LOSTANGE Le centre ouvre ses portes EDITORIAL

e second semestre 2010 aura vu la disparition de notre abbé Jean Baute. Prêtre de Navès depuis 1966, tous ceux qui le connaissaient ont pu apprécier sa gentillesse et son dévouement pour les autres. Au-delà de sa mis- sion, c’était un homme qui s’intéressait beaucoup à la vie du village et de ses habitants dans les bons ou les C mauvais moments. Très proche des malades, il leur rendait visite très souvent, les soutenait, les réconfortait. Avec sa disparition, c’est un maillon de la chaîne sociale et un personnage de grande valeur que nous perdons.

J’évoquais lors du bulletin de décembre 2009 l’arrivée de l’APAJH à Lostange. C’est chose faite, ils ont aménagé début novembre, vous trouverez des informations sur ce sujet dans les pages suivantes. C’est avec beaucoup de plaisir qu’avec les mem- bres du conseil municipal, j’ai visité les bâtiments rénovés et ren- contré l’équipe de professionnels et de bénévoles qui animent et font revivre ce site mythique pour beaucoup d’entre nous. Grâce aux installations mises en place par la société E-téra à « Las Goutos », la qua- si-totalité de la commune peut bénéficier de l’ADSL depuis le 15 novembre. Si vous étiez situés dans une zone blanche et si vous voulez adhérer au système, je vous invite à vous faire connaître à la mairie qui vous indiquera les démarches à suivre. Sur le hameau de Barginac, à la demande de l’ensemble des habitants propriétaires, une étude est en cours pour la redistribution des patus. Des relevés ont été effectués par un géomètre, des découpages seront proposés. Pour prendre connaissance des données, la mairie organisera en soirée, courant janvier, une réunion où chaque propriétaire pourra donner son avis. A ce jour, les Hameaux de Bel Air sont dans une phase de recomposition du dossier avec l’appui d’initiatives tarnaises; moins important que le projet initial, avec des partenaires spécialisés dans les résidences séniors. Ce nouveau projet est en cours d’études de faisabilité. L’année 2011 sera donc déterminante pour le devenir de celui-ci. Vous trouverez aussi un article consacré aux déchets ménagers qui fait état des coûts de mises en décharge ou de recyclage. J’attire votre attention sur l’importance de bien trier vos déchets, car bien trier c’est moins payer. La maîtrise du coût du traitement dépend du tri en amont, c’est-à-dire dans nos poubelles. Courant janvier, avec la Communauté d’aggloméra- tion -, sur l’ensemble de la commune, une campagne de sensibilisation sera lancée. Des « ambassadeurs du tri » vous rendront visite et vous remettront des dépliants et des sacs. En cette fin d’année, je vous souhaite de passer en famille ou entre amis de joyeuses fêtes et je vous adresse mes meilleurs vœux de bonheur et santé pour la nouvelle année.

Marc Cousinié Maire de Navès

Décès Directeur de la publication : Marc Cousinié Rédacteur en chef : Brigitte Baux DOS SANTOS Claude (35 ans), le 23 août 2010 Comité de rédaction : Commission Culture et Communication Conception et réalisation : Pholio - Laurent Frézouls CATTIAUT Yannick (29 ans), le 2 octobre 2010 Imprimerie : Couleurs d’Autan - 81100 Castres CAVALLO André (77 ans), le 16 octobre 2010 Ce numéro a été tiré à 300 exemplaires

2 Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 Actualité

l e p o i n t s u r l e s t r a v a u x Un chemin piétonnier montant de 22 848 €, la com- mune a pu bénéficier d’un fonds de concours attribué par la Communauté d’Aggloméra- tion Castres-Mazamet dans le cadre du soutien aux opérations de bâtiment et travaux publics des communes rurales. Le taux d’intervention étant fixé à 50 % maximum des dépenses éligibles hors taxes, cette aide correspond à un montant de 9 552 € HT.

Secrétariat de Mairie : Tél. : 05 63 74 85 22 Fax : 05 63 71 10 39 Veuillez noter que le secréta- riat de mairie est désormais n chemin piétonnier a chemin de Galeye à Labronde a rie du VC8 : renforcement en fermé au public le jeudi matin. été réalisé le long de la été recalibré : renforcement des GNT0/20 et revêtement, fossés Rappel des heures Udépartementale 85, à Las bords de chaussée complété d’un pour un montant de 20 695 € d’ouverture : Goutos Bas. revêtement. Les travaux sont de avec une participation du Conseil Les travaux de terrassement et l’ordre de 25 250 € HT avec une général (FAVIL 2010 : 7 773 €). Lundi 8h00 – 12h00 empierrement déjà réalisés s’élè- subvention du Conseil général - la mise en place d’une bâche 13h30 – 17h30 vent à 3 980 € HT ; il reste à (FAVIL 2009 : 7 773 €) à eau avec protection extérieu- réaliser un montant de travaux re pour la protection incendie Mardi 8h00 – 12h00 de 2 205 € HT correspondant Sur Lostange, plusieurs interven- du bâtiment de Lostange et des 13h30 – 19h00 notamment à la plantation d’une tions ont été programmées : alentours, pour un montant de Jeudi 13h30 – 17h30 haie d’arbustes bordant ce che- - la mise en sécurité du VC2 avec 22 688 € avec une participation min. Une subvention sur la réser- des plate-formes de croisement de l’Etat à hautuer de 25 %. Vendredi 8h00 – 12h00 ve parlementaire est attendue. pour 28 523 € avec une participa- 13h30 – 19h00 tion de l’Etat à hauteur de 25 % Pour les travaux d’entretien de Pour sa 2ème tranche, le VC4, - la remise en état de la voi- voirie sur la commune d’un

Pensez à consulter Une antenne pour le haut-débit ☞ www.ville-naves.fr

es zones blanches persistaient encore sur notre commune, notamment sur Dles secteurs de Lostange, Tourenne, La Croix, Montespieu… Pour remédier à ces dysfonctionnements, et pressés par l’installation de l’APAJH à Lostange, la commune a signé un accord avec la société e-tera, Société d’Economie Mixte, pour donner l’accès à l’ADSL à tous. Le service développé par cet opérateur de télé- communications se nomme Kiwi. Il s’adresse à tous ceux qui ne sont pas éligibles à l’ADSL ou dont la connexion Internet n’est pas assez rapide. Pour accéder à Kiwi, il est indispensable de se situer dans une zone couverte par le service et d’installer le kit de connexion : une antenne extérieure raccordée à la kiwi-box. Vous retrouverez sur le site Pour plus de renseignements ou pour s’abon- Internet de la commune : www. ner, contactez le 08.11.99.12.12 (coût d’un ville-naves.fr toute information appel local depuis un poste fixe) ou rendez- administrative ou associative et vous sur www.e-kiwi.fr l’agenda des manifestations à venir.

Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 3 PLEINS FEUX SUR…

l o s t a n G E Le centre ouvre ses portes

Les élus de la commune ont été invités à visiter les nouveaux locaux

développées autour d’activités installations en avant-première. Racheté en 2005 par l’APAJH éducatives, artistiques, sportives, Le samedi 27 novembre, Françoise Fatout, secrétaire (Association pour Adultes et mais aussi de nouvelles presta- c’est une journée Portes générale de l’APAJH : « Mes Jeunes Handicapés) du , le tions d’ordre plus médical. Des Ouvertes qui a été organisée premiers mots seront pour remer- domaine de Lostange a retrouvé aménagements spécifiques ont pour permettre aux familles cier Marc Cousinié, maire de son activité en accueillant début été mis en place : mobilier adap- et aux habitants de Navès de Navès, et son Conseil municipal novembre un Institut Médico té, accompagnements individua- se rendre compte des travaux qui ont montré dès le début du Educatif (IME) pour enfants lisés pour les autistes, création effectués et découvrir l’espace projet leur volonté de nous aider handicapés. d’espaces différents… Le parc a aménagé pour accompagner au maximum et la parole a été été élagué, sécurisé, clôturé pour dans les meilleures condi- largement tenue. Merci à tous les que les enfants évoluent en auto- tions les enfants, adolescents bénévoles et tous les salariés de nomie mais en toute sécurité. Un et jeunes adultes en situation l’Association pour leur investis- ’est en effet 39 enfants et parcours vélo a été créé ainsi que de handicap. sement et les gros efforts qu’ils adolescents, auparavant des aires de jeux. fournissent encore actuellement Cdispersés sur plusieurs sites L’APAJH est présidée par pour que les jeunes trouvent leurs castrais, qui sont pris en charge Au niveau de la municipalité, des Jean-Marie Aubespin avec repères et leur épanouissement à dans ces 2000 m2 de bâtiments efforts ont également été consen- Patrice Chaillet en tant que Lostange. réaménagés autour d’un parc de tis pour répondre aux besoins Directeur général, mais citons C’est en 1998 que j’ai connu 7 hectares : 24 enfants et ado- exprimés : aménagement des une de nos administrées, l’APAJH du Tarn lors de l’admis- lescents de 6 à 20 ans, déficients voies d’accès avec aires de croise- Françoise Fatout, habitant sion de mon fils Geoffrey à l’IME intellectuels profonds ou sévères, ment, mise en place d’une réserve Barginac, qui tient les fonc- rue Villegagne à Castres. Après 15 enfants et adolescents autistes d’eau en cas d’incendie, accélé- tions de secrétaire générale. avoir été trésorière adjointe, j’oc- déficitaires aggravés. ration de la desserte en ADSL, Impliquée dans l’association en cupe le poste de secrétaire générale, Egalement, le SSESD (Service de conventions pour l’utilisation de raison du handicap de son fils depuis l’élection de Pierre Roux à Soins et d’Education Spécialisée la salle polyvalente, projets édu- Geoffrey, nous la remercions la tête de l’association, en janvier à Domicile), en partie sur place catifs avec l’école… d’avoir accepté de témoigner 2005 (le projet d’acquisition de depuis fin 2009, gère 37 enfants ainsi que Geoffrey, sur cette Lostange date de cette période). et adolescents de 6 à 16 ans pré- Coûts engagés institution. sentant un retard mental léger, par la municipalité : qui sont eux scolarisés toute l’an- Protection incendie : 22 688 € née normalement. (participation de l’Etat de 25 %) Lostange en chiffres C’est donc au total 76 enfants Sécurité routière (élargissement • 670 000 e prix d’achat de Lostange (bâtiment et terrain de accompagnés par 50 salariés qui de la voie) : 28 523 € (participa- 7 ha) à la Mairie de Castres en novembre 2005 peuvent profiter de ce cadre, tion de l’Etat de 25 %) e 2 autrefois destiné à héberger des Voirie VC 8 : 20 695 € (parti- • 1 630 000 de travaux et aménagements sur 2 000 m (28 % subventionnés par la caisse nationale de solidarité pour l’auto- centres de loisirs ou des fêtes cipation du Conseil Général de nomie, soit 460 000 e) associatives ou familiales. Une 33 %). vocation que n’a d’ailleurs pas • 2 300 000 e d’investissement total oubliée la direction qui se dit La direction se réjouit des bon- • 50 salariés prête à mettre ce site à dispo- nes relations entretenues avec la sition d’associations durant les collectivité et a invité le conseil • 76 enfants et adolescents périodes de fermeture. municipal le vendredi 19 novem- De nouvelles prestations ont été bre pour lui faire découvrir ses • Une organisation à l’échelle départementale

4 Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 PLEINS FEUX SUR…

l o s t a n G E

Geoffrey, 20 ans, nous fait part de son expérience au centre de Lostange et nous décrit ses journées, ses activités, ses rencontres…

