Jiří and Otto Bubeníčeks and Užívají Tvůrčí Atmosféru Města, Rozmanitost a Ši- for This We Are Especially Thankful

53rd INTERNATIONAL TELEVISION FESTIVAL GOLDEN PRAGUE

SEPTEMBER 28 – OCTOBER 1, 2016 PRAGUE | THE NEW STAGE OF THE NATIONAL THEATRE

CATALOGUE obsah | contents 

Ačkoliv má Zlatá Praha, Although Golden Prague – an international televi- mezinárodní festival pre- sion festival presenting the best music and dance

zentující nejlepší televizní programmes and films of all genres – has a long ÚVODNÍ SLOVA hudební a taneční pořady tradition, it moves with the times. It follows global a filmy všech žánrů, dlou- trends and is not afraid to include news that WORDS INTRODUCTORY holetou tradici, jde s do- not only moves it closer to audiences, but also bou. Následuje světové strengthens its position on the international fes- trendy a nebojí se zařa- tival scene. zovat novinky, které jej nejen posunují blíže ná- Last year, Golden Prague was hosted for the first vštěvníkům, ale také upevňují jeho pozici na me- time on the New Stage of the National Theatre. zinárodní festivalové scéně. It was a step that has inspired us to even bigger changes. Loni Zlatou Prahu premiérově hostila Nová scéna Národního divadla. A byl to krok, který nás in- This year we’ve add theatre, perhaps the most spiroval k ještě větším změnám. Letos tak nově popular of the collective art forms, to the com- zapojujeme i oblast divadelní, možná nejpopu- petition. Thanks to this, the festival will bring au- lárnější ze směrů kolektivního umění. Díky tomu diences more original stories, as well as a more přineseme festivalovým divákům další originální comprehensive view of art through the camera zážitky i výrazně komplexnější pohled na umění lens. očima televizních kamer. And we once again actively draw visitors into the A nejen to, již poněkolikáté naše návštěvníky world of art through dance workshops, inspir- aktivně vtahujeme do světa umění. Tanečními ing recitals, and discussions with internationally workshopy, inspirativními recitály, i debatami se renowned stars. I’m particularly looking forward světově uznávanými hvězdami. Nyní se nesmírně to Daria Klimentová and her reunion with the těším zejména na Dariu Klimentovou a na opě- Bubeníček brothers, the main guests of Golden tovné setkání s bratry Bubeníčkovými, hlavními Prague 2013. The audiences will watch them in hosty Zlaté Prahy 2013, které diváci uvidí v unikát- a unique performance of Orpheus, with which ním představení Orfeus, jímž letos zakončují svoji they’re closing their professional dance careers profesionální taneční kariéru. this year.

Dík Zlaté Praze se naše metropole pravidelně Thanks to Golden Prague, for a few days each na několik dní stává středobodem světa umění year our city becomes a centre of world arts and a televizní tvorby, tak si nenechte ujít příležitost television production, so do not miss the oppor- být u toho. tunity to be there.

Petr Dvořák Petr Dvořák generální ředitel České televize Director General, Czech Television

Záštitu převzali Under the patronage of

Daniel Herman, ministr kultury České republiky Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic

Adriana Krnáčová, primátorka hlavního města Prahy Adriana Krnáčová, Mayor of Prague

Dagmar Havlová, předsedkyně Správní rady Nadace VIZE 97 Dagmar Havlová, Chairwoman of the Board of Trustees VIZE 97 Foundation

2 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 3 Mezinárodní televizní fes- The International Television Festival Golden Vážení příznivci televizní Dear fans of television and the performing arts, tival Zlatá Praha se i le- Prague is once again in the viewfinder of interna- tvorby zprostředkující scé-

tos dostává do hledáčku tional television producers and broadcasters who nické umění, I feel very pleased to grant patronage to this ÚVODNÍ SLOVA světových producentů, are entering their latest creations in the competi- year’s 53rd ITF Golden Prague. It is one of the old- vysílatelů a televizí, kteří tion. They have good reason to do so. To receive je pro mě radostí přebírat est television festivals and its focus on music and WORDS INTRODUCTORY na něj přihlašují svoji one of the main prizes from the international jury záštitu nad 53. ročníkem dance makes it unique. This year’s event is ex- nejnovější tvorbu. Moc in such a tough competition has its value and MTF Zlatá Praha. Jedná se panding its focus to include theatre. It responds dobře vědí proč. Obdr- worth on the television market. What is essential, o jeden z nejstarších te- flexibly to the developments in performing arts žet v tak nabité konku- however, is that the audience benefits from the levizních festivalů, svým and crosses more and more genre boundaries. renci jednu z hlavních cen festivals’ prestige. For the duration of the event, zaměřením na hudbu a ta- Also this year, the major state-funded organiza- od mezinárodní poroty se na televizním trhu cení festival goers will have a unique opportunity to nec ojedinělý. Letošní ročník své zaměření rozši- tions of the Ministry of Culture are participating in a vyplatí. Co je však podstatné, na prestiži festi- watch the best that was created across the world řuje o divadlo. Pružně reaguje na vývoj scénic- the festival. The entire program will take place on valu vydělá i divák. Právě v době jeho konání má last year. And for those who can’t personally at- kého umění, které stále častěji míří přes hranice The New Stage of the National Theatre, with the jedinečnou a vlastně jedinou možnost vidět to tend, they can watch many of the programmes žánrů. Také letos se do průběhu festivalu zapojily Czech Philharmonic devoting its opening concert nejlepší, co v posledním roce ve světě vzniklo. on the channel CT art. příspěvkové organizace Ministerstva kultury. Celý of its 121st season to the festival. The cooperation A když to nestihne, tak spoustu pořadů pak uvidí program proběhne na Nové scéně Národního di- between the Ministry and Czech Television in the na kulturním kanálu ČT art. Zlatá Praha se zaby- Golden Prague is this year coming from the vadla, zahajovací koncert 121. sezóny věnuje fes- spirit of the Memorandum on mutual cooperation dlela na Nové scéně Národního divadla a tato New Stage of the National Theatre, which per- tivalu Česká filharmonie. Rozvoj spolupráce mezi is a further positive trend. spolupráce oběma institucím sluší. Zlatá Praha fectly suits both institutions. Golden Prague even ministerstvem a Českou televizí v duchu memo- proniká i do ulic a dělá tím jedinečnou reklamu reaches into the street, which makes it a unique randa o vzájemné spolupráci je tak dalším pozitiv- I wish the organizers and authors of the competi- tanci, hudbě i divadlu. A to je skvělé. Chci podě- advertising for dance, music and theatre. I want ním trendem. tion films lots of luck and to us, the audiences, kovat všem partnerům i spřáteleným institucím to thank all our partners and institutions for their a lot of great artistic experiences. za podporu a divákům popřát jedinečné zážitky. support and I wish the audience many special ex- Přeji organizátorům i autorům soutěžních pořadů Užijte si to. periences. Enjoy it. mnoho úspěchů a nám divákům hodně silných Daniel Herman uměleckých zážitků. Minister of Culture Tomáš Motl Tomáš Motl ředitel festivalu Zlatá Praha, Director of ITF Golden Prague, Daniel Herman výkonný ředitel ČT art Executive Director of CT art ministr kultury

Vážení návštěvníci i účast- Dear Visitors and Participants to the Golden níci festivalu Zlatá Praha Prague Festival 2016, 2016, Let me greet you and express my pleasure that dovolte mi Vás všechny this traditional and important event for Prague is touto formou pozdravit once again taking place. a vyjádřit své potěšení nad konáním této tradiční a pro Television broadcasting is always looking for Prahu významné akce. ways to reach the young generation. In competition with the Internet it’s not easy and it requires Televizní vysílání v současné době hledá způsob, a great deal of creativity and enthusiasm. Yet jak oslovit mladou generaci. V konkurenci s in- I personally don’t consider this situation negative. ternetem to hledání není jednoduché a vyžaduje After all, thanks to competition, great and unfor- velkou dávku kreativity a nadšení pro věc. Přesto gettable projects arise. For this reason, I will be ale tuto situaci já osobně nechápu negativně. very glad if this year’s Golden Prague contributes Vždyť právě díky konkurenci mohou vzniknout to the search for the path that TV broadcasting skvělé a nezapomenutelné projekty. Proto budu should follow in future. I therefore grant my per- velmi ráda, když i letošní Zlatá Praha přispěje sonal patronage to the festival with pleasure. k hledání cesty, kterou by se televizní vysílání mělo v budoucnu ubírat. A také proto jsem s ra- Adriana Krnáčová dostí převzala nad festivalem svoji osobní záštitu. Mayor of Prague

Adriana Krnáčová primátorka hl. m. Prahy

4 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 5 Je mi velikým potěšením It is my great pleasure to once again greet all the Vážení přátelé a kolegové, Dear Friends and Colleagues, opět pozdravit všechny di- spectators, visitors, participants, guests and or-

váky, návštěvníky, účast- ganizers of the International Television Festival pro IMZ je opět v mnoha Once again the IMZ International Music + Media ÚVODNÍ SLOVA níky, hosty i organizátory Golden Prague. směrech potěšením znovu Centre is delighted to be associated with Golden Mezinárodního televizního spolupracovat se Zlatou Prague in many ways. I am very happy and thank- WORDS INTRODUCTORY festivalu Zlatá Praha. The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prahou. Jsem velmi šťastný ful that again we have been given the opportu- Prize forms the central part of the festival and this a vděčný za to, že jsme nity to arrange the IMZ Academy during the fes- Již tradiční a dlouholetou year the prize will once again be awarded to one i letos dostali příležitost tival. This edition will focus on live recording of součástí festivalu je Oce- of the great music and dance programmes at the během festivalu Akademii dance and ballet – clearly a very visual art form nění Nadace Dagmar a Vác- festival. IMZ. Tento ročník se za- and challenging to adapt to screen. I am sure we lava Havlových VIZE 97, které i v letošním roce získá měří na živý záznam tance a baletu – bezpochyby will have interesting discussions and also inspir- některý z kvalitní přehlídky televizních pořadů z ob- It is encouraging to see that television is able to velmi vizuální umělecké formy, kterou je obtížné ing workshops leading to new ways of produc- lasti hudby a tance. present high quality, artistic content, thereby de- převést na obrazovku. Jsem si jistý, že zde budeme ing and creating modern formats. It is inspiring liver an uplifting experience and to introduce the mít mnoho zajímavých diskuzí a také inspirativních and of decisive value to meet good colleagues, to Je povzbuzující vidět, že televizní produkce umí work of talented artists to the widest possible au- workshopů, které povedou k novým způsobům share experiences and ideas during this festival, zprostředkovat vysoce kvalitní a umělecký obsah, dience. výroby a vytváření moderních formátů. and we should all be thankful to have the oppor- přinášet povznášející zážitky a představit práci na- tunity once again to be participants at the Golden daných tvůrců co nejširšímu publiku. I am glad that I, together with the Foundation VIZE Potkávat skvělé kolegy a sdílet zkušenosti a ná- Prague. 97, can contribute to this prestigious event. pady během festivalu je inspirující a má to velký Jsem ráda, že mohu společně s Nadací VIZE 97 význam. Všichni bychom měli být vděční za to, že Arild Erikstad přispět svou podporou této prestižní akci. Dagmar Havlová máme příležitost znovu se Zlaté Prahy zúčastnit. President, IMZ Chairwoman of the Board of Trustees Vice-President EBU Music Expert Group Dagmar Havlová VIZE 97 Foundation Arild Erikstad Executive Producer/Editor TV Music, NRK předsedkyně Správní rady předseda IMZ Nadace VIZE 97 místopředseda odborné hudební skupiny EBU výkonný producent/dramaturg v oblasti hudby, NRK

Vážení přátelé, Dear Friends, Každoroční setkání v Praze Our annual meetings in Prague are always a high- jsou vždy vrcholem našich light of our professional calendar. Meeting in this již podruhé Vás můžeme For the second time we welcome you to the New pracovních kalendářů. Se- wonderful city of an impressive cultural heritage přivítat v prostorách Nové Stage of the National Theatre as hosts of the tkání v tomto nádherném enriches our work in audio-visual music produc- scény Národního divadla ITF Golden Prague. městě s pozoruhodným tion year after year. jako hostitelé MTF Zlatá kulturním dědictvím obo- Praha. Divadlo zpravidla Theatre usually means live performances, but in hacují naši práci v audio- The Music & Dance Group of the European Broad- přináší živé jevištní umění, the case of Golden Prague, we have a number of vizuální hudební produkci casting Union has been a partner of the festival ale v případě Zlaté Prahy documentary films, art films that have music or rok co rok. for many years. We are grateful to be involved, to je zážitek z reprodukova- movement as their main component, and record- enjoy the creative atmosphere and to be part of ného téměř stejně tak silný. Je příležitostí připo- ings of productions that will remind you that per- Hudební a taneční skupina Evropské vysílací unie the forward-looking activities presented, and in menout si, že múzická umění jsou nedílnou sou- forming arts are integral part of our lives. je partnerem festivalu po mnoho let. Vážíme si particular to develop common projects with our částí našich životů. toho, že se ho můžeme účastnit, užíváme si tvůrčí partners from IMZ, Czech Television and others. Festival is not just a virtual, but also live meeting. atmosféru i to, že jsme součástí zde prezentova- Our EBU members enjoy the creative ambience of Festival není setkáním jen virtuálním, ale také ži- It’s a place of inspiring creative workshops and ných připravovaných aktivit, zejména že můžeme the city, the variety and wide range of program- vým. Je místem tvůrčích workshopů a inspirativ- discussions with artists. I am pleased that this rozvíjet společné projekty s našimi partnery mes shown and last but not least, the hospitality ních diskusí s umělci. Těší mne, že i letos festival year the festival welcomes our compatriots, the z IMZ, s Českou televizí a dalšími. Členové EBU si of Czech Television and the festival management. přivítá krajany – vynikající tanečníky Jiřího a Ottu excellent dancers Jiří and Otto Bubeníčeks and užívají tvůrčí atmosféru města, rozmanitost a ši- For this we are especially thankful. Bubeníčky nebo primabalerínu Dariu Klimento- prima ballerina Daria Klimentová. rokou škálu festivalových pořadů a v neposlední vou. řadě i pohostinnost České televize a vedení festi- I wish you all an inspiring edition of the ITF Golden Dear visitors, days full of music, dance, visual valu. Za to jsme obzvláště vděčni. Prague in 2016. Milí diváci, čekají Vás dny plné hudby, tance, vizu- magic and moments full of emotion await you. álních kouzel a okamžiky plné emocí. Nechte se Let yourself be drawn into a world that purifies… Přeji vám všem inspirativní ročník MTF Zlatá Praha Lothar Mattner vtáhnout do světa, který očišťuje… 2016. Chairman of the Music and Dance Experts Group, Jan Burian EBU Jan Burian General Director, National Theatre Lothar Mattner ředitel Národního divadla Předseda skupiny hudebních a tanečních expertů, EBU

6 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 7 Vážené dámy a pánové, Dear Ladies and Gentlemen, Česká televize je jedním Czech Television is one of the most important z nejdůležitějších partne- partners of the Academy of Performing Arts in

velmi mne těší, že i v le I am very glad that the Czech Philharmonic is rů Akademie múzických Prague. The Golden Prague festival, a unique ÚVODNÍ SLOVA tošním roce může být once again a partner of the International Televi- umění v Praze. Festival combination of three artistic disciplines – film, Česká filharmonie partne- sion Festival Golden Prague this year. We share Zlatá Praha pak unikátním music and dance – makes a natural space for to WORDS INTRODUCTORY rem MTF Zlatá Praha, s nímž love for music, high artistic demands and a long spojením hned tří hlav- present the work of Academy of Performing Arts nás spojuje láska k hudbě, tradition. It is almost unbelievable that even af- ních uměleckých druhů: graduates. As a result, many of them are directly vysoké umělecké nároky ter more than fifty years of existence, the festival audiovize, hudby a tance involved in the festival either through their work i dlouhá tradice. Je téměř manages to maintain its exceptional quality and představuje přirozený pro- or in person. This is one of the many examples neuvěřitelné, že i po více gracefully present the most interesting music stor pro prezentaci práce of the beneficial and deepening cooperation než padesáti letech existence si festival udržuje and dance programmes and films. In this context, absolventů AMU. Mnozí z nich se proto také fes- between the two institutions. The Academy of mimořádnou kvalitu a daří se mu představovat I very much appreciate the organizational efforts tivalu přímo účastní ať již prostřednictvím svých Performing Arts and Czech Television have an- nejzajímavější pořady a filmy s hudební a taneční of Czech Television, with which the Czech Philhar- děl nebo osobně. Jde o jeden z mnoha způsobů other important trait in common – their work has tematikou. V této souvislosti velmi oceňuji orga- monic works on many other projects with joy. přínosné a prohlubující se spolupráce mezi oběma a public character, guaranteeing that they fulfil nizační úsilí ČT, s níž Česká filharmonie v rámci institucemi. Veřejnoprávní charakter AMU i ČT je their social missions. Thanks to this, they seek to generálního mediálního partnerství s radostí I wish good luck to the Golden Prague Festival, pak zárukou naplňování jejich společenského po- strengthen a culture of dialogue and empathy, as spolupracuje i na mnoha dalších projektech. Fes- whose main guests we will welcome at the open- slání. Díky němu mohou usilovat o posilování em- well as the ability to understand a different opin- tivalu Zlatá Praha, jehož hlavní hosty přivítáme ing concert of the 121st season, and to its visitors, patie a kultury celospolečenského dialogu. Festi- ion, which are a prerequisite for social consensus. na zahajovacím koncertě 121. sezony, přeji hodně many beautiful artistic experiences. val Zlatá Praha k tomuto procesu již dlouhou dobu The Golden Prague festival has significantly con- zdaru a jeho návštěvníkům spoustu krásných významně přispívá. tributed to this process for many years. uměleckých zážitků. With respect David Mareček Jan Hančil Jan Hančil S úctou Director General of the Czech Philharmonic rektor AMU v Praze Rector of the Academy of Performing Arts David Mareček in Prague generální ředitel České filharmonie

Vážení návštěvníci MTF Dear visitors to the International Television Festi- Vážení a milí přátelé! Dear friends! Zlatá Praha, val Golden Prague, Ano, je tu další, již 53. roč Yes, it’s already time for the 53rd edition of the je pro mě velkým potěše- It’s a great pleasure for me that the National The- ník Mezinárodního televiz International Television Festival of music and ním, že se Opera Národ- atre Opera is once again actively joining in the ního festivalu Zlatá Praha. dance. Watch and listen, let yourself be touched ního divadla může opět events of the festival to showcase the best of cu- Každoroční svátek hudby by the beauty created by these “artistic siblings”, připojit k dění v rámci rrent world television music and dance produc- a tance. Dívejte a poslou- intertwined and mutually enriching each other. programu festivalu, který tions. chejte, nechte na sebe They provide us with experiences without which předvádí to nejlepší ze sou- působit krásu vytvářenou our life would be less full. Enjoy the festival, I am časné světové televizní hudebně-taneční produkce. Theatre is unique, but transient. Television and „uměleckými sourozenci“, looking forward to meeting you! film document these moments and preserve the kteří se tak prolínají a navzájem obohacují. Posky- Divadlo je jedinečné, ale je „pomíjivé“. Televize testimony of our time and arts, so the mutual in- tují nám zážitky, bez nichž by byl život pouhým Jaroslav Slavický a film tyto chvíle dokumentují a zachovávají svě- terconnection is important. With help of Czech živořením. Přeji vám k tomu dostatek času, sou- Director of the Dance Conservatory of Prague dectví o naší době, umění, proto je vzájemné Television, for example, the performance of the středění a pohody. Těším se na setkání s vámi! propojení důležité. S pomocí ČT např. letos do- National Theatre Opera From the House of the šlo k zachycení představení Opery Národního Dead has been captured for future generations, Jaroslav Slavický divadla Z mrtvého domu pro budoucí generace, as has opera Toufar, starring Soňa Červená, and ředitel Taneční konzervatoře hl. m. Prahy dále opery Toufar se Soňou Červenou v hlavní roli a concert that marked the anniversary of the An- nebo koncertu k výročí Mezinárodní pěvecké sou- tonín Dvořák International Singing Competition, těže Antonína Dvořáka atd. Součástí programu se etc. Also taking part in programme this year will letos stává i představení opery Rusalka nejslav- be the opera Rusalka by the famous Czech com- nějšího českého hudebního skladatele Antonína poser Antonín Dvořák. Dvořáka. I wish you many beautiful artistic experiences. Krásné umělecké zážitky přeje Silvia Hroncová Silvia Hroncová ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery Director of the National Theatre Opera and the State Opera

8 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 9 obsah | contents 

POROTA FESTIVALOVÝ TÝM JURY FESTIVAL TEAM

Předsedkyně/Chairwoman Tomáš Motl Ředitel festivalu/Festival Director

POROTA Barbara Willis Sweete JURY Producentka a režisérka/Producer and Director Johana Mücková Willis Sweete Productions Projektová koordinátorka/Project Coordinator Kanada/Canada Zástupkyně ředitele festivalu/Deputy Director

Helena Čížková Projektová koordinátorka/Project Coordinator Členové v abecedním pořadí/Members in the Alphabetic Order

Andrea Savane Roman Bělor Mezinárodní vztahy/International Relations Ředitel/Director Mezinárodní hudební festival Pražské jaro/Prague Spring International Music Festival

Česká republika/Czech Republic Leona Hájková Vedoucí produkce/Executive Production Manager

Robin Lough TEAM FESTIVAL

Viléma Benediktová, Dagmar Pešatová TÝM FESTIVALOVÝ Režisér/Director Ekonomka/Financial Manager Velká Británie/United Kingdom

Jitka Kovářová, Jan Šimek Anne Røthing Produkce/Production Manager Producentka/Producer NRK Šárka Francová, Tomáš Mareš, Martin Brož Norsko/Norway Marketing/Marketing

Ieva Rozentale Karolína Blinková Vedoucí oddělení kultury /Head of Culture Mediální servis/Media Manager Lotyšská televize/Public Ltd Latvian Television Lotyšsko/Latvia Václav Mazánek, Pavel Kohout Nová média/New Media

Renáta Doležalová Obchod/Sales

Vladimír Soukenka Architekt/Architect

Zora Iantchev Design/Designer

Martina Štěpánková Asistentka/Assistant

10 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 11 obsah | contents 

PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL SCHEDULE

28. září – 1. ŘÍJNA 28 SEPTEMBER – 1 OCTOBER

Foyer, Videotéka (volný vstup) Foyer, Video Library (Free entry) Nová scéna The New Stage •Kterýkoliv festivalový den mezi 10 a 18 hodinou přijďte do foyer Nové scény Ná- •Every day throughout the festival between 10 am and 6 pm you are invited to the rodního divadla, vyberte si z festivalové nabídky jakékoliv soutěžní pořady a vy- foyer of the National Theatre’s New Stage to view the festival’s competition pro- chutnejte si špičková televizní a filmová díla. grammes and enjoy the top television and film productions.

• Několik desítek nejnovějších hudebních, tanečních a divadelních snímků z celého • Watch dozens of the latest music, dance and theatre videos from all over the světa, které natočili renomovaní režiséři v průběhu posledního roku. world made by renowned directors in the past year.

• Dvě kategorie – performing arts a dokument. • Two categories – performing arts and documentaries.

• Nejlepší a nejnovější světové filmy z oblasti klasiky, současné hudby, jazzu • The best and the latest from the world production of classical, contemporary, a world music, záznamy a televizní zpracování oper, divadelních představení, jazz and world music; recordings and television adaptations of operas, theatre baletů i představení moderního tance – kolekce, kterou nikde jinde v takovém performances, ballets and modern dance performances – an offering unrivalled množství, v takové kvalitě a na jednom místě nenajdete – mnohé z nich i před in quantity and quality; all in one place, and much of it to be seen even before its jejich televizní premiérou v evropských televizích. TV premieres in European televisions.

• Nabízíme možnost individuální projekce v jednom ze čtyřiceti videoboxů. • Individual viewing in one of the forty video boxes will be available.

• Díky Wi-Fi pokrytí bude možné v době konání festivalu zhlédnout snímky pod • Thanks to the Wi-Fi service there will be password-protected access to the mate- zaheslovaným přístupem na místě i na vlastním zařízení (notebook či tablet), na- rial on private devices (such as notebooks and tablets), giving you the chance to příklad v pohodlí kavárny či na piazzetě ND. watch the videos in the comfort of the coffee bar or at the National Theatre pia- zetta. PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME FESTIVAL

12 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 13 STŘEDA 28. září wEdnesday 28 September

9:00–20:00 Registrace a informace 9:00–20:00 Registration and information Vstupní hala, Entrance Hall, Nová scéna The New Stage

10:00–18:00 Videotéka (volný vstup) 10:00–18:00 Videolibrary (Free entry) Foyer, Vyberte si z festivalové nabídky jakékoliv soutěžní nebo nesoutěžní pořady a vychut- Foyer, You are invited to the foyer of the National Theatre’s New Stage to view the festival’s Nová scéna nejte si špičková televizní a filmová díla. The New Stage competition programmes and enjoy the top television and film productions.

10:00–13:00 Zasedání výboru EBU (uzavřené jednání) 10:00–13:00 EBU Bureau Meeting (Closed session) Zkušebna, Meeting Room, Nová scéna The New Stage

11:30–13:00 Nahlédněte do zákulisí Národního divadla (volný vstup) 11:30–13:00 A look behind the scenes at the National Theatre (Free entry) Historická Rezervace prohlídek na emailové adrese: [email protected]. The historical Tour bookings by e-mailing: [email protected] budova, Komentované prohlídky historické budovy Národního divadla, které představují building Tour of the historic building of the National Theatre. Come and see what’s Národní divadlo unikátní zážitek. of the National happening behind the scenes today. Theatre 13:00–18:00 Den s hvězdami StarDance (volný vstup) Piazzeta • Taneční hrátky s Honzou Onderem a Lucií Hunčárovou 13:00–18:00 A Day with the Stars of StarDance (Free entry) Národního • Taneční vystoupení a výuka National Theatre • Dancing Plays with Honza Onder and Lucie Hunčárová divadla • Výstava šatů StarDance Piazzeta • Dance performances and workshops • Autogramiáda • Exhibition of the StarDance outfits • Stánky České televize a partnerů • Autograph Session • Moderátor: Jan Onder a Lucie Hunčárová • Czech Television and partner stalls • Introduced by: Jan Onder a Lucie Hunčárová 14:00–18:00 Plenární zasedání hudebních a tanečních expertů EBU Zkušebna, (uzavřené jednání) 14:00–18:00 Plenary Meeting of the EBU Music and Dance Nová scéna Meeting Room, Experts Group (Closed session) The New Stage 18:00 Welcome drink (uzavřené setkání pro VIP hosty festivalu) Kavárna, 18:00 Welcome drink (Closed session for VIP festival guests) Nová scéna Cafeteria, The New Stage 19:00 Večeře plenárního zasedání EBU Restaurace (uzavřené setkání – jen pro účastníky plenárního 19:00 EBU Plenary Meeting Dinner Kolkovna zasedání EBU) Restaurant (For EBU Plenary Meeting Participants only)

Kolkovna PROGRAM FESTIVALU 20:20–22:00 Zahajovací večer Zlaté Prahy – Orfeus PROGRAMME FESTIVAL Velký sál, Vstupenky v prodeji na webové stránce ND (www.narodni-divadlo.cz). 20:20–22:00 Golden Prague Festival Opening Evening – Orpheus Nová scéna Projekt Orfeus formálně překračuje hranice tance, fyzického pohybu, slova a hudby. Great Hall, Tickets available on National Theatre’s website (www.narodni-divadlo.cz). Na scéně se kromě Jiřího a Otty Bubeníčků objeví německá tanečnice The New Stage Orpheus formally crosses the boundaries of dance, physical movement, word and Anna Herr mann a populární slovenský herec Csongor Kassai. O hudební část music. On stage, together with Jiří and Otto Bubeníček, will be German dancer Anna představení se postarají Terezie Kovalová a Annabelle Dugast. Herrmann, popular Slovak actor Csongor Kassai and two musicians, Czech cellist Režie projektu se ujal renomovaný tandem SKUTR Martin Kukučka Terezie Kovalová and French violinist Annabelle Dugast. The performance will be a Lukáš Trpišovský. directed by a renowned SKUTR, Martin Kukučka and Lukáš Trpišovský. Představení živě přenáší Česká televize na kulturním kanálu ČT art od 20:20. Broadcast live on CT art at 20:20.

14 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 15 č tVRTEk 29. ZÁŘÍ thursday 29 September

9:00–20:00 Registrace a informace 9:00–20:00 Registration and information Vstupní hala, Entrance Hall, Nová scéna The New Stage

9:00–12:00 Plenární zasedání hudebních a tanečních expertů EBU 9:00–12:00 Plenary Meeting of the EBU Music and Dance Zkušebna, (uzavřené jednání) Meeting Room, Experts Group (Closed session) Nová scéna The New Stage

13:00–14:30 Networking Lunch (By invitation only) 13:00–14:30 Networking Lunch (pouze na pozvánky) Cafeteria, Informal meeting of foreign festival participants with Czech Television management Kavárna, Neformální setkání zahraničních účastníků festivalu s vedením České televize. The New Stage Presentation by: Nová scéna Prezentace: CT: Milan Kruml, EBU: Lothar Mattner and Jon Ola Sand, IMZ Academy: Peter Maniura ČT: Milan Kruml, EBU: Lothar Mattner a Jon Ola Sand, IMZ Academy: Peter Maniura IMZ: Arild Erikstad, Katharina Jeschke and Franz Patay IMZ: Arild Erikstad, Katharina Jeschke a Franz Patay Introduced by: Jiří Vejvoda Moderuje: Jiří Vejvoda 14:00–18:00 IMZ Academy (Closed session) 14:00–18:00 Akademie IMZ (uzavřené setkání) FAMU Topic: Dance in the Digital World FAMU Téma: Tanec v digitálním světě 15:00–17:00 IMZ Directorate Meeting (Closed session) 15:00–17:00 Zasedání direktorátu IMZ (uzavřené jednání) Meeting Room, Zkušebna, The New Stage Nová scéna 17:00–19:00 IMZ Board Meeting (Closed session) 17:00–19:00 Zasedání výboru IMZ (uzavřené jednání) Meeting Room, Zkušebna, The New Stage Nová scéna 19:30–22:00 Tribute to Jiří and Otto Bubeníček (Free entry) 19:30–22:00 Pocta Otto a Jiří Bubeníčkové (volný vstup) Great Hall, Ticket reservation: [email protected]. Velký sál, Rezervace vstupenek na emailové adrese: [email protected]. The New Stage A special festive meeting and premiere screening with Jiří and Otto Bubeníček, Nová scéna Slavnostní setkání a projekce dokumentu se světoznámými tanečníky Ottou a Jiřím world-renowned ballet artists. Bubeníčkovými. Programme: Program večera: • Jiří a Otto Bubeníček, a new co-production documentary, Buc-film and Czech PROGRAM FESTIVALU

• Jiří a Otto Bubeníčkové, nový koprodukční dokument společnosti Buc-film PROGRAMME FESTIVAL • Television, director Martin Kubala. Czech premiere. • a České televize, režie Martin Kubala. Česká premiéra filmu. • Discussion with guests (J. and O. Bubeníček, M. Kubala, J. Bouček) • Diskuse s hosty (J. a O. Bubeníčkové, M. Kubala, J. Bouček) • Autograph session • Autogramiáda Introduced by: Jiří Vejvoda Uvádí: Jiří Vejvoda 23:00–1:00 After Party (By invitation only) 23:00–1:00 After Party (pouze na pozvánky) Cafeteria, Kavárna, The New Stage Nová scéna Partnership event: Partnerská akce: 20:00 Opening Concert of the Czech Philharmonic 121st season and a partnership 20:00 Zahajovací koncert 121. sezóny České filharmonie a partnerský koncert Dvořák Hall, concert with the ITF Golden Prague Dvořákova síň, MTF Zlatá Praha Rudolfinum Further information available on the Czech Philharmonic’s website Rudolfinum Podrobnosti na webu ČF (www.ceskafilharmonie.cz) (www.ceskafilharmonie.cz) Program večera: Programme: • Petr Iljič Čajkovskij: Houslový koncert D dur op. 35 • Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Violin Concerto in D major, Op. 35 • Gustav Mahler: Píseň o zemi • Gustav Mahler: The Song of the Earth Diriguje: Jiří Bělohlávek Conductor: Jiří Bělohlávek

16 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 17 pe át k 30. ZÁŘÍ FRIDAY 30 September

9:00–20:00 Registrace a informace 9:00–20:00 Registration and information Vstupní hala, Entrance Hall, Nová scéna The New Stage

10:00–19:00 Videotéka (volný vstup) 10:00–19:00 Videolibrary (Free entry) Foyer, Vyberte si z festivalové nabídky jakékoliv soutěžní nebo nesoutěžní pořady a vychut- Foyer, You are invited to the foyer of the National Theatre’s New Stage to view the festival’s Nová scéna nejte si špičková televizní a filmová díla. The New Stage competition programmes and enjoy the top television and film productions.

