce ce sont sept prix Pritzker, qui ont en amphithéâtre sur la mer, rappelant concept, l’architecte français d’ori- travaillé sur le projet du Portier, l’esthétique de Marina-Baie des Anges », gine hongroise l’avait transposé à finalement abandonné en 2008, en indique le livre Monacopolis, tiré de Londres et à Paris. A Monaco, son raison de la crise financière. l’exposition du Nouveau musée idée était de réaliser un bâtiment _MILENA RADOMAN

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

(R)EVOLUTION/ Des maisons flottantes à Dubaï e premier traité sur le génie maritime date de l’Antiquité. C’est Là Marcus Vitruius Pollio, alias Vitruve, qui vécut au Ier siècle avant Jésus Christ que l’on doit ces préceptes sur les méthodes de construction des brises-lames, des jetées et quais… En Europe, ce sont les Pays-Bas qui sont les plus adeptes des polders, ces terres artifi- ciellement gagnées sur l’eau. En Hollande, les cabinets d’études et d’architecture sont d’ailleurs aujourd’hui spécialisés dans l’architecture

bleue et la construction d’immeubles flottants. Et le concept fait des © Kleindienst émules. En mars 2015, au salon international du bateau à Dubaï, le promoteur immobilier Kleindienst a fait un tabac lorsqu’il a présenté formant le “Cœur de l’Europe” (une partie du fameux “The World” de son programme de construction de maisons flottantes de luxe. Ces Dubaï), recréent un massif corallien artificiel situé en-dessous de la “Seahorses” (hippocampes en français), des villas sur trois niveaux en maison. Selon le promoteur, une soixantaine de propriétés auraient été partie immergées, situées à 4 km des côtes, à proximité des six îles vendues, au prix de 2,8 millions de dollars (2,4 millions d’euros). _M.R.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 57 |LE DOSSIER 7 “Nobel” de l’Architecture pour un projet

ARCHITECTURE/Après le report sine die, fin 2008, de la réalisation du Portier, pour cause de crise financière, les maquettes de quatre des cinq groupements candidats avaient été exposées au public.

Barwa maritime. Sur le plan architectural, le projet du groupe qatari Barwa est très novateur avec une presqu’île très éloignée du Le Cap Grace de Monte Carlo Sea Land. littoral et une grande digue partant du bas du Rocher. Les immeubles Pour créer ce cap, les architectes Daniel Libeskind et en forme de goutte d’eau et l’équipement-phare tourbillonnant, sont Arata Isozaki, associés au Monégasque Giraldi, ont été signés Anthony Béchu, Rainier Boisson et Jacques Rougerie. inspirés par les canaux de Venise. © Photo L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo

La péninsule et les îles de Foncière Maritime. L’idée du groupement de Patrice Pastor et Antonio Caroli est une Vinci écolo. Le groupement mené par Vinci S.A. péninsule à dominante verte, véritable transition architecturale entre et les Libanais de Solidere ont misé sur une extension du la ville (le Larvotto) et des îles. Des îles dessinées par Franck Ghery, à Grimaldi Forum et sur un équipement phare peu iconique, qui l’on doit notamment le musée Guggenheim de Bilbao, Christian de le Centre mondial de l’homme et de la mer, dessiné par Henry Cobb. Portzamparc et le Hollandais Rem Koolhaas. © Photo L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo

ur le papier, le Portier, d’activité tertiaires supérieures valent architectural, à Monaco, du c’était une extension sur la (10 % minimum), des logements Guggenheim de Bilbao. mer qui devait être située (40 % dont 10 % pour des doma- C’était aussi de grandes signatures entre la contre-jetée du niaux) et 6 500 m2 d’équipements architecturales. Sept prix Pritz - port et le terre-plein du publics (dont une crèche et une école ker, soit l’équivalent de Nobel de SPortier ; un projet urbain compor- maternelle). Mais aussi une plage l’architecture, comme Gerhy ou tant 250 000 m2 de programmes publique et des quais permettant Libeskind, réunis pour phospho- immobiliers, à dominante résiden- l’amarrage de bateaux de plaisance, rer sur un projet ambitieux. Leurs tielle haut de gamme et privée, avec voire une extension au centre des idées sur l’extension en mer du Por- une emprise au sol limitée à 45 % ; congrès du Grimaldi Forum. Sans tier, avaient été présentées en 2009 un savant dosage entre des surfaces oublier l’équipement phare, dont sous la verrière du Grimaldi Forum. commerciales (10 %), des locaux beaucoup rêvaient comme un équi- Focus. _M.R.

58 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 Vivez bien plus qu’un simple vol...

Monaco-Nice en 7 minutes ! #Monacair #Monaco #Nice #dream #perfectflight #sunshine #Helicopter #moinsdebruit #nouveaudesign #cotedazur

MONACO NICE MONACO LA NOUVELLE LIGNE RÉGULIÈRE +377 97 97 39 00 • [email protected] • www.monacair.mc |LE DOSSIER MONACO COLONISES THE SEA (AGAIN)

60 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Valode et Pistre © Valode URBANISATION/Monaco is reclaiming few fathoms from Portier is a platform spawning land from the sea once again. ships moored offshore. The 6 hectare extension to A sign of foundation Monegasque territory will stones of the sea urbani- Asation site to open this autumn with be created at Anse du Portier. completion in 2025. For the time The focus is on a 2 billion being, the operator - the Anse du Por- tier/Bouygues Travaux Publics group euro construction site with - is merely performing geotechnical completion in 2025. surveys to calculate the thickness of the marine sediment it will have to remove before concretely starting the dredging. “The preparatory work will start in September. It consists of moving the protected species, clea- ning caulerpa taxifolia seaweed and diverting the networks (particularly for rainwater discharge),” explains Jean-Luc Nguyen, director of the sea urbanisation mission. Also this autumn, Larvotto residents will witness the installation of a noise barrier along the Promenade des Champions. But do not expect to see chains of lorries moving the concrete caissons required to build the reclaimed land straight away. Since the site is primarily maritime (see the schedule in the box), land disturbances will be limited in the first instance – the lorries will only come into Monaco from 2020.

Challenging project For the Anse du Portier urbanisation, a gigantic site is being prepared. Not necessarily for the scale of the pro-

“The reclaimed land needs to withstand events such as sea swell or earthquakes. The chosen technical solution is a fill protected by a caisson wall, as in Beirut for example.”

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 61 |LE DOSSIER ject that will colonise 6 hectares of already been built began to drift, the Mediterranean Sea. That is far move closer and even be submerged less than the 22 hectares reclaimed by the waves. According to obser- in Fontvieille in the 70s, or even the vers, due to lack of maintenance 15 hectares of the aborted Larvotto The World began to sink slowly project, abandoned in late 2008 due into the sea, submerging the trifling to the financial crisis. But to create sum of several billion euro. Other this new eco-district – bringing problems can arise. “Dubai had built together 60 000 m2 of luxury hou- two palm-shaped islands. The fills sing and 3000 m2 of shops, public were affected by subsidence. There © Valode et Pistre © Valode amenities, a Grimaldi Forum exten- was a water stagnation and odour sion of around 3500 m2, a public issue as the infilling had not been © Photo L’Obs’ © Photo car-park and a thirty-ring marina – sufficiently contained. The issue the operators need to struggle with has since been resolved with the IN FIGURES/ numerous constraints. The first of installation of ducts,” one observer • 110 000 tonnes of rock fill placed on which being, “The reclaimed land notes. Could such a scenario happen the existing Portier sea wall. needs to withstand events such as in Monaco? According to Jean-Luc • 620 000 m3 of de-silting and dredging of sediment in place (trenches). • 2.87 million tonnes of 20/180 quarry “The rise in sea level due to global materials brought by ship from Toulon warming (that could reach 80 cm) has been to construct the fills supporting the caissons, the caissons ballast and the anticipated. The coastal promenade will be technical fills behind the caissons. located at over 6 m and the ground more than • 48 000 tonnes of rock fill placed to 8 m above water level.” et Pistre © Valode protect the new underwater fill. • 18 caissons prefabricated in Fos-sur- Mer: 86 000 m3 of reinforced concrete sea swell or earthquakes. The chosen Nguyen this is impossible. “Fill sub- to include 18 000 tonnes of framework technical solution is a fill protected sidence or water circulation issues comprising 3 500 tonnes of stainless by a caisson wall, as in Beirut for encountered with some projects steel. example,” says Jean-Luc Nguyen. should not occur in Monaco as they • 600 000 m3 of dredged sand to build He then adds, “In order for the cais- have been well examined. Likewise, the new reclaimed land. son belt to be very stable, we must the rise in sea level due to global • 1.54 million m3 of fills treated with first remove the silt on the seabed warming (that could reach 80 cm) maritime or land vibro-compaction. and replace it with crushed fill. Each has been anticipated. The coastal • 360 000 m3 of ground reinforcement caisson resting on this fill will weigh promenade will be located at over • 17 000 m3 of civil engineering around 10 000 tonnes when filled 6 m and the ground more than 8 m concrete applied in the Monaco site. with ballast!” Stability is obviously above water level. It is a fairly high • 100 people for four and a half synonymous with durability in project,” says Jean-Luc Nguyen, also years, to make up the management, this type of maritime construction. recalling that the project rules out engineering and supervision teams of Dubai has experienced this at its basements built below sea level. For the Monaco site. expense. The grandiose “The World” comparison, Nice airport, where 200 • 50 people for 20 months, to perform project launched in 2003 included hectares were reclaimed from the civil engineering work in Monaco. construction of 300 islands repro- sea, is 3 m from the water. ducing a world map. At the beginning of the work, the building of “Shoehorn needed!” this structure required the import Another major constraint for the of around 300 million tonnes of sand builders, “The site is located between and 34 million tonnes of rocks. The two natural reserves. It was due to work was put on stand-by because environmental concerns in par- of the financial crisis from 2007 ticular that the previous project and 2009, and the islands that had was abandoned and that further

62 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Valode et Pistre © Valode et Pistre © Valode © Valode et Pistre © Valode et Pistre © Valode

extension in this area would be of polluted sediment, and real-time very complicated. The site execu- calculation of water quality during tion phase will therefore be very “Zero risk does not all work phases. Operations will tight,” Jean-Luc Nguyen points out. be moved or stopped immediately “We really need a shoehorn!” one exist but the main should there be malfunctions. The observer adds. This calls for spe - hazards lie above all real risk can only come from a site cial measures. Thus, technically, in the construction accident. “Zero risk does not exist the operations will be performed but the main hazards lie above all in either with a watertight ecological phase. Otherwise, the construction phase. Otherwise, dumpster or a ‘suction dredger’to most matters have most matters have been taken into prevent any spread of turbidity. Fill been taken into account upstream,” promises Jean- material washed in advance, instal- Luc Nguyen. lation of a turbidity curtain, removal account upstream.” _MILENA RADOMAN /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

SCHEDULE/ measures for protected species and preparatory work). • Spring 2013: international call for applications aimed at selecting • 2nd half of 2019: completion of the protection belt and start an operator to take care of the new sea urbanisation project of work on the Installations phase (public and private car-parks, • July 2015: signing of the concession agreement for the Anse du technical areas, underground ways etc.) Portier sea urbanisation project • 1st half of 2020: completion of the maritime infrastructure. • 28 June 2016: voting on the bill with the purpose of • 2nd half of 2020: beginning of the superstructures. decommissioning the public sector facilities located on the Anse du • 2022: Finishings/supply of the first buildings. Portier site right-of-way, to allow full completion of the project. • 2024: Supply of the marina and the Grimaldi Forum extension. • 4th quarter 2016: work to begin in Monaco (start of conservation • 2025: Finishings and supply of the overall project.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 63 |LE DOSSIER 50 hectares reclaimed from East to West

HISTORY/Monaco-sur-mer is nothing new. Since the early 20th century, Monaco has been encroaching on the sea to push on its walls. From Larvotto to Fontvieille.

rom 1861, Monegasque a de facto protectorate in the minds territory was reduced to of the French,” the journalist adds. nothing. Menton and Roquebrune voted to be Builder prince annexed to France and Under the reign of Rainier III, aka Monaco comprised only “the builder prince”, the least m2 was F150 hectares. For this reason, from optimised by developing the existing the early 20th century, the Princi- land as best as possible. “The railway pality began to look to its maritime line route, built in 1868, cut through borders to expand. Fills along the the entire length of Monegasque ter- Larvotto coast to the east and in ritory. It isolated and ‘sterilised’the Fontvieille to the west enabled it to Larvotto district, bordering on the reclaim some hectares from the sea. seafront. So a new route was devised. And that was just the beginning of The railway was deported further the rush on the sea. north in a 3 km tunnel opened on After the Second World War, 13 December 1964. Monte-Carlo Monaco moved to the second pro- station, required by SBM a century Larvotto beach in 1950-1955. ject. With an initial 35 000 m2 before to ease gamblers’access to island at Portier completed in 1961 the gaming rooms to the maximum, (to house the Grimaldi Forum was (even) scrapped, freeing up new Gildo Pastor. Having acquired most much later) and a second one, built land,” notes Frédéric Laurent. of it from 1939, the heir of JB Pastor, by Société des Bains de Mer under If anyone benefited from that who had already built the Louis II a state concession. “On this 54 000 freeing up of land in Larvotto, it was stadium in Fontvieille, was to build m2 expropriation, the almost all of the famous new Sporting d’été was to Larvotto beach. low-rises of luxury residen- be built in the 70s. But this tial seafront buildings in addition caused some pro- the 70s, which would esta- blems with France, which blish the family fortune. accused Monaco of encroa- His project was initiated ching on her territory,” in the 50s. “His idea was says Frédéric Laurent, to cover the ballast and author of the book “Le build a new district over prince sur son Rocher”. it,” explains the journalist. “At that time, any excuse “He proposed his idea to was good for bringing Louis II. “It’s a fine project Monaco to heel. Since the but I’m too old,” was the Franco-Monegasque Agree- reply. “Be patient – you’ll

ment of 1918, Monaco was Group / Michel Pastor national Conseil © Archives do it with my successor.””

