Journals No.056

43rd PARLIAMENT, 2nd SESSION 43e LÉGISLATURE, 2e SESSION

JOURNALS JOURNAUXo No. 56 N 56 Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 2:00 p.m. 14 heures

PRAYER PRIÈRE PRIÈREPRAYER NATIONAL ANTHEM HYMNE NATIONAL HYMNENATIONAL NATIONAL ANTHEM STATEMENTS BY MEMBERS DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS DÉCLARATIONSSTATEMENTS BY DE MEMBERS DÉPUTÉS Pursuant to Standing Order 31, members made statements. Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des ConformémentPursuant to Standing à l'article Order 31 31, du membersRèglement, made des statements.députés font des déclarations. déclarations.

ORAL QUESTIONS QUESTIONS ORALES QUESTIONSORAL QUESTIONS ORALES Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre ConformémentPursuant to Standing à l'article Order 30(5)30(5), the du House Règlement, proceeded la Chambre to Oral Questions. procède à la période de questions orales. procèdeQuestions. à la période de questions orales.

DEFERRED RECORDED DIVISIONS VOTES PAR APPEL NOMINAL DIFFÉRÉS VOTESDEFERRED PAR RECORDEDAPPEL NOMINAL DIVISIONS DIFFÉRÉS

Private Members' Business Affaires émanant des députés AffairesPrivate Members' émanant desBusiness députés Pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House Conformément à l'ordre adopté le lundi 25 janvier 2021, la ConformémentPursuant to order à madel'ordre Monday, adopté leJanuary lundi 25, 25 2021, janvier the 2021, House la proceeded to the taking of the deferred recorded division on the Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la Chambreproceeded procèdeto the taking au voteof the par deferred appel recorded nominal division différé on sur the la main motion, as amended, of Mr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis), motion principale, telle que modifiée, de M. Scarpaleggia (Lac- motionmain motion, principale, as amended, telle que of modifiée, Mr. Scarpaleggia de M. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis), (Lac- seconded by Mr. Ellis (Bay of Quinte), — That the Standing Saint-Louis), appuyé par M. Ellis (Baie de Quinte), — Que le secondedSaint-Louis) by, appuyé Mr. Ellis par (Bay M. of Ellis Quinte), (Baie de — That Quinte), the — Standing Que le Committee on Environment and Sustainable Development be Comité permanent de l'environnement et du développement ComitéCommittee permanent on Environment de l'environnement and Sustainable et du Development développement be instructed to undertake a comprehensive study of federal durable reçoive instruction d'entreprendre une étude durableinstructed reçoive to undertake instruction a comprehensive d'entreprendre study une of federal étude policies and legislation relating to freshwater, and more approfondie des politiques et des lois fédérales en matière policiesapprofondie and des legislation politiques relating et des to lois freshwater, fédérales en and matière more specifically focusing on: (a) the key legislative instruments of d'eaux douces axée plus particulièrement sur les éléments specificallyd'eaux douces focusing axée on: plus (a) particulièrement the key legislative sur instruments les éléments of federal freshwater policy, including but not limited to the Canada suivants : a) les principaux éléments législatifs de la politique federalsuivants freshwater : a) les principaux policy, including éléments but législatifsnot limited deto the la politique Canada Water Act, the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act, fédérale relative aux eaux douces, y compris, mais sans s'y fédéraleWater Act, relative the Fisheries aux eaux Act, douces,the Migratory y compris, Birds Convention mais sans Act, s'y the Canadian Navigable Waters Act, the Canadian Environmental limiter, la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi sur les limiter,the Canadian la Loi surNavigable les ressources Waters Act,en eau the duCanadian Canada, Environmental la Loi sur les Protection Act, 1999, and the Impact Assessment Act; (b) the pêches, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux Protectionpêches, la Act, Loi 1999, sur laand Convention the Impact concernantAssessment les Act; oiseaux (b) the key organizational components of federal freshwater policy, migrateurs, la Loi sur les eaux navigables canadiennes, la Loi migrateurs,key organizational la Loi sur components les eaux navigables of federal canadiennes, freshwater policy, la Loi including but not limited to Environment Canada, Fisheries and canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et la Loi includingcanadienne but sur not la limitedprotection to Environment de l'environnement Canada, (1999) Fisheries et la and Loi Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, sur l'évaluation d'impact; b) les principaux éléments surOceans l'évaluation Canada, Health d'impact; Canada, b) Natural les principaux Resources éléments Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Infrastructure Canada, organisationnels de la politique fédérale relative aux eaux organisationnelsAgriculture and de Agri-Food la politique Canada, fédérale Infrastructure relative aux Canada, eaux Transport Canada, Public Safety Canada, Crown-Indigenous douces, y compris, mais sans s'y limiter, Environnement Canada, douces,Transport y compris, Canada, mais Public sans Safety s'y limiter, Canada, Environnement Crown-Indigenous Canada, Relations and Northern Affairs Canada, Indigenous Services Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources naturelles RelationsPêches et Océans and Northern Canada, Affairs Santé Canada, Canada, Ressources Indigenous naturelles Services Canada, and Global Affairs Canada; (c) the relationship between Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Infrastructure Canada, and Agriculture Global Affairs et Agroalimentaire Canada; (c) the Canada, relationship Infrastructure between the federal government and the provinces, territories, Indigenous Canada, Transports Canada, Sécurité publique Canada, Relations theCanada, federal Transports government Canada, and theSécurité provinces, publique territories, Canada, Indigenous Relations peoples, and local governments relating to freshwater protection Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada, Services aux peoples,Couronne-Autochtones and local governments et Affaires relating du Nord to freshwaterCanada, Services protection aux and management; (d) various international treaties governing Autochtones Canada et Affaires mondiales Canada; c) la relation andAutochtones management; Canada (d) et variousAffaires internationalmondiales Canada; treaties c) governingla relation Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 494

