43rd PARLIAMENT, 2nd SESSION 43e LÉGISLATURE, 2e SESSION JOURNALS JOURNAUXo No. 56 N 56 Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 2:00 p.m. 14 heures PRAYER PRIÈRE PRIÈREPRAYER NATIONAL ANTHEM HYMNE NATIONAL HYMNENATIONAL NATIONAL ANTHEM STATEMENTS BY MEMBERS DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS DÉCLARATIONSSTATEMENTS BY DE MEMBERS DÉPUTÉS Pursuant to Standing Order 31, members made statements. Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des ConformémentPursuant to Standing à l'article Order 31 31, du membersRèglement, made des statements.députés font des déclarations. déclarations. ORAL QUESTIONS QUESTIONS ORALES QUESTIONSORAL QUESTIONS ORALES Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre ConformémentPursuant to Standing à l'article Order 30(5)30(5), thedu HouseRèglement, proceeded la Chambre to Oral Questions. procède à la période de questions orales. procèdeQuestions. à la période de questions orales. DEFERRED RECORDED DIVISIONS VOTES PAR APPEL NOMINAL DIFFÉRÉS VOTESDEFERRED PAR RECORDEDAPPEL NOMINAL DIVISIONS DIFFÉRÉS Private Members' Business Affaires émanant des députés AffairesPrivate Members' émanant desBusiness députés Pursuant to order made Monday, January 25, 2021, the House Conformément à l'ordre adopté le lundi 25 janvier 2021, la ConformémentPursuant to order à madel'ordre Monday,adopté leJanuary lundi 25,25 2021,janvier the 2021, House la proceeded to the taking of the deferred recorded division on the Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la Chambreproceeded procède to the taking au vote of the par deferred appel recordednominal divisiondifféré onsur the la main motion, as amended, of Mr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis), motion principale, telle que modifiée, de M. Scarpaleggia (Lac- motionmain motion, principale, as amended, telle que of modifiée, Mr. Scarpaleggia de M. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis), (Lac- seconded by Mr. Ellis (Bay of Quinte), — That the Standing Saint-Louis), appuyé par M. Ellis (Baie de Quinte), — Que le Saint-Louis)seconded by, appuyéMr. Ellis par (Bay M. ofEllis Quinte), (Baie de— ThatQuinte), the —Standing Que le Committee on Environment and Sustainable Development be Comité permanent de l'environnement et du développement ComitéCommittee permanent on Environment de l'environnement and Sustainable et du Development développement be instructed to undertake a comprehensive study of federal durable reçoive instruction d'entreprendre une étude durableinstructed reçoiveto undertake instruction a comprehensive d'entreprendre study une of federalétude policies and legislation relating to freshwater, and more approfondie des politiques et des lois fédérales en matière approfondiepolicies and deslegislation politiques relating et des tolois freshwater, fédérales enand matière more specifically focusing on: (a) the key legislative instruments of d'eaux douces axée plus particulièrement sur les éléments d'eauxspecifically douces focusing axée on:plus (a) particulièrement the key legislative sur instruments les éléments of federal freshwater policy, including but not limited to the Canada suivants : a) les principaux éléments législatifs de la politique suivantsfederal freshwater : a) les principaux policy, including éléments but législatifsnot limited de to thela politique Canada Water Act, the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act, fédérale relative aux eaux douces, y compris, mais sans s'y fédéraleWater Act, relative the Fisheries aux eaux Act, douces,the Migratory y compris, Birds Conventionmais sans Act,s'y the Canadian Navigable Waters Act, the Canadian Environmental limiter, la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi sur les limiter,the Canadian la Loi surNavigable les ressources Waters Act,en eau the duCanadian Canada, Environmental la Loi sur les Protection Act, 1999, and the Impact Assessment Act; (b) the pêches, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux pêches,Protection la Act,Loi 1999,sur laand Convention the Impact concernantAssessment lesAct; oiseaux(b) the key organizational components of federal freshwater policy, migrateurs, la Loi sur les eaux navigables canadiennes, la Loi migrateurs,key organizational la Loi surcomponents les eaux navigables of federal canadiennes, freshwater policy,la Loi including but not limited to Environment Canada, Fisheries and canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et la Loi canadienneincluding but sur not la limitedprotection to Environment de l'environnement Canada, (1999) Fisheries et la and Loi Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, sur l'évaluation d'impact; b) les principaux éléments surOceans l'évaluation Canada, Healthd'impact; Canada, b) Naturalles principaux Resources