www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17856 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

LE FARDEAU DE LA DETTE Endettement net à long terme de France Télécom En milliards d'euros 70 Enquête sur le nouveau système Chirac 63,2

35,7 Raffarin, Juppé, un parti, le cru 2002 des députés, des intellectuels et du sang neuf à l’Elysée : les atouts du président 16,1 16,4 APRÈS un premier septennat f   gâché, le « nouveau Chirac » est-il Les mille visages 1998 99 00 01 02* capable de réussir son second man- du chef de l’Etat *estimation dat ? Plusieurs facteurs plaident en faveur du changement : le choix f FRANCE TÉLÉCOM d’un non-gaulliste, Jean-Pierre Raf- Métamorphoses farin, homme peu connu et réputé de la Chiraquie Le calvaire proche du terrain, comme premier des actionnaires p. 21 ministre ; l’arrivée à l’Assemblée nationale d’une nouvelle généra- f Des promesses IMMIGRATION tion d’élus, souvent formés à la et un programme gestion locale ; la création de p. 2 l’UMP, qui mettra fin, pour la pre- pour cinq ans L’Europe au ralenti mière fois, en cas de succès, à la AFFAIRES division de la droite ; un projet f politique qui va chercher ses réfé- Smic : pas de rences chez les intellectuels, à com- « coup de pouce » DST et DGSE ont-elles mencer par Luc Ferry, philosophe er enquêté sur les de renom et nouveau ministre de au 1 juillet relations de Chirac ? p. 7 l’éducation. Le président de la République lui- f Les syndicats  même, affirment ses amis, a chan- gé : il est devenu un homme grave, protestent HUIT PAGES sur la planète 0123 tendu par la nécessité de répondre Chirac : Le Monde consacre son aux attentes des Français. Simples f dossier du samedi aux nouveaux ARGENT effets d’image ? Seule l’action de la Chérèque (CFDT) : visages de la Chiraquie. Deux nouvelle équipe permettra de dire « un faux pas » entretiens, avec l’historien Jean- Rentabiliser votre si les métamorphoses de la chira- François Sirinelli et avec Annie Col- résidence secondaire quie vont au-delà des apparences. Lire pages 6 à 8 et 11 à 18 lovald, spécialiste du gaullisme. PROCHE-ORIENT   Israël réoccupe les villes Les crimes sous le masque de « Scream » palestiniennes p. 5 LES RAISONS qui ont poussé avait également été citée dans La Corée en demi-finale et notre éditorial p. 19 Julien, 17 ans, à tuer une de ses deux autres faits divers en 2000. amies de 43 coups de couteau, le Dans les deux affaires, des adoles- 3 juin près de Nantes, demeurent cents de 15 ans, revêtus de la pano- AUTOMOBILE mystérieuses. L’adolescent, appa- plie du tueur de la série, avaient poi- remment sans histoires, avait dans gnardé leurs parents. Les enquêtes Daewoo 4×4 p. 23 son sac le masque et la cape inspi- montrent toutefois que les films rés du film Scream, du réalisateur apparaissent comme un élément LITTÉRATURE américain Wes Craven. Il a déclaré parmi d’autres dans le paysage à son avocate qu’il voulait, comme mental troublé d’adolescents souf- Vente de manuscrits p. 2 dans le film, « tuer un maximum de frant de schizophrénie. gens et mourir après ». Les enquê- Les œuvres de Wes Craven, paro- International...... 2 Entreprises...... 21 teurs estiment toutefois que l’inté- dies des films d’horreur, jouent France...... 6 Aujourd’hui...... 22 rêt du jeune homme pour le film ne habilement sur la confusion entre Société...... 9 Météorologie...... 24 suffit pas à expliquer le meurtre. La réalité et fiction. Horizons ...... 11 Jeux...... 24 Carnet...... 20 Culture...... 25 trilogie, qui a connu un succès considérable auprès des jeunes, Lire page 9 Abonnements ...... 20 Radio-Télévision ..... 29 . . Les policiers chinois consultent des psys plutôt que Marx ou Confucius

PÉKIN villes, par exemple. Sait-on qu’ils déciment les Pékin, ce numéro vert anti-stress est de notre correspondant rangs de la police cantonaise ? 60 % des 82-08-81-00. « Quand je rentre d’une mission où  Les policiers chinois ne sont pas que des agents de la circulation de Canton doivent con- j’ai utilisé mon arme, dit l’officier Dou à l’agen- / LA CORÉE DU SUD s’est qualifiée, samedi 22 juin, pour les demi- embastilleurs d’opposants ou des extorqueurs sulter un oto-rhino-laryngologiste. Dans des ce Chine nouvelle, j’éprouve le besoin de parler finales de la Coupe du monde en battant l’Espagne, après prolonga- musclés d’aveux de délinquants. Ils souffrent. quartiers de Shijiazhuang, le chef-lieu de la à un psychologue pour soulager la pression. » tions (0-0), au terme de l’épreuve des tirs au but (5-3). Elle affronte- Ils sont fragiles, soumis au stress et peuvent province du Hebei, les deux tiers des policiers Le plus sage serait peut-être de se soulager ra l’Allemagne, mardi à Séoul. Notre supplément

craquer. A lire les articles de presse consacrés souffrent de « déchirure musculaire, d’hyperten- avant de partir en mission. Car ce mal-là doit   ces derniers temps à la vulnérabilité physique sion et de maux d’estomac ». se traiter le plus tôt possible. Il n’est que de et psychologique des gardiens de l’ordre, on se De l’avis de tous les experts de la chose poli- voir le tumulte qui a enfiévré Hangzhou (pro- dit que les commissariats de l’empire du Milieu cière, les agents sont « surmenés ». « Une telle vince du Zhejiang) lors d’un match de basket sont en proie à un sérieux vague à l’âme. pression pousse certains à la violence, ce qui entre les étudiants de l’Académie de police et C’est que les temps sont cruels. Les policiers nuit ensuite à la réputation de la police », écrit ceux de l’Institut des beaux-arts. Survoltés par chinois risquent de plus en plus leur vie : 400 Le Quotidien de la jeunesse de Pékin. Un exem- une querelle d’arbitrage, les aspirants policiers d’entre eux sont tués et 4 000 blessés chaque ple : à Yuzhou (province du Henan), déprimé, ont empoigné leur matraque et ont roué de année lors d’enquêtes criminelles. L’affaire est l’agent Liu Dezhou s’est lancé dans une san- coups les artistes en herbe. Les travaux prati- connue, médiatisée, surtout quand on canoni- glante équipée qui s’est soldée par trois morts ques n’ont cessé qu’avec l’irruption des aînés se « martyr révolutionnaire » un policier tombé et deux blessés. de la police anti-émeute, équipés de grenades au front, tel l’officier Yuan Shiguang, poignar- Les classiques de Marx ou de Confucius sont lacrymogènes : les cadets s’étaient livrés à une dé au cœur même du Palais d’été à Pékin. impuissants à guérir ce mal-là. Alors, on se tour- interprétation assez libre de la théorie en Mais il y a aussi tout le reste, ces affections ne vers les psychologues, convoqués au chevet dévastant la cafétéria de l’université. du quotidien qui ne vaudront jamais l’auréole de l’âme policière. Les psys consultent sur des de martyr. Le bruit et la pollution des grandes lignes téléphoniques réservées à la police. A Frédéric Bobin  a  Al-Qaida vu Le mystère français

LES FRANÇAIS aiment les coups prenait sa forme théorique et prati- de la passion française pour la par « The d’Etat, c’est leur nature saccadée et que dans l’Hexagone. Au XXe siè- monarchie refoulée, sécurité et lyrique. Ils semblent endormis et cle, encore quelques morts, mais protection d’abord. Le Protecteur, NY Times » passifs, ils se réveillent brusque- de moins en moins. Deux guerres voilà une figure éminemment fran- ment, ils se mobilisent, s’agitent, mondiales, une grande saignée mili- çaise. A défaut de roi ou de reine, manifestent, puis se rendorment taire, la victoire, la défaite, l’Occu- on a eu l’Empereur (deux fois), les bientôt, et ainsi de suite. Pauses, pation et sa honte, la chape de pères de la Nation, le Tigre, le explosions, ennui prolongé, rassem- plomb communiste, encore un Maréchal, le Général, Tonton-la blements éphémères. On vient d’en coup d’Etat, et puis mai 1968 (un Grenouille, et maintenant le Grand- avoir encore la démonstration. mort), l’accalmie, l’alternance, les Frère, qui a peut-être fait des bêti- Au XIXe siècle, il y avait des com- cohabitations, les vieux démons ses, mais qu’importe, la Mère était bats et des morts, les barricades extrémistes, et nous voici au début là, reine tranquille, intouchable étaient héroïques, Victor Hugo a du troisième millénaire avec un plé- première Dame de France, probité tout dit là-dessus. On se fusillait biscite inattendu. France rose, Fran- et stabilité. Face au chien méchant allégrement, la vieille guerre civile ce bleue, France bleu-blanc-rose, Le Pen, la victoire de la République et sociale, héritée de la Révolution, affaire à suivre, plutôt dans le s’est incarnée dans ce couple par- MOINS centralisée, dotée façonnait l’Histoire. Les dates genre violet. fait, sérieux, débonnaire, chaste, de nouveaux dirigeants et de étaient sanglantes, populaires, Un nouveau coup d’Etat ? Mais ouvert. nouveaux alliés, l’organisa- impériales, on voulait se haïr et on bien sûr, et c’est là que le Spectacle tion d’Oussama Ben Laden y arrivait très bien. Le socialisme a donné toute sa mesure. On a vu Philippe Sollers pour 0123 à Paris, 48 rue François 1er. représenterait toujours un français était un exemple pour le une gauche, trop sûre de sa victoi- danger pour les Etats-Unis. monde entier, la lutte des classes re rationnelle, ne pas tenir compte Lire la suite page 19

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 INTERNATIONAL union européenne

Les chefs d’Etat et de gouvernement européens, réu- mesures pour freiner l’immigration clandestine vers me le préconisaient Britanniques et Espagnols. Les pas trouvé d’accord sur la création d’une police des nis à  pour le dernier conseil de la présidence l’Union.   a fait prévaloir l’idée, par- Quinze ont fixé aux ministres de l’intérieur et de la frontières. L’ouverture du sommet a été marquée espagnole, ont repoussé l’idée d’imposer des sanc- tagée par la Suède, qu’il est préférable d’« inciter, justice un  pour, d’ici à 2003, ébaucher par trois  perpétrés en Espagne par des tions économiques aux pays qui ne prennent pas de convaincre et coopérer plutôt que sanctionner », com- une « politique commune » en la matière, mais n’ont séparatistes basques de l’ETA, un défi à l’Europe. Les Quinze ne sanctionneront pas les pays d’émigration illégale Au sommet de Séville, la France et la Suède ont fait l’unité de l’Union contre l’idée d’imposer des représailles économiques à l’encontre des Etats à la source des flux migratoires clandestins. Mais les Européens peinent à s’organiser face à un phénomène qui nourrit la montée des populismes

SÉVILLE « Nous n’avons jamais utilisé le mot Le dossier de la lutte contre l’im- de nos envoyés spéciaux sanction. Nous serons ravis du com- migration clandestine, en dépit L’Europe ne deviendra pas une muniqué final », affirmait le minis- d’une forte médiatisation par « forteresse » face à l’immigration Jacques Chirac tre des affaires européennes de MM. Aznar et Blair, n’a donc guère illégale qui inquiète les opinions et le chef du Tony Blair, Peter Hain. avancé à Séville. Plus générale- publiques et nourrit la montée des gouvernement Dans leur communiqué, les Quin- ment, la politique commune d’asile partis populistes en Europe. Réunis espagnol, José Maria ze ont prévu de faire figurer une et d’immigration lancée en 1999 au à Séville, les Quinze ont rejeté les Aznar, au conseil clause sur la gestion des flux migra- sommet de Tampere n’est pas deve- propositions de ceux qui, comme européen de Séville, toires dans les futurs accords de nue réalité. En pratique, les Etats Tony Blair et José Maria Aznar, vendredi 21 juin. coopération avec les pays exté- adoptent des mesures en ordre dis- voulaient sanctionner économique- Pour la première fois rieurs à l’Union. Ils veulent s’assu- persé. Les dossiers européens sur la ment les pays extérieurs à l’Union depuis cinq ans, rer de « la coopération » des pays gestion commune de l’asile et de qui ne prennent pas les moyens de la France était concernés pour aboutir à une ges- l’immigration se sont largement contrôler ces flux migratoires. représentée par le tion et un contrôle conjoints des enlisés, qu’il s’agisse de la définition Deux sortes de pays étaient visés : seul chef de l’Etat, frontières et obtenir leur appui du statut de réfugié, de la politique ceux d’où sont originaires les immi- accompagné de ses pour la réadmission des immi- d’asile, du regroupement familial grants, et ceux dont le territoire ministres (Francis grants illégaux. L’Union procédera ou de l’admission des travailleurs sert de lieu de transit. Mer, ministre des à une « évaluation systématique » étrangers dont certains secteurs La veille de l’ouverture du som- finances, salué par des relations avec les pays tiers qui économiques ont besoin. met de Séville, le gouvernement de le premier ministre ne coopéreraient pas dans la lutte Au total, la Commission a dépo- Tony Blair, qui a enfourché le che- belge, contre l’immigration illégale. S’ils sé 11 textes pour ébaucher la « poli- val de bataille de l’immigration Guy Verhofstadt). constataient un manque de coopé- tique commune » d’asile et d’immi-

clandestine après le score de Jean-  / ration non justifié, les Quinze pour- gration censée entrer en vigueur en Marie Le Pen au premier tour de raient prendre des « mesures », 2004, mais que de nombreuses dis- l’élection présidentielle française, grants (légaux et illégaux), comme pays pauvres incapables de maîtri- chez eux des immigrés illégaux. A mais à l’unanimité, et « sans remet- positions prises par des Etats avait placé la barre très haut : il en témoigne le centre de Sangatte, ser leur flux d’immigrants économi- Séville, Jacques Chirac a enfoncé le tre en cause les objectifs de la coopé- contredisent. Deux projets seule- recommandait une approche sans alors que celle de l’Espagne s’expli- ques. clou : « Nous devons inciter, convain- ration au développement ». ment ont été approuvés. Les chefs concessions à l’égard des « pays que notamment par la proximité En dépit de son souhait de régler cre et coopérer, plutôt que sanction- Sur un autre dossier clé, celui de d’Etat ont voulu relancer le méca- tiers » comme la Turquie ou ceux du Maroc, autre pays d’émigration. le problème particulier de l’Espa- ner ; nous n’accepterons pas une con- la gestion des frontières, les Quinze nisme à Séville, en fixant de nou- de l’ancienne Yougoslavie, accusés Cet « axe » Blair-Aznar en faveur gne en matière d’immigration clan- ditionnalité de l’aide. » n’ont pas décidé de créer, comme veau un calendrier à leurs ministres de servir de « porte d’entrée » aux de sanctions économiques était destine, M. Aznar tenait avant tout le souhaitait en février le commis- de la justice et de l’intérieur, pour immigrants. soutenu de façon plus modérée par à une issue positive du sommet de «   » saire européen Antonio Vitorino, qu’ils fassent d’ici 2003 ce que les « Nous devons leur faire compren- l’Italie et l’Allemagne. Il s’est heur- Séville. Tony Blair avait été la cible Tirant les conséquences d’un rap- un « corps intégré » destiné à for- chefs d’Etat et de gouvernement dre qu’ils doivent reprendre » ces té à un noyau de pays résolument de critiques au sein même de son port de forces défavorable, la prési- mer une police européenne des demandent depuis trois ans. immigrants illégaux, indiquait Dow- hostiles à une politique répressive, gouvernement : Clare Short, minis- dence espagnole présentait, dès frontières. Les Etats préfèrent pour ning Street. La position des Britan- emmenés par la France et la Suède, tre du développement internatio- vendredi matin, un projet de con- l’heure se limiter à la création d’un Arnaud Leparmentier niques doit beaucoup au fait que la qui jugeaient politiquement et nal, a qualifié de « moralement répu- clusions témoignant d’une appro- réseau d’officiers de liaison et à des et Laurent Zecchini, Grande-Bretagne est la destination moralement impossible aux Quin- gnante » l’idée de conditionner che beaucoup plus modérée. Les opérations communes dans les avec Jean-Pierre Stroobants privilégiée de nombre d’immi- ze d’infliger des représailles à des l’aide au développement au retour Anglais préparaient leur repli. ports et les aéroports. à Bruxelles Jacques Chirac est désormais seul Les autres dossiers du dernier Conseil de la présidence espagnole