Canada's freshwater interests and obligations; (e) present and entre le gouvernement fédéral et les provinces, les territoires, les Canada'sentre le gouvernement freshwater interests fédéral et and les obligations;provinces, les (e) territoires, present andles future research needs relating to freshwater management and peuples autochtones et les administrations locales en matière futurepeuples research autochtones needs et relating les administrations to freshwater locales management en matière and protection; (f) the pressures on Canada's freshwater resources, de protection et de gestion des eaux douces; d) les divers traités deprotection; protection (f) etthe de pressures gestion des on eaux Canada's douces; freshwater d) les divers resources, traités including with respect to climate change, flooding and drought; internationaux qui gouvernent les intérêts et les obligations du internationauxincluding with respect qui gouvernent to climate les change, intérêts flooding et les obligations and drought; du and (g) the creation of a Canada Water Agency; and that the Canada en matière d'eaux douces; e) les besoins en recherche andCanada (g) en the matière creation d'eaux of a Canadadouces; Watere) les besoins Agency; en and recherche that the committee (i) schedule no fewer than seven meetings, (ii) report actuels et futurs relatifs à la gestion et à la protection des eaux actuelscommittee et futurs (i) schedule relatifs no à lafewer gestion than et seven à la protectionmeetings, (ii)des report eaux its findings and recommendations to the House within one year douces; f) les pressions exercées sur les ressources en eaux itsdouces; findings f) lesand pressions recommendations exercées to sur the les House ressources within one en eauxyear following the adoption of this motion. (Private Members' douces du Canada, y compris en raison des changements doucesfollowing du the Canada, adoption y compris of this en motion. raison ( desPrivate changements Members' Business M-34) climatiques, des inondations, et des sécheresses; g) la création Businessclimatiques, M-34 des) inondations, et des sécheresses; g) la création de l'Agence canadienne de l'eau; que le Comité (i) prévoit au de l'Agence canadienne de l'eau; que le Comité (i) prévoit au moins sept réunions, (ii) fasse rapport de ses observations et moins sept réunions, (ii) fasse rapport de ses observations et recommandations à la Chambre dans l'année suivant l'adoption recommandations à la Chambre dans l'année suivant l'adoption de la présente motion. (Affaires émanant des députés M-34) de la présente motion. (Affaires émanant des députés M-34) The question was put on the main motion, as amended, and it La motion principale, telle que modifiée, est mise aux voix et LaThe motion question principale, was put telle on the que main modifiée, motion, est as mise amended, aux voix and et it was agreed to on the following division: agréée par le vote suivant : wasagréée agreed par le to vote on the suivant following : division: (Division No. 44 — Vote no 44)

YEAS: 293, NAYS: 33 POUR : 293, CONTRE : 33 POURYEAS: : 293, 293, CONTRE NAYS: 33 : 33

YEAS — POUR

Aboultaif Aitchison Albas Alghabra Alleslev Allison Amos Anand Anandasangaree Angus Arnold Arseneault Arya Ashton Atwin Bachrach Badawey Bagnell Bains Baker Baldinelli Barlow Barrett Battiste Beech Bendayan Bennett Benzen Bergen Berthold Bessette Bezan Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell Blaney (Bellechasse—Les Block Blois River) Etchemins—Lévis) Boulerice Bragdon Brassard Bratina Brière Calkins Cannings Carr Carrie Casey Chagger Champagne Chen Chiu Chong Collins Cooper Cumming Dabrusin Dalton Damoff Dancho Davidson Davies Deltell d'Entremont Dhaliwal Dhillon Diotte Doherty Dong Dowdall Dreeshen Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Stormont—Dundas— Duncan (Etobicoke North) Duvall South Glengarry) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Epp Erskine-Smith Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fergus Fillmore Findlay (South Surrey—White Finley (Haldimand—Norfolk) Finnigan Fisher Rock) Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser Fry Garneau Garrison Gazan Généreux Genuis Gerretsen Gladu Godin Gould Gourde Gray Green Guilbeault Hajdu Hallan Harder Hardie Harris Hoback Holland Housefather Hughes Hussen Hutchings Iacono Ien Jaczek Jansen Jeneroux Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Kelloway Kelly Kent Khalid Khera Kitchen Kmiec Koutrakis Kram Kurek Kusie Kusmierczyk Kwan Lake Lalonde Lambropoulos Lametti Lamoureux Lattanzio Lauzon Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 495