9:30–18:00 Akademie IMZ (uzavřené setkání) 9:30–18:00 IMZ Academy (Closed session) Zkušebna, Téma: Tanec v digitálním světě Meeting Room, Topic: Dance in the Digital World Nová scéna The New Stage

14:00–16:00 Workshop: Jak zachytit hudbu kamerou 14:00–16:00 Workshop (Closed session) ČT, Kavčí hory (uzavřené setkání) CT, Kavčí hory Capturing Music on Camera

17:00–19:00 Ivo Kahánek – recitál (volný vstup) 17:00–19:00 Ivo Kahánek – recital (Free entry) Velký sál, Rezervace vstupenek na emailové adrese: [email protected]. Great Hall, Ticket reservation: [email protected]. Nová scéna Setkání s jedním z nejlepších českých pianistů současnosti. The New Stage A meeting with the Czech foremost pianist Programme: Program večera: • Premiere of a new copyright documentary: My Attempt at a Masterful Opus: • Premiéra autorského dokumentu: Můj pokus o mistrovský opus: Ivo Kahánek • Ivo Kahánek versus Ballade in G Minor by F. Chopin • versus Balada g moll F. Chopina • Ivo Kahánek plays and talks: Chopin, Smetana, Janáček, Debussy (non-classical • Ivo Kahánek hraje a hovoří: Chopin, Smetana, Janáček, Debussy (neklasická talk talk show about classical music) • show o klasické hudbě) Introduced by: Jiří Vejvoda Moderátor: Jiří Vejvoda The recital will be recorded by CT for the CT art culture channel. Recitál bude natáčený pro kulturní kanál ČT art. 20:00–22:00 Tribute to Daria Klimentová (Free entry) 20:00–22:00 Pocta Darie Klimentové (volný vstup) Great Hall, Ticket reservation: [email protected]. Velký sál, Rezervace vstupenek na emailové adrese: [email protected]. The New Stage A special festive meeting and film screening with the world-renowned Czech prima Nová scéna Slavnostní setkání a projekce dokumentu se světoznámou českou primabalerínou ballerina Daria Klimentová Dariou Klimentovou. Programme: Program večera: • Ballet Stories of Daria Klimentová – Czech premiere • Baletní příběhy Darii Klimentové, jeden díl nové série České televize, • Daria Klimentová’s Farewell • režie Martin Kubala • Discussion with guests (D. Klimentová and M. Kubala) • Projekce dokumentu Loučení Darii Klimentové • Autograph session • Diskuse s hosty (D. Klimentová, M. Kubala) Introduced by: Jiří Vejvoda PROGRAM FESTIVALU

• Autogramiáda PROGRAMME FESTIVAL Moderátor: Jiří Vejvoda 23:00–1:00 After Party (By invitation only) Cafeteria, 23:00–1:00 After Party (pouze na pozvánky) The New Stage Kavárna, Nová scéna 19:00–2:00 CT art Live – Soul of Latin (Free entry) Žižkov Freight • Dance hall – Argentinian tango 19:00–2:00 ČT art naživo – Soul of Latin (volný vstup) Train Station • Workshop – Argentinian tango, Salsa Nákladové • Tančírna – argentinské tango • Performances and Workshops nádraží Žižkov • Workshop – argentinské tango, salsa • Live band • Vystoupení a výuka tance • Latino Party – DJ • Živá kapela • Latino Party – DJ Partnership event: 19:00 Rusalka – Opera Partnerská akce: The historical Further information available on the National Theatre’s website 19:00 Rusalka – Opera building (www.narodni-divadlo.cz) Historická Podrobnosti na webu ND (www.narodni-divadlo.cz) the National Dvořák’s Rusalka is a true gem of Czech opera, one that has won over audiences budova, Dvořákova Rusalka je skutečným klenotem české opery, který si získává diváky po Theatre worldwide. The opera is staged in Czech original version with English subtitles. Národní divado celém světě. Opera je nastudována v češtině, použity jsou anglické titulky.

18 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 19 sobota 1. října Saturday 1 October

9:00–20:00 Registrace a informace 9:00–20:00 Registration and information Vstupní hala, Entrance Hall, Nová scéna The New Stage

9:30–10:00 Nahlédněte do zákulisí Národního divadla (volný vstup) 9:30–10:00 A look behind the scenes at the National Theatre (Free entry) Historická Rezervace prohlídek na emailové adrese: [email protected]. The historical Tour of the historic building of the National Theatre. Come and see what’s budova, Komentované prohlídky historické budovy Národního divadla, které představují building happening behind the scenes today. Tour bookings should be made Národní divadlo unikátní zážitek. of the National by 20 September by e-mailing: [email protected] Theatre

10:00–18:00 Videotéka (volný vstup) 10:00–18:00 Videolibrary (Free entry) Foyer, Vyberte si z festivalové nabídky jakékoliv soutěžní nebo nesoutěžní pořady Foyer, You are invited to the foyer of the National Theatre’s New Stage to view the festival’s Nová scéna a vychutnejte si špičková televizní a filmová díla. The New Stage competition programmes and enjoy the top television and film productions.

11:00–19:00 Zlatý den Zlaté Prahy (volný vstup) 11:00–19:00 Golden Day of Golden Prague (Free entry) Piazzeta • Představení a koncerty National Theatre • Performances and concerts Národního divadla • Tančírny Piazzeta • Dancing • Taneční a hudební workshopy • Dance and music workshops • Bubenická show • Drums workshop • Ohnivá show • Fire show • Jazzová a pantomimická improvizace s diváky • Jazz and pantomime improvisations with the audience • Stánky České televize a partnerů • Czech Television and partner stalls Moderátoři: Barbora Černošková a Petr Vizina Introduced by: Barbora Černošková and Petr Vizina

19:00–2:00 ČT art naživo – Soul of Swing (volný vstup) 19:00–2:00 ČT art Live – Soul of Swing (Free entry) Nákladové • Tančírna Žižkov Freight • Dance hall nádraží Žižkov • Vystoupení a výuka tance Train Station • Performances and workshops • Živá kapela • Live band • Elektro – swing party – DJ Mackie Messer • Electro swing party – DJ Mackie Messer

20:20–22:00 Slavnostní předávání cen 53. MTF Zlatá Praha (vstup pouze s pozvánkou) 20:20–22:00 Slavnostní předávání cen 53. MTF Zlatá Praha (By invitation only) Velký sál, Slavnostní zakončení, které nabídne nejen předávání nejvyšších festivalových cen, Great Hall, A celebratory end to the festival that will not only include the awarding Nová scéna ale i program složený z toho nejlepšího, co nabízí současná česká taneční, hudební The New Stage of the festival’s top prizes but also offer a programme of the best of the current a divadelní scéna. Czech dance, music and theatre scene Režie přenosu: Michael Čech TV director: Michael Čech, presenter: Petra Křížková Moderátor: Petra Křížková Broadcast live on ČT art PROGRAM FESTIVALU

Večer přenáší živě ČT art. PROGRAMME FESTIVAL 22:00–1:00 Farewell Reception (By invitation only) 22:00–1:00 Závěrečná recepce (vstup pouze s pozvánkou) Cafeteria, Foyer; Kavárna, Foyer; The New Stage Nová scéna

Partnership event: Partnerská akce: 19:00 Tribute to Jiří Suchý 19:00 Pocta Jiřímu Suchému Semafor Ticket reservation: [email protected]. Divadlo Rezervace vstupenek na emailové adrese: [email protected]. Theatre A festive meeting with Jiří Suchý, an important personality on the Czech cultural Semafor Slavnostní setkání s významnou osobností české kulturní scény Jiřím Suchým scene, and the premiere of a documentary film on the occasion of his 85th birthday. a premiéra dokumentárního filmu u příležitosti jeho 85. narozenin Programme: Program večera: • Jiří Suchý: My Fights and Struggles (2016), official premiere screening of docu- • Jiří Suchý: Moje souboje a boje, oficiální premiéra dokumentárního filmu • mentary film, directed by Jiří Vondrák, produced by Association of Chateau Liteň • Diskuse s hosty (J. Suchý, J. Vondrák, zástupci Zámek Liteň, z.s.) • Discussion with guests (J. Suchý, J. Vondrák, representatives of Chateau Liteň, z.s.) Moderátor: Jiří Vejvoda Introduced by: Jiří Vejvoda

20 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 21 obsah | contents 

den s hvězdami StarDance A Day WITH THE STARS První festivalový den roztančí piazzetu Národního divadla hvězdy tanečního pořadu StarDance. Celým OF starDance programem provází dvojnásobný vítěz StarDance Jan Onder a Lucie Hunčárová, která zářila v loňském ročníku soutěže po boku komika Lukáše Pavláska. Návštěvníci všech věkových kategorii se mohou těšit On the first day of the festival, contestants on na více než čtyři hodiny interaktivního programu plného tance a zajímavých rozhovorů. Také se setkají the TV dance competition StarDance will put hned s několika vítězi této úspěšné televizní soutěže včetně těch posledních, Marie Doležalové a Marka on a performance at the National Theatre Piaz Zelinky. Vedle mediálně známých tváří vystoupí i vicemistři ČR v latinsko-amerických tancích a nadějné zeta. The programme will be hosted by two- taneční páry juniorů a mládeže. O hudební zážitek se postará skladatel a zpěvák Radek Banga ze skupiny time StarDance winner Jan Onder and Lucie Gipsy.cz. Hunčárová, who shone in last year’s competition with comedian Lukáš Pavlásek. Visitors of all ages can enjoy more than four hours of inter- active programming full of dance and insightful interviews. They can also meet several winners of the TV competition including Marie Doležalová and Marek Zelinka. In addition to famous media faces, Czech Latin dance champions, promising junior couples and composer and singer Radek Banga from Gipsy.cz will perform at the Piazzeta.

The afternoon dance programme offers loads of fun, memorable experiences and a look behind the scenes. You can see the outfits worn by Taťána Kuchařová Gregor, Dana Batulková, Jitka Schneiderová and others. Everyone will enjoy the day – from children to adults.

Program tanečního odpoledne nabídne skvělou zábavu, nezapomenutelné zážitky a zajímavosti ze záku- 12:45 Foreword and introduction to the programme lisí. Prohlédnout si můžete i šaty ve kterých tančily Taťána Kuchařová Gregor, Dana Batulková, Jitka Schnei 12:55 Dancing Plays with Jan Onder and Lucie Hunčárová derová a další. Na své si během dne přijde opravdu každý – od dětí až po dospělé. 13:20 Autograph session

12:45 Úvod a přivítání, praktické info, seznámení s programem 13:35 Performance by Juniors and Youth (Ballroom dance) 13:50 Performance and workshop: Kateřina Baďurová and Jan Onder (Samba, Quickstep) 12:55 Taneční Hrátky s Honzou Onderem a Lucií Hunčárovou PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME FESTIVAL 13:20 Autogramiáda letošních tanečních párů 14:15 Autograph session 13:35 Vystoupení standardních tanců juniorských a mládežnických párů 14:30 Performance by Juniors and Youth (Latin dance) 13:50 Vystoupení a výuka Kateřina Baďurová a Jan Onder (Samba, Quickstep) 14:45 Dancing Plays with Jan Onder and Lucie Hunčárová 14:15 Autogramiáda letošních tanečních párů 15:05 Performance and workshop: Vaclav Masaryk and Klára Chovančíková (runner-up of Czech Republic in Latin) 14:30 Vystoupení latinsko-amerických tanců juniorů a mládeže 15:25 Autograph session 14:45 Taneční Hrátky s Honzou Onderem a Lucií Hunčárovou 15:45 Performance and workshop: Dana Batulková and Jan Onder (Waltz, Tango) 15:05 Vystoupení a výuka Václav Masaryk a Klára Chovančíková (vícemistr ČR lat) 16:05 Music and dance block: Radek Banga (interview, workshop, singing) 15:25 Autogramiáda letošních tanečních párů 16:30 Performance and workshop: Marie Doležalová and Marek Zelinka (Waltz) 15:45 Vystoupení a výuka Dana Batulková a Jan Onder (Waltz, Tango) 16:45 Autograph session 16:05 Hudebně taneční blok Radek Banga (rozhovor, výuka, zpěv) 16:55 Dancing Plays with Jan Onder and Lucie Hunčárová 16:30 Vystoupení a výuka Marie Doležalová a Marek Zelinka (Valčík) 16:45 Autogramiáda účinkujících National Theatre Piazzeta, Wednesday 28 September, 13:00–18:00 16:55 Taneční Hrátky s Honzou a Luckou

Piazzeta Národního divadla, středa 28. září, 13:00–18:00

22 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 23 obsah | contents 

Zlaten Ý d Zlaté Prahy Golden Day of Golden Prague

Celodenní kulturně-zábavní program Zlatého dne, který proběhne Golden Day at the Golden Prague Festival, to be held on 1 October at 11:00 1. října od 11:00 na Piazzetě Národního divadla. at the National Theatre Piazzeta, is a cultural and entertainment programme.

Program zahájí bubenická show, ukázky rozličných tanečních stylů a akrobatická vystoupení. Na hlavním The programme starts with a drum show and demonstrations of various dance styles and acrobatic jevišti bude uveden speciální koncert „Jak se dělá hudba“ a bubenický workshop, při kterém si návštěvníci performances. The main stage will host the special concert “How to Make Music”, as well as a drum otestují svůj rytmus v těle. Na milovníky hudby čekají vystoupení různých žánrů od klasické hudby přes workshop that will offer visitors the opportunity to test the rhythm in their bodies. For music lovers, there jazzové koncerty až po uvolněný styl ska-rock. Celodenní program ukončí ukázky repertoáru profesionál- will be performances of various genres from classical music to jazz to a relaxed ska-rock style. The all-day ních baletních souborů. Slavnostní tečkou bude vystoupení šálové akrobacie a ohnivá show. Každý si může programme will end with performances by professional ballet companies. The culminating act will be an vyzkoušet základy street dance, argentinského tanga, bollywoodského tance či contemporary latino. Připra- aerial silk acrobatics and fire show performance. During the workshop it will be possible to try the basics of veny budou také speciální tyče a zkušení lektoři pole dance a otevřená tančírna salsy. street dance, tango, Bollywood dances or contemporary Latin dance. There will also be special poles, pole dance lecturers and an open salsa dance hall.

HLAVNÍ SCÉNA WORKSHOPOVÝ PROSTOR MAIN STAGE WORKSHOP AREA 11:00 Barell Battery | Bubenická show 11:30 BDS Academy | workshop House dance 11:10 Om Dance Academy | Bollywoodský 12:00 Tango Praha | workshop Argentinské 11:00 Barrel Battery | Musical performance on 11:30 BDS Academy | House dance workshop indický tanec tango drums 12:00 Tango Praha | Argentinian tango 11:25 BDS Academy | House dance 13:00 Pole Heaven | workshop Pole dance 11:10 Om Dance Academy Bollywood Indian workshop 11:35 MIB Quartet | Koncert „Jak se dělá 14:30 Česká televize | zpravodajský dance 13:00 Pole Heaven | Pole dance workshop hudba“ workshop 11:25 BDS Academy | House dance 14:30 Czech Television News Workshop 12:00 Tango Praha | Argentinské tango 16:00 Om Dance Academy | workshop 11:35 MIB Quartet | Concert “How to Make 16:00 Om Dance Academy | Bollywood dance 12:10 Art 4 People | Standardní tance Bollywoodský tanec Music” workshop 12:20 Art 4 People | Latinsko-americké tance 16:30 Bohemian Salsa | workshop & tančírna 12:00 Tango Praha | Argentinian tango 16:30 Bohemian Salsa | Salsa workshop and 12:30 Barell Battery | Bubenické vystoupení & Salsa 12:10 Art 4 People | Ballroom dance dance hall workshop 17:30 Contemporary – prostor pro tanec | 12:20 Art 4 People | Latin dance 17:30 Contemporary – Space for Dance 13:00 Pole Heaven | Pole dance workshop Contemporary Latino 12:30 Barell Battery | Musical performance on Workshop Contemporary latino 13:10 Rajnošek B.and | Současný jazz 18:00 Petra Hyvnarová | workshop drums and workshop 18:00 Petra Hyvnarová | Workshop flashmob 14:00 Balet Národního divadla | Baletní dílna FLASHMOB 13:00 Pole Heaven | Pole dance 14:55 Katedra pantomimy HAMU | 13:10 Rajnošek B.and | Contemporary Jazz PROGRAMME MAY BE SUBJECT TO CHANGE! Pantomimické vystoupení & workshop ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA! 14:00 National Theatre Ballet | Ballet workshop 15:45 Zelená konev | Ska – rockový koncert 14:55 Department of Pantomime, Academy 16:10 Bohemian Salsa | Salsa of Performing Arts | Pantomime 16:15 Art 4 People | Akrobatická gymnastika performance and workshop 16:25 Kristina Barta Trio | Koncert – modern 15:45 Zelená konev | Ska-rock concert jazz, autorská tvorba 16:10 Bohemian Salsa | Salsa 17:10 Taneční konzervatoř hl. m. Prahy | 16:15 Art 4 People | Acrobatic gymnastics PROGRAM FESTIVALU

Ukázka repertoáru 16:25 Kristina Barta Trio | Concert – modern PROGRAMME FESTIVAL 17:30 Taneční centrum Praha – konzervatoř | jazz, original production Ukázka repertoáru 17:10 Prague Dance Conservatory | Sample 17:50 Pražský komorní balet | Ukázka of the repertoire repertoáru 17:30 Dance Centre Prague – Conservatoire 18:00 Balet divadla F. X. Šaldy Liberec | Sample of the repertoire Ukázka z choreografie Gazdina roba 17:50 Prague Chamber Ballet | Sample of the 18:15 Balet Národního divadla | Ukázka repertoire repertoáru 18:00 Ballet of F.X.Šalda Theatre Liberec 18:30 FLASHMOB Sample of the choreography The 18:45 Art 4 People – Tomáš Pinter & Adéla Farmer’s Wench Míšková | Šálová akrobacie 18:15 National Theatre Ballet | Sample of the 18:50 Pyrrotera Ohnivá show repertoire 18:30 FLASHMOB 18:45 Art 4 People – Tomáš Pinter & Adéla Míšková | Aerial silk acrobatics 18:50 Pyrrotera | Fire show

24 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 25 obsah | contents 

čat art n živo SOBOTA 1. Října Nákladové nádraží Žižkov (volný vstup) Doprovodný program Soul of Swing Poslední festivalový večer bude zasvěcený rodině tanců nazývaných swing. Přiblížíme vám vývoj tohoto ČT art – odraz kultury, odraz doby. ČT art každý den představuje to nejlepší ze světa umění. Nyní přichází tanečního stylu od 20. let až po současnost prostřednictvím výuky základních kroků a tančírny na živou s projektem ČT art naživo, sérií akcí, které bez bariér obrazovky přinesou výběr z nejzajímavějších žánrů, kapelu. O program do brzkých ranních hodin se postará DJ a elektro-swingová party. disciplín i osobností přímo k vám. ČT art podporuje umění v lepších časech. . 19:00 Party warm up | Rozehřejte se stylovým drinkem a připravte se na jízdu swingovým veče- rem. P ÁTEK 30. ZÁŘÍ 19:30 Taneční blok I – kapela THE MOLE’S WING ORCHESTRA | První taneční blok bude pod Nákladové nádraží Žižkov (volný vstup) taktovkou mladé, svěží swingové kapely, která hraje taneční hudbu 30. a 40. let. Soul of Latin 20:15 Workshop – swing | Základní kroky swingu vás naučí průkopník české swingové scény – V atraktivním prostředí Nákladového nádraží Žižkov se setkáte s dotekem Latinské Ameriky. Večer s ná- Zdeněk Pilecký zvem „Soul of Latin“ představí současnou tvář populárních tanečních stylů salsy, bachaty, argentinského tanga a dalších. Připravena bude výuka základních kroků i otevřená tančírna. Těšit se můžete na profesio- 20:45 Vystoupení „Swing It“ – ZIG ZAG STUDIO | Tanečníci studia Zig Zag vám předvedou tanec nální tanečníky, lektory a hlavně živou kapelu, které rozvlní vaše těla v rytmu Latino! Lindy Hop s řadou tradičních krokových ale i akrobatických figur.

19:00 Party warm up | Je libo Piňa Coladu nebo radši Mojito? Osvěžte se lahodným koktejlem 20:50 Taneční blok II – kapela THE MOLE’S WING ORCHESTRA | Po krátké pauze na oddych bu- a nalaďte se na vlnu Latinské Ameriky. dete moci pokračovat opět se skvělou kapelou a otevřenou tančírnou.

19:30 Vystoupení – TANGO PRAHA | První vystoupení večera se ponese v duchu argentinského 21:35 Taneční soutěž – Jack & Jill | Taneční soutěž, na které nebude hodnocena jen správná tanga. Podívejte se na profesionální provedení tohoto smyslného tance. taneční technika, ale osobitý styl, kreativita, vtip a hlavně schopnost vyrovnat se s nečeka- ným. 19:35 Workshop – argentinské tango | Výuka základů pod vedením zkušených lektorů – pro páry i jednotlivce. 22:05 Vystoupení „Klobouky“ – ZIG ZAG STUDIO | Druhým číslem Zig Zag studia bude choreografie s řadou náročnějších prvků a s rekvizitou – cylindrem. 20:30 Tančírna – argentinské tango | Známé i nově naučené kroky si můžete vyzkoušet v ote- vřené tančírně. Z Nákladového nádraží Žižkov se tak na chvíli stane pravá argentinská 22:10 Vyhlášení soutěže | Na základě výsledků odborné poroty budou vyhlášeni výherci taneční „milonga“. soutěže.

21:00 Chacarera – skupinový argentinský folklorní tanec | Velmi netradičním zpestřením 22:20 Taneční blok III – THE MOLE’S WING ORCHESTRA | Třetí taneční swingový blok za dopro- večera bude Chacarera – skupinový tanec, do kterého se může zapojit opravdu každý. vodu živé kapely. Tento styl představuje venkovský protějšek k více kosmopolitnějšímu a známějšímu tangu. 23:00–2:00 Elektro-swing party – DJ MACKIE MESSER | Poslední koktejly si vychutnáte na elektro-

21:30 Vystoupení – HONZA DVOŘÁK & BOHEMIAN SALSA | Další vystoupení představí žánr, -swingové party, kterou vás až do rána provede DJ Mackie Messer. PROGRAM FESTIVALU v jehož duchu se ponese následující část večera a to latinsko-americký tanec salsa. PROGRAMME FESTIVAL ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA! 21:35 Workshop – salsa | Mistr SK a vicemistr ČR Honza Dvořák vás naučí základní taneční po- hyby a kroky salsy.

22:30 Taneční blok I – hudební skupina PRAGASÓN | Přední latinsko-americká kapela působící v Praze vám zahraje autentickou tradiční kubánskou a karibskou hudbu.

23:30 Vystoupení – GRUPO AXÉ CAPOEIRA | Česká větev světoznámé skupiny bojového umění Capoeiry vám předvede afro-brazilský bojový tanec „maculele“. Ten vychází z pohybu a rytmů bubnů a často využívá skutečné mačety či bojové hole.

23:45 Taneční blok II – hudební skupina PRAGASÓN | Pokračování volného tance za doprovodu kubánských rytmů živé kapely.

0:45–2:00 Latino Party – DJ | Latino after party s DJ uzavře tento večer plný smyslných, bojových, ale i melancholických a nostalgických tanců.

26 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 27 obsah | contents 

CT ART LIVE SATURday 1 October Žižkov Freight Train Station (Free entry) Accompanying programme Soul of Swing

The last festival evening will be dedicated to swing dance, in which we will introduce you to this dance CT art – a reflection of culture, a reflection of time. Every day CT art presents the best of the world of art. style from the 20s. You will learn the basic steps and dance along to a live band. The programme – DJ and Now it’s here with the project CT art Live, a series of events that will bring a selection of the most interest- electro swing party – will continue until the morning. ing genres, disciplines and personalities directly to you without the barrier of the TV screen. CT art sup- ports art for better times. 19:00 Warm-up Party | Warm up with a refreshing cocktail and get ready to dance your way through the swing evening. FRI dAY 30 SEPTEMBER 19:30 Dance Part I – THE MOLE’S WING ORCHESTRA | The first dance portion will be accompa- Žižkov Freight Train Station (Free entry) nied by a young, fresh swing band playing dance music from the 30s and 40s.

Soul of Latin 20:15 Workshop – swing | Learn the basic steps with Zdeněk Pilecký, the pioneer of the Czech swing scene Come experience a touch of Latin America in the attractive environment of the Žižkov Freight Station. The evening, billed as «Soul of Latin», will introduce you to the contemporary face of popular dance styles 20:45 Performance “Swing It” – ZIG ZAG STUDIO | Dancers from the Zig Zag studio will put on such as salsa, bachata, tango and others. There will be instructions on the basic steps as well as an open a show featuring the Lindy Hop, along with a variety of traditional and acrobatic moves. dance floor available to you. Enjoy professional dancers, teachers and the live band that will move your body to the rhythm of Latino! 20:50 Dance Part II – THE MOLE’S WING ORCHESTRA | After a short break you can continue dancing in the open dance hall. 19:00 Warm-up Party | Warm up with a delicious Pina Colada or Mojito. 21:35 Dance Competition – Jack & Jill | This dance competition will assess not only proper tech- 19:30 Performance – TANGO PRAGUE | The first performance of the evening will be held in the nique, but also the unique style, creativity, wit and especially the ability to cope with the spirit of Argentinian tango. Enjoy the professional performance of this sensual dance. unexpected.

19:35 Workshop – Argentinian tango | Learn the basics under the guidance of experienced in- 22:05 Performance “Hats” – ZIG ZAG STUDIO | The second performance by the Zig Zag studio, structors – for couples and singles. which will add a number of challenging elements and props.

20:30 Dance Hall – Argentinian tango | Try familiar as well as new steps in the open dance hall. 22:10 Announcement of competition winners | The winners of the dance contest will be an- The Žižkov Freight Station will turn into a true Argentinian ”milonga“. nounced.

21:00 Chacarera – Argentinian folkdance group | To spice up the evening further, try Chac- 22:20 Dance Part III – THE MOLE’S WING ORCHESTRA | Your final chance to dance to a live band arera – a group dance for everyone that is a rustic counterpart to the more cosmopolitan in the open dance hall. and better known tango. 23:00–2:00 Electro swing party – DJ MACKIE MESSER | Enjoy last cocktails at the electro swing party PROGRAM FESTIVALU

21:30 Performance – Honza Dvořák & Bohemian Salsa | This performance will establish the with DJ Mackie Messer. PROGRAMME FESTIVAL genre for the rest of the evening – Latin salsa. PROGRAMME MAY BE SUBJECT TO CHANGE! 21:35 Workshop – Salsa | Slovak champion and Czech runner-up Honza Dvořák will teach you the basic salsa steps and dance moves.

22:30 Dance Part I – music band PRAGASÓN | This leading Latin American band based in Prague will play authentic and traditional Cuban and Caribbean music.

23:30 Performance – GRUPO AXÉ CAPOEIRA | The Czech branch of the famous martial art capoeira will put on a performance of the Afro-Brazilian martial arts dance ”Maculele“. Based on movement and drum rhythm, the dance incorporates real machetes and fighting sticks.

23:45 Dance Part II – music band PRAGASÓN | Open dancing accompanied by a live band and Cuban rhythms.

0:45–2:00 Latino Party – DJ | A Latino after-party will close this evening full of sensual, lively, melan- cholic and nostalgic dancing.