aux commandes françaises f Le référendum en Irlande. Les Quinze qui permettra à ces pays de participer aux élec- liance atlantique. Cela suppose que soit conclu ont souhaité aider le gouvernement irlandais à tions au Parlement européen en tant que mem- entre les deux organisations un accord sur les SÉVILLE ministre français lancés dans un obtenir l’approbation de ses concitoyens à l’oc- bres à part entière. Les dix pays, cités pour la « arrangements permanents ». Celui-ci est indis- de notre envoyée spéciale combat sans merci, rivalités feu- casion d’un second référendum sur le traité de première fois, sont les suivants : Chypre, Malte, pensable pour que, comme prévu, les Quinze La France est devenue un pays trées, doublements des briefings Nice, prévu à l’automne. A leurs conclusions Hongrie, Pologne, Slovaquie, Lituanie, Letto- prennent le relais de l’opération « Amber Fox » moins « exotique » aux yeux des et des réunions. Les Français blâ- est annexée une « déclaration nationale de l’Ir- nie, Estonie, République tchèque et Slovénie. (« Renard roux ») menée par l’OTAN en Macé- Européens. Depuis cinq ans, la maient la cohabitation pour les lande », dans laquelle il est précisé que la parti- f Turquie. Le Conseil européen incite Anka- doine, dont le mandat arrive à expiration le cohabitation et parfois l’aigreur compromis mal ficelés. cipation de l’Irlande à la politique étrangère et ra à poursuivre ses réformes politiques et écono- 26 octobre. A Séville, les Grecs ont finalement des rapports entre Jacques Chirac Aujourd’hui, la délégation fran- de sécurité commune de l’Union « n’affecte pas miques, et précise que « de nouvelles décisions donné leur accord à un compromis, provo- et Lionel Jospin fournissaient à çaise a gagné en légèreté (17 mem- sa politique traditionnelle de neutralité militai- pourraient être prises à Copenhague [le Conseil quant de nouvelles réserves de la part du gou- eux seuls presque toutes les anec- bres contre 23 à Barcelone), et re ». Conformément à celle-ci, Dublin n’est liée européen de décembre 2002] quant à l’étape sui- vernement d’Ankara. dotes des sommets de l’Union. Jacques Chirac, seul maître à la « par aucun engagement en matière de défense vante de la candidature de la Turquie ». f Equilibre budgétaire. Le Conseil euro- Vendredi et samedi, à Séville, table des négociations, est seul mutuelle et ne participe à aucun projet visant à f Aides agricoles. Les Quinze s’engagent à péen a adopté les grandes orientations de politi- Jacques Chirac a pu goûter le plai- aussi à tenir la conférence de mettre en place une armée européenne ». Le res- présenter aux pays candidats leurs proposi- que économique, dans lesquelles il est prévu sir d’une situation normalisée. presse finale. Il peut plaider pour pect de la neutralité est l’une des raisons qui tions financières « dans les premiers jours de que les pays européens aient des finances publi- Pour ce premier sommet depuis une vision « humaniste » en ma- ont poussé les Irlandais à voter « non » lors du novembre ». Normalement, le dossier aurait dû ques à l’équilibre en 2004. Toutefois, contraire- sa réélection, le président français tière d’immigration sans qu’aucun premier référendum de juin 2001. Un deuxième être clos lors d’un sommet à Bruxelles fin octo- ment à ce qui s’était passé à Barcelone, les est arrivé escorté de son nouveau observateur ne puisse cette fois lui échec retarderait très vraisemblablement le bre mais, en raison des élections allemandes du chefs d’Etat et de gouvernement ne réitèrent ministre des affaires étrangères, contester la paternité d’une politi- calendrier de l’élargissement. 22 septembre, il sera difficile aux Quinze de se pas explicitement cet engagement daté dans les Dominique de Villepin. Celui-là que désormais élaborée à l’Elysée. f Elargissement. Le Conseil européen souli- mettre d’accord sur le financement de l’élargis- conclusions du sommet. Au conseil des minis- même qui fut pendant sept ans son « Et nous ne cacherons pas qu’il pré- gne que l’Union est déterminée à conclure les sement avant cette date. tres des finances de Madrid, qui a eu lieu avant secrétaire général à l’Elysée en fère cette situation-là », assurent négociations d’adhésion avec dix pays candi- f Défense européenne et blocage grec. le sommet, la France a déclaré qu’elle attein- même temps que son plus politique ses conseillers. Les dirigeants euro- dats d’ici la fin de 2002, afin que le traité d’adhé- Pendant plusieurs années, la défense européen- drait cet objectif seulement si la croissance conseiller. A leurs côtés, petite sil- péens ne s’y sont pas trompés, qui sion « puisse être signé au printemps 2003 »,ce ne aura besoin des capacités militaires de l’Al- était d’au moins 3 % à partir de 2003. houette encore peu connue, la nou- l’ont félicité tour à tour. velle ministre déléguée aux affaires Une chose distingue pourtant européennes, Noëlle Lenoir. encore les Français de leurs parte- Quelques heures plus tard, naires : la capacité à venir parler à L’ETA défie José Maria Aznar et « la superbe des Etats oppresseurs » même sourire de connivence la presse. Contrairement aux entre le chef de l’Etat et, cette fois, ministres et conseillers anglais, SÉVILLE vement et détruisant la moitié d’un tration de force, dont les images de au manque d’ouverture et à la super- son ministre de l’économie, Fran- allemands, italiens ou espagnols, de notre envoyée spéciale hôtel. A 13 heures à Marbella, le fumées noires, de touristes paniqués be des Etats oppresseurs ». Le texte cis Mer, arrivé de Madrid. Présen- les Français restent ultra-discrets. Le Conseil européen de Séville Saint-Tropez espagnol, une voiture et de vitrines éventrées ont fait irrup- insistait aussi sur le « rôle et la res- tation générale des nouveaux Mme Lenoir est bien venue se pré- s’est ouvert vendredi 21 juin, mais piégée n’a occasionné que des tion sur les écrans de télévision en ponsabilité » que pouvaient avoir membres du gouvernement à senter, vendredi, devant la presse. c’est l’ETA qui en a marqué le ryth- dégâts matériels. Enfin, vers 22 heu- plein Conseil européen, est un défi ces institutions dans la solution du leurs homologues européens. Flui- Mais elle s’est contentée d’un bref me : le matin à 7 heures l’organisa- res, une autre explosion, dans un au gouvernement Aznar, mais aussi conflit basque. dité des mises au point entre les salut, évitant de répondre à la polé- tion séparatiste basque armée a fait parking souterrain du grand maga- à l’Europe. La lutte contre le terroris- L’autre défi lancé par l’ETA est à Français. mique déclenchée par certains exploser une voiture piégée à Fuen- sin El Corte Inglès de Saragosse me a eu beau être la principale priori- usage interne : le 21 juin, premier Il y a encore trois mois, à Barce- membres du PS sur sa nomination. girola, une station balnéaire de la s’est soldée par trois blessés légers, té des six mois de présidence espa- jour de l’été, en semant la terreur lone, c’était un « bonjour » glacial Costa del Sol, blessant six person- dont un jeune Français. gnole de l’UE qui s’achève, l’organi- dans deux des principales stations entre un président et un premier Raphaëlle Bacqué nes, dont un jeune Britannique griè- A l’évidence, cette triple démons- sation séparatiste basque armée balnéaires de la Costa del Sol, elle a s’est offert le luxe de démontrer de lancé sans déroger sa traditionnelle façon éclatante qu’en dépit du ren- « campagne d’été » contre les inté- forcement des mesures communes rêts touristiques espagnols, premiè- antiterroristes, des extraditions ou re industrie du pays. Et là aussi, la de l’impressionnant déploiement nouvelle est mauvaise pour le gou- policier dans tout le pays en raison vernement qui avait annoncé, le du sommet, elle pouvait encore frap- mois dernier, avoir désarticulé un per quand elle le voulait. groupe d’Etarras qui se préparaient « à semer le chaos avant le sommet   de Séville ». Le groupe était organi- « Malgré tous nos efforts, l’ETA sé en bikote (« couples »), destinés continue à avoir une capacité opéra- à s’installer dans des stations com- tionnelle, amoindrie, mais réelle », me Benidorm ou des plages de la reconnaissait d’ailleurs, embarras- région de Malaga, de façon à pou- sé, le ministre de l’intérieur Maria- voir « rayonner », en fonction des no Rajoy, dans l’après-midi de ven- nécessités de la « campagne d’été » dredi. Les représentants espagnols planifiée par l’ETA. au Conseil ont préféré adopter un Il semblerait qu’en dépit de ces profil bas, ne commentant qu’au arrestations, l’ETA ait pratique- strict minimum les attentats. ment conservé ses plans d’origine. L’ETA, elle, selon ses habitudes, A cela près, d’après les enquêteurs, avait prévenu. Le 20 juin, à la veille qu’il n’est pas certain qu’elle ait pu de l’ouverture du Conseil de Séville, reconstituer un « commando Anda- elle avait publié un communiqué lousie ». Il pourrait s’agir de l’œu- destiné aux institutions européen- vre de groupes « itinérants ». nes dans lequel elle annonçait qu’el- le continuerait ses attentats « face Marie-Claude Decamps LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 3 INTERNATIONAL Plus de deux mois après le coup d’Etat, Pour la première fois depuis 1917, la situation reste tendue au Venezuela la Russie va autoriser la vente de la terre La loi, qui vise à attirer des investissements dans la campagne, Une manifestation demandant le départ d’Hugo Chavez est prévue le 11 juillet interdit aux étrangers de se porter acquéreurs