Lawrence Lebouthillier Lefebvre Lehoux Lewis (Essex) Liepert Lightbound Lobb Long Longfield Louis (Kitchener—Conestoga) Lukiwski MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKenzie MacKinnon (Gatineau) Maguire Maloney Manly Martel Martinez Ferrada Masse Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) Mazier McCauley (Edmonton West) McColeman McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port McLean McLeod (Kamloops—Thompson— Coquitlam) Cariboo) McLeod (Northwest Territories) Melillo Mendès Mendicino Miller Monsef Moore Morantz Morrison Morrissey Motz Murray Nater Ng O'Connell Oliphant O'Regan Patzer Paul-Hus Petitpas Taylor Poilievre Powlowski Qaqqaq Qualtrough Ratansi Rayes Redekopp Regan Reid Rempel Garner Richards Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rood Ruff Sahota (Calgary Skyview) Sahota (Brampton North) Saini Sajjan Saks Samson Sangha Sarai Saroya Scarpaleggia Scheer Schiefke Schmale Schulte Seeback Serré Sgro Shanahan Sheehan Shields Shin Shipley Sidhu (Brampton East) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Soroka Spengemann Stanton Steinley Strahl Stubbs Sweet Tabbara Tassi Tochor Turnbull Uppal Van Bynen van Koeverden Van Popta Vandal Vandenbeld Vaughan Vidal Viersen Virani Vis Wagantall Warkentin Waugh Webber Weiler Wilkinson Williamson Wilson-Raybould Wong Yip Young Yurdiga Zahid Zann Zimmer Zuberi — 293

NAYS — CONTRE

Barsalou-Duval Beaulieu Bergeron Bérubé Blanchet Blanchette-Joncas Boudrias Brunelle-Duceppe Chabot Champoux Charbonneau DeBellefeuille Desbiens Desilets Fortin Gaudreau Gill Larouche Lemire Marcil Michaud Normandin Pauzé Perron Plamondon Savard-Tremblay Simard Sloan Ste-Marie Thériault Therrien Trudel Vignola — 33

PAIRED — PAIRÉS

Nil—Aucun

Pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House Conformément à l'ordre adopté le lundi 25 janvier 2021, la ConformémentPursuant to order à madel'ordre Monday, adopté leJanuary lundi 25, 25 2021, janvier the 2021, House la proceeded to the taking of the deferred recorded division on the Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la proceededChambre procèdeto the taking au voteof the par deferred appel recorded nominal division différé on sur the la motion of Mr. Davidson (York—Simcoe), seconded by Mr. Albas motion de M. Davidson (York—Simcoe), appuyé par M. Albas motion of de Mr. M. Davidson Davidson (York—Simcoe), (York—Simcoe), seconded appuyé parby Mr. M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-204, An (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — QueThat le Bill projet C-204, de Anloi Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999 C-204, Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de C-204,Act to amend Loi modifiant the Canadian la Loi Environmental canadienne surProtection la protection Act, 1999 de (final disposal of plastic waste), be now read a second time and l’environnement (1999) (élimination définitive de déchets l’environnement(final disposal of plastic (1999) waste), (élimination be now readdéfinitive a second de time déchets and referred to the Standing Committee on Environment and plastiques), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au referredplastiques), to soit the maintenant Standing lu Committee une deuxième on fois Environment et renvoyé and au Sustainable Development. Comité permanent de l'environnement et du développement ComitéSustainable permanent Development. de l'environnement et du développement durable. durable. Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 496

The question was put on the motion and it was agreed to on the La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : LaThe motion, question mise was aux put voix, on theest agrééemotion parand le it votewas suivantagreed :to on the following division: following division: (Division No. 45 — Vote no 45)

YEAS: 178, NAYS: 148 POUR : 178, CONTRE : 148 POURYEAS: : 178, 178, CONTRE NAYS: 148 : 148

YEAS — POUR

Aboultaif Aitchison Albas Alleslev Allison Angus Arnold Ashton Atwin Bachrach Baldinelli Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bergeron Berthold Bérubé Blaikie Blanchet Blanchette-Joncas Blaney (North Island—Powell River) Blaney (Bellechasse—Les Block Boudrias Boulerice Etchemins—Lévis) Bragdon Brassard Brunelle-Duceppe Calkins Cannings Carrie Chabot Champoux Charbonneau Chiu Chong Collins Cooper Cumming Dalton Dancho Davidson Davies DeBellefeuille Deltell d'Entremont Desbiens Desilets Diotte Doherty Dowdall Dreeshen Duncan (Stormont—Dundas— South Glengarry) Duvall Epp Erskine-Smith Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Findlay (South Surrey—White Finley (Haldimand—Norfolk) Rock) Fortin Gallant Garrison Gaudreau Gazan Généreux Genuis Gill Gladu Godin Gourde Gray Green Hallan Harder Harris Hoback Hughes Jansen Jeneroux Johns Julian Kelly Kent Kitchen Kmiec Kram Kurek Kusie Kwan Lake Larouche Lawrence Lehoux Lemire Lewis (Essex) Liepert Lobb Lukiwski MacGregor MacKenzie Maguire Manly Marcil Martel Masse Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) Mazier McCauley (Edmonton West) McColeman McLean McLeod (Kamloops—Thompson— Melillo Michaud Moore Cariboo) Morantz Morrison Motz Nater Normandin Patzer Paul-Hus Pauzé Perron Plamondon Poilievre Qaqqaq Ratansi Rayes Redekopp Reid Rempel Garner Richards Rood Ruff Sahota (Calgary Skyview) Sangha Saroya Savard-Tremblay Scheer Schmale Seeback Shields Shin Shipley Simard Sloan Soroka Stanton Steinley Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Thériault Therrien Tochor Trudel Uppal Van Popta Vidal Viersen Vignola Vis Wagantall Warkentin Waugh Webber Williamson Wilson-Raybould Wong Yurdiga Zimmer — 178

NAYS — CONTRE

Alghabra Amos Anand Anandasangaree Arseneault Arya Badawey Bagnell Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 497