e m’ Geoffrey, j’ai 20 Je suis en alternance au FOT où ans et je suis atteint d’une j’effectue des stages, je travaille Jmaladie génétique qui pro- principalement dans un atelier voque des Troubles Envahissants polyvalent avec Sandrine, j’y ai du Développement (TED) retrouvé d’anciens copains. Les anciennement appelé Autisme. taches sont adaptées à nos diffi- J’habite Navès depuis septem- cultés et nous sommes très fiers bre 1991. J’ai été à l’école du de participer en ce moment à la village à 3 ans avec mon frère et confection de décors destinés à ma soeur mais je ne comprenais la galerie marchande d’Auchan pas les consignes de notre insti- pour Noël. tutrice Laurence. Le matin, je monte dans un des J’ai été orienté à l’école de la véhicules de ramassage conduit Capélianié en 1994 (à mi-temps) par Marie-Christine qui me mais sans AVS (Auxiliaire à la reconduit le soir à la maison. Vie Scolaire) qui n’existait pas à Quand je suis à Lostange, j’ai cette époque. J’étais en très gran- des activités individuelles et de difficulté et les institutrices, collectives : la piscine à l’Archi- non préparées à ma venue, aussi. pel, du vélo avec Jean Philippe, Pourtant l’existence des AVS est le psychomotricien, de la ran- gravement remise en cause par donnée, du basket avec Eric à de nouvelles directives mettant la salle des Fitelles de Castres, en péril le droit de tout enfant de l’orthophonie avec Sandrine, d’avoir accès à l’éducation (un de la danse avec Emmanuelle la des combats associatifs).Je béné- psychomotricienne. Mes cama- ficiais d’une prise en charge à la rades peuvent avoir d’autres guidance en parallèle. prises en charge car chacun de De 6 à 8 ans j’ai fréquenté l’hô- nous bénéficie d’un projet indi- pital de jour en pédopsychiatrie vidualisé. à Lavaur. Je suis très content de savoir que « J’ai été très fier quand Marc En septembre 1998, j’ai eu la des activités pourront être par- chance d’être admis à l’IME tagées avec les enfants de l’école Cousinié m’a remis en même de l’APAJH. Oui la chance car de Navès. beaucoup d’enfants n’ont pas de Aujourd’hui, je suis un adulte, temps que les jeunes de mon solution à la problématique de j’ai beaucoup progressé et suis leur handicap (un autre combat de plus en plus autonome avec associatif ). le soutien de ma famille ; mon âge, ma carte d’électeur » Mes parents ont constaté très papa Jean-Paul est mon tuteur vite mes progrès. Hélène, et veille sur mes intérêts. hockey en luge à la patinoire Depuis 3 ans j’apprends à lire mon éducatrice sur l’Unité L’été depuis 3 ans, je pars seul avec Handiglisse et Gliss’adapt avec Marie-, institutrice Thérapeutique, ainsi que toute en vacances avec un organisme (porte ouverte le 27/01/11), je à la retraite. l’équipe de l’IME m’ont fait évo- de vacances adaptées, je suis ravi partage mon plaisir avec des J’ai été très fier quand Marc luer dans ma relation à l’autre et car je me fais d’autres copains. copains en situation de handi- Cousinié, notre Maire, m’a dans divers apprentissages que Tous les jeudi soir je fais du cap divers et d’autres valides. remis officiellement en même j’ai poursuivi ensuite, dans une temps que les jeunes de mon classe qui nous est réservée à âge, ma carte d’électeur. J’ai déjà l’école d’Aillot, avec Laurence et voté deux fois en suivant les son équipe. conseils de mes parents. Je suis A l’adolescence, j’ai intégré « un citoyen, différent, mais les la ferme » qui faisait partie de différences quand elles s’addi- l’IME et à 18 ans, avec fierté le tionnent donnent la diversité et groupe des adultes dans le même la richesse Humaine (une valeur lieu. Nicole et Fatima me prépa- sûre non cotée en bourse). rent doucement à quitter l’IME J’invite toutes les person- car j’ai 20 ans et une nouvelle nes curieuses à venir sur le vie m’attend au FOT (Foyer site internet de l’Association Occupationnel Thérapeutique) APAJH du Tarn; www.apajh81. de la Planésié de Castres aussi org, pour en découvrir plus. géré par l’APAJH 81. Un de ses combats est de faire Cette année est très importante appliquer la loi de février 2005 pour moi. Quelle joie d’être à qui concerne les personnes en Lostange, de quitter nos locaux situation de handicap, hélas il y devenus trop exigus et mal adap- a plus de retours en arrière que tés, d’avoir à portée de main la d’avancées ! nature et son calme qui nous Visite des locaux lors de la journée Portes ouvertes apaise. Merci de m’avoir lu.

Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 5 vie communale

T r a m p o l i n e d é p a r t Noé Chemel, Bonne retraite toujours au top ! à notre factrice !

ela fait maintenant 5 ans bien méritée ! Elle va enfin pou- que tous les matins et par voir se consacrer un peu plus à Ctous les temps, notre fac- sa famille et à sa passion des bal- trice Anne-Marie Amiel s’arrê- lades et randonnées dans notre te avec sa voiture jaune à toutes belle région. Pendant donc 5 les boîtes aux lettres navessoles ans nous avons pu apprécier pour y déposer lettres, jour- son efficacité, sa disponibilité naux, magazines, colis et quel- et surtout sa gentillesse. A tra- ques factures... Cependant le 3 vers cet article, nous tenons à décembre elle a effectué sa der- la remercier de son profession- nière tournée ; en effet, après de nalisme et de sa serviabilité et nombreuses années travaillées nous lui souhaitons une bonne dans différentes entreprises et et heureuse retraite ! 22 ans de bons et loyaux servi- ces au sein de la Poste, elle a fait Nicole Belli valoir ses droits à une retraite

d é c h e t s Mieux trier, c’est moins payer

Trier pour : Quelques coûts pour la collec- Préserver les ressources natu- tivité : relles • 75 € la tonne des ordures Economiser l’énergie ménagères mis au bioréacteur Pour diminuer le coût global • 40 € la tonne collecte sélec- des traitements et d’élimina- tive a Une du bulletin municipal de décembre 2009 était consacrée tion des déchets • 55 € la tonne collecte sélective à notre graine de champion, Noé Chemel, qui participait aux mal triée Lchampionnats du monde de Trampoline à Saint-Petersbourg et Quelques chiffres : s’était octroyé la 35ème place sur 52 participants. Lors des trois premiers trimes- Ce qu’il faut savoir : Au mois de novembre de cette année, c’est à Metz qu’il a à nouveau tres 2010, la communauté d’ag- Quand dans un sac de tri sélec- disputé ces championnats du monde en catégorie pré-junior. Il a ter- glomération Castres-Mazamet tif, il y a plus de 13% de produit miné 31ème sur 62 participants en 13/14 ans. En concurrence difficile a produit : non récupérable, le sac passe en entre Chinois, Japonais et Russes, ce jeune licencié du Stade castrais à • 2 717 tonnes de collecte sélec- déchet résiduel, donc de 40 € la peine âgé de 13 ans se retrouve 2ème français sur 4 de cette catégorie, tive tonne à 55 €. tout en étant le plus jeune d’entre eux. • 17 562 tonnes des ordures Le verre doit obligatoirement Bravo Noé, continue sur cette voie ! ménagères déchets résiduels être mis dans un récup’verre et • 1 334 tonnes de verre non dans le tri sélectif. 6 Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 à savoir