64 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 xxx

Larvotto beach in 1950-1955. © Archives du Conseil national du Conseil © Archives

That is indeed what happened. But “The idea (Gildo Pastor’s) was to cover the not without debate. As part of the review of the Larvotto and Portier ballast (in Larvotto) and build a new district decommissioning law in 1971, the over it. He proposed his idea to Louis II. “It’s a then national councillors certainly welcomed “as a major contribution fine project but I’m too old,” was the reply. “Be to Monaco’s economy, the property patient – you’ll do it with my successor.”” development of a district destined to become the focal point of our city the hotels to be built there to come Fontvieille breakwater, and be a powerful new stimulus to to life and a new population and world champion for depth all of the country’s activities.” But new customers to come to Monaco, In parallel, Monaco also increased some people swallowed ‘a bitter I believe that as Paris was well its territory to the west. Fontvieille, pill’, feeling forced to break the worth a mass, unfortunately the the result of a 220 000 m2 complex deadlock of a property programme extension of this district deserves containment, represents renewal. frozen for decades, due particularly that we swallow this pill,” said the It saw gigantic works to build the to legal disputes with Gildo Pastor. emblematic Jean-Charles Rey, who island, as part of a 1965 concession “It’s heartbreak, but for the district had also advocated expropriating granted to the Monegasque com- to get going again and for business the district in 1954 so that the state pany SADIM, formed by a Franco-Ita- to reign in this seaside district, for would own it… lian group. “It wasn’t easy. First a one

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 65 |LE DOSSIER kilometre long breakwater had to then, its record has been beaten by be built. This gigantic work rests on the Sines breakwater in Portugal,” a truncated pyramid shaped plat- notes the former minister. He was form with a 90 m wide base, 47 m amused by the rumours the construc- from the water surface. It is in fact a tion site prompted at the time: “There huge embankment with a volume in were rumours that it was being used excess of one million m3, on which as a huge refuse bin! That was not are stacked forty concrete caissons true. The fills (stones and pebbles) filled with sand, as tall and wide as came from Fos-sur-mer…” a 6 storey building. Above is a reinforced concrete esplanade fitted Financial gamble with a breakwater wall,” sums up Beyond the technical aspect, Font- Roger Louis Bianchini in “Monaco, vieille became a financial gamble for une affaire qui tourne”. the Monegasque state. In 1965, the Former government minister José concession for the containment pro- Badia remembers this exciting time vided that SADIM finance construc- for Monaco, where “everything had tion of the district, with in return to be done. From earthquake resis- the ownership of 2.32 million m3 of tance rules to urban plans.” In the buildings. With the state recovering planning department headed by 150 000 m2 of land. The tide turned Secretary General Bernard Fau - in 1971. “The building permit filed trier, the engineer remembers the For Fontvieille, “at the by SADIM displeased Prince Rai- technical difficulties of this site, time, the government nier. On the Grande Motte or Baie particularly to densify the island. des Anges Marina model, it provi- “Dynamic compaction consisted of and national council ded for ‘melon slices’at great heights having a large puck fall from a crane invested almost all with daring architecture,” says boom. On each release (which made the constitutional José Badia. And the palace’s rage is a lot of noise), the island sank one understandable. The project rose up metre! That allowed the final level to reserve funds. 91 metres, meaning 30 metres above be seen. Only small buildings could But Prince Rainier did the Rock! Deprived of authorisation, be constructed on the compacted not play dice…” SADIM then proposed that the state ground. Piles were required for the buy back the land for 400 million higher buildings.” There was ano- francs. That caused panic – right ther difficulty: “Belts had to be built Monaco won fame above all with its in the pre-election period – among to prevent the water from entering new offshore breakwater: “Erected a part of the population who were the basements of the future buil- at a depth of 40 m, at that time it was convinced the state would sell gold dings with the changes of tides.” the world champion for depth. Since from the reserve fund to finance

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

STATE HOUSING/ 40 m deep,” explains José Badia. Fontvieille was also the start of the “No-one wanted to live in social housing policy for Monegasques initiated by the state. Until the 70s, this stopped at the Les Caroubiers and Le Bel Air buildings. For Fontvieille at the beginning!” national council members the social housing argument was a shock In the 80s, no-one wanted to come to live in Fontvieille. Many argument for buying back the land from SADIM. Jean-Charles Rey, the “people thought that one day the sea would take back what had decommissioning bill rapporteur, perceived this well. “Intended for been taken from it. I lived in the only building right in the middle of Monegasques and other priority categories, (this) housing (will be) a building site,” recalls José Badia, former Minister for Public Works sufficient to remedy for many years the endemic housing crisis that then for External Relations. The population then feared the potential Monaco has suffered for decades.” The buy-back of the concession risks of living on land reclaimed from the sea. “In Larvotto, the project allowed 600 state housing homes to be created in Fontvieille. Today, was less ambitious. Fontvieille rests on an island built on waves up to Monaco has more than 3500 throughout the country… _M.R.

66 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 the SADIM buy-back. “Our politi- cal opponents, particularly Charles Soccal and Jean-Eugène Lorenzi, had sent the Monegasques a leaflet explaining that Monaco would be ruined if the state bought back the island! And thus that the Mone - gasques would soon have to pay taxes…,” former member of parlia- ment Jean-Joseph Pastor recalls. On 27 June 1973, the national council ended up voting with a large majo- rity to buy back the land reclaimed Larvotto beach. Beginning of 20th century. from the sea, a genuine land reserve national du Conseil © Archives intended to house industrial plat- Fontvieille, first Louis II stadium, finished forms, a school, social buildings in 1939. Private collection Bascoul. for the Monegasques and luxury buildings, new oil for Monaco. On the funding side, “it was national council member Jean-Louis Cam- pora who devised an acceptable system. His idea was to buy back one part by paying SADIM cash and have the other bought by a private company. In the end, the Canadians came forward (a group controlled by Mobil Oil Canada). Before the state bought back their parts. And at a higher figure, of course, “says the former national council doyen. Under pressure from the assem - bly, the government also agreed to reduce its bank lending facility from 90 to 50 million francs, and the

loan term from 15 to 5 years. national du Conseil © Archives

Neo-Provencal village the territory and the intertwining of such a rapid success that the Font- So the district’s appearance was the city, it was interesting to have a vieille II project appeared straight transformed. From the much deni- stadium accommodating shops and afterwards… “For the former Minis- grated famous ‘melon slices’, it 12 000 m2 of offices in addition to ter for Public Works, Monaco largely changed to a neo-Provencal style the sports complex,” Rainier Bois- won its financial gamble with sea village. Fontvieille also houses one son explains, adding the financial urbanisation. “The government of the first urban stadiums. It was advantage, “All bodies contributed to and national council at that time designed by the Monegasque archi- the stadium operating costs, which invested almost all the constitu- tect Rainier Boisson, then aged 34, is not negligible.” Especially as the tional reserve funds. But Prince a partner with Henry Pottier, Phi- site, initially estimated at 430 mil- Rainier did not play dice… Monaco lippe Godin, Jacques Rechsteiner and lion francs, was to finally verge on has always valiantly supported Joseph Iori. “The concept, developed 530 million francs in 1984… profitable investments, such as the as part of my studies, was to create a In hindsight, for José Badia, “Fon- port complex which cost 1 billion living stadium. In contrast with the tvieille is undoubtedly an intelli- euro. Other countries could not have Parc des Princes landmark stadium, gent urban development project.” afforded this type of mammoth site!” for example. Given the smallness of And the proof? “Fontvieille was _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 67 |LE DOSSIER

Manfredi Nicoletti (born in 1930) Marinarium, 1966 (project not realized) © Collection NMNM, don Manfredi Nicoletti © Manfredi Nicoletti © Manfredi Nicoletti NMNM, don Manfredi © Collection Crazy, crazy, crazy projects…

AVANT-GARDE/Since the 1960s, Monaco’s offshore extension has inspired many avant-garde architects. Including with some totally over-the-top projects….

hroughout his career in the tiated a project for a protective sea snag? “Such a marina required buil- Public Works department, wall.” For Fontvieille II, there was ding on bedrock with caissons at a José Badia saw a heap of the same abundance. There were depth of 70 or 80 m, with an offshore sea urbanisation projects many public works reviews. Fran- technique. The body of water had parade by – from the more çois Spoerry, the famous architect to be protected with a counter jetty Tcredible to the more outlandish. The of riparian cities and marinas inclu- and an oscillating wall of water,” former minister has seen it all. From ding that of Port Grimaud, planned a explains José Badia. The project ideas of floating islands off Monaco Fontvieille extension. What was the failed due to the lack of developers to doubling Cap Martin, in the able to ensure the profitability of the Sporting d’été extension… “Studies investment… “Monaco had to pay for showed that the only place where a In this “catalogue the protective structure, it was too containment could be created, from costly,” the former minister says. the technical point of view, was the of slightly crazy ideas” Tombant des Spélugues, below the were the filling in of Port 2005 study Loews Hotel. So it was envisaged to Hercule, realisation Before launching the international create a small plunging plateau of tenders for sea urbanisation, in the -10 to -15 m. Half a dozen projects of a” Monaco in a early 2000s in a study for Prince Rai- were submitted by public authori- mirror”, artificial nier, the former recorded the oppor- ties or private players. For example tunities presented in Monaco. “It in the 90s, Bouygues, the Solidere land with Rock was up to the prince to set the course operator in Beirut, had already ini- shaped islands etc. for the future extension. It was his

68 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 baby, his territory,” explains José Badia. In this “catalogue of slightly crazy ideas” were the filling in Port Hercule (with reconstruction of a port further away), realisation of a” Monaco in a mirror” (by building a Monaco opposite the existing territory), artificial land with Rock shaped islands etc.

Futuristic projects Larvotto urbanisation projects, in 2006 Historically, the extension of Monaco L’Obs’ © Photo has inspired many avant-garde architects. Manfredi Nicoletti’s The Satel- lite Town comes to mind in particu- lar. In 1966, the Italian imagined a Fontvieille reclaimed from the sea, as a district of artificial hills, “open to the sea like an amphitheatre, reminis- cent of the appearance of Marina-Baie des Anges,” states the book Monaco- polis, taken from the New National

Museum exhibition. Although very L’Obs’ © Photo quickly abandoned (see p. XX), the project left its mark in people’s minds of Hungarian origin transposed together the most projects issuing with a Fontvieille shopping centre this concept to London and Paris. from “Nobels” for architecture. What designed like an arcade in the form In Monaco, her idea was to build a with Norman Foster, Franck Gerhy of a springboard over the sea… four hundred metre long six storey and Daniel Libeskind, seven Pritzker As for Yona Friedman, in 1960 she building, fifteen metres above the prize-winners worked on the Portier even designed a Monegasque Venice old jetties… But it was undoubtedly project, finally abandoned in 2008 – a true suspended and transparent the launch of the Larvotto urbani- due to the financial crisis. bridge-city… The French architect sation project, in 2006, that brought _MILENA RADOMAN

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

(R)EVOLUTION/ Floating houses in Dubai he first essay on maritime engineering dates from antiquity. TWe owe these precepts on the methods of construction of breakwaters, jetties and quays to Marcus Vitruius Pollio, alias Vitruve, who lived in the first century BC. In Europe, the Netherlands is the biggest fan of polders, or land artificially reclaimed from the sea. Moreover, in Holland, consulting and architecture firms now specialise in blue architecture and the construction of floating

buildings. And the concept has been emulated. In March 2015, © Kleindienst at the international boat show in Dubai, the property developer Kleindienst caused a storm when they presented their programme Europe” (part of Dubai’s famous “The World”) – recreate an artificial for the construction of luxury floating houses. These “Seahorses” coral reef located beneath the house. According to the developer, - villas on three levels which are partially submerged, located around sixty properties have been sold, at a price of 2.8 million 4 km from the coast and near the six islands forming the “Heart of dollars (2.4 million euro). _M.R.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 69 |LES GENS RENCONTRE/A 28 ans, il a fondé easyJet puis étendu son concept low cost aux hôtels et supermarchés. Basé à Monaco, le milliardaire a aussi développé des “Restos du cœur” en Grèce. Stelios Haji-Ioannou

l est sur tous les terrains. Mil- liardaire après avoir créé la compagnie aérienne easyJet Easy story… à 28 ans, Stelios Haji-Ioan - nou est un homme d’affaires Iréputé pour sa pugnacité devenu philanthrope et consul de Chypre à Monaco. Son dernier coup ? Un petit supermarché, EasyFoods- tore, situé dans la banlieue nord de Londres. Un magasin où l’on ne location de voitures, salles de sports) Puis je me suis associé avec des fournis- trouve absolument aucune marque a en effet sa propre fondation qui seurs, qui produisent industriellement. mais 76 références. Uniquement finance des programmes alimen- Je paye leurs frais et chaque jour nous des produits de base (thé, café, taires baptisés Food from the heart. distribuons de la nourriture à des mil- boisson à l’orange, etc), à un seul Inspiré par les Restos du cœur, il a liers de personnes, sans discrimination tarif : 25 pences au lancement de lancé cette opération en Grèce, son de religion ou de nationalité. » Food la boutique… qui a été dévalisée en pays natal frappé par la crise écono- from the heart n’est pas son premier quelques jours. Ce supermarché du mique. Invité par le Monaco Press programme caritatif. Depuis près de pauvre ressemble étrangement à Club fin avril, le businessman a 10 ans, il soutient financièrement une banque alimentaire. « C’est une raconté cette expérience : « Le pre- des étudiants de la London School of nouvelle manière pour nous de s’adres- mier jour, on faisait des sandwiches. Economics où il fut élève. A Chypre, ser aux populations les plus mal loties, il soutient la mixité entreprenariale avait déclaré Stelios Haji-Ioannou à entre Chypriotes turcs et grecs. Le la presse. C’est mon expérience dans la « Chaque jour nous prix Stelios bicommunautaire à distribution gratuite de denrées en Grèce distribuons de la Chypre alloue 10 000 euros par an et à Chypre qui m’a donné l’idée de créer à ses bénéficiaires, avec la volonté un concept commercial. » nourriture à des de favoriser l’unité de l’île, à travers milliers de personnes, le commerce mais aussi le sport, les Programmes de sans discrimination sciences ou les arts. En tout, trois distribution alimentaire millions d’euros, issus de levées de Le fondateur d’easyGroup (qui a de religion ou fonds et prélevés sur les résultats de élargi le concept low cost aux hôtels, de nationalité. » son groupe, seraient consacrés aux

70 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Photo WSM Alberto WSM Colman © Photo L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 71 © Photo WSM Alberto WSM Colman © Photo |LES GENS © Photo WSM Alberto WSM Colman © Photo

t-il aujourd’hui. Inspiré par Sou- « J’écrivais des idées sur une serviette thwest Airlines, la compagnie low pour trouver un nom à la société : CheapJet, cost américaine, il a transposé le pas très bon, LowCostJet. J’ai pensé aussi modèle en Europe. C’est aussi au Bar américain de l’Hôtel de Paris qu’il à StelAir… Et puis easyJet s’est imposé. » décide du nom esasyJet. « J’écrivais des idées sur une serviette pour trouver actions de la fondation. La moindre Success story monégasque un nom à la société : CheapJet, pas très des choses selon lui… « C’est une Finalement, Stelios aurait pu se bon, LowCostJet. J’ai pensé aussi à Ste- façon de payer ma dette à la société. contenter d’hériter de l’entreprise lAir, je ne sais pas si ça aurait mieux C’est une obligation, il me semble, navale familiale. Né à Athènes, ce marché ; il y a bien RyanAir… Et puis pour les personnes fortunées », a-t-il Britannique de 49 ans, résident easyJet s’est imposé. Le mot crée une expliqué devant le Monaco Press monégasque a décidé d’écrire sa attente et peut être aussi utilisé dans Club. L’homme a été sensibilisé à propre histoire. Une success story plein de domaines. » Une attente la protection de l’environnement : qui s’est écrite en partie à Monaco. de la clientèle qui lui a permis de « Ma famille et moi ont fait de l’argent « Mon père a créé seul sa compagnie construire une compagnie aérienne grâce au business des transports. C’est navale et s’est installé en principauté transportant chaque année près de un facteur de culpabilité. L’un des à la fin des années 80. Un jour, j’étais 60 millions de voyageurs sur des bateaux de mon père a induit un acci- avec lui au Grill de l’Hôtel de Paris. Je lignes qu’il continue d’emprun- dent (en 1991). J’ai appris qu’il fallait lui ai demandé au cours de ce déjeuner ter lui-même. Quitte à recevoir en être attentif à l’environnement… » a-t-il qu’il me prête un peu d’argent pour que direct les commentaires d’usagers également récemment déclaré au je lance une compagnie d’aviation. Et il mécontents… Financial Times. a été assez fou pour le faire… » raconte- _MILENA RADOMAN

72 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Photo Jeune j’écoute © Photo

ASSOCIATION/Depuis près de trente ans, l’équipe d’éducateurs de Jeune j’écoute se met au service d’adolescents en difficultés. Et suit les jeunes pour trouver les causes de leurs problèmes familiaux, scolaires ou comportementaux.