Bains Baker Battiste Beech Bendayan Bennett Bessette Bibeau Bittle Blair Blois Bratina Brière Carr Casey Chagger Champagne Chen Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dong Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser Fry Garneau Gerretsen Gould Guilbeault Hajdu Hardie Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Ien Jaczek Joly Jones Jordan Jowhari Kelloway Khalid Khera Koutrakis Kusmierczyk Lalonde Lambropoulos Lametti Lamoureux Lattanzio Lauzon Lebouthillier Lefebvre Lightbound Long Longfield Louis (Kitchener—Conestoga) MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Martinez Ferrada May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port McLeod (Northwest Territories) Coquitlam) Mendès Mendicino Miller Monsef Morrissey Murray Ng O'Connell Oliphant O'Regan Petitpas Taylor Powlowski Qualtrough Regan Robillard Rodriguez Rogers Romanado Sahota (Brampton North) Saini Sajjan Saks Samson Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton East) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tassi Turnbull Van Bynen van Koeverden Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weiler Wilkinson Yip Young Zahid Zann Zuberi — 148

PAIRED — PAIRÉS

Nil—Aucun

Accordingly, Bill C-204, An Act to amend the Canadian En conséquence, le projet de loi C-204, Loi modifiant la Loi EnAccordingly, conséquence, Bill le C-204, projet An de Act loi C-204, to amend Loi modifiant the Canadian la Loi Environmental Protection Act, 1999 (final disposal of plastic canadienne sur la protection de l’environnement (1999) canadienneEnvironmental sur Protection la protection Act, 1999 de (final l’environnement disposal of plastic(1999) waste), was read the second time and referred to the Standing (élimination définitive de déchets plastiques), est lu une (éliminationwaste), was readdéfinitive the second de déchets time and plastiques), referred to the est Standing lu une Committee on Environment and Sustainable Development. deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de deuxièmeCommittee on fois Environment et renvoyé and Sustainable au Comité Development. permanent de l'environnement et du développement durable. l'environnement et du développement durable.

Pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House Conformément à l'ordre adopté le lundi 25 janvier 2021, la ConformémentPursuant to order à madel'ordre Monday, adopté leJanuary lundi 25, 25 2021, janvier the 2021, House la proceeded to the taking of the deferred recorded division on the Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la proceededChambre procèdeto the taking au voteof the par deferred appel recorded nominal division différé on sur the la motion of Mr. Cumming (Edmonton Centre), seconded by Mr. motion de M. Cumming (Edmonton-Centre), appuyé par M. motion of de Mr. M. Cumming Cumming (Edmonton (Edmonton-Centre), Centre), seconded appuyé par by Mr.M. McLean (Calgary Centre), — That Bill C-229, An Act to repeal McLean (Calgary-Centre), — Que le projet de loi C-229, Loi McLean (Calgary (Calgary-Centre), Centre), — That Que Bill le projet C-229, de An loi Act C-229, to repeal Loi certain restrictions on shipping, be now read a second time and révoquant certaines restrictions relatives au transport maritime, révoquantcertain restrictions certaines on restrictions shipping, berelatives now read au transporta second maritime,time and referred to the Standing Committee on Natural Resources. soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité soitreferred maintenant to the Standing lu une Committee deuxième on fois Natural et renvoyé Resources. au Comité permanent des ressources naturelles. permanent des ressources naturelles. The question was put on the motion and it was negatived on the La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : LaThe motion, question mise was aux put voix, on theest motionrejetée parand le it votewas suivantnegatived : on the following division: following division: (Division No. 46 — Vote no 46)

YEAS: 118, NAYS: 207 POUR : 118, CONTRE : 207 POURYEAS: : 118, 118, CONTRE NAYS: 207 : 207 Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 498

YEAS — POUR

Aboultaif Aitchison Albas Alleslev Allison Arnold Baldinelli Barlow Barrett Benzen Bergen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Block Bragdon Etchemins—Lévis) Brassard Calkins Carrie Chiu Chong Cooper Cumming Dalton Dancho Davidson Deltell d'Entremont Diotte Doherty Dowdall Dreeshen Duncan (Stormont—Dundas— Epp Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) South Glengarry) Fast Findlay (South Surrey—White Finley (Haldimand—Norfolk) Gallant Rock) Généreux Genuis Gladu Godin Gourde Gray Hallan Harder Hoback Jansen Kelly Kent Kitchen Kmiec Kram Kurek Kusie Lake Lawrence Lehoux Lewis (Essex) Liepert Lobb Lukiwski MacKenzie Maguire Martel Mazier McCauley (Edmonton West) McColeman McLean McLeod (Kamloops—Thompson— Cariboo) Melillo Moore Morantz Morrison Motz Nater Patzer Paul-Hus Poilievre Rayes Redekopp Reid Rempel Garner Richards Rood Ruff Sahota (Calgary Skyview) Sangha Saroya Scheer Schmale Seeback Shields Shin Shipley Sloan Soroka Stanton Steinley Strahl Stubbs Sweet Tochor Uppal Van Popta Vidal Viersen Vis Wagantall Warkentin Waugh Webber Williamson Wong Yurdiga Zimmer — 118

NAYS — CONTRE

Alghabra Amos Anand Anandasangaree Angus Arseneault Arya Ashton Atwin Bachrach Badawey Bagnell Bains Baker Barsalou-Duval Battiste Beaulieu Beech Bendayan Bennett Bergeron Bérubé Bessette Bibeau Bittle Blaikie Blair Blanchet Blanchette-Joncas Blaney (North Island—Powell Blois Boudrias River) Boulerice Bratina Brière Brunelle-Duceppe Cannings Carr Casey Chabot Chagger Champagne Champoux Charbonneau Chen Collins Dabrusin Damoff Davies DeBellefeuille Desbiens Desilets Dhaliwal Dhillon Dong Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fortin Fragiskatos Fraser Fry Garneau Garrison Gaudreau Gazan Gerretsen Gill Gould Green Guilbeault Hajdu Hardie Harris Holland Housefather Hughes Hussen Hutchings Iacono Ien Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 499