28 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 29 obsah | contents 

zahajovací večer festivalu Festival opening evening Les Ballets Bubeníček – Orfeus Les Ballets Bubeníček – Orpheus

Bratři Jiří a Otto Bubeníčkovi patří mezi mezinárodně uznávané tanečníky, opravdové mistry ve svém Twin brothers Jiří and Otto Bubeníček are two internationally acclaimed dancers who are true masters in their oboru. Jména bratří Bubeníčků se stala uznávanou a respektovanou značkou nejenom v tanečním světě. field. The Bubeníček brothers have become a recognized and respected brand not only in the dance world, Na jejich vystoupení chodí i ti, kteří tanci běžně neholdují, ale na Bubeníčky musí jít, protože mají stejný but also beyond it, as their fame draws audiences who otherwise don’t attend the theatre. Since their first věhlas jako některé operní divy. Tato dvojčata se od svého prvního – a pro ně osudového – angažmá – and for them fateful – engagement in John Neumeier’s company in Hamburg, the twins have cemented v souboru Johna Neumeiera v Hamburku vypracovala k mezinárodnímu renomé a uznání. Své umění their international reputation. They have showcased their art on world stages from the Paris Opera to Covent předvedli na světových scénách Pařížské opery, Covent Garden v Londýně, Bolshoi v Moskvě, D. Koch Garden in London to the Bolshoi Theatre in Moscow to the D. Koch Theatre in New York. Theater v New Yorku apod. To celebrate the end of their professional dance careers, they will present the project Orpheus. The perfor- U příležitosti zakončení jejich profesionální taneční kariéry se představí v unikátním představení Orfeus. mance will open the International Television Festival Golden Prague 2016 on 28 September. Představení 28. září slavnostně zahájí Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha 2016. Orpheus formally crosses the boundaries of dance, physical movement, word and music. On stage, to- Projekt Orfeus bude formálně překračovat hranice tance, fyzického pohybu, slova a hudby. Na scéně se gether with Jiří and Otto Bubeníček, will be German dancer Anna Herrmann, popular Slovak actor Csongor kromě Jiřího a Otty Bubeníčků objeví německá tanečnice Anna Herrmann, populární slovenský herec Kassai and two musicians, Czech cellist Terezie Kovalová and French violinist Annabelle Dugast. The per- Csongor Kassai a dvě hudebnice – česká violoncellistka Terezie Kovalová a francouzská houslistka Anna- formance will be directed by a renowned SKUTR, Martin Kukučka and Lukáš Trpišovský. belle Dugast. Režie projektu se ujal renomovaný tandem SKUTR Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský. Authors: Jiří and Otto Bubeníček, SKUTR Autoři: Jiří a Otto Bubeníčkovi, SKUTR Choreography: Jiří and Otto Bubeníček Choreografie: Jiří a Otto Bubeníčkovi Directed by: SKUTR (Martin Kukučka and Lukáš Trpišovský) Režie: SKUTR (Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský) Starring: Účinkují: Jiří and Otto Bubeníček, Anna Herrmann, Csongor Kassai Jiří a Otto Bubeníčkovi, Anna Herrmann, Csongor Kassai Terezie Kovalová (Cello) Terezie Kovalová (Violoncello) Annabelle Dugast (Violin) Annabelle Dugast (Housle) Performance will be broadcast live on CT art. Představení živě přenáší Česká televize na kanálu ČT art. Great Hall, New Stage, Velký sál, Nová scéna, středa 28. září, 20:00 Wednesday, September 28, 20:00

30 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 31 obsah | contents 

POCTA… TRIBUTE To… Jiří a Otto Bubeníčkové Jiří and Otto Bubeníček Slavnostní setkání a premiérová projekce dokumentu A special festive meeting and premiere screening s Jiřím a Ottou Bubeníčkovými, světově uznávanými baletními umělci with Jiří and Otto Bubeníček, world-renowned ballet artists a také baletními kolegy and professional partners

Bratři Jiří a Otto Bubeníčkové, jedni z nejvýraznějších tanečníků světové baletní scény, oslavili v roce 2014 Brothers Jiří and Otto Bubeníček, some of the most outstanding dancers of the world ballet scene, cel- čtyřicáté narozeniny. Oba dva při této příležitosti ohlásili konec své interpretační kariéry. To znamená, že ebrated their fortieth birthday in 2014. Both of them, at this occasion, announced the end of their career. ve druhé polovině roku 2014 a v roce 2015 se oba dva loučili s prkny svých mateřských scén. Jiří se sou- In the second half of 2014 and in 2015, they said good-bye to their home stages; Jiří to the Dresden Semper borem drážďanské Semperovy opery a Otto se světoznámou operou v Hamburku. Pro většinu tanečníků Opera and Otto to the world-famous opera in Hamburg. For the majority of dancers, four decades mark znamenají čtyři křížky konec umělecké kariéry, ne tak v případě Bubeníčkových. Ti jen uzavřeli jednu the end of their artistic career. That is not the case of the Bubeníček brothers. They only close one stage životní etapu a jejich vrcholná interpretační kariéra postupně přechází do neméně zajímavého tvůrčího of their life and their superb career gradually moves into an equally interesting creative period. období. Programme of the evening: Program večera: • Jiří & Otto Bubeníček, a new co-production documentary, Buc-film and Czech Television, director Mar- • Jiří & Otto Bubeníček, nový koprodukční dokument společnosti Buc-film a České televize, režie Martin tin Kubala. Czech premiere. Kubala. Česká premiéra filmu. • Discussion with guests (J. and O. Bubeníček, M. Kubala, J. Bouček) • Diskuse s hosty (J. a O. Bubeníčkové, M. Kubala, J. Bouček) • Autograph session • Autogramiáda Introduced by: Jiří Vejvoda Uvádí: Jiří Vejvoda Great Hall, The New Stage, Thursday 29 September, 19:30 Velký sál, Nová scéna, čtvrtek 29. září, 19:30

32 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 33 obsah | contents 

POCTA… TRIBUTE To… Darie Klimentové Daria Klimentová Reflexe tvorby české taneční hvězdy Reflection of the Czech dance star that will be with us in person, za její osobní účasti včetně premiérové including premiere screening of one part of the new Czech Television projekce jednoho dílu nového cyklu series Ballet Stories of Daria Klimentová České televize Baletní příběhy Darii Klimentové Daria Klimentová was born in Prague and at five years old she begun gymnastics. Spotted as a future Olympic talent, she was soon placed under the guidance of the country’s top trainers. At the age of ten she entered the Prague State Conservatoire of Music and Dance where once again her teachers picked Daria Klimentová se narodila v Praze. Když jí bylo pět let, her out as a great natural talent and placed her in a programme designed for future principal dancers. začala se věnovat gymnastice a coby budoucí olympijský She entered numerous international ballet competitions including ’Prix de Lausanne’ (winner of the ’Prize talent byla svěřena do péče špičkových trenérů. V de- of the Paris Dance Foundation’) and the ’International Ballet Competition in Pretoria’ (winner of the Gold seti letech pak zahájila svá studia na pražské Hudební Medal). After eight years Daria graduated with ’honours’ and was immediately offered a soloist contract a taneční konzervatoři. Její učitelé v ní i zde okamžitě with the National Theatre Ballet Company in Prague where she danced for three years. In 1991 (just two rozpoznali velký talent a potenciál. Během školních let years after the fall of Communism in Czechoslovakia) she was invited to join the Capab/Kruik Ballet, based se zúčastnila mnoha mezinárodních baletních soutěží in Cape Town, South Africa. včetně Prix de Lausanne (vyhrála ocenění pařížské Ta- neční nadace) a Mezinárodní baletní soutěže v Pretorii After one year in Cape town in 1992 she was invited to join The Scottish Ballet by the then Artistic Direc- (získala zlatou medaili). Po osmi letech Daria konzerva- tor, Galina Samsova, where she stayed for 3 years before being invited to join English National Ballet by toř absolvovala s vyznamenáním a okamžitě jí byla na- the then Artistic Director, Derek Deane. Her repertoire encapsulated all the major classical ballet roles and bídnuta sólová smlouva v baletním souboru Národního works by many contemporary choreographers. In February 2014 Daria announced that she would be re- divadla v Praze, kde působila tři roky. V roce 1991 (jen tiring from ballet in June 2014 after 18 years with ENB. She currently teaches at the Royal Ballet School in dva roky po pádu komunismu v Československu) přišla Covent Garden. nabídka angažmá v souboru Capab/Kruik Ballet v Kap- ském Městě v Jihoafrické republice. Daria has always been interested in photography. Her pictures have been published in newspapers, books and magazines throughout Europe. She has exhibited at the Photographers Gallery in London, the Royal Po jedné sezóně v Kapském Městě jí nabídla angažmá Albert Hall, the National Theatre and several other galleries in Prague and at the Czech Centres in New tehdejší umělecká ředitelka souboru Scottish Ballet Ga- York, Warsaw and Berlin. There will be an exhibition of examples of her work at the New Stage, during the lina Samsova. Daria nabídku přijala a ve skotském Glas- Golden Prague Festival. gow tančila po další tři roky. Pak přišlo pozvání připojit se k souboru tehdejšího uměleckého ředitele Anglického národního baletu Dereka Deana. Zde Daria pů- Programme of the evening: sobila osmnáct let až do roku 2014. Ve svém repertoáru měla všechny důležité role klasických baletů a díla • Ballet Stories of Daria Klimentová – mnoha současných choreografů. Nyní učí klasický balet na Royal Ballet School při Royal Opera House Czech premiere v Londýně. • Daria Klimentová’s Farewell – Dariiným koníčkem je už po mnoho let fotografování. Její fotografie byly publikovány v různých evrop- documentary screening ských novinách, knihách a časopisech. Vystavovala například v londýnské Photographers Gallery, v Royal • Discussion with guests Albert Hall, Národním divadle a několika pražských galeriích, v Českých centrech v New Yorku, Varšavě (D. Klimentová and M. Kubala) a Berlíně. V rámci festivalu Zlatá Praha proběhne na Nové scéně i výstava jejích fotografií. • Autograph session Program večera: Introduced by: Jiří Vejvoda • Baletní příběhy Darii Klimentové – česká premiéra Great Hall, The New Stage, • Loučení Darii Klimentové – projekce dokumentu Friday 30 September, 20:00 • Diskuse s hosty (D. Klimentová a M. Kubala) • Autogramiáda

Uvádí: Jiří Vejvoda

Velký sál, Nová scéna, pátek 30. září, 20:00

34 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 35 obsah | contents 

O ČIMA DARII KLIMENTOVÉ THROUGH THE EYES OF DARIA KLIMENTOVÁ Fotografie světové taneční hvězdy Photography by the world dancing star

Dariiným koníčkem je už po mnoho let fotografování. Její fotografie byly publikovány v různých evrop- Daria has always been interested in photography. Her pictures have been published throughout Europe: ských novinách, knihách a časopisech (The Independent, Balletto 2000 magazine, Dance Europe, Dancing in The Independent newspaper, Balletto 2000, Glamour Magazine, Dance Europe, the Dancing Times as Times, Glamour Magazíne). well as in several books.

Byla finalistkou prestižní soutěže Channel 4 Y2K a své dílo vystavovala v londýnské Photographers Gallery, She was a finalist in the prestigious Channel 4 Y2K Competition and has exhibited at the Photographers v Royal Albert Hall, Národním divadle a několik pražských galeriích, v Českých centrech v New Yorku, Var- Gallery in London, the Royal Albert Hall, the National Theatre and several other galleries in Prague and at šavě a Berlíně. the Czech Centres in New York, Warsaw and Berlin.

Mnoho tanečních organizací včetně Anglického národního baletu často používá její fotografie pro propa- Many Dance organisations including English National Ballet frequently use her pictures for promotion and gaci, po mnoho let připravovala Daria oficiální kalendář Anglického národního baletu. Fotografovala také for many years Daria published the official English National Ballet Calendar herself. She has also photo- katalog Moi Dance Wear. graphed the Wear Moi Dance Wear catalogue.

Po celou dobu trvání festivalu Zlatá Praha bude na Nové scéně probíhat výstava jejích fotografií. There will be an exhibition of her work at the New Stage during the Golden Prague Festival.

36 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 37 obsah | contents 

IVO KAHÁNEK NA ZLATÉ PRAZE IVO KAHÁNEK AT THE GOLDEN PRAGUE Setkání s předním českým klavíristou A meeting with the Czech foremost pianist

Jako interpret nevšední emocionální síly a hloubky si Ivo Kahánek získal pověst jednoho z nejpůsobivěj- A musician of tremendous emotional power, depth and expressiveness, Ivo Kahánek has gained his repu- ších umělců své generace a je mnohými považován za nejlepšího současného českého pianistu. tation as one of the most exciting pianists of his generation and is considered the best Czech contemporary pianist. V roce 2004 se stal absolutním vítězem mezinárodní hudební soutěže Pražské jaro a získal i mnoho dal- ších ocenění ve významných kláních u nás i v cizině. Po úspěšných debutech na festivalu Beethovenfest He won the Prague Spring International Music Competition in 2004 and gained awards at other leading v Bonnu a na Pražském jaru obdržel pozvání od Symfonického orchestru BBC k vystoupení na festivalu international piano competitions. After his successful debuts at Beethovenfest Bonn and Prague Spring BBC Proms v londýnské Royal Albert Hall. Tam v srpnu 2007 pod taktovkou Jiřího Bělohlávka provedl Festival he was invited by the BBC to perform the Fourth Piano Concerto („Incantations“) by Bohuslav Klavírní koncert č. 4 Inkantace Bohuslava Martinů, živě přenášený televizí a rádiem BBC i českou stanicí Martinů at the BBC Proms with the BBC Symphony Orchestra under Jiří Bělohlávek. The concert took place Vltava. Tento kritikou oceněný debut nabízí německé vydavatelství Deutsche Grammophon jako digi- at the Royal Albert Hall in London in August 2007 and was broadcast live by the BBC Radio 3 and the BBC tální download. Sir Simon Rattle si vybral Ivo Kahánka ke dvěma vystoupením s Berlínskou filharmonií Television as well as the Czech National Radio station “Vltava”. This critically acclaimed Proms debut is now v listopadu 2014. Následoval nadšený ohlas odborné kritiky i široké veřejnosti. Mladý klavírista se stal being offered by Deutsche Grammophon as a digital download. It’s no wonder that Ivo Kahánek was se- lected by Sir Simon Rattle to perform at two concerts with the Berliner Philharmoniker in November 2014, po Rudolfu Firkušném teprve druhým českým pianistou v historii, jenž vystoupil s tímto světoznámým followed by enthusiastic reactions of critics and the general public alike. The young pianist has become tělesem. Ivo Kahánek podepsal v roce 2007 exkluzivní smlouvu s vydavatelstvím Supraphon Music. Jeho only the second Czech pianist after Rudolf Firkušný to ever perform with the renowned orchestra. In 2007 album (Janáček-Martinů-Kabeláč) získalo nejvyšší možné hodnocení v mnoha odborných zahraničních Ivo Kahánek has entered an exclusive contract with the Supraphon Music label. His solo CD (Janáček- časopisech. Martinů-Kabeláč) has received top rates in prestigious foreign musical journals.

Ivo Kahánek pravidelně spolupracuje s Českou filharmonií a má za sebou úspěšná vystoupení s BBC Sco- Ivo Kahánek performs regularly with the Czech Philharmonic Orchestra and has made highly appreci- ttish Symphony Orchestra Glasgow, Orchestrem WDR Kolín nad Rýnem, Filharmonií Essen, Symfonickým ated debuts with BBC Scottish Symphony Orchestra Glasgow, WDR Orchestra Cologne, Philharmonie Es- orchestrem Hlavního města Prahy FOK, Symfonickým orchestrem Českého rozhlasu, Pražskou komorní sen, Czech Radio Symphony Orchestra, Prague Symphony Orchestra, Prague Philharmonia, Brno Philhar- filharmonií, Filharmonií Brno a mnoha jinými. Z dalších významných dirigentů, s nimiž spolupracoval, jme- monic and many others. He has performed with well-known conductors, e.g. Pinchas Steinberg, Vladimir nujme alespoň Pinchase Steinberga, Vladimira Ashkenazyho, Jiřího Bělohlávka, Zdeňka Mácala, Jakuba Ashkenazy, Jiří Bělohlávek, Zdeněk Mácal, Jakub Hrůša, Tomáš Netopil, etc. Hrůšu či Tomáše Netopila. Ivo Kahánek’s programme at the Golden Prague Festival: Program recitálu Iva Kahánka na Zlaté Praze: • premiere of a new copyright documentary: My Attempt at a Masterful Opus: Ivo Kahánek versus Ballade • premiéra autorského dokumentu: Můj pokus o mistrovský opus: Ivo Kahánek versus Balada g moll in G Minor by F. Chopin F. Chopina • Ivo Kahánek plays and talks: Chopin, Smetana, Janáček, Debussy (non-classical talk show about classical • Ivo Kahánek hraje a hovoří: Chopin, Smetana, Janáček, Debussy (neklasická talk show o klasické hudbě) music)

Recitál natáčí Česká televize pro kulturní kanál ČT art. The recital will be recorded by Czech Television for the CT art culture channel.

Uvádí: Jiří Vejvoda Introduced by: Jiří Vejvoda

Velký sál, Nová scéna, pátek 29. září, 17:00–19:00 Great Hall, The New Stage, Friday 29 September, 17:00–19:00

38 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 39 obsah | contents 

Workshop Workshop of Barbara Willis Sweete Capturing music on camera Barbary (closed session) Willis Sweete Members of the Jury at the 2016 Golden Prague competition combine their vast and varied experiences in performing arts programming with a seminar and discussion about capturing and presenting music Jak zachytit hudbu kamerou on camera. By screening excerpts from their own work and from the roster of programmes that are in (uzavřené setkání) competition this year, and by comparing and contrasting different approaches to similar themes, they will present a dynamic analysis of stylistic trends that are revealing themselves in arts documentaries and in V semináři a diskusi o zachycování a prezentaci performance programmes around the world. hudby na kameru využijí členové poroty festivalu Zlatá Praha 2016 své rozsáhlé a různorodé Speakers: zkušenosti s uváděním pořadů z oblasti múzic- Barbara Willis Sweete | director and producer – Willis Sweete Productions, Canada kých umění. Budou promítat ukázky vlastní práce Anne Røthing | producer NRK, Norway a také snímků, které jsou v letošní festivalové Ieva Rozentale | Head of Culture, Public Ltd Latvian Television, Latvia soutěži. Srovnáním různých přístupů k podob- Robin Lough | director, United Kingdom ným tématům představí dynamickou analýzu sty- listických trendů, které se objevují v uměleckých VPS, Czech Television, Kavčí hory, Friday 30 September, 14:00–16:00 dokumentech a záznamech představení po ce- lém světě.

Prezentace: Barbara Willis Sweete | režisérka, producentka – Willis Sweete Productions, Kanada

Anne Røthing | producentka NRK, Norsko

Ieva Rozentale | vedoucí oddělení kultury, Lotyšská televize, Lotyšsko

Robin Lough | režisér, Velká Británie

VPS, Česká televize, Kavčí hory, pátek 30. září, 14:00–16:00

40 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 41 obsah | contents 

AKademIE IMZ 2016 IMZ Academy 2016 „Tanec v digitálním světě“ “Dance in the Digital World”

Nová edice IMZ Akademie 2016 se zaměřuje na tanec, který zahrnuje všechny aspekty vizualizace umě- The new edition of the IMZ Academy 2016 focuses on dance, covering all aspects of the visualisation of lecké formy: Naši odborníci z oboru tance, filmové a mediální scény Vám umožní nahlédnout, jak nejlépe the art form: Our experts from the dance, film and media scene will give you an insight track on how to vizualizovat příběh taneční produkce a jak efektivně oslovit publikum. Letošní ročník se věnuje zachycení best visualise the story of your dance production and how to effectively reach your audience. This year’s představení pro televizi, kino či on-line za použití nejnovějších technologií snímání, střihu a redakčního edition also discusses performance capture whether for television, cinema or online, as well as the lat- kurátorství. Akademie bude také zkoumat osvědčené postupy ve vícekamerovém snímámí, streamingu est technologies in capture, editing and editorial curation. The Academy sessions will also examine best a nízkonákladových možnostech. Rovněž se budou řešit marketingové strategie a obchodní modely. practice in multi-camera performance capture, streaming and low-cost options. Marketing strategies and business models will also be discussed. Kurzy povede ředitel Akademie IMZ Peter Maniura (Vedoucí digitálního vývoje, BBC Arts), spolu s hostují- cími řečníky Tony Followellem (Vedoucí médií, Královská opera) a oceňovaným tvůrcem Rossem MacGi- The sessions will be led by IMZ Academy director Peter Maniura (Head of Digital Development, BBC Arts) bbonem, který se specializuje na filmové adaptace jevištních děl. Všichni prezentující přinesou vhled a uži- with experts and guest speakers Tony Followell (Head of Media, Royal Opera House) and award winning tečné vedení týkající se nejnovějšího vývoje a oborových technologií včetně nových digitálních platforem. film maker Ross MacGibbon specialising in stage-to-screen adaption sharing their exclusive know-how on all the latest developments and technologies in the field including new digital platforms. Akademie IMZ je iniciativou, která začala v roce 2013. Sdružuje profesionály z oblasti kulturní filmové produkce, podporuje intenzivní výměnu zkušeností, předávání znalostí a rozvoj specifických oborových do- The IMZ Academy is an initiative started in 2013 that brings together professionals in the field of cultural vedností. film production, fostering intensive experience exchange, hands-on knowledge transfer and development of industry-specific skills.

IMZ International Music + Media Centre IMZ International Music + Media Centre International Music + Media Centre je globální platforma kontaktů v oblasti performing arts v televizním a filmovém průmyslu. The Vienna-based IMZ International Music + Media Centre is a global networking platform for the performing arts TV and film industry. Společnost, která byla založena pod záštitou UNESCO v roce 1961, poskytuje obchodní příležitosti pro růz- né sektory v oblasti performing arts filmového průmyslu a slouží 150 členům z 26 zemí: uznávané velké Founded under the aegis of UNESCO in 1961 it provides customised business opportunities for the various produkční a distribuční společnosti, soukromí a veřejnoprávní vysílatelé, operní domy, vzdělávací institu- sectors in the performing arts film industry and serves 150 member companies in 26 countries: renowned ce, gramofonové společnosti a také jednotliví členové z řad producentů, režisérů, scénáristů, hudebníků major production and distribution companies, public or private broadcasters, opera houses, educational a tanečníků. institutions, record labels as well as individuals like producers, directors, scriptwriters, musicians and dancers.Our members are experts in their field or young talents who wish to learn and grow. We bring them Mezi její členy patří odborníci v daném odvětví nebo mladí talentovaní lidé, kteří se chtějí učit a růst. Aka- together: striving for excellence in film production with experience and expertise. demie jim pomáhá se seznámit, propojit a společně usilovat o vynikající výsledky v oblasti filmové produkce, a to se zkušenostmi a odborností. Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague, Thursday 29 September, 14:00–18:00 FAMU, čtvrtek 29. září, 14:00–18:00 Meeting Room, The New Stage, Friday 30 September, 9:30–18:00 Zkušebna, Nová scéna, pátek 30. září, 9:30–18:00 The IMZ thanks its partners International Television Festival Golden Prague and Czech Television. IMZ děkuje MTF Zlatá Praha, České televizi a FAMU za pomoc při pořádání Akademie IMZ 2016. Special thanks to FAMU for help with organizing of IMZ Academy 2016.

42 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 43 obsah | contents 

PARTNERSKÉ AKCE | PARTNERSHIP EVENTS Opera Národního divadla The National Theatre Opera Zahajovací koncert 121. sezóny Opening Concert of the Czech Rusalka Rusalka České filharmonie Philharmonic 121st season Antonín Dvořák Antonín Dvořák

Podrobnosti na webu ČF Further information available on the Czech Phil- (www.ceskafilharmonie.cz) harmonic website (www.ceskafilharmonie.cz)

Česká filharmonie vstoupí do své 121. koncertní Czech Philharmonic enters the 121st concert sea- sezóny provedením Čajkovského Houslového son with Tchaikovsky’s Violin Concerto and star koncertu za účasti hvězdného sólisty Joshuy Be- soloist Joshua Bell and Mahler’s The Song of the lla a Mahlerovou Písní o zemi s pěveckými sólisty Earth with vocal soloists Bernarda Fink and Pavel Bernardou Fink a Pavlem Černochem. Černoch.

Program večera: The evening’s programme: Dvořákova Rusalka je skutečným klenotem Dvořák’s Rusalka is a true gem of Czech opera, • Petr Iljič Čajkovskij: Houslový koncert D dur • Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Violin Concerto in české opery, který si získává diváky po celém one that has won over audiences worldwide. The op. 35 D major, Op. 35 světě. Skladatelova vroucí melodika, něžná i dra- composer’s ardent melodies, both tender and • Gustav Mahler: Píseň o zemi • Gustav Mahler: The Song of the Earth maticky vypjatá, jeho mistrná práce s hudebními dramatically extreme, his masterful work with motivy a plnokrevná instrumentace orchestru musical motifs and full-blooded orchestration, as Interpreti: Artists: spolu s pohádkovým libretem Jaroslava Kvapila, well as Jaroslav Kvapil’s fairy-tale libretto, evok- upomínajícím na prosté a zároveň nesmírně ing Erben’s immensely forcible ballads, make Joshua Bell (housle) Joshua Bell (violin) působivé Erbenovy balady, činí z Rusalky dílo Rusalka a work of fascinating beauty address- Bernarda Fink (mezzosoprán) Bernarda Fink (mezzo-soprano) přímo úchvatné krásy, oslovující publikum bez ing audiences of all ages. Rusalka is customary Pavel Černoch (tenor) Pavel Černoch (tenor) věkových hranic. Rusalku bývá zvykem považo- deemed a “mere” fairy-tale. To be sure, there is Jiří Bělohlávek (dirigent) Jiri Belohlavek (conductor) vat za „pouhou“ pohádku. Fantastičnost jejího no doubt that the fantastic story and the charac- Česká filharmonie Czech Philharmonic Orchestra děje a postavy lesních žínek, vodníka, vil nebo ters of the nymphs, water goblin or the witch are ježibaby pohádkové bezesporu jsou. Přes svou of a fairy-tale nature, yet in its fairy-tale scenes Představení živě přenáší Česká televize na ČT art. Performance will be broadcast live on CT art. pohádkovost však toto vrcholné Dvořákovo dílo Dvořák’s paramount operatic work bears an Dvořákova síň, Rudolfinum, Dvořák Hall, Rudolfinum, v sobě nese do pohádkových obrazů zašifro- enciphered yet profound message about the čtvrtek 29. září, 19:30 Thursday 29 September, 19:30 vané hluboké poselství o základním uspořádání fundamental order of powers, elements, ener- sil, živlů, energií a vášní v přirozeném, tedy i lid- gies and passions in the natural, therefore also ském světě. human, world.

Opera je nastudována v češtině a v představení The opera is staged in Czech original version and jsou použity anglické titulky. English subtitles are used in the performance.

Autor libreta Jaroslav Kvapil Libretto Jaroslav Kvapil Hudební nastudování Jakub Hrůša Musical preparation Jakub Hrůša Dirigenti Jaroslav Kyzlink Conductors Jaroslav Kyzlink, Zbyněk Müller, Zbyněk Müller, Jan Chalupecký Jan Chalupecký Režie Jiří Heřman Stage director Jiří Heřman Scéna Jaroslav Bönisch Sets Jaroslav Bönisch Kostýmy Alexandra Grusková Costumes Alexandra Grusková Světla Daniel Tesař Lights Daniel Tesař Sbormistr Pavel Vaněk Chorus master Pavel Vaněk Choreografie Jan Kodet Choreography Jan Kodet Dramaturgie Beno Blachut Dramaturgy Beno Blachut Orchestr Národního divadla National Theatre Orchestra Sbor Národního divadla National Theatre Chorus Balet Opery Národního divadla Ballet of the National Theatre Opera

Národní divadlo, pátek 30. září, 19:00 National Theatre, Friday 30 September, 19:00

44 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 45 obsah | contents 

Pocta Jiřímu Suchému A Tribute to Jiří Suchý

Slavnostní setkání s významnou osobností A festive meeting with Jiří Suchý, české kulturní scény Jiřím Suchým an important personality on the Czech cul- a premiéra dokumentárního filmu tural scene, and the premiere of a documen- k příležitosti jeho 85. narozenin tary film on the occasion of his 85th birthday

Jiří Suchý (1. 10. 1931, Plzeň) je významný český di- Jiří Suchý (October 1, 1931, Pilsen) is a Czech thea- lyrics or composed the music. He himself has vadelník a režisér, hudebník, textař, básník, skla- tre director, musician, songwriter, poet, composer, even played in some of them. During his career datel, spisovatel, filmař, grafik, výtvarník a osob- writer, filmmaker, graphic artist, set designer and he published about 40 books with transcriptions nost neodmyslitelně spjatá s divadlem Semafor. personality inseparably connected with the Sema- of lyrics and theatre plays, as well as short stories for Theatre. and memoirs. For a few years he also addressed V 50. letech poprvé vstoupil na scénu pražské Re- radio listeners with his thoughts and favorite duty, kde se poprvé setkal s Jiřím Šlitrem, s nímž In 1950, he entered onto the stage of the Reduta songs, and his face is well known from television posléze vytvořil úspěšnou autorskou dvojici. Stál theatre in Prague, where he first met Jiří Šlitr, with programmes. In addition, Suchý created the pub- u vzniku Divadla Na zábradlí, odkud zakrátko ode- whom he later created a successful creative part- lishing company Klokočí, published the monthly šel a spolu s J. Šlitrem a F. Havlíkem založil roku nership. He took part in establishing Theatre on magazine Semaforum, ran the film company Per- 1959 vlastní divadlo Semafor. Okamžitě začala tzv. knížky. Po několik let také oslovoval posluchače the Balustrade, but left soon after and in 1959, plex and taught text writing at music schools. zlatá éra Semaforu, první desetiletí napěchované rozhlasu se svými úvahami a oblíbenými písnič- together with J. Šlitr and F. Havlík, founded the desítkami hitů, denně vyprodaným hledištěm, kami a jeho tvář je známá i z některých televizních Semafor Theatre. Immediately, the golden era of The importance of his lifelong work is dem- mnoha filmy, televizními vystoupeními, rozhlaso- pořadů. Mimoto Suchý vybudoval nakladatel- the Semafor Theatre began, with the first decade onstrated by numerous awards. He holds the vými pořady, zahraničními zájezdy… Úspěšná ob- ství Klokočí, vydával měsíčník Semaforum, provo- bringing dozens of hits and sold-out auditoriums, Medal of Merit of the Second Grade, the Angel dobí však střídaly i krušnější časy poznamenány zoval filmovou společnost Perplex nebo učil texta- along with numerous movies, television, radio Music Award – Hall of Fame, Honorary Medals of politickou situací či ztrátou stálých scén. Za dobu řinu na LŠU. shows and foreign tours. This successful period, T. G. Masaryk, the Thalia Prize – Special Prize své existence Semafor uvedl a proslavil mnoho however, was followed by difficult times as the of the Collegium, Jaroslav Seifert Prize, Order of významných osobností české kultury, kromě ji- Význam jeho celoživotního působení doka- political situation changed. During its existence, T. G. Masaryk and more. ných také Jitku Molavcovou, která od Šlitrovy zují i četná ocenění. Je držitelem Medaile Za zá- the Semafor Theatre was the starting point for smrti dodnes působí coby Suchého hlavní diva- sluhy II. Stupně, Hudební ceny Anděl – Síň slávy, many famous personalities from the Czech cul- This year Jiří Suchý celebrates his 85th birthday. In delní partnerka. Čestné medaile T. G. Masaryka, Ceny Thálie – tural scene, including Jitka Molavcová, who has an effort to give proper homage to his jubilee, the Zvláštní ceny kolegia, Ceny Jaroslava Seiferta, Řádu been Suchý’s major theatre partner since Šlitr’s nonprofit organization the Association of Cha- Jiří Suchý se vyznamenal zejména jako autor více T. G. Masaryka ad. death. teau Liteň has produced a documentary film ti- než 120 divadelních her a revue. Mezi nejzná- tled My Fights and Struggles that will premiere at mějšími např. Kdyby tisíc klarinetů, Jonáš a tingl- Právě v těchto dnech oslavuje Jiří Suchý své Jiří Suchý distinguished himself as the author this year’s edition of the Golden Prague Festival. -tangl, Ďábel z Vinohrad, Jonáš a doktor Matrace, 85. narozeniny. Ve snaze vzdát jeho jubileu ná- of more than 120 plays and revues. Among the The film consists of two lines: the first reflects the Revizor v šantánu, To nám to pěkně začíná ad. ležitou poctu, vyprodukovala nezisková organi- most famous are If a Thousand Clarinets, Jonáš life story of Jiří Suchý through “six twilights” of Jeden z vrcholů kariéry Suchého představuje zace Zámek Liteň, z.s. dokumentární film s titu- and Tingl-tangl, The Devil From Vinohrady, Jonáš the Semafor Theatre, the second is devoted to his uvedení jeho a Šlitrovy hry Dobře placená pro- lem Moje souboje a boje, jenž bude premiérován and Dr. Mattress, Inspector in the Cabaret and philosophical reflections on various topics. cházka na půdě Národního divadla v režii M. For- v rámci letošního festivalu. Snímek tvoří dvě li- This Gives Us a Nice Beginning. One of the high- mana (2007). K 50. výročí Semaforu napsal řadu nie: První reflektuje životní osudy Jiřího Suchého lights of Suchý’s career was the introduction of The evening’s programme: vzpomínkových pásem jako Šlitr s námi (a zlý skrze „šest soumraků“ divadla Semafor, druhá je his and Šlitr’s work, A Well Paid Walk in the Na- • Jiří Suchý: My Fights and Struggles (2016) – pryč), Uteklo to jako H2O ad. V roce 2010 měla pak věnována jeho filozofickým rozvahám nad tional Theatre, directed by Miloš Forman (2007). a documentary about Jiří Suchý’s personality, premiéru jeho úprava operety Mam›zelle Nitou- různými tématy. For the 50th anniversary of the Semafor Theatre directed by Jiří Vondrák, produced by Asso- che ad. he wrote a series of memorial programmes such ciation of Chateau Liteň Program večera: as Šlitr With Us (and Evil Away) and It Fled Like Má na kontě také řadu nahrávek a hudebních H2O. In 2010 he premiered his adaptation of the • Discussion with guests (J. Suchý, J. Vondrák, • Jiří Suchý: Moje souboje a boje (2016) – do- kompilací či nahrávek nejúspěšnějších her uvádě- operetta Mam›zelle Nitouche. representatives of Chateau Liteň, z.s.) kumentární film, režie Jiří Vondrák, producent ných v Semaforu. Je rovněž autorem několika pí- Zámek Liteň, z.s. Introduced by: Jiří Vejvoda sničkových pásem. Mezi Suchého největšími pís- In addition, he has a number of recordings and ňovými hity stojí za zmínku např. Pramínek vlasů, • Diskuse s hosty (J. Suchý, J. Vondrák, zástupci music compilations to his credit, along with the Semafor Theatre, Saturday 1 October, 19:00 Babetta, Včera neděle byla, To všechno odnes čas Zámek Liteň, z.s.) recordings of the most successful plays staged Co-produced by Association of Chateau Liteň nebo Miláčku. at the Semafor Theatre. He is also the author of Uvádí: Jiří Vejvoda several song series. Among Suchý’s greatest hits Podílel se na vzniku řady filmů, k některým napsal Divadlo Semafor, sobota 1. října, 19:00 belong A Lock of Hair, Babetta, It was Sunday Yes- námět či scénář nebo texty písní či složil hudbu. terday, Time Took Everything and Darling. Spolupořádá Zámek Liteň, z.s. V některých si i zahrál. Během kariéry mu vyšlo na 40 knižních publikací s přepisy písňových textů Suchý helped to produce a number of films, for a divadelních her nebo povídkové a vzpomínkové some of which he wrote the story, screenplay,

46 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 47 obsah | contents 

INFORMACE O POŘADECH PROGRAMME DETAILS

SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION

1 2 2 2

GLOBÁLNÍ BEETHOVEN – LEIF OVE ANDSNES – MŮJ ORCHESTR VIOLONCELLO & MORIN-KHUUR V dokumentu sledujeme mezinárodně Čínská hudebnice a skladatelka známá pro uznávaného pianistu Leifa Ove Andsnese, soudobou komorní tvorbu ovlivněnou který byl požádán, aby uspořádal koncert Mongolskem se setkává s německým Národním s Bergenskou filharmonií, orchestrem jeho mládežnickým symfonickým orchestrem. rodného města, a oslavil tak jeho 250. výročí. Východ se střetává se západem a pro obě Jedná se o jeden z nejstarších orchestrů strany se tedy jedná o mimořádnou spolupráci. na světě a Andsnes tuto výzvu přijímá. Orchestr Deutsche Welle si u Zulan objednala orchestrální pro něj znamená mnoho jak z profesních, tak skladbu. i osobních důvodů.