« de supports pour un travail éducatif », Jeune j’écoute garantit « intimité et Oreille attentive discrétion ». Et surtout un suivi et un accompagnement des jeunes, avec ls sont près d’une centaine gasques jusqu’à 26 ans trouvent ici des projets éducatifs à long terme. d’ados, chaque année, à une oreille attentive. « Ils n’ont pas envie d’être étiquetés “en franchir de leur plein gré la difficulté” », même si les difficultés porte de Jeune j’écoute, aux « La possibilité sont le propre de l’adolescence. Anne Terrasses de Fontvieille. Des d’être eux-mêmes » est entourée d’une équipe dévouée, ados qui rencontrent des À leur disposition, des espaces où avec notamment trois éducateurs et Idifficultés dans leur quotidien : ils « sentent très rapidement qu’ils un psychologue-psychothérapeute. problèmes scolaires ou familiaux, ont la possibilité d’être eux-mêmes. Ici, le dialogue est roi. L’association troubles du comportement, margi- Ils peuvent dire des choses qu’ils ne collabore avec les assistantes sco- nalité. Très rarement, des problèmes peuvent pas dire ailleurs », explique laires et psychologues des écoles, de drogue ou de délinquance, voire la directrice, Anne Fissore. Cette ainsi qu’avec toutes les instances pathologiques. « On a par exemple des éducatrice spécialisé dirige la struc- sociales de la Principauté. Surtout, jeunes asociaux incapables d’engager ture associative depuis 1990. Autour elle n’oublie pas d’impliquer les une démarche avec d’autres jeunes », de loisirs ou de lieux de vie, autant parents, « souvent désemparés » face mentionne Claude Boisson, pré- aux problèmes que rencontre leur sident-fondateur de l’association. ado. Autant de moyens humains Écoute téléphonique mise en place Si une subvention qui ont un coût. Si une subvention en 1981, Jeune j’écoute a raccroché le du gouvernement du gouvernement couvre 80 % des combiné en 1987 au profit du face-à- couvre 80 % des frais frais de fonctionnement de Jeune face. La structure associative moné- j’écoute, le président ne cache pas gasque est devenue un lieu d’accueil de fonctionnement son inquiétude sur les 20 % restants. éducatif en réponse à des « fortes de Jeune j’écoute, le Un vide entre 70 000 et 80 000 euros. demandes de jeunes pour des relations. président ne cache « Une angoisse annuelle », concède Ils veulent une rencontre, un accompa- Claude Boisson, qui appelle aux gnement », explique Claude Boisson. pas son inquiétude bonnes volontés. Les résidents ou scolarisés moné- sur les 20 % restants. _AYMERIC BRÉGOIN

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 73 |ART DE VIVRE L’ESPRIT RIVIERA

CONSO/Le saviez-vous ? Monaco est un haut

lieu d’inspiration Livia © Photo et de création pour les stylistes en “swimwear” et “cruise”, maillots de bain et tenues de croisière. Pour la baignade, pour la bronzette ou la promenade, L’Obs’ a sélectionné cinq marques monégasques pour accompagner votre été.

74 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Photo Banana Moon © Photo © Photo Livia © Photo © Photo Livia © Photo Livia © Photo

> CRÉATIONS BALNÉAIRES Livia Monte-Carlo s’adresse à des femmes d’âge mûr qui Depuis 1997, Livia Monte-Carlo a rejoint MC Company, cherchent le confort et le bien-être. La marque est spé- entreprise spécialisée dans la création et la vente de mail- cialiste des bonnets profonds, des culottes couvrantes lots de bain qui produit aussi la marque Banana Moon. et emboitantes. Mais il est aussi possible d’y trouver des Karine Boyer est aux manettes et prône l’élaboration de modèles de haut bandeau, de haut de maillot à armatures, collections où un certain art de vivre se distingue. Les de haut de maillot push-up, de culotte bikini. Ainsi que des marqueurs de Livia Monte-Carlo : élégance et féminité. bas de maillots de bain repositionnables pour passer de la Lavandou, Zanzibar ou encore Aurora sont les trois culotte de bain taille basse à la culotte de bain taille haute. thèmes déployés pour la collection printemps/été 2016. Combien ça coûte ? Entre 35 et 129 euros pour un maillot de bain. Maillots de bain une pièce ou deux pièces, coloris variés : Où ? www.livia.com

< LOOK CALIFORNIEN Depuis 32 ans, le style californien des maillots de bain de Banana Moon fait le bonheur des fashionistas. Le concept crée par Véronique et Daniel Flachaire propose des collections couture, californian sunwear et teens dans un esprit qui allie sport et nature. Des pièces cool, mode et des coupes pour mettre en valeur la silhouette fabriquées majoritairement à Monaco. Maillots une pièce, bikinis sexys, sacs de plage, cha- peaux, lunettes de soleil et robes légères : une gamme complète pour flâner tout l’été. Et ça marche ! Banana Moon, c’est 40 millions d’euros de chiffre d’affaires, deux millions de maillots dans le monde par saison, 3000 dépositaires, 400 références par collection. Les stocks se trouvent à Dole dans le Jura. Depuis avril, Banana Moon tisse aussi sa toile sur internet avec l’ouverture de son e-shop. Combien ça coûte ? Entre 50 et 80 euros pour un maillot. Où ?

www.bananamoon.com ou en boutique 3, rue Grimaldi à Monaco Banana Moon © Photo Banana Moon © Photo

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 75 © Photo Banana Moon © Photo |ART DE VIVRE © Photo Coast Society Coast © Photo Society Coast © Photo & Cashmere Beach © Photo

> COSTUMES DE BAIN « C’est avant tout une marque de passion, authentique, de savoir faire et d’artisanat, faisant se rencontrer l’art sartorial « A force de fréquenter les belles plages, j’ai réalisé qu’il n’y et le monde de la baignade. Habiller l’homme exigeant pour avait pas de maillots à la hauteur des attentes de beaucoup ainsi prolonger et transposer l’attention qu’il porte au quoti- d’hommes. » L’aveu provient de Davide Jais, le créateur de dien à ses costumes à ses habits de plage », commente Davide la marque Coast Society. Sa première collection ne date Jais dans une interview. La collection s’est enrichie de que de l’été 2015 où quatre modèles de short étaient décli- polos à manches longues ou courtes dans différents nés en cinq tissus. Sa marque de maillot de bain s’ins- coloris composés à base de tissus naturels comme le lin. pire des personnalités des années 1930 et représente une Combien ça coûte ? Entre 150 et 175 euros pour un polo, de 158 à vision couture du beachwear homme au style intemporel 234 euros pour un short de bain. Où ? www.coastsociety.com ou et élégant de la riviera italienne. Le profil de client : des points de vente à Monaco au Society Club au Métropole shopping hommes nomades et contemporains à l’allure raffinée. center, Louis Sciolla au 25 avenue de la Costa.

3 QUESTIONS À… FEDERICA NARDONI SPINETTA, PRÉSIDENTE DE Le modèle parfait pour la saison ? LA CHAMBRE MONÉGASQUE DE LA MODE. L’incontournable, c’est le bikini qui est évidemment partout. Vichy ou fleuri, ethnique ou uni, il se décline pour vous plaire. Le maillot de bain une pièce s’installe également dans tous les « aquadressing ». « Un été riche en Elégant et glamour, il est sobre et parfait à la plage. Bikini, trikini, couleurs et imprimés » une-pièce : chaque femme peux trouver son maillot idéal. Y a t-il des innovations qui font leur apparition ? Quelles tendances pour l’été ? Il existe des maillots de bain trans-bronzants. Ils sont fabriqués avec Des matières fluides et légères : le voile, la soie des robes longues, un textile innovant qui laisse passer les UV et permet de bronzer de de la dentelle et de la broderie. Le romantisme des années 80 et 90 façon homogène sur tout le corps. Il semblerait aussi que ce tissu s’invite dans nos dressings. On trouve aussi une envie de singularité sèche plus vite, et qu’il soit plus léger. On trouve aussi le contraire chargée d’effets de lumières entre profusion d’argent shiny, excur- avec des matières anti-UV. L’efficacité d’un vêtement à protéger des sions tribales, imprimés graphiques et rayures rainbow. L’été 2016 UV dépend de plusieurs paramètres : le grammage de l’étoffe, l’ar- se présente aussi riche en couleurs et imprimés. De quoi vitaminer mure du textile et sa couleur. Cependant, il faut noter que la contex- notre été. Pour les imprimés, c’est le sacre des rayures. L’imprimé ture de l’étoffe ainsi que sa couleur sont des facteurs très influents. ethnique sera aussi une valeur sûre de la saison prochaine. _PROPOS RECUEILLIS PAR A.-S.F.

76 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Photo Coast Society Coast © Photo & Cashmere Beach © Photo & Cashmere Beach © Photo & Cashmere Beach © Photo

> MONTE-CARLO CHIC trouvant dans le quartier de Monte-Carlo. Pour sa collection printemps été 2016, Federica a inclus bikini, maillot Beach & Cashmere Monaco est une maison de couture une pièce, sarongs et des robes de soirées ou de cock - créée en 2005 par Federica Nardoni Spinetta. La marque tail en soie. En faisant référence à Monte-Carlo via les propose des maillots de bain, du prêt-à-porter féminin imprimés aux tons verts et orangés, fuschias et bleus ou ainsi que des accessoires. Objectif : refléter l’esprit créa- noirs et rouges, qui représentent les marches de l’opéra tif du Monte-Carlo chic. La créatrice veut ainsi mettre et les tables de jeux du casino. Selon leur conceptrice, ces en avant des vêtements luxueux appréciés des clientes tenues s’adressent à des femmes qui aiment la mode à la pour leur style, leur élégance et leur attrait glamour. fois élégantes et sophistiquées. Tous les produits Beach & Cashmere sont actuellement Combien ça coûte ? De 180 à 350 euros pour un maillot de bain. Où ? distribués en Europe et aux Etats-Unis, le show-room se Showroom au 20 boulevard Rainier III ou www.beachandcashmere.com

> L’ÉLÉGANCE DU DÉTAIL Si la marque née officiellement en 1969, elle fut inspirée 19 ans auparavant grâce au travail du maître-tailleur Jean Goldberg qui ouvrait sa boutique-atelier rue Paradis à Nice. Son fils Albert reprend le flambeau et crée une marque reconnue internationalement. La force de Façonnable : un per- fectionnisme des coupes, une attention accordée aux détails et un sens appuyé d’élégance. Racheté en 2001par le groupe américain Nordstrom, puis par le groupe libanais M1, Façonnable se diversifie. Depuis Façonnable © Photo 2006, il est le partenaire majeur du Monte-Carlo Rolex Master. « Nous travaillons dur afin de créer des collections qui soient à la fois fraîches, conçues avec goût et fidèles à l’héritage de la marque. » De nombreuses collections sont déployées pour les hommes, dont une collection croisière et une collection été 2016. Combien ça coûte ? Entre 150 à 195 euros pour un bermuda.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 77 |ART DE VIVRE Peut-on prédire les maladies ?

SANTE/Aujourd’hui, 1 500 maladies peuvent être diagnostiquées par un test gé- nétique. En 2014, le marché du séquençage et des tests génétiques est évalué à 20 milliards de dollars. Les explications du docteur Charles Nahmanovici, gynécologue-obstétricien et vice-président, membre fondateur, du Woman’s Institute of Monaco (WIM).

n 2013, Angelina Jolie Outil de dépistage détecter des gènes de prédisposition subissait une ablation et outil de traitement à une maladie. On peut aussi faire des des deux seins à titre La médecine prédictive désigne les tests génétiques chez des personnes préventif pour éliminer nouvelles capacités de la médecine, malades pour spécifier un diagnostic, les risques de cancer du et notamment de la génétique, à pré- par exemple dans le cas d’une myo- sein dus à une prédispo- voir les maladies qui risquent d’appa- pathie. Outil de dépistage, l’analyse Esition génétique. Elle était porteuse raître chez une personne alors qu’elle génétique peut aussi devenir outil du gène défectueux BRCA1, trans- n’en présente aucun signe. L’étude de traitement. Aujourd’hui, les mis par sa mère, décédée à l’âge de du génome (les gènes d’un individu) perspectives les plus prometteuses 56 ans d’un cancer des ovaires. Après est à la base de cette médecine. Les concernent les thérapies des cancers, la révélation de cette information, tests génétiques sont effectués sur ciblées en fonction de données géné- on a vu de plus en plus de femmes le patient à partir d’une prise de sang tiques spécifiques de la tumeur. demander si elles étaient porteuses ou d’un prélèvement de salive. Ils de ce même gêne. permettent de prédire la survenue Médecine prédictive, Le grand public découvrait la méde- d’un cancer du poumon, de maladies médecine de demain ? cine prédictive. Grâce à l’utilisation inflammatoires chroniques du tube Mais que peut-on prédire ? Cette de tests génétiques susceptibles médecine repose sur des tests de détecter des prédispositions à génétiques dont les résultats, certaines maladies, la possibilité Prévoir les maladies qui sauf pour quelques très rares d’agir ou de réagir, avant même risquent d’apparaître chez maladies, ne sont pas tou - l’apparition des premiers symp- jours certains et prédictifs à tômes, est devenue une réalité. une personne alors qu’elle 100 %. La plupart des tests La médecine prédictive s’intègre n’en présente aucun signe. recherchent plutôt des prédis- dans les avancées importantes positions à développer telle qui vont se développer dans ou telle affection. En effet, la les prochaines années avec, entre digestif, de tumeurs thyroïdiennes. survenue d’une maladie est certes autres, les thérapies géniques, l’uti- Les tests génétiques, lorsqu’ils sont fonction du génome mais aussi de lisation des cellules souches, les effectués sur des personnes en bonne ce que l’on appelle l’exposome. Cela réparations d’organes usés ou dété- santé, servent à détecter une anoma- représente la totalité des expositions riorés, la nano-médecine réparatrice, lie génétique à l’origine d’une mala- à des facteurs environnementaux la chirurgie du gène, la médecine die qui est présente dans la famille que subit un organisme humain personnalisée, l’hybridation entre et qui se déclenche tardivement. Ils depuis sa conception à la féconda- l’homme et la machine. servent aussi à identifier une ano- tion jusqu’à la fin de sa vie. La Toutes ces avancées pourraient net- malie génétique chez une personne médecine prédictive s’intègre dans tement augmenter l’espérance de qui en est porteuse sans être malade. le cadre de la médecine appelée 4P vie dans les prochaines décennies, Si les deux parents sont porteurs de (préventive, prédictive, personnali- alors qu’elle vient de gagner six ans la même anomalie, leur enfant sera sée et participative). La médecine va depuis 1990. malade. Enfin, ils permettent de devenir de plus en plus personnali-