C o m m u n i q u é d u C o m i t é d e S o u t i e n p o u r l ’ a u t o r o u t e T o u l o u s e -C a s t r e s Une décision satisfaisante

e Comité de Soutien pour voies Toulouse-Castres par mise aux objectifs de développement et de terres agricoles. l’autoroute Toulouse- en concession autoroutière. durable. Le Comité de Soutien reste LCastres, qui rassemble La concertation démocratique a Le Comité de Soutien réaffirme mobilisé pour défendre jusqu’à autour du président Guy Millan, en effet permis que ce projet sa volonté de participer à l’éla- son achèvement cette infrastruc- les élus du sud du Tarn, les orga- puisse maintenant se réaliser. boration du projet, dans le cadre ture vitale pour le sud du Tarn et nismes consulaires, les acteurs Le Comité de Soutien a égale- de la concertation et des disposi- indispensable à l’équilibre régio- socio-économiques et les asso- ment pris acte de l’inscription de tions du Grenelle de l’Environ- nal. ciations, s’est réuni le vendredi cette autoroute dans le Schéma nement. 17 septembre. national des infrastructures de Dans le souci du respect de l’en- Pour le Comité de Soutien, Les participants ont pris acte transport, auquel il adhère. vironnement, il rejoint notam- Guy Millan avec satisfaction de la décision Désormais, une phase d’études ment la Chambre d’Agriculture Président du Conseil prise par l’Etat, après le débat va s’ouvrir, afin de préciser l’iti- du Tarn pour privilégier le fuseau de développement public, d’achever la mise à 2x2 néraire qui répondra le mieux le moins consommateur d’espace

p e r s o n n e s â g é e s Réorganisation des missions du Conseil général e Département a décidé de ment de l’habitat, chèques emploi de votre secteur, des agents vous Dans certains cas, une visite à prioriser le développement services universels, l’APA…) vous recevront et vous renseigneront à domicile peut être réalisée. Lde la mission « Information pouvez contacter le numéro vert l’adresse suivante : De plus, sur demande, vous pou- et coordination gérontologi- départemental « Informations Maison du Conseil Général de vez venir consulter la documenta- que » auparavant exercée par 4 Personnes Agées » (appel gratuit Castres tion sur les services et structures Centres Locaux d’Information et depuis un poste fixe) au : Place du 1er Mai dédiées aux personnes âgées que de Coordination(CLIC). Cette 0 805 60 81 81 81100 CASTRES les coordonnateurs CLIC met- mission est donc rattachée depuis tent à disposition : le 1er octobre 2009 aux services du Par ailleurs, la Direction de la Pour des informations plus spé- Conseil général et cette nouvelle Solidarité, à laquelle est rattachée cifiques, vous pourrez égale- Pour prendre rendez-vous, organisation permet aujourd’hui cette nouvelle mission, est repré- ment rencontrer dans ces locaux contactez le 05 63 71 53 71 de couvrir l’ensemble du terri- sentée localement par 12 Maisons un évaluateur de l’Allocation Enfin, pensez à consulter le site toire tarnais. du Conseil général, réparties sur Personnalisée d’Autonomie internet du Conseil général qui Désormais, pour toute question tout le territoire départemen- (APA) ou un coordonnateur vous permet de télécharger ou sur le quotidien des personnes tal. Aussi, si vous souhaitez vous CLIC du Service Médico-social de consulter un dossier APA en âgées (questions relatives aux ser- déplacer, vous pouvez vous rendre Personnes Agées qui y assurent ligne : vices d’aide à domicile, aménage- à la Maison du Conseil général une permanence hebdomadaire. www.tarn.fr Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 7 Nouvelles des commissions

>>> Mercredi 13 octobre Festival Autan de Blues ’ouverture officielle de la 4ème Lédition du festival Autan de Blues s’est déroulée à Navès pour la deuxième année consécutive. Cette opération, inscrite dans le schéma culturel du Pays d’Autan, est coordonnée par Lo Bolegason. Nous nous réjouissons de cet esprit de « délocalisation », voulu pour ce Festival, qui permet ainsi aux com- munes alentour (dont les communes rurales) de profiter des compétences de structures professionnelles pour programmer des artistes talentueux et donc des concerts de qualité. Le public ne s’y est pas trompé : il est venu nombreux à Navès, ce mercredi 13 octobre. Après un moment convi- vial autour d’un apéritif dînatoire qui a suivi les discours officiels de lancement du Festival, Nicolas Blues du monde, ancien membre de l’ex- combo toulousain Fly and the Tox, a fait vibrer sa guitare sur différents sons de blues pour le plus grand plai- sir de l’auditoire. Une soirée très réussie, pleine de joie, de chaleur et de bonne humeur, que nous espérons renouveler…

8 Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 Nouvelles des commissions

>>> Dimanche 14 novembre Commémoration de l’armistice et repas des Aînés

haque année, la cérémonie du souve- Cnir de l’armistice de la grande guerre est aussi l’occasion de réunir les Aînés de la commune pour le repas annuel. A l’issue de la messe pendant laquelle a été annoncé le décès de notre regretté abbé Beaute, grands et petits (enfants de l’école) se sont réunis autour du monu- ment aux morts. Entourés des personna- lités civiles et militaires, ils ont écouté le message du Secrétaire d’Etat à la Défense et aux Anciens Combattants, lu par notre conseillère municipale déléguée à la Défense, Hélène Gueguen, et les tra- ditionnelles sonneries militaires qui ont suivi le dépôt des différentes gerbes au pied du monument. Après un vin d’honneur servi à la salle Georges Prêtre, a suivi le repas offert aux Aînés de la commune animé par le Groupe Fiesta : une quinzaine d’hommes menés à la baguette par une femme éner- gique, Ghislaine, qui n’ont pour toute ambition que de faire partager leur plaisir de chanter et apporter là où ils passent un souffle de gaieté et un moment d’évasion. Le pari a été tenu à Navès où le public a été comblé au son des Marchés de Provence, de Carnavalito, Vino Griego et encore bien d’autres chansons connues de tous.