Global Beethoven – Cello & Leif Ove Andsnes – My Orchestra Horsehead Fiddle In this documentary, we follow internationally A Chinese musician and composer known celebrated pianist Leif Ove Andsnes, who for her Mongolian-influenced contemporary has been asked to stage a concert with his chamber music meets the National Youth hometown orchestra, the Bergen Philharmonic Číslo pořadu/číslo kategorie/rok výroby Orchestra of Germany – for both parties it’s an Orchestra, to celebrate its 250th anniversary. This extraordinary collaboration as East meets West. is one of the oldest orchestras in the world, and No. of programme/No. of category/Year of Deutsche Welle has commissioned Zulan to Andsnes accepts the task because of what the Production Za správnost všech údajů o pořadu compose a work for the orchestra. orchestra has meant to him both professionally i za technickou kvalitu dodaných videomateriálů and personally. Přihlašovatel/Competitor (Entrant) odpovídá přihlašovatel. Koproducent(i)/Co-producer(s)

All data on the programmes and the technical SOUTĚŽNÍ SEKCE

Země přihlašovatele/Competitor’s country SECTION COMPETITION quality of the videotapes are the sole Norwegian responsibility of the competitor /entrant. Broadcasting Režie/Director DW-Deutsche Welle Kathrin Lemke Corporation (NRK) Steinar Birkeland Hans-Jürgen Kamera/Camera – Kassube – – Redakční uzávěrka katalogu 31. 8. 2016

Stopáž/Duration Last entries for this Catalogue on August 31, 2016 Germany 26' Norway 59'

48 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 49 3 2 4 2 5 2 6 2

DOKONALOST HLASU. OČIMA YUJI LEONARD BERNSTEIN. VĚTŠÍ NEŽ FANTASTICKÁ CESTA – PORTRÉT TENOR NICOLAI GEDDA ŽIVOT DANIELA HARDINGA Yuja Wangová žije kočovným životním stylem, Švédský rodák Nicolai Gedda je považován cestuje po celém světě a absolvuje více než Leonard Bernstein byl americkým hudebním Hudební dokument o britském dirigentovi za jednoho z největších tenorů 20. století. sto dvacet vystoupení ročně. Reprezentuje ambasadorem. Svými hudebními tělesy Danielovi Hardingovi a jeho spolupráci se Debutoval v roce 1952 a jeho nevídaná kariéra, novou generaci pianistů, kteří mohou díky a symfonickými orchestry inspiroval celou Symfonickým orchestrem Švédského rozhlasu. při níž opanoval světové scény a natočil kolem fenomenální technice a velkému sebevědomí generaci, byl jedním z nejvýznamnějších Natáčení probíhalo v Monte Carlu a během dvou set alb, trvala celé půlstoletí. Gedda také pohodlně zahrát cokoliv. Se svou dynamicky hudebníků minulého století. Vlivný učitel, úspěšného a oceňovaného italského turné rád předával své znalosti mladší generaci zastřenou interpretací může ale Yuja nabídnout vynikající dirigent, skvělý skladatel a dokonalý orchestru v dubnu 2015. Hudba: Hector Berlioz zpěváků. Ačkoliv se rozsah Geddova repertoáru daleko víc než jen vycizelovanou techniku. pianista. Všestranný muž, který vyzařoval a Johannes Brahms. zdál být nekonečný, role si vybíral opatrně Tento film je cestopisem, který Wangovou nadšení z každého póru v těle. a zřídka zbloudil od těch, které seděly jeho sleduje na okázalých místech a během setkání F aNTASTIC Journey – A Portrait of lyrickému hlasu. Na novinářské dotazy ohledně s mimořádnými umělci, ukazuje však i stinné LEONARD BERNSTEIN. LARGER THAN Daniel Harding, The stránky jejího života… tajemství vlastního úspěchu odpovídá skromně: LIFE „Jsem pilný, to je vše.“ A music documentary about the British THROUGH THE EYES OF YUJA Leonard Bernstein was America’s ambassador conductor Daniel Harding and his work with the VOCAL PERFECTION. to the world. He inspired an entire generation Swedish Radio Symphony Orchestra. Filmed THE TENOR NICOLAI GEDDA With more than 120 performances a year, Yuja with his musical ensembles and symphony on location in Monte Carlo and during the Wang lives a nomadic lifestyle. Travelling the orchestras and was one of the most influential orchestra’s successful and highly acclaimed tour Swedish-born Nicolai Gedda is considered world, Yuja leads a new generation of pianists classical musicians of the last century. An in Italy in April 2015. Music by Hector Berlioz and one of the greatest tenors of the 20th century. who can play anything with ease thanks to influential teacher, a brilliant conductor, an Johannes Brahms. Starting with his debut in 1952 and continuing their phenomenal technique and strong self- excellent composer, and an accomplished through his unprecedented 50-year career, he’s confidence. But with her shaded dynamic pianist, he was a universal man who exuded taken the world’s stages by storm and recorded readings, she simply has more to offer than passion from every pore. over 200 albums. Gedda also enjoyed passing solely being a technical workhorse. This film is on his knowledge to a younger generation a travelogue of glitzy venues and encounters of singers. Even though the range of his with extraordinary artists, but there are also repertory seemed boundless, he chose his roles downsides... carefully, rarely straying from the parts that suited his lyrical voice. His unassuming answer to a journalist’s question on the secret of his success: “I have been diligent, that’s it.” SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION COMPETITION Bernhard Bernhard Bernhard Fleischer Moving Michael Beyer Fleischer Moving Anaïs Spiro, Fleischer Moving SVT – Sveriges Bengt Images H.Brümmer, Images Olivier Spiro Images Georg Wübbolt Television Wennehorst G. Euringer, P. Fenkart, Olivier Spiro, Swedish Radio BR / Arte and SVT J.Hadulla SRF and DG Anaïs Spiro Unitel Paul Fenkart Berwaldhallen Sven Lindahl

Austria 52' Austria 48' Austria 52' Sweden 59'

50 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 51 7 1 8 1 9 1 01 2

DAVIDE PENITENTE. BARTABASOVA OSLAVA JOHNA WILLIAMSE CHATIA BUNIATIŠVILIOVÁ V KYJEVĚ: ÚTĚK: HUDBA KOŇSKÁ DREZÚRA MUSSORGSKÉHO OBRÁZKY John Williams je jedním z nejpopulárnějších Z VÝSTAVY Hlavním tématem filmu je antisemitismus Kantáta Davide penitente na festivalu Mozartův a nejúspěšnějších amerických skladatelů v hudebním průmyslu za doby nacistického týden 2015 byla požitkem pro všechny smysly. orchestrální hudby moderní doby. Williams se Chatia Buniatišviliová hostuje v Mezinárodním režimu a zneužívání německé hudby pro Salcburská mozartovská tradice a současná svým okamžitě rozpoznatelným rukopisem centru kultury a umění v Kyjevě s klavírní propagandistické účely Třetí říší. Zkoumá kultura se propojily s Bartabasovou Jezdeckou redefinoval umění filmové hudby. Toto suitou „Obrázky z výstavy“. V díle se opakují a porovnává životy a vyhnanství pěti autorů, akademií ve Versailles na neobvyklém a přesto slavnostní gala obsahuje výběr oblíbených promenády, v nichž se návštěvník výstavy příběhy jejich útěků, způsoby, jimiž exil velmi příhodném místě, ve Felsenreitschule filmových hitů Johna Williamse v provedení pohybuje od jednoho obrazu k druhému. formoval jejich identity a kariéry a to, jak se v Salcburku. Umělecká spolupráce dirigenta Losangeleské filharmonie pod taktovkou Hudební promenáda v podání Buniatišviliové jejich hudba po válce téměř ztratila ze světa. Vy Marca Minkowského, orchestru Les Musiciens Gustava Dudamela, speciální sólové vystoupení je mimořádně vzrušující, doprovázejí ji obrazy ji uslyšíte v podání kanadského ansámblu ARC du Louvre Grenoble, vynikajících zpěváků Itzhaka Perlmana, ukázky z filmů, zákulisní videa kyjevského kulturního života a také současný (umělci Královské konzervatoře), který strávil a francouzského jezdeckého umělce Bartabase i osobní příběhy. starosta města, bývalý přeborník v těžké váze, posledních deset let obnovováním neznámých proměnila Mozartovu kantátu v jedinečné Vitalij Kličko. mistrovských děl. integrální umění. A Jhno Williams Celebration KHATIA BUNIATISHVILI IN KIEV: Eitsicx : Mu D aVIDE Penitente. Horse-Dressage John Williams is one of the most popular and MUSSORGSKY – PICTURES AT AN by Bartabas successful American orchestral composers of EXHIBITION Film examines anti-Semitism in the music the modern age. With his instantly recognizable industry under the Nazi regime and how The presentation of Davide Penitente at scores, Williams has redefined the art of film Khatia Bunitishvili is making a guest appearance the Third Reich hijacked German music Mozart Week 2015 is an event for all the music. This celebration gala includes selections at the International Center of Culture and Arts for propaganda purposes. It explores and senses that brings together the Salzburg from some of Williams’ beloved movie hits in Kiev with the piano suite “Pictures at an compares the lives and exile of five composers; Mozart tradition and contemporary culture performed by the Los Angeles Philharmonic Exhibition.” The ten pictures are connected the stories of their escape; the ways in which with the Académie équestre de Versailles under the baton of Gustavo Dudamel, a special by a promenade theme, which depicts an exile shaped their identities and careers, under Bartabas in an unusual and yet obvious solo performance by Itzhak Perlman, film imaginary tour of an art collection. Buniatishvili’s and how their music all but disappeared location, the Felsenreitschule in Salzburg. The excerpts, back-stage videos and personal musical promenade reveals an extraordinary after the war. Their music is performed by artistic collaboration between conductor Marc stories. thrilling interpretation, accompanied by the Canadian ARC Ensemble (Artists of The Minkowski, Les Musiciens du Louvre Grenoble, impressions of Kiev’s cultural life, including the Royal Conservatory) which has spent the last outstanding singers and the French equine current mayor of Kiev, the former heavyweight decade restoring unknown masterpieces to the artist Bartabas turns Mozart’s cantata into champion, Vitali Klitschko. repertoire. a unique gesamtkunstwerk.

Andy Sommer

Michael Beyer SOUTĚŽNÍ SEKCE Bernhard G. Euringer,

S. Baumgartner, SECTION COMPETITION Fleischer Moving P. Karl, J. Motzet, Los Angeles W. Austad, Bernhard Royal Images J. Prandler, Philharmonic S. Bennett, Fleischer Moving Ernestine Böttcher Conservatory of J. Schneider, K. Bird, D. Dever, Images Henning Music James Murdoch Stiftung M. Schwanninger, Bernhard P. Fenkart, Brümmer, Carl Mozarteum O. Tiedemann, Fleischer Moving S. Kaye, J. Tamel, Plötzeneder, Salzburg A.Wagner Images M. Yearsley Sony Classical Christopher Rowe – Boris Fromageot

Austria 51' Austria 87' Austria 52' Canada 82'

52 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 53 11 1 12 2 13 1 14 2

ŽÍT S BEETHOVENEM PŘEŽÍVAJÍCÍ UMĚLCI ROBERT BALZAR TRIO MŮJ POKUS O MISTROVSKÝ OPUS – JAN MIKUŠEK VERSUS STABAT MATER V říjnu 2015 bylo v hledáčku světa klasické Žijí dva životy. Pracují, aby přežili, ale jejich Absolvent brněnské konzervatoře Robert Balzar TOMÁŠE HANZLÍKA hudby v podstatě jen jedno jediné místo pravou vášní je hudba. Po nocích vystupují patřící mezi tři nejlepší jazzové kontrabasisty na zemi: Berlínská filharmonie a její šéfdirigent ve vyprodaných koncertních sálech a ráno v ČR inovoval složení svého jazzového tria. Cyklus dokumentů o klasické hudbě, která Sir Simon Rattle, kteří nahrávali všech poté čistí toalety. Hrají na klavír, a pak hned Novou posilou jsou mu brněnsko-texaský sleduje zápas špičkového hudebníka devět symfonií Ludwiga van Beethovena. třídí odpadky. Interpretují Beethovena, a pak pianista a skladatel Jiří Levíček a olomoucký s partiturou. Soustředí se na osamělé drama Beethovenovy cykly mají v Berlínské filharmonii opravují výfuková potrubí. Jsou to přežívající bubeník Kamil Slezák. Hudba nového tria nabízí člověka, na jeho zápas s hudebním materiálem, dlouhou tradici a pro Sira Simona se jednalo umělci. mnohem modernější přístup, než Balzarovy s mírou vlastního talentu, s ambicí, o níž nikdy o vrchol spolupráce s renomovaným předchozí projekty. Hudbu jazzového tria nevíme, zda je přiměřená. Přináší poznání, že orchestrem. zaznamenáme v atraktivním exteriérovém i za virtuosním výkonem stojí umělec „z masa Survival Artists prostředí s detailním střihem a ambientním a kostí“. V tomto díle se režisérka Alice Nellis Living with Beethoven They live two lives. They work to survive, but zvukem. zabývá přípravou kontratenoristy Jana Mikuška music is their passion. At night they perform na uvedení soudobé skladby Stabat Mater In October 2015, the world of classical music in sold out concert halls, then clean toilets the Robert Balzar Trio Tomáše Hanzlíka v kostele v Lysé nad Labem. seemed to be looking at only one place on morning after. They tickle the ivories, then earth: the Berlin Philharmoniker and their sort out the trash. They interpret Beethoven The internationally recognized jazz trio from MY ATTEMPT AT A MASTERFUL chief conductor Sir Simon Rattle playing and just before repairing exhaust pipes. They are Prague, the Robert Balzar Trio, was formed OPUS – JAN MIKUŠEK VERSUS TOMÁŠ recording all nine of Beethoven’s Symphonies. survival artists. in 1996 by leading Czech jazz bassist and HANZLÍK’S STABAT MATER Beethoven cycles have a long tradition with composer Robert Balzar. Recently reformed the Berliner Philharmoniker, and for Sir Simon and rejuvenated with the strong voices of This classical music documentary series focuses it was the highlight of his cooperation with the experienced pianist Jiri Levíček and drummer on the lonely drama of artists as they struggle renowned orchestra. Kamil Slezák, the trio explores new horizons, with musical material that may be beyond their switching from modern jazz to contemporary skills, highlighting the fact that even a virtuoso musical influences. A new collection of performance artist is made of flesh and bone. compositions has been recorded in the woods In this episode, director Alice Nellis focus on of the Moravian countryside. countertenor John Mikuška as he prepares to perform the contemporary composition Stabat Mater by Tomáš Hanzlík in a church in Lysá nad Labem.

Magdalena Zieba- SOUTĚŽNÍ SEKCE

Schwind SECTION COMPETITION BPhil Media, Magdalena Zieba- sounding images Claus Wischmann Bayerischer Schwind GmbH & Holger Preusse Česká televize Petr Vejslík Česká televize Alice Nellis Rundfunk, Rundfunk Berlin Debut Prague Brandenburg – – – s.r.o. Petr Vejslík – Matěj Cibulka

Germany 44' Germany 52' Czech Republic 64' Czech Republic 26'

54 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 55 51 2 61 2 71 2 81 1

PAVEL ŠPORCL – ŽIVOT MEZI TÓNY Miro Žbirka v Abbey Road I FAGIOLINI DECHOVKA Patří mezi naše nejznámější umělce klasické Velkým snem Mira Žbirky vždy bylo nahrávat Dokumentární film o špičkovém britském Dechovka je příběh jednoho malého městečka, hudby. Zároveň ale s lehkostí překračuje v legendárním londýnském studiu Abbey Road vokálním souboru a jeho vystoupení kde se zdánlivě zastavil čas. Jedna hospoda, žánrové škatulky a hraje s romskou či rockovou Studios. Loni se mu tento sen splnil a Miro zde na Pražském jaru byl posledním snímkem jedna událost a lidé, kteří by rádi zapomněli. kapelou se stejnou tvůrčí profesionalitou dokončoval svoje poslední dvojalbum. Díky této režiséra Pavla Kouteckého. Rozpracovaný Jenže ono to nejde. Dechovka původně a náročností na sebe i okolí jako třeba s Českou příležitosti vznikl koncipovaný dokumentární dokument z Kouteckého pozůstalosti, který vznikla jako jednorázový projekt s omezeným nebo Liverpoolskou královskou filharmonii. film, který zaznamenává „genius loci“ prostředí, dokončil Jaroslav Hovorka, má u příležitosti množstvím uvedení – obrovský divácký zájem Dokument Martina Kubaly nás zavede kde nahráli svoje poslední album Beatles, ale letošního Pražského jara opožděnou premiéru. si však vyžádal další reprízy. Dvacítka lidí do náročného prostředí zkoušek a vypjatého také Pink Floyd, Cliff Richard, Deep Purple, U2 několika generací promění Baráčnickou rychtu pracovního zázemí. Ale také na koncerty, plné a další. Miro nás provádí nejen slavným studiem, I FAGIOLINI v autentické místo vesnických zábav i traumat. interpretační energie a skvělé schopnosti ale i hudebním životem v Londýně. předávat prožitek a radost z hudby nám The last film by director Pavel Koutecký was BRASS-BAND MUSIC posluchačům. MIRO ŽBIRKA IN ABBEY ROAD a documentary about a top British vocal ensemble and their appearance at the Prague Brass-Band Music is the story of a small town PAVEL ŠPORCL – LIFE AMONG TONES It’s always been Miro Žbirka’s big dream to Spring. Koutecký’s unfinished documentary where time seems to have stopped. One pub, record in the legendary London studio Abbey was completed by Jaroslav Hovorka and had its one event and people who would like to forget. Pavel Šporcl is one of the most famous Road. Last year his dream came true when he premiere at this year’s Prague Spring. But it’s not possible. Brass-Band Music originally Czech classical musicians. At the same time, finished his latest double album there. With started as a one-off project with a limited he crosses genres with ease, playing with him was a documentary crew that chronicled number of performances, but overwhelming a Roma band or a rock group with the same the „genius loci“ of the environment where audience interest has led to more runs. Twenty creative professionalism and demands as the Beatles recorded their last album, and people of several generations turn Baráčnická when he plays with the Czech Philharmonic Pink Floyd, Cliff Richard, Deep Purple, U2 and rychta into an authentic place of rural or the Royal Liverpool Philharmonic. Martin many others also recorded many of their entertainment and drama. Kubala’s documentary takes us into demanding masterpieces. Miro not only takes us around the rehearsals, extreme work facilities and concerts famous studio, but also into the musical life of with great interpretive energy, all the while London. passing along the experience and joy of music. SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION COMPETITION Pavel Koutecký, Česká televize Martin Kubala Česká televize Tibor Szilvási Česká televize Jaroslav Hovorka Česká televize Petr Hanousek

– Martin Kubala – Tibor Szilvási Film a sociologie Stano Slušný – Martin Štěpánek

Czech Republic 53' Czech Republic 21' Czech Republic 26' Czech Republic 65'

56 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 57 19 1 20 1 21 2 22 2

AVISHAI COHEN SYMPHONIC STUTTGARTSKÝ BALLET TANČÍ NÁZORY SAARIAHOVÉ ZÁZRAK Z GOZA STRAVINSKÉHO – CHOREOGRAFIE Jedinečný záznam koncertu izraelského MARCA GOECKEHO, DEMISE VOLPI Kaija Saariahová je pravděpodobně Velká opera v prostředí, v němž byste ji jazzového kontrabasisty Avishai Cohena A SIDI LARBI CHERKAOUIHO mezinárodně nejuznávanější finskou moderní nečekali. Malý ostrov Gozo, který se nachází a Filharmonie Brno. Avishai Cohen, hudebník, skladatelkou současnosti. Její skladby se uvádějí vedle Malty, má 30.000 obyvatel a hned dva jenž bývá časopisem Down Beat nazýván Stuttgartský balet, jeden z nejvýznamnějších po celém světě. Během natáčení portrétu operní domy. To znamená, že tu najdete více vizionářem světového měřítka a který byl světových souborů, představil jako prožívá Saariahová šestou dekádu života, opery na jednu čtvereční míli než na jakémkoliv časopisem Bass Player zařazen mezi stovku poctu Stravinskému premiéru nového nad nímž rozjímá. Jak se z plachého dítěte, jiném místě na světě. Produkci, inscenování nejvlivnějších basistů 20. století, se chlubí komponovaného večera. Cherkaoui je jedním které bylo velmi citlivé na zvuk, stala úspěšná a většinu pěveckých partů zde mají na starosti enormním množstvím úspěchů na hudebním z nejinovativnějších evropských choreografů. hudební skladatelka? Snímek Názory Saariahové amatéři. Jediný problém je, že se tyto dva operní poli, ať už jako lídr, nebo sideman osobností Pro svého Ptáka Ohniváka se inspiroval celou nám představuje poctivou a přímočarou ženu, domy nemají příliš v lásce. Blíží se však jejich kalibru Chicka Corey, Kurta Rosenwinkela, Danila Stravinského skladbou. V díle se zabývá tématy která potřebuje světlo, aby mohla komponovat, každoroční otevřená konfrontace a přijíždí Pereze či Nneeny Freelon. smrti, znovuzrození a obrody. Rezidentní a myslí si, že poslouchat vlastní tvorbu je hvězdný tenor Joseph Calleja, aby zafungoval choreograf Demis Volpi vytvořil nové taneční hloupé. coby mediátor. AVISHAI COHEN SYMPHONIC zpracování Příběhu vojáka. Goecke ve svém Slavíkovi evokuje ptačí obrazy a předvádí NOTES ON SAARIAHO Miracle of Gozo, The A world-famous jazz and ethno music superstar, nenapodobitelný pohybový styl. an Israeli bassist, composer and singer Avishai Kaija Saariaho is probably the most Grand opera in an unlikely setting. The small Cohen has just started his European tour STUTTGART BALLET DANCES internationally recognized modern Finnish island of Gozo (right next to Malta) has 30,000 introducing a new trio project accompanied STRAVINSKY – CHOREOGRAPHIES OF composer, with her compositions performed inhabitants and two opera houses, meaning with the symphony orchestra in the city of MARCO GOECKE, DEMIS VOLPI, SIDI throughout the world. During the filming of it has more opera space per square mile than Brno. The orchestration and arrangements by LARBI CHERKAOUI this portrait, Saariaho is in her sixties and any other place in the world. The organization, an American composer and conductor Robert ponders her life. How did a shy, sound-sensitive staging, and much of the singing are all done by Sadin have been carried out specifically for The Stuttgart Ballet – one of the world’s child grow up to be a successful composer? amateurs. The only trouble is, there is no love the Brno Philharmonic. The project has been most renowned companies – presented the Notes on Saariaho shows us an honest and lost between the two houses. As the annual initiated and organized by the international premiere of a new triple bill as a tribute to straight-forward woman who needs light to showdown draws closer, star tenor Joseph festival JazzFestBrno that helped this way Stravinsky. Cherkaoui is one of Europe’s most compose and thinks listening to her own work Calleja steps in to act as mediator. to create a fresh artistic direction for Avishai innovative choreographers; using Stravinsky’s is awkward. Cohen’s music. The autumn performances complex composition as his inspiration, his included Paris, Monaco, Lyon or Vienna. Firebird explores themes of death, rebirth and regeneration. Resident choreographer Demis Volpi creates a new Soldier’s Tale in dance, while Le Chant du Rossignol Goecke evokes avian images and shows his inimitable style of movement. SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION COMPETITION ZDF Kontakt Maria Yle Finnish Teresa Anaya Broadcasting Piia Hirvensalo Sounding Images Česká televize Petr Vejslík Fernández Peter Schönhofer Company Petteri GmbH Claus Wischmann Lappalainen, Jaakko Siiskonen, – Petr Vejslík – Volker Schmidt – Piia Hirvensalo – –

Czech Republic 71' Germany 90' Finland 29' Germany 53'

58 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 59 23 2 24 1 25 1 26 2

ZTRACENÝ ZVUK INDIGO SYMETRIE ZUBIN MEHTA – DIRIGENT A SVĚTOOBČAN Sledujeme přesný a pečlivý proces obnovy Indigo je opera, která vypráví příběh o moci Symetrie je tanečně operní film, který byl stařičkého fortepiana z roku 1826. Uvidíme všeprostupující globální korporace, o hledání natočen CERNu, největší experimentální Zubin Mehta, jeden z nejcharismatičtějších i další vzácná fortepiana, která vlastní štěstí a lásky. Co všechno je člověk připraven organizaci světa, jež se zabývá částicovou dirigentů hudebního světa, oslavil 29. dubna Edwin Beunk, a podíváme se na jejich cesty kvůli lásce obětovat? Opera se odehrává fyzikou. V majestátním Velkém srážeči hadronů životní jubileum – 80. narozeniny. Nastal ten po koncertech a nahrávacích studiích po celém na několika úrovních: v paralelní realitě, ve světě hledá moderní fyzik nejmenší prapůvodní správný okamžik složit Mistrovi poctu filmovým světě. Divák dostane jedinečnou možnost snů a v podvědomí, v jehož největší hloubce se částice a objevuje nekonečnou lásku… portrétem. Zubin Mehta je světoobčanem. Mísí nahlédnout do zákulisí procesu, který předchází ukrývá indigo. se v něm mnoho různých charakteristik: indická tomu, než umělec v nahrávacím studiu nebo SYMMETRY kultura a párská spiritualita, vídeňská hudební koncertní síni začne hrát na historický nástroj. Indigo kultura (jeho „hudební domov“, jak Vídeň Symmetry is a dance-opera film shot inside nazývá) a hudební tradice Asie, Evropy a Severní THE LOST SOUND Indigo is an opera that tells the story of CERN, the largest experimental particle physics Ameriky. a powerful global corporation and the search facility in the world. While working at the We follow the precise, painstaking restoration for love and happiness. How much is someone cathedral-like majesty of the Large Hadron Zubin Mehta – Conductor and process of a fortepiano from 1826 at the same willing to sacrifice for love? The opera’s action Collider, a modern physicist searches for the World Citizen time that we follow other rare fortepianos in proceeds on multiple levels: in a parallel reality, smallest primordial particle and discovers a love Edwin Beunk’s possession as they are shipped in a dream world and in the sub-conscious, without end... Zubin Mehta, one of the music world’s most around the world for concerts and recordings. where the deepest level is Indigo. charismatic conductors celebrates a milestone The viewer is given a unique look in everything when he turns eighty on April 29, making it the that happens before an historical instrument perfect moment to honour the Maestro with can be played in a recording studio or a concert a film portrait. Zubin Mehta is a citizen of the hall. world, combining many different characteristics: Indian culture and Parsi spirituality; the musical culture of Vienna (his “musical home”, as he calls it) and the music traditions of Asia, Europe and North America. SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION COMPETITION Yle Finnish Broadcasting Truth.io Drijver Films Patrick Drijver Company Vilppu Kiljunen Ruben van Leer ZDF / ARTE Bettina Ehrhardt CTM Pictures, Finnish National NTR – – Opera Mika Paavilainen (NL broadcaster) Paul Ozgur bce films & more –

Netherlands 63' Finland 122' Netherlands 29' Germany 52'

60 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 61 72 2 82 2 92 2 30 2

ĎÁBLŮV ROH MUSICA SERENA. SKLADATEL PĒTERIS TOTO JE OPERA. KRÁL OPERY BINICKI VASKS. V LONDÝNĚ. HÄNDEL Od dob dílny Adolpha Saxe ve 40. letech Herec má ztvárnit Stanislava Binického, 20. století až po legendární éru jazzu a bebopu, Být hudebním skladatelem znamená sdílet „Toto je opera“ je formát, který přináší klíč významného srbského skladatele konce 19. během své stopětasedmdesátileté historie radost, lásku a emoce, abyste mohli dosáhnout k diváckému pochopení a vychutnání těch a prvních desetiletí 20. století. Vzhledem k tomu, byl saxofon tím nejsvůdnějším a zároveň harmonie alespoň v hudbě, říká mezinárodně nejoblíbenějších oper historie. Ohromující že nemá pro tuto roli dostatek sebevědomí, nejobávanějším nástrojem. Byl zakázán nacisty, uznávaný lotyšský skladatel Pēteris Vasks. vizuální přístup cyklu otevírá tento žánr využije hypnózy, jejímž prostřednictvím je komunisty i papežem, postupně si však V roce 2016 slaví své 70. narozeniny. Film širokému publiku. Od Monteverdiho až schopen prožít život skladatele, získat víru podmanil všechny hudební žánry. Oceňovaný zachycuje časové období jeho života po Bernsteina, nejlepší tituly, nejlepší skladatelé, v umění a v sebe sama. Stává z něj sám Binicki, kanadský filmař Larry Weinstein osvětlí příběh od počátku tvorby skladby až do jejího prvního nejlepší postavy, nejlepší árie. „Král opery průkopník srbské klasické hudby. tohoto hudebního nástroje. uvedení ve finském městě Kokkola. Je zasazen v Londýně“ je částí této série, která je věnovaná do lotyšského prostředí, vypráví o skladatelově Händelovi. Skladatel dokázal to, co nikdo před B iNICKI THE DeVIL’s Horn dětství v rodině pastora v době sovětského ním: přiměl Anglii, aby se do opery zamilovala. Ruska a jeho nekonečné radosti ze života An actor gets to play Stanislav Binicki, an In its 175-year history, from Adolphe Sax’s v každém okamžiku. eminent Serbian composer from the turn of the Tish is opera, The king of opera in th th workshop in the 1840’s to the legendary era London. Handel 19 and 20 centuries. Lacking the confidence of jazz and bebop, the saxophone has been Msicau serena. Composer Pēteris to play the role, he turns to hypnosis, through both the most seductive and most feared Vasks. “This is Opera” provides the keys to which he was able to live the life of the of instruments, forbidden by Nazis and understanding and enjoying the most popular composer and gain faith in himself and his Communists and banned by the Pope, but To be a composer is to share joy, love and operas in history, with a stunning visual art. He becomes Binicki himself, a pioneer of gradually conquering all music genres. Award- emotions about the possibility of achieving approach that opens up opera to all audiences. Serbian classical music. winning Canadian filmmaker Larry Weinstein harmony at least in music, says the From Monteverdi to Bernstein, the series covers illuminates the story of the saxophone. internationally renowned Latvian composer the best pieces, composers, characters and Pēteris Vasks, who celebrates his 70th birthday in arias. „The King of Opera in London“ looks at 2016. The film depicts the period of time in his Handel, who managed something that nobody life starting from the creation of a composition had ever managed before: to make England until the first performance in Kokkola, Finland, love opera. and highlights Latvia’s natural surroundings, Vasks’s childhood as the of a pastor under Soviet times and his endless joie de vivre.