78 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 sée, fondée sur le profil génétique souches est un élément majeur de la sciences de la vie et un nouveau du patient. Elle va utiliser des tests médecine régénérative. marché à fort potentiel va voir le qui permettent de sélectionner le jour. Ils posent des questions d’ordre traitement le plus approprié pour Marché économique économiques ou éthiques. En raison un patient donné. L’individu ou le Toutes ces avancées sont de nou - du volume de données à traiter, cette malade sera partie prenante de sa veaux défis pour l’industrie des industrie se numérise totalement. surveillance. Le gouvernement anglais vient de Cette médecine lancer le programme “Genomic’s La médecine régénérative England” qui vise à séquencer le se rajoute à ces 4P repose sur des tests génome de 100 000 citoyens anglais Elle a pour objectif de créer des tissus génétiques dont les avec un budget de 300 millions de vivants fonctionnels permettant de résultats, sauf pour livres sterling. Les GAFA (Google, remplacer des tissus ou des organes Apple, Facebook, Amazon) aux - endommagés ou de remédier à des quelques très rares quels s’ajoutent maintenant IBM et maladies congénitales. La régénéra- maladies, ne sont pas Microsoft, en ont compris l’intérêt tion peut se faire par la stimulation commercial et ont développé, dans des organes endommagés ou en toujours certains et les deux domaines précédents, des laboratoire. L’utilisation des cellules prédictifs à 100 %. branches de recherche pour les -

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 79 |ART DE VIVRE LES NEWS/ Addiction à Facebook ! n estime que 6 % des usagers Odans le monde sont dépendants à l’Internet et la “Facebook addiction” n’est plus une notion nouvelle. Les chercheurs de l’Université de Californie du Sud constatent que les usagers les plus réguliers présentent une activation des zones du cerveau identique à celle observée dans la toxicomanie. En revanche, les zones du cerveau impliquées dans l’inhibition des impulsions fonctionnent normalement. Ainsi, la thérapie cognitivo- comportementale, utilisée dans la prise en charge de nombreuses addictions, pourrait bien être aussi efficace pour décrocher de l’écran… Tabac et cancer du sein ! lusieurs études ont déjà rapporté Pque le tabagisme est un puissant facteur de risque de cancer du sein. Dans une étude américaine parue dans le Journal of Clinical Oncology, chez près de 21 000 femmes de 20 à 79 ans, le tabagisme majore de 25 % le risque de décès liés au cancer du sein et ce d’autant plus que le nombre L’utilité de certains tests n’est cependant de paquet/année est important. Le pas toujours avérée. Et le marché ainsi risque est diminué d’un peu plus de ouvert génère donc, à des fins purement 33 % chez celles qui ont interrompu leur intoxication tabagique après mercantiles, une demande factice. le diagnostic. Les femmes ont donc plusieurs cartes à jouer pour diminuer quelles les investissements ont été demande factice. Droit de savoir ou leurs risques après cancer du sein : avoir très importants. Question éthique, de ne pas savoir, respect du secret une activité physique régulière, une l’usage des tests génétiques est très médical ou devoir d’informer sur des alimentation saine et aussi interrompre complexe. La plupart des maladies risques potentiels, en créant ainsi leur tabagisme. Consignes valables étant multifactorielles, que serons- de plus en plus de catégories de per- également pour diminuer le risque. nous réellement capables de pré- sonnes à risque, ne serons-nous pas _DR CHARLES NAHMANOVICI dire ? Les conséquences sur l’humain contraints d’apprendre avant tout à et la façon de le soigner sont encore gérer plus d’incertitudes ? difficiles à imaginer. Au-delà de l’intérêt thérapeutique, L’utilité de certains tests n’est saurons-nous préserver notre inti- cependant pas toujours avérée. Et mité génétique notamment contre le marché ainsi ouvert génère donc, une utilisation discriminatoire ? à des fins purement mercantiles, une _DR CHARLES NAHMANOVICI

Le 16 février 2015, la Fondation 30 Millions d’Amis a obtenu que l’animal soit en n reconnu comme un « être vivant doué de sensibilité » dans le Code civil, et non plus comme un « bien meuble ». C’est avant tout une reconnaissance de sa capacité à souffrir. Pourtant, l’une des principales causes de souffrance animale en France reste l’abandon : un acte de cruauté passible de 2 ans de prison et de 30 000 € d’amende. Alors aujourd’hui, plus que jamais, dites NON À L’ABANDON et rejoignez le mouvement sur 30millionsdamis.fr. Agissez sur 30millionsdamis.fr

BIEN-ÊTRE/L’eau comme thérapie naturelle connue et reconnue ? Que ce soit pour perdre du poids, reprendre la forme ou bien obtenir une détente psychique et physique, la natation est bienfaitrice pour tous.

sique et musculation), la natation fait du bien « à la matière grise car Adonnez-vous aux détend physiquement et psychologique- ment ». Les personnes qui souffrent de mal de dos pourront s’adonner à bienfaits de la natation ! la nage sur le dos et non en brasse qui demande une extension de la tête et l y a les baigneurs du dimanche, qui prescrivent des séances comme donc une cambrure douloureuse. « Il les sportifs qui cherchent la per- traitement de récupération », souligne n’y a que ceux qui pratiquent la brasse formance et tous les nageurs qui Régis. En y allant progressivement, sportive, le corps allongé et immergé, en quelques brasses s’évadent pour éviter tout dégoût, l’effort peut qui ne se feront pas mal. Sinon je recom- de leur quotidien. La natation porter rapidement ses fruits. mande la nage sur le dos avec ou sans Ise pratique à tous les âges et à tous palme. » Le maître-nageur préconise les rythmes. Il suffit de trouver le Deux fois par semaine de se rendre en bassin deux fois par sien. « Il faut savoir être raisonnable Et au delà de l’apparence physique semaine. Il incite surtout les gens à en y allant par pallier, explique Régis (perte de poids, reprise de forme phy- ne pas trop tirer sur la corde. « Il ne Badin, chef de bassin du Stade nau- faut jamais être essoufflé, on vient juste tique de Monaco. Pour quelqu’un qui chercher la détente. » n’a pas trop l’habitude, il est bien de com- « Pour quelqu’un qui _ANNE-SOPHIE FONTANET mencer par 15 à 20 minutes de nage. » Contrairement à d’autres sports, la n’a pas trop l’habitude, Infos pratiques à Monaco : Stade natation est une fatigue douce sans il est bien de nautique Rainier III (entrée journée à coup ni choc. « C’est bon pour les 5,60 euros) ; Piscine Saint-Charles (entrée articulations ou après une opération. commencer par 15 à journée 4,50 euros) ; Centre nautique D’ailleurs, ce sont même les docteurs 20 minutes de nage. » Albert II (entrée 2,80 euros).

82 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 6 exercices pour se muscler en piscine

PRATIQUE/Régis Badin, chef de bassin au Stade nautique de Monaco, présente 6 exercices à pratiquer en piscine, pour améliorer votre condition physique et nager plus vite.

1. Brasse courbé, on relève une jambe tendue en serrant les fessiers. Puis Debout ou en marchant, avec l’eau à hauteur de poitrine, on on ramène la jambe à son point de départ et on passe à l’autre allonge les bras et on fait le mouvement de brasse. On tire jambe. Possibilité d’alternance sous forme de battement de l’eau en arrière en contractant les abdominaux. Exercice à faire jambe. Exercice à pratiquer pendant deux minutes. Excellent pour pendant trois minutes pour s’échauffer les bras. les fessiers et les abdos, cela permet aussi le massage des jambes.

2. Balayage 5. Pas chassés En position dite de la chaise, on se positionne le dos droit contre Eau au niveau de la taille, on part de côté en pliant la jambe et en le mur de la piscine, les bras à 90 degrés avec une planche tenue serrant les abdominaux. Puis on revient dans le sens inverse. On sur le flanc entre les mains. On serre les abdos et on balaie d’un étire et on revient fort. Exercice à faire deux minutes en marchant mouvement de bras de gauche à droite pendant deux minutes. et en ramenant sa jambe le plus fortement possible.

3. Tonicité du haut du corps 6. Ski de fond Dans la même position que le précédent exercice, mais cette fois Position de départ : eau à hauteur de la taille, fesses serrées, la planche à plat qu’on maintient de chaque côté. Ce ne sont que abdos rentrés, bras à 90 degrés comme si on avait des bâtons les avant-bras qui fonctionnent. On fait descendre puis remonter dans les mains. Il s’agit de marche forcée dans l’eau. Je lance la planche qui vient toucher le menton pendant deux minutes. toniquement ma jambe devant avec mon bras en opposition. L’exercice, à pratiquer cinq minutes sans s’arrêter, permet de 4. Bas du corps travailler les cuisses, les abdos et les fessiers. L’important est de Face au mur de la piscine, de l’eau jusqu’à la taille maximum, garder le dos droit, l’ensemble du corps devant être tonique. on passe les bras au dessus du mur. Avec le dos légèrement _ANNE-SOPHIE FONTANET

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 83 |ART DE VIVRE Formé auprès d’Alain Ducasse et Mario Muratore, Sylvain Etievant est un chef monégasque expérimenté à l’identité culinaire façonnée par son goût pour le terroir, la rigueur et le savoir-faire. Aux fourneaux du restaurant l’Inattendu(e) depuis avril 2016, 1 rue Biovès, sa « cuisine d’indulgence pour générations futures » est née d’une alchimie avec Madeleine Badia, spécialiste à Monaco de l’alimentation vive. A savoir une cuisine végétale, biologique et de passion. Le concept : se régaler l’esprit tranquille en faisant du bien à son organisme. Sylvain Etievant, chef “approved vegan”, utilise donc des produits locaux et biologiques mais demeure flexitarien. Une vision plus souple du végétarisme permettant de manger, à l’occasion, de la viande ou du poisson. Ce Sylvain restaurant représente une nouvelle étape pour Madeleine Badia, déjà propriétaire des enseignes Eat Juice Condamine Etievant depuis juin 2012 puis quelques mois plus tard, d’Eat Juice Monte Carlo. La philosophie qui guide le développement Premier chef de l’Inattendu(e) est aussi celle d’Eat Juice : des aliments retenus pour leur qualité, leur potentiel énergétique et leur vegan de la association pour éveiller les papilles et les consciences. _ANNE-SOPHIE FONTANET Principauté

84 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 Faux risotto, courgette trompette et thé noir fumé

> Ingrédients :

Céleri rave • Oignon blanc • Crème de soja • Courgette trompette • Thé noir • Fleur de courge • Poudre d’amande • Sel marin

> Préparation : Éplucher céleri et oignon. Tailler le céleri en mini brunoise, puis la blanchir. Avec la courgette, faire une purée et garder quelques copeaux avec les fleurs de courge. Ciseler l’oignon, le faire suer sans coloration puis ajouter le céleri blanchi. Mouiller avec la crème de soja, assaisonner et moudre le thé dans un moulin à poivre. Une fois le liquide évaporé à moitié, ajouter deux cuillères de purée de courgette. Laisser cuire et garder “aldente”. Ajouter une cuillère de poudre d’amande et un filet d’huile d’olive. Décorer avec les copeaux de courgettes et les fleurs de courge.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 85 |ART DE VIVRE Tomate farcie végétale, poivron blanc en ratatouille

> Ingrédients :

Courgettes trompettes • Poivrons blancs • Tomate à farcir • Tomates cerises • Basilic • Quinoas rouge et blanc • Huile d’olive • Sel marin • Poivre du moulin • Fleur de thym

> Préparation : Eplucher l’oignon et le tailler en cube. Tailler les poivrons blancs et les courgettes de manière identique aux oignons. Faire revenir à feu doux dans un peu d’huile d’olive les oignons et le poivron blanc sans coloration cinq minutes. A part, cuire les quinoas dans l’eau bouillante salée. Evider la tomate à farcir et mixer la chair. Verser la pulpe obtenue sur les oignons et les poivrons. Saler, poivrer et ajouter de la fleur de thym. Ajouter à l’ensemble les tomates cerise taillées en quatre et laisser mijoter à feu doux 10 minutes. Cuire les courgettes trompettes dans l’eau bouillante salée trois minutes afin de garder leur belle couleur. Conservons ce que la nature fait si bien ! Une fois la ratatouille cuite, ajouter les quinoas égouttés et le basilic émincé. Saler, poivrer l’intérieur de la grosse tomate et la laisser cinq à six minutes dans un four chaud à 160 °C. Ajouter la courgette à la ratatouille et farcir la tomate. Replacer la tomate farcie cinq minutes à 160 °C et servir.

86 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 Les bons plans de… Victoria Silvstedt

La jolie blonde de 41 ans animait en juin la soirée de la Monte-Carlo Fashion Week. L’ancienne complice de Christophe Dechavanne dans la Roue de la Fortune a élu domicile en principauté en 2009 pour rejoindre son compagnon, Maurice Dabbah, après avoir vécu aux Etats Unis, et y a pris ses habitudes. Elle confie ses petits secrets à L’Obs’… © Photo Beach&Cashmere © Photo

Votre resto préféré à Monaco ? Le Cipriani au Portier. J’aime la gastronomie française et j’adore manger. Il ne faut pas m’inviter à déjeuner (sourire…) J’ai un bon coup de fourchette. Je demande double portion chez Robuchon (rire)… © Photo L’Obs’ © Photo Votre salle de sport préférée ? Les Thermes marins. Mais l’été, je fais du yoga dehors, en Votre boutique de fringues favorites ? Y compris pour les bord de mer, au Monte Carlo Bay. Le yoga, c’est zen. Je suis tenues de soirée ? tellement speed naturellement que ça me calme… Je vais habituellement à MC Market, avenue des Spélugues, qui propose de très nombreuses marques fashion et à Zara L’endroit le plus zen à Monaco ? pour le quotidien. Quant aux robes de gala, je les achète J’adore Fontvieille. Nous avons un bateau au port de souvent à Pretty You et Your’s, avenue princesse Alice. Fontvieille. Le seul fait d’être sur le pont me relaxe. Pour le sport, je m’habille chez Nike Monaco ou Decathlon. On n’a pas besoin de choses très chics pour transpirer Et pour l’after ? (sourire)… Je ne sors pas l’hiver. Habituellement, je ne suis pas à Monaco l’hiver et n’y sors donc pas durant cette période. Votre source d’information ? Mais en été, j’aime bien aller au Twiga. Ou au Sass Café. Je lis chaque matin le Herald Tribune et le New York Times et Pour moi, c’est comme la famille, c’est une institution. regarde Bloomberg TV. Les news, c’est devenu une passion depuis que je gère moi-même mon argent… Le must en famille selon vous ? Lorsque ma famille vient, on se rend au Monte Carlo Bay ou La chanson que vous fredonnez inlassablement ? au Beach Club pour un déjeuner très relax. Incontestablement Hello, du dernier album d’Adele !