>>> Vendredi 3 décembre Téléthon 2010 artout en France, le Téléthon Préunit des millions de person- Dates nes autour du combat et du projet incarné par une association de mala- à retenir des, l’Association Française contre les Myopathies (AFM). Si le Téléthon est une organisation importante au Dimanche 23 janvier niveau national, il faut souligner qu’il 2011 à 17 h, salle Georges repose toujours sur le plan local sur Prêtre des personnes ou des associations. Galette des rois offerte à la A Navès, c’est un moment convi- population, vial qu’ont passé les participants (20 équipes) au concours de belote orga- nisé par la municipalité le vendredi 3 décembre dans le cadre du Téléthon. Samedi 18 juin 2011 à 21 h, salle Georges Prêtre Grâce à leur participation, aux bois- Soirée Country avec les sons et gâteaux vendus pendant la Rusty Legs, organisée par soirée, la somme de 493,50 € a été Aînés a quant à lui attribué la pour la commune de Navès. la municipalité récoltée. De même, la vente de porte- somme de 100 €. clés en peluche en association avec la C’est donc au total 1003,50 € qui Merci à tous pour votre géné- MJC a rapporté 410 €. Le club des ont été reversés au Téléthon 2010 rosité.

Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 9 VIE COMMUNALE

V i e S c o l a i r e Les arts dans l’école

ne nouvelle année sco- une équipe enseignante inchan- de prendre en charge les élèves du ter le travail sur les « Arts ». laire a débuté à l’école de gée : Laurence Azan avec les élè- CP et du CE1 et Marie-Claire Ainsi, nous proposons des visi- UNavès. Les effectifs sont ves de la TPS à la GS (2 à 5 ans). Vedel (directrice) a la responsa- tes au Musée Goya et au théâtre en hausse avec 64 élèves à la ren- Elle est secondée efficacement bilité d’accompagner jusqu’au en février 2011 pour les élèves trée de septembre 2010. Nous par Rosy Delordre, l’ATSEM de collège les élèves du CE2 au du CP au CM2, les traditionnels continuons avec trois classes et la classe. Nadine Berlhe continue CM2. Laetitia Villajos continue spectacles FOL (1 à 2 par classe), à apporter son dynamisme et ses Sans oublier, un travail en classe compétences en sport en partena- en liaison avec les Arts (lecture, riat avec les enseignantes auprès histoire...), le spectacle de fin Le calendrier des élèves de la MS au CM2 d’année avec pour grand thème dans un travail varié (athlétisme, l’Art et une exposition du travail des évènements futurs : gymnastique, jeux d’opposition, des élèves. Janvier – février 2011 : 3 visites sur Castres : musée, théâtre, visite jeux de raquettes, jeux collectifs, de Castres... natation, cyclisme, orientation, L’école a été dotée par l’état et Vendredi 25 février après-midi : Carnaval avec un défilé dans danse...). Janet Varona s’occupe la mairie d’un nouveau matériel Navès et un goûter toujours de l’enseignement en informatique (ordinateurs porta- Avril : vente des fleurs (en partenariat avec la MJC de Navès) espagnol auprès des élèves du bles en réseau et tableau blanc 24 juin 2011 : kermesse de l’école – spectacle des enfants – repas CE2 au CM2. Nadine Berlhe fait interactif ) qui sera intégré pro- visite du collège par les élèves de CM (date non définie) une initiation à l’occitan aux élè- gressivement aux pratiques des rencontre avec les élèves de CE2-CM1-CM2 de l’école de ves du CP-CE1. classes. Longuegineste (correspondants des élèves de l’école de Navès Myriam Teste quant à elle est tou- depuis 2 ans) (date non définie) jours présente pour la cantine, la Nous remercions toutes les per- Vendredis de mai – juin : piscine à l’Archipel pour les élèves de garderie et une aide régulière. sonnes qui ont assisté à notre loto la GS au CM2 et au spectacle de Noël. Sorties à vélo pour les élèves du CE1 au CM2 : (dates à définir) Comme chaque année, le projet Nous remercions toutes les per- Mardi 19 avril : course d’orientation dans le village ou l’école d’école qui sert de trame, avec sonnes qui ont donné du temps (dès la GS) les programmes, aux activités de ou des lots pour l’organisation 28 juin : jeux olympiques pour tous les élèves de l’école (pique- l’école a été adapté. Cette année, de notre loto qui s’est admirable- nique) en plus du travail d’aide aux élèves ment passé. Sorties pour les 3 classes : 2 petites pour les maternelles avec en difficulté (soutien de 12h50 à pique-nique et une sortie de plusieurs jours pour les élèves du CP 13h20 en groupe, aides diverses Merci à tous et bonne année. au CM2 en classe...) et du travail divers en classe, l’école souhaite orien- L’équipe enseignante.