CARACAS MOSCOU appartenant au peuple », en tant reprise depuis 1998, et le milieu du de notre envoyée spéciale de notre correspondante qu’entité indivisible, continue d’ali- business russe pense qu’il y a là de « La démocratie vénézuélienne est Une nouvelle étape a été fran- menter le discours des partis com- l’argent à faire, dit cet expert occi- en danger », a affirmé vendredi chie, vendredi 21 juin, vers la ven- munistes et agrariens, ces derniers dental. Comme ce fut le cas dans les 21 juin le directeur pour les Améri- te des terres agricoles en Russie, étant toutefois cantonnés à un rôle années 1990 pour les grandes priva- ques de l’organisation Human pour la première fois depuis la de figuration sur la scène politique, tisations dans l’industrie, certains Rights Watch (HRW), José Miguel révolution de 1917 et la brutale col- amplement dominée depuis deux veulent mettre la main sur des ren- Vivanco, en mission à Caracas. lectivisation menée sous Staline ans par les forces pro-Kremlin. La tes. Ils prendront le contrôle de vas- Deux mois et deux semaines après (1928-1932). La Douma, la Cham- loi sur la vente des terres « mènera tes domaines où travailleront des le coup d’Etat qui chassa du pou- bre basse du Parlement, a adopté à une dépossession des paysans et à métayers et des milliers de paysans. voir le populiste Hugo Chavez pen- par 245 voix un projet de loi recon- la concentration des terres entre les Ça pourrait ressembler à terme à la dant 48 heures, la situation reste naissant le statut privé de la terre, mains des oligarques ! » s’est élevé Russie du dix-neuvième siècle. » extrêmement tendue dans ce pays un texte qui concerne 406 millions le chef des agrariens à la Douma. En orchestrant la vente des terres de 24 millions d’habitants, quatriè- d’hectares, soit 24 % du territoire Selon lui, « pour acheter l’ensemble en Russie, thème considéré comme me producteur de pétrole du mon- russe. A une majorité écrasante des terres arables en Russie, il suffit tabou pendant dix ans, Vladimir Pou- de. Et les rumeurs de coup d’Etat (366 voix), les élus russes ont par de 40 milliards de dollars ; 1 hectare tine cherche à accélérer ses réformes se suivent et se ressemblent. ailleurs voté un amendement inter- coûte 300 roubles [9 euros] ».Le économiques et à cultiver sa bonne Entre chavistes et antichavistes, disant aux étrangers de se porter gouvernement fournit, quant à lui, cohabitation avec les oligarques. la haine s’est installée et ressemble acquéreurs de terres agricoles, ne des chiffres très différents, éva- Dans les années 1990, Boris Eltsine à une authentique haine de classe. leur accordant qu’un droit de loca- luant la valeur totale des terres agri- avait procédé à une distribution for- Les pauvres accusent les riches de tion sur une période de 49 ans. coles entre 80 000 et 100 000 mil- melle de la terre aux paysans. Cha- conspirer contre un chef d’Etat Ce dernier point faisait l’objet liards de dollars. que employé de ferme collective démocratiquement élu, à son tour d’un débat public sur le risque de « La nouvelle loi permettra en réa- (12,8 millions de personnes) recevait vilipendé pour « avoir du sang sur voir des « spéculateurs étrangers » les mains », une référence aux évé- s’emparer de pans entiers de la nements du 11 avril qui ont provo- « mère patrie », jusqu’à ce que Vla- Le retour du « grenier à blé » ? qué la mort de 18 personnes. Cha- dimir Poutine tranche en annon- Au début du XXe siècle, avant la première guerre mondiale, la Russie tsa- que camp soupçonne l’autre de çant sa préférence : « Il n’y a pas riste était le « grenier à blé » de l’Europe. Pour la première fois, cette année, s’armer, et tous se préparent au pire de nécessité économique » pour Moscou opère un retour sur les marchés mondiaux de céréales, sa produc- sans vraiment y croire encore. « Les Jeudi, c’étaient des militaires à la au prix de sa vie, le futur du Venezue- autoriser la vente aux étrangers, tion dépassant d’environ 10 millions de tonnes les besoins intérieurs du Vénézuéliens sont plus bavards que retraite – quelque 5 000 – qui mani- la, c’est-à-dire de la révolution boliva- a-t-il estimé. pays, grâce à de bonnes conditions climatiques et à une récolte abondante. violents », rappellent les optimistes. festaient dans les rues de Caracas rienne. » Si les propos du chef de Selon les experts, les exportations de blés russes pourraient atteindre 4 mil- Dans les jours qui ont suivi le pour exiger cette démission. « Dic- l’Etat ne sont pas faits pour calmer  ’ lions de tonnes. Elles trouvent des débouchés en Afrique du Nord (Algérie, coup d’Etat, un Chavez devenu tateur, voleur, communiste » :la les esprits, l’attitude des grands En déshérence depuis l’époque Maroc) et en Europe. L’Ukraine est, elle aussi, récemment redevenue un conciliant avait pourtant multiplié pancarte résume tous les griefs médias, résolument antichavistes, soviétique, le secteur agroalimen- acteur sur le marché mondial du blé. Dans les années 1970, l’Union soviéti- les gestes d’ouverture. Il avait mis adressés au chef de l’Etat. Mais à non plus. Comme le rappelle José taire russe souffre d’un manque de que, dont l’agriculture était défaillante, était contrainte d’importer du blé un terme à ses interminables inter- Fort Tiuna, la gigantesque base Miguel Vivanco, « le droit n’oblige capitaux, malgré la nette améliora- américain pour nourrir sa population. Plus récemment, après le « krach » du ventions télévisées et rangé son uni- militaire de la ville, l’ambiance est pas les médias à être objectifs ; ils ont tion constatée depuis 1998, l’année rouble en 1998, l’Union européenne avait envoyé de l’aide alimentaire à la forme militaire au placard. Le gou- calme. Pour les analystes, l’armée le droit d’assumer un rôle d’oppo- de l’effondrement du rouble, qui Russie. — (Corresp.) vernement et, notamment, l’équipe est trop divisée pour fomenter un sants ». Et ils ne s’en privent pas dans mena à une relance de la produc- économique ont été remaniés. Les coup d’Etat. « Pour faire un coup ce pays où, toujours selon lui, «la tion nationale. Depuis deux ans, ministères du plan, des finances, de d’Etat, il faut des troupes, et les trou- liberté d’expression est complète ». les magasins russes ont fait le plein lité de légaliser des prises de contrô- une parcelle qui était ensuite échan- la production et du commerce ont pes sont chavistes », explique un Ce n’est pas l’autoritarisme qui d’aliments produits localement : le sur la terre qui ont déjà eu lieu », gée contre des actions dans les été confiés à des hommes moins menace le Venezuela, mais bien conserves, viandes, jus de fruits, estime un expert occidental. La ter- sovkhozes et kolkhozes. Les pay- interventionnistes. A la tête de PDV- une certaine anarchie, porteuse de avec des emballages améliorés. re russe, formellement propriété sans disposés à se lancer dans l’aven- SA, la société pétrolière d’Etat où « Le gouvernement dérives violentes. « Le gouverne- La vente des terres en Russie de l’Etat, a en fait déjà été répartie, ture de la petite exploitation familia- avait éclaté le conflit précédant le ment ne gouverne pas, mais consacre vise à attirer des investissements ces dernières années, par un lent le n’ont été qu’une petite minorité : coup d’Etat, Hugo Chavez a nom- consacre son temps tout son temps et toute son énergie à dans les campagnes, où vivent processus d’appropriation des environ 160 000 personnes. mé le compétent et réputé Ali Rodri- se défendre d’une opposition qui ne aujourd’hui 40 millions de person- droits d’usage. Les principaux La loi autorisant la vente des ter- guez, qui a abandonné son poste de à se défendre joue pas son rôle d’opposition, mais nes. Elle pourra aussi améliorer le bénéficiaires sont : les directeurs res agricoles, qui doit encore être secrétaire général de l’OPEP. Au qui veut la peau du chef de l’Etat. dossier de candidature de la Rus- de sovkhoze et de kolkhoze, qui approuvée par le Conseil de la sein de l’Assemblée nationale, une d'une opposition qui C’est tout et ce n’est pas démocrati- sie à l’Organisation mondiale du ont saisi des paquets d’actions ; les fédération (le Sénat), pourrait être commission de la vérité s’est propo- que, car tout véritable débat politi- commerce (OMC). Mais la ques- gouverneurs de région, qui ont usé adoptée début juillet. sée de faire la lumière sur ce qui ne joue pas son rôle que a disparu », explique Miguel tion est très sensible, dans un pays de leur poids administratif pour se Reste ensuite à mettre en place s’est véritablement passé le 11 avril. Angel Hernandez, professeur de où 70 ans de collectivisation ont muer, de facto, en grands proprié- un cadastre, procéder à une évalua- Enfin, des commissions de dialogue d'opposition » sociologie à l’Université centrale. laissé une profonde empreinte. La taires terriens, comme c’est le cas tion des prix de la terre, variables ont été désignées aux niveaux natio- Alors que la situation économi- structure des sovkhozes et des dans la région de Krasnodar ; et selon les régions. Un casse-tête nal et régional pour essayer de sor- que du Venezuela ne cesse de se kolkhozes a, pour l’essentiel, été une vingtaine de « holdings agrico- garanti, dans ce pays aux onze tir le pays de la crise politique. capitaine de la Garde nationale. dégrader, que le chômage et l’infla- préservée. Ces fermes ont été les », rattachées aux grands grou- fuseaux horaires et où la taille Mais les opposants invités à partici- Faute de pouvoir compter sur les tion augmentent, la popularité de transformées, au milieu des pes oligarchiques industriels, qui moyenne d’une ferme est de per aux commissions de dialogue militaires, l’opposition explore les Hugo Chavez semble intacte dans années 1990, en sociétés par ont mis en place des structures inté- 10 000 hectares (contre 100 hecta- ont été triés sur le volet : ni l’organisa- autres voies : la pression de la rue les couches les plus défavorisées de actions dirigées par des directeurs grées allant parfois de la produc- res en France). tion patronale Fedecamara ni le puis- (sur fond de grève éventuelle, une la population. « Les secteurs populai- aux méthodes féodales. tion à la vente en magasin. sant syndicat de la CTV, à la pointe nouvelle manifestation est convo- res se sentent pour la première fois Le mythe de la « terre nourricière « L’agriculture connaît une réelle Natalie Nougayrède de la contestation contre le chef de quée le 11 juillet) ou l’adoption représentés à la tête de l’Etat. Ils sou- l’Etat et accusés d’avoir participé au d’un amendement constitutionnel tiennent et ils soutiendront le chef de putsch, n’y ont été conviés. Aussi, pour raccourcir le mandat prési- l’Etat, indépendamment de la politi- l’opposition dénie toute représentati- dentiel de quatre à six ans et per- que qu’il mène. Le prochain gouver- La bataille de Boris Semionovitch, fermier indépendant vité à ces assemblées, et les commis- mettre l’organisation d’un référen- nement devrait en tenir compte », sions végètent. Proposée par le gou- dum révocatoire à mi-parcours du explique le Père Aldo, de la Confé- KRASNODAR C’est alors que les ennuis ont sons cossues, aux briques rouge vernement, une éventuelle média- mandat d’un élu. rence épiscopale. C’est dire si le de notre envoyée spéciale commencé. « Ils m’ont donné des ter- vif, alignées comme des trophées. tion de Jimmy Carter est accueillie En bras de chemise, haranguant la Venezuela difficilement gouverna- En russe, le mot sonne étranger : rains éloignés, mal placés. Il a fallu Ce sont les « cottages » des nou- avec scepticisme. « Que peut-on foule réunie dans un des quartiers ble avec Hugo Chavez le sera plus fermer (« fermier »). Voici donc s’équiper, parce que le sovkhoze ne veaux patrons de l’agriculture dans attendre de Carter après son voyage à miséreux de Caracas, Hugo Chavez a encore sans Chavez. Boris Semionovitch, rencontré à me laissait plus approcher du parc la région, dit Boris Semionovitch. Cuba ? », s’interroge Roberto Giutsi, repris son ton habituel : « J’appelle le  de tracteurs. On a fini par se cotiser, « Le gouverneur, Tkachev, se dit journaliste au quotidien El Universal. peuple à se mobiliser pour défendre Marie Delcas nous les neuf fermiers, pour acheter communiste mais il contrôle d’im- un tracteur. Une femme de la région, menses terres. On dit que 8 000 pay- « Je veux pouvoir comptable à la retraite, nous aide sans travaillent pour lui. Il a une pour les impôts, les factures, les char- entreprise de commerce de céréales. L’insolite gouverneur du Minnesota jette l’éponge un jour transmettre ges sociales, qui nous assomment ! Ses amis et lui ont fait construire ces Au bout du compte, je ne produis que résidences, à la sortie de la ville. » WASHINGTON taxes et les remboursements d’impôts dont il ma terre de quoi nourrir ma famille – j’ai Le fermier s’est résigné, comme de notre correspondant s’était fait une spécialité. Le Sénat et la législature quatre fils – et je travaille beaucoup. les autres habitants de la région, à Plutôt que de finir les deux épaules collées au de l’Etat, dominés l’un par les démocrates, l’autre à l'un de mes fils » Mais je ne regrette rien. Mon grand- cette évolution de type féodal, mais ring, l’ancien catcheur Jesse Ventura jette l’éponge. par les républicains, ont pris leur revanche. père, mort en 1972, était lui aussi un il attend aussi des bénéfices Sur son média préféré, la radio, mardi 18 juin, il a James George Janos, 50 ans, né à Minneapolis fermier. Il avait une belle maison en concrets de l’adoption de la loi sur annoncé aux citoyens du Minnesota qu’il ne sollici- dans une famille originaire d’Europe centrale, enga- l’arrière de sa maison, où il épluche brique. C’était un fier cosaque. Les la vente des terres. « Je veux pouvoir tera pas un nouveau mandat de gouverneur en gé au Vietnam dans les groupes de combat de la des patates, penché en salopette communistes l’ont déporté au-delà un jour transmettre ma terre à l’un de novembre. Il a expliqué sa décision par la dernière marine, catcheur professionnel pendant onze ans au-dessus d’un saut en plastique. Le de l’Oural, en 1930. Il est rentré en mes fils. Mais si aucun de mes fils ne vague d’attaques qu’il a dû subir, lui reprochant sous le nom de Jesse Ventura, puis animateur de hameau, blotti au milieu de champs 1946, avec une barbe jusque-là. » décide de rester vivre ici, je veux pou- d’avoir laissé son fils se servir de la résidence du gou- radio et acteur secondaire – « Je n’ai pas le temps de infinis, sur ces anciennes terres cosa- La route menant de Krasnodar voir vendre ma terre. Dignement. » verneur pour y organiser des fêtes. saigner », lance-t-il à Schwarzenegger dans Preda- ques, à quelques kilomètres de Kras- au sovkhoze Agronom traverse Quelques jours avant, M. Ventura avait dit qu’il son- tor –, l’avait emporté, en 1998, à la faveur de l’usure nodar, dans le sud de la Russie, n’a une vaste étendue couverte de mai- N. No. geait à aller gagner de l’argent dans le privé. « Douze des deux grands partis, dominés par leurs extrêmes. pas été gratifié d’un nom poétique. ans de service public, c’est bien », observait-il, en addi- Dans cet Etat de 5 millions d’habitants, marqué par Il s’appelle : « Deuxième-section- tionnant ses années dans la marine, son mandat de une forte immigration scandinave et allemande, les du-sovkhoze-Agronom ». maire dans la banlieue de Minneapolis et son temps démocrates locaux ont créé le système américain le Mais Boris Semionovitch n’a comme gouverneur. Mardi, il s’est placé, aussi, dans plus proche des social-démocraties d’Europe du que faire du sovkhoze, car il est fer- une perspective historique. « Je suis plutôt du genre Nord ; les républicains, n’osant pas trop y toucher, se mer, c’est-à-dire petit exploitant Guevara, a-t-il expliqué. Je dirige la révolution, mais il concentrent sur les questions de mœurs. indépendant, avec 2 hectares de vient un moment où je la confie à quelqu’un d’autre. » « Il a prouvé qu’il n’est pas nécessaire d’être chirur- terre, quelques poules, des gien du cerveau pour être gouverneur », commentait canards et un petit verger de pom- «    ’ ’  » un client, mardi, dans une boutique de barbier de miers. Issus de ce vaste sovkhoze Doté d’un ego aussi rutilant que son crâne chauve, Saint Paul, la ville jumelle de Minneapolis, mais il employant des centaines de per- Jesse Ventura avait surpris beaucoup de monde et ajoutait : « Il est temps qu’il s’en aille. Il est trop con- sonnes, ils sont neuf hommes, inquiété les gens sérieux quand il avait été élu, en troversé. » comme lui, à avoir pris leur novembre 1998, gouverneur du Minnesota, un Etat Jesse Ventura, dont la popularité était montée jus- autonomie. C’était au début des pas spécialement réputé pour son goût de la fantai- qu’à 70 % dans les sondages, est aujourd’hui à 43 %. années 1990. « Les gens ont eu peur sie. Avec 37 % des voix, il avait devancé le républicain Ses propositions pour équilibrer le budget de l’Etat de se retrouver seuls, d’avoir à tra- et le démocrate, grâce à un programme à la fois popu- ont été froidement ignorées par les parlementaires, vailler vraiment. Ils ne voulaient pas liste, du type « sortez les sortants ! », et centriste. qui se sont entendus sans lui, après avoir rejeté ses quitter la sécurité du kolkhoze. Alors Partisan de la libéralisation de l’avortement, favo- demandes de réduction des dépenses et d’augmen- que moi, je voulais être mon propre rable à l’égalité des droits pour les couples homo- tation des taxes sur l’essence et le tabac. Son style, patron ! J’en avais assez de prendre sexuels et hétérosexuels, M. Ventura plaidait aussi qui avait largement contribué à son succès, a com- des ordres du directeur, pour un pour la baisse des impôts et pour la concurrence mencé à le desservir. Ses limites sont devenues salaire de 120 roubles ! J’ai donc exi- entre l’école publique et l’école privée. Il a plutôt gênantes. Il a jusqu’au 16 juillet pour changer d’avis. gé qu’on me donne 2 hectares pour tenu ses promesses, jusqu’à ce que la conjoncture de vrai, et pas seulement sur le rende plus difficiles, en 2001, les réductions de Patrick Jarreau papier. Je suis sorti du sovkhoze. » 4 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 INTERNATIONAL Au sommet de l’OUA, le siège Dans le nord de l’Afghanistan, un début de renouveau de Madagascar Sous l’impulsion internationale, la réinstallation dans la région de Mazar-e-Charif des populations ayant été déplacées restera vacant par les combats et la sécheresse se déroule plus vite que prévu mais bute sur des retards de financement