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 87 |CULTURE © Photo Frédéric Nebinger/Palais Princier Nebinger/Palais Frédéric © Photo

Contemporaines, ces pièces de L’Homme en son Fort théâtre se jouent en plein air. Un thème pluriel, des prestations singulières Le soleil couchant, un ciel à peine intérieur/extérieur Mario Del Curto © Photo rougi. Confortablement installé dans ce mythique demi-cercle de SORTIR/Ce sont, au total, six compagnies de théâtre qui pierre, face à l’étendue marine, le spectateur assiste aux traditionnels vont se produire tous les lundis, jusqu’au 15 août trois coups de bâtons. Un premier prochain, pour cette nouvelle saison du Fort An- moyen de constater que l’acoustique est différente en extérieur. Ce 11 juil- toine dans la ville. Avec un point commun : chacune let, la saison s’ouvrira par Fugue, de propose une réflexion sur l’être humain… Samuel Achache. Car une quête peut démarrer par un exil. En musique, une « fuga » désigne des voix indé- ix compagnies, six pièces, Rainier III. 60 ans plus tard, c’est sur pendantes formant un ensemble ; durant six lundis. Mais un celle du prince héritier qu’il repren- chacune pourchasse l’autre. L’au- seul thème : « l’homme en dra toute sa splendeur artistique. Au diteur a l’impression que le thème quête ». Philosophique sein de cette citadelle, se déroulent fuit d’une voix à l’autre. « Et on chante mais accessible, puisque des spectacles pas comme les autres. lorsque les mots manquent ou qu’ils toutS individu, à son niveau, est à la ne suffisent pas », déclare Samuel recherche de quelque chose… Et si Achache, également metteur en notre ambition est de trouver le Fort Count to one, la pièce scène de cette pièce inaugurale qui Antoine, direction le port Hercule, adaptée de quatrains mêle musique et théâtre. Fugue, créa- où il suffira d’effleurer des yeux le tion vivante et populaire, transpose bas du Rocher, pour y distinguer ce du poète persan cette quête d’ailleurs au pôle Sud et bâtiment militaire. Un écrin posé Omar Khayyam, donne le ton de cette 46ème édition du face à la mer. Construit sur les ves- résonne comme un Fort Antoine dans la ville. tiges d’une forteresse du XVIII ème siècle, le Fort Antoine n’a été réha- engagement profond Le théâtre comme nef de la guerre bilité qu’en 1954 sur la volonté de contre la guerre Le 1er août, le Fort s’affichera aux

Ivan le Terrible du Rugissant Th Treneule © Laurent © Photo Frédéric Nebinger/Palais Princier Nebinger/Palais Frédéric © Photo

couleurs de la Russie pour retracer en fera l’expérience en jouant avec résonne comme un engagement pro- l’ascension rocambolesque d’Ivan une machine à feu d’artifice de poche fond contre la guerre. Qui clôturera le Terrible, tsar de Moscou en quête unique. Un monologue détonant ce festival, mais pas les introspec- de pouvoir (Ivan le Terrible par Le de Michel Lafont par le Ratatouille tions soulevées. Théâtre du Rugissant). La progres- Théâtre (25 juillet). Signe d’espoir, la _ALEXIA KLINGLER sion de ce dictateur invoque un programmation se poursuit avec la second thème. D’actualité, mais recherche désespérée d’une paix en À Monaco, théâtre du Fort Antoine. Du 11 juillet issu d’une réflexion traversant les plein chaos (15 août). Count to one, la au 15 août 2016. Tous les lundis, à 21h ou époques : la guerre. Un conflit armé pièce adaptée de quatrains du poète 21h30. À 19h, rencontres/débats avec les peut démarrer sur un malentendu, persan Omar Khayyam, jouée par la équipes artistiques. Entrée gratuite. Réservation une erreur, un détail ! Marcel Poudre compagnie iranienne Yase Tamam, conseillée. Renseignements : 98 98 83 03.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

MUSIQUE/ concert hommage dès l’ouverture, le 26 juin. D’autre part, une sélection Point d’orgue de 9 œuvres 100 % féminines seront jouées en clôture (21 août) ; une création musicale dirigée par Hans-Ola Ericsson. Faire découvrir une musique un peu négligée et un instrument Entre temps, 6 autres soirées de concerts harmoniseront les dimanches incroyable laissé de côté », tel est l’enjeu annoncé par Patrice estivaux de la cathédrale de Monaco, grâce à son instrument érigé « ème Cellario, conseiller de gouvernement pour l’Intérieur. Pour cette 11 comme « bijou de l’Art » par plusieurs artistes. Et notamment confirmé édition, le Festival international d’orgue de Monaco a toujours les par la venue fidèle du grand Wayne Marshall, le 3 juillet, pour une bal- mêmes vocations. Et une dose de nouveautés. D’une part, la récente lade « de Vierne à Gershwin ». _A.K. disparition de l’ancien organiste titulaire de l’Opéra de Monaco, René À Monaco, Cathédrale Notre-Dame-Immaculée. Tous les dimanches du Saorgin, pionnier de la redécouverte de l’orgue ancien, donne lieu à un 26 juin au 21 août 2016, à 17h. Entrée libre. Renseignements : 98 98 83 03.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 89 |CULTURE THEATRE/En juillet, filez au festival d’Avignon. Cette année, 1092 compagnies jouent 1 416 spectacles dans le cadre du Off. Musicaux, poétiques ou clow- nesques… Anthéa Sogno, directrice du théâtre des Muses, elle, y jouera la 750ème représentation de sa pièce Victor Hugo, mon amour. Le coup de cœur d’Anthéa

Sur le pont d’Avignon, la réalisation d’un rêve, elle n’est de l’art vivant, nous ne doutons pas on y danse, on y danse, pas tout à fait innocente. La straté- que les prestigieuses compagnies sur le pont d’Avignon, gie ? Pour venir présenter à toute la sauront trouver quelques dates sup- on y danse tous en plémentaires dans leur emploi rond » et les belles du temps afin de rejoindre un comédiennes jouent Célimène peu plus tard les Muses en prin- «ou Elvire, et les beaux comé - cipauté… Hé, hé, par ici les futurs diens Alceste ou Dom Juan… spectacles primés aux Molières ! Pour ma part, accompagnée de A n’en pas douter, la synergie Sacha Pétronijevic, j’y repren- de ces deux théâtres quasiment drai, avec bonheur pour la sep- jumeaux, tous deux parés de tième fois au festival, le rôle de pierres, de jauges équivalentes, Juliette Drouet dans Victor Hugo, animés par le même souhait mon amour qui atteindra à cette convivial et chaleureux de réunir occasion sa 750ème ! Les représen- les passionnés de théâtre en favo- tations se donneront en un lieu risant les échanges, saura nous chargé d’histoire : l’ancienne offrir de belles surprises et de fabrique de conditionnement grands moments de Théâtre. de la soie et devenu l’un des Bien que tous deux totalement plus anciens théâtres avignon- distincts et autonomes, les deux nais, dont je signerai également établissements comme en un jeu la programmation. Théâtre de miroir, doubleront leur rayon- mythique où Philippe Caubère nement et leur importance. La créa La Danse du Diable, et oui, Condition des Soies pourvoira moi aussi je tiens à mon fil(s) la meilleure des sélections aux d’Ariane… Théâtre entièrement DR © Photo Muses et permettra aussi de mon- rénové par mes bonnes fées que trer les créations de la compagnie je remercie encore ici, théâtre où La Condition des Soies monégasque dont les spectacles nous avons déjà tant vibré qu’il pourvoira la meilleure ont toujours étés représentés fait partie de nous, si bien qu’en avec succès aux quatre coins de assurer la pérennité aujourd’hui, des sélections aux Muses la francophonie. C’est ainsi que correspond à la poursuite d’un et permettra aussi de d’autres rêves naîtront, vivront chemin de vie et d’idéalisme. montrer les créations de la et se partageront. Alors, si vous passez par là, venez donc dansez Nouvelle aventure compagnie monégasque. avec nous… Cette nouvelle aventure avignon- _ANTHEA SOGNO naise contribuera aussi à satisfaire profession leurs spectacles dans ce La Condition des Soies. l’exigence et l’éclectisme de la pro- temple durant le festival, passage 13 Rue de la Croix, 84 000 Avignon. grammation du Théâtre des Muses, incontournable de la diffusion théâ- du 7 au 30 juillet à 19h30. Renseignements : car si la démarche est avant tout trale et plus grand marché mondial www.laconditiondessoies.com

90 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 210x280 MH OKOF:Mise en page 1 18/02/15 17:18 Page1 o t P h S t o c k I - R F 3 2 1

o t s P h -

c i n a H a

: m e i s p h a r G

Je clique, je selfie, je participe www.one-kiss-one-fight.com * Un baiser, un combat |CULTURE PORTRAIT/Grâce à Chantal Thomass, les dessous ont pris le dessus. De sa première collection éponyme en 1975, à l’ouverture d’un boudoir à Beaulieu-sur-mer en juin dernier. Rencontre avec une femme qui a fait carrière en déshabillant les autres. Chantal

oiffée comme Chantal Goya et plus française que Kristin Scott Thomas, Thomass Chantal Thomass est une icône féminine à Cpart entière. « Aujourd’hui je me sens polissonne, mais de manière générale La pétroleuse je suis plutôt impertinente », se défi- nit-elle, en faisant référence aux noms des parures raffinées de sa nouvelle collection. Des nouveau- se marchent sur les plates-bandes. Mais tous les soirs pour quelqu’un. » Cette tés qui, associées aux classiques de en lingerie je suis la seule figure ! » opération coup-de-poing lui aura la marque, s’installent, le temps d’un tout de même permis de relancer été, dans un boudoir éphémère de « Il faut être moche sa marque, en France et à l’étranger. Beaulieu. « Ça ressemble à chez moi pour être féministe ? » En répondant au téléphone, son [à Montargne-au-perche en banlieue Pas étonnant donc que les fémi - mari suspendu au bout du fil, une parisienne]…le désordre en moins ! ». nistes s’attaquent à elle pour faire Dunhill perchée au bout des doigts, Elle y partage un univers, à l’image valoir l’utilisation marchande des elle revendique son côté pétroleuse. de son allure, extrêmement codifié : corps. Le 24 avril 1999, Osezlefémi- Au sommet de sa carrière dans une masculin-féminin, dentelle et capi- nisme, Les effronté-e-s et Femmes décennie marquée par l’élan fémi- tons. Vêtue de Chanel, sous-vêtue solidaires s’invitent au happening niste, elle admet volontiers que par elle-même. Toujours en noir et Chantal Thomass aux Galeries toutes leurs revendications, ainsi blanc. Un Karl Lagerfeld au fémi- Lafayettes. « S’en suivent 4 heures de que le moyen de les faire passer, ont nin. D’ailleurs, la comparaison lui flash télé, 5 heures de direct radio sur changé. Tout comme le rôle des filles plaît, « cet homme est une légende, et place… C’était pénible ». En cause : d’Ève. « Les femmes ont d’autres obli- lui comme moi, avons tellement créé ces jeunes femmes déambulant gations en 2016 : travailler, contraire- qu’on a fini par se faire un uniforme ». de vitrines en vitrines, agencées ment à l’époque, mais s’occuper du foyer, Tous deux ont d’ailleurs commencé comme les pièces d’un appartement, comme avant. » par du prêt-à-porter. Appartenant en sous-vêtements. « Aujourd’hui Avec une ligne présente dans près à une génération privilégiée où on [après plus de 30 ans de carrière], on de 40 pays à travers le monde, des laissait le temps aux jeunes de faire ne m’embête plus car on a compris ma projets de stretching à n’en plus finir, leurs preuves. « Dans les années 80, démarche. » Celle de dévoiler une des engagements caritatifs et une vestimentairement et pas uniquement, sensualité sans sexualité, chez des griffe retrouvée après une paire d’an- tout était possible. » Comme ses amis femmes-sujet et non objet. Et ça née de combat administratif. Chan- Kenzo ou Mugler, elle forge des passe par créer de la lingerie pour tal Thomass incarne cette femme des silhouettes à la limite du dégui - la femme et non pour l’homme. années 80 ayant réussi l’amalgame sement. « Chacun avait son style à « On s’habille tous les matins pour de l’autorité et du charme. l’époque, aujourd’hui tous les créateurs nous, alors qu’on ne se déshabille pas _ALEXIA KLINGLER

92 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 © Photo Ellen Von Unwerth Von Ellen © Photo L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 93 © Photo Ellen Von Unwerth Von Ellen © Photo |CULTURE

La sélection de… Chantal Thomass Par Alexia Klingler

NEW YORK THE REVENANT MOULIN ROUGE FEMMES DE EXTRAVANGANZA de Alejandro Gonzales Iñarritu de Baz Luhrmann LA CÔTE D’AZUR sur The Velvet underground De Suzanne Cervera, Ralph PRENANT. Le film le plus nom- BURLESQUE. « De loin, ma Sehor, Véronique Thuin NOSTALGIQUE. L’album à la mé aux Oscars 2016. Et sûre- comédie musicale préférée ! » banane a fêté son demi-cen- ment une des meilleures sen- Le film Moulin Rouge ne se DÉPAYSANT. Chantal Thomass tenaire. « Je les ai vus en 1966 sations cinématographiques de présente plus. Le mythique a lu ce livre en parallèle de sa à New York, et les revoir m’a l’année. Après le très récom- cabaret parisien non plus. Mais venue sur la French Riviera. replongée dans ma jeunesse », pensé « Birdman », Alejandro on se plaît à imaginer que « J’ai découvert ces femmes témoigne Chantal Thomass, Gonzales Iñarritu livre un Chantal Thomass s’inspire de extraordinaires qui sont passées membre de cette génération nouveau film monstre relatant la sensualité de ces danseuses par les endroits que je visitais bouleversée par l’arrivée du l’histoire vraie d’un survivant : (ou de Nicole Kidman), pour en même temps ». La région est groupe. La Philharmonie de le trappeur Hugh Glass. Un sous-vêtir les femmes… La atypique, les femmes recueillies Paris propose une immer- rôle subtilement incarné par marque éponyme dévoilait dans cet ouvrage aussi. En fémi- sion dans l’univers du Velvet le mythique quadragénaire, à l’hiver 2007, après 12 ans niste néo-classique, la créatrice Underground, ayant marqué particulièrement affectionné d’absence publicitaire, une a satisfait sa curiosité, et a un tournant majeur dans le par Chantal Thomass : « J’aime campagne clairement inspirée été particulièrement marquée monde de la musique. Un des Léonardo Di Caprio, il est for- du film, tournée sur les toits par Ultraviolet. Une artiste membres phare du groupe midable dans tous ses films. » du cabaret. Une mise en niçoise récemment disparue. initial, John Cale, est présent Une performance qui vaudra scène Belle Époque digne des « Elle a été muse et égérie lors des deux week-ends de à l’acteur ce prix tant attendu spectacles de Pigalle. Sorti en d’Andy Warhol, à l’époque de concerts ponctuant cette expo- depuis sa première nomination 2001, le film n’a pas pris une la Factory, puis de Dali. » Sacré sition immersive. « De plus, le en 1993. Il avait 19 ans, il en a ride ; un point commun avec la parcours, en effet. Femmes du cadre est splendide », souligne 41 aujourd’hui. « J’ai été heu- célèbre créatrice de lingerie. peuple, des élites, des salons, la créatrice, encore sous le reuse de le voir obtenir enfin Moulin Rouge de Baz des affaires, de l’art, ou du charme. cet Oscar qu’il méritait depuis Luhrmann. DVD Blu Ray sport, elles sont enfin mises en Paris. Philharmonie - espace longtemps. » chez 20th Century Fow. 127 lumière. exposition. Jusqu’au 21 août The Revenant, Alejandro minutes. 12,29 euros. Portraits de femmes de la Côte 2016. De 5 à 10 euros. Gonzales Iñarritu. 156 d’Azur. De Suzanne Cervera, minutes. Sortie DVD & Blu-Ray Ralph Sehor, Véronique Thuin. le 1er juillet. 17,99 euros. Serre éditeur. 366 pages. 49 euros.