10 Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 vie communale

V i e S c o l a i r e

La classe de Laurence Activités sportives

Le loto des écoles

Lors du spectacle de Noël

Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 11 M o t o - c l u b Un trait d’union entre générations ’ opération «un arbre un pilote» lan- cée au mois d’avril, suit son cours avec Lcet automne, les travaux réalisés par les élèves du Lycée forestier du Haut Languedoc. Ils ont analysé le sol du circuit afin de définir les essences à planter et ont élaboré un plan de plantation. Pour cela, nous avons signé un partenariat avec Arbres et Paysages Tarnais qui est une association pour la sauvegarde et l’entretien des paysages boisés dans le Tarn. Le conseiller technique, Monsieur Campos, a défini, en collaboration avec le chef des travaux du lycée, une liste d’essences adaptées au sol de Navès. Nous allons donc voir grandir des érables, des chênes, des troènes, du cornouiller, du viorne, etc… le tout sous forme de bosquets et d’alignements notamment en bord de route le long du circuit. Les plantations se feront dès le début de 2011. Cette opération sera reconduite en 2012 et 2013 afin d’offrir un paysage le plus agréable du moto club et dont le doyen, René Penne, Son âge, 10 ans et demi ; son nom, Calvin possible sur et autour de notre circuit. Le nous fait l’honneur du haut de ses 79 ans. Fonvieille ; son numéro fétiche, le 11. moto club s’engage ainsi de façon durable N’oublions pas le troisième larron, Simon Il a gagné à Navès en 2010. Il est originaire à entretenir l’espace et à respecter la nature Bardou, figure ô combien sympathique du de Lescure d’Albigeois et rejoint donc notre environnante. moto club. Ces joyeux compères évoluent club des 2011. Ce jeune garçon est un être en motocross vintage sur des machines de adorable et très respectueux des gens et des Le moto club comme trait d’union intergé- collection. Nous avons aussi nos « tontons choses qui l’entourent. Il sera le plus bel nérationnel ! flingueurs » et nous en sommes très fiers. De ambassadeur pour Navès en général et portera En effet, le moto club a la chance de compter 10 ans à 79 ans, une belle preuve que le sport avec fierté les couleurs du club sur les circuits parmi ces membres des gens de tous âges, des conserve et que la passion n’a pas d’âges. français et européens. Un formidable coup de plus jeunes au plus expérimentés. Un champion de France rejoint le moto club. projecteur pour le moto club et l’ensemble de Le plus jeune, Hugo Siguier, 10 ans et demi, Il a un palmarès à faire pâlir les plus grands ses membres. court en championnat de Ligue Midi Pyrénées sportifs : Le travail de tous les bénévoles est aussi à met- Poussin sur 65 cm3. Champion de Provence 2009 tre en avant car c’est tout cela qui a pesé dans Viennent ensuite de nombreux pilotes entre Champion du Languedoc 2009 le choix de ce jeune champion et de ses parents 18 et 45 ans évoluant dans diverses disciplines, Champion des Pyrénées 2010 à nous rejoindre. Merci à toutes et à tous. moto cross, enduro. Champion du Languedoc 2010 Longue vie au moto club. Et enfin, nous avons la chance d’avoir une Champion de France 2010 joyeuse équipe de vétérans avec à leur tête Porte drapeau de l’équipe de France aux cham- Le Président, Jacques Hérail qui n’est autre que le fondateur pionnats du monde juniors. Stéphane Siguier

C l u b d e s A î n é s Sur le pont d’Avignon ette année encore le club des pas été oubliée et nous a permis Aînés de Navès a effectué un de savourer toutes les senteurs de Cvoyage deuxième quinzaine Provence. de juin. La saison s’est terminée par le C’est grâce à la réunion des clubs de pique-nique et le repas devenus tra- , Saïx et Navès que nous avons ditionnels. pu le réaliser. Une cinquantaine de Une fois encore, nous avons passé personnes a pu profiter de cette une bonne saison avec fêtes, repas, belle sortie dans une région si pit- voyages et réunions régulières. toresque qu’est le Lubéron. Nous Aussi, je renouvelle l’invitation avons été accueillis avec un très auprès de tous ceux qui voudront beau temps au moulin d’Alexandre nous rejoindre et bénéficier de nos Daudet à Fontvieille et ensuite à activités et sorties. Forcalquier, superbe ville haut per- Toute l’équipe souhaite de bonnes chée. La promenade s’est poursui- fêtes de fin d’année à tous ceux de vie vers Avignon, belle cité papale Navès et d’ailleurs. dont la visite du palais a ravi toute Amitiés à tous. Date à retenir l’équipe. Le pont a aussi suscité Loto des Aînés, le 27 février 2011 à 14h30, salle Georges Prêtre. beaucoup de curiosité. Gordes n’a La Présidente 12 Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 C o m i t é d e s F ê t e s Le succès de la fête du mois d’août ’année 2010 a débuté pour En effet du 18 au 22 août aura le Comité des Fêtes en avril lieu notre fête annuelle durant Lavec une soirée Irlandaise laquelle nous vous proposerons qui a attiré plus de personnes des activités diverses et variées. que l’année dernière. Elle s’est Comme l’année dernière nous poursuivie avec un voyage à débuterons les festivités dés le Port Aventura en juin afin de jeudi soir par un concours de récompenser les bénévoles de leur belote. implication dans les différentes Le Nav’estival ayant eu un grand manifestations festives du village. succès en 2010, vous aurez le bon- Elle s’est enfin terminée par cinq heur d’assister à sa seconde édi- jours de fêtes en août qui ont été tion le vendredi soir. un vrai succès, malgré les tem- La seule nouveauté du samedi pératures caniculaires, vous avez viendra du concours de pétan- été nombreux à répondre présent que qui sera l’année prochaine aux différentes activités qui vous en triplette mixte, le soir restera ont été proposées et nous vous en dans la tradition « navessole » remercions. par un concert avec le groupe Nous allons mettre tout en œuvre chées à l’épicerie Pouzenc et sur « Manhattan ». pour que la fête 2011 ait une vrai les panneaux d’affichage de la L’année 2011 débutera par l’As- Le dimanche la MJC animera sur fête foraine avec notamment un commune afin de vous permettre semblée générale du Comité des toute la journée un vide grenier, manège pour les plus petits. de pouvoir participer et d’amener Fêtes en février, ensuite viendra le vous retrouverez également les vos idées. temps du réconfort avec un repas traditionnels apéritifs en musi- Enfin, je vous rappelle que les offert aux bénévoles dont la date que. portes du Comité des Fêtes sont Le Comité des Fêtes de NAVES reste encore à déterminer (sans La fête se terminera bien sûr le ouvertes à toutes personnes vou- vous souhaite de joyeuses fêtes de doute courant juin). lundi soir avec notre tradition- lant s’investir dans la vie associa- fin d’année. Le mois d’août comptera encore nelle Fabounade animée par l’or- tive et festive de notre village. Festivement, cette année cinq jours de fêtes. chestre Didier Laurent. Toutes nos réunions sont affi- Le Comité des Fêtes