LES CHEFS D’ÉTAT et de gou- MAZAR-E-CHARIF eux ont fui, et la plupart des Rouge a fait installer des canalisa- 4 × 4 soit immédiatement assailli vernement de l’organe central de de notre envoyée spéciale 47 000 Afghans qui ont trouvé OUZB. TADJIK. tions d’eau, des lits dans ce qui sert par une nuée de mendiants, l’Organisation de l’unité africaine Trois années de sécheresse refuge au Pakistan début 2002 sont TURKM. d’infirmerie et de nouveaux chau- femmes et enfants. (OUA) chargé des conflits n’ont durant, la route menant de des Pachtounes venus du Nord. Kunduz drons dans les cuisines. Il a nourri Les pathétiques camps de toile pas réussi à réconcilier le prési- Mazar-e-Charif, la métropole du Mais ceux qui sont restés là où ils lui-même, deux mois durant, les pri- spontanés qui parsemaient la ville Mazar-e-Charif dent sortant de Madagascar, nord de l’Afghanistan, à Sheber- furent installés, il y a plus d’un siè- sonniers, qui ont perdu leur aspect se vident peu à peu, de même que Didier Ratsiraka, et son rival, le ghan, une centaine de kilomètres à cle parfois, par les dirigeants de Sheberghan KABOUL squelettique. Plus de la moitié ont ceux gérés par les humanitaires, qui président élu Marc Ravaloma- l’ouest, traversait une steppe déser- Kaboul disent avoir eux aussi souf- Jalalabad été libérés et d’autres, les Afghans ont commencé à organiser les nana. Réunis en sommet à Addis- tique. Aujourd’hui, celle-ci est fert des talibans. AFGHANISTAN Peshawar surtout, pourraient l’être après la retours des « déplacés internes » Abeba (Ethiopie), les respon- semée de taches de verdure, d’où « Pendant quatre ans, nous avons Khost Loya Jirga, assure l’opulent officier vers les villages abandonnés pour sables de l’OUA ont recommandé, émergent les petits dômes ocre de connu la peur, mais la liberté ne qui garde les lieux, membre des mili- cause de guerre ou de sécheresse. dans la nuit de vendredi à samedi villages en pisé, et la moisson bat nous a pas amené la justice… », san- Kandahar ces ouzbèkes du général Rachid Les polémiques sur le caractère pré- 22 juin, que le siège de la Grande son plein dans de superbes glote une vieille Pachtoune venue Dostom, un des trois grands chefs maturé ou non de ces retours font Ile demeure « vacant » lors du champs de blé. visiter son fils, un des quarante PAKISTAN de guerre de la région, natif de She- rage, tournant autour de l’eau et de sommet panafricain qui se tien- Pour les Ouzbeks et Tadjiks qui y « nouveaux » détenus de la désor- berghan. la sécurité, suffisantes ou non dans dra en juillet à Durban (Afrique manient toujours la serpe, le retour mais fameuse prison de Sheber- les vallées en question. du Sud). de la pluie fut le grand tournant de ghan. Mais l’éventuelle injustice de 150 km «   » Pour autant, la population de « L’organe central considère que ces dernières années, au moins la détention pour vol de ce jeune La même impression de renou- Mazar elle-même ne cesse d’aug- les élections tenues à Madagascar autant que la fuite des talibans, au Pachtoune semblait être la seule ment, la faim, le froid, qui conti- veau, qui n’est sans doute pas seule- menter avec les retours quotidiens le 16 décembre 2001 n’ont pas même moment. Les frustres « étu- note de tristesse d’un lieu qui fut nuaient alors à faire des morts par- ment due à l’été, se dégage de la de réfugiés du Pakistan et d’Iran, abouti à un gouvernement légale- diants » venus du Sud n’ont pour- récemment encore comparé, un mi les prisonniers, ne résultaient ville de Mazar, où l’installation de gratifiés de 100 dollars par famille. ment et constitutionnellement éta- tant laissé ici que de mauvais souve- peu abusivement, à Auschwitz – du pas d’une volonté génocidaire. dizaines de bureaux de l’ONU, de Plus d’un million d’Afghans sont bli », selon le communiqué final nirs, et nul ne semble regretter moins pour qui a vu les souffrances Les conditions moyenâgeuses de consulats et d’organisations non déjà revenus, dont près de 100 000 de l’OUA. Le texte souligne la l’« ordre » qu’ils avaient imposé. A extrêmes endurées ici en décembre détention à Sheberghan étaient à gouvernementales a injecté de dans le Nord, alors que le HCR n’en nécessité d’une solution politique l’exception peut-être des Pach- 2001 par les quelque 3 500 talibans l’image du pays tel qu’il était il y a l’argent, même si les résultats de avait prévu que 600 000 sur cette et négociée à la crise via «la tounes, qui subirent maintes exac- afghans et étrangers, rescapés des six mois, où l’on mourait aussi un leurs projets d’aide se font encore période et que son budget initial tenue, avec l’assistance de l’ONU, tions pour prix de leur apparte- divers massacres « antiterroristes » peu partout de faim, de froid et de attendre. Les étrangers peuvent n’a été couvert qu’à 70 %. D’autres l’OUA, l’UE et la communauté inter- nance à la même ethnie que les ayant accompagné la libération de l’absence de soins. Aujourd’hui, le désormais se rendre au bazar pour dons promis après la réunion de nationale dans son ensemble, d’élec- anciens maîtres. Beaucoup d’entre Mazar puis de Kunduz. L’entasse- Comité international de la Croix- changer leurs devises sans que leur Bonn n’ont pas été versés. Car les tions libres et transparentes pour pays donateurs, le moment d’en- permettre au peuple malgache de thousiasme passé, ont trouvé une choisir son dirigeant ». Le prési- bonne raison de se modérer dans dent mozambicain, Joaquim Chis- Les policiers de Kaboul en grève contre leur nouveau ministre tous les rapports sur « le retour du sano, a précisé : « Le siège de règne des chefs de guerre » et les Madagascar à l’OUA restera vacant KABOUL gouvernement, M. Kanouni continue de refuser leur région d’origine. Le ministre se déclare prêt à méthodes expéditives qu’ils ont jusqu’à ce qu’une solution soit trou- de notre envoyée spéciale le poste de ministre de l’éducation que lui offre le réintégrer dans la police, avec un entraînement imposées pour qu’eux-mêmes et vée », en assurant que « Madagas- Il y a encore quelques mois, il coulait des jours président Hamid Karzaï. Il est le seul des respon- minimum, les moudjahidins, qui, dit-il, « ont une leurs hommes soient « élus » à la car n’a pas été éjectée de l’OUA ». heureux avec ses cinq enfants dans la vallée de sables tadjiks à avoir payé le prix des tentatives bonne expérience ». Une appréciation généreuse, Loya Jirga. San Fernando, près de Los Angeles. En seize ans de rééquilibrage du nouveau gouvernement. tant sont nombreuses les plaintes contre les mou- Le résultat est que, si les hommes «   » d’exil aux Etats-Unis, le nouveau ministre de l’in- Pachtoune, Taj Mohammed Wardak n’est tou- djahidins qui érigent des barrages où bon leur en armes ont pratiquement disparu Didier Ratsiraka a fait savoir térieur afghan, Taj Mohammed Wardak, n’avait tefois pas un ennemi des Panchiris. N’a-t-il pas semble afin d’obtenir de l’argent ou d’autres des rues de Mazar, les 600 policiers qu’il acceptait les propositions de cependant jamais complètement abandonné son épousé en secondes noces une jeune fille de cette avantages sous la menace. « nationaux » censés les remplacer l’OUA, tandis que Marc Ravaloma- pays. Il avait effectué plusieurs missions pour ten- vallée, fief de feu le commandant Massoud ? La police afghane manque de tout. Dans l’en- (surtout des Tadjiks, avec des Ouz- nana, absent à Addis-Abeba, a ter de sceller la paix entre le régime taliban et l’Al- Pour couper court à toute rumeur, il affirme : semble du pays, les plaintes sont les mêmes : pas beks jouant les figurants) n’ont exprimé son opposition par le liance du Nord d’Ahmad Chah Massoud. « Kanouni était très bien. Il faisait du bon travail. de salaire régulier, pas d’uniformes, pas de voitu- reçu, en six mois, qu’un seul salaire biais de sa délégation au sommet. A son retour au pays natal, début février, Taj Les gens disent que 50 % des policiers sont mécon- res, pas de moyens de communication. Seuls les mensuel : quelque 40 dollars. C’est « Cette décision est inéquitable,a Mohammed Wardak a accepté la difficile tâche tents de son départ. Je les comprends. Je suis avec 600 premiers policiers formés par l’Allemagne aussi, au mieux, le cas des autres commenté son vice-premier de gouverneur de la province de Paktia, déchirée eux. » pour Kaboul ressemblent à une force organisée fonctionnaires et des professeurs, ministre, Narisoa Rajaonarivony. par des querelles sanglantes entre commandants. avec uniforme, voitures blanc et vert flambant qui enseignent, le plus souvent L’OUA n’a pas pris en compte la A 81 ans, naturalisé américain, il ne craint pas les     neuves, et casques antiémeutes. sans livres, à des élèves, filles et gar- situation à Madagascar. Nous défis et affirme : « Si, dans sept mois, la police Pour le nouveau détenteur d’un portefeuille Outre le problème posé par son ministère de çons, qui se sont rués en masse vers sommes contre de nouvelles élec- n’est pas devenue une force professionnelle, je parti- des plus sensibles, la tâche est immense, et il l’intérieur, le président Hamid Karzaï va désor- leurs anciennes écoles en ruines. A tions et un référendum. » rai. C’est ma promesse. » compte sur l’aide étrangère. « L’Allemagne nous a mais devoir compléter son cabinet avec environ l’exception des deux écoles qui, L’OUA a aussi demandé à Peu impressionnés par de tels engagements, promis de réhabiliter l’académie de police et après six ministres supplémentaires. Samedi 22 juin, au ayant abrité des combattants pakis- MM. Ratsiraka et Ravalomanana les policiers de Kaboul ont accueilli leur nouveau cela, on va lancer un appel à travers l’Afghanistan moins théoriquement, la nouvelle administration tanais, furent bombardées, puis iso- de démanteler toutes les milices, chef par deux jours de grève pour protester con- pour 3 000 nouveaux policiers. » « Nous voulons transitoire de l’Afghanistan devrait prendre offi- lées et aussitôt reconstruites par les de mettre fin aux barrages sur les tre l’éviction de son prédécesseur, Younes Kanou- une police nationale dans chaque district du ciellement ses fonctions. forces spéciales américaines. routes et d’empêcher tout acte de ni. Tadjik de la vallée du Panchir, et l’un des trois pays », continue-t-il en précisant qu’il n’est pas violence dans la Grande Ile. Réité- héritiers d’Ahmad Chah Massoud représentés au question que les policiers ne servent que dans Françoise Chipaux Sophie Shihab rant son soutien à l’accord de Dakar du 18 avril 2002, l’organe central de l’OUA a enfin appelé « les deux parties à travailler sur les Le Rwanda essaie d’inventer une nouvelle justice du génocide modalités spécifiques pour les arrangements de transition basés Des tribunaux de proximité vont être chargés de juger quelque 100 000 prisonniers sur l’esprit de l’accord de Dakar et les consultations ultérieures ». NAIROBI conventionnels du pays, soit du Tri- liation en Afrique du Sud, qui était et assorties de périodes de travaux pilotes, choisies en raison de leur A Madagascar, un sabotage de de notre correspondant bunal pénal international pour le parvenue, en déclenchant l’évoca- d’intérêt général. nombre important d’accusés ayant pylône électrique a privé de cou- Huit ans après le génocide de la Rwanda (TPIR) des Nations unies, tion franche des crimes de l’apar- Nul, dans le pays, n’ignore donc choisi de se livrer à des aveux préa- rant une grande partie de la capi- minorité tutsie et des massacres de basé à Arusha, en Tanzanie. theid, à panser une partie des plaies que l’instauration de ces juridictions lables. Dans cette phase initiale, les tale Antananarivo, vendredi hutus modérés qui avaient fait Pour les victimes, mais aussi pour du pays. Les juridictions rwandaises représente aussi un saut dans l’incon- prévenus ne seront toutefois pas 21 juin. Radio-Madagascar, fidèle entre 500 000 et 800 000 morts en les bourreaux, juger ainsi les bras du auront-elle ce pouvoir ? Tradition- nu et que le système est loin, encore, présents, et il faudra attendre à M. Ravalomanana, a fait état de 1994, une justice hors normes, aux génocide est une urgence absolue. nellement conçues pour régler des de pouvoir garantir la fin de l’iniqui- jusqu’en septembre pour que les heurts, dans le nord, entre des ambitions immenses et à l’issue pas- Non qu’aucun procès n’ait eu lieu affaires de vols de chèvres, sauront- té. D’où les craintes, éprouvées par procès commencent véritablement. forces du président élu et des sablement incertaine, commence à au Rwanda depuis 1994. Dans l’in- elles être à la hauteur de la tâche, chaque communauté, de se trouver Mais alors, la question de la jus- troupes favorables à son rival. En être rendue au Rwanda. tervalle, 5 000 jugements auraient alors que les obstacles techniques condamnée à une justice bâclée. tice sera encore loin d’être réglée. outre, un communiqué de l’entou- Mercredi 19 juin, les gacaca, des été, selon les statistiques de la Cour sont nombreux ? On ignore, par Pour les rescapés, grande est la Qu’adviendra-t-il des accusés que le rage de M. Ravalomanana a indi- assemblées villageoises qui ré- suprême, prononcés par les tribu- exemple, comment pourront être hantise de voir des coupables hutus système libérera ? Les coupables qué qu’un hélicoptère transpor- glaient les différends locaux avant naux du pays, dont 660 condamna- organisés les transfèrements de être blanchis impunément par les rendus à la vie risqueront-ils des tant 36 mercenaires aurait décollé la colonisation, ont été ressuscitées tions à mort et 1 795 peines de pri- détenus dans tout le pays pour les leurs, dans des collines où tous les représailles ? Ceux qui auront, de la ville sud-africaine d’East pour commencer à juger, sur le lieu sons à perpétuité. Mais ce bilan, qui amener devant la juridiction en Tutsis auraient été exterminés. Les devant une gacaca, accusé un meur- London afin de « déstabiliser des faits, les quelque 100 000 per- n’est pas dérisoire, est écrasé par le train de suivre leur cas, sur leur Hutus, eux, redoutent de voir se trier en liberté pourront-ils vivre en Madagascar et d’assassiner Marc sonnes emprisonnées au Rwanda fait qu’à ce rythme – calcul ab- colline, ni si leur dossier judiciaire multiplier les erreurs judiciaires paix sur leur colline ? Les familles Ravalomanana pendant le grand sous l’accusation d’avoir participé surde – il faudrait plus d’un siècle pourra les suivre. De plus, des dans les juridictions contrôlées par des victimes, pour lesquelles défilé de la Fête de l’Indépendan- aux cent jours de tueries. Sur cha- pour juger tous les prévenus. peines de prison allant jusque à des rescapés assoiffés de ven- aucune procédure de compensation ce, le 26 juin ». Victor Ramahatra, que colline à travers le pays, 11 000 25 années de réclusion, selon la gra- geance, voire que les travaux d’inté- générale n’a encore été mise sur ancien premier ministre de juridictions gacaca, avec à leur tête    vité des actes, pourront être pronon- rêt général, loin des regards exté- pied, auront-elles le sentiment M. Ratsiraka, accusé d’avoir con- des « personnes intègres » récem- Comment, dans ces conditions, le cées par les « personnes intègres » rieurs, fassent d’eux des « esclaves à d’avoir obtenu réparation ? La tribué à cette opération, a rejeté ment élues, devraient bientôt ren- Rwanda, toujours engoncé dans ses vie » de certaines collines. réponse dépendra, en bonne partie, ces allégations. dre « sur l’herbe » (gacaca, qui se peurs et sa crispation ethnique, Avant que la machine ne puisse de la capacité des juridictions « sur Sur intervention de Paris, douze prononce « gatchatcha », désignant aurait-il une chance de se réconci- Un juge de « gacaca » s’emballer, l’expérience des gacaca l’herbe » à être justes. mercenaires soupçonnés