94 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 ALEXANDER MCQUEEN FAIRY TALE FASHION ANTI, PIERO FORNASETTI, de Claire Wilcox de Colleen Hill de Rihanna LA FOLIE PRATIQUE de Patrick Mauriès FASCINANT. Contrairement à FÉERIQUE. « J’adore le thème des RYTHME. « J’ai déjà croisé Chantal Thomass, le créateur contes de fées » reconnaît Chan- Rihanna à la boutique FOLIE PRATIQUE. Dessinateur, britannique aura eu une très tal Thomass, espiègle. Dans ces rue Saint-Honoré, elle est peintre, graveur, imprimeur, courte carrière. Mais pas contes, le vêtement intervient exceptionnellement belle » designer, Piero Fornasetti fut moins riche. « Alexander souvent pour matérialiser les admet volontiers Chantal un touche-à-tout de génie. McQueen a été très productif. transformations et souligner l’in- Thomass. La barbadienne aux « Je le collectionne depuis Et dans l’excellence ! » Diplômé trigue. Quand le personnage les 350 récompenses, nommée longtemps (assiettes, dessous de la prestigieuse Saint revêt, il échappe à bien des dan- 13ème meilleure artiste de de plats, meubles…), j’aime Martins, l’“Enfant terrible” gers et devient héros ou héroïne. tous les temps par Billboard, sa fantaisie et son choix de est à l’origine de collections Dans la réalité, selon Fairy Tale a sorti son huitième opus en faire des œuvres U-TI-LES ! » Un dans lesquelles sa maîtrise Fashion, une exposition qui s’est janvier 2016. Pile un mois univers fantastique et baroque artistique n’avait d’égale que déroulée au FIT de New York, avant le lancement de sa adulé par Chantal Thomass son imagination débridée. Rapunzel porte du McQueen, tournée mondiale ANTI World mais aussi de ses pairs comme « La mode est comme une la cape du chaperon rouge est Tour ! « Le 15 juillet, je serais Philippe Starck. Connu et grosse bulle que parfois je me signée Comme des Garçons, et la présente à son concert niçois reconnu grâce à ses visages sens faire éclater » affirmait- Reine des Neiges est capturée par avec ma petite-fille de 11 ans de femmes lunaires, l’artiste il quelques mois avant sa une opulente cape de fourrure à qui l’adore ! » Fédératrice, italien a été érigé en virtuose disparition. Après la magistrale capuchon par J. Mendel. Toutes novatrice, éclectique et pleine du rêve, laissant derrière lui exposition de Londres ces pièces sont savamment de personnalité, Rihanna plus de 11 000 pièces. (Chantal Thomass faisait mises en scène dans un immense inspire les mêmes qualités que L’exposition lui étant dédiée partie des 660 000 personnes espace, divisé, pour l’occasion, en son album. Toujours ponctué aux Arts Décoratifs de Paris à s’y ruer…), voici un ouvrage 4 sphères fantastiques : la mer, la de rythmes dansants qui, sans vient de s’achever, mais le rétrospective complet. forêt, le château et les mondes doute, rendront ses shows catalogue de cette première Alexander McQueen, sous la parallèles. Des pièces à retrouver d’autant plus spectaculaires ! rétrospective française est direction de Claire Wilcox. dans le livre de Colleen Hill, Fairy ANTI, Rihanna. Westbury Road toujours disponible. Abrams Éditions. 352 pages. Tale Fashion, édité en anglais. Entertainment. 43 minutes. Piero Fornasetti, la folie 80 euros. Fairy Tale Fashion de Colleen Dès 9,99 euros sur fnac.fr pratique. Edition Les Arts Hill. Yale University Press. (existe en version deluxe et Décoratifs. Sous la direction 276 pages. 35,79 dollars sur téléchargement légal). de Patrick Mauriès. 292 pages. amazon.com 55 euros.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 95 |CULTURE LIVRES/« La découverte est un plaisir aussi subtil et intéressant que la connaissance », affirmait le romancier Jacques Lamarche. Ecologie, musique ou amourettes… L’Obs’ vous propose, à travers cette sélection littéraire estivale, de goûter à de nouveaux horizons, en toute détente… Découvrir pour mieux s’ouvrir

NOS GRANDES VACANCES (SOUS UNE PETITE TENTE) Adepte du thème de la famille, Philip Waechter est de retour avec un nouvel album autour des tracas estivaux. Entre bons souvenirs et mauvaises expériences. C’est le rituel annuel du personnage principal, Tim, qui chaque année se laisse porter par des catastrophes “attachiantes”. Cette année, c’est camping pour la petite tribu ! Une bonne dose de péripéties, mais toujours la même satisfaction de se retrouver en vacances, bien entouré d’une famille aimante. Chez Éditions Milan. Dès 5 ans. 40 pages. 12,90 euros.

TOBIE LOLNESS Petit héros — pas plus d’un millimètre et demi —, grande aventure. Plongez au cœur d’un monde microscopique pour un récit gracieusement haletant. À la frontière entre récit de voyage et manifeste écologique, ce conte frôle le fantastique afin de mieux s’inscrire dans la réalité. Depuis sa création, Tobie a fait du chemin : traduit en 29 langues, couronné par 27 prix littéraires. Une décennie prospère. Pour cette édition anniversaire, Timothée de Fombelle réunit ses deux tomes dans un ouvrage collector joliment illustré par François Place. Chez Gallimard Jeunesse. Dès 9 ans. 672 pages. 25,90 euros.

COMMENT ÊTRE GAY ET JOYEUX, ET LESBIENNE ET SEREINE ? Nouvelle collection éducative, « Adulte, mais pas trop ! », qui traite quand même de sujets sociétaux clairement responsabilisants. Une série d’ouvrage qui ont été rédigés par l’expert en adolescence, très sollicité médiatiquement, Dr Stéphane Clerget. Psychiatre de formation, il soulève dans le dernier opus des questions sur l’identité et l’orientation sexuelles. Le tout mis en valeur par Soledad Bravi, illustratrice au magazine Elle. Chez Éditions Limonade. Dès 13 ans. 70 pages. 8 euros.

DES VILLES À COLORIER : LYON, NEW YORK, TOKYO Initialement dessinatrice, Lucie Albon a investi les rues de ces trois villes grâce à ses collages romantiques en noir et blanc. Dorénavant, c’est au lecteur d’ajouter sa pierre à l’édifice de l’art urbain. Entre livre de coloriage et documentaire sur le street art, cet ouvrage participatif redonne le goût de la couleur. Et, permet l’étalement de l’imagination grâce aux pages blanches laissées aussi vierges que les pans sur lesquels s’étalent initialement l’auteur ! Chez Le Diplodocus. Dès 7 ans. 48 pages. 11,90 euros.

96 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 LES INSTRUMENTS DU BRÉSIL Cap sur le Brésil ! Et en musique s’il vous plaît. Si Papa va à Rio pour suivre les Jeux olympiques cet été, on l’accompagnera pour découvrir de plus près pandeiro, rebolo, cuica… Ce livre, illustré par Nathalie Dieterlé, et mis en musique par Jean-Christophe Hoarau, donne irrésistiblement envie de danser sur des airs de samba. Un concept divertissant, décliné, chez le même éditeur, pour la musique africaine ! Chez Didier jeunesse. Dès 3 ans. 11 pages. 13 euros.

DEDANS DEHORS Un personnage à déplacer tout au long des pages, incité à suivre un chat tendrement tigré. L’enfant explore alors les notions d’espace ; dedans, dehors, sur, sous… et devient lui-même acteur de l’histoire ! Conçu en collaboration avec des psychomotriciennes, Sylvie Gouel et Lucie St Ges, ce livre flatte le naturel du mouvement. Chez Nathan. Dès 3 ans. 10 pages. 10,90 euros.

CET ÉTÉ-LÀ Produit du soleil californien, le second roman de Sarah Ockler réchauffe. Le cœur et le corps à la fois. Une œuvre qui gravite entre thématiques fortes et préoccupations adolescentes tourmentant l’héroïne, encore vierge. Le pitch ? Anna cache un terrible secret à sa meilleure amie : elle est amoureuse de son frère. Une histoire d’amitié, d’amour, et de trahison. Dans Cet été-là, tout devient possible… Chez Nathan. Dès 13 ans. 329 pages. 16,95 euros.

ON PART VIVRE SUR UNE ÎLE DESERTE Qu’aurait-on fait de ce monde s’il s’était offert à nous neuf, pur, vierge de toute empreinte humaine ? Tout reconstruire, tout réinventer, tout fabriquer. Pour satisfaire d’abord ses besoins, puis pour nourrir ses envies. Six personnages prennent possession d’une île inexplorée et en font la leur. Voici leur carnet de bord ! Un petit guide de survie, à lire les pieds dans l’eau. Chez Gallimard jeunesse. Dès 9 ans. 156 pages. 14,95 euros.

CROTTE Un jour, comme tant d’autres, Monsieur le Président sort de son palais, et voilà qu’une crotte de pigeon lui tombe sur le nez. Il faut donc éradiquer les êtres à l’origine de cet affront ! Une satire de la société et du pouvoir, appréciable à plusieurs niveaux de lecture, habilement délivrée par Davide Cali. L’auteur italiano-suisse s’avère doté d’un humour et d’un sens du rythme rendant la leçon remarquablement attrayante. Chez Nathan. Dès 4 ans. 32 pages. 10 euros.

POLLEN « Tu ne tueras pas. Tu ne porteras pas la main sur autrui dans l’intention de le blesser. Tu ne verseras pas le sang. C’était la loi de Pollen. » Autant dire que le modèle “pollénien” pose les bases d’un nouveau monde, où l’on a conscience de la violence pour mieux l’éradiquer définitivement. Plus doux qu’on l’imagine, cet ouvrage de science-fiction est avant tout un regard posé sur la société, les liens de pouvoir et le désir. Des élans qui peuvent autant unir que diviser. Chez Au diable vauvert. 368 pages. 15 euros. _ALEXIA KLINGLER

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 97 |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI au 7 août. Avec un programme très varié, de Dvorak à Saint-Saëns. À Monaco. Auditorium Rainier III. Dimanche 3 juillet à 20h30. Tarifs : de 16 à 32 euros. De 20 à 30 euros pour les concerts au palais princier, du 17 juillet au 7 août. Réservation : https ://monte- soul, raggae et R’n’B. carloticket.com. Aucune étiquette, mais toujours des tubes. Un sa- Les Musicales vant mélange d’influences Lancées à l’été 2004 par dont le résultat n’est rien la mairie de Monaco, ces de moins que des titres soirées gratuites organi- d’une efficacité remar- sées par le service ani- quable. Mais c’est encore mation rencontrent un sur scène que ses refrains succès constant. Touristes trouveront le meilleur et résidents se réunissent écho. The Weeknd s’étant autour de concerts à rétracté, il sera finalement thèmes, mais surtout remplacé par Big Sean en à ciel ouvert. Gospel, première partie de la diva. © Photo Decca - Uli Weber Decca © Photo soul, pop, funk, et même À Nice. Stade Allianz concert-apéro hommage à Riviera. Vendredi 15 juil- Cécilia Bartoli, musicienne de cour Stevie Wonder ou let, à 19h. Tarifs : de La direction artistique de l’opéra de Salzbourg ne lui suffisait pas. La célèbre James Brown. Pas de 62,90 à 247,20 euros. mezzo-soprano italienne prend les rênes des Musiciens du prince, orchestre com- grandes têtes d’affiche, Renseignements : points de posé d’une trentaine d’instruments anciens. « Les Musiciens du prince vont faire mais des prestations vente habituels. revivre la grande tradition européenne de la musique de cour et je serai donc fière éclectiques pour rythmer de pouvoir servir la famille princière, en étant, en quelque sorte, “musicienne l’été monégasque. de cour” », explique Cécilia Bartoli. Avant de partir en tournée européenne, un À Monaco. Square Lecture concert inaugural est prévu le 8 juillet à Monaco. Des airs de Haendel et du compo- Gastaud, port de Monaco Jusqu’à ce que le siteur monégasque Honoré François Marie Langlé résonneront dans l’enceinte de ou place du marché de la soleil se couche… la cour d’honneur du palais princier. La cantatrice permet à la Principauté de faire Condamine. Du 1er juillet au Dernière ligne droite pour revivre cet âge d’or du belcanto, où les émotions ne sont transmises que grâce aux 26 août 2016. Accès libre et les soirées de lecture du nuances du chant. Une virtuosité vocale pleine d’ornements que Cécilia Bartoli gratuit. Renseignements : Nouveau musée national maîtrise parfaitement. 93 15 06 02. de Monaco. Artistes, cu- À Monaco. Cour d’honneur du palais princier. Vendredi 8 juillet, à 20h30. rateurs et écrivains ont Tarifs : de 20 à 65 euros. www.opera.mc. Rihanna à la Côte sélectionné des textes qui Sacrée programmation leur sont chers afin qu’ils Yamada, nouveau direc- de l’OPMC. Brahms et estivale pour Nice ! Après soient lus par des comé- Concert teur artistique et musical Strauss seront à l’hon- Coldplay, Maroon 5 et diens dans les jardins de Opération séduction neur en ce début d’été, l’Euro 2016, le nouveau la Villa Paloma. Les deux 160ème année d’existence sous la baguette d’Alain stade de l’Allianz Riviera dernières soirées seront pour l’orchestre philhar- Altinoglu et le doigté accueillera la première consacrées aux choix de monique de Monte-Carlo, d’Adam Laloum au piano date française de l’ANTI Jean-Pascal Flavien et et toujours la même voca- (3 juillet). Juste avant le World Tour de Rihanna. Douglas Coupland. Le tion : célébrer la “Grande démarrage des concerts La protégée de Jay-Z dé- florilège de ce dernier musique”, comme se au palais princier, qui se fendra son nouvel album est très attendu puisque,

plaît à le répéter Kazuki Princier Palais © Photo dérouleront du 17 juillet éclectique ; entre pop, maniant la prose avec ha-

98 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 COUP DE CŒUR FESTIVALS… Plage de rire Trois jours d’éclats de rire, et puis Elie Semoun pour le final. Il clôturera ce festival d’humour ayant accueilli Arnaud Ducret la veille, Florent Peyre et Eric Leblon. Une cinquième édition des « Plages du rire » qui met parti- culièrement en valeur l’ancien coéqui- pier de Dieudonné, avec son nouveau spectacle intitulé À partager!. Pour l’oc-