ZDF / ARTE SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION COMPETITION Rhombus Media, Radio Television Larry Weinstein Española RTVE Ramon Gener, Radio-television of Productions, Larry Weinstein Latvian Television Kristine Zelve Alan Fabregas Serbia Ilja Gajica DEVILS HORN RTVE / Brutal PRODUCTIONS Andrejs Media / Unitel INC. – – Verhoustinskis classica Marc Duran – – Serbia and Germany 83' Latvia 54' Spain 48' Montenegro 64'

62 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 63 13 2 23 1 33 1 43 2

ALVIS HERMANIS. POSLEDNÍ JENÍČEK A MAŘENKA. POHÁDKOVÁ KRÁSA JE ZLOČIN LÉČIVÝ TÓN EVROPSKÝ ROMANTIK HRA O TŘECH AKTECH Teodor Currentzis a Patricia Kopačinská jsou Téma zvuku je v souladu s aktuálním duchem Režisér Alvis Hermanis provokuje a vyžaduje K vytvoření oblíbené dětské opery, která se sourozenci nejen duší, ale i hudebním géniem, doby, neboť touha po hluboké vnitřní rovnováze po divácích, aby o umění a životě přemýšleli. tradičně uvádí o Vánocích, inspirovala skladatele jímž jsou obdařeni. Jejich setkání je vrcholem a harmonii je všude kolem nás. Zvuková terapie Dokument sleduje Hermanise na Salcburském Engelberta Humperdincka pohádka bratří Brémského hudebního festivalu 2015. Dva dnes daleko přesahuje esoterická společenství festivalu, kde režíroval Verdiho Trubadúra Grimmů. Humperdinck měl původně v plánu výjimeční umělci vedeni orchestrem, který se a stala se součástí programů zavedených a publikum mohlo znovu slyšet hlas Anny napsat jednoduché dílo s mluveným slovem na večeru nadšeně podílí. Stejně neobyčejný zdravotnických institucí. Meditační síla zvuku Netrebkové, ve vídeňském Burgtheateru, a lidovými melodiemi. Vznikla však opera jako tito dva hudebníci je i rozhovor, který s nimi a jeho pozitivní léčebný dopad jsou dnes kde uvedl novou verzi Revizora, v pařížské ve wagnerovském stylu. Premiéru si odbyla udělal režisér Ralf Pleger. akceptovány širokou veřejností. Opeře Bastille, kde jeho zpracování Berliozova v roce 1893 pod taktovkou nikoho menšího než Faustova prokletí vyvolalo bouři kontroverze Richarda Strausse. Ten ji nazval „mistrovským B eAUTY is a crime H eALING Tone a v Rize, kde inscenoval hru společně s baletním dílem první kategorie“. Mistrem Michailem Baryšnikovem. Teodor Currentzis and Patricia Kopatchinskaja The subject of sound is very much in keeping H äNSEL und Gretel. Märchenspiel siblings in spirit and musical genius – are the with the current spirit of the times, since the Avisrmanisl He . The Last in three acts highlight of the Musikfest Bremen 2015. Two desire for deep inner balance and harmony Romantic of Europe exceptional artists, they are carried by an is everywhere. Sound therapy today goes far Based on a fairy tale by the Brothers Grimm, orchestra that enthusiastically participates. beyond esoteric communities and has now The director Alvis Hermanis provokes people, Engelbert Humperdinck’s beloved opera is Equally as extraordinary as these two musicians become a part of established health care urging them to think in art as well as in life. traditionally performed at Christmastime as is the interview by director Ralf Pleger. institutions as the meditative effects of sound The documentary follows Hermanis first to a treat for children. Humperdinck had originally and its positive impact on healing have become the Salzburg Festival, where he directed Il planned to write a simple work with spoken widely accepted. Trovatore by Verdi and the audience could text and folk-like melodies. Instead it turned once again hear Anna Netrebko’s voice, then into a full-fledged, Wagnerian-style opera to the Vienna Burgtheater with a new version that premiered in 1893 by no less a conductor of The Government Inspector, then to the than Richard Strauss, who termed the work Opéra Bastille in Paris, where the production “a masterpiece of the first rank”. of Berlioz’s The Damnation of Faust created a storm of controversy, and finally to Riga, where he staged a play together with ballet master Mikhail Baryshnikov.

Österreichischer Österreichischer

Rundfunk Rundfunk SOUTĚŽNÍ SEKCE (Austrian (Austrian

Ralf Pleger SECTION COMPETITION Andis Mizišs, Broadcasting 3B Produktion Broadcasting Mārīte Balode, Corp.) GmbH Crop.) Herbert M. Behres, Eisenschenk Latvian Television Linda Ģībiete ORF, Unitel Agnes Méth M. Boomers, ORF, WDR, Classica, ZDF, NDR fernsehen R. Gihsa, Vermeer Film, ARTE, Wiener Musikfest Bremen, T. Kaufmann, BMUKK, Land – Aldis Senbergs Staatsoper Wolfgang Hirschl EuroArts M. Hennicke, Niederösterreich – T. Lippick Latvia 52' Austria 113' Germany 42' Austria 54'

64 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 65 53 2 63 2 73 1 83 1

VÍDEŇSKÝ CHLAPECKÝ SBOR. MILUJÍCÍ CARMEN ALCINA ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA POLYFONNÍ MLÁDÍ V polovině 19. století pohorší Nová inscenace Händelovy opery Alcina První choreografie Nacha Duata po jeho Andělské hlasy v námořnickém oblečení, tak volnomyšlenkářská cikánka ze sevillské divadelní režisérky Katie Mitchellové měla v roce nástupu na post ředitele berlínského Státního vnímají Vídeňský chlapecký sbor lidé po celém tabákové továrny svět a okamžitě se stává 2015 premiéru pod taktovkou Andrey Marcona baletu. Choreograf vypráví oblíbenou světě. Na vyprodaných koncertních turné symbolem moderní, nezávislé ženy. Snímek, na festivalu v Aix-en-Provence. Ve svém pohádku velmi osobitým způsobem za použití chlapci okouzlují celé masy publika. Jejich výkon který vypráví britský herec Ben Cross, představí čtvrtém operním opusu nám slavná režisérka okouzlujících obrazů. Tančí Iana Salenková, na vídeňském Novoročním koncertu sledovaly vůbec první interpretace Carmen a místo této ukazuje Alcinin ostrov coby znepokojující palác Marian Walter, Michael Banzhaf a Beatrice miliardy diváků. Vídeňský chlapecký sbor je postavy v raném vývoji nahrávacího průmyslu plný iluzí a tajemství. Händelovu kouzelnou Knopová. součástí rakouské kulturní identity. Přesto si jen a filmu. Sleduje sopranistku Alex Pendovou hudbu skvěle interpretují Patricia Petibonová, málokdo dokáže představit, jak vypadá jeho ne a proces zkoušek inscenace Carmen v divadle Philippe Jaroussky, Anna Prohasková a Katarina THE SlEEPING Beauty zcela obvyklý každodenní život. v St. Gallen. Bradicová. Nacho Duato’s first choreography as ballet Teennah Vi Boy’s Choir. Lvingo Carmen Ainalc director of the Staatsballet Berlin tells this A Polyphonic Youth beloved fairytale in his own style using In the mid 19th century, a free spirited gypsy Katie Mitchell’s new staging of Handel’s Alcina, enchanting images. With Iana Salenko, Marian Angelic voices in sailor suits, that’s the image cigarerra from the Tabaco factory of Seville conducted by Andrea Marcon, premiered at Walter, Michael Banzhaf and Beatrice Knop. of the Vienna Boys’ Choir rooted in the minds scandalizes the world and right away becomes Aix-en-Provence’s 2015 festival. In her fourth of people around the world. They delight a symbol of the modern, independent woman. operatic opus, the famous stage director shows the masses on sold-out concert tours. Their Narrated by the British actor Ben Cross, the film us Alcina’s island as an unnerving palace of performances at the Vienna New Year’s Concert unveils the very first interpretations of Carmen illusion and secrets, while Handel’s magic is reach an audience of billions. In Austria, they and her place in the early development of the brilliantly served by Patricia Petibon, Philippe are part of the cultural identity. Yet hardly recording and motion picture industries. The Jaroussky, Anna Prohaska and Katarina Bradic. anyone can imagine what the not-quite-normal movie follows the rehearsal process of the everyday life of a Vienna Choir boy is like. production of Carmen in Theater St. Gallen and the exploration by the soprano Alex Penda.

Österreichischer SOUTĚŽNÍ SEKCE

Rundfunk SECTION COMPETITION (Austrian Broadcasting Bel Air Media Bel Air Media Corp.) Lukas Beck SPOTLIGHT Nayo Titzin © ARTE France – Corentin Leconte Andy Sommer Bel Air Media – Bel Air Media – ORF, Terra Film, Festival D’Aix-En- Mezzo – Wien Lukas Beck – – Provence – Staatsballett Berlin –

Austria 45' Bulgaria 65' France 180' France 120'

66 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 67 04 2 14 2 24 2 34 2

LENINGRAD A ORCHESTR, KTERÝ SE BENATZKY! NOVÝ SHAKESPEAROVSKÝ ZPĚVNÍK SEIJI OZAWA – ŽIVOUCÍ DUCH HUDBY VZEPŘEL HITLEROVI Ralph Benatzky vytvořil divadelní a filmový Projekt Nový Shakespearovský zpěvník sdružil Seiji Ozawovi je osmdesát. Díky chatrnému V srpnu 1942 se v Leningradu konal neuvěřitelný hit, operetu „U bílého koníčka“. Přes bouřlivý umělce z Rakouska, Francie, Norska, Slovinska, zdraví během posledních pěti let výrazně omezil koncert. O rok dříve zahájili Němci smrtící úspěch této revue ji sám skladatel považoval Švýcarska a Velké Británie, aby si připomněli počet veřejných vystoupení. I přesto se v roce obléhání města, během něhož zahynulo za jednu ze svých slabších prací. Opravdu si to proslulého anglického básníka a dramatika. 2015 rozhodl poctít svou přítomností jednu na 750.000 civilistů. Nyní se uprostřed tohoto myslel, což je možné ověřit v denících, které Několik známých evropských hudebníků velkou událost. Akademie Ozawa ve Švýcarsku teroru schází skupina hladovějících hudebníků, si vedl celých čtyřicet let. Benatzky v nich psal dostalo náročný úkol zhudebnit Shakespearovy pořádá už po mnoho let večer, kde vystupují aby zahrála Šostakovičovu Sedmou symfonii. o svém soukromém životě, emigraci a politické texty. Mezi nimi je například francouzský rapper kvartety sólistů z celého světa. Pro starého Tento důležitý moment vzdoru napomohl situaci. Oxmo Puccin, norská písničkářka a textařka Ane mistra to byl vzácný okamžik, při němž mohl konečnému přežití města. Prostřednictvím Brunová či britský hudebník Matthew Herbert. v klidu přemýšlet, poslouchat a studovat hudbu. hudby, archivů a svědectví vypráví film Bnatzkye ! Vzniklo tak sedm nových děl. neobyčejný příběh o triumfu lidského ducha S eIJI OzAWA The living spirit of nad nevýslovnou hrůzou. Ralph Benatzky created the stage and movie Tewh Ne Shakespeare Songbook music hit „The White Horse Inn“. Despite the roaring L eNINGRAD and the Orchestra success of this revue, Benatzky considered it The New Shakespeare Songbook project Seiji Ozawa is 80 years old. For 5 years he’s That Defied Hitler one of his weaker works. And his judgement brings together members in Austria, France, been frail and his public appearances have been was reliable, as shown in the diaries he kept for Norway, Slovenia, Switzerland and the UK limited. But in 2015 he decided to honour one In August 1942 in Leningrad, a concert took forty years, in which he wrote about his private to celebrate the renowned English poet and event, organized each year by the Academy place that still defies belief. A year earlier, the life, the political situation and his emigration. playwright. Seven new commissions from some Ozawa in Switzerland, in which soloists from all Germans had begun the deadliest siege in of Europe’s best known musicians responded over the world perform in quartet. For the old history, which would kill 750,000 civilians. In to the challenge to set Shakespeare’s texts to maestro, it was a precious moment in which he the midst of the terror, a group of starving music, including French rapper Oxmo Puccino, could peacefully think about, listen to and study musicians assembled to perform Shostakovich’s Norwegian singer-songwriter Ane Brun and UK music. 7th Symphony. It would become a defiant musician Matthew Herbert. moment in the city’s ultimate survival. Through music, archive and testimony, this film tells the extraordinary story of triumph of the human spirit over unspeakable terror.

Österreichischer

Rundfunk SOUTĚŽNÍ SEKCE Österreichischer ORF (Austrian

Rundfunk SECTION COMPETITION ORF (Austrian Broadcasting Camera lucida Broadcasting Corp.) productions Reef Television Ltd Tim Kirby Corp.) Thomas Macho ORF, BBC, France Madlene Feyrer Olivier Simonnet Télévisions, Camera lucida, ORF, FOR TV SRG / RSI, NRK, La Fondation – Patrick Duval GmbH, WDR Peter Aigner RTVSLO – Louis Vuitton –

United Kingdom 89' Austria 61' Austria 30' France 52'

68 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 69 44 2 45 1 46 2 47 1

ODVAHA SHAKESPEARE – VÍC NEŽ SLOVA OSKARA V KŮŽI KRISTINY Díky sociálním programům mohl být mladý William Shakespeare používal při inscenování Oskara je dokumentární film. Příběh vychází Vizuální taneční exploze s klasickými složkami Brazilec Felipe už v raném věku uveden svých obdivovaných dramat mnohem víc než ze setkání inovativního choreografa Marcose i moderními prvky. V roce 1632 zdědí šestiletá do světa klasické hudby. Stal se z něj zanícený slova. Většina jeho her obsahuje spoustu tance Moraua a baskického souboru tradičních tanců královna Kristina švédskou korunu. Mladá student hry na violoncello. Během studií a hudby. V tomto snímku mohou diváci vidět Kukai. Spolu vytvořili překrásné představení. dívka začne pomalu měnit svůj život a víru, aby se setkal s Dianou Ligetiovou, rumunskou a slyšet původní verze písní a tanců. Ve filmu, Tvůrčí proces a konečný výsledek nám umožňují získala svobodu a zažila nějaké dobrodružství. expatkou a učitelkou hudby na proslulé pařížské který vznikl čtyři sta let po Shakespearově rozebrat hlavní téma: Kdo jsem? Jaká je moje V osmadvaceti letech odstoupí z trůnu, konzervatoři. Toto setkání připomnělo Dianě smrti, se představí britsko-švédská skupina identita? Prostřednictvím tance se zabýváme konvertuje ke katolické víře a odstěhuje vlastní mládí a vytvořilo paralelu mezi jejím The Players a tanečníci Švédského královského otázkami, které jsou pro dnešní Evropu se do Říma. Příběh je plný emocí, jež jsou životním příběhem a úsilím studenta stát se baletu. Přivedou nás zpět do doby plné invence, klíčové: tradice a svoboda, země a řeč, tvorba vyjádřeny prostřednictvím tance. Choreografie, profesionálním hudebníkem. Dva lidé, kteří dvojsmyslů, bohatých melodií a kostýmů. a konvence, historie a budoucnost. pod kterou je podepsán Hans Marklund, dobře chápou, že ještě spíš než pouhého kombinuje v úchvatném tempu klasické baletní talentu je k tomu zapotřebí odvahy. Shakespeare – More than Words Oskara špičky s plochými teniskami.

Courage William Shakespeare used so much more than Oskara documents a meeting between Marcos Being Christina words when he staged his admired plays, Morau, an innovative choreographer, and Kukai, Through social programmemes, a young writing numerous dances and a trove of music a group of traditional dancers from the Basque A visual dance explosion with classical Brazilian, Felipe, was introduced at an early into most of his plays. Produced 400 years after Country, as they put on an amazingly beautiful ingredients and a modern touch. In 1632, age to classical music, leading him to become Shakespeare’s death, the film features British- show that asks such questions as: Who am I? six-year-old Queen Christina inherits the a dedicated cello student. During his studies Swedish group The Players, along with dancers And what is my identity? Through dance, we Swedish Crown. Slowly, the young girl begins he meets Diana Ligeti, a Romanian expat from the Swedish Royal Ballet, as they perform address issues that are central to Europe today: to change her life and faith as she explores and music teacher at the renowned Paris Shakespeare’s original songs and dances and tradition and freedom, land and language, a life of adventure and freedom. At age 28 she Conservatoire. This encounter reflects on take us back to a time of lavish costumes and creation and conventions, history and future. abdicates her throne, converts to Catholicism young Diana’s life, creating a parallel between inventive melodies. and moves to Rome. The story is filled with her story and Felipe’s efforts at becoming drama and emotion, all expressed through a professional musician. These are two people dance with the choreographies created by Hans who understand that more than talent, they Marklund combining classical pointe shoes with need courage. flat sneakers in an entrancing tempo. SOUTĚŽNÍ SEKCE

Fredrik Stattin SECTION COMPETITION Arena SVT – Sveriges L. Marnfeldt, Comunicación Pablo Iraburu, Nordisk Drama & Feel Filmes Sebastiao Braga Television P. Mild, H. Nordin, Audiovisual Iñaki Alforja Dokumentär Fredrik Stattin M. O’Halloran, B. Tjärnberg, Kukai Dantza – SVT – Sveriges Day for Night – – T. Tuvehagen Tentazioa Iñaki Alforja Television Jörgen Bodesand

Brazil 72' Sweden 28' Spain 80' Sweden 43'

70 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 71 84 1 94 1 05 1 15 2

ZAHRADA MILOVNÍKA RÁKOSNÍK ABBONDANZA BERTONI: TANEČNÍ FILM ŠVÉDOVÉ V GUČE V zahradě barokní vily hraje komorní orchestr V roce 2015 oslavila taneční skupina „Dans Dokumentární film o taneční skupině V malém srbském městečku Guča se nádherné Mozartovy kvartety a kvintety. i Nord“ („Tanec na severu“) ve švédském Abbondanza Bertoni vypráví poetický příběh každoročně koná velký hudební festival, který Celým místem prostupují ozvěny a odkazy Norbottenu patnáct let působení – představení, jednoho z nejzajímavějších a nejoriginálnějších přiláká kolem půl milionu návštěvníků. Z celého na skladatelův svět. Jako mávnutím čarovného mezinárodních hostování a turné. Jedním párů současného italského tance. Byl natočen světa sem přijíždějí dechové soubory, aby hrály proutku či kouzlem představivosti se ze z vrcholů oslav byla inscenace Jérôma v divadle Zandonai v Roveretu – v jednom a také spolu soutěžily. Jednou z kapel je švédská stínů labyrintu zahrady objevují figury. Jsou Marchanda „Rákosník“. Jérôme, který je sólistou z nejkrásnějších divadel z 18. století. Dvě Süperstar Orkestar, jejíž členové se zde setkávají to Mozartovy postavy, které si hrají s hosty Královského švédského baletu, vytvořil pro nadčasové bytosti – anděl a dívka – vstupují se svými hudebními idoly. Snem kapely večírku, či si z nich možná dělají legraci, a vtahují toto taneční představení choreografii i hudbu. a zase vystupují z historie a dopodrobna Süperstar Orkestar je zahrát si na hlavním je do dobře známých milostných pletek. Nedává divákům mnoho vodítek, raději nechává líčených příběhů. Můžeme sledovat třicetiletý festivalovém pódiu, což je umožněno jen těm na nich samotných, aby po svém interpretovali repertoár písní s choreografiemi Michela nejlepším dechovým souborům. Dosáhnou Te h LoVER’s Garden humor, tajemství a krásu. Abbondanzy a Antonelly Bertoniové. Švédové svého cíle?

In the garden of a Baroque villa, a chamber THE ReED Warbler Abbondanza Bertoni: A Dance THEedes Sw in Guča orchestra is playing Mozart’s wonderful quartets Film and quintets, and everywhere you can hear the In 2015 “Dans i Nord” (”Dance in the North”) Every year in Guča, a large trubači music festival echoes of and references to the composer’s celebrated 15 years of shows, international This documentary film about the Abbondanza attracts as many as 500,000 visitors to the world. As if by magic or conjured by the guest performances and tours in Norrbotten, Bertoni dance company is a poetic journey of tiny Serbian town. Brass bands from all over imagination, figures emerge from the shadows Sweden. One of the highlights was Jérôme one of the most interesting and original couples the world come together to make music and of the labyrinthine garden: they are Mozart’s Marchand’s staging of ”The Reed Warbler”. in contemporary Italian dance, who were filmed outplay one another. One of those bands is characters as they play with – or perhaps make Jérôme is a Principal Dancer at the Royal at the Zandonai Theatre in Rovereto, one of the Süperstar Orkestar from Sweden, who now get fun of – the guests at the party, embroiling Swedish Ballet and created both the most beautiful theatres dating from the 1700s. to meet some of their music idols. Süperstar them in their well-known amorous dalliances. choreography and music for this dance Accompanied by an angel and a girl, timeless Orkestar’s dream is to play the festival’s main performance. In it, he doesn’t give many clues, beings who enter and exit history and famous stage, where only the best trubači bands but instead leaves it up to the audience to stories, it’s possible to retrace a thirty-year perform. Will the Swedes be able to reach their interpret the humour, secrets and beauty. repertoire of songs choreographed by Michele goal? Abbondanza and Antonella Bertoni. SOUTĚŽNÍ SEKCE RAI RADIO Magnus Ader COMPETITION SECTION COMPETITION TELEVISIONE Berg, Paul RAI RADIO Wanda ITALIANA Dans i Nord Möllerstedt TELEVISIONE SVT – Sveriges Bendjeloull, RAI RADIO Lorena Sardi SVT – Sveriges N. Angeberg, ITALIANA Felice Cappa Television Jovan Radomir TELEVISIONE Television, E. Henriksson, ITALIANA – RAI Anna&Paul P. Persson, CULTURA Marco Filibeck Film&TV B. Tjärnberg – Luciano Cricelli ART89 Ellinor Hallin

Italy 105' Sweden 26' Italy 74' Sweden 29'

72 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 73 25 1 35 1 45 1 55 1

SERGEJ RACHMANINOV: CELONOČNÍ POCHYBNÁ ŽENA LULU ÉLEKTRA BDĚNÍ, OP. 37 Svěží operní adaptace thrilleru Alfreda Celosvětově očekávaná inscenace opery Albana V tomto zpracování Straussovy spalující Pro své „Celonoční bdění“ zaranžoval Hitchcocka „Pochybná žena“ (1946) s hudbou Berga Lulu v režii jihoafrického hvězdného tragédie se pod taktovkou Esa-Pekky Salonena Rachmaninov liturgické melodie pro smíšený Hanse Geforse a libretem Kerstin Perskiové. umělce Williama Kentridge se skvělou zpívající objeví mimořádné obsazení v čele s Ninou pěvecký sbor. Patnáct písní připomíná noční Během druhé světové války přesvědčí Devlin, herečkou Marlis Petersenovou v titulní roli Stemmeovou coby posedlou a krvežíznivou modlitby. Dílo evokuje i ruskou pravoslavnou agent CIA, Alicii Hauserovou, aby s ním v Metropolitní opeře „opět nastavuje nové titulní hrdinkou. „Nazývat ji jen přitažlivou by bohoslužbu, v níž je s výjimkou kázání špehovala skupinu nacistů v Rio de Janeiru. umělecké standardy“ (Kurier). Kentridgeova bylo neslušné, ba pošetilé“ (Financial Times). zpíváno vše. Režisér Enrique Sánchez Lansch Alicia a Devlin jsou k sobě navzájem stále více inscenace je svébytným uměleckým dílem, Waltraud Meierová zpívá Klytaimnéstru, zinscenoval sbor WDR do působivých obrazů. přitahováni, ale když má Alicia za účelem získání které však za všech okolností slouží opeře. Élektřinu matku a objekt jejího vzteku, Adrianne Diváci tak mohou prožít cestu nocí. informací svést nacistického vůdce Alexandera Výsledkem je mistrovská produkce, „seriózní Pieczonková se představí jako Élektřina sestra Sebastiana, Devlin je zaslepený žárlivostí. umění na mnoha úrovních“ (The Washington Chrýsothemis a Eric Owens jako její zapuzený S eRGEJ Rachmaninow: V hlavní roli Alicie Hauserové je světově Post). bratr Orestés. uznávaná sopranistka Nina Stemmeová. Ganznächtliche Vigil op. 37 Lulu E lEKTRA For his work, “All-Night Vigil”, Rachmaninov took Nriousoto liturgical melodies that he rearranged artistically With the globally anticipated production of In this production of Strauss’s blazing tragedy, for a mixed a capella choir. The 15 songs remind A fresh opera adaption of Alfred Hitchcock’s Alban Berg’s Lulu, featuring the great singer- Esa-Pekka Salonen conducts an extraordinary prayers sung during the night. At the same time, thriller ”Notorious” (1946), with music by Hans actress Marlis Petersen in the title role and cast headed by Nina Stemme as the obsessed the work is reminiscent of the Russian-Orthodox Gefors and libretto by Kerstin Perski. During directed by the South African artist William and bloodthirsty title character. “To call her service, in which everything is sung except for WWII, CIA agent Devlin persuades Alicia Hauser Kentridge, the Metropolitan Opera “again sets merely magnetic would be rude, also silly” the sermon. Director Enrique Sánchez Lansch to spy on a ring of Nazis in Rio de Janeiro. Alicia new artistic standards” (Kurier). Kentridge’s (Financial Times). Waltraud Meier sings accompanies the WDR-Choir with impressive and Devlin become more and more attracted to production creates an independent work of art Klytämnestra, Elektra’s mother and the object images, allowing the audience to experience each other, but when Alicia is asked to seduce that nevertheless always serves the opera. The of her fury, with Adrianne Pieczonka as Elektra’s a journey through the night. the Nazi leader, Alexander Sebastian, to gain result is a masterful production – “serious art, sister, Chrysothemis, and Eric Owens as her information, Devlin is blinded by jealousy. World on many levels” (The Washington Post). exiled brother, Orest. acclaimed soprano Nina Stemme stars as Alicia Hauser. SOUTĚŽNÍ SEKCE

Enrique Sánchez- SVT – Sveriges SECTION COMPETITION Westdeutscher Lansch Television Keith Warner Rundfunk F. Waldner, G. Gäb, Clasart Classic William Kentridge Clasart Classic Patrice Chéreau M. Eise, R. Merten, The Göteborg Magnus Ader A. Köhler, B. Fuchs, Opera, Anna&Paul Berg, The Metropolitan The Metropolitan – M. Keller Film&TV Paul Möllerstedt Opera – Opera –

Germany 53' Sweden 149' Germany 182' Germany 112'