d’avoir l’esplanade où siégeaient les assem- lier avec lui-même ? Les gacaca, n’est testée dans un premier temps été recrutés par M. Ratsiraka et blées traditionnelles) une justice alors, auraient le mérite de solder accusé de viol que dans dix-huit juridictions Jean-Philippe Rémy qui voulaient gagner Madagascar hors des prétoires. les comptes locaux du génocide, en Au cours de la première session en avion privé avaient été ren- Seuls les exécutants du génocide, vidant les prisons, en libérant les d’une gacaca dans la région de voyés en France, mercredi, après ces criminels de voisinage qui crou- innocents qui y attendent en vain Kibuye (ouest du Rwanda), là où les une escale en Tanzanie. Avant de pissent dans les prisons rwandaises, leur procès depuis des années et en massacres ont été les plus violents s’envoler jeudi soir pour Addis- seront jugés par les gacaca. Les cas condamnant les véritables cou- pendant le génocide, les premiers Abeba, M. Ratsiraka effectuait un les plus graves, ceux des planifica- pables, ce que les rescapés déses- effets de la « libération » de la paro- séjour privé à Paris depuis le teurs et organisateurs du génocide, pèrent de voir arriver. le se sont déjà fait sentir. Surprise, 14 juin. – (AFP, Reuters.) relèvent toujours soit des tribunaux Conçues sur le principe du jury c’est un juge de la juridiction qui a populaire, les gacaca invitent, sur été mis en cause par une femme chaque colline, tous les habitants à assise sur l’herbe, dans l’assistance, apporter leur part de vérité pour qui l’a accusé d’avoir « violé une reconstituer les faits. Qui a tué ? Qui jeune fille de 17 ans venue se réfugier a volé ? Quels dommages ont été chez lui » pour échapper au génoci- subis ? Les avantages a priori du de et de l’avoir gardée de force sous système se devinent : ouvrir le dia- son toit « pendant toute la guerre ». logue pour qu’au pays du non-dit et Ce premier témoignage en a des silences les langues se délient. entraîné d’autres. Un homme a ain- Pour cette raison, le système si désigné un autre membre de l’as- encourage, par des mécanismes de sistance en affirmant l’avoir vu con- réduction de peine, les prévenus à tribuer au massacre de plusieurs per- entamer une procédure d’aveux sonnes réfugiées dans une église préalable aux jugements. voisine. Des témoins seront appelés Dans cet esprit, les gacaca pour- au cours des prochaines sessions – raient jouer un rôle similaire à celui hebdomadaires – de la gacaca, pour de la Commission vérité et réconci- poursuivre l’instruction de ces cas. LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 5 INTERNATIONAL Israël décide de réoccuper des villes autonomes Terrorisme : Damas a fourni palestiniennes « aussi longtemps que nécessaire » des informations aux Etats-Unis Dix Palestiniens au moins ont été tués lors de heurts en Cisjordanie et à Gaza, NEW YORK (Nations unies). Le ministre syrien des affaires étrangè- res, Farouk Al-Chareh, a confirmé, vendredi 21 juin, que la Syrie avait et quatre cents ont été arrêtés dans le village de Birqin, près de Jénine fourni aux Etats-Unis des informations sur le terrorisme qui ont contri- bué à aider à sauver des vies américaines. « Nous sommes contre le ter- JÉRUSALEM centre. En revanche, les blindés Les heurts qui ont accompagné tuant quatre personnes dont trois rorisme », a ajouté M. Chareh lors d’une conférence de presse. de notre correspondant israéliens n’avaient pas encore pris ces nouveaux déploiements ainsi enfants et blessant grièvement six Williams Burns, adjoint au secrétaire d’Etat américain pour le Proche- Un compromis a été trouvé position dans la zone de Ramallah, qu’un accrochage au nord de la autres Palestiniens, selon des Orient, avait indiqué, mardi devant une commission du Congrès, que entre le premier ministre israélien, où est situé le quartier général du bande de Gaza ont coûté la vie à sources médicales palestiniennes. Damas avait fourni des informations sur le réseau d’Oussama Ben Ariel Sharon, et le ministre de la chef de l’Autorité palestinienne, au moins dix Palestiniens, dont Laden. « Il est exact que la coopération manifestée, dans son propre inté- défense, Benyamin Ben Eliezer, au Yasser Arafat. Il en allait de même cinq enfants, dans la journée de   rêt, par la Syrie à propos d’Al-Qaida, a sauvé des vies américaines », cours de la réunion du cabinet de à Jéricho et dans la partie palesti- vendredi. A Jénine, l’armée israé- Le gouverneur de Jénine, Haidar avait-il dit. M. Chareh a cependant refusé de confirmer ou de démen- sécurité, vendredi 21 juin, à propos nienne de Hébron. Le négociateur lienne a admis avoir ouvert le feu Irsheid, a expliqué que ces civils tir les informations d’une chaîne de télévision allemande selon laquel- de la riposte de l’armée israélienne palestinien Saëb Erekat a dénoncé « par erreur » sur un groupe de étaient sortis faire des courses, pen- le un ressortissant allemand, Mohammed Zammar, lié aux attentats aux attentats de ces derniers jours. la décision du cabinet de sécurité civils palestiniens, près du marché sant que le couvre-feu avait été du 11 septembre 2001, est actuellement détenu en Syrie. Les troupes israéliennes devraient israélien, et demandé aux Etats- de la ville, placée à cet instant sous levé. « Nous attendons d’Israël qu’il Par ailleurs, le secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld a réoccuper « aussi longtemps que Unis et à la communauté interna- couvre-feu. Selon un porte-parole examine ce genre d’événement tra- déclaré, vendredi, que l’Irak et l’Iran ont servi de voies de passage à nécessaire » les principales agglo- tionale de s’opposer à « ces des- militaire, un blindé aurait tiré deux gique », a déclaré le porte-parole des membres d’Al-Qaida qui rentraient dans leurs pays respectifs mérations palestiniennes. Il n’est seins militaires agressifs » et d’exi- obus d’« avertissement ». L’un des du département d’Etat, Richard venant d’Afghanistan. Enfin le FBI enquête sur des affirmations d’un donc plus question de « prise » de ger le retrait de ces troupes. projectiles aurait touché le groupe, Boucher, soulignant toutefois que Américain d’origine libanaise, Michael Hamdan, qui affirme avoir territoire après chaque attentat, un l’Etat hébreu avait « le droit d’assu- intercepté par hasard une conversation téléphonique en arabe, évo- choix auquel M. Ben Eliezer était rer sa défense » face aux attentats. quant un attentat en préparation contre Las Vegas à l’occasion de la opposé. Le cabinet de sécurité a M. Bush : « Le droit de se défendre » Par ailleurs, l’armée israélienne fête nationale américaine le 4 juillet. « Nous prenons cette affaire au par ailleurs approuvé un plan d’ac- Le président américain, George W. Bush, a justifié, vendredi 21 juin, le a poursuivi sa politique de rafles sérieux », a déclaré un porte-parole du FBI, Jule Miller. – (AFP.) tion arrêté, jeudi soir, par M. Sha- droit d’Israël à riposter aux attaques « atroces » perpétrées cette semaine systématiques : quatre cents Pales- ron, M. Ben Eliezer et le ministre contre Israël. « Je condamne fermement cette série d’attaques et je reconnais tiniens âgés de 15 à 50 ans ont des affaires étrangères, Shimon pleinement le droit d’Israël à l’autodéfense (…) Toutes les parties voulant s’en- ainsi été arrêtés dans le village de Corée du Sud : un autre fils Pérès, dont les détails n’ont cepen- gager sur la voie de la paix doivent faire tout ce qu’elles peuvent pour rejeter Birqin, non loin de Jénine. Près de dant pas été communiqués aux par- ce terrorisme. Il est atroce et il doit être arrêté », a déclaré M. Bush. Naplouse, dans la colonie israé- du président arrêté ticipants de la réunion. Trente et un Israéliens ont été tués et plus d’une centaine blessés au lienne d’Itamar, les funérailles des Sur le terrain, l’armée israélien- cours des trois derniers jours dans des attentats commis par des Palesti- cinq victimes de l’attaque perpé- SÉOUL. Un autre fils ne occupait, vendredi, totalement niens. « Le monde doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que trée jeudi soir, dont trois enfants du président sud ou partiellement la plupart des quelques-uns rendent la vie misérable au plus grand nombre », a ajouté et leur mère, se sont déroulées coréen, Kim Dae-jung villes palestiniennes autrefois auto- M. Bush. Interrogé sur les déclarations de son épouse pour qui la construc- dans un climat tendu. (au centre sur la pho- nomes de Cisjordanie : Jénine, Kal- tion d’une clôture de sécurité entre Israël et la Cisjordanie risque de ne pas Selon la radio israélienne, les to), a été arrêté, ven- kiliya, Tulkarem, Naplouse dans le aller dans le sens de la paix, Bush a répondu : « Israël a acquis le droit de se membres de cette colonie, considé- dredi 21 juin. Inculpé nord, Ramallah et Bethléem au défendre. » – (AFP, Reuters.) rée parmi les plus radicales de la de corruption, Kim Cisjordanie avec celle, voisine, de Hong-up (52 ans) a Yishar, se sont violemment oppo- rejoint derrière les bar- sés à propos de la construction reaux son frère cadet, Appels à la reconnaissance d’un « droit d’une clôture de sécurité autour Kim Hong-gul (38 de l’implantation, comme c’est la ans), incarcéré en mai à l’objection » en Israël règle dans les territoires palesti- sous des chefs d’accu- niens. Pour des raisons idéolo- sation semblables et LE COMITÉ SICO (Solidaires menée par l’armée israélienne «en processus d’Oslo. C’est le terrorisme giques, cette clôture est farouche- dont le procès com- des Israéliens contre l’occupation), réponse à la guérilla et à la terreur de l’occupation, de l’humiliation ment refusée par certains. mencera le 28 juin. ainsi que la Ligue française des palestinienne ». « Nous utilisons les individuelle et collective, de la priva- A l’issue des funérailles, un grou- Ces arrestations ternis- droits de l’homme (LDH) et la forces de défense d’Israël dans deux tion des droits et du vol légalisé, de pe de colons a enfin mené une véri- sent davantage l’ima- Fédération internationale des types de terrorisme, écrit-il : le plus l’alternance, exploitation et famine. table opération punitive dans un ge d’un président dont Ligues des droits de l’homme visible, ce sont les actes de violence, C’est la masse invisible de l’iceberg, village palestinien voisin. Selon des le mandat s’achève en (FIDH) ont apporté « leur soutien de meurtre et de destruction (…).Le le terrorisme qui devient à long ter- sources palestiniennes, un jeune  - /  février et qui avait pro- à David Zonsheine, signataire du pire c’est la terreur silencieuse, celle me la pépinière du contre-terroris- homme de 22 ans a été tué et plu- mis lors de son élection en 1998 de lutter contre la corruption endémi- manifeste “Le Courage de refu- qui a continué depuis 1967 [NDLR : me. » sieurs échoppes ont été incendiées. que de la vie politique. Dans une allocution télévisée, le chef de l’Etat a ser” », dont le procès se déroule date de l’occupation de la Cisjorda- renouvelé ses excuses à la nation comme il l’avait fait lors de l’inculpa- depuis le 17 juin devant la Haute nie et de Gaza] et tout au long du M. Na. Gilles Paris tion de Kim Hong-gul. « Je vis dans la honte et le regret d’avoir blessé le Cour de Jérusalem. « Ce procès pays », a-t-il déclaré. Son second fils arrêté est accusé de trafic d’in- doit permettre la reconnaissance fluence et de blanchiment d’argent par l’intermédiaire de la Fondation d’un droit à l’objection en Israël », pour la paix dans l’Asie et le Pacifique, créée par son père. – (Corresp.) soulignent les trois associations, ajoutant : « Ceux qui refusent de participer à des opérations dans les Baisse des tensions entre Inde territoires palestiniens et qui luttent contre l’occupation exercent un et Pakistan, selon la Maison Blanche droit légitime au refus. » « Il y a quarante ans déjà, une WASHINGTON. De retour d’une mission de bons offices dans le sous- cour israélienne a reconnu le droit continent indien, le secrétaire américain à la défense, Donald Rums- des soldats à refuser d’obéir à des feld, a estimé, vendredi 21 juin, que la tension entre l’Inde et le Pakis- ordres dont l’illégalité est flagrante. tan sur le Cachemire était en voie d’apaisement progressif. « Les deux Les actions dans les territoires pales- pays ont pris certaines mesures qui, sans être définitives et sans qu’elles tiniens sont définies comme des aient pu être encore expérimentées pleinement, ont incontestablement actions illégales par les conventions un impact positif », a-t-il déclaré, en estimant notamment qu’Islama- internationales (quatrième conven- bad a « réduit de manière importante les infiltrations [de séparatistes tion de Genève) et par la loi israé- armés] en territoire indien ». Le ministre indien de la défense, George lienne », rappellent les signataires, Fernandes, a confirmé que les incursions de terroristes venus du Pakis- pour qui « David Zonsheine n’a pas tan avaient diminué très sensiblement. « Nous envisagerons la désesca- trahi son pays, mais, au contraire, il lade une fois que nous aurons la certitude que les infiltrations ont cessé a servi le droit et respecté les valeurs de façon permanente », a-t-il toutefois déclaré. – (AFP.) démocratiques d’Israël ». «    » Tourmente sur les marchés David Zonsheine a été condam- né le 12 juin par le commande- brésiliens ment militaire israélien à trente- cinq jours de prison ferme, pour SAO PAULO. La « une » de la presse annonçait, vendredi 21 juin, que refus de servir dans les territoires le Brésil était devenu « vice-champion » dans la hausse constante du ris- palestiniens occupés, bien qu’il se que-pays depuis la semaine dernière, en deuxième place derrière l’Ar- soit déclaré disposé à servir à la gentine et devant le Nigeria. La volatilité des marchés brésiliens déclen- place en territoire israélien. Il a chée, selon les analystes, par les craintes d’une arrivée au pouvoir du demandé à être jugé par la Haute candidat de la gauche (Parti des travailleurs, PT), Luis Inacio Lula da Sil- Cour de Jérusalem. Quelque va, à l’élection présidentielle, est aggravée par ces mauvaises notes 500 officiers et soldats de réserve accordées au Brésil par les agences. Ni l’obtention auprès du Fonds ont signé à ce jour la pétitition monétaire international (FMI) de 10 milliards de dollars (11 milliards « Le courage de refuser ». SICO, la d’euros) utilisables pour contrôler le marché, ni les interventions de la LDH et la FIDH affirment que des Banque centrale sur le marché des changes ne sont cependant parve- milliers de personnes, en France, nus à dissiper le climat de nervosité. Le réal a battu, vendredi, son plus en Italie et dans d’autres pays euro- bas historique à 2,84 le dollar (- 2,4 % par rapport à la veille). Depuis le péens ont signé des pétitions leur début de l’année la dépréciation du réal est de 18,6 %. – (AFP.) apportant leur appui. Selon l’association israélienne Yesh Gvul, l’une des organisations israéliennes hostiles à l’occupation des territoires occupés, deux objec- teurs, Guy Rozin et R.B.N. («qui ne souhaite pas être autrement iden- tifié »), ont été condamnés, les 16 juin et 17 juin, respectivement à vingt-huit jours et quator- ze jours de prison. Neuf refuzniks purgent actuellement des peines de prison, « un nombre important bien que nettement inférieur au chif- fre record de 69 emprionnés en avril », indique Yesh Gvul. Par ailleurs, dans une longue « lettre ouverte aux juifs améri- cains », après la levée de boucliers suscitée aux Etats-Unis par une « annonce » en faveur des objec- teurs de conscience israéliens, publiée par une organisation pour la paix, Tikkun, l’un de ces refuz- niks, Assaf Oron, dénonce, entre autres, « une guerre de terrorisme » 6 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 FRANCE social