© Photo Lucie Jansch Lucie © Photo casion, une avalanche de personnages inédits : du djiha- diste débutant au maire fasciste, en passant par Mapi, une Dancing king cougar épanouie, ou encore un pervers ravi de son voyage Nouveau pari pour le metteur en scène Robert “Bob” Wilson : une nouvelle pièce en Thaïlande. Des incarnations polémiques, pas si loin des inspirée du journal du danseur et chorégraphe russe Vaslav Nijinsky, reconnu, au thèmes abordés par son complice d’un autre temps. sommet de sa carrière, comme le plus doué de sa génération. « S’il n’était pas allé À Nice. Théâtre de Verdure. Du 2 au 5 août 2016. Tarifs: de 19,80 à à l’asile, nous aurions eu avec Nijinsky un écrivain aussi grand que le danseur », 36,80 euros. Renseignements: 04 92 09 13 27. témoigne même l’auteur américain Henry Miller. Letter to a man retrace le chemi- nement perturbé de cet esprit précurseur, trop surdoué pour son temps. Un rôle qui sera magistralement interprété par le mythique Mikhail Baryshnikov, autre danseur majeur du XXème siècle. À Monaco. Salle Garnier, opéra de Monte-Carlo. Du 30 juin au 3 juillet, à 20h. Tarifs : de 25 à 60 euros. Renseignements au 99 99 30 00. bileté, son choix portera, vient European Art Fair Art ancien ou moderne, avec certitude, sur des Monaco. Un détail pour et aussi, dorénavant, de textes d’une aussi grande nous, mais pour eux ça la haute-joaillerie, mais qualité à la portée sociale veut dire beaucoup, un avant tout des pièces vindicative. Rendez-vous vrai renouveau. Mais tou- rares. Notamment grâce le 7 juillet. jours un rendez-vous entre à 30 des meilleurs mar- J.Bandit © Photo À Monaco. Nouveau Musée collectionneurs, conser- chands du monde. Un National de Monaco, jardins vateurs de musées inter- vibrant hommage au pa- Axe “Hill” de la Villa Paloma. Tous les nationaux et passionnés, trimoine commun d’une Trois jours d’été, 15 artistes déjantés et un cadre décontracté. jeudis jusqu’au 21 juillet, qui se réuniront autour Europe fondatrice du Voici, pour la première fois, une édition du Axe Boat Festival… à 19h. Renseignements : de pièces exceptionnelles. grand Art. sur la colline du château de Nice. À défaut du yacht jeté en 98 98 19 62. À Monaco. Grimaldi Forum, pleine mer, comme les années précédentes, une vague élec- 10 av. princesse Grace. Du tro-pop-rock sensuelle déferlera sur les festivaliers, face à la 20 au 24 juillet 2016, de baie des anges. En tête de liste, les folkloriques Lilly Wood And SALON 15h à 21h, nocturne le 22 The Prick, le DJ fraîchement révélé Feder, l’illustre hitmaker Art is not fair jusqu’à 22h. Tarif : 16 euros Mark Ronson, ou encore le duo insoumis Casseurs Flowteurs. Sixième édition mais en billet couplé avec l’expo À Nice. Colline du château. Du 4 au 6 août 2016. Tarifs: pass de 1 à nouvelle appellation : Bacon. Renseignements : 3 jours, de 35 à 90 euros. Point Art Monaco de- 97 97 11 60.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 99 |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI Le Cantique des cantiques Le poème biblique du Cantique des Cantiques a inspiré cinq chefs-d’œuvre à Marc Chagall. Peints entre 1957 et 1966, ils ont été donnés à l’État et font aujourd’hui partie des joyaux de la collection du musée qui lui est consacré. Véritable ode à la couleur, ils constituent une transposition visuelle de cet hymne poétique à l’amour terrestre et divin. Un camaïeu de rouge et de rose, entre douceur de la chair et afflux de sang, teintant l’exposition de l’érotisme de l’histoire, puis de la violence du message. Dans la salle octogonale, une émou- vante dédicace, « A Vava,

Double perception au NMNM ma joie, mon allégresse », « Tout ce que vous verrez dans cette exposition n’est que pure fiction. » Dès l’entrée, le spectateur est averti. Une rappelle que le peintre requête de l’artiste lui-même, le prince de l’art glamour, Francesco Vezzoli. Car ses affinités évidentes pour les a dédié le cycle à sa der- actrices charmeuses ne relèvent pas tant d’un intérêt particulier pour leur vie intime, mais pour l’image que les nière épouse, Valentina médias ont créé d’elles. La réalité altérée des journaux à scandales. À l’honneur cet été: Marlène Dietrich. Dans le Brodsky. second espace du NMNM, à la Villa Paloma, a contrario, de l’hyperréalisme, avec les sculptures grandeur nature À Nice. Musée national de Duane Hanson. Loin du chic hollywoodien, l’insignifiance du quotidien de la classe ouvrière américaine. Marc Chagall. Du 9 juillet au À Monaco. NMNM. Villa Sauber, jusqu’au 11 septembre et Villa Paloma, jusqu’au 28 août. 31 octobre 2016. Tarifs : 8 ou Tarifs: 6 euros. Renseignements: 98 98 19 62. 10 euros. Renseignements : 04 93 53 87 20. forme, les couleurs, puis EXPOSITION l’espace, le temps et le Les infinis multiples Christo et rythme. Une confronta- de la « divition » Jeanne-Claude tion rêvée par le couple Peintre, sculpteur, mais Christo crée l’événement Christo et Jeanne-Claude aussi narrateur. Par la à la Fondation Maeght ! depuis près de 50 ans. force de son travail, Son Mastaba monumen- Sculptures, installations, Bernard Bezzina raconte tal redéfinit l’échelle de dessins, maquettes et de jolies histoires, confron- la cour Giacometti et photographies, retracent tant souvent la dureté de plus globalement de l’ar- leur travail commun. la matière à la fragilité chitecture et des jardins A Saint-Paul-de-Vence. d’une existence. Durant conçus par Josep Lluis Fondation Maeght. l’été, ce metteur en scène Sert. Cette construction Jusqu’au 27 novembre, de de la texture aura comme

extérieure, haute de 9 Maeght Fondation © Photo 10h à 19h. tarif : 15 euros. terrain de jeu Saint-Tropez. mètres, longue de 17 et Renseignements Des quais du vieux port large de 9, dont l’unité ril de pétrole, interpelle fait l’expérience d’une http://www.fondation- à la place de la Garonne, de construction est le bale spectateur. Le visiteur confrontation avec la maeght.com. fragments de mains, de

100 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 COUP DE CŒUR FESTIVALS… De Sex Bomb aux Insus Sa réputation est vieille de 150 ans, et cette année encore, une vingtaine d’artistes prestigieux entretiennent cet hé- ritage de renom. Quelques légendes d’une part, avec Rod Stewart à l’ouverture, Julio Iglesias ou Tom Jones. Des valeurs sûres aussi, telles que Lana Del Rey lors de la soirée de gala de la Croix-Rouge, Scorpions ou Seal. Puis des grands retours en août avec The Corrs et les Insus, ex-Téléphone. Bref, un dé- ferlement de talents dans ce genre de casting quatre étoiles que Monaco prend plaisir à accueillir. Le tout, ponctué d’une bonne dose d’entertainment grâce à une nouveauté en clô- ture : la prestation de la comédie musicale gospel, Sister Act, à l’Opéra Garnier. À Monaco. Sporting Monte-Carlo, salle des Étoiles. Du 2 juillet au 20 août 2016. Tarifs: de 70 à 1 200 euros. Réservation: 98 06 36 36. © ADAGP, Paris, 2016 Paris, © ADAGP,

Pignon-Ernest à domicile

Du plateau d’Albion à Certaldo, de Naples à Alger, du Chili à la Palestine, depuis 1966, Ernest Pignon-Ernest change les rues du monde en œuvre d’art éphémère. Cet été, il pose ses châssis dans le plus vaste musée de sa ville d’origine. Le niçois, initiateur de l’art urbain, est mis à l’honneur au MAMAC dans le cadre d’une première grande exposition rétrospective. L’histoire d’un dialogue entre éthique et esthétique. Mais toujours supervisé par une extrême exigence. En parallèle, l’artiste investira également l’église abbatiale de Saint-Pons avec la présentation de ses « Extases ». À Nice, MAMAC. Jusqu’au 8 janvier 2017, de 10h à 18h, sauf le lundi. Tarifs: 10 euros, selon les catégories. Renseignements: 04 97 13 42 01.

À Saint-Tropez, dans d’« univers observé avec festival Monte Carlo Jazz © Photo tout le village. Jusqu’au l’acuité d’un entomolo- 5 octobre 2016. giste, puis dessiné et colo- The Avener et Maalouf Renseignements : rié avec la sensibilité d’un Le Nice Music Live, c’est une pierre supplémentaire à l’édi- 08 92 68 48 28. poète ». Claude Gauthier fice musical de la capitale azuréenne, aux côtés du Nice Jazz est reconnu des passion- Festival. Une deuxième édition pour le premier, une 22ème Charme et nés mais aussi de ses année consécutive pour le second. Mais tous deux se dé- poésie de Gauthier pairs puisque le leader in- voilent avec une programmation de qualité. En juillet, dans Comme à son habitude, à conditionnel de l’Art naïf, la même ville, il sera possible de croiser Maitre Gims et de se la pleine saison, le Jardin Anatole Jakovsky, l’a érigé rendre ensuite au concert d’Ibrahim Maalouf. À chaque fes- © Photo DR © Photo exotique se met au dia- en peintre permanent du tival son effigie niçoise : The Avener côté Live, et les primés pieds ou de torses s’em- pason. Cet été, présenta- Musée international d’Art aux Victoires de la musique, Hyphen Hyphen côté jazz. Le pareront de l’espace ; des tion de peintures sur le naïf de Nice. tout s’achèvera sur une expérience inédite, le projet Silence fractions de corps d’une thème Charme et poésie À Monaco. Jardin Exotique, Events dont le concept est d’écouter un concert muni d’un taille démultipliée. Tout de Monaco de Claude salle Marcel Kroenlein. casque audio. l’enjeu esthétique de cette Gauthier. L’artiste moné- Jusqu’au 31 juillet 2016, À Nice. De la place Masséna au Théâtre de Verdure. « divition » théâtrale, à dé- gasque y installe sa ga- de 9h à 13h et de 14h à Nice Music Live du 13 au 23 juillet; Nice Jazz Festival du 16 au 20 couvrir dans les rues de la laxie picturale, qualifiée 17h. Renseignements : juillet. Tarifs: de 31 à 44 euros. station balnéaire varoise. par Rainier III lui-même, 93 15 29 80.

L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 101 |CULTUREBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Pilier de l’équipe fondée par Sacha Hornstein, Daniel Perrino, mon partenaires néanmoins ami, a joué et gagné, avec brio, cette donne, lors de la finale régionale de l’Inter Clubs.

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 2♥ XX 4♥ sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté. 4♠ – 5♥ – 6♠

1 Passe. Si votre partenaire avait possédé un jeu régulier lourd en points d’honneur, D87632 SUD OUEST NORD EST il aurait redemandé 2SA. Son enchère Les 4 mains AR32 73 2♦ – de 3SA indique donc qu’il désire jouer ce 2♥ – 3SA – A6 V84 contrat avec 9 levées dans la main (cer- ? tainement à base d’une mineure maîtres- A93 62 R853 se).Il peut avoir un singleton à ♠. DX9 5 RDVX92 8743 X6 DV42 2 Passe. Joliment baptisé « contre muet » ou « passe Blanche Neige ». V4 X972 RDX87 SUD OUEST NORD EST Attendons en tapinois le contre de V8764 1♦ 1♠ 5 95 réveil de l’ouvreur sur laquel vous ? pourrons punir l’adversaire en passant, R875 52 Il sera toujours temps de montrer notre AX52 AD6 arrêt, si Nord fait une autre enchère.

Après l’entame du ♥R, le jeu de l’As et du ♠R montre le singleton d’Est. Le contrat est men- 3 4♥. Cette enchère montre un bon 2 acé, car la perte d’un ♦ semble évidente. A la Faible et une courte à ♠,sans honneur 2 SUD OUEST NORD EST recherche d’une solution, Sud joue le Roi et le annexe. ADV872 2♥ – 2SA – ♦5. Si Ouest jette un ♥ (il ne peut couper dans le ? DX8 vide, s’il est singleton), une manœuvre peut être X98 tentée, puisqu’il reste 3 ♣ en Est, Sud débloque ♣ARD et remet Ouest en main à l’atout. Ce dernier doit jouer ♥, en coupe et défausse, ce qui 4 1SA. L’ouverture évidente semble permet, avec le 4ème ♣ de se débarrasser de 2 être 1♣, mais que direz-vous sur 1♠ ? ♣ perdants. Si Ouest fourni un second ♦, Sud ad- V4 SUD OUEST NORD EST Vous n’êtes pas assez fort pour faire met que 3 cartes à ♦ en Ouest sont meurtrières, AX52 ? un bicolore cher à 2♥, la redemande à car il restera toujours un ♦ perdant Mais une R4 1SA est limité à 14 mauvais points et 2♣, la seule redemande possible, est solution existe si Ouest est doubleton ♦. Daniel ARV43 peu satisfaisant. joue, alors, le Roi et l’As de ♣. Et constate, avec satisfaction, que Ouest fournit les 2 fois. La ♠D fait la levée suivante et quand Ouest joue ♥, 5 3SA. Sans singleton, pas de Texas coupe (le ♠V) et défausse (le ♦9) Est squeezé. mineur.D’ailleurs, 3SA, après 3♣-3♦, V2 SUD OUEST NORD EST montrerait un singleton à ♣. Voici le diagramme à 4 cartes : V76 1SA – ? ADX643 Si Est jette un ♦, Sud 3 V8 coupe son ♦7 et grâce à la 9 ♣D, vient récupérer le ♦8. 85 Si Est jette le ♣9, Sud dé- DVX9 DV 6 3SA. Le partenaire n’a que 2 cartes bloque sa ♣D et rejoint le X9 à ♠ et pas d’arrêt à ♣. Son enchère, mort par la coupe à ♦, afin V RX832 SUD OUEST NORD EST malgré l’annonce d’un bicolore cher, de réaliser la 12ème levée 87 VX 1♦ – n’est pas forcing. Il faut lui montrer 1♠ – 2♥ – manquantte, avec le ♣8. D V9 cette belle couleur à ♣. Notez qu’avec 2♠ – 3♠ – 3 cartes à ♠, Nord aurait dit 4♠, ou 4♣ DVX2 ? avec une main très puissante.