élémentsCanada, Agriculture and Agri-Food Canada, Infrastructure Canada, organisationnels de la politique fédérale relative aux eaux organisationnelsAgriculture and deAgri-Food la politique Canada, fédérale Infrastructure relative auxCanada, eaux Transport Canada, Public Safety Canada, Crown-Indigenous douces, y compris, mais sans s'y limiter, Environnement Canada, douces,Transport y compris,Canada, mais Public sans Safety s'y limiter, Canada, Environnement Crown-Indigenous Canada, Relations and Northern Affairs Canada, Indigenous Services Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources naturelles PêchesRelations et Océansand Northern Canada, Affairs Santé Canada,Canada, RessourcesIndigenous naturellesServices Canada, and Global Affairs Canada; (c) the relationship between Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Infrastructure Canada, andAgriculture Global Affairset Agroalimentaire Canada; (c) the Canada, relationship Infrastructure between the federal government and the provinces, territories, Indigenous Canada, Transports Canada, Sécurité publique Canada, Relations Canada,the federal Transports government Canada, and theSécurité provinces, publique territories, Canada, Indigenous Relations peoples, and local governments relating to freshwater protection Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada, Services aux Couronne-Autochtonespeoples, and local governments et Affaires relating du Nord to freshwaterCanada, Services protection aux and management; (d) various international treaties governing Autochtones Canada et Affaires mondiales Canada; c) la relation Autochtonesand management; Canada (d) et variousAffaires internationalmondiales Canada; treaties c) governingla relation Wednesday, February 3, 2021 Le mercredi 3 février 2021 494 Canada's freshwater interests and obligations; (e) present and entre le gouvernement fédéral et les provinces, les territoires, les entreCanada's le gouvernement freshwater interests fédéral etand les obligations;provinces, les (e) territoires, present and les future research needs relating to freshwater management and peuples autochtones et les administrations locales en matière peuplesfuture research autochtones needs et relating les administrations to freshwater locales management en matière and protection; (f) the pressures on Canada's freshwater resources, de protection et de gestion des eaux douces; d) les divers traités deprotection; protection (f) etthe de pressures gestion des on eaux Canada's douces; freshwater d) les divers resources, traités including with respect to climate change, flooding and drought; internationaux qui gouvernent les intérêts et les obligations du internationauxincluding with respectqui gouvernent to climate les change,intérêts floodinget les obligations and drought; du and (g) the creation of a Canada Water Agency; and that the Canada en matière d'eaux douces; e) les besoins en recherche Canadaand (g) enthe matièrecreation d'eaux of a Canadadouces; Watere) les besoinsAgency; enand recherche that the committee (i) schedule no fewer than seven meetings, (ii) report actuels et futurs relatifs à la gestion et à la protection des eaux actuelscommittee et futurs (i) schedule relatifs no à lafewer gestion than et seven à la protectionmeetings, (ii)des report eaux its findings and recommendations to the House within one year douces; f) les pressions exercées sur les ressources en eaux douces;its findings f) lesand pressions recommendations exercées tosur the les House ressources within oneen eauxyear following the adoption of this motion. (Private Members' douces du Canada, y compris en raison des changements doucesfollowing du the Canada, adoption y compris of this enmotion. raison (desPrivate changements Members' Business M-34) climatiques, des inondations, et des sécheresses; g) la création climatiques,Business M-34 des) inondations, et des sécheresses; g) la création de l'Agence canadienne de l'eau; que le Comité (i) prévoit au de l'Agence canadienne de l'eau; que le Comité (i) prévoit au moins sept réunions, (ii) fasse rapport de ses observations et moins sept réunions, (ii) fasse rapport de ses observations et recommandations à la Chambre dans l'année suivant l'adoption recommandations à la Chambre dans l'année suivant l'adoption de la présente motion. (Affaires émanant des députés M-34) de la présente motion. (Affaires émanant des députés M-34) The question was put on the main motion, as amended, and it La motion principale, telle que modifiée, est mise aux voix et LaThe motion question principale, was put telleon the que main modifiée, motion, est as mise amended, aux voix and etit was agreed to on the following division: agréée par le vote suivant : agrééewas agreed par le to vote on the suivant following : division: (Division No. 44 —