74 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 75 65 1 75 2 85 1 95 2

GIANNI SCHICCHI HRÁT ZA SVOBODU – BITVA KONCERT ANOUSHKY SHANKAROVÉ GIUSEPPE A ADELE BĚLORUSKÉHO SVOBODNÉHO V senzačním zahájení sezóny spojili své síly DIVADLA Ravi, otec Anoushky Shankarové, byl blízkým „Giuseppe a Adele“ je příběh školačky Adele dva legendární umělci: Plácido Domingo září osobním přítelem Yehudi Menuhina. Během Vaksové, která pochází z dalekého estonského jako Gianni Schicchi v Pucciniho mistrovském Asi by vás nenapadlo, že by Bělorusko, známé pocty Menuhinovi, která se konala v roce 2016 ostrova Hiiumaa. Adele vyhrála první cenu komickém díle v barvitém zpracování Woodyho jako poslední evropská diktatura, mohlo být v berlínské Koncertní hale, uctila Anoushka v soutěži „Verdissimo Junior“, v níž soutěžilo Allena. domovem průlomových a provokativních jejich přátelství večerem indické hudby více než čtyři sta studentů středních škol. současných divadelních inscenací. Přesně to a tradičních rág. Slavná sitárová hráčka úspěšně Po zhlédnutí generální zkoušky Verdiho Gannii Schicchi se ale v zapadlých vesnicích a opuštěných kombinuje tradiční indické zvuky s populární „Rigoletta“ v Estonské národní opeře měli zchátralých domech na předměstí Minsku děje. hudbou. Dokáže tak duchovní hudbou svých napsat esej a vyjádřit v něm svůj dojem. Hlavní Two legendary artists combine forces for Snímek proniká hluboko do kontroverzního předků oslovit diváky všech věkových kategorií. cenou byla cesta do Verdiho země, kde měla a sensational season-opener: Plácido Domingo a nebezpečného světa Běloruského Na tento koncert pozvala jako speciálního hosta Adele příležitost poprvé v životě navštívit operní stars as Gianni Schicchi in Woody Allen’s riotous svobodného divadla a sleduje příběhy vášně, hvězdnou houslistku Patricii Kopačinskou. představení. staging of Puccini’s comic masterpiece. projevu, riskování a zisku. Anoushka Shankar in Concert G iUSEPPE and Adele A cTING For Freedom –The Battle Of Belarus Free Theatre Anoushka Shankar’s father Ravi was a close “Giuseppe and Adele” is a story about the personal friend of Yehudi Menuhin. For the schoolgirl Adele Vaks, who comes from the Known as the last dictatorship of Europe, 2016 Menuhin homage at the Konzerthaus faraway Estonian island of Hiiumaa. Adele you wouldn’t think Belarus would be home Berlin, Anoushka honours this friendship with won first prize in the “Verdissimo Junior” to some of the most ground breaking and an evening of Indian music and traditional competition, in which more than 400 high provocative theatre productions currently being raggas. The famous sitar player successfully school students were invited to attend general produced. However, in the outskirts of Minsk, combines traditional Indian sounds with more rehearsal for Verdi’s “Rigoletto” at the Estonian near forgotten villages, in abandoned derelict popular music to reach audiences of all ages National Opera and write an essay about their houses, that’s exactly what’s happening. Going with the spiritual music of her ancestors. For experience. The prize was a trip to Giuseppe deep into the controversial and dangerous this concert, she has invited star violinist Patricia Verdi’s lands, where Adele saw the very first world of the Belarus Free Theatre company, we Kopatchinskaja as a special guest. opera performance of her life. follow stories of passion, expression, risk and reward. SOUTĚŽNÍ SEKCE EuroArts Music COMPETITION SECTION COMPETITION International EuroArts Music EuroArts Music GmbH International Friedemann International Ülle Õun, EuroArts, Matthew Diamond GmbH Hottenbacher GmbH Thomas Janze ERR Rasmus Lill 3B-Produktion, NDR, Musikfest Bremen – – – – – – Meelis Kadastik

Germany 60' Germany 52' Germany 62' Estonia 57'

76 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 77 06 1 16 2 26 1 36 1

LABUTÍ JEZERO ARVO PÄRT. PÍSNĚ Z DĚTSTVÍ KONCERT V JEDNOM ZÁBĚRU – LET ALBAN BERG: Vojcek ORCHESTREM „Chtěl jsem vytvořit něco velkého, divokého „Až do konce studií na střední škole jsem každý Büchnerův dramatický fragment, na němž Berg a jiného. Něco s vodou!“ řekl choreograf den chodil do školky,“ říká Arvo Pärt. Tam Nová vizuální podoba záznamu koncertu postavil svou první operu, je nekompromisní Alexander Ekman a zaplnil hlavní scénu pracovala jeho maminka a budoucí hudební klasické hudby ve 21. století. Německý případovou studií sociální nespravedlnosti operního domu v Oslu pěti tisíci litry vody. skladatel často sedával u klavíru a hrál svým symfonický orchestr Berlín hraje ve staré a lidského utrpení. Groteskní kus si libuje V Labutím jezeře, jeho nové celovečerní práci, malým kamarádům. Nikoho tedy nepřekvapí, že berlínské elektrárně Kraftwerk Rummelsburg v nadsázce a nepochopitelné od směšného kterou připravil pro Norský národní balet, se začal kariéru skladatele tvorbou pro děti. Tauno pod taktovkou Tugana Sochijeva Brahmsovu v něm odděluje pouze tenká hranice. Curyšské k tanečníkům na jevišti přidají herci, sopranistka, Aints spolu s Arvem Pärtem vytvořili barevná druhou symfonii D-dur. radikální zpracování, inspirované loutkovým hudebníci a tisícovka gumových kachniček. instrumentální aranžmá písní, které předtím divadlem, se zřeklo jakéhokoliv realismu. Debut Alexander Ekman je mnoha cenami ověnčeným existovaly jen jako klavírní výtahy či partitury THEe On Shot Concert – A Flight Christiana Gerhahera v roli Vojcka je jedním choreografem, jehož dílo je mezinárodně filmů nebo divadelních představení. through the Orchestra slovem úžasný. Fabio Luisi a jeho orchestr uznáváno pro vynalézavost, muzikálnost dokonale prozkoumali každý aspekt Bergovy a humor. A rVO PäRT. Songs from Childhood A new visual form of recording a classical partitury. concert in the 21st century. The Deutsche Aan Sw Lake “I went to kindergarten every day until the end Symphonie-Orchester Berlin under Tugan A lban BeRG: Wozzeck of secondary school!” says Arvo Pärt. There, at Sokhiev plays Johannes Brahms, Symphony “I wanted to do something big and wild his mother’s workplace, the future composer No. 2 in D Major from the Old Power Station Büchner’s drama fragment on which Berg and different. Something with water!” said often sat at the piano and played to his little Kraftwerk Rummelsburg, Berlin. based his first opera is an unflinching case choreographer Alexander Ekman about filling friends. So it’s not surprising that Pärt started study of social injustice and human suffering; the main stage at the Oslo Opera House with his life as a composer writing music for children. a grotesque piece that thrives on exaggeration 5,000 litres of water. In „Swan Lake“, his new Together with Pärt, Tauno Aints created and in which only a fine line separates the full-length work created for the Norwegian colourful instrumental arrangements of songs unfathomable from the ridiculous. Zurich’s National Ballet, the dancers are joined on that previously only existed as piano reductions radical production, inspired by puppet theatre, stage by actors, a soprano, musicians and or scores for film or theatre performances. forgoes all realism. Christian Gerhaher’s 1,000 rubber ducks. Alexander Ekman is an debut as Wozzeck can only be described award-winning choreographer, whose work is as sensational. Fabio Luisi and his orchestra internationally acclaimed for its inventiveness, explore every aspect of Berg’s seminal score. musicality and humour. SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION COMPETITION EuroArts Music EuroArts Music International International Accentus Music GmbH Jeff Tudor ERR Erle Veber GmbH Henning Kasten GmbH Michael Beyer Opernhaus Zürich, – – – – rbb – BR, arte concert –

Germany 98' Estonia 48' Germany 43' Germany 101'

78 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 79 46 1 56 2 66 1 76 1

NIELSEN & STRAVINSKIJ S ROUVALIM AYHAM AHMAD: KLAVÍRISTA ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA BENJAMIN, VČERA VEČER Z JARMÚKU Pod vedením jednatřicetiletého finského V paláci krále Florestana XIV. se oslavuje Snímek „Benjamin, včera večer“ vypráví dirigenta Santtu-Matiase Rouvaliho, známého Ayham Ahmad zpívá v ruinách syrského narození jeho dcery, princezny Aurory. o samotě uprchlíka, kterého pronásledují pro osobitý výraz, provedl Göteborgský Damašku za doprovodu rozladěného klavíru Ceremoniář Catalabutte kontroluje seznam nacisté. Děj se odehrává v roce 1940, kdy symfonický orchestr ohnivou předehru Helios o migraci, hladu a smrti. Ohrožuje ho Asadův pozvaných. Mezi dvořany a hosty, kteří přišli Benjamin právě přijel do Portbou, katalánské Carla Nielsena (13') a okouzlujícího Stravinského režim a Islámský stát, je umlčen a musí princezně poblahopřát, se objevuje Šeříková vesnice nedaleko francouzských hranic. Petrušku (37'). uprchnout. Film „Klavírista z Jarmúku“ vypráví víla a další víly sudičky. Přinášejí novorozené Nakonec poslechl přátele a uprchl ze země. příběh syrského uprchlického hudebníka. dívence dary, které jí propůjčí ty nejlepší V bídném hotelovém pokoji znovu prožívá N iELSEN & Stravinsky with Sledujeme život člověka, který zpíval na protest lidské vlastnosti. Náhle je slyšet velký hluk. stěžejní okamžiky života, přemýšlí o své Rouvali proti utrpení ve své zemi až do chvíle, než byl Do tanečního sálu vjíždí zlá a mocná víla cestě, setkáních, žalu… Když zjistí, že může jeho klavír zničen. Jeho osud je podobný tisícům Carabosse. být deportován zpět do Francie, přemáhá ho Conducted by 31-year-old Finnish conductor dalších, kteří přišli o naděje a sny a byli nuceni zoufalství a rozhodne se ukončit svůj život. Santtu-Matias Rouvali, known for his strong začít nový život. THE SlEEPING Beauty character, The Gothenburg Symphony W aLTER Benjamin, the last night performs the fiery Helios Ouverture (13') by Carl Ahamy Ahmad: The pianist of In the palace of King Florestan XIV, the birth Nielsen and the enchanting Petrushka (37') by Yarmouk of his daughter, Princess Aurora, is being „Benjamin, last night“ tells the story of the Stravinsky. celebrated. Master of Ceremonies Catalabutte is solitude experienced by a refugee fleeing Surrounded by ruins in Damascus, Syria, Ayham checking the invitation list. The Lilac Fairy and from the Nazis. The action takes place in Ahmad sings about migration, hunger, and Good Fairies appear among the courtiers and 1940; Benjamin has just arrived in Portbou, death while accompanied by an out-of-tune the guests coming to congratulate the Princess. a Catalonian village close to the French border. piano. Threatened by Assad’s regime and ISIS, They bring the newborn infant gifts, endowing He has finally followed his friends’ advice and he is silenced and must flee. The film “The her with the finest human attributes. Suddenly, fled the country. In his miserable hotel room, Pianist of Yarmouk” tells the story of this Syrian a great noise is heard. The evil and powerful he relives his life in a range of flashbacks about refugee. We follow the life of a man who sang Carabosse Fairy drives into the ballroom. his journey, meetings and regrets… Despair out against the suffering in his country until his overruns him as he discovers that a law could piano was destroyed. His fate stands for that of send him back to France. He kills himself. thousands – robbed of their hopes and dreams and forced to build a new existence.

Telmondis

Distribution SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION COMPETITION Mariinsky Theatre, Telmondis Göteborgs Måns Pär Accentus Music Günter Atteln & Telmondis, Distribution Symfoniker AB Fogelberg GmbH Carmen Belaschk Mezzo, France Olivier Simonnet Vincent Massip Télévisions, Telmondis, Opéra M_Media/ de Lyon, Mezzo, – – ZDF – ClassicAll TV – France Télévisions –

Sweden 52' Germany 30' France 150' France 90'

80 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 81 68 2 96 1 07 1 1 7 1

ALAIN DANIÉLOU V LABYRINTU KRÁSKA A ZVÍŘE MONTEVERDI: MILOSTNÉ A VÁLEČNÉ TURANGALÎLA PŘÍBĚHY Hudební cesta, která začíná v Bretani Nová produkce Thierryho Malandaina se zabývá Od svého vzniku v roce 1949 patří Turangalîla a pokračuje v Indii, Berlíně, Benátkách a Římě, tématem „Krásky a zvířete“ s vytříbeností V tajemném divadle na zámku Caserta poblíž Oliviera Messieana mezi ta nejvíce strhující díla sleduje příběh Alaina Daniélou, indologa a pochopením, které kombinuje modernost Neapole přednesl Rinaldo Alessandrini 20. století. Venezuelský Symfonický orchestr a muzikologa, který žil od 30. do 60. let a vypravěčskou tradici. během jediného koncertu část Monteverdiho Simóna Bolívara diriguje Gustavo Dudamel. převážně v Indii. Daniélou se stal vědcem uměleckého díla. Smyšlená opera obsahuje specializovaným na sanskrt, studoval indickou THE BeAUTY and the Beast úryvky madrigalů. Tento skladatel je T uRANGALÎLA klasickou hudbu, hrál profesionálně na veenu průkopníkem opery. a psal knihy o hindské filozofii a hudbě. Od roku This new creation by Thierry Malandain explores Since its creation in 1949, Turangalîla by 1950 byl kurátorem první světové kolekce the theme of „Beauty and the Beast“ with Olivier Messiean is one of the most exciting M oNTEVERDI: Love and war th klasické hudby Organizace OSN pro vzdělání, finesse and intelligence, combining modernity stories masterpieces of the 20 century. Gustavo vědu a kulturu. and tradition in its storytelling. Dudamel conducts the Simón Bolívar Symphony Inside the mysterious theatre of the Caserta Orchestra of Venezuela. Aain l DaNIÉLOU Into the Castle near Napoli, Rinaldo Alessandrini is Labyrinth reunited in a single concert with the larger pageo of Monteverdi’s artwork. An imaginary A musical journey that starts in Brittany and opera with some extracts from madrigals then passes through India, Berlin, Venice and and Monteverdi’s opera, the composer is the Rome as it follows the story of Alain Daniélou, pioneer of the opera. Indologist and musicologist who mainly lived In India between the 30’s and the 60’s. Daniélou became a Sanskrit scholar, studied Indian classical music, played the veena professionally and wrote books about Hindu philosophy and music. Since 1950 he has been the curator of the first world classical music collection for UNESCO. SOUTĚŽNÍ SEKCE

KAMA Les Films Figures Camera lucida Camera lucida SECTION COMPETITION Productions Libres Patrick Lauze productions productions Riccardo Biadene Philippe Béziat Corentin Leconte FIND Indo Europe MEZZO, G. L. F. Mogabure, ARTE FRANCE, ARTE FRANCE, Foundation for KANALDUDE, M. Bousquet, CAMERA LUCIDA CAMERA LUCIDA New Dialogues – ARTE CONCERT Ch. Harry, A. Carité PRODUCTIONS – PRODUCTIONS –

Italy 78' France 81' France 43' France 83'

82 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 83 72 1 73 1 74 1 75 1

TOKTEK MIMOŘÁDNÝ LYRICKÝ KONCERT TAŤÁNA PARSIFAL V PAŘÍŽSKÉ OPEŘE Toktek je vizuálně hudební film. Na pomezí mezi V tomto novém díle přistupuje umělecký Wagnerovo poslední mistrovské dílo, směsice koncertním záznamem a hudebním videem Giuseppe Verdi: Síla osudu (předehra), O patria ředitel a hlavní choreograf hamburského metafyzických snů a esoterických konfliktů vizualizuje konkrétní hudbu a elektronické mia (Aida), Sbor cikánů (Trubadúr), Brindisi (La baletu k Puškinově Evženovi Oněginovi z nové s mnoha duchovními odkazy. Novou produkci hudební představení „Toktek“ Toma Traviata), Va pensiero (Nabucco); Georges Bizet: perspektivy. „Když jsem četl Puškinův román Berlínské státní opery inscenoval Dmitri Verbruggena. L’amour est un oiseau rebel (Carmen), La fleur ve verších, uvědomil jsem si, že jsem hluboce Tcherniakov a dirigoval Daniel Barenboim. que tu m’avais jetée (Carmen); Giacomo Puccini: fascinován postavou Taťány Larinové. S každým Představili se v ní vynikající umělci jako René Toktek E lucevan le stelle (Tosca), Vissi d’arte (Tosca); odstavcem, každou další stranou, kterou Pape, Wolfgang Koch, Andreas Schager, Tomas Camille Saint-Saëns: Amour vient aider ma jsem přečetl, se stávala hlubokomyslnější Tomasson, Anja Kampeová, Matthias Hölle... Toktek is a visual music performance film that faiblesse (Samson a Dalila), Mon cœur s’ouvre à a zajímavější. A tak mě napadlo v mém baletu sits as the crossroads of concert recording ta voix (Samson a Dalila); Vincenzo Bellini: Casta podrobněji prozkoumat její roli a perspektivu,“ Parsifal and music video as it visualizes the Musique diva (Norma). říká John Neumeier. concrète and electronic music performance Wagner’s last masterpiece is a blend of „toktek“ by Tom Verbruggen. Exceptional lyric concert at TATIANA metaphysical dreams and esoteric battles Paris Opera with constant spiritual references. The new For his new work, John Neumeier, the Artistic Berlin Staatsoper production staged by Dmitri Giuseppe Verdi: La Forza del destino (opening), Director and Chief Choreographer of The Tcherniakov is conducted by Daniel Barenboim, O Patria mia (Aida), Coro degli zingari (Il Hamburg Ballet, will approach Alexander starring renowned artists René Pape, Wolfgang Trovatore), Brindisi (La Traviata), Va pensiero Pushkin’s „Eugene Onegin“ from a new Koch, Andreas Schager, Tomas Tomasson, Anja (Nabucco); Georges Bizet: L’Amour est un oiseau perspective. „As I read Pushkin’s verse novel, Kampe and Matthias Hölle. rebel (Carmen), La Fleur que tu m’avais jetée I realised that I was fascinated by the role of (Carmen); Giacomo Puccini: E lucevan le stelle Tatiana Larina,” says Neumeier. “She became (Tosca), Vissi d’arte (Tosca); Camille Saint-Saëns: more profound and more interesting with every Amour vient aider ma faiblesse (Samson et paragraph, every page that I read. And so I had Dalila), Mon cœur s’ouvre à ta voix (Samson et the idea to explore her role and her perspective Dalila); Vincenzo Bellini: Casta diva (Norma). in more detail through my ballet.“

Telmondis Distribution

Hamburgische SOUTĚŽNÍ SEKCE

Staatsoper SECTION COMPETITION Telmondis GmbH / Hamburg klangmalerei.tv Distribution François-René Ballett – John Bel Air Media GmbH klangmalerei.tv Martin Neumeier, Thomas Grimm Bel Air Media – Andy Sommer Telmondis, Opéra Telmondis, NHK, Mezzo – Focus national de Paris, Mezzo, France Dance – France – – Arte France – Televisions – 2015 –

Germany 41' France 75' France 145' France 255'

84 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 85 67 2 77 2 87 1 79 2

VISCONTI – MEZI PRAVDOU A VÁŠNÍ PÍSNĚ SVOBODY CASSE-NOISETTE COMPAGNIE ZHU XIAO-MEIOVÁ: JAK BACH PORAZIL MAA Filmová Luchina Viscontiho se nesmazatelně Celovečerní dokumentární film, v jehož Příběh líčí sny mladé dívky, které se díky kouzlu zapsala do kinematografie druhé poloviny 20. hlavní roli se představí sopranistka Measha změní ve skutečnost. Casse-noisette compagnie Hudba, obzvláště Bachova, umožnila Zhu století. Dokumentární projekt zkoumá život Brueggergosmanová, v sobě mísí hudební odráží osobní zkušenost Jeana-Christopha Xiao-Meiové vyrovnat se s nejhoršími a dílo umělce, který režíroval také opery v La vystoupení, historický dokument a osobní Maillota. Choreograf a ředitel souboru Ballets životními výzvami. Pianistka zažila všechny Scale, a nikdy nepřestal bojovat se svými cestu umělkyně. Ve snaze spojit se se svými de Monte-Carlo vytvořil svět, v němž se cokoliv důsledky Maova režimu a kulturní revoluce: vnitřními rozpory, ať už šlo o ty politické, předky cestuje Measha do Kamerunu, kde zpívá stává možným a kde tanec může přemoci léta indoktrinace a „převýchovy“, pět let společenské či estetické. výběr písní svobody, které vznikly v Africe, i zdánlivě nepřekonatelné rozdíly. v pracovním táboře, roztříštěnou rodinu, díky obchodu s otroky se dostaly do Ameriky strádání a pronásledování. V roce 1980 V iSCONTI – between truth and a posléze díky loyalistům a podzemní železnici C NaSSE- oisette Compagnie emigrovala a nový domov našla v Paříži. Tento passion i do Kanady. film vypráví o tom, jak se pětatřicet let poté Recounting a young girl’s dreams that vrátila do Číny jako uznávaná interpretka Luchino Visconti’s cinematographic oeuvres Ssong of Freedom become real through magic, „Casse-Noisette Bachovy hudby. comprise one of the most important bodies of Compagnie“ reflects Jean-Christophe Maillot’s th film work of the second half of the 20 century. A feature-length documentary starring personal experience. The Choreographer- Zu h XiAO-Mei: How Bach Defeated This documentary of the artist who also soprano Measha Brueggergosman in a stylistic Director of the Ballets de Monte-Carlo has Mao directed also operas at La Scala examines the blend of musical performance, historical created a world where anything becomes life and work of a man who has never ceased to documentary and personal journey. On a quest possible and where dance can overcome even Music, especially Bach’s music, made it possible navigate his own contradictions, whether they to connect with her ancestors, Measha travels the most irreconcilable differences. for Zhu Xiao-Mei to cope with the most difficult be political, social or aesthetic. to Cameroon, and performs a collection of challenges of her life. The pianist experienced Freedom Songs that emerged from Africa via all of the consequences of the Mao regime and the slave trade to America, then to Canada the Cultural Revolution: years of indoctrination via the United Empire Loyalists and the and “re-education”, five years in a labour camp, Underground Railroad. a shattered family, hardships and harassment. In 1980, she emigrated and made Paris her new home. This film tells the story of her return to China as an acclaimed interpreter of Bach’s music, 35 years after having left. SOUTĚŽNÍ SEKCE

Telmondis SECTION COMPETITION Willis Sweete Barbara Willis Distribution Bel Air Media Elisabeth Kapnist Productions Sweete Telmondis, Les Vincent Massip Accentus Music Paul Smaczny Ballets de Monte Bel Air Media, Ina, Carlo, Mezzo, Michael Boomers, Arte, Avrotros – – – France Télévisions – ZDF/Arte Nyika Jancso

France 52' Canada 84' France 105' Germany 58'

86 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 87 80 1 81 1 28 1 38 1

HISTORIE MANON VEČER ANNY TERESY DE MOJŽÍŠ A ARON MODROVOUSŮV HRAD / LIDSKÝ HLAS KEERSMAEKEROVÉ Rozloučení Aurélie Dupontové. Kenneth Schönberg byl od roku 1921 terčem Modrovousův hrad (Bartók) vychází ze MacMillan se inspiruje legendárními hrdiny Smyčcový kvartet č. 4 (35’), jednoaktový balet antisemitských útoků navzdory tomu, že stejnojmenné francouzské pohádky Charlese abbého Prévosta, věrně následuje děj jeho (1986), hudba: Béla Bartók. Velká fuga (18’), v mládí přestoupil na protestantskou víru. Perraulta. Mladičká Judita se právě vdala románu a rekonstruuje tragický příběh jednoaktový balet (1992), hudba: Ludwig van Tato nesnášenlivost jím silně otřásla a rozhodl za pochmurného vévodu Modrovouse. Chce smyslného, ale naivního stvoření, které se stalo Beethoven. Zjasněná noc (30’), jednoaktový se proto vrátit ke svým kořenům ve velmi se o něm dozvědět vše. Otevírá proto tajemné spíše obětí než tvůrcem vlastního osudu. balet (1995), hudba: Arnold Schönberg. osobní interpretaci Starého zákona. Projekt hradní dveře, které jsou ve skutečnosti cestou se stal filozofickou operou, v níž se proti sobě do jeho duše. Lidský hlas (Poulenc) vychází ze L’H iSTOIRE de Manon A nne TeRESA De Keersmaeker’s postavili dva bratři, dílem plným radikalismu, hry Jeana Cocteaua (1930). Elegantní mladá žena Evening kompromisů a zmateného diskurzu. v ložnici plné nepořádku telefonuje s milencem, Aurélie Dupont’s farewell. Inspired by Nevypočitatelné společenství ztělesňuje který se ji chystá opustit. L’Abbé Prévost’s legendary heroes, Kenneth Quatuor no. 4 (35’), Ballet in one act (1986), ohromný pěvecký sbor. MacMillan faithfully follows the novel’s plot and Music: Béla Bartók. Die grosse Fuge (18’), Ballet Buebeardl ’s Castle / La Voix reconstructs the tragic story of the sensual yet in one act (1992), Music: Ludwig Van Beethoven. Mseso und Aron humaine naïve creature who is more victim than architect Verklärte Nacht (30’), Ballet in one act (1995), of her own fate. Music: Arnold Schönberg. Despite having converted to Protestantism in his In Bluebeard’s Castle (Bartók), based on the youth, Schönberg was the target of anti-Semitic French literary tale „La Barbe-Bleue „ by Charles attacks from 1921 onwards. Shaken by such Perrault, the young Judith has just married the virulence, he decided to return to his roots while cheerless Duke Bluebeard. Wanting to know developing a highly personalised interpretation everything about him, she opens the castle’s of the Old Testament. The project became doors, which are actually different ways into a philosophical opera that pitted Moses and his soul. In La Voix humaine (Poulenc), based Aron against each other, and also touched on on the play by Jean Cocteau (1930), an elegant radicalism and compromise, muddled discourse young woman in her cluttered bedroom and lyric effusion to the backdrop of a fickle answers a phone call from her lover, who is community personified by a massive chorus. about to leave her. SOUTĚŽNÍ SEKCE

Telmondis Telmondis Telmondis Telmondis SECTION COMPETITION Distribution Cédric Klapisch Distribution Distribution François-René Distribution La Belle Télé, and Miguel Octave Louise Narboni Martin Stéphane Metge Opéra national Idéale Audience, Bel Air Media, Telmondis, Opéra de Paris, France Opéra national de Opéra national de national de Paris, Télévisions – Paris, Arte France – Paris, Arte France – Mezzo –

France 115' France 90' France 105' France 120'

88 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 89 obsah | contents 

84 1 NESOUTĚŽNÍ SEKCE NON-COMPETITION SECTION

101 1 102 1

MATA HARI Ředitel Nizozemského národního baletu a oceňovaný choreograf Ted Brandsen se nechal pro svůj nový velkolepý celovečerní JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ balet inspirovat životem holandské tanečnice KONCERT Č. 1 KONCERT Č. 2 a špionky Maty Hari. Napsáním nové partitury byl pověřen hudební skladatel Tarik O’Regan Plně si vědom významu Brahmsova cyklu V Brahmsově Druhém klavírním koncertu jsou nominovaný na cenu Grammy. Margaretha v podání Clevelandského orchestru, prohlásil sólové vstupy dokonale zakotveny ve struktuře Zelleová byla jednou věhlasných, avšak neblaze clevelandský deník „The Plain Dealer“, že díla a zároveň dávají dostatek prostoru proslulých žen holandské historie. V zoufalé s dokončením tohoto cyklu orchestr a dirigent klavíru, který musí být v každém okamžiku snaze uniknout hranicím reality se Margaretha Franz Welser-Möst „získali na Brahmse připraven prosadit své dokonale krásné fráze. proměňovala v exotickou jávskou princeznu výsadní právo“. Koncert byl natočen v jednom Paleta emocí si získá přízeň všech posluchačů jménem Mata Hari. z nejkrásnějších sálů světa, clevelandské tohoto koncertu, zvlášť když je klavír ovládán Severance Hall. Za klavírem zářil Jefim s bravurou, jakou předvádí fenomenální Mata Hari Bronfman, velikán mezi dnešními pianisty klavírista Jefim Bronfman. a mistr Brahmsova díla. Director and award-winning choreographer Johannes Brahms Piano Concerto Ted Brandsen has taken the turbulent life of Johannes Brahms Piano Concerto No. 2 the Dutch dancer and spy Mata Hari as his No. 1 inspiration for a lavish new full-length ballet. In Brahms’ Piano Concerto No. 2, the solo A new score has been specially commissioned Fully aware of the importance of The Cleveland inserts are perfectly embedded into the fabric from Grammy® nominated composer Tarik Orchestra’s Brahms cycle, Cleveland’s daily of the work, and at the same time give way to O’Regan. Margaretha Zelle is one of the most newspaper “The Plain Dealer” opined that with the piano, which must be ready at any moment infamous and iconic women in Dutch history. the completion of this cycle, the orchestra and to carve out its phrases of exquisite beauty. The Desperate to escape the boundaries of reality, Franz Welser-Möst were “staking their claims to emotional palette endears all listeners to this Margaretha reinvented herself as the exotic, Brahms greatness.” Shot in Cleveland’s grand concerto, especially when the piano is mastered Javanese princess Mata Hari. Severance Hall, one of the most beautiful with such bravura as by the phenomenal pianist halls in the world, this concert features Yefim Yefim Bronfman. Bronfman on the piano, a giant among today’s pianists and a champion of the Brahms oeuvre.