P é t a n q ’ C l u b L’année 2010 finit en beauté Championnat de ligue doublet- champions de ligue 2009 à Coupe de France à le 23 deux doublettes ont gagné les 4 tes « provençal » à Montauban Pamiers, participaient à ce cham- juillet 2010 : parties ; il s’agit de Dominique les 19-20 juin 2010 : pionnat accompagnés de cinq Face au « gratin » du Tarn, la Rivet-Isabelle Castagné et de Deux doublettes s’étaient qua- supporters. Après avoir perdu Boule d’or, notre club s’incline Guillaume Chappert-Bernard lifiées à ; il s’agissait contre les champions du Vaucluse après les parties doublettes. Estaffin. d’une première participation à 5, ils battaient les champions à cette discipline pour Navès : de l’Orne à 7, battaient en bar- Championnat des clubs : Licences : Olivier Coubes et Daniel Cabirol rage de poule l’Yonne à 3. Le A l’issue d’une excellente saison, Elles sont à renouveler avec l’ap- perdaient en barrage de poule tirage des 1/32ème de finale allait notre club se retrouvait qualifié port d’un certificat médical. contre les futurs vainqueurs et, les opposer aux champions des pour les 1/2 finales en 1ère et 4ème Patrick Bousquet et Jean-Paul Pyrénées-Atlantiques. Malgré division en étant invaincue durant Loto : Paloc s’arrêtaient en 1/8ème de une belle résistance et après avoir l’année. En 1ère donc, notre équi- Il aura lieu le samedi 15 janvier finale sous une pluie battante. gâché une mène de gagne par la pe était à nouveau opposée à la 2011 à 21h à la salle Georges malchance, ils s’inclinaient sur le Boule d’or Gaillac et fut battue Prêtre. Championnat de France triplet- score de 13 à 11 avec beaucoup 30 à 6 ; en 4ème, la formation tes à Nice les 26-27 juin 2010 : de regrets. de Navès, favorite, gagnait la 1/2 Assemblée générale : L’équipe Olivier Coubes-Jean- finale face à l’Etoile Gaillac 26 Le 23 janvier 2011 à 10h30 à la Paul Paloc-Patrick Bousquet, Championnat de ligue doublet- à 10 et s’adjugeait la finale face maison des associations. après avoir battu une équipe de tes à Montauban les 4-5 septem- au Parc (26 à 10), ce qui lui Corse du sud et une équipe de bre 2010 : permet de jouer en 3ème divi- En 2011, notre société aura en l’Aude, héritait d’un tirage peu A nouveau Olivier et Jean-Paul sion en 2011. A signaler qu’une charge d’organiser le qualificatif favorable en 1/64ème de finale en sortent des poules en battant autre équipe en 4ème division n’a doublettes masculin le 13 mars, rencontrant l’équipe Christian une équipe de l’Aveyron, puis pas été qualifiée mais n’a perdu et le qualificatif triplettes mixtes Fazzino, plusieurs fois cham- du Gers ; éliminent en 1/4 la qu’une seule fois en poule contre le 11 septembre. pionne de France en tête à tête, deuxième équipe de l’Aveyron et St Sulpice. Une équipe féminine en doublette et en triplette. Ils se font battre en 1/2 par le Tarn était aussi engagée mais n’est pas Très belle saison donc, chapeau à s’inclinent 13 à 6 en laissant tout et Garonne. sortie de la poule de même que les tous ces joueurs qui sillonnent le de même quelques regrets. jeunes dans leur championnat. département, la région, la France, Coupe du Tarn à Navès le 9 et qui portent haut nos couleurs Championnat de France dou- juillet 2010 : Concours local : et nous font vibrer toute l’année. blettes à Bruay/Escault les Notre équipe perd 22 à 9 face à la Il s’est déroulé le 28 août 2010 16-17-18 juillet 2010 : Société du Parc Albi. et a vu la présence de 38 partici- Bonne année et bons résultats. Olivier Coubes-Jean-Paul Paloc, pants. A l’issue de l’après-midi, Le président

Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 13 M J C Les activités reconduites ’Année 2010 se termine tou- pourvu qu’ils se détendent en jours dans l’ambiance et la musique entre copains. Lbonne humeur avec la pré- Cette année une trentaine d’adhé- paration de notre incontournable rents viennent le jeudi à partir de réveillon. 19h à la salle Georges Prêtre depuis Le bilan de l’exercice 2010 est mi-septembre pour apprendre ou positif. Toutes les activités ont été se perfectionner dans les pas et les reconduites sauf le foyer adoles- figures du paso, du rock, du quick cents ; par contre une nouvelle acti- step ou du chachacha. Depuis la vité a vu le jour : le self-défense. rentée il a fallu mettre en place Pour la gym, depuis la rentrée c’est un troisième cours pour les débu- 25 personnes qui se retrouvent le tants de 21h à 22h. Quel que soit mardi soir de 19h45 à 20h45 ; le groupe, l’ambiance est toujours cela leur permet de garder la forme conviviale. Tout en s’appliquant en musique et dans la bonne devant leur professeur Sandy, les humeur grâce aux divers accessoires participants rigolent aussi bien. poids, ballons, élastiques, bâtons, Alors, si vous aimez danser, venez anneaux. les rejoindre, faites un essai, il y a Cette année la randonnée compte bien un cours qui correspondra à 19 inscrits. La première sortie a votre niveau. conduit le groupe sous le soleil Pour les danses occitanes, c’est Lagarde Bernard Photo pour une boucle de 12 kms de environ une cinquantaine de per- Cours de danse avec Sandy. Lacabarède jusqu’à . sonnes qui se retrouvent le lundi Le 10 octobre il était prévu une tous les quinze jours de 20h30 à sortie a mais, en raison 22h pour apprendre la bourrée et du mauvais temps, il a été décidé bien d’autres danses. d’aller marcher à Soual pour une Vous pouvez retenir déjà la date randonnée plus courte. Dimanche du loto qui est prévu le samedi 5 14 novembre, le groupe s’est dirigé février, ainsi que le vide grenier vers pour une boucle qui se fera en 2011 pour la fête du de 12,5 km avec un temps maus- village le dimanche 21 août. sade. En décembre il est prévu une La présidente, le conseil d’admi- sortie à Minerve et en janvier une nistration et moi-même nous sortie raquette dans les Pyrénées. vous souhaitons amis Navessols et Pour la musique, ce sont cinq Navessoles tous nos vœux de bon- groupes qui viennent répéter les heur et de prospérité pour l’année morceaux de leur musique préfé- 2011 rée. Chaque groupe a son style soit uniquement musical soit musical La directrice Sortie randonnée et chanté, chacun ses préférences, Patricia Pauthe