Sans attendre la réunion de   - smic plutôt qu’à une augmentation au-delà de la - ment de vives réactions chez les syndicats et à gauche. (PS) ironise : « Le premier ministre aime tellement la Fran-  sur l’emploi et les salaires, qui s’ouvre lundi 24 juin, le   de 2,4 % du salaire minimum. Cette Dans un entretien au Monde,  , ce d’en bas qu’il souhaite sans doute qu’elle reste tout en premier ministre a laissé entendre, vendredi, que sa préfé- déclaration, faite dans la foulée d’une rencontre avec secrétaire général de la CFDT, voit dans les propos de bas. » Marie-George Buffet (PCF) dénonce « les prémices rence allait à une « harmonisation » des cinq niveaux de M. Seillière, président du Medef, a provoqué immédiate- M. Raffarin « un premier faux pas ». Jean-Marc Ayrault d’une politique extrêmement    ». Jean-Pierre Raffarin exclut tout « coup de pouce » au smic En déclarant, vendredi 21 juin, qu’il se situait « dans une perspective d’augmentation légale », le premier ministre a provoqué la colère des syndicats et des partis de gauche, qui dénoncent une nouvelle entorse au dialogue social

L’INFORMATION ne devait être du Medef. « Nous avons eu un entre- ment annuel et de la moitié du gain divulguée que lundi 24 juin mais tien de partenariat entre ceux qui pro- LA REVALORISATION DU SMIC DEPUIS 1991 de pouvoir d’achat du salaire de elle a été éventée par Jean-Pierre duisent et ceux qui gouvernent, com- Les trois composantes des hausses, en pourcentage base horaire ouvrier. Raffarin lui-même, trois jours à me cela existe dans tous les pays d’Eu- M. Chirac et M. Raffarin s’étaient l’avance. Vendredi, dans la cour de rope et du monde », avait commen- Election de Jacques Chirac Réélection de Jacques Chirac bien gardés d’aborder le sujet pen- l’hôtel Matignon, le premier minis- té ce dernier. Marc Blondel a immé- 5 dant la campagne des législatives. tre a laissé entendre devant quel- diatement décerné un « carton Lionel Jospin à Matignon Seul, Francis Mer, ministre de l’éco- 4,4 ques journalistes qu’il n’y aurait pas jaune » au chef du gouvernement. 4,3 nomie et des finances, s’était décla- 4,0 4,0 4,0 de « coup de pouce » au smic le « Lorsque M. Raffarin a indiqué qu’il 4 ré « pas personnellement convaincu 1er juillet, date rituelle de revalorisa- entendait revigorer le dialogue que ceci soit dans l’intérêt des entre- 3,2 tion, en se donnant pour « priori- social, on pouvait espérer au moins 3 prises et par conséquent des tra- 2,5 té » d’harmoniser le salaire mini- qu’il tiendrait compte des positions 2,4 vailleurs », ce qui lui avait valu les Effet prix 2,2 mum, devenu multiple avec les des uns et des autres », s’est empor- 2,1 remontrances de Matignon. 2,0 35 heures. « Je crois que nous serons té le secrétaire général de Force 2 Moitié de la progression Vendredi, en vendant prématuré-

dans une perspective d’une augmen- ouvrière. « Cette fois, il a décidé par 1,2 du pouvoir d'achat ment la mèche, M. Raffarin a porté du salaire horaire tation légale et nous verrons ensuite anticipation, ça veut dire qu’il ne 1 un rude coup à une méthode mise avec l’ensemble des partenaires prend pas lui-même au sérieux la réu- de base ouvrier jusqu’ici soigneusement en avant et sociaux, sur l’ensemble des dossiers, nion qu’il a convoqué », a-t-il ajou- « Coup de pouce » censée faire la différence avec son comment, par le dialogue social, on té. « Il n’aura vraiment pas fallu long- 0 prédécesseur. L’épisode s’ajoute à va résoudre tous les problèmes qui temps pour que les promesses s’écra- 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 d’autres maladresses commises par sont posés », a-t-il déclaré. Traduc- sent sur les actes », a réagi, de son des membres du gouvernement tion immédiate des syndicats : la côté, Maryse Dumas, numéro deux à défendre ceux d’en haut », a-t-elle décision fera ensuite l’objet d’un res années aux 2,6 millions de sala- comme celle de Dominique Busse- réunion de la négociation collective de la CGT. fustigé en marge du conseil natio- décret pris en conseil des ministres riés payés au smic… reau, secrétaire d’Etat aux trans- de lundi, qui sert de cadre à une dis- A gauche, Jean-Marc Ayrault, pré- nal de son parti. le 26 juin. « D’une façon générale, Dans la soirée, lors d’une visite à ports qui s’est déclaré, le 5 juin, cussion commune avec le gouverne- sident du groupe socialiste de l’As- indique le communiqué, le gouver- la fête de la musique au Puy-en- avant même d’avoir reçu les syndi- ment sur le smic, n’est qu’une pan- semblée nationale, a ironisé sur  nement « souhaite une reprise des Velay (pays de Haute-Loire), cats, prêt à « légiférer » sur le servi- tomime. l’homme qui « aime tant la “France Matignon a alors tenté de recti- négociations sociales sur les minima M. Raffarin a néanmoins confirmé ce minimum en cas de grève dans Aussitôt rapportées par les agen- d’en bas” qu’il souhaite sans doute fier le tir. Dans un communiqué de branche, qui sont la meilleure ses intentions : « Le smic augmente- les transports publics. ces AFP et Reuters, les déclarations qu’elle reste tout en bas ». Pour publié quelques heures plus tard, façon de revaloriser les bas salaires ra de 2,4 % au 1er juillet, pour le reste Sur le fond, l’absence de coup de de M. Raffarin, qui s’était fait le Marie-George Buffet, secrétaire M. Raffarin a indiqué que la déci- et d’améliorer sensiblement le pou- on verra après. » Pas de coup de pouce politique sur le smic ne man- héraut de la concertation sociale, nationale du PCF, « ce sont les pré- sion d’un coup de pouce « n’inter- voir d’achat de tous ceux qui tra- pouce, donc : les 2,4 % mentionnés quera pas d’être comparée avec les ont déclenché des réactions mices d’une politique extrêmement viendra qu’après la réunion de la vaillent ». C’est précisément ce par le premier ministre correspon- revalorisations tarifaires accordées d’autant plus vives qu’elles ont eu dure et libérale ». « Le premier minis- commission nationale de la négocia- qu’avait avancé son prédécesseur, dent à la revalorisation légale du aux généralistes et, depuis vendre- lieu après une rencontre avec tre qui se voulait à l’écoute de la Fran- tion collective et lorsque celle-ci aura Lionel Jospin, pour ne pas donner salaire minimum, calculée à partir di, aux pédiatres. Qui plus est, en Ernest-Antoine Seillière, président ce d’en bas confirme ainsi son intérêt rendu son avis ». Formellement, la de coup de pouce les deux derniè- de l’inflation hors tabac en glisse- choisissant de baisser de 5 % l’im- pôt sur le revenu payé par la moitié des Français les plus riches, et en excluant dans le même temps d’aug- Le Conseil économique et social dévoilera le 10 juillet ses propositions menter la prime pour l’emploi, le gouvernement concentre ses en vue d’harmoniser les cinq niveaux de salaire minimum efforts sur les catégories les plus aisées. UN, DEUX, TROIS, quatre et bientôt cinq aux 35 heures tardivement, plus il bénéficie (CES) pour lui demander ses suggestions en les smic en une ou plusieurs étapes pour sup- Jacques Chirac, pourtant, lors- niveaux de smic seront en vigueur. Pour ne d’une garantie élevée, tandis que les « pré- la matière. Or le CES ne rendra publiques ses primer, à terme, la garantie mensuelle. qu’il était candidat à l’élection prési- pas augmenter brutalement de 11,43 % le curseurs » se trouvent pénalisés. Entre un conclusions que le 10 juillet, soit deux semai- Pour les syndicats, toute solution doit dentielle en 1995, mais aussi au salaire minimum avec le passage aux 35 heu- salarié dont l’entreprise a réduit le temps de nes après la réunion de lundi. bénéficier aux salariés payés au smic, dont le cours de son septennat, a souvent res, le gouvernement Jospin a mis en place travail avant le 1er juillet 1999 et celui concer- Les travaux ont commencé. Une commis- nombre n’a, par ailleurs, pas cessé d’augmen- affirmé la nécessité d’augmenter le un système complexe qui a abouti à le ren- né par la loi dans les douze derniers mois, la sion spéciale, réunissant les sections travail ter. Ils représentent désormais 14 % des sala- pouvoir d’achat des Français. «La dre multiple. Son « harmonisation », récla- différence est de 46 euros. Le premier et conjoncture du CES, s’est mise en place. riés, contre 8 % en 1991. Qui plus est, 70 % feuille de salaire n’est pas l’ennemi mée par tous les syndicats, sert aujourd’hui gagnait 1 081 euros, le second perçoit Présidée par Christian Larose, secrétaire des minima de branche restent inférieurs au de l’emploi », avait-il alors martelé. d’argument à Jean-Pierre Raffarin pour ne 1 127 euros. général de la fédération CGT du textile, elle salaire minimum. « Nous sommes devenus un Après les élections législatives de pas accorder de coup de pouce. « Il faut déjà comprend une soixantaine de membres, pays à bas salaires », dénonce Maryse 1997 et la victoire de la gauche, le y voir clair » sur ce sujet qui est la « consé-  «  »   dont Denis Kessler, numéro deux du Medef, Dumas, numéro deux de la CGT. président a de nouveau brandi cet- quence des décisions du précédent gouverne- Le Conseil d’Etat ayant formulé des réser- le sociologue Dominique Taddei ou bien Nombre de syndicats réclament égale- te thématique : son discours du ment », a déclaré le premier ministre. ves sur ce point au motif qu’un même travail encore Jean Delmas, l’ancien patron de ment un « rattrapage » du pouvoir d’achat 14 juillet 2000, au cours duquel il Afin de garantir aux salariés de ne pas voir doit se faire à salaire horaire égal, le gouver- l’Union professionnelle artisanale (UPA). « perdu » depuis 1998-1999. « Dans le même avait regretté que « le pouvoir leur revenu mensuel diminuer avec la réduc- nement Jospin s’était engagé à « réunifier » Après une vingtaine d’auditions déjà temps, les entreprises ont, elles, bénéficié immé- d’achat n’augmente pas » alors que tion de quatre heures du temps de travail, la le smic en 2005 avec un examen, à mi-che- menées auprès des partenaires sociaux et diatement des allégements de charges », souli- la croissance était au rendez-vous, loi Aubry a instauré une « garantie mensuel- min, de la situation. L’heure est venue. Lundi d’experts, un premier texte devrait être gne Mme Dumas qui y voit une « injustice sup- avait trouvé un écho chez les Fran- le » calculée sur la base de 39 heures hebdo- 24 juin, lors de la réunion de la commission débattu par la commission le 27 juin. Il sera plémentaire ». Il n’y a plus que 11 % de char- çais qui avaient réservé à M. Jospin madaires. Seulement voilà : le smic étant de la négociation collective, le problème sera ensuite examiné en réunion plénière les 9 et ges patronales sur un smic, contre 37,72 % une rentrée sociale agitée. revalorisé chaque 1er juillet, le niveau de cet- soulevé, sans pour autant être réglé. Fran- 10 juillet et soumis à amendements avant en 1996. te garantie augmente d’une année sur çois Fillon, le ministre des affaires sociales, a d’être communiqué au gouvernement. La Virginie Malingre l’autre. Autrement dit, plus un salarié passe en effet saisi le Conseil économique et social commission cherche les moyens de « lisser » V. Ma. et I. M. et Isabelle Mandraud

Les négociations sociales en 2001 ont été dominées François Chérèque, secrétaire général de la CFDT par le thème de la hausse des rémunérations « Il s’agit sans conteste d’un premier faux pas »