102 L’Observateur de Monaco /155 _Juillet-Août 2016 Abonnez-vous 38 e pour 12 numéros au lieu de 48 e

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 97 97 59 56 OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 38 € OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 43 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 72 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 82 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 105 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 123 € VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : ABONNEMENT OFFRE DUO NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. L’OBSERVATEUR DE MONACO ADRESSE……………………………………………………..……………………………… + MONACO HEBDO …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... POUR 1 AN, MONACO OU LA FRANCE TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 105 € E-MAIL…………………………………………………………………………………………

POUR 1 AN, À L’ÉTRANGER CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 123 € CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA Observateur_Mise en page 1 27/06/2016 12:07 Page1

Les évènements de juillet 2016 Les évènements de juillet 2016 manifestations sports expositions Vendredi 1er juillet à 20h, Stade Nautique Rainier III : Du samedi 2 au samedi 16 juillet, Monte-Carlo Country Club : 1ère Monaco Pool Party pour les 13-17 ans scolarisés en Princi- Tournoi des Jeunes. Renseignements : + 377 93 41 30 15 pauté. Renseignements : +377 93 30 64 83 Vendredi 15 juillet, de 19h à 22h, Stade Louis II : Du vendredi 8 juillet au dimanche 21 août, Port de Monaco : Meeting International d'Athlétisme Herculis 2016 - IAAF Diamond Animations estivales. Renseignements : + 377 93 15 06 05 League organisé par la Fédération Monégasque d'Athlétisme. Renseignements : + 377 92 05 42 60 Vendredi 15 juillet, de 19h à 22h, Stade Louis II : Meeting International d'Athlétisme Herculis 2016 - IAAF Diamond League organisé par la Fédération Monégasque d'Athlétisme. Renseignements : + 377 92 05 42 60 Musée océanographique : Du mercredi 20 au dimanche 24 juillet, Grimaldi Forum Monaco : Exposition sur le thème "Requins, l’expo sensation". "European Art Fair Monaco", salon d'art ancien et moderne orga- Renseignements : + 377 93 15 36 00 nisé par GIE Point Art Monaco. Renseignements : + 377 99 99 30 00 Jusqu'au dimanche 31 juillet, Jardin Exotique de Monaco : Exposition de peintures sur le thème "Charme et poésie de Mo- naco" de Claude Gauthier. Renseignements : +377 93 15 29 80

Jusqu’au 28 août, tous les jours, de 11h à 19h, Villa Paloma : Duane Hanson, une exposition initiée par the Serpentine Galle- ries. Renseignements : +377 98 98 48 60

 Jusqu'au 11 septembre, tous les jours, de 11h à 19h, Villa Sauber : "Villa Marlene", un projet de Francesco Vezzoli. Renseignements : +377 98 98 91 26

Lundi 11 juillet à 21h30, Bastion du Fort Antoine : Dimanche 24 juillet à 17h, Cathédrale de Monaco : Du samedi 2 juillet au dimanche 4 septembre, de 10h à 20h (les Saison 2016 du Théâtre du Fort Antoine, organisée par la Direction 11e Festival International d’Orgue, organisé par la Direction des Af- Vendredi 22 juillet à 18h, Monaco-Ville : jeudis jusqu'à 22h), Grimaldi Forum Monaco: des Affaires Culturelles de Monaco. "Fugue" de Samuel Achache par faires Culturelles. Renseignements : + 377 98 98 83 03 "U Sciaratu", le Carnaval Estival du Rocher. Exposition sur le thème "Francis Bacon, Monaco et la culture la Comédie de Valence et la Vie Brève. Renseignements : + 377 93 15 06 03 française". Renseignements : + 377 99 99 30 00 Renseignements : + 377 98 98 83 03 Dimanche 24 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo Lundi 25 juillet à 22h, Port de Monaco : Samedi 2 et dimanche 3 juillet à 20h, Salle Garnier : sous la direction de Kazuki Yamada avec Jorge Luís Prats, piano. Au Du vendredi 8 juillet au dimanche 25 septembre, Chapelle de la Représentations chorégraphiques organisées par le Monaco Dance Mardi 12 juillet, de 19h à 20h30, Marché de la Condamine : Concours International de feux d'artifice pyromélodiques (Litua- Visitation et Hall de la Mairie : "Les Musicales" - Concert par le Monaco Country Line Dance, orga- programme : George Gershwin et Leonard Bernstein. A 22h30, concert "Tribute Forum : "Letter to a Man" d'après le journal de Vaslav Nijinsky inter- Renseignements : + 377 98 06 28 28 nie) organisé par la Mairie de Monaco. Exposition patrimoniale "üntra nui e cun vui" - deux siècles de prété par Mickhail Baryshnikov et réalisé par Robert Wilson. nisé par la Mairie de Monaco. Renseignements : + 377 93 15 06 02 to Elvis". Renseignements : + 377 93 10 12 10 fêtes et de traditions . Renseignements : + 377 93 15 28 63 Renseignements : +377 99 99 30 00 Lundi 25 juillet à 20h30, Jardin Exotique : Mercredi 13 juillet, de 19h30 à 22h, Square Théodore Gastaud : Concert gratuit avant le feu d'artifice. Samedi 30 juillet à 22h, Port de Monaco : Du vendredi 8 juillet au dimanche 28 août, Pavillon Bosio - Vendredi 1er juillet à 20h, Théâtre des Variétés : "Les Musicales" - Concert par le Groupe Joyfull Gospel, organisé par la Renseignements : + 377 93 15 29 80 Concours International de feux d'artifice pyromélodiques (Portu- Mairie de Monaco. Renseignements : + 377 93 15 06 02 Sporting Summer Festival 2016 : Le Sporting Ecole Supérieure des Arts Plastiques : Concert de musique tango animé par le groupe Quinteto Respiro. gal) organisé par la Mairie de Monaco. A 22h30, concert "Tribute Monte-Carlo - Salle des Etoiles à 20h30. Exposition de l'artiste plasticien Bertrand Lavier. Renseignements : 06 95 55 40 56 Lundi 25 juillet à 21h, Bastion du Fort Antoine : to Motown". Renseignements : + 377 93 10 12 10 Renseignements : + 377 93 30 18 39 Vendredi 15 juillet, de 18h30 à 20h30, Port de Monaco : Saison 2016 du Théâtre du Fort Antoine, organisée par la Direction des Renseignements : +377 98 06 36 36 Dimanche 3 juillet à 17h, Cathédrale de Monaco : "Les Musicales" - Concert apéro - Musique Saoul Pop et Funk : Coffee Affaires Culturelles de Monaco. "Marcel Poudre" de Michel Lafont par Tone, organisé par la Mairie de Monaco. Samedi 2 juillet : Show avec Rod Stewart Du samedi 16 au jeudi 21 juillet, de 11h à 18h (sauf le di- 11e Festival International d’Orgue avec Wayne Marshall (Angleterre), le Ratatouille Théâtre. Renseignements : + 377 98 98 83 03 manche, de 14h à 18h), Hôtel Hermitage : organisé par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : + 377 93 15 06 02 Lundi 4 et mardi 5 juillet : Wonderland Dance Company Renseignements : + 377 98 98 83 03 Mardi 26 juillet, de 19h à 20h30, Marché de La Condamine : Vendredi 8 juillet : Show avec Gladys Knight Exposition des Ventes de Prestige : Joaillerie, Horlogerie, Hermès Dimanche 17 juillet à 17h, Cathédrale de Monaco : "Les Musicales" - Concert par le Duo Bossa, organisé par la Mairie de Samedi 9 juillet : Show avec Burt Bacharach Vintage. Renseignements : + 377 97 77 51 99 Dimanche 3 juillet à 20h30, Auditorium Rainier III : 11e Festival International d’Orgue, organisé par la Direction des Af- Monaco. Renseignements : + 377 93 15 06 02 Vendredi 15 juillet : Show avec Pink Martini Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Philhar- faires Culturelles. Hommage à Maurice Duruflé avec Eric Lebrun et Samedi 16 juillet : Soirée Fight Aids Monaco avec Stars 80 monique de Monte-Carlo sous la direction d'Alain Altinoglu avec Vincent Warnier (France). Renseignements : + 377 98 98 83 03 Jeudi 28, vendredi 29 et samedi 30 juillet à 20h, Salle Garnier : Samedi 23 juillet : Gala de la Croix-Rouge avec Lana Del Rey Adam Laloum, piano. Au programme : Richard Strauss et Johannes Représentations chorégraphiques : "Roméo et Juliette" de Jean-Chris- Lundi 25 juillet : Show avec Seal conférences Brahms. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Dimanche 17 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : tophe Maillot par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte- Renseignements : + 377 99 99 30 00 Mardi 26 juillet : Show avec The Corrs Mardi 12 juillet, de 19h30 à 20h30, Princess Grace Irish Library : Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti avec David Garrett, vio- Mercredi 27 juillet : Show avec Jamie Cullum Conférence illustrée et présentation du livre "An Art lover's Mercredi 6 et jeudi 7 juillet à 19h, Grimaldi Forum Monaco : Vendredi 29 juillet : Show avec Julio Iglesias Sous l’égide d’AMD Peackock, programme solo par l'étoile russe Svet- lon. Au programme : Francesco Bongiovanni, Piotr Ilitch Tchaïkovsky Vendredi 29 juillet, de 18h30 à 20h30, Port de Monaco : Guide to the French Riviera" par Patrick J Murphy. lana Zahkarova de trois ballets : "Francesca da Rimini" de Yuri Possok- et Giochino Rossini. Renseignements : + 377 98 06 28 28 "Les Musicales" - Concert apéro - Modern Swing : Caroline and The Samedi 30 juillet : Show avec Tom Jones Renseignements : + 377 93 50 12 25 hov, "Rain Before it Falls" de Patrick De Bana et "Stroke Throught The Swing Fellows, organisé par la Mairie de Monaco. Tail" de Marguerite Donlon accompagnés par Les Solistes de Monte- Lundi 18 juillet à 21h30, Bastion du Fort Antoine : Renseignements : + 377 93 15 06 02 Carlo. Renseignements : + 377 99 99 30 00 Saison 2016 du Théâtre du Fort Antoine, organisée par la Direction Comment l’idée de cette exposition est-elle née ? Justement, quelles sont œuvres principales de cette exposition ? des Affaires Culturelles de Monaco. "Mon Traitre" de Sorj Chalandon Mercredi 27 juillet, de 19h30 à 22h, Square Théodore Gastaud : Cristiano Raimondi, Francesco Vezzoli, lorsqu’il a visité la Villa Sauber pour la première fois, a tout de suite été inté- On retrouve des œuvres « historiques » de Francesco Vezzoli qui tissent un lien entre Marlene par le Bloc Opératoire. Renseignements : + 377 98 98 83 03 "Les Musicales" - Concert de musique irlandaise par le Groupe Mac Commissaire de l'exposition Mercredi 6 juillet, de 19h30 à 22h, Square Théodore Gastaud : Lellan, organisé par la Mairie de Monaco. ressé par le décalage entre l’extérieur et l’intérieur du lieu. Ainsi, pour lui, il est apparu comme Dietrich et Anni Albers, figure incontournable du Bauhaus et de l’esthétique moderniste, rap- "Les Musicales" - Concert de musique classique par l'Académie de "Villa Marlene" du NMNM une évidence qu’il fallait redonner à la Villa son apparence de demeure du début du siècle, avec prochant ainsi deux artistes contemporaines l’une de l’autre, l’une étant une icône « populaire Mercredi 20 juillet, de 19h30 à 22h, Square Théodore Gastaud : Renseignements : + 377 93 15 06 02 musique, organisé par la Mairie de Monaco. un intérieur bourgeois, rehaussé de moulures, etc. », l’autre étant une référence incontestée mais plus intellectuelle, toutes deux étant aussi Renseignements : + 377 93 15 06 02 "Les Musicales" - Concert par le Groupe The Presidents, organisé par Samedi 30 juillet à 20h30, Jardin Exotique : Par ailleurs, cet artiste italien travaille depuis plus de quinze ans sur la figure de Marlene Dietrich. engagées que combatives contre la dérive populiste nazie. la Mairie de Monaco. Renseignements : + 377 93 15 06 02 Concert gratuit avant le feu d'artifice. Vendredi 8 juillet, de 18h30 à 20h30, Port de Monaco : Renseignements : + 377 93 15 29 80 Il est particulièrement intéressé par la différence qui existe entre le personnage qu’elle a créé Pour cette exposition, l’artiste a également imaginé des portraits de Marlene réalisés par de "Les Musicales" - Concert apéro - Salsa : New world music, organisé Du jeudi 21 au dimanche 24 juillet à 20h, Salle Garnier : de toutes pièces pour le public et qui est devenu au fil des années une véritable icône, et la grands artistes ; on retrouve ainsi des œuvres de Francis Bacon, René Magritte, Henri Matisse, par la Mairie de Monaco. Renseignements : + 377 93 15 06 02 Représentations chorégraphiques : "L'Enfant et les sortilèges" (créa- Dimanche 31 juillet à 17h, Cathédrale de Monaco : femme engagée qu’elle était dans le privé – se positionnant notamment contre le régime nazi. Amedeo Modigliani, Tamara de Lempicka ou encore Giorgio de Chirico mystérieusement dation) de Jeroen Verbruggen et "Le Baiser de la Fée" (création) de Vla- 11e Festival International d’Orgue avec David Titterington (Angleterre), tées de 2016 Vendredi 8 juillet (gala) à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : dimir Varnava par la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. organisé par la Direction des Affaires Culturelles. Quel est le concept de Villa Marlene ? La vidéo Marlene Redux – A True Hollywood Series (2006) pourrait être le manifeste de l’ex- Concert inaugural des "Musiciens du Prince" sous la direction artis- Renseignements : + 377 99 99 30 00 Renseignements : + 377 98 98 83 03 tique de Cecilia Bartoli. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Il faut plutôt voir cette exposition comme une œuvre totale qui occupe l’ensemble des espaces position. Ce court métrage s’inspire à la fois du documentaire sur l’actrice réalisé par Maxi- Jeudi 21 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : Dimanche 31 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : de la Villa – autrement dit une installation. La Villa Sauber devenue Villa Marlene peut tout à la milian Schell et de la célèbre série TV américaine « A true Hollywood story ». Entre fausses Dimanche 10 juillet à 17h, Cathédrale de Monaco : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte- Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo fois être vue comme une demeure que l’actrice aurait habitée, notamment à la fin de sa vie interviews et extraits de films, on découvre, de manière ironique et romancée, la vie de Fran- Carlo sous la direction et au violon de Pinchas Zukerman. Au pro- 11e Festival International d’Orgue avec Luc Antonini (France), orga- sous la direction de Emmanuel Krivine avec Jean-Yves Thibaudet, lorsqu’elle vivait recluse chez elle, qu’un musée fictif réalisé après la mort de l’actrice, rassemblant cesco Vezzoli, jeune artiste météore cherchant à s’affirmer avant de disparaître. nisé par la Direction des Affaires Culturelles. gramme : Wolfgang Amadeus Mozart. piano. Au programme : Sergeï Prokofiev, Maurice Ravel et Modeste Renseignements : + 377 98 98 83 03 Renseignements : + 377 98 06 28 28 Moussorgsky. Renseignements : + 377 98 06 28 28 les hommages que des artistes majeurs de son temps lui auraient rendu. Observateur_Mise en page 1 27/06/2016 12:07 Page1

Jusqu’au 28 août, tous les jours, de 11h à 19h, Villa Paloma : Duane Hanson, une exposition initiée par the Serpentine Galle- ries. Renseignements : +377 98 98 48 60

 Jusqu'au 11 septembre, tous les jours, de 11h à 19h, Villa Sauber : "Villa Marlene", un projet de Francesco Vezzoli. Renseignements : +377 98 98 91 26

Créé en Principauté, le Groupe Promocom peut se prévaloir d’une parfaite connaissance des spécificités économiques, culturelles et politiques de Monaco, indispensable à l’efficacité de toute communication dans cet État dynamique. Pour optimiser le conseil proposé à ses clients, le Groupe Promocom a choisi une organisation par métier facilement identifiable.

Notre expérience et notre réactivité, vous garantissent des solutions personnalisées et com- -pétitives en matière de communication.

Promorégie • Promexpo • Monte-Carlo Conseil • Spm Sécurité Privée • MS2 / MSPrint

GROUPE 2, rue de la Lujerneta T : +377 97 98 50 00 [email protected] PROMOCOM MC 98000 Monaco WWW.PROMOCOM.MC