14 Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 NOTES HISTORIQUES

L o s t a n g e Au-delà du patrimoine local es derniers temps, la vente par la ville de Castres du Pavillon de Lostange a mis en lumière ce lieu Cet a donné lieu à quelques arti- cles manifestant l’attachement de beaucoup de monde pour ce site. Lostange, petit lieu posé dans un écrin d’arbres, au bout d’un petit chemin, dépasse par sa renommée le cadre de notre commune de Navès. Il évoque pour bon nombre de castrais des souvenirs liés au centre aéré, aux fêtes des arbres qui ont pu s’y tenir. Pour d’autres, les plus anciens, c’est aussi la halte du chemin de fer. C’est là que mon- taient ou descendaient les cou- sins lointains en visite dans leur famille, mais aussi les gens du le vestige. Sur le claveau central Le nom apparaît au XVIIIème vaste pâture rectangulaire s’ouvrait cru pour aller dans des contrées de cette porte sont sculptés deux et laissait découvrir à son extré- C’est par alliance, que Tourène- plus lointaines notamment en lions tenant un écu où figure ème mité la maison de maître en forme « païs bas» pour les vendanges une devise « gloire à Dieu seul », bas entre au début du XVII de L. Au centre de l’édifice, la – des trains spéciaux y étaient formule expliquée peut être par dans le patrimoine de Jean de partie classique et habitation, affectés. l’appartenance des Molinier à la Bissol, notaire de Castres, et pen- (XVIIIème), sur la droite la partie la religion réformée. dant plus d’un siècle restera dans plus ancienne dévolue au rang de Jadis un lieu de passage cette famille. Suite à diverses bâtisse, sur la gauche un petit bâti- Château et métairies ventes et successions, au milieu Le lieu proprement dit de ème ment en U encadrant une cour. A du XVIII siècle elle échoit à l’arrière du château s’étendait un Lostange est situé en bordure Tourène-bas était comme beau- Claude Henri François de Juge, de la rivière Thorêt et à l’inté- coup de domaines à Navès, un jardin avec un possible ordonnan- marquis de Brassac. Ce dernier cement et puis alentour un bois. rieur de sa courbe. S’il apparaît pied à terre rural de familles épouse en août 1761, en l’église aujourd’hui comme un aboutis- aisées de Castres, faire valoir à Un inventaire réalisé pendant la St Georges de Brassac, Anne révolution par un juge de paix sement, un réduit, autrefois il la fois sur le plan social (avec Marie de Lostange fille d’Ar- était tout au contraire un lieu de le titre sieur de Tourène et de Castres accompagné de Jean mand de Lostange, gouverneur Colombier, maire, et Jean Viala élu passage avec à proximité la pré- coseigneur de Navès) et sur le pour le roi du pays de Quercy. sence de deux gués (un « vieux plan économique puisqu’il se municipal et métayer de Tourène- C’est alors que le pavillon prend bas donne des précisions sur l’inté- gué » pour aller à Castres et un composait d’une résidence de le nom de Lostange, peut être à autre pour rejoindre Barradière) maître communément appelée rieur et l’exploitation du domaine. la suite de l’édification de la par- La maison de maître comprend et d’un bac ou du moins la le château et d’une ou plusieurs ème tie XVIII permise par l’arrivée 10 pièces au rez-de-chaussée : présence d’une barque pour tra- métairies. d’une dot conséquente ? Leur verser la rivière quelque soit son Le domaine comprend la mai- salons, chambres, salon à manger, fils aîné, Armand de Juge, capi- cuisine ; à l’étage un billard trône état. son et biens de Tourène-bas, la taine aux chasseurs du Hainaut, Cette terre a été démembrée métairie du même nom riche dans le vestibule et 3 chambres est arrêté à Brassac pendant la sont recensées. L’orangerie abrite du domaine de Tourène à la fin de 4 paires de labourage plus Révolution et meurt à Toulouse, ème 30 orangers et la cave conserve 14 du XVI siècle suite au par- une petite métairie appelée las son épouse Jeanne de Marcillac tage entre Etienne de Molinier, Barones et aussi des prés dans barriques de vin dont 2 pleines vend Lostange en 1811 à Pierre et 80 bouteilles toutes pleines ! conseiller à la Chambre de l’Edit la plaine de la Sigourre. Le Joseph Justin de Bonne, ancien de Castres, et Jean, son frère. A métayer de Tourène-bas veille En plus du métayer, un jardinier, chef de bataillon, sous-préfet de Joseph Puech, s’occupe de l’entre- partir de cette époque il est fait sur un cheptel composé en St Pons et aussi maire de Navès une distinction entre Tourène 1727 de 3 paires de bœufs, tien. Ces derniers précisent que en 1825 quand la commune est la métairie comptait 5 paires de Haut conservé par Etienne, et 3 vaches, 55 brebis ou mou- réunifiée. Tourène-bas où Jean a dû se tons, 23 agneaux ou agnelles bœufs de travail, 2 paires de tau- reaux, 4 cochons gras et 6 petits, faire construire une demeure de l’année précédente, 2 truies, Maison de maître et orangerie dont peut être la porte de style 2 cochons « doubles » et 6 80 brebis, une ânesse avec son « gothique flamboyant » en est cochons d’un an. D’après le cadastre de ce moment, ânon de 2 ans. Le jardinier est logé le lieu se présentait ainsi ( et il ne et payé au prix de 12 sacs de grains devait en être ainsi à la veille de la (blé et millet). Le domaine avait Un grand merci à Alain Pauthe, ancien Révolution) : le chemin délaissant bien prospéré depuis 1727. conseiller municipal de Navès, qui accepte celui du vieux gué sur sa gauche La famille de Bonne et leurs des- d’écrire encore aujourd’hui une page d’his- finissait d’arriver en ligne droite à cendants, Aupias de Blanat (de toire pour notre bulletin. la ferme de Tourène-bas. Un peu Villegly à Saïx) et Verthamon Passionné et féru d’Histoire, il n’hésite pas à avant la métairie, sur la gauche, conservent Lostange jusqu’en donner de son temps pour se plonger dans les veillait le pigeonnier (démonté il 1954 et le vendent à la ville de Archives départementales afin de perpétuer y a quelques décennies, vendu Castres. la mémoire de notre commune, pour notre et remonté dans les environs de plus grand plaisir. Carcassonne). De la ferme une Alain Pauthe

15 Bulletin municipal de Navès - décembre 2010 RECEPTION BANQUET COCKTAIL

-SCOLAIRE -ASSOCIATION -3ème AGE -ENTREPRISE

Lieu-dit «LA PRADE» - route de CASTRES 81580 SOUAL Tél. 05 63 75 40 31