MALGRÉ un contexte économi- « riche », selon le rapport du minis- négocier de façon plus formelle » en Comment avez-vous accueilli CFDT revendique des augmenta- Quelles sont vos priorités sala- que moins favorable, l’année 2001 tère des affaires sociales. Si le résul- désignant des salariés mandatés l’annonce de M. Raffarin ? tions allant jusqu’à 6 % pour les smi- riales ? reste un bon « cru » de la négocia- tat de la négociation interprofes- pour pallier l’absence de syndicats. Pour nous, il s’agit sans conteste cards au bas de l’échelle. Il faut en Dans notre pays, les smicards tion sociale. Le bilan, qui sera discu- sionnelle, lieu « d’intenses discus- Lorsque ces derniers sont présents, d’un premier faux pas ! Pendant la finir avec les écarts entre les smi- sont très nombreux. Ils constituent té, lundi 24 mai, entre le gouverne- sions », est modeste avec 39 textes c’est, comme à l’accoutumée, la campagne présidentielle, Jacques cards version 35 heures et les smi- 13 % de la population salariée. C’est ment et les partenaires sociaux, seulement signés, la négociation CFDT qui arrive en tête des signa- Chirac a défendu un véritable dis- cards format 39 heures, qui attei- beaucoup trop. Nous sommes con- fait apparaître une actualité plutôt de branche, elle, continue de pro- taires (57,1 % des accords), suivi de cours de la méthode en matière gnent 110 euros par mois et repré- vaincus qu’il faut ouvrir des négocia- gresser (897 textes signés). la CGT, de FO, de la CGC et de la sociale. Une fois nommé par le tions pour leur permettre de ne pas Dix nouvelles conventions collec- CFTC. président de la République, puis « Une partie rester au smic toute leur vie et de tives ont ainsi vu le jour, dont qua- Le mouvement des salaires est confirmé dans ses fonctions après de la majorité veut voir leur rémunération et leur carriè- tre concernent des secteurs jamais plus fréquent dans les grandes les élections législatives, Jean- privilégier la loi au re progresser. Il ne devrait plus y couverts jusqu’ici, comme les taxis entreprises. Ayant commencé plus Pierre Raffarin a repris à son comp- détriment du contrat : avoir, dans les branches, de minima parisiens salariés ou bien les asso- tôt à appliquer les 35 heures, elles te les engagements du candidat c’est une erreur » conventionnels en dessous du smic. ciations agréées de surveillance de renouent davantage avec les aug- Chirac. Et le voilà qui, confronté à   Or, actuellement, c’est loin d’être le

l’air. Dans tous les domaines, le mentations « à l’issue d’une période la nécessité de prendre une pre- /  cas. La revalorisation du smic ayant relèvement des salaires arrive de blocage des rémunérations ».Si mière décision sociale importante, des effets en chaîne sur l’ensemble désormais en tête des thèmes de les augmentations générales res- fait connaître ses intentions à quel- sentent, sur un an, l’équivalent d’un des bas salaires, il faut ouvrir des discussion tandis que la part accor- tent la pratique la plus courante, ques journalistes, à l’issue d’une treizième mois. Il faut réduire ces négociations salariales dans les dée à la réduction du temps de tra- avec une hausse moyenne de rencontre avec le président du inégalités au plus vite. Comme pre- branches professionnelles. Le vail a tendance à diminuer. 1,85 %, le rapport note un accrois- Medef, Ernest-Antoine Seillière, et mière étape, nous proposons un Medef le sait fort bien. sement des augmentations « mix- deux jours avant la réunion de la seul niveau de smic dès le 1er juillet «   » tes » mêlant mesures générales et commission nationale supérieure prochain pour les salariés aux Propos recueillis par La négociation au sein des entre- individuelles. de la négociation collective, qui 35 heures. Lors de nos rencontres à Claire Guélaud prises, qui avait enregistré sa plus Enfin, les conflits collectifs du tra- devait être consultée. On pouvait Matignon et au ministère du travail, forte progression en 1999 du fait vail dans le secteur privé, au nom- imaginer mieux. Le premier minis- nous avons demandé à nos interlo- du passage aux 35 heures, se stabili- bre de 977, ont eu tendance à chu- tre doit se ressaisir et s’engager cuteurs gouvernementaux des préci- se avec 35 000 accords signés con- ter – retrouvant même le niveau clairement en faveur de la relance sions sur le calendrier qui serait le cernant 4,5 millions de salariés, « historiquement bas » de 1996 –, du dialogue social et de la réfor- leur en matière de retour à un seul selon des estimations provisoires. du fait de la conjoncture et de la me. Une partie de la majorité est smic. Le compte n’y est pas : nous Ici, les lois Aubry restent le princi- mise en place des 35 heures. Cer- tentée de privilégier la loi au détri- n’avons, aujourd’hui, ni coup de pal sujet des accords, mais, là enco- tains conflits, très médiatisés, ont ment du contrat. Ce serait une pouce ni précision sur le tempo qui re, la question des salaires progres- cependant pu donner l’impression erreur. sera celui du gouvernement. Les se plus vite. qu’ils étaient en augmentation, esti- Sur le fond, que proposez-vous salariés payés au smic, qui, pour la Traditionnellement, note le rap- me le rapport. Les salaires figurent en matière d’harmonisation et plupart, ne paient pas d’impôt, port, les très petites entreprises en tête des revendications (36,9 %), d’augmentation du smic ? seront doublement pénalisés : ils ne déposent peu d’accords dans les mais l’emploi (21 %) a sensible- Compte tenu des inégalités entre bénéficieront pas de la baisse d’im- directions départementales. Cepen- ment progressé du fait des restruc- smicards, il ne peut pas y avoir pôt de 5 % annoncée par les pou- dant, pour pouvoir bénéficier des turations. d’harmonisation par le haut sans voirs publics et n’auront pas non aides liées à la réduction du temps coup de pouce pour les salariés les plus de coup de pouce salarial. Le de travail, elles ont « été amenées à I. M. plus mal lotis ! C’est pourquoi la problème du smic reste donc entier. LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 7 FRANCE L’Elysée accuse les services secrets d’avoir enquêté Les débats au PCF présagent sur M. Chirac sous le gouvernement de M. Jospin un affrontement entre M. Hue et les refondateurs Convaincu que la DGSE et la DST ont recherché, au Liban et au Japon, des éléments destinés à le compromettre, le président de la République souhaite en remplacer rapidement les directeurs La conférence nationale s’annonce tendue

L’ANNONCE n’est pas encore ce que le service de contre-espion- fications qu’aurait entreprises le les se nourrissent notamment de la VA-T-ON vers un affrontement du conseil national fixant les officielle mais la décision est acqui- nage avait dénoncé à la justice le service secret du ministère de la personnalité du chef du « Groupe politique inédit, au PCF, entre parti- contours de la réflexion à mener se. Les chefs des services d’espion- « détournement » d’une partie de défense sur un financier japonais à des affaires protégées », le magis- sans de Robert Hue, le président les 26 et 27 juin. Du coup, rejoints nage et de contre-espionnage fran- cette rançon – dont les autorités la réputation incertaine, Shoichi trat Gilbert Flam. Ancien juge d’ins- du parti, et refondateurs, deux sur ce point par M. Marchand, ils çais, dont la nomination incombe françaises ont toujours nié l’exis- Osada, qui se prévalait volontiers truction financier détaché à la familles qui, malgré leurs divergen- n’ont pas voté ce document. au président de la République, doi- tence – à des fins politiques. Convo- de relations personnelles avec le DSGE depuis 1991, celui-ci avait ces, étaient alliées, depuis le con- Lors de ce conseil national, la vent être remplacés au cours des qué le jour même par M. Jospin, le président français (lire ci-dessous). appartenu, en 1988, au cabinet de grès de Martigues, en mars 2000, situation financière du PCF a égale- semaines à venir. La cause de ces ministre de l’intérieur d’alors, Effectuées par le « Groupe des Georges Sarre, secrétaire d’Etat autour de la nécessité de poursui- ment été évoquée et particulière- changements n’apparaît pourtant Daniel Vaillant – qui exerçait la affaires protégées » – unité dépen- (PS) chargé des transports dans le vre la « mutation » ? A cinq jours ment les conséquences – en termes pas ressortir à la seule tradition tutelle sur la DST –, avait ordonné dant du « Service de renseigne- gouvernement Rocard. Portés à la d’un rendez-vous majeur pour le de financement public – du faible d’une majorité succédant à une des vérifications, sur la base des- ment de sécurité » (SRS), au sein connaissance du ministre de la parti – une conférence nationale nombre de voix récoltées aux légis- autre. Le directeur général de la quelles le gouvernement avait assu- de la direction du renseignement défense, Alain Richard, ces doutes très attendue par ses militants et latives ainsi que la perte d’une dou- sécurité extérieure (DGSE), Jean- ré l’Elysée de sa bonne foi. de la DGSE –, ces recherches sem- avaient en tout cas suscité une qui doit opérer une vaste remise à zaine de sièges de députés. Le tout Claude Cousseran, et son homolo- M. Chirac avait au moins raison blent avoir conduit à la rédaction enquête interne à la DGSE, qui plat après les mauvais scores réali- s’ajoutant au non-remboursement gue de la Direction de la surveillan- sur un point : une note de la DST d’un rapport, en 1999, alertant les avait conclu à l’absence de faute du sés par cette formation aux scru- des frais de campagne de M. Hue à ce du territoire (DST), Jean-Jacques sur le sujet avait bien été transmise autorités sur le caractère sulfureux service secret. Mais tout porte à tins présidentiel et législatif –, plu- la présidentielle. Le trésorier Pascal, sont accusés par l’Elysée au parquet de Paris, via la police du personnage. croire que l’Elysée et Matignon, sieurs indices le laissent très claire- Roland Jacquet a évalué à 4,2 mil- d’avoir commandité – ou au moins judiciaire, le 19 janvier 2001. Elle ne Nul ne dit, aujourd’hui, si les mutuellement convaincus de la ment augurer. lions d’euros le manque à gagner toléré – des investigations visant la visait toutefois en rien le président. hommes de la DGSE – et a fortiori mauvaise foi de la partie adverse, Vendredi 21 juin, le conseil natio- pour le PCF pour 2002 et 2003, tan- personne de Jacques Chirac et Rien ne filtra de l’accès de tension le gouvernement – en savaient ou étaient tombés d’accord pour lais- nal, sorte de parlement du parti, a d’éventuelles « relations financiè- entre les deux têtes de l’exécutif, en soupçonnaient davantage que ser l’affaire en suspens jusqu’à planché toute la journée, sous la res » du chef de l’Etat dans deux mais l’épisode connut finalement l’élection présidentielle. « bulle » du Colonel-Fabien, pour Maxime Gremetz pays étrangers : le Liban et le un rebondissement public : au Le même attentisme a prévalu préparer entre autres cette confé- Japon. mois de janvier 2002, le quotidien Le directeur lorsque, au mois de février dernier, rence, convoquée les 26 et 27 juin à candidat Le soupçon est déjà ancien, mais régional L’Est républicain divulgua le directeur de la DGSE, M. Cousse- Gennevilliers (Hauts-de-Seine). Et contre Alain Bocquet il est, jusqu’à présent, resté confi- l’existence de la note, et celle d’une de la DGSE se voit ran, et son directeur du renseigne- si, lors de cette réunion aux allures dentiel. Il a toutefois été clairement information judiciaire ouverte au ment, Jean-Pierre Pochon, se sont de « round d’observation », aucun Le député de la Somme Maxime formulé à deux reprises par M. Chi- mois de juin précédent – qui visait reprocher d’avoir opposés à l’intérieur du service. chef de file des différentes sensibili- Gremetz a annoncé, jeudi 20 juin, rac face à M. Jospin, à l’automne en réalité le député européen (RPF) M. Pochon contestait notamment tés communistes n’est monté au qu’il se portait candidat à la présiden- 1991, au cours des tête-à-tête heb- Jean-Charles Marchiani, proche de « au moins manqué la réorganisation de la DGSE, au créneau, à l’exception de Nicolas ce du groupe communiste à l’Assem- domadaires du président et du pre- Charles Pasqua mais qui eut long- terme de laquelle nombre d’infor- Marchand, pour les ex-marchai- blée nationale contre Alain Bocquet, mier ministre, sans que la cohabita- temps, aussi, ses entrées dans le de clairvoyance » mations sensibles lui échappaient, siens, les lieutenants, eux, ont com- qui exerçait la fonction pendant la tion n’en soit publiquement boule- premier cercle chiraquien (Le Mon- le responsable du SRS rendant mencé à planter les banderilles. dernière législature. M. Gremetz a versée. « C’est scandaleux : vous utili- de du 8 janvier). L’entourage du compte directement à M. Cousse- M. Hue, dont les proches ont indiqué à l’AFP qu’il n’avait « pas du sez les services de l’Etat pour monter président de la République semble n’en disait, à cette époque, la pres- ran, en éludant la voie hiérarchi- publié, mercredi 19 juin dans L’Hu- tout apprécié » que M. Bocquet, élu des dossiers contre moi », avait accu- en avoir conservé le sentiment d’un se nippone. Amoureux notoire du que. Or c’est de ce service que manité, le fameux texte sans auteur dans la 20e circonscription du Nord, sé M. Chirac, rapportent – en ter- « coup » politique destiné à lui nui- Japon, où il effectue de longue date dépend l’unité suspectée par l’Ely- officiel (Le Monde du 12 mai) justi- annonce sa candidature à la presse mes concordants – deux sources re, à quelques mois de l’élection des séjours réguliers, M. Chirac sée d’avoir enquêté sur le chef de fiant la stratégie de leur ténor, est sans en avoir informé les députés du respectivement proches du chef de présidentielle. A en croire certains avait, semble-t-il, rencontré au l’Etat. Diplomate de formation resté silencieux. groupe. « Je suis donc candidat. Cela l’Etat et de son ancien premier de ses membres, il semble égale- moins une fois le banquier Osada : réputé proche des socialistes, donnera lieu à un débat sur l’orienta- ministre. M. Jospin avait cependant ment avoir suspecté l’existence en 1994, il avait passé une nuit dans M. Cousseran se voit donc repro-   tion que nous voulons donner à notre contesté toute manœuvre relative d’autres investigations confiden- son luxueux hôtel, sur l’île d’Awa- cher par l’entourage de M. Chirac En revanche, Marie-Pierre Vieu, groupe. Je place cette candidature sur aux « affaires ». tielles, notamment auprès de ban- shima. Un autre rapport fut rédigé, d’avoir « au moins manqué de clair- qui figure parmi les signataires de une ligne combative et de proposi- Au mois de novembre, M. Chirac ques libanaises, destinées à identi- en 2000, à propos de la faillite de la voyance ». Rien ne permet de dire ce texte, a critiqué très vivement la tions fortes », a-t-il précisé. Les avait précisé son accusation : la fier d’hypothétiques versements banque de M. Osada. L’Elysée sem- que les recherches reprochées à ses convocation d’états généraux du 21 députés communistes devraient DST, assurait-il, avait exhumé de politiques effectués par le premier ble considérer que des investiga- services ont dépassé le stade des communisme, ouverts aux mem- trancher lundi matin. Le groupe com- « vieilles rumeurs » relatives au ver- ministre et homme d’affaires liba- tions financières furent entreprises vérifications, ni qu’elles visèrent bres du PCF ou non, appelés de muniste avait été secoué, en sement d’une rançon, par le gouver- nais Rafic Hariri – avec qui M. Chi- à cette occasion, à la recherche directement le chef de l’Etat. Mais leurs vœux par les refondateurs. mai 2001, par la destitution de me nement qu’il dirigeait entre 1986 et rac entretient des liens d’amitié d’éléments susceptibles de compro- l’ire présidentielle devrait suffire à M Vieu a estimé qu’une telle ini- M. Gremetz de sa fonction de porte- 1988, pour obtenir la libération des notoires. mettre le président. provoquer son départ. tiative risquait de dessaisir les adhé- parole du groupe communiste sur le otages français au Liban. Le prési- La suspicion de l’Elysée à l’égard Fermement démenties par la rents du PCF de leur « souveraine- projet de loi de modernisation socia- dent disait avoir été « informé » de de la DGSE porte, elle, sur des véri- DGSE, les suspicions présidentiel- Hervé Gattegno té » sur l’avenir du parti. Michel le, au profit de M. Bocquet. Maso, le directeur de cabinet de M. Hue, a expliqué aux journalistes « qu’il fallait se compter entre les dis que la souscription lancée au Le sulfureux banquier qui se disait l’ami du président français partisans du repli identitaire, les lendemain du 21 avril a, selon lui, refondateurs favorables à un pôle de rapporté 2,3 millions d’euros. Poursuivi pour faillite, le financier japonais Shoichi Osada avait ses entrées à l’ambassade de France radicalité et la majorité du parti qui « Cela impose de mettre en adéqua- souhaite poursuivre dans la voie de tion les dépenses et les recettes. Tout TOKYO banque mutualiste, Heiwa Kan- qui s’y sont succédé. Consul hono- la mutation ». ménage, toute entreprise le ferait », de notre correspondant gyo, fondée par sa famille. Il raire de France à Kofu, promu che- De leur côté, les refondateurs a indiqué M. Jacquet, avant d’an- Shoichi Osada était un personna- fusionna celle-ci avec d’autres valier de la Légion d’honneur en Patrick Braouezec, Alain Bertho, noncer qu’était engagé « un plan ge haut en couleur dont les fras- pour en faire une banque ordi- 1994, il se vantait volontiers de Serge Guichard, Roger Martelli aux- de sauvegarde de l’emploi au PCF » ques ont fait les délices de la pres- naire. Régnant en despote sur son relations « vieilles d’un demi-siè- quels se sont joints, entre autres, prévoyant 44 suppressions de pos- se à scandale japonaise, avant qu’il personnel, il utilisait l’établisse- cle » avec Jacques Chirac, dont il Pierre Zarka, Michel Deschamps, tes parmi les 104 salariés du parti. ne soit arrêté, en mai 2000, avec ment comme un jouet personnel : parlait comme d’un proche. Malika Zediri, avaient rédigé deux « Nous le ferons de manière humai- cinq de ses collaborateurs, et pour- il se faisait prêter à discrétion des Au mois d’octobre 1999, l’hebdo- motions. La première réclame que ne, de manière communiste, en suivi par la justice pour la faillite fonds destinés à des entreprises madaire à sensation japonais Shu- « les communistes soient immédiate- accompagnant chacun », a-t-il indi- frauduleuse de la banque Tokyo familiales, réglait ses frasques et kan Gendai lui consacra un article ment consultés » sur ces fameux qué. Sowa, dont il était le fondateur. ses tableaux de maître – il possé- dont le titre s’étalait en première états généraux et précise qu’un con- Aux soucis financiers s’ajoute Par un jeu de prêts à des sociétés dait une centaine de toiles impres- page : « La “banque scandaleuse” grès du PCF arrêterait le choix des désormais un souci procédurier. financières qui les utilisaient pour sionnistes – sur notes de frais. Il qui offrit la compagnie d’une starlet- membres du parti, à leur issue. La Les porte-parole d’un collectif acquérir des actions de la Tokyo recevait en outre royalement, te au président français. » L’hebdo- seconde motion plaide pour que le pour la « convocation d’un congrès Sowa, ils la renflouaient fictive- transportant ses hôtes en hélicop- madaire faisait référence à la pré- PCF « s’engage dans un vaste effort extraordinaire » ont saisi en référé

ment afin qu’elle respecte le taux tère, offrant des séjours dans le . ...... sence d’une jeune actrice pour de rapprochement entre tous les indi- le tribunal de grande instance de de solvabilité. Ces falsifications se luxueux hôtel qu’il possédait sur accueillir, en 1994, M. Chirac vidus et les forces soucieuses de faire Paris pour obtenir « la communica- sont chiffrées à 18,9 milliards de l’île d’Awashima, ou des croisières du ministère des finances et des – alors maire de Paris – dans l’hô- prévaloir une alternative franche tion du nombre précis d’adhérents yens (180 millions d’euros), la ban- sur son yacht. Il passait les week- hommes politiques. tel d’Awashima et soulignait les aux normes libérales ou social-libéra- du PCF », assignant à comparaître que laissant une « ardoise » de ends dans la suite qui lui était Considéré pendant près de deux relations amicales entre le futur les », et estime qu’une « telle con- M. Hue et Marie-George Buffet. 102 milliards de yens (environ réservée au sixième étage de l’hô- décennies comme un « grand ami président français et le sulfureux vergence permettrait de sortir la gau- L’audience a été fixée au mercredi 1 milliard d’euros). tel, où des cuisiniers préparaient de la France » par notre ambassa- banquier. che de l’hégémonie socialiste ».’ 26 juin, à 10 heures. M. Osada, qui a 80 ans, avait pour lui des mets français et où il de à Tokyo, M. Osada accueillait Ils n’ont pas obtenu que ces deux commencé sa carrière dans une invitait des hauts fonctionnaires aussi avec largesse les diplomates Philippe Pons textes soient intégrés au document Caroline Monnot 8 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 FRANCE L’échec de Martine Aubry dans le Nord La Mairie de Paris porte plainte aiguise les appétits de la droite lilloise dans l’affaire du Crédit municipal Proche de M. Tiberi, son ancien directeur serait L’UMP espère désormais ravir le conseil régional à la gauche responsable de « détournement de fonds publics »

LILLE LA MAIRIE de Paris a décidé L’alternance de mars 2001 aura de notre correspondant régional d’autoriser le directeur du Crédit eu raison de M. Legris. Avec, toute- Pierre Mauroy a dit un jour au municipal, Luc Matray, à déposer fois, un avant-dernier épisode au Sénat qu’il serait satisfait quand Christian Decocq une plainte contre X avec constitu- feuilleton : une première plainte cette assemblée serait susceptible (UMP-RPR), tion de partie civile pour « délit de contre X, déposée par la Ville, en de basculer un jour à gauche. «Je qui l’a emporté favoritisme et détournement de décembre 2001, après la dispari- vais, plaisante le sénateur UMP- le 16 juin dans fonds publics ». Cette action fait tion de divers meubles et objets, e RPR nordiste Jean-René Lecerf, la 3 circonscription suite à un rapport de la chambre constatée après le départ de m’employer à lui donner satisfac- de Lille, était régionale des comptes diligenté en M. Legris. Depuis, l’essentiel de tion dans sa ville en tentant de met- l’adversaire février 2000 – soit près d’un an ces biens a été restitué. tre fin à soixante ans de domination de Martine Aubry avant l’élection de Bertrand Dela- socialiste sur Lille en 2007. » Le aux précédentes noë (PS) – et publié en avril 2002. «   » recul du PS et, surtout, l’échec de municipales. La gestion du Mont-de-Piété pour La nouvelle plainte de la Mairie Martine Aubry le 16 juin donnent Il se considère les exercices des années 1995 à de Paris semble obéir à des motifs des ailes aux dirigeants locaux de comme 2000 et son ancien directeur géné- plus graves. Les magistrats de la la droite qui y voient la fin possi- le prétendant ral, Guy Legris, en fonction de chambre régionale des comptes ble d’une longue traversée du légitime, à droite, juin 1999 à octobre 2000, y sont émettent de « sérieuses réserves » désert. à la mairie sévèrement mis en cause. sur les budgets et les comptes Alors que le PS entame sa de Lille. Jusqu’à son remplacement à la adoptés par l’ancien conseil de sur- « reconstruction » dans une certai- direction générale de l’établisse- veillance du Crédit municipal qui, ne confusion, ils se plaisent à affi- ment, M. Legris a régulièrement soulignent-ils, ne se réunissait que cher leur unité nouvelle. « Le mou- alimenté la chronique de l’Hôtel deux fois par an en moyenne.

vement a été lancé lors des sénato-  / de Ville. Cet ancien commissaire M. Legris disposait, par ailleurs, riales, se félicite Marc-Philippe des renseignements généraux, d’une carte de crédit pour régler Daubresse, député UMP-UDF de tive aux dernières municipales. avantage. Mais, moyennant un Communauté urbaine basculerait devenu inspecteur général de la ses frais de représentation, «en la 4e circonscription de Lille et mai- Selon M. Decocq, le conseil géné- accord programmatique et la immédiatement », estime Ville de Paris, a été, jusqu’en 1995, dehors de toute formalité et sans jus- re de Lambersart, dans la banlieue ral pourrait basculer assez aisé- nomination de M. Daubresse au M. Daubresse. le bras droit de M. Tiberi à la fédé- tification particulière », précise le lilloise. Nous avons décidé de met- ment, pour peu que « l’ambiance poste de premier vice-président, Mais la modification du mode ration RPR de Paris, où il était res- rapport. tre les étiquettes dans nos poches et nationale » reste favorable à la un consensus s’y est établi pour en d’élection des conseillers commu- ponsable de la section de l’Hôtel Les magistrats pointent aussi beaucoup de maires non-inscrits droite. M. Lecerf ne cache pas son laisser la présidence à M. Mauroy. nautaires, prévue pour 2004, rend de Ville. Sa nomination au Crédit l’attribution irrégulière, sans mise nous ont alors rejoints. C’est une lon- souhait de prendre la présidence Orfèvre en matière de consensus, hasardeuse toute prévision en la municipal, décidée par M. Tiberi, en concurrence ni publicité, de gue marche qui commence. » Si les de l’assemblée départementale, ce l’ancien maire de Lille « a démon- matière. « Il nous faudrait Lille, alors président de l’établissement, marchés portant sur plusieurs mil- structures locales de l’UMP ne qui lui permettrait d’asseoir son tré depuis longtemps que l’intérêt Roubaix ou Tourcoing. Pour Rou- n’a jamais été validée par la Ban- lions d’euros. En matière immobi- seront mises en place qu’en sep- influence parmi les cadres locaux baix, ce serait difficile. Mais Lille ou que de France, qui – sanction raris- lière, le Crédit municipal, qui dispo- tembre ou octobre, « nous avons de l’UMP. Tourcoing sont désormais prena- sime – l’a démis de ses fonctions se, à l’instar de la Ville de Paris, déjà la volonté de travailler beau- La région devrait, en revanche, « Si Pierre Mauroy bles », juge le maire de Lamber- en octobre 2000. d’un « domaine privé », avait une coup plus ensemble. Nous formons résister beaucoup mieux à leurs sart. Il ne cache pas qu’il échange- Peine perdue. Pour conserver conception très généreuse de la un collectif dans lequel le dialogue assauts. « Si l’on exclut l’extrême partait aujourd’hui, rait volontiers sa mairie contre le M. Legris à son poste, l’un des gestion. Des logements, situés rue est facile. On est de la même généra- droite [12 élus FN et 4 MNR], nous Beffroi de Lille. mieux rémunérés de la Ville des Blancs-Manteaux, dans le tion ; on se connaît bien », souligne y sommes très largement minoritai- la communauté L’ennui, c’est que M. Decocq se (152 000 euros par an), l’ancien Marais, étaient loués à des prix le quinquagénaire Christian res », reconnaît M. Lecerf. Sur- considère, lui aussi, comme préten- maire de Paris avait immédiate- défiant toute concurrence : Decocq (UMP-RPR), concurrent tout, la vague bleue n’a pas tou- urbaine basculerait dant légitime au siège de ment introduit un recours devant 800 euros pour 189 mètres carrés, de Martine Aubry aux dernières ché le Pas-de-Calais, où les socialis- Mme Aubry. Ainsi que quelques le Conseil d’Etat. Depuis le 25 mai 320 euros pour 121 mètres carrés. municipales et vainqueur, le tes et apparentés gardent 12 cir- immédiatement » autres. « Daubresse et Decocq figu- 2000, l’ancien commissaire est, par Dans sa réponse à la Chambre, 16 juin, du socialiste Alain conscriptions sur 14. Si le « zap- rent parmi ceux qui sont suscepti- ailleurs, mis en examen dans l’affai- M. Legris souligne que M. Tiberi Cacheux dans la 3e circonscription ping important constaté sur la .  (-) bles de faire bouger les choses sur re des faux électeurs du 3e arrondis- avait « souhaité » que le Crédit de Lille. métropole lilloise » permet à la droi- Lille en 2007. » Mais, tempère sement, comme l’ancien premier municipal se dote d’un domaine Première étape : les cantonales te d’y détenir désormais 8 des 11 M. Lecerf, l’équipe compte aussi adjoint de M. Tiberi, Jacques Domi- privé destiné, dit-il, aux agents tra- et les régionales de 2004. La gau- circonscriptions et de faire jeu commun était son principal souci. Alex Turk (concurrent malheureux nati, et ses deux fils, Laurent et Phi- vaillant dans l’établissement ou che détient 45 des 79 sièges de l’as- égal (12 sièges à 12) avec la gauche Quand un maire lui demande quel- de M. Mauroy aux municipales de lippe. Ce dernier était, jusqu’à sa « au personnel de la Mairie de semblée départementale, dont 30 sur l’ensemble du département du que chose, il se fout de savoir s’il est 1995), Henri Segard (président du démission en février 2000, mem- Paris ». qui figurent parmi les 40 renouve- Nord, « la région reste, globale- de droite ou de gauche », souligne groupe des élus de petites commu- bre du conseil d’orientation et de lables dans deux ans. Elle devrait ment, assez solidement ancrée à M. Lecerf. Il bénéficie donc du sou- nes à la communauté urbaine), surveillance du Crédit municipal. Christine Garin éprouver quelques difficultés à gauche », constate le sénateur. tien des élus des petites commu- « et moi-même, si j’obtiens la prési- conserver un certain nombre d’en- Restent la ville et la communau- nes, pourtant très majoritaire- dence du conseil général ». Les cou- tre eux en raison de l’âge des con- té urbaine. Pour cette dernière, les ment de droite. « Mais ce respect teaux sont tirés… seillers sortants ou à cause de la jeux semblent déjà faits. En théo- ne tient qu’à sa personne ; pas à son nouvelle donne politique consécu- rie, la droite y dispose d’un léger parti. S’il partait aujourd’hui, la Jean-Paul Dufour M. Copé mis en examen pour complicité de diffamation

Pourquoi le Pas-de-Calais a mieux résisté à la vague bleue LE PORTE-PAROLE du gouvernement et secrétaire d’Etat chargé des relations avec le Parlement, Jean-François Copé (RPR), a été mis en LILLE d’un « comité régional de liaison ». Elles n’en de-Calais » qui arrondissaient leur fin de examen, mercredi 19 juin, à Meaux pour « complicité de diffamation » de notre correspondant régional ont pas moins entamé chacune de leur côté la mois avec les heures supplémentaires. à l’égard de policiers. En décembre 2000, M. Copé, maire sortant de « Il m’a téléphoné après avoir pris sa décision réflexion lancée dans l’ensemble du parti après Marc Dolez, pour sa part, rappelle qu’en Meaux (Seine-et-Marne), avait fait imprimer un tract dans le cadre de et après avoir annoncé sa démission du bureau le choc des élections. C’est que la situation est dépit de l’échec emblématique de Mme Aubry, la campagne des élections municipales, reproduisant un article du national à l’AFP. S’il veut que nos deux fédéra- très différente dans chaque département. «Le « le Nord s’en sort correctement, par rapport au Figaro dans lequel deux policiers du commissariat de la ville étaient tions continuent à travailler de concert, ce n’est Nord possède des communautés urbaines plus niveau national, tant en sièges qu’en nombre de mis en cause. S’estimant diffamés, les deux fonctionnaires avaient por- pas ainsi qu’il doit s’y prendre. » Serge Janquin, constituées que le Pas-de-Calais où l’urbanisation voix ». Cela n’empêche pas les socialistes té plainte contre le quotidien et contre M. Copé, accusé d’avoir contri- le patron des socialistes du Pas-de-Calais trou- plus diffuse permet une meilleure implantation d’avoir à répondre aux « questions très lourdes » bué à diffuser l’article. Cