Meldor enster f...aus Meldorf - für Meldorf Informationen des Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf e.V.
Ausgabe Nr. 33 November 2015 - April 2016 Dellbrück 15 . 25704 Bargenstedt Telefon (04806) 9013-0 Fax (04806) 901329 [email protected] www.seniorenresidenz-dethlefsen.de
Adventzeit - siehe gesonderten Veranstaltungsplan Seite 45
TOLLE GESCHENKIDEEN ZU WEIHNACHTEN Verschenke auch Du Gesundheit und Wohlbefinden . . .
· Massage (wahlweise 5er oder 10er-Karte) · Polar-Brustgurt · Starterpaket für milon Gesundheits-Zirkel
Oder frage uns nach weiteren Ideen. Wir schnüren Dir Dein individuelles Geschenkpaket!
Österstr. 6 · 25704 Meldorf Physio Plus · · Telefon: 04832-13 13 IM ÄRZTEZENTRUM Gesundheits- & Rehazentren
Dirk Elsen . Jörg Hansen
2 y Meldorfenster Inhaltsverzeichnis Meldor enster Seite 4 Meldorfer Weihnachtsmarkt f ...aus Meldorf - für Meldorf Seite 6 Weihnachtsmarkt im Dithmarscher Landesmuseum Seite 8 Das Rodelvergnügen 2015 Seite 9 Meldorfer Weihnachtsglück Seite 10 Märchenlesungen in Meldorfer Geschäften Seite 11 Gespendete Tannenbäume für Marktplatz und Zingel Seite 12 Quempas-Singen Seite 13 Bei Kirchens ticken die Uhren manchmal anders Seite 14 750 Jahre Meldorf - 30 Jahre Meldorfer Dombauverein Seite 15 Weihnachtsaktion im BernsteinZimmer 4 Seite 16 Das passende Weihnachtsgeschenk noch nicht gefunden? Seite 17 Zu Weihnachten Kreativität schenken Seite 18 DRK-Ortsverein Meldorf Seite 19 Krüger Heizungsbau, seit 50 Jahren ein Begriff Seite 21 Bürgerspiegel - Anneliese Peters Seite 22 Freundeskreis Dithmarscher Landesmuseum Seite 24 Was erledige ich wo? Stadtplan Seite 26 Gastro-Tipp‘s aus unserer Region 8 Seite 28 Neue Helme für Bargenstedter Erstklässler Seite 29 Endlich ist der Koch gefunden Seite 30 Kreuzworträtsel Seite 31 Mobile Tanzschule Seite 32 Ihre Partner in Sachen Wellness und Gesundheit Seite 33 AOK-Behandlungsfehlermanagement Seite 34 Ihre Spezialisten rund ums Bauen, Handwerk, Wohnen & Garten Seite 35 Berufsmesse im BBZ 10 Das Titelbild malte die Seite 36 Windberger Dörpstheoter Enkelin von Jochen Seite 38 Kreative Fotoshootings mit Fotograf Stefan Carstensen Bufe mit fünf Jahren Seite 40 Eine Chronik für ihren Opa zu Weih- nachten. Inzwischen Seite 42 Veranstaltungen in unserer Region ist sie fast elf Jahre Seite 47 Dithmarschenhalle Meldorf und gab die Erlaubnis, ihr Geschenk an ihren Impressum Opapir als Titelbild zu verwenden. Auflage: 43.000 Exemplare bei 4 Ausgaben Kostenlose Verteilung an alle Haushalte in Meldorf, Wolmersdorf, Nindorf, Farnewinkel, Herausgeber: U.W.-Werbung Wirtschafts- und Verkehrsverein Bargenstedt, Dellbrück, Krumstedt, Meldorf u. Umgebung e.V. Sarzbüttel, Elpersbüttel, Elpersbüttelerdonn, Barlt, Gudendorf, Windbergen, Busenwurth, Redaktion: Jochen Bufe Epenwöhrden, Nordermeldorf und 2 x jährlich Telefon (04832) 4051 [email protected] in St. Michaelisdonn und Burg. Auslage bei r 25 Ja allen Geschäften und Inserenten, sowie in den e h
UW Werbung b r e Touristikinformationen. ü seit Anzeigen U.W.-Werbung, 25704 Nindorf 1987 & Gestaltung Telefon (0 48 32) 97 99 70 [email protected] Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Art der Druck: Kössinger AG, www.koessinger.de Vervielfälltigung oder Nachdruck ohne schriftliche Genehmigung des Verlages ist Ausgabe Nr. 34 erscheint im April 2016 untersagt. Alle Angaben ohne Gewähr!
für Privat l Büro l Kirche l Bundeswehr l Jobcenter Ihr Meisterbetrieb Seniorentarife l europaweit Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik Fachgerechter Klavier und Flügeltransport Räumungen und Haushaltsaufl ösungen mit Wertverrechnung Anhängerverleih: 14 verschiedene Größen 0,5 - 3,5 t Plane, Koff er, Kipper und Trailer Schnäppchenhalle 25704 Meldorf l Rosenstraße 56 l An- und Verkauf von Möbel l E - Geräten 2 l Verkaufsfl äche 800 m
Meldorfenster y 3 Weihnachtsmarkt vom Freitag, den 27. bis Sonntag, den 29. November Weihnachten kommt Tannenbäume werden die In- nern. „Es ist das Meldorfeeling, immer so plötzlich nenstadt vorweihnachtlich be- das alle zusammenbringt, ge- grünen, geschmückte Tannen- meinsam besondere Veranstal- Der Spruch mag für andere gel- bäume werden den Rathausplatz tungen in Meldorf anzuschieben ten, aber nicht für den Wirt- verschönern, auf dem im Pago- und auszuführen, und gemein- schafts- und Verkehrsverein. denzelt und an den acht Buden sam, Veranstalter wie Besucher, Die Planung für den Weihnachts- kunsthandwerkliche Weihnachts- Spaß daran zu haben.“ markt ist längst abgeschlossen, artikel und weihnachtliche Köst- der Schnee für die Rodelbahn lichkeiten angeboten werden. Und so sieht die sowie die 100 Tannenbäume sind Kurzum, es wird alles vorberei- Planung aus bestellt, das Programm steht. tet sein, um die Menschen in und Wie immer ist Meldorf gut vor- um Meldorf herum wieder zum Am Freitag, den 27. November, bereitet auf die stille und besinn- beliebten „Weihnachtsmarkt mit erwarten die Helfer der Feuer- liche Zeit zum Ende des Jahres. Rodelspaß“ einladen zu können. wehr ab 9.30 Uhr die Kinder- gartenkinder, die die Rodelbahn „Auch wenn die einweihen. Von 11 Uhr bis 20 Spenden die Uhr können die Besucher in al- Ausgaben nicht ler Ruhe die angebotenen Wa- decken, ohne die ren betrachten, sich anregen vielen gutmei- lassen, und kleine attraktive nenden Sponso- Geschenke für sich oder ande- ren könnten wir re erwerben. Man kann Freunde den Weihnachts- treffen, die leckeren Bratwürste markt überhaupt der Feuerwehr genießen oder nicht finanzie- bei einem Glas Glühwein die fei- ren“, erklärt erliche Stimmung auf sich ein- Hans-Gerhard wirken lassen. Natürlich wird der Struck und be- Weihnachtsmann an allen drei dankt sich herz- Weihnachtsmarkt-Tagen durch lich bei den Gön- die Straßen wandern und nach
OFLADEN H Krogmann Obst, Käse Dithmarscher Spezialitäten Naturgereifte % 04832 - 556559 Geschenkartikel Hof Krogmann Käsespezialitäten Gemüse aus Dithmarschen Frisch vom Feld Hauptstraße 64 Hauptstraße 43 • Sarzbüttel 25704 Nindorf Tel. 0 48 06-3 28 • www.kaeserei-sarzbuettel.de % 04832 - 8648
4 y Meldorfenster Weihnachtsmarkt vom Freitag, den 27. bis Sonntag, den 29. November
Kindern Ausschau halten, die populärer irischer Folkmusik ein. Ab Montag, den 30. November, ihm möglicherweise ein Gedicht wird der Schnee von der Ro- aufsagen und denen er kleine Auch am Sonntag, den 29. No- delbahn geräumt werden, die- Geschenke machen kann. vember, ist der Weihnachtsmarkt se werden abgebaut, die Buden von 11 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. werden zerlegt und abgefahren, Am verkaufslangen Samstag, Zwischen 14 Uhr und 16 Uhr fin- aber die Erinnerung an die schö- den 28. November, wird von 11 det eine Weihnachtsaktion mit nen Tage wird bleiben. Uhr bis 20 Uhr weitergefeiert. dem Kunst & Die Kinder rodeln, die Erwach- Krempel-Team senen bummeln durch festlich statt. geschmückte Geschäfte oder zwischen den Buden am Rat- Seit Oktober hausplatz mit Glühwein, Würst- planten, or- chen, Waffeln, und vielem mehr ganisierten, zum leiblichen Wohl und hüb- bestellten und schen Kleinigkeiten zum Aus- kauften Mit- schmücken oder Verschenken glieder des durch. Von 14 Uhr bis 16 Uhr ist WVVs alles, die Tauschbörse für Weihnachts- was nötig war, baumschmuck geöffnet. Um um ihren Mit- 17 Uhr spielt der Posaunenchor bürgern und auf, um die Freude an der Vor- allen Besu- weihnachtszeit noch zu erhöhen chern drei und von 18 Uhr bis 20 Uhr heizt schöne erleb- neben dem Heizstrahler Mike nisreiche Tage O’Donoghue dem Publikum mit zu gestalten. Fahrschule Grabe Inh. Volker Loewecke
Rosenstraße 52 Tel. 04832 - 55 52 05 25704 Meldorf Mobil 0172 - 170 39 75 E-mail [email protected] www.fahrschule-grabe.de
Meldorfenster y 5 28. und 29. November - Weihnachtsmarkt im Dithmarscher Landesmuseum Wie bereits seit fünf Jahren wer- den wieder 30 bis 40 Ehrenamt- ler des Fördervereins auch in diesem Jahr das Team des Dith- marscher Landesmuseums unter der Leitung von Dr. Jutta Müller beim bereits legendären Weih- nachtsmarkt im Hof des Muse- ums unterstützen.
Die Stände mit allem, was dazu dient, Haus und Räume weih- nachtlich zu schmücken, aber auch Geschenkartikel, nette Kleinigkeiten um anderen eine Freude zu machen, können hier dann wieder erworben werden.
Wer beim Rumstöbern Appetit be- kommt, was kein Wunder wäre bei der gemütlichen Atmosphä- re und den leckeren Gerüchen, kann sich bei Peter Busch, seit Jahren ein unverzichtbarer Gril- Die Vorfreude auf die Festtage ist den Besuchern anzusehen ler der schmackhaften Bratwurst, ein solches besorgen und dazu Trinken dient zudem einem guten wein kommt dem Freundeskreis einen heißen Glühwein genießen, Zweck, denn der Erlös aus dem unmittelbar zugute, deren Mitglie- mit oder ohne Schuss. Essen und Verkauf von Bratwurst und Glüh- der diese beiden Stände betreuen.
Um eine leckere Bratwurst zu erhalten, stehen die Hungrigen gerne mal an
Eigene Werkstatt Riesengroße Auswahl Individuelle Fachberatung Glaserei Stoltenberg Inh. A. Plewka e.K. Zingelstraße 4 l 25704 Meldorf Telefon (04832)7989 l Fax (04832)68145
6 y Meldorfenster Verkaufsoffene Samstage
Um den Einkaufs- stress vor Weih- nachten etwas zu mildern, werden die Meldorfer Ge- schäfte an den Ad- ventssamstagen 28. November, 5., 12. und 19. Dezem- ber auch wieder für ihre Kunden geöff- net sein. An diesen Tagen wird auch der Weihnachts- mann durch Mel- dorf wandern und die Kinder mit Klei- nigkeiten überra- schen.
Meldorfenster y 7 Das Rodelvergnügen 2015 auf dem Rathausplatz ist ein fester Bestandteil des Meldorfer Weihnachtsmarktes
Wenn es auch bei uns zu Lande selten schneit, die Kinder brau- chen auch in diesem Winter nicht auf ihr Rodelvergnügen zu verzichten, dafür sorgt wie seit Jahren der Wirtschafts- und Ver- kehrsverein.
Am 26. November wird der Schnee auf dem Rathausplatz angeliefert und abgeladen, sehr zum Vergnügen der Jugend, die den Schneeberg gleich zum Spie- len entdecken wird. Firma Pe- ters, Mitglieder des Arbeitskrei- ses und Feuerwehrleute bringen ihn auf der bereits von Firma Pe- ters und Tischlerei Christiansen aufgebauten Rodelrampe auf. Kindergartenkinder weihen die Rodelbahn ein
Am Freitag, den 27. Novem- Schüsseln oder Schalen hinunter- ber von 9.30 Uhr bis 20 Uhr, am sausen. Das Rodeln ist kostenlos Samstag, den 28. November von und Schneegleiter werden zur 11 bis 20 Uhr und am Sonntag, Verfügung gestellt. den 29. No- vember von 11 Da kommt der Hans auf seinem Schlitten bis 17 Uhr kön- vergnügt den Berg herabgeritten. nen die Rodler Grad geht der Küster da vorbei die 23 m lan- und friert und denkt sich allerlei. ge Bahn mit Schwupp! hat der Schlitten ihn gefasst, Man sieht ihm Kunstschnee warum hat er nicht aufgepasst?! den Spaß an auf Schlitten, in Ein Jäger raucht und geht nach Haus; der Schlitten kommt in vollem Saus. Schau, schau! Den Hund, den hat's bereits. Bauunternehmung Peters GmbH Der Jäger spränge gern abseits; Jedoch der Schlitten fasst ihn schon, die Tabakspfeife fliegt davon. Nun kommt trotz Ach- und Wehgeschrei Marner Straße 34 die Botenfrau auch an die Reih'. 25704 Meldorf So saust man unaufhörlich fort, bis zu dem steilen Abhang dort. 25704 Meldorf, Marner Str. 34 Tel.: 04832/8230 Tel.: 0 48 32 / 82 30 Fax: 85 99 Fax.: 04832/8599 Ein jeder fliegt von seinem Sitze; der Schuss geht los und durch die Mütze. E-Mail: [email protected] Hier steckt ein jeder tief im Schnee und reckt die Beine in die Höh'. www.bauunternehmung-peters.de Doch gleich hat man sich aufgerafft und prügelt sich mit aller Kraft. Neubau und Bau- Zum Schluss geht man voll Schmerz beiseit; Ausführungsplanung Das macht die Unvorsichtigkeit. Neubau - Maurer- und ü Bauen Betonarbeiten Die Rutschpartie von Wilhelm Busch Erd- und Pflasterarbeiten ü Sanieren Sanierungsarbeiten Hätte Wilhelm Busch das Rodelvergnügen von Wärmedämmverbundsysteme Meldorf gekannt, hätte er gewusst, dass solches Schneid- und Kernbohrarbeiten hier nicht passieren kann. Zwar feiern der Küster, ü renovieren Ausbesserungsarbeiten die Botenfrau und die Jäger, unbewaffnet natür- Abbrucharbeiten ü GeStalten Fliesenarbeiten lich, auf dem Weihnachtsmarkt fröhlich mit, aber Barrierefreies Bauen mit genügend Abstand von der Rodelbahn. Da Strahlarbeiten passt schon die Jugendfeuerwehr auf, dass nie- mand zu Schaden kommt.
8 y Meldorfenster Meldorfer Weihnachtsglück
In den vergangenen Jahren hat- In diesem Jahr wird es keine Ni- ten in den Meldorfer Geschäften kolausaufkleber zum Sammeln die begehrten Sammelkarten geben. Dafür erhält der Kunde bei für die Weihnachtsverlosung jedem Einkauf in einem der teil- ausgelegen. Kunden, die in den nehmenden Geschäfte mindes- teilnehmenden Geschäften Auf- tens eine Teilnehmerkarte, die er In der kleber erhalten und fünf auf nur noch mit seiner Adresse ver- Vorweihnachtszeit den fünf vorgesehenen Feldern vollständigen muss, um sie dann darf Punsch nicht fehlen dieser Teilnehmerkarten ange- in die Losboxen einzuwerfen. bracht hatten, hatten an der Der Förderverein Meldorfer Frei- bad wird beim Weihnachtsmarkt Auslosung teilnehmen können. Es wird auch nur eine Auslosung und an den Advents-Wochenenden Und es gab zwei Ziehungen, je- geben, und zwar am Dienstag, auch in diesem Jahr wieder lecke- weils bei Möbel Rommel. Noch den 22. Dezember. Außerdem ren Punsch, mit und ohne Alkohol, im Dezember wurden Waren- wird noch eine Anzahl von Mel- Kakao und weitere Köstlichkeiten gutscheine im Gesamtwert von dorf-Schlemmer-Körben verlost, anbieten, jeweils spätestens ab 16 750 Euro verlost und im Januar die noch rechtzeitig zum Weih- Uhr, im früheren Laden von Uhren Sachpreise für 3.250 Euro. Der nachtsfest bei den Gewinnern sein Postel, den Eigentümer Jürgen En- Hauptgewinn war dabei ein Gut- werden. Alle Gewinner werden gelbrecht zur Verfügung stellt. schein über 400 Euro. vom WVV benachrichtigt entwe- der per E-Mail, Post oder Telefon.
Hier im früheren Laden von Uhren Postel wird der Punsch ausgeschenkt
Weihnachtsaktion im Tee-Speicher und bei Warns Kochen Roggenstraße, Rathausplatz Fröhliche Weihnachten... Essen Wohnen Meldorf, Tel.: (04832)5292 ... und ein glückliches, gesundes Jahr 2016 wünschen Ihnen die Auszubildenden und das Meldorfer Team der " Angebote bis Dithmarscher Volks- und Raiffeisenbank eG Die Bank in Dithmarschen freundlichleistungsstarknah
Für5 das €1. Teil 1070 € Willst Du mit mir gehen ? Rabatt ab 50 €* Rabatt ab 100 € Weihnachtseinkauf* Weihnachtseinkauf*
Damenschuhe bis Gr 44 5% " Kinderschuhe ab Gr 17 Für das 2. Teil Für das 3. Teil * Gültig bis zum 5. Dezember. Bei Unterschreiten des Wertes durch Rückgabe * * chuh arstensen 10von% Waren wird der Rabatt1 abgezogen.5% Haus Kochen*gegen Vorlage Essen der Anzeige Wohnen auf nicht Geschirr reduzierte Ware Haushalt Baumarkt SWEIL ICHC GUTE SCHUHE MAG www.warns-meldorf.de 25704 Meldorf * Süderstr.5 Meldorf Mo—Fr. 9.00—18.00 Uhr (0 48 32) 14 87 Sa 9.00 - 13.00 Uhr Fußgängerzone am Rathaus
Meldorfenster y 9 Die Meldorfer Kaufleute verzaubern den Advent Märchenlesung in Meldorfer Geschäften Die Kunsthandwerkerin Elke in Geschäften der Süderstraße Advent an jedem Tag in einem Morsnowski hatte in den 90er auszustellen und die dazugehö- anderen Geschäft eine Märchen- Jahren mit Laubsägearbeiten rende Geschichte vorzulesen. lesung zu veranstalten und dazu angefangen und später Mär- Elf Geschäfte in Meldorf hatten die Kinder aus Stadt und Umland chenfiguren hergestellt, bemalt, ihre Werke erworben und in die- einzuladen. auf eine breite Holzschiene mit sen Läden hatten Tochter Kristin eingefrästen Nuten gesteckt und und deren Freundin Nina Röpke zu einer harmonischen Figuren- in der Adventszeit 1997 den Kin- anordnung zusammengefügt. dern die dazugehörenden Mär- Als sie acht Märchen fertig hat- chen vorgelesen und dazu Gitar- te, kam ihr die Idee, die Modelle renmusik gemacht.
Weihnachtliche Geschichten Seitdem ist es schöner Brauch der Meldorfer Ge- werden vorgelesen täglich außer So. schäftsleute ab dem ersten vom 28.11 - 19.12.2015 um 17.00 Uhr langen Samstag bis zum 4. Sa 28.11.2015 Warns Mo 30.11.2015 Brillen Frerichs Di 01.12.2015 Lachmöwe Mi 02.12.2015 Juwelier Voss Do 03.12.2015 Dom Cafe Fr 04.12.2015 Domgoldschmiede Sa 05.12.2015 Evers Papier Mo 07.12.2015 Zweirad Szelinski Di 08.12.2015 Viva Naturkost Mi 09.12.2015 Schlachterei Colmorgen Do 10.12.2015 Sparkasse Westholstein Fr 11.12.2015 Schuhhaus Sjut Sa 12.12.2015 Eisdiele Böthern Mo 14.12.2015 Peter Panther Di 15.12.2015 Cafe Küste Mi 16.12.2015 Hotel zur Linde Do 17.12.2015 Bücherstube „Lesung in der Stadtbücherei“ Fr 18.12.2015 Kanzlei Martje Nagel, Hindenburgstr. 19 Sa 19.12.2015 Hartmann Moden . .
. www.schuhhaus-sjut.de
Meldorf · Itzehoe · Büsum · Brunsbüttel
10 y Meldorfenster Der Tannenbaum Gespendete Tannenbäume von 2014 für Marktplatz und Zingel Wie jedes Jahr waren auch 2014 20 Mitglieder der Freiwil- ligen Feuerwehr, unterstützt von drei Mitgliedern der Jugend- wehr, sehr früh aufgestanden. Um 5 Uhr holten sie die Tanne für den Zingel aus Hemmingstedt, um 7 Uhr den 15 m hohen Baum für den Marktplatz aus Meldorf. Denn um die Weihnachtsbäume aufstellen und von der Jugendwehr schmücken zu können, müssen sie erst einmal geholt werden. Diese Aufgabe erfüllt, als einen weiteren ehrenamtlichen Nebenjob, die Freiwillige Feuerwehr Meldorf seit fünfzehn Jahren. Seitdem gehört es zum jährlichen Ritual vom dama- ligen Wehrführer Rolf Claußen und von Jörg Tietböhl, Vorsitzender des WVV, im Land herumzufragen, wer eine hohe Tanne hat, die er gern loswerden möchte. Das kostenlose Angebot wird besichtigt, für gut befunden und für den Eigentümer kostenfrei entfernt. Seit acht Jahren besorgt die Feuerwehr auch den Baum für den Zingel. So waren Wehrführer Reimer Koll und seine Leute im vergangenen Jahr mit Leitern, Seilen und Sägen zu früher Stunde gekommen, um im Scheinwerferlicht die Bäume fachgerecht zu fällen. Mit der Unterstützung von Kran und Tieflader des Dithmarscher Kranverleihs und der Eskorte der Polizeibeamten Dietmar Grein und Die Tanne für 2015 (vorn) seinem Kollegen im Polizeifahrzeug kamen die Tannen gut an ihrem neuen Standplatz an. Auch in diesem Jahr werden die Tannen in der Stadt für eine besinnliche Einstimmung auf die Weihnachtstage sorgen. Die Tanne für den Zingel kommt von Familie Marten aus Nordhastedt, die Tanne für den Marktplatz von Anne David und Kenneth Hopf aus Eggstedt. „Wir wollten die Tanne abholzen lassen und überlegten, ob sie am Ende nicht noch einem guten Zweck dienen könne“, fand Kenneth Hopf. Er telefonierte die Ämter ab und wurde in Meeldorf an Herrn Tietböhl verwie- sen. Am 21. November wird sie geschlagen und zum Marktplatz transportiert, wo sie aufgestellt und geschmückt werden wird.
TRAUMHAFTE WEIHNACHTS- UND BOUTIQUEARTIKEL Altentreptower Str. 1 · direkt an der B5 · 25704 Meldorf · www.moebel-rommel.de Mo - Fr 9:00 - 18:30 Uhr · Sa 9:00 - 14:00 Uhr · 1. Sa im Monat 9:00 - 16:00 Uhr % 04832 - 9519669 Arabische und internationale Spezialitäten + Lieferservice Dienstag - Sonntag 11.00 - 14.30 Uhr 17.00 - 22.00 Uhr Mo. Ruhetag Feiertags geöff net Roggenstr. 8 l 25704 Meldorf
Meldorfenster y 11 Quempas-Singen Fassung bei Darauf freuen sich die Bürger Meldorfs, der Matthäus Ludecus: umliegenden Gemeinden und wissende Besucher: Missale, Wittenberg 1589 Auf das Quempas-Singen im Meldorfer Dom. Quem pastores laudavere Es wird ablaufen, wie es seit Jah- sellschaft hat, kann sich jederzeit Quibus angeli dixere ren Brauch ist. Kirchenmusikdi- im Kirchenbüro melden. Absit vobis iam timere, rektor Paul Nancekievill wird die Natus est rex gloriae Mitglieder der Kinder- und Jugend- Dann eilen alle auf ihren jeweiligen Ad quem reges ambulabant, kantorei im kleinen Nebenraum Platz im Dom, der wieder voll be- um sich scharen, um sie auf den setzt sein wird, sodass viele ste- Aurum, Thus, Myrrham portabant Auftritt einzustimmen. hen müssen. An den Sitzreihen im Immolabant haec sincere, Kirchenschiff brennen Kerzen. Alle Leoni victoriae. Im Übrigen freuen sich die jungen Besucher erfasst eine feierliche Christo regi Deo nato Sänger immer über Zuwachs. Wer Stimmung und es herrscht erwar- Per Mariam nobis dato also Lust zum Singen in netter Ge- tungsvolle Stille. Die Mitglieder des Chores mit ihren weißen Hemden Merito resonat vere, bauen sich vorn auf, jedes mit einer Dulci cum melodia. brennende Kerze in der Hand. Je Exultemus cum Maria, zwei Gruppen Sänger befinden sich In coelesti Hierarchia. rechts und links in den Seitenschif- Natum promat voce pia, fen. Dann beginnt der Quempas. Es Laus, honor et gloria. ist ein überwältigender Hörgenuss, wenn der Gesang von vorne, aber Übersetzung dann auch mal von rechts vorn oder Den die Hirten lobten, links hinten und umgekehrt ertönt. zu denen die Engel sprachen: Besonders stimmungsvoll wird es, Fürchtet euch nicht; wenn sich die Quempas-Kinder mit geboren ist der König der Herrlichkeit. ihren brennenden Kerzen singend durch die Bankreihen und Gänge Zu ihm pilgerten Könige, bewegen. Die Kinder und Jugend- brachten Gold, Weihrauch und Myrrhe, lichen sind mit Begeisterung dabei opferten es lauteren Sinnes und man sieht ihnen die Freude dem Löwen des Sieges. an der Vorführung an. Paul Nance- kievill und sein Christus, dem König, dem geborenen Gott, Team sorgen auf durch Maria uns gegeben, Schützen Sie, was Sie lieben. schönste Weise erschallt es wahrhaftig zu Recht wieder dafür, dass mit lieblicher Musik. Mit Insektenschutzgittern von Neher. der Nachmittag in Lasst uns jubeln mit Maria der Kirche zu ei- Die Nr. 1 im Insektenschutz. nem unvergessli- in der himmlischen Hierarchie. chen Weihnachts- Den Sohn erhebe mit frommem Klang erlebnis wird. Lob, Ehre und Herrlichkeit. Der Quempas Die ältesten Quellen stammen aus dem 15. Jahrhundert; die einzelnen Lieder dürften älter sein, ebenso wohl auch der Brauch, dass in weihnachtlichen das erste Lied (manch- mal auch das zweite) zeilenweise im Wechsel durch Schü- ler (solistisch und einstimmig) oder Schülerchöre (auch mehrstimmig) gesungen wurde, die in allen vier Ecken der winter- aktionspreise Kirche aufgestellt waren („Der Quempas geht um“). Seit vom 01.11.– 28.02. dem 16. Jahrhundert sind deutsche Fassungen belegt, hutz- Anlagen 10 % Nachlass auf alle Insektensc am bekanntesten wurde diejenige bei Michael Praetorius, Musae Sioniae 1607, mit dem deutschen Text „Den die Hirten lobeten sehre“. In dieser Fassung werden die bei- den Lieder strophenweise abwechselnd gesungen, jeweils gefolgt vom Tropus (Erweiterung). Der Brauch des Quem- pas-Singens schloss außer der ursprünglichen Liedkom- bination auch weitere Lieder ein und war an vielen Orten ein fester Bestandteil des Weihnachtsbrauchtums, sowohl im Gottesdienst als auch auf Straßen und Plätzen. Heu- te wird das Quempas-Singen, regional unterschiedlich, Grabenstr. 13, Meldorf, Tel: 95550 zumeist nicht mehr am Weihnachtsmorgen, sondern an www.raumausstatter-lenz.de einem Samstagabend oder Sonntagmorgen in der späten Adventszeit ausgeführt.
12 y Meldorfenster ga5148_AZ_Lenz_Insektenschutz.indd 1 30.10.14 44 09:19 | 10.2014 44 Bei Kirchens ticken die Uhren manchmal anders
Bei Kirchens ticken die Uhren manchmal anders. Nein, keine Sorge, um die Kirchturmuhren geht es nicht. Es geht um die inneren Uhren von Kirchenleuten. In der Advents- und Weihnachtszeit wird das besonders deutlich.
Denn da fängt es schon an: Bei Kirchens unterscheidet man streng zwischen der Adventszeit und der Weihnachtszeit. Die Adventszeit beginnt mit dem Vorabend des 1. Advents und keinen Tag früher. An der Kanzel und am Altar befinden sich die liturgischen Paramente, und die sind in der Adventszeit violett, der Farbe für Buße und Einkehr. Die Weihnachtszeit beginnt erst mit den Christvespern am Nachmittag des Heiligen Abends. Erst am Heiligabend holt man die weißen Tücher hervor, die die frohen Festzeiten symbolisieren. Sie bleiben bis zum Ende der Epiphaniaszeit. Alle Sonntage in dieser Zeit sind von der frohen Botschaft des Kindes in der Krippe geprägt und von dem Licht, dass durch Jesus in die Welt kam. Man kann sagen: Bei Kirchens fängt Weihnachten zu Weihnachten erst an, während „draußen“ das Fest mit dem Heiligabend schon zu Ende ist und die Weihnachtsmärkte und Dekorationen schon abgebaut werden.
Bei Kirchens ist übrigens auch der Kalender anders. Das Kirchenjahr beginnt nicht wie das Kalenderjahr am 1. Januar, sondern am Vorabend des 1. Advent – eine uralte Tradition. Es organisiert sich um die beiden Festkreise zu Ostern und zu Weihnachten. Vier Adventssonntage braucht es bis zum Weihnachtsfest – darum liegt der 1. Advent manchmal schon im November. Bisher ist es weder der Wirtschaft noch der Werbung gelungen, die Adventszeit – oder wie das bei ihnen heißt, die „Weihnachtszeit“ – zugunsten noch besserer Geschäfte auszudehnen: Der Sonntag vor dem 1. Advent ist der Toten- oder der Ewigkeitssonntag, der auch vom Gesetzgeber als „stiller“ Sonntag besonderen Schutz genießt. Somit prägt das Kirchenjahr den Alltag unserer Gesellschaft mehr als vielen bewusst und manchem lieb ist.
Bei Kirchens ticken die Uhren anders. Weihnachtsbäume gibt es in unseren Kir- chen in aller Regel erst zum Fest. Sie bleiben in jedem Fall bis Epiphanias am 6. Januar stehen. In manchen Wohnungen verweilen die Bäume bis zum Ende der Epiphaniaszeit am 23. Januar – das ist gut für die, die sich mit der Trennung immer etwas schwer tun. In manchen Jahren dauert sie allerdings bis Mitte Februar. Da ziehen sich hartgesottene Christen dann schon mal verwunderte Blicke ihrer Nachbarn zu. Der Umkehrschluss gilt übrigens nicht: Nicht jeder, der seinen Baum nicht rechtzeitig in die Abholung gibt ist ein hartgesottener Christ. Mancher liebt seinen Weihnachtsbaum einfach ein bisschen mehr als andere.
Pastorin Inke Raabe
Meldorfenster y 13 Foto: Gospelchor Pahlen
750 Jahre Meldorf - 30 Jahre Meldorfer Dombauverein Dieses Doppeljubiläumsjahr151015-ANZEIGE-WEIHNACHTEN.pdf soll1 15.10.15 mit einem 11:48 wunderbaren Gospelabend seinen Abschluss finden
Genau an seinem 30. Geburtstag, am 5. Dezember 2015 um 19 Uhr, freut sich der Dombauverein den Gospelchor Pahlen im Weihnachten steht Meldorfer Dom zu einem Benefizkonzert begrüßen zu dürfen. Unter der Leitung vor der Tür! von Andy Anderson, Chef der legendären „Soulful Dynamics“ und den einfühlsamen Stöbern Sie doch mal durch unser Anmoderationen durch Chormitglied Pas- tor Klaus Struve hat der Gospelchor weit Weihnachtssortiment und lassen über Dithmarschens Grenzen hinweg ei- nen großen Bekanntheitsgrad erlangt und sich inspirieren! sorgt regelmäßig für ausverkaufte Spiel- C Ob Ideen für Geschenke oder stätten. Unter dem Motto „Holy Night“
M wird sich das Publikum hineinfühlen kön- Ihre Adventsbasteleien – nen in den Zauber der Gospelmusik, in Y die Freude und Hoffnung, die in diesen CM wir sind bestens aus- Liedern mitschwingt und sich zugleich mit MY gerüstet und freuen allen Sinnen der Weihnachtszeit nähern. CY Karten sind ab sofort erhältlich bei Evers Papier Meldorf, in der Meldorfer Tourist- CMY uns auf Ihren information, bei Reisebüro Biehl in Heide K Besuch! sowie der Heider Touristinformation. Der Eintrittspreis beträgt 15 €.
Schreibwaren · Lederwaren · Geschenkartikel Büromaterial · Mode · Kunstgewerbe · Basteln ...
Besuchen Sie unsere Website: Öffnungszeiten www.everspapier.de Mo- Frei 9-18 Uhr | Sa 9-12.30 Uhr Adventssamstage 9-18 Uhr 37 Parkplätze vor der Tür Evers Papier | Marktstr. 2 | 25704 Meldorf | Tel. 04832/8686
14 y Meldorfenster Weihnachtsaktion im BernsteinZimmer Neue Schmuckideen und tolle Rabatte
Das Meldorfer ten Nylon- BernsteinZim- Netzschlauch, mer ist als be- prall gefüllt mit liebter Treff- kleinen, unbe- punkt für alle handelten Na- Bernstein- tur-Bernstein- Freunde weit chen. Dieser über die Gren- Schmuck liegt zen Dithmar- voll im Trend schens hinaus bekannt. Nir- und ist ein ech- gendwo an der Westküste ist tes „must have“ das Angebot an klassischem für die modebe- und modernem Bernstein- wusste Frau. schmuck größer und vielfäl- tiger als in diesem Meldorfer Der „Kulturhauptstadt Dith- ÖFFNUNGSZEITEN: Spezialgeschäft. Das freund- marschens“ ist eine eigene, Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr liche und kompetente Team kleine Kollektion unter dem aus den Inhabern Monika und Motto „Bernstein trifft Musik“ Meldorfer Knut Rudloff und der Fachver- gewidmet. Hier findet man BernsteinZimmer käuferin Nicole Janßen entwi- bestimmt ein passendes Ge- 25704 Meldorf, ckelt seine Kollektion ständig schenk für alle Musikbegeis- Zingelstr. 39 weiter. Jedes Jahr wird das terten. (Fußgängerzone) Sortiment mit neuen Schmu- ckideen und ausgefallenem Damit der Geldbeutel zur T 04832 - 5240 Künstlerschmuck ergänzt. Weihnachtszeit ein wenig www.nordschmuck.de geschont wird gibt es vom Ganz neu im Sortiment sind 1. bis 31. Dezember einen Colliers und Armbänder aus Rabatt von 20% auf alle einem stabilen, transparen- Schmuckstücke.
Neue Kollektion „Bernstein trifft Musik“ Collier für 29,- € und Armband für 18,- €
Meldorfenster y 15 Das passende Weihnachtsgeschenk noch nicht gefunden? Ein Schmuckstück ganz beson- Kunde beim Kauf von Traurin- derer Art bietet Juwelier Voß in gen, Schmuck und Uhren nam- der Spreetstraße 5 in Meldorf an. hafter Hersteller in freundlicher Silberne, goldene und vergolde- heller Umgebung persönlich und te Ringe mit den Motiven Dith- kompetent beraten und in der marscher Bauernhaus, Mühle, Dithmarschen-Wappen, Meldorf- Wappen, Bürgergilde-Wappen, Segelboot, Fibel und dem Mel- dorfer Dom hatte Familie Voß für das Stadtjubiläum entworfen und seit April 2015 allen Interessier- ten angeboten.
Familie Voss beschloss, 10 Euro pro Ring dem Dombauverein zu spenden, der in diesem Jahr auch ein Jubiläum feiert, nämlich 30 Jahre Meldorfer Dombauver- ein. Als 90 Ringe verkauft waren überreichten Carola und Ingo Voß mit großer Freude einen Scheck über 900 Euro einer sehr dankba- ren Merle Fromberg, der Vorsit- zenden des Dombauvereins.
Das war aber nur ein Zwischen- Merle Fromberg nimmt im hauseigenen Uhrenmuseum einen Scheck über 900 Euro schritt, der Verkauf geht weiter von Ingo und Carola Voß entgegen und auch der Spendentopf für den Dombauverein wird weiterhin ge- modernen Werkstatt werden Öffnungszeiten besucht werden füllt. Das Juwelier-Geschäft Voß Schmuck- und Uhrenreparaturen kann. Uhrmachermeister Ingo hat Ringe in unterschiedlichen aller Art fachmännisch durchge- Voß aus Meldorf ist Uhrmacher Größen. Einfach kommen, sehen, führt. aus Leidenschaft. Wer Fragen anpassen und mitnehmen. zu Alter, Herkunft und Repara- Aber das Besondere bei Juwelier turmöglichkeiten seiner antiken Bei Juwelier Voß, dem Traditi- Voß und für manchen unbekannt Zeitgeber hat, ist bei ihm gut auf- onsunternehmen für Uhren und ist das hauseigene Uhrenmuse- gehoben und sein Schmuckstück Schmuck in Meldorf, wird der um, das kostenlos während der in allerbesten Händen. Dafür hat Ingo Voß eine Spezialwerkstatt für Reparaturen und Restaura- tionen alter und antiker Uhren eingerichtet. Und beim Besuch des Uhrenmuseums wir jedem klar, dass er hier fachlich und freundlich beraten wird, wenn es um ein altes Schätzchen geht.
Weiter geht’s -- nur mit mir
16 y Meldorfenster Zu Weihnachten Kreativität schenken
Wer dafür etwas Besonderes sucht, sollte einfach mal zu Spreet Wolle kommen. Momen- tan sind Ponchos aus Wolle „der Renner“, sagt Margret Gader- mann lächelnd. Sie stellt auf Wunsch die passende Wolle zu- sammen, Größe, Farbe und dazu eine gut verständliche Anleitung. Strickerinnen können sich mit so einem Wollpaket selbst beschen- ken oder liebe Freundinnen da- mit bescheren. Auf Wunsch ferti- gen Margret Gadermann und ihr Team auch einen Poncho an.
Dazu passt dann auch eine Wollmütze mit einem Fellpom- pon. Auch wollene Rundschals (Loops) sind längst noch nicht aus der Mode gekommen, ge- nauso wenig wie selbstgestrickte Socken. Wie immer heißt auch hier die Devise: Vorbeikommen und sich beraten lassen. Margret Gadermann mit einem Wollpaket
Öffnungszeiten bei Spreet Wolle Telefon: 04832/1267, Home- in der Zingelstraße 11: Montags page: www.spreet.de Spreet bis samstags Wolle und mehr von 9 Uhr bis Margret Gadermann 12.30 Uhr und montags bis % 04832-1267 f Z or ing ld freitags von 14 els Me tr. 11 l 25704 Uhr bis 18 Uhr Kampfsport Jubiläum 25 Jahre Bring Farbe in deinen Urlaub Unsere Angebote für Sie: ENTDECKE DIE BUNTE REISEVIELFALT Karate · Kickboxen VON SCHAUINSLAND-REISEN SOMMER IHR REISEBÜRO FREUT SICH AUF SIE 2016 früh buchen Reiki · Yoga und sparen Fitness - Boxen URLAUB IN BESTEN HÄNDEN „Little Dragons“ Kreuzfahrt für Kids ab 3 Jahren DubaiHindenburgstr. mit Bahrain 26 25704Mein Meldorf Schi 2 Tel. 04832-600677 08.02.Mobil incl 0172-2462413 Flug ab/ bis HH abE-mail: 1195,- [email protected] pro Pers./ premiumwww.energy-sports-gym.de alles inklusive
Meldorfenster y 17 DRK-Ortsverein Meldorf Er ist da – der Ortsverein Meldorf des Deutschen Roten Kreuzes
Seine rund 20 aktiven Mitglieder, die ehrenamtlich Gutes tun, und die 190 fördernden Mitglieder, die die dazu erforderlichen finanzi- ellen Mittel beisteuern, arbeiten eher im Verborgenen, nichtsdes- toweniger ist ihre Arbeit wichtig und notwendig.
„45% der Mitgliedsbeiträge bleiben uns, 55% erhalten Kreis-, Land- und Bundesverband für die vielfäl- tigen Aufgaben des DRK“, erklärt Paul Merker und Angelika Gercken wünschten sich mehr Mitstreiter der Vorsitzende des Ortsvereins, Institutionen gebraucht werden. de der Behindertenschule käuflich Paul Merker. Ihm zur Seite ste- Der Ortsverein Meldorf bietet Was- erwerben, da diese neue Gebäude hen seine Stellvertreter Christian sergymnastik im Hallenbad, Luise bezog. Noch einmal ein Umzug in Burgsdorf und Angelika Gercken, Meers betreut ihre Tanzdamen, die Bismarckstraße in das ehema- die gleichzeitig Leiterin der Sozial- auch die Kranzniederlegung am lige Gebäude des Bürgermeisters, arbeit ist. Weiter im Vorstand sind Volkstrauertag gehören zu den da wir unsere Räumlichkeiten vor- Schatzmeisterin Iris Buberl und selbstgestellten Aufgaben wie die rübergehend der Stadt für einen Schriftführer Harro Gercken. Kleidersammlung ein- bis zweimal zweiten Kindergarten zur Verfü- im Jahr, und und und... gung gestellt hatten bis zur Fer- „Der größte Anteil unserer Arbeit tigstellung des AWO-Kinderhauses ist der Blutspendedienst“, berich- Der DRK-Ortsverein Meldorf wur- beim Altenhilfezentrum. Durch tet Angelika Gercken. Die fünf Ter- de 1878 als „Vaterländischer Frau- starke Umstrukturierungen im DRK mine im Jahr in Meldorf bewältigt enverein“ gegründet. Paul Merker hatten wir seit acht Jahren einen sie mit ihren 15 Damen. Bis 130 gehört dem Ortsverein seit 1966 großen Leerstand, sodass wir das Blutspender werden im Schnitt an, nach langen Jahren als Schatz- Gebäude wieder verkauft haben „abgefertigt“. „Zur Zeit sind es al- meister wurde er 1988 zum Vorsit- und nun im kleinen Rahmen am lerdings 10% bis 15% weniger, weil zenden gewählt. Angelika Gercken Klosterhof 5 zur Miete wohnen“, wir wegen der Bauarbeiten nicht in ist seit 1963 in der Ortsgruppe und berichtet der Vorsitzende des DRK- die Grundschule können, sondern seit 1990 stellvertetende Vorsit- Ortsvereins Meldorf. in die Astrid-Lindgren-Schule am zende und seit 1992 Leiterin der Ende der Bruhnstraße (Nähe Be- Sozialarbeit. Wer Fragen hat oder beim rufsbildungszentrum) ausweichen DRK aktiv, oder auch för- müssen“, bedauert Paul Merker. Seit 1966 musste der DRK-Orts- dernd, mithelfen will, sollte verein oft umziehen, da die Räu- einfach mal Paul Merker an- Die aktiven Mitglieder des DRK- me nur angemietet waren. Unterm rufen (04832/9798442 oder Ortsvereins machen Sani-Dienst Dach in der Alten Oberschule Büt- 04832/8501). und die Bedienung bei der städti- jestrasse (heute Museum), in einer schen Weihnachtsfeier, überneh- Baracke am alten Meldorfer Hafen, men die Betreuung und Hilfe beim am Klosterhof im ehemaligen Haus Blutspende-Termine 2015: 1. Dezember Altenclub jeden Dienstag, arbeiten des DRK-Kreisverbandes Süder- mit dem Ortsverein St. Michae- dithmarschen, im „Käselager“ der Blutspende-Termine 2016: 15. Februar / 3. lisdonn zusammen, wenn mehr Berufsschule Kramerstraße. „In Mai / 11. Juli / 19. September / 29. November Personen bei Veranstaltungen der den 70iger Jahren konnten wir Wassergymnastik montags 9.15 Uhr und Stadt oder der verschiedensten im Lütjenmarschweg das Gebäu- 9.45 Uhr, mittwochs 9 Uhr und 9.25 Uhr im Hallenbad Meldorf (Treffpunkt 15 Minuten Fotokopierservice • Faxservice vor Beginn), Leitung Gerhard Glindmeyer
Postshop • Handyshop Tanzkreis donnerstags 9 Uhr im Gemeinde- Tageszeitungen • Zeitschriften • Zigaretten zentrum Klosterhof, Leitung Louise Meers Pass- &