Jaczek Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Kelloway Khalid Khera Koutrakis Kusmierczyk Kwan Lalonde Lambropoulos Lametti Lamoureux Larouche Lattanzio Lauzon Lebouthillier Lefebvre Lemire Lightbound Long Longfield Louis (Kitchener—Conestoga) MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Manly Marcil Martinez Ferrada Masse Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Michaud Miller Monsef Morrissey Murray Ng Normandin O'Connell Oliphant O'Regan Pauzé Perron Petitpas Taylor Plamondon Powlowski Qaqqaq Qualtrough Ratansi Regan Robillard Rodriguez Rogers Romanado Sahota (Brampton North) Saini Sajjan Saks Samson Sarai Savard-Tremblay Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton East) Sidhu (Brampton South) Simard Simms Sorbara Spengemann Ste-Marie Tabbara Tassi Thériault Therrien Trudel Turnbull Van Bynen van Koeverden Vandal Vandenbeld Vaughan Vignola Virani Weiler Wilkinson Wilson-Raybould Yip Young Zahid Zann Zuberi — 207

PAIRED — PAIRÉS

Nil—Aucun

MOTIONS MOTIONS MOTIONS By unanimous consent, it was ordered, — That, in the interest of Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, pour des DuBy unanimous consentement consent, unanime, it was il ordered, est ordonné, — That, — in Que,the interest pour des of health and safety, the House suspend for no more than raisons de santé et de sécurité, la Chambre suspende ses healthraisons and de santé safety, et the de House sécurité, suspend la Chambre for no suspende more than ses 15 minutes; and that the 15 minutes include 10 minutes of bells travaux pendant au plus 15 minutes; et que pendant cette 15travaux minutes; pendant and that au the plus 15 15minutes minutes; include et que10 minutes pendant of cettebells to call back the members so that the House can then resume the période de 15 minutes la sonnerie d'appel se fasse entendre topériode call back de the 15 members minutes la so sonnerie that the House d'appel can se then fasse resume entendre the taking of the remaining recorded divisions. pendant 10 minutes pour rappeler les députés afin que la takingpendant of the 10 remaining minutes pourrecorded rappeler divisions. les députés afin que la Chambre puisse reprendre la prise des autres votes par appel Chambre puisse reprendre la prise des autres votes par appel nominal. nominal.

INTERRUPTION INTERRUPTION INTERRUPTION At 5:39 p.m., the sitting was suspended. À 17 h 39, la séance est suspendue. ÀAt 17 5:39 h 39, p.m., la séancethe sitting est was suspendue. suspended. At 5:55 p.m., the sitting resumed. À 17 h 55, la séance reprend. ÀAt 17 5:55 h 55, p.m., la séancethe sitting reprend. resumed.

DEFERRED RECORDED DIVISIONS VOTES PAR APPEL NOMINAL DIFFÉRÉS VOTESDEFERRED PAR RECORDEDAPPEL NOMINAL DIVISIONS DIFFÉRÉS

(Division No. 47 — Vote no 47)

YEAS: 178, NAYS: 146 POUR : 178, CONTRE : 146 POURYEAS: : 178, 178, CONTRE NAYS: 146 : 146

YEAS — POUR

Aboultaif Aitchison Albas Alleslev Allison Angus Arnold Ashton Atwin Bachrach Baldinelli Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bergeron Berthold Bérubé Bezan Blaikie Blanchet Blanchette-Joncas Blaney (North Island—Powell Blaney (Bellechasse—Les Block Boudrias River) Etchemins—Lévis) Boulerice Bragdon Brassard Brunelle-Duceppe Calkins Cannings Carrie Chabot Champoux Charbonneau Chiu Chong Collins Cooper Cumming Dalton Dancho Davidson Davies DeBellefeuille Deltell d'Entremont Desbiens Desilets Diotte Doherty Dowdall Drouin Duncan (Stormont—Dundas— Duvall Epp Falk (Battlefords—Lloydminster) South Glengarry) Falk (Provencher) Fast Findlay (South Surrey—White Finley (Haldimand—Norfolk) Rock) Fortin Gallant Garrison Gaudreau Gazan Généreux Genuis Gill Gladu Godin Gourde Gray Green Hallan Harder Harris Hoback Jansen Johns Julian Kelly Kent Kitchen Kmiec Kram Kurek Kusie Kwan Lake Larouche Lawrence Lehoux Lemire Lewis (Essex) Liepert Lobb Lukiwski MacGregor MacKenzie Maguire Manly Marcil Martel Masse Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) Mazier McCauley (Edmonton West) McLean McLeod (Kamloops—Thompson— McPherson Melillo Cariboo) Michaud Moore Morantz Morrison Motz Nater Normandin Patzer Paul-Hus Pauzé Perron Plamondon Poilievre Qaqqaq Ratansi Rayes Redekopp Reid Rempel Garner Richards Rood Ruff Sahota (Calgary Skyview) Sangha Saroya Savard-Tremblay Scheer Schmale Seeback Shields Shin Shipley Simard Simms Singh Sloan Soroka Stanton Steinley Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Thériault Therrien Tochor Trudel Uppal Van Popta Vidal Viersen Vignola Vis Wagantall Warkentin Waugh Webber Williamson Wilson-Raybould Wong Yurdiga Zimmer — 178

NAYS — CONTRE

Alghabra Amos Anand Anandasangaree Arseneault Arya Badawey Bagnell Bains Baker Battiste Beech Bendayan Bennett Bessette Bibeau Bittle Blair Blois Bratina Brière Carr Casey Chagger Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 501

Champagne Chen Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dong Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser Fry Garneau Gerretsen Gould Guilbeault Hajdu Hardie Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Ien Jaczek Joly Jones Jordan Jowhari Kelloway Khalid Khera Koutrakis Kusmierczyk Lalonde Lambropoulos Lametti Lamoureux Lattanzio Lauzon Lebouthillier Lefebvre Lightbound Long Longfield Louis (Kitchener—Conestoga) MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Martinez Ferrada May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port McLeod (Northwest Territories) Mendès Coquitlam) Mendicino Miller Monsef Morrissey Murray Ng O'Connell Oliphant O'Regan Petitpas Taylor Powlowski Qualtrough Regan Robillard Rodriguez Rogers Romanado Sahota (Brampton North) Saini Sajjan Saks Samson Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton East) Sidhu (Brampton South) Sorbara Spengemann Tabbara Tassi Turnbull Van Bynen van Koeverden Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weiler Wilkinson Yip Young Zahid Zann Zuberi — 146

PAIRED — PAIRÉS

Nil—Aucun

Accordingly, Bill C-208, An Act to amend the Income Tax Act En conséquence, le projet de loi C-208, Loi modifiant la Loi de Accordingly,En conséquence, Bill C-208, le projet An de Act loi to C-208, amend Loi the modifiant Income la Tax Loi Act de (transfer of small business or family farm or fishing corporation), l’impôt sur le revenu (transfert d’une petite entreprise ou d’une l’impôt(transfer sur of lesmall revenu business (transfert or family d’une farm petite or fishing entreprise corporation), ou d’une was read the second time and referred to the Standing société agricole ou de pêche familiale), est lu une deuxième fois sociétéwas read agricole the ou second de pêche time familiale), and referred est lu une to deuxième the Standing fois Committee on Finance. et renvoyé au Comité permanent des finances. etCommittee renvoyé au on Comité Finance. permanent des finances.

Pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House Conformément à l'ordre adopté le lundi 25 janvier 2021, la ConformémentPursuant to order à madel'ordre Monday, adopté leJanuary lundi 25, 25 2021, janvier the 2021, House la proceeded to the taking of the deferred recorded division on the Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la proceededChambre procèdeto the taking au voteof the par deferred appel recorded nominal division différé on sur the la motion of Ms. Michaud (Avignon—La Mitis—Matane— motion de Mme Michaud (Avignon—La Mitis—Matane— motion deof Ms.Mme Michaud Michaud (Avignon—La Mitis—Matane— Matapédia), seconded by Ms. Pauzé (Repentigny), — That Bill Matapédia), appuyée par Mme Pauzé (Repentigny), — Que le Matapédia), seconded appuyée par by Ms.Mme Pauzé Pauzé (Repentigny), (Repentigny), — — That Que Bill le C-215, An Act respecting Canada’s fulfillment of its greenhouse projet de loi C-215, Loi relative au respect par le Canada de ses C-215,projet deAn loi Act C-215, respecting Loi relative Canada’s au respect fulfillment par ofle Canadaits greenhouse de ses gas emissions reduction obligations, be now read a second time obligations en matière de réduction des émissions de gaz à effet gasobligations emissions en matièrereduction de obligations, réduction des be émissionsnow read a de second gaz à effettime and referred to the Standing Committee on Environment and de serre, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au andde serre, referred soit to maintenant the Standing lu une Committee deuxième on fois Environment et renvoyé and au Sustainable Development. Comité permanent de l'environnement et du développement ComitéSustainable permanent Development. de l'environnement et du développement durable. durable.

The question was put on the motion and it was negatived on the La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : LaThe motion, question mise was aux put voix, on theest motionrejetée parand le it votewas suivantnegatived : on the following division: following division: (Division No. 48 — Vote no 48)

YEAS: 61, NAYS: 259 POUR : 61, CONTRE : 259 POURYEAS: : 61, 61, CONTRE NAYS: 259 : 259

YEAS — POUR

Ashton Atwin Bachrach Barsalou-Duval Beaulieu Bergeron Bérubé Blaikie Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 502

Blanchet Blanchette-Joncas Blaney (North Island—Powell Boudrias River) Boulerice Brunelle-Duceppe Cannings Chabot Champoux Charbonneau Collins Davies DeBellefeuille Desbiens Desilets Duvall Fortin Garrison Gaudreau Gazan Gill Godin Green Harris Johns Julian Kwan Larouche Lemire MacGregor Manly Marcil Masse Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McPherson Michaud Normandin Pauzé Perron Plamondon Qaqqaq Savard-Tremblay Simard Singh Stanton Ste-Marie Tabbara Thériault Therrien Trudel Vignola Wilson-Raybould — 61

NAYS — CONTRE

Aboultaif Aitchison Albas Alghabra Alleslev Allison Amos Anand Anandasangaree Arnold Arseneault Arya Badawey Bagnell Bains Baker Baldinelli Barlow Barrett Battiste Beech Bendayan Bennett Benzen Bergen Berthold Bessette Bezan Bibeau Bittle Blair Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Blois Bragdon Brassard Bratina Brière Calkins Carr Carrie Casey Chagger Champagne Chen Chiu Chong Cooper Dabrusin Dalton Damoff Dancho Davidson Deltell d'Entremont Dhaliwal Dhillon Diotte Doherty Dong Dowdall Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Stormont—Dundas— Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz South Glengarry) Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Epp Erskine-Smith Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fergus Fillmore Findlay (South Surrey—White Rock) Finley (Haldimand—Norfolk) Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser Fry Gallant Garneau Généreux Genuis Gerretsen Gladu Gould Gourde Gray Guilbeault Hajdu Hallan Harder Hardie Hoback Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Ien Jaczek Jansen Joly Jones Jordan Jowhari Kelloway Kelly Kent Khalid Khera Kitchen Kmiec Koutrakis Kram Kurek Kusie Kusmierczyk Lake Lalonde Lambropoulos Lametti Lamoureux Lattanzio Lauzon Lawrence Lebouthillier Lefebvre Lehoux Lewis (Essex) Lightbound Lobb Long Longfield Louis (Kitchener—Conestoga) Lukiwski MacAulay (Cardigan) MacKenzie MacKinnon (Gatineau) Maguire Maloney Martel Martinez Ferrada May (Cambridge) Mazier McCauley (Edmonton West) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port McLeod (Kamloops—Thompson— McLeod (Northwest Territories) Melillo Coquitlam) Cariboo) Mendès Mendicino Miller Monsef Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 503

Moore Morantz Morrison Morrissey Motz Murray Nater Ng O'Connell O'Regan Patzer Paul-Hus Petitpas Taylor Poilievre Powlowski Qualtrough Ratansi Rayes Redekopp Regan Reid Rempel Garner Richards Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rood Ruff Sahota (Calgary Skyview) Sahota (Brampton North) Saini Sajjan Saks Samson Sangha Sarai Saroya Scarpaleggia Scheer Schiefke Schmale Schulte Seeback Serré Sgro Shanahan Sheehan Shields Shin Shipley Sidhu (Brampton East) Sidhu (Brampton South) Simms Sloan Sorbara Soroka Spengemann Steinley Strahl Stubbs Sweet Tassi Tochor Turnbull Uppal Van Bynen van Koeverden Van Popta Vandal Vandenbeld Vaughan Vidal Viersen Virani Vis Wagantall Warkentin Waugh Webber Weiler Wilkinson Williamson Wong Yip Young Yurdiga Zahid Zann Zimmer Zuberi — 259

PAIRED — PAIRÉS

Nil—Aucun

DAILY ROUTINE OF BUSINESS AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES AFFAIRESDAILY ROUTINE COURANTES OF BUSINESS ORDINAIRES

Introduction of Government Bills Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement IntroductionDépôt de projets of Government de loi émanant Bills du gouvernement Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur ConformémentPursuant to Standing aux articles Orders 68(2) and et 69(1) 69(1), du on Règlement, motion of Ms. sur Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), motion de Mme Freeland (vice-première ministre et ministre des Freelandmotion de (DeputyMme Freeland Prime (vice-première Minister and ministre Minister et ofministre Finance) des, seconded by Ms. Bibeau (Minister of Agriculture and Agri-Food), Finances), appuyée par Mme Bibeau (ministre de l'Agriculture et secondedFinances) , byappuyée Ms. Bibeau par M (Ministerme Bibeau of (ministreAgriculture de andl'Agriculture Agri-Food) et, Bill C-20, An Act to amend the Nova Scotia and Newfoundland de l'Agroalimentaire), le projet de loi C-20, Loi modifiant la Loi Billde l'Agroalimentaire), C-20, An Act to amend le projet the de Nova loi ScotiaC-20, Loi and modifiant Newfoundland la Loi and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments sur les paiements de péréquation compensatoires andsur Labrador les paiements Additional Fiscal de péréquation Equalization Offset compensatoires Payments Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et- Act,supplémentaires was introduced, à read la Nouvelle-Écosse the first time, ordered et à to Terre-Neuve-et- be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. Labrador, est déposé, lu une première fois, l'impression en est orderedLabrador, for est a second déposé, reading lu une at première the next fois,sitting l'impression of the House. en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre. séance de la Chambre.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU ÉTATSRETURNS ET RAPPORTSAND REPORTS DÉPOSÉS DEPOSITED AUPRÈS WITH DU THE CLERK OF THE HOUSE GREFFIER DE LA CHAMBRE GREFFIERTHE CLERK DE OF LA THE CHAMBRE HOUSE Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents ConformémentPursuant to Standing à l'article Order 32(1) 32(1), du Règlement, papers deposited des documents with the Clerk of the House were laid upon the table as follows: remis au greffier de la Chambre sont déposés sur le bureau de la Clerkremis ofau the greffier House de were la Chambre laid upon sont the déposés table as surfollows: le bureau de la Chambre comme suit : Chambre comme suit : — by Ms. Hajdu (Minister of Health) — Copies of Orders in — par Mme Hajdu (ministre de la Santé) — Copies des décrets — par by Ms.Mme Hajdu Hajdu (Minister (ministre deof laHealth) Santé) — — Copies Copies of des Orders décrets in Council P.C. 2021-9, P.C. 2021-10 and P.C. 2021-11 concerning C.P. 2021-9, C.P. 2021-10 et C.P. 2021-11 concernant la C.P.Council 2021-9, P.C. 2021-9, C.P. 2021-10P.C. 2021-10 et C.P.and P.C. 2021-11 2021-11 concernant concerning la minimizing the risk of exposure to COVID-19 in Canada, pursuant réduction du risque d'exposition à la COVID-19 au Canada, réductionminimizing duthe risquerisk of exposure d'exposition to COVID-19 à la COVID-19 in Canada, au pursuant Canada, to the Quarantine Act, S.C. 2005, c. 20, sbs. 61(2). — Sessional conformément à la Loi sur la mise en quarantaine, L.C. 2005, ch. toconformément the Quarantine à la Act, Loi S.C.sur la 2005, mise c. en 20, quarantaine, sbs. 61(2). L.C. — Sessional2005, ch. Paper No. 8560-432-1079-10. (Pursuant to Standing Order 32(5), 20, par. 61(2). — Document parlementaire no 8560-432-1079-10. Paper20, par. No. 61(2). 8560-432-1079-10. — Document parlementaire (Pursuant to nStandingo 8560-432-1079-10. Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Health) (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en (permanentlyConformément referred à l'articleto the Standing 32(5) Committee du Règlement, on Health renvoi) en permanence au Comité permanent de la santé) permanence au Comité permanent de la santé) — by Ms. Qualtrough (Minister of Employment, Workforce — par Mme Qualtrough (ministre de l’Emploi, du Développement — par by M Ms.me Qualtrough Qualtrough (ministre (Minister de ofl’Emploi, Employment, du Développement Workforce Development and Disability Inclusion) — Report on the de la main-d’œuvre et de l'Inclusion des personnes handicapées) Developmentde la main-d’œuvre and et Disability de l'Inclusion Inclusion) des personnes — Report handicapées) on the administration of student financial assistance programs for the — Rapport sur l'administration du Programme d'aide financière —administration Rapport sur of l'administration student financial du Programmeassistance programs d'aide financière for the loan year 2017-2018, pursuant to the Canada Student Financial aux étudiants pour l'année de prêt 2017-2018, conformément à auxloan étudiantsyear 2017-2018, pour l'année pursuant de prêt to the 2017-2018, Canada Studentconformément Financial à Assistance Act, S.C. 1994, c. 28, sbs. 20(1). — Sessional Paper la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, L.C. 1994, ch. Assistancela Loi fédérale Act, sur S.C. l'aide 1994, financière c. 28, sbs. aux 20(1). étudiants, — Sessional L.C. 1994, Paper ch. No. 8560-432-773-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), 28, par. 20(1). — Document parlementaire no 8560-432-773-01. No.28, par. 8560-432-773-01. 20(1). — Document (Pursuant parlementaire to Standing no 8560-432-773-01. Order 32(5), (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 504 permanently referred to the Standing Committee on Human permanence au Comité permanent des ressources humaines, du permanencepermanently au referred Comité to permanent the Standing des ressources Committee humaines, on Human du Resources, Skills and Social Development and the Status of développement des compétences, du développement social et de développementResources, Skills des and compétences, Social Development du développement and the social Status et de of Persons with Disabilities) la condition des personnes handicapées) Personsla condition with des Disabilities personnes) handicapées) — by Ms. Qualtrough (Minister of Employment, Workforce — par Mme Qualtrough (ministre de l’Emploi, du Développement — par by M Ms.me Qualtrough Qualtrough (ministre (Minister de ofl’Emploi, Employment, du Développement Workforce Development and Disability Inclusion) — Report on the de la main-d’œuvre et de l'Inclusion des personnes handicapées) Developmentde la main-d’œuvre and et Disability de l'Inclusion Inclusion) des personnes — Report handicapées) on the administration of student financial assistance programs for the — Rapport sur l'administration du Programme d'aide financière administration— Rapport sur of l'administration student financial du Programmeassistance programs d'aide financière for the loan year 2018-2019, pursuant to the Canada Student Financial aux étudiants pour l'année de prêt 2018-2019, conformément à loanaux étudiantsyear 2018-2019, pour l'année pursuant de prêt to the 2018-2019, Canada Studentconformément Financial à Assistance Act, S.C. 1994, c. 28, sbs. 20(1). — Sessional Paper la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, L.C. 1994, ch. laAssistance Loi fédérale Act, sur S.C. l'aide 1994, financière c. 28, sbs. aux 20(1). étudiants, — Sessional L.C. 1994, Paper ch. No. 8560-432-773-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), 28, par. 20(1). — Document parlementaire no 8560-432-773-02. No.28, par. 8560-432-773-02. 20(1). — Document (Pursuant parlementaire to Standing no 8560-432-773-02. Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en (permanentlyConformément referred à l'article to the 32(5) Standing du CommitteeRèglement, on renvoi Human en Resources, Skills and Social Development and the Status of permanence au Comité permanent des ressources humaines, du Resources,permanence Skillsau Comité and Socialpermanent Development des ressources and thehumaines, Status du of Persons with Disabilities) développement des compétences, du développement social et de Personsdéveloppement with Disabilities des compétences,) du développement social et de la condition des personnes handicapées) la condition des personnes handicapées)

ADJOURNMENT AJOURNEMENT AJOURNEMENTADJOURNMENT At 7:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(4)(b), the Speaker À 19 h 30, conformément à l'article 30(4)b) du Règlement, le ÀAt 19 7:30 h p.m.,30, conformément pursuant to Standing à l'article Order 30(4)b) 30(4)(b), du Règlement, the Speaker le adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, adjournedPrésident the ajourne House la until Chambre tomorrow jusqu'à at 10:00 demain, a.m., à pursuant 10 heures, to Standing Order 24(1). conformément à l'article 24(1) du Règlement. Standingconformément Order à24(1). l'article 24(1) du Règlement.