EuroArts Music International GmbH Jeff Tudor Clasart Classic William Cosel Clasart Classic William Cosel 3 minutes West Ltd. Oskar Schols – – – –

Germany 114' Germany 46' Germany 46'

90 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 91 NESOUTĚŽNÍ SEKCE NON-COMPETITION SECTION NON-COMPETITION 103 1 104 1 105 2

RICHARD STRAUSS DON QUIJOTE OSMÁ SYMFONIE ANTONÍNA ZLATÁ LYRA DVOŘÁKA S deseti variacemi na téma rytířského Desetidílný dokumentární cyklus charakteru je „Don Quijote“ Richarda Strausse Osmá symfonie Antonína Dvořáka sklidila o mezinárodním festivalu populární písně, který v jistém smyslu druhým Straussovým velký úspěch už při světové premiéře v Praze ovlivnil nejen dění na této scéně, ale také vývoj koncertem pro violoncello, který se může měřit v roce 1890 a její sláva se brzy rozšířila. V tomto populární hudby v Československu od roku s jakýmkoliv jiným dílem svého druhu konce koncertu ji předchází skladatelova předehra 1966 až po Sametovou revoluci. Během třiceti 19. století. Pro toto uvedení se k Symfonickému Karneval, svěží a dobromyslné dílo, jehož let se tu odehrálo obrovské množství příběhů. orchestru Bavorského rozhlasu pod taktovkou původní název byl „Život“. Jedná se o druhé Bratislavská lyra byla událostí, která přes noc Marisse Jansonse připojil americký violoncellista dílo z cyklu tří koncertních předeher s názvem měnila osudy lidí. Kdo zde jednou uspěl, stal se Yo-Yo Ma. Od momentu, kdy vstoupí na scénu, „Příroda, život a láska“. Tuto ideu hledá ve své nezapomenutelnou ikonou… vyzařuje Yo-Yo Ma charisma, které okamžitě interpretaci i dirigent Mariss Jansons, který vede potvrzuje jeho skutečně výjimečný statut světoznámý Symfonický orchestr Bavorského GOLDEN LYRE „nejlepšího violoncellisty na světě“. rozhlasu. A ten-part documentary series about the Richard Strauss Don Quixote A nTONÍN Dvořák Symphony No. 8 Bratislava Lyre, an international festival of popular song that influenced not only the With its ten variations on the theme of knightly Antonin Dvořák’s Symphony No. 8 already course of events, but also the development of character, Richard Strauss’ “Don Quixote” was a major success at its world premiere in popular music in Czechoslovakia from 1966 until is, in a way, a second Strauss cello concerto Prague in 1890, and its fame soon spread. In the Velvet Revolution. Over thirty years there that matches up to any other late-19th century this concert, it is preceded by the composer’s was a huge number of stories. The Bratislava piece of this kind. For this performance, the Carnival Overture, a sprightly and persistently Lyre was an event that changed people’s Bavarian Radio Symphony Orchestra, under the good-natured work whose original title was destinies overnight. Those who succeeded here baton of Mariss Jansons, is joined by American “Life”. It was the second in a trio of overtures became unforgettable icons. cellist Yo-Yo Ma. From the moment he walks entitled “Nature, Life and Love”, which is also on the stage, Yo-Yo Ma exudes charisma that what conductor Mariss Jansons is seeking in immediately confirms his truly exceptional his interpretation as he leads the world famous status as the “best cellist in the world.” Bavarian Radio Symphony Orchestra.

TRIGON PRODUCTION. Clasart Classic Michael Beyer Clasart Classic Michael Beyer s. r. o. Peter Hledík Bayerischer Bayerischer Rozhlas a televízia Rundfunk – Rundfunk, Mezzo – Slovenska Richard Krivda

Germany 58' Germany 52' Slovakia 4× 56'

92 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 93 NESOUTĚŽNÍ SEKCE NON-COMPETITION SECTION NON-COMPETITION obsah | contents 

REJSTŘÍKY 1/2 60/1 GLOBÁLNÍ BEETHOVEN – VIOLONCELLO & LABUTÍ JEZERO INDEXES INDEXES MORIN-KHUUR Swan Lake, A REJSTŘÍKY Global Beethoven – Cello & Horsehead PODLE ČESKÝCH NÁZVŮ POŘADŮ Fiddle 34/2 LÉČIVÝ TÓN INDEX OF CZECH TITLES 80/1 Healing Tone HISTORIE MANON číslo pořadu/číslo kategorie N = nesoutěžní, tj. informativní sekce Histoire de Manon, L’ 2/2 LEIF OVE ANDSNES – MŮJ ORCHESTR No. of programme/No. of category N = Non-competition section 57/2 Leif Ove Andsnes – My Orchestra HRÁT ZA SVOBODU – BITVA BĚLORUSKÉHO 50/1 78/1 SVOBODNÉHO DIVADLA 40/2 ABBONDANZA BERTONI: TANEČNÍ FILM CASSE-NOISETTE COMPAGNIE Acting For Freedom – The Battle Of LENINGRAD A ORCHESTR, KTERÝ SE VZEPŘEL Abbondanza Bertoni: A Dance Film Casse-Noisette Compagnie Belarus Free Theatre HITLEROVI Leningrad and the Orchestra That Defied 68/2 9/1 17/2 Hitler ALAIN DANIÉLOU V LABYRINTU CHATIA BUNIATIŠVILIOVÁ V KYJEVĚ: I FAGIOLINI Alain Daniélou Into the Labyrinth MUSSORGSKÉHO OBRÁZKY Z VÝSTAVY I FAGIOLINI 5/2 KHATIA BUNIATISHVILI IN KIEV: MUSSORGSKY – LEONARD BERNSTEIN. VĚTŠÍ NEŽ ŽIVOT 63/1 PICTURES AT AN EXHIBITION 24/1 LEONARD BERNSTEIN. LARGER THAN LIFE ALBAN BERG: Vojcek INDIGO Alban Berg: Wozzeck 27/2 Indigo 54/1 ĎÁBLŮV ROH LULU 37/1 Devil’s Horn, The 32/1 Lulu ALCINA JENÍČEK A MAŘENKA. POHÁDKOVÁ HRA Alcina 7/1 O TŘECH AKTECH 84/1 DAVIDE PENITENTE. BARTABASOVA KOŇSKÁ Hänsel und Gretel. Märchenspiel in three MATA HARI 31/2 DREZÚRA acts Mata Hari ALVIS HERMANIS. POSLEDNÍ EVROPSKÝ Davide Penitente. Horse-Dressage by ROMANTIK Bartabas 101/1N 36/2 Alvis Hermanis. The Last Romantic of JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 1 MILUJÍCÍ CARMEN Europe 18/1 Johannes Brahms Piano Concerto No. 1 Loving Carmen DECHOVKA 61/2 BRASS-BAND MUSIC 102/1N 73/1 ARVO PÄRT. PÍSNĚ Z DĚTSTVÍ JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 2 MIMOŘÁDNÝ LYRICKÝ KONCERT V PAŘÍŽSKÉ Arvo Pärt. Songs from Childhood 3/2 Johannes Brahms Piano Concerto No. 2 OPEŘE DOKONALOST HLASU. TENOR NICOLAI GEDDA Exceptional lyric concert at Paris Opera 19/1 VOCAL PERFECTION. THE TENOR NICOLAI GEDDA 58/1 AVISHAI COHEN SYMPHONIC KONCERT ANOUSHKY SHANKAROVÉ 16/2 AVISHAI COHEN SYMPHONIC 55/1 Anoushka Shankar in Concert Miro Žbirka v Abbey Road ÉLEKTRA MIRO ŽBIRKA IN ABBEY ROAD 65/2 Elektra 62/1 AYHAM AHMAD: KLAVÍRISTA Z JARMÚKU KONCERT V JEDNOM ZÁBĚRU – LET 83/1 Ayham Ahmad: The pianist of Yarmouk 6/2 ORCHESTREM MODROVOUSŮV HRAD / LIDSKÝ HLAS FANTASTICKÁ CESTA – PORTRÉT DANIELA One Shot Concert – A Flight through the Bluebeard’s Castle / La Voix humaine 41/2 HARDINGA Orchestra, The BENATZKY! Fantastic Journey – A Portrait of Daniel 82/1 Benatzky! Harding, The 33/1 MOJŽÍŠ A ARON KRÁSA JE ZLOČIN Moses und Aron 67/1 56/1 Beauty is a crime BENJAMIN, VČERA VEČER GIANNI SCHICCHI 70/1 Walter Benjamin, the last night Gianni Schicchi 69/1 MONTEVERDI: MILOSTNÉ A VÁLEČNÉ PŘÍBĚHY KRÁSKA A ZVÍŘE Monteverdi: Love and war stories 30/2 59/2 Beauty and the Beast, The BINICKI GIUSEPPE A ADELE Binicki Giuseppe and Adele

94 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 95 14/2 53/1 74/1 105/2N MŮJ POKUS O MISTROVSKÝ OPUS – JAN POCHYBNÁ ŽENA TAŤÁNA ZLATÁ LYRA INDEXES MIKUŠEK VERSUS STABAT MATER TOMÁŠE Notorious TATIANA GOLDEN LYRE REJSTŘÍKY HANZLÍKA MY ATTEMPT AT A MASTERFUL OPUS – JAN 12/2 72/1 23/2 MIKUŠEK VERSUS TOMÁŠ HANZLÍK’S STABAT PŘEŽÍVAJÍCÍ UMĚLCI TOKTEK ZTRACENÝ ZVUK MATER Survival Artists Toktek LOST SOUND, THE

28/2 49/1 29/2 26/2 MUSICA SERENA. SKLADATEL PĒTERIS VASKS. RÁKOSNÍK TOTO JE OPERA. KRÁL OPERY V LONDÝNĚ. ZUBIN MEHTA – DIRIGENT A SVĚTOOBČAN Musica serena. Composer Pēteris Vasks. Reed Warbler, The HÄNDEL Zubin Mehta – Conductor and World This is opera, The king of opera in London. Citizen 21/2 103/1N Handel NÁZORY SAARIAHOVÉ RICHARD STRAUSS DON QUIJOTE NOTES ON SAARIAHO Richard Strauss Don Quixote 71/1 TURANGALÎLA 64/1 13/1 Turangalîla NIELSEN & STRAVINSKIJ S ROUVALIM ROBERT BALZAR TRIO Nielsen & Stravinsky with Rouvali Robert Balzar Trio 10/2 ÚTĚK: HUDBA 42/2 43/2 Exit: Music NOVÝ SHAKESPEAROVSKÝ ZPĚVNÍK SEIJI OZAWA – ŽIVOUCÍ DUCH HUDBY New Shakespeare Songbook, The Seiji Ozawa The living spirit of music 47/1 V KŮŽI KRISTINY 4/2 52/1 Being Christina OČIMA YUJI SERGEJ RACHMANINOV: CELONOČNÍ BDĚNÍ, THROUGH THE EYES OF YUJA OP. 37 81/1 Sergej Rachmaninow: Ganznächtliche Vigil VEČER ANNY TERESY DE KEERSMAEKEROVÉ 44/2 op. 37 Anne Teresa De Keersmaeker’s Evening ODVAHA Courage 45/1 35/2 SHAKESPEARE – VÍC NEŽ SLOVA VÍDEŇSKÝ CHLAPECKÝ SBOR. POLYFONNÍ 46/2 Shakespeare – More than Words MLÁDÍ OSKARA Vienna Boy’s Choir. A Polyphonic Youth, Oskara 66/1 The ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA 8/1 Sleeping Beauty, The 76/2 OSLAVA JOHNA WILLIAMSE VISCONTI – MEZI PRAVDOU A VÁŠNÍ John Williams Celebration, A 38/1 Visconti – between truth and passion ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA 104/1N Sleeping Beauty, The 48/1 OSMÁ SYMFONIE ANTONÍNA DVOŘÁKA ZAHRADA MILOVNÍKA Antonín Dvořák Symphony No. 8 20/1 Lover’s Garden, ThE STUTTGARTSKÝ BALLET TANČÍ STRAVINSKÉHO 75/1 – CHOREOGRAFIE MARCA GOECKEHO, DEMISE 22/2 PARSIFAL VOLPI A SIDI LARBI CHERKAOUIHO ZÁZRAK Z GOZA Parsifal STUTTGART BALLET DANCES STRAVINSKY – Miracle of Gozo, The CHOREOGRAPHIES OF MARCO GOECKE, DEMIS 15/2 VOLPI, SIDI LARBI CHERKAOUI 79/2 PAVEL ŠPORCL – ŽIVOT MEZI TÓNY ZHU XIAO-MEIOVÁ: JAK BACH PORAZIL MAA PAVEL ŠPORCL – LIFE AMONG TONES 51/2 Zhu Xiao-Mei: How Bach Defeated Mao ŠVÉDOVÉ V GUČE 77/2 Swedes in Guča, The 11/1 PÍSNĚ SVOBODY ŽÍT S BEETHOVENEM Songs of Freedom 25/1 Living with Beethoven SYMETRIE SYMMETRY

96 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 97 obsah | contents 

PODLE ANGLICKÝCH NEBO PŮVODNÍCH NÁZVŮ POŘADŮ 55/1 24/1 INDEXES INDEX OF ENGLISH OR ORIGINAL TITLES Elektra Indigo REJSTŘÍKY ÉLEKTRA INDIGO

číslo pořadu/číslo kategorie N = nesoutěžní, tj. informativní sekce 73/1 101/1N No. of programme/No. of category N = Non-competition section Exceptional lyric concert at Paris Opera Johannes Brahms Piano Concerto No. 1 MIMOŘÁDNÝ LYRICKÝ KONCERT V PAŘÍŽSKÉ JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 1 OPEŘE 50/1 65/2 102/1N Abbondanza Bertoni: A Dance Film Ayham Ahmad: The pianist of Yarmouk 10/2 Johannes Brahms Piano Concerto No. 2 ABBONDANZA BERTONI: TANEČNÍ FILM AYHAM AHMAD: KLAVÍRISTA Z JARMÚKU Exit: Music JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 2 ÚTĚK: HUDBA 57/2 69/1 8/1 Acting For Freedom – The Battle Of Beauty and the Beast, The 6/2 John Williams Celebration, A Belarus Free Theatre KRÁSKA A ZVÍŘE Fantastic Journey – A Portrait of Daniel OSLAVA JOHNA WILLIAMSE HRÁT ZA SVOBODU – BITVA BĚLORUSKÉHO Harding, The SVOBODNÉHO DIVADLA 33/1 FANTASTICKÁ CESTA – PORTRÉT DANIELA 9/1 Beauty is a crime HARDINGA KHATIA BUNIATISHVILI IN KIEV: MUSSORGSKY – 68/2 KRÁSA JE ZLOČIN PICTURES AT AN EXHIBITION Alain Daniélou Into the Labyrinth 56/1 CHATIA BUNIATIŠVILIOVÁ V KYJEVĚ: ALAIN DANIÉLOU V LABYRINTU 47/1 Gianni Schicchi MUSSORGSKÉHO OBRÁZKY Z VÝSTAVY Being Christina GIANNI SCHICCHI 63/1 V KŮŽI KRISTINY 2/2 Alban Berg: Wozzeck 59/2 Leif Ove Andsnes – My Orchestra ALBAN BERG: Vojcek 41/2 Giuseppe and Adele LEIF OVE ANDSNES – MŮJ ORCHESTR Benatzky! GIUSEPPE A ADELE 37/1 BENATZKY! 40/2 Alcina 1/2 Leningrad and the Orchestra That Defied ALCINA 30/2 Global Beethoven – Cello & Horsehead Hitler Binicki Fiddle LENINGRAD A ORCHESTR, KTERÝ SE VZEPŘEL 31/2 BINICKI GLOBÁLNÍ BEETHOVEN – VIOLONCELLO & MORIN- HITLEROVI Alvis Hermanis. The Last Romantic of KHUUR Europe 83/1 5/2 ALVIS HERMANIS. POSLEDNÍ EVROPSKÝ Bluebeard’s Castle / La Voix humaine 105/2N LEONARD BERNSTEIN. LARGER THAN LIFE ROMANTIK MODROVOUSŮV HRAD / LIDSKÝ HLAS GOLDEN LYRE LEONARD BERNSTEIN. VĚTŠÍ NEŽ ŽIVOT ZLATÁ LYRA 81/1 18/1 11/1 Anne Teresa De Keersmaeker’s Evening BRASS-BAND MUSIC 32/1 Living with Beethoven VEČER ANNY TERESY DE KEERSMAEKEROVÉ DECHOVKA Hänsel und Gretel. Märchenspiel in ŽÍT S BEETHOVENEM three acts 58/1 78/1 JENÍČEK A MAŘENKA. POHÁDKOVÁ HRA O TŘECH 23/2 Anoushka Shankar in Concert Casse-Noisette Compagnie AKTECH LOST SOUND, THE KONCERT ANOUSHKY SHANKAROVÉ CASSE-NOISETTE COMPAGNIE ZTRACENÝ ZVUK 34/2 104/1N 44/2 Healing Tone 36/2 Antonín Dvořák Symphony No. 8 Courage LÉČIVÝ TÓN Loving Carmen OSMÁ SYMFONIE ANTONÍNA DVOŘÁKA ODVAHA MILUJÍCÍ CARMEN 80/1 61/2 7/1 Histoire de Manon, L’ 54/1 Arvo Pärt. Songs from Childhood Davide Penitente. Horse-Dressage by HISTORIE MANON Lulu ARVO PÄRT. PÍSNĚ Z DĚTSTVÍ Bartabas LULU DAVIDE PENITENTE. BARTABASOVA KOŇSKÁ 17/2 19/1 DREZÚRA I FAGIOLINI 84/1 AVISHAI COHEN SYMPHONIC I FAGIOLINI Mata Hari AVISHAI COHEN SYMPHONIC 27/2 MATA HARI Devil’s Horn, The ĎÁBLŮV ROH

98 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 99 22/2 15/2 51/2 26/2 Miracle of Gozo, The PAVEL ŠPORCL – LIFE AMONG TONES Swedes in Guča, The Zubin Mehta – Conductor and World INDEXES ZÁZRAK Z GOZA PAVEL ŠPORCL – ŽIVOT MEZI TÓNY ŠVÉDOVÉ V GUČE Citizen REJSTŘÍKY ZUBIN MEHTA – DIRIGENT A SVĚTOOBČAN 16/2 49/1 25/1 MIRO ŽBIRKA IN ABBEY ROAD Reed Warbler, The SYMMETRY Miro Žbirka v Abbey Road RÁKOSNÍK SYMETRIE

70/1 103/1N 74/1 Monteverdi: Love and war stories Richard Strauss Don Quixote TATIANA MONTEVERDI: MILOSTNÉ A VÁLEČNÉ PŘÍBĚHY RICHARD STRAUSS DON QUIJOTE TAŤÁNA

82/1 13/1 48/1 Moses und Aron Robert Balzar Trio The Lover’s Garden MOJŽÍŠ A ARON ROBERT BALZAR TRIO ZAHRADA MILOVNÍKA

28/2 43/2 29/2 Musica serena. Composer Pēteris Vasks Seiji Ozawa The living spirit of music This is opera, The king of opera in MUSICA SERENA. SKLADATEL PĒTERIS VASKS SEIJI OZAWA – ŽIVOUCÍ DUCH HUDBY London. Handel TOTO JE OPERA. KRÁL OPERY V LONDÝNĚ. 14/2 52/1 HÄNDEL MY ATTEMPT AT A MASTERFUL OPUS – JAN Sergej Rachmaninow: Ganznächtliche MIKUŠEK VERSUS TOMÁŠ HANZLÍK’S STABAT Vigil op. 37 4/2 MATER SERGEJ RACHMANINOV: CELONOČNÍ BDĚNÍ, OP. 37 THROUGH THE EYES OF YUJA MŮJ POKUS O MISTROVSKÝ OPUS – JAN MIKUŠEK OČIMA YUJI VERSUS STABAT MATER TOMÁŠE HANZLÍKA 45/1 Shakespeare – More than Words 72/1 42/2 SHAKESPEARE – VÍC NEŽ SLOVA Toktek New Shakespeare Songbook, The TOKTEK NOVÝ SHAKESPEAROVSKÝ ZPĚVNÍK 66/1 Sleeping Beauty, The 71/1 64/1 ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA Turangalîla Nielsen & Stravinsky with Rouvali TURANGALÎLA NIELSEN & STRAVINSKIJ S ROUVALIM 38/1 Sleeping Beauty, The 35/2 21/2 ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA Vienna Boy’s Choir. A Polyphonic Youth, NOTES ON SAARIAHO The NÁZORY SAARIAHOVÉ 77/2 VÍDEŇSKÝ CHLAPECKÝ SBOR. POLYFONNÍ MLÁDÍ Songs of Freedom 53/1 PÍSNĚ SVOBODY 76/2 Notorious Visconti – between truth and passion POCHYBNÁ ŽENA 20/1 VISCONTI – MEZI PRAVDOU A VÁŠNÍ STUTTGART BALLET DANCES STRAVINSKY – 62/1 CHOREOGRAPHIES OF MARCO GOECKE, DEMIS 3/2 One Shot Concert – A Flight through the VOLPI, SIDI LARBI CHERKAOUI VOCAL PERFECTION. THE TENOR NICOLAI Orchestra, The STUTTGARTSKÝ BALLET TANČÍ STRAVINSKÉHO GEDDA KONCERT V JEDNOM ZÁBĚRU – LET ORCHESTREM – CHOREOGRAFIE MARCA GOECKEHO, DEMISE DOKONALOST HLASU. TENOR NICOLAI GEDDA VOLPI A SIDI LARBI CHERKAOUIHO 46/2 67/1 Oskara 12/2 Walter Benjamin, the last night OSKARA Survival Artists BENJAMIN, VČERA VEČER PŘEŽÍVAJÍCÍ UMĚLCI 75/1 79/2 Parsifal 60/1 Zhu Xiao-Mei: How Bach Defeated Mao PARSIFAL Swan Lake, A ZHU XIAO-MEIOVÁ: JAK BACH PORAZIL MAA LABUTÍ JEZERO

100 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 101 obsah | contents 

PODLEM ZE Í PŘIHLAŠOVATELŮ (ČESKY) 71/1 48/1 TURANGALÎLA ZAHRADA MILOVNÍKA INDEXES INDEX OF COUNTRIES (IN CZECH) Camera lucida productions RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA REJSTŘÍKY

číslo pořadu/číslo kategorie N = nesoutěžní, tj. informativní sekce 69/1 No. of programme/No. of category N = Non-competition section KRÁSKA A ZVÍŘE Kanada Les Films Figures Libres 10/2 Brazílie Estonia 67/1 ÚTĚK: HUDBA BENJAMIN, VČERA VEČER Royal Conservatory of Music 44/2 61/2 Telmondis Distribution ODVAHA ARVO PÄRT. PÍSNĚ Z DĚTSTVÍ 77/2 Feel Filmes ERR 78/1 PÍSNĚ SVOBODY CASSE-NOISETTE COMPAGNIE Willis Sweete Productions 59/2 Telmondis Distribution Bulharsko GIUSEPPE A ADELE ERR 80/1 Lotyšsko 36/2 HISTORIE MANON MILUJÍCÍ CARMEN Telmondis Distribution 31/2 SPOTLIGHT Finsko ALVIS HERMANIS. POSLEDNÍ EVROPSKÝ 73/1 ROMANTIK 24/1 MIMOŘÁDNÝ LYRICKÝ KONCERT V PAŘÍŽSKÉ Latvian Television Česká republika INDIGO OPEŘE Yle Finnish Broadcasting Company Telmondis Distribution 28/2 19/1 MUSICA SERENA. SKLADATEL PĒTERIS VASKS. 21/2 83/1 AVISHAI COHEN SYMPHONIC Latvian Television Česká televize NÁZORY SAARIAHOVÉ MODROVOUSŮV HRAD / LIDSKÝ HLAS Yle Finnish Broadcasting Company Telmondis Distribution 18/1 Německo DECHOVKA 82/1 Česká televize Francie MOJŽÍŠ A ARON Telmondis Distribution 33/1 KRÁSA JE ZLOČIN 37/1 17/2 3B Produktion GmbH I FAGIOLINI ALCINA 66/1 Česká televize Bel Air Media ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA Telmondis Distribution 79/2 ZHU XIAO-MEIOVÁ: JAK BACH PORAZIL MAA 75/1 16/2 Accentus Music Miro Žbirka v Abbey Road PARSIFAL 74/1 Česká televize Bel Air Media TAŤÁNA Telmondis Distribution 63/1 ALBAN BERG: Vojcek 38/1 14/2 Accentus Music GmbH MŮJ POKUS O MISTROVSKÝ OPUS – JAN MIKUŠEK ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA 81/1 VERSUS STABAT MATER TOMÁŠE HANZLÍKA Bel Air Media VEČER ANNY TERESY DE KEERSMAEKEROVÉ 65/2 Česká televize Telmondis Distribution AYHAM AHMAD: KLAVÍRISTA Z JARMÚKU 76/2 Accentus Music GmbH 15/2 VISCONTI – MEZI PRAVDOU A VÁŠNÍ PAVEL ŠPORCL – ŽIVOT MEZI TÓNY Bel Air Media Itálie 55/1 Česká televize ÉLEKTRA 70/1 68/2 Clasart Classic 13/1 MONTEVERDI: MILOSTNÉ A VÁLEČNÉ PŘÍBĚHY ALAIN DANIÉLOU V LABYRINTU ROBERT BALZAR TRIO Camera lucida productions KAMA Productions 101/1N Česká televize JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 1 43/2 50/1 Clasart Classic SEIJI OZAWA – ŽIVOUCÍ DUCH HUDBY ABBONDANZA BERTONI: TANEČNÍ FILM Camera lucida productions RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA

102 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 103 102/1N 12/2 7/1 Slovensko JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 2 PŘEŽÍVAJÍCÍ UMĚLCI DAVIDE PENITENTE. BARTABASOVA KOŇSKÁ INDEXES REJSTŘÍKY Clasart Classic sounding images GmbH DREZÚRA 105/2N Bernhard Fleischer Moving Images ZLATÁ LYRA 54/1 22/2 TRIGON PRODUCTION. s. r. o. LULU ZÁZRAK Z GOZA 3/2 Clasart Classic Sounding Images GmbH DOKONALOST HLASU. TENOR NICOLAI GEDDA Bernhard Fleischer Moving Images Španělsko 104/1N 52/1 SERGEJ RACHMANINOV: CELONOČNÍ BDĚNÍ, OP. 37 5/2 OSMÁ SYMFONIE ANTONÍNA DVOŘÁKA 46/2 Westdeutscher Rundfunk LEONARD BERNSTEIN. VĚTŠÍ NEŽ ŽIVOT Clasart Classic OSKARA Bernhard Fleischer Moving Images Arena Comunicación Audiovisual 103/1N 27/2 ĎÁBLŮV ROH 4/2 RICHARD STRAUSS DON QUIJOTE 29/2 ZDF / ARTE OČIMA YUJI Clasart Classic TOTO JE OPERA. KRÁL OPERY V LONDÝNĚ. Bernhard Fleischer Moving Images HÄNDEL 1/2 26/2 Radio Television Española RTVE GLOBÁLNÍ BEETHOVEN – VIOLONCELLO & MORIN- ZUBIN MEHTA – DIRIGENT A SVĚTOOBČAN 8/1 KHUUR ZDF / ARTE OSLAVA JOHNA WILLIAMSE DW-Deutsche Welle Bernhard Fleischer Moving Images Švédsko 20/1 56/1 STUTTGARTSKÝ BALLET TANČÍ STRAVINSKÉHO – 32/1 49/1 GIANNI SCHICCHI CHOREOGRAFIE MARCA GOECKEHO, DEMISE JENÍČEK A MAŘENKA. POHÁDKOVÁ HRA O TŘECH RÁKOSNÍK EuroArts Music International GmbH VOLPI A SIDI LARBI CHERKAOUIHO AKTECH Dans i Nord ZDF Kontakt Maria Teresa Anaya Fernández Österreichischer Rundfunk (Austrian 57/2 Broadcasting Corp.) 64/1 HRÁT ZA SVOBODU – BITVA BĚLORUSKÉHO NIELSEN & STRAVINSKIJ S ROUVALIM SVOBODNÉHO DIVADLA Nizozemsko 35/2 Göteborgs Symfoniker AB EuroArts Music International GmbH VÍDEŇSKÝ CHLAPECKÝ SBOR. POLYFONNÍ MLÁDÍ Österreichischer Rundfunk (Austrian 23/2 Broadcasting Corp.) 47/1 58/1 ZTRACENÝ ZVUK V KŮŽI KRISTINY KONCERT ANOUSHKY SHANKAROVÉ Drijver Films Nordisk Drama & Dokumentär EuroArts Music International GmbH 34/2 LÉČIVÝ TÓN 25/1 Österreichischer Rundfunk (Austrian 6/2 62/1 SYMETRIE Broadcasting Crop.) FANTASTICKÁ CESTA – PORTRÉT DANIELA KONCERT V JEDNOM ZÁBĚRU – LET ORCHESTREM Truth.io HARDINGA EuroArts Music International GmbH SVT – Sveriges Television 41/2 60/1 BENATZKY! Norsko 53/1 LABUTÍ JEZERO Österreichischer Rundfunk ORF (Austrian POCHYBNÁ ŽENA EuroArts Music International GmbH Broadcasting Corp.) 2/2 SVT – Sveriges Television LEIF OVE ANDSNES – MŮJ ORCHESTR 84/1 42/2 Norwegian Broadcasting Corporation 45/1 MATA HARI NOVÝ SHAKESPEAROVSKÝ ZPĚVNÍK (NRK) SHAKESPEARE – VÍC NEŽ SLOVA EuroArts Music International GmbH Österreichischer Rundfunk ORF (Austrian Broadcasting Corp.) SVT – Sveriges Television 72/1 Rakousko 51/2 TOKTEK ŠVÉDOVÉ V GUČE klangmalerei.tv GmbH Serbia and Montenegro 9/1 SVT – Sveriges Television CHATIA BUNIATIŠVILIOVÁ V KYJEVĚ: 11/1 30/2 MUSSORGSKÉHO OBRÁZKY Z VÝSTAVY ŽÍT S BEETHOVENEM BINICKI Bernhard Fleischer Moving Images Magdalena Zieba-Schwind Radio-television of Serbia

104 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 105 obsah | contents 

Velká Británie PODLEM ZE Í PŘIHLAŠOVATELŮ (ANGLICKY) INDEXES INDEX OF COUNTRIES (IN ENGLISH) REJSTŘÍKY 40/2 LENINGRAD A ORCHESTR, KTERÝ SE VZEPŘEL číslo pořadu/číslo kategorie N = nesoutěžní, tj. informativní sekce HITLEROVI Reef Television Ltd No. of programme/No. of category N = Non-competition section

Austria 41/2 Benatzky! 7/1 Österreichischer Rundfunk ORF (Austrian Davide Penitente. Horse-Dressage by Broadcasting Corp.) Bartabas Bernhard Fleischer Moving Images 42/2 New Shakespeare Songbook, The 8/1 Österreichischer Rundfunk ORF (Austrian John Williams Celebration, A Broadcasting Corp.) Bernhard Fleischer Moving Images

9/1 Brazil KHATIA BUNIATISHVILI IN KIEV: MUSSORGSKY – PICTURES AT AN EXHIBITION 44/2 Bernhard Fleischer Moving Images Courage Feel Filmes 5/2 LEONARD BERNSTEIN. LARGER THAN LIFE Bernhard Fleischer Moving Images Bulgaria

4/2 36/2 THROUGH THE EYES OF YUJA Loving Carmen Bernhard Fleischer Moving Images SPOTLIGHT

3/2 VOCAL PERFECTION. THE TENOR NICOLAI GEDDA Canada Bernhard Fleischer Moving Images

10/2 32/1 Exit: Music Hänsel und Gretel. Märchenspiel in three Royal Conservatory of Music acts Österreichischer Rundfunk (Austrian Broadcasting Corp.) 77/2 Songs of Freedom Willis Sweete Productions 35/2 Vienna Boy’s Choir. A Polyphonic Youth, The Österreichischer Rundfunk (Austrian Czech Republic Broadcasting Corp.) 19/1 34/2 AVISHAI COHEN SYMPHONIC Healing Tone Česká televize Österreichischer Rundfunk (Austrian Broadcasting Crop.) 18/1 BRASS-BAND MUSIC Česká televize

106 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 107 17/2 38/1 67/1 57/2 I FAGIOLINI Sleeping Beauty, The Walter Benjamin, the last night Acting For Freedom – The Battle Of INDEXES Česká televize Bel Air Media Telmondis Distribution Belarus Free Theatre REJSTŘÍKY EuroArts Music International GmbH 16/2 76/2 MIRO ŽBIRKA IN ABBEY ROAD Visconti – between truth and passion Germany 58/1 Česká televize Bel Air Media Anoushka Shankar in Concert EuroArts Music International GmbH 33/1 14/2 70/1 Beauty is a crime MY ATTEMPT AT A MASTERFUL OPUS – JAN Monteverdi: Love and war stories 3B Produktion GmbH 56/1 MIKUŠEK VERSUS TOMÁŠ HANZLÍK’S STABAT Camera lucida productions Gianni Schicchi MATER EuroArts Music International GmbH 79/2 Česká televize 43/2 Zhu Xiao-Mei: How Bach Defeated Mao Seiji Ozawa The living spirit of music Accentus Music 84/1 15/2 Camera lucida productions Mata Hari PAVEL ŠPORCL – LIFE AMONG TONES EuroArts Music International GmbH 63/1 Česká televize 71/1 Alban Berg: Wozzeck Turangalîla Accentus Music GmbH 62/1 13/1 Camera lucida productions One Shot Concert – A Flight through the Robert Balzar Trio Orchestra, The 65/2 Česká televize EuroArts Music International GmbH 69/1 Ayham Ahmad: The pianist of Yarmouk Beauty and the Beast, The Accentus Music GmbH Les Films Figures Libres 60/1 Swan Lake, A Estonia 104/1N EuroArts Music International GmbH 81/1 Antonín Dvořák Symphony No. 8 61/2 Anne Teresa De Keersmaeker’s Evening Clasart Classic Arvo Pärt. Songs from Childhood Telmondis Distribution 72/1 Toktek ERR 55/1 klangmalerei.tv GmbH 83/1 Elektra 59/2 Bluebeard’s Castle / La Voix humaine Clasart Classic Giuseppe and Adele Telmondis Distribution 11/1 Living with Beethoven ERR 101/1N Magdalena Zieba-Schwind 78/1 Johannes Brahms Piano Concerto No. 1 Casse-Noisette Compagnie Clasart Classic Telmondis Distribution 22/2 Finland Miracle of Gozo, The 102/1N 73/1 Sounding Images GmbH 24/1 Johannes Brahms Piano Concerto No. 2 Exceptional lyric concert at Paris Opera Indigo Clasart Classic Telmondis Distribution 12/2 Yle Finnish Broadcasting Company Survival Artists 54/1 80/1 sounding images GmbH 21/2 Lulu Histoire de Manon, L’ NOTES ON SAARIAHO Clasart Classic Telmondis Distribution 52/1 Yle Finnish Broadcasting Company Sergej Rachmaninow: Ganznächtliche Vigil 103/1N op. 37 82/1 Richard Strauss Don Quixote Westdeutscher Rundfunk Moses und Aron Clasart Classic France Telmondis Distribution 27/2 1/2 37/1 Devil’s Horn, The 66/1 Global Beethoven – Cello & Horsehead Alcina ZDF / ARTE Sleeping Beauty, The Fiddle Bel Air Media Telmondis Distribution DW-Deutsche Welle 26/2 75/1 74/1 Zubin Mehta – Conductor and World Parsifal TATIANA Citizen Bel Air Media Telmondis Distribution ZDF / ARTE

108 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 109 20/1 Serbia and Montenegro 51/2 INDEXES

STUTTGART BALLET DANCES STRAVINSKY – Swedes in Guča, The REJSTŘÍKY CHOREOGRAPHIES OF MARCO GOECKE, DEMIS 30/2 SVT – Sveriges Television VOLPI, SIDI LARBI CHERKAOUI Binicki ZDF Kontakt Maria Teresa Anaya Fernández Radio-television of Serbia United Kingdom

Italy Slovakia 40/2 Leningrad and the Orchestra That Defied 68/2 105/2N Hitler Alain Daniélou Into the Labyrinth GOLDEN LYRE Reef Television Ltd KAMA Productions TRIGON PRODUCTION. s. r. o.

50/1 Abbondanza Bertoni: A Dance Film Spain RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA

46/2 48/1 Oskara Lover’s Garden, THE Arena Comunicación Audiovisual RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA

29/2 This is opera, The king of opera in London. Latvia Handel Radio Television Española RTVE 31/2 Alvis Hermanis. The Last Romantic of Europe Sweden Latvian Television

49/1 28/2 Reed Warbler, The Musica serena. Composer Pēteris Vasks. Dans i Nord Latvian Television

64/1 Nielsen & Stravinsky with Rouvali Netherlands Göteborgs Symfoniker AB

23/2 47/1 LOST SOUND, THE Being Christina Drijver Films Nordisk Drama & Dokumentär

25/1 6/2 SYMMETRY Fantastic Journey – A Portrait of Daniel Truth.io Harding, The SVT – Sveriges Television

Norway 53/1 Notorious 2/2 SVT – Sveriges Television Leif Ove Andsnes – My Orchestra Norwegian Broadcasting Corporation 45/1 (NRK) Shakespeare – More than Words SVT – Sveriges Television

110 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 111 obsah | contents 

PODLE PŘIHLAŠOVATELŮ Camera lucida productions Clasart Classic France Germany INDEXES INDEX OF COMPETITORS / ENTRANTS Francie Německo REJSTŘÍKY

číslo pořadu/číslo kategorie N = nesoutěžní, tj. informativní sekce 70/1 104/1N No. of programme/No. of category N = Non-competition section Monteverdi: Love and war stories Antonín Dvořák Symphony No. 8 MONTEVERDI: MILOSTNÉ A VÁLEČNÉ PŘÍBĚHY OSMÁ SYMFONIE ANTONÍNA DVOŘÁKA

3B Produktion GmbH 75/1 43/2 55/1 Germany Parsifal Seiji Ozawa The living spirit of music Elektra Německo PARSIFAL SEIJI OZAWA – ŽIVOUCÍ DUCH HUDBY ÉLEKTRA

33/1 38/1 71/1 101/1N Beauty is a crime Sleeping Beauty, The Turangalîla Johannes Brahms Piano Concerto No. 1 KRÁSA JE ZLOČIN ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA TURANGALÎLA JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 1

76/2 102/1N Accentus Music Visconti – between truth and passion Česká televize Johannes Brahms Piano Concerto No. 2 Germany VISCONTI – MEZI PRAVDOU A VÁŠNÍ Czech Republic JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 2 Německo Česká republika 54/1 79/2 Bernhard Fleischer Moving Images 19/1 Lulu Zhu Xiao-Mei: How Bach Defeated Mao Austria AVISHAI COHEN SYMPHONIC LULU ZHU XIAO-MEIOVÁ: JAK BACH PORAZIL MAA Rakousko AVISHAI COHEN SYMPHONIC 103/1N 7/1 18/1 Richard Strauss Don Quixote Davide Penitente. Horse-Dressage by Accentus Music GmbH BRASS-BAND MUSIC RICHARD STRAUSS DON QUIJOTE Bartabas Germany DECHOVKA Německo DAVIDE PENITENTE. BARTABASOVA KOŇSKÁ DREZÚRA 17/2 Dans i Nord 63/1 I FAGIOLINI Sweden 8/1 Alban Berg: Wozzeck I FAGIOLINI Švédsko ALBAN BERG: Vojcek John Williams Celebration, A OSLAVA JOHNA WILLIAMSE 16/2 49/1 65/2 MIRO ŽBIRKA IN ABBEY ROAD Reed Warbler, The 9/1 Ayham Ahmad: The pianist of Yarmouk Miro Žbirka v Abbey Road RÁKOSNÍK AYHAM AHMAD: KLAVÍRISTA Z JARMÚKU KHATIA BUNIATISHVILI IN KIEV: MUSSORGSKY – PICTURES AT AN EXHIBITION 14/2 CHATIA BUNIATIŠVILIOVÁ V KYJEVĚ: MY ATTEMPT AT A MASTERFUL OPUS – JAN MUSSORGSKÉHO OBRÁZKY Z VÝSTAVY Drijver Films Arena Comunicación Audiovisual MIKUŠEK VERSUS TOMÁŠ HANZLÍK’S STABAT Netherlands Spain MATER Nizozemsko 5/2 Španělsko MŮJ POKUS O MISTROVSKÝ OPUS – JAN MIKUŠEK LEONARD BERNSTEIN. LARGER THAN LIFE VERSUS STABAT MATER TOMÁŠE HANZLÍKA LEONARD BERNSTEIN. VĚTŠÍ NEŽ ŽIVOT 23/2 46/2 LOST SOUND, THE Oskara 15/2 ZTRACENÝ ZVUK 4/2 OSKARA PAVEL ŠPORCL – LIFE AMONG TONES THROUGH THE EYES OF YUJA PAVEL ŠPORCL – ŽIVOT MEZI TÓNY OČIMA YUJI

Bel Air Media 13/1 3/2 France Robert Balzar Trio VOCAL PERFECTION. THE TENOR NICOLAI GEDDA Francie ROBERT BALZAR TRIO DOKONALOST HLASU. TENOR NICOLAI GEDDA

37/1 Alcina ALCINA

112 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 113 DW-Dutschee Welle Feel Filmes 69/1 34/2 Germany Brazil Beauty and the Beast, The Healing Tone INDEXES Německo Brazílie KRÁSKA A ZVÍŘE LÉČIVÝ TÓN REJSTŘÍKY

1/2 44/2 Global Beethoven – Cello & Horsehead Courage Magdalena Zieba-Schwind Österreichischer Rundfunk ORF Fiddle ODVAHA Germany (Austrian Broadcasting Corp.) GLOBÁLNÍ BEETHOVEN – VIOLONCELLO & MORIN- Německo Austria KHUUR Rakousko Göteborgs Symfoniker AB 11/1 Sweden Living with Beethoven 41/2 ERR Švédsko ŽÍT S BEETHOVENEM Benatzky! Estonia BENATZKY! 64/1 Nielsen & Stravinsky with Rouvali Nordisk Drama & Dokumentär 42/2 61/2 NIELSEN & STRAVINSKIJ S ROUVALIM Sweden New Shakespeare Songbook, The Arvo Pärt. Songs from Childhood Švédsko NOVÝ SHAKESPEAROVSKÝ ZPĚVNÍK ARVO PÄRT. PÍSNĚ Z DĚTSTVÍ KAMA Productions 47/1 59/2 Italy Being Christina Radio Television Española RTVE Giuseppe and Adele Itálie V KŮŽI KRISTINY Spain GIUSEPPE A ADELE Španělsko 68/2 Alain Daniélou Into the Labyrinth Norwegian Broadcasting Corporation 29/2 EuroArts Music International GmbH ALAIN DANIÉLOU V LABYRINTU (NRK) This is opera, The king of opera in London. Germany Norway Handel Německo Norsko TOTO JE OPERA. KRÁL OPERY V LONDÝNĚ. HÄNDEL klangmalerei.tv GmbH 57/2 Germany 2/2 Acting For Freedom – The Battle Of Německo Leif Ove Andsnes – My Orchestra Belarus Free Theatre LEIF OVE ANDSNES – MŮJ ORCHESTR Radio-television of Serbia HRÁT ZA SVOBODU – BITVA BĚLORUSKÉHO 72/1 Serbia and Montenegro SVOBODNÉHO DIVADLA Toktek TOKTEK Österreichischer Rundfunk (Austrian 58/1 Broadcasting Corp.) 30/2 Anoushka Shankar in Concert Austria Binicki KONCERT ANOUSHKY SHANKAROVÉ BINICKI Latvian Television Rakousko Latvia 56/1 Lotyšsko 32/1 Gianni Schicchi Hänsel und Gretel. Märchenspiel in three RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA GIANNI SCHICCHI 31/2 acts Italy Alvis Hermanis. The Last Romantic of JENÍČEK A MAŘENKA. POHÁDKOVÁ HRA O TŘECH Itálie 84/1 Europe AKTECH Mata Hari ALVIS HERMANIS. POSLEDNÍ EVROPSKÝ 50/1 MATA HARI ROMANTIK 35/2 Abbondanza Bertoni: A Dance Film Vienna Boy’s Choir. A Polyphonic Youth, ABBONDANZA BERTONI: TANEČNÍ FILM 62/1 28/2 The One Shot Concert – A Flight through the Musica serena. Composer Pēteris Vasks. VÍDEŇSKÝ CHLAPECKÝ SBOR. POLYFONNÍ MLÁDÍ 48/1 Orchestra, The MUSICA SERENA. SKLADATEL PĒTERIS VASKS. Lover’s Garden, THE KONCERT V JEDNOM ZÁBĚRU – LET ORCHESTREM ZAHRADA MILOVNÍKA Österreichischer Rundfunk (Austrian 60/1 Les Films Figures Libres Broadcasting Crop.) Swan Lake, A France Austria LABUTÍ JEZERO Francie Rakousko

114 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 115 R eef TelEVISION Ltd 6/2 67/1 ZDF / ARTE United Kingdom Fantastic Journey – A Portrait of Daniel INDEXES

Walter Benjamin, the last night Germany REJSTŘÍKY Velká Británie Harding, The BENJAMIN, VČERA VEČER Německo FANTASTICKÁ CESTA – PORTRÉT DANIELA 40/2 HARDINGA 27/2 Leningrad and the Orchestra That Defied Devil’s Horn, The Hitler 53/1 TRIGON PRODUCTION. s. r. o. ĎÁBLŮV ROH LENINGRAD A ORCHESTR, KTERÝ SE VZEPŘEL Notorious Slovakia HITLEROVI POCHYBNÁ ŽENA Slovensko 26/2 Zubin Mehta – Conductor and World 45/1 105/2N GOLDEN LYRE Citizen Royal Conservatory of Music Shakespeare – More than Words ZLATÁ LYRA ZUBIN MEHTA – DIRIGENT A SVĚTOOBČAN Canada SHAKESPEARE – VÍC NEŽ SLOVA Kanada 51/2 ZDF Kontakt Maria Teresa Anaya 10/2 Swedes in Guča, The Truth.io Fernández Exit: Music ŠVÉDOVÉ V GUČE Netherlands Germany ÚTĚK: HUDBA Nizozemsko Německo

Telmondis Distribution 25/1 20/1 France SYMMETRY Sounding Images GmbH STUTTGART BALLET DANCES STRAVINSKY – Francie SYMETRIE Germany CHOREOGRAPHIES OF MARCO GOECKE, DEMIS Německo VOLPI, SIDI LARBI CHERKAOUI 81/1 STUTTGARTSKÝ BALLET TANČÍ STRAVINSKÉHO – Westdeutscher Rundfunk 22/2 Anne Teresa De Keersmaeker’s Evening CHOREOGRAFIE MARCA GOECKEHO, DEMISE Germany Miracle of Gozo, The VEČER ANNY TERESY DE KEERSMAEKEROVÉ VOLPI A SIDI LARBI CHERKAOUIHO ZÁZRAK Z GOZA Německo 83/1 Bluebeard’s Castle / La Voix humaine 52/1 MODROVOUSŮV HRAD / LIDSKÝ HLAS Sergej Rachmaninow: Ganznächtliche Vigil sounding images GmbH op. 37 Germany SERGEJ RACHMANINOV: CELONOČNÍ BDĚNÍ, OP. 37 Německo 78/1 Casse-Noisette Compagnie CASSE-NOISETTE COMPAGNIE 12/2 Survival Artists Willis Sweete Productions PŘEŽÍVAJÍCÍ UMĚLCI 73/1 Canada Exceptional lyric concert at Paris Opera Kanada MIMOŘÁDNÝ LYRICKÝ KONCERT V PAŘÍŽSKÉ OPEŘE 77/2 SPOTLIGHT Songs of Freedom Bulgaria 80/1 PÍSNĚ SVOBODY Bulharsko Histoire de Manon, L’ HISTORIE MANON 36/2 Loving Carmen Yle Finnish Broadcasting Company 82/1 MILUJÍCÍ CARMEN Finland Moses und Aron Finsko MOJŽÍŠ A ARON 24/1 SVT – Sveriges Television 66/1 Indigo Sweden Sleeping Beauty, The INDIGO Švédsko ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA 21/2 74/1 NOTES ON SAARIAHO TATIANA NÁZORY SAARIAHOVÉ TAŤÁNA

116 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 117 obsah | contents 

PODLE KATEGORIÍ SOUTĚŽNÍ SEKCE 52 70 INDEXES INDEX BY CATEGORY OF THE COMPETITION SECTION Sergej Rachmaninow: Ganznächtliche Monteverdi: Love and war stories REJSTŘÍKY Vigil op. 37 MONTEVERDI: MILOSTNÉ A VÁLEČNÉ PŘÍBĚHY K ATEGORIE Č. 1 SERGEJ RACHMANINOV: CELONOČNÍ BDĚNÍ, OP. 37 CATEGORY NO. 1 71 53 Turangalîla Hudba na obrazovce (hudební a taneční pořady, včetně záznamů koncertů a divadelních představení) Notorious TURANGALÎLA Music on the TV screen (music and dance programmes, including live concert recordings and POCHYBNÁ ŽENA theatre performances) 72 54 Toktek Number = No. of programme Lulu TOKTEK číslo = číslo pořadu LULU 7 25 73 Davide Penitente. Horse-Dressage by SYMMETRY 55 Exceptional lyric concert at Paris Opera Bartabas SYMETRIE Elektra MIMOŘÁDNÝ LYRICKÝ KONCERT V PAŘÍŽSKÉ DAVIDE PENITENTE. BARTABASOVA KOŇSKÁ ÉLEKTRA OPEŘE DREZÚRA 32 Hänsel und Gretel. Märchenspiel in 56 74 8 three acts Gianni Schicchi TATIANA John Williams Celebration, A JENÍČEK A MAŘENKA. POHÁDKOVÁ HRA O TŘECH GIANNI SCHICCHI TAŤÁNA OSLAVA JOHNA WILLIAMSE AKTECH 58 75 9 33 Anoushka Shankar in Concert Parsifal KHATIA BUNIATISHVILI IN KIEV: MUSSORGSKY Beauty is a crime KONCERT ANOUSHKY SHANKAROVÉ PARSIFAL – PICTURES AT AN EXHIBITION KRÁSA JE ZLOČIN CHATIA BUNIATIŠVILIOVÁ V KYJEVĚ: 60 78 MUSSORGSKÉHO OBRÁZKY Z VÝSTAVY 37 Swan Lake, A Casse-Noisette Compagnie Alcina LABUTÍ JEZERO CASSE-NOISETTE COMPAGNIE 11 ALCINA Living with Beethoven 62 80 ŽÍT S BEETHOVENEM 38 One Shot Concert – A Flight through the Histoire de Manon, L’ Sleeping Beauty, The Orchestra, The HISTORIE MANON 13 ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA KONCERT V JEDNOM ZÁBĚRU – LET ORCHESTREM Robert Balzar Trio 81 ROBERT BALZAR TRIO 45 63 Anne Teresa De Keersmaeker’s Evening Shakespeare – More than Words Alban Berg: Wozzeck VEČER ANNY TERESY DE KEERSMAEKEROVÉ 18 SHAKESPEARE – VÍC NEŽ SLOVA ALBAN BERG: Vojcek BRASS-BAND MUSIC 82 DECHOVKA 47 64 Moses und Aron Being Christina Nielsen & Stravinsky with Rouvali MOJŽÍŠ A ARON 19 V KŮŽI KRISTINY NIELSEN & STRAVINSKIJ S ROUVALIM AVISHAI COHEN SYMPHONIC 83 AVISHAI COHEN SYMPHONIC 48 66 Bluebeard’s Castle / La Voix humaine Lover’s Garden, THE Sleeping Beauty, The MODROVOUSŮV HRAD / LIDSKÝ HLAS 20 ZAHRADA MILOVNÍKA ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA STUTTGART BALLET DANCES STRAVINSKY – 84 CHOREOGRAPHIES OF MARCO GOECKE, DEMIS 49 67 Mata Hari VOLPI, SIDI LARBI CHERKAOUI Reed Warbler, The Walter Benjamin, the last night MATA HARI STUTTGARTSKÝ BALLET TANČÍ STRAVINSKÉHO RÁKOSNÍK BENJAMIN, VČERA VEČER – CHOREOGRAFIE MARCA GOECKEHO, DEMISE VOLPI A SIDI LARBI CHERKAOUIHO 50 69 Abbondanza Bertoni: A Dance Film Beauty and the Beast, The 24 ABBONDANZA BERTONI: TANEČNÍ FILM KRÁSKA A ZVÍŘE Indigo INDIGO

118 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 119 obsah | contents 

KATEGORIE Č. 2 31 59 INDEXES CATEGORY NO. 2 Alvis Hermanis. The Last Romantic of Giuseppe and Adele REJSTŘÍKY Europe GIUSEPPE A ADELE Dokumentární pořady o hudbě, tanci a divadle ALVIS HERMANIS. POSLEDNÍ EVROPSKÝ Documentary programmes dedicated to music, dance and theatre ROMANTIK 61 Arvo Pärt. Songs from Childhood číslo = číslo pořadu 34 ARVO PÄRT. PÍSNĚ Z DĚTSTVÍ Number = No. of programme Healing Tone LÉČIVÝ TÓN 65 1 15 Ayham Ahmad: The pianist of Yarmouk Global Beethoven – Cello & Horsehead PAVEL ŠPORCL – LIFE AMONG TONES 35 AYHAM AHMAD: KLAVÍRISTA Z JARMÚKU Fiddle PAVEL ŠPORCL – ŽIVOT MEZI TÓNY Vienna Boy’s Choir. A Polyphonic Youth, GLOBÁLNÍ BEETHOVEN – VIOLONCELLO & MORIN- The 68 KHUUR 16 VÍDEŇSKÝ CHLAPECKÝ SBOR. POLYFONNÍ MLÁDÍ Alain Daniélou Into the Labyrinth MIRO ŽBIRKA IN ABBEY ROAD ALAIN DANIÉLOU V LABYRINTU 2 Miro Žbirka v Abbey Road 36 Leif Ove Andsnes – My Orchestra Loving Carmen 76 LEIF OVE ANDSNES – MŮJ ORCHESTR 17 MILUJÍCÍ CARMEN Visconti – between truth and passion I FAGIOLINI VISCONTI – MEZI PRAVDOU A VÁŠNÍ 3 I FAGIOLINI 40 VOCAL PERFECTION. THE TENOR NICOLAI Leningrad and the Orchestra That Defied 77 GEDDA 21 Hitler Songs of Freedom DOKONALOST HLASU. TENOR NICOLAI GEDDA NOTES ON SAARIAHO LENINGRAD A ORCHESTR, KTERÝ SE VZEPŘEL PÍSNĚ SVOBODY NÁZORY SAARIAHOVÉ HITLEROVI 4 79 THROUGH THE EYES OF YUJA 22 41 Zhu Xiao-Mei: How Bach Defeated Mao OČIMA YUJI Miracle of Gozo, The Benatzky! ZHU XIAO-MEIOVÁ: JAK BACH PORAZIL MAA ZÁZRAK Z GOZA BENATZKY! 5 LEONARD BERNSTEIN. LARGER THAN LIFE 23 42 LEONARD BERNSTEIN. VĚTŠÍ NEŽ ŽIVOT LOST SOUND, THE New Shakespeare Songbook, The ZTRACENÝ ZVUK NOVÝ SHAKESPEAROVSKÝ ZPĚVNÍK 6 Fantastic Journey – A Portrait of Daniel 26 43 Harding, The Zubin Mehta – Conductor and World Seiji Ozawa The living spirit of music FANTASTICKÁ CESTA – PORTRÉT DANIELA Citizen SEIJI OZAWA – ŽIVOUCÍ DUCH HUDBY HARDINGA ZUBIN MEHTA – DIRIGENT A SVĚTOOBČAN 44 10 27 Courage Exit: Music Devil’s Horn, The ODVAHA ÚTĚK: HUDBA ĎÁBLŮV ROH 46 12 28 Oskara Survival Artists Musica serena. Composer Pēteris Vasks. OSKARA PŘEŽÍVAJÍCÍ UMĚLCI MUSICA SERENA. SKLADATEL PĒTERIS VASKS. 51 14 29 Swedes in Guča, The MY ATTEMPT AT A MASTERFUL OPUS – JAN This is opera, The king of opera in ŠVÉDOVÉ V GUČE MIKUŠEK VERSUS TOMÁŠ HANZLÍK’S STABAT London. Handel MATER TOTO JE OPERA. KRÁL OPERY V LONDÝNĚ. 57 MŮJ POKUS O MISTROVSKÝ OPUS – JAN MIKUŠEK HÄNDEL Acting For Freedom – The Battle Of VERSUS STABAT MATER TOMÁŠE HANZLÍKA Belarus Free Theatre 30 HRÁT ZA SVOBODU – BITVA BĚLORUSKÉHO Binicki SVOBODNÉHO DIVADLA BINICKI

120 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 121 obsah | contents 

PODLE KATEGORIÍ NESOUTĚŽNÍ SEKCE KATEGORIE Č. 2 INDEXES INDEX BY CATEGORY OF THE NON-COMPETITION SECTION CATEGORY NO. 2 REJSTŘÍKY KATEGORIE Č. 1 Dokumentární pořady o hudbě, tanci a divadle CATEGORY NO. 1 Documentary programmes dedicated to music, dance and theatre Hudba na obrazovce (hudební a taneční pořady, včetně záznamů koncertů a divadelních představení) číslo = číslo pořadu Music on the TV screen (music and dance programmes, including live concert recordings and Number = No. of programme theatre performances)

Number = No. of programme 105 GOLDEN LYRE číslo = číslo pořadu ZLATÁ LYRA

101 103 Johannes Brahms Piano Concerto No. 1 Richard Strauss Don Quixote JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 1 RICHARD STRAUSS DON QUIJOTE

102 104 Johannes Brahms Piano Concerto No. 2 Antonín Dvořák Symphony No. 8 JOHANNES BRAHMS: KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 2 OSMÁ SYMFONIE ANTONÍNA DVOŘÁKA

122 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 123 INDEXES REJSTŘÍKY

124 GOLDEN PRAGUE 2016 GOLDEN PRAGUE 2016 125 OBSAH CONTENTS

ÚVODNÍ SLOVA...... 3 INTRODUCTORY WORDS...... 3 POROTA...... 10 JURY...... 10 FESTIVALOVÝ TÝM...... 11 FESTIVAL TEAM...... 11 PROGRAMOVÁ NABÍDKA PROGRAMME EVENTS PROGRAM FESTIVALU...... 12 FESTIVAL SCHEDULE...... 13 DEN S HVĚZDAMI STARDANCE...... 22 A DAY WITH THE STARS OF STARDANCE...... 23 ZlatÝ den Zlaté Prahy...... 24 Golden Day of Golden Prague...... 25 ČT ART NAŽIVO Doprovodný program...... 26 CT ART LIVE Accompanying programme...... 28 Les Ballets Bubeníček: Orfeus...... 30 Les Ballets Bubeníček: OrPHeus...... 31 POCTA… JIŘÍ A OTTO BUBENÍČKOVÉ...... 32 TRIBUTE TO… JIŘÍ AND OTTO BUBENÍČEK...... 33 POCTA… DARIE KLIMENTOVÉ...... 34 TRIBUTE TO… DARIA KLIMENTOVÁ...... 35 OČIMA DARII KLIMENTOVÉ...... 36 THROUGH THE EYES OF DARIA KLIMENTOVÁ...... 37 IVO KAHÁNEK NA ZLATÉ PRAZE...... 38 IVO KAHÁNEK AT THE GOLDEN PRAGUE...... 39 WORKSHOP BARBARY WILLIS SWEETE...... 40 WORKSHOP OF BARBARA WILLIS SWEETE...... 41 AKademIE IMZ 2016...... 42 IMZ Academy 2016...... 43 PARTNERSKÁ AKCE Zahajovací koncert 121. sezóny České filharmonie...... 44 PARTNERSHIP EVENT Opening Concert of the Czech Philharmonic 121st season...... 44 PARTNERSKÁ AKCE Opera Národního divadla Rusalka...... 45 PARTNERSHIP EVENT The National Theatre Opera Rusalka...... 45 PARTNERSKÁ AKCE Pocta Jiřímu Suchému...... 46 PARTNERSHIP EVENT A Tribute to Jiří Suchý...... 47 INFORMACE O POŘADECH SOUTĚŽNÍ SEKCE...... 49 PROGRAMME DETAILS OF COMPETITION SECTION ...... 49 INFORMACE O POŘADECH NESOUTĚŽNÍ SEKCE...... 91 PROGRAMME DETAILS OF NON-COMPETITION SECTION ...... 91

REJSTŘÍKY INDEXES

PODLE ČESKÝCH NÁZVŮ POŘADŮ...... 94 INDEX OF CZECH TITLES...... 94 PODLE ANGLICKÝCH NEBO PŮVODNÍCH NÁZVŮ POŘADŮ...... 98 INDEX OF ENGLISH OR ORIGINAL TITLES...... 98 PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ČESKY)...... 102 INDEX OF COUNTRIES (IN CZECH)...... 102 PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ANGLICKY)...... 107 INDEX OF COUNTRIES (IN ENGLISH)...... 107 PODLE PŘIHLAŠOVATELŮ...... 112 INDEX OF COMPETITORS/ENTRANTS...... 112 PODLE KATEGORIÍ SOUTĚŽNÍ SEKCE INDEX BY CATEGORY OF THE COMPETITION SECTION KATEGORIE Č. 1: Hudba na obrazovce (hudební a taneční pořady, včetně záznamů koncertů CATEGORY NO. 1: Music on the TV screen (music and dance programmes, a divadelních představení)...... 118 including live concert recordings and theatre performances)...... 118 KATEGORIE Č. 2: Dokumentární pořady o hudbě, tanci a divadle...... 120 CATEGORY NO. 2: Documentary programmes dedicated to music, dance and theatre...... 120 PODLE KATEGORIÍ NESOUTĚŽNÍ SEKCE INDEX BY CATEGORY OF THE NON-COMPETITION SECTION KATEGORIE Č. 1...... 122 CATEGORY NO. 1...... 122 KATEGORIE Č. 2...... 123 CATEGORY NO. 2...... 123 IMZ Anzeige AP16Kat_Jub_DRUCKVORLAGE.pdf 1 18.01.16 15:12

CMY

K www.prague.eu

facebook.com/Prague.eu MECENÁŠSKÝ KLUB

PROMĚŇTE VŠEDNÍ OKAMŽIKY VE VÝJIMEČNÉ ZÁŽITKY. PODPOŘTE NÁS! www.mecenasind.cz Jemné piano nebo zvučné forte? Podpořte světový zvuk české hudby dynamický klub české filharmonie

www.ceskafilharmonie.cz CATALOGUE 53rd ITF GOLDEN PRAGUE Published by Czech Television Printed by Daniel spol. s r. o. © Czech Television, September 2016 ISBN 978-80-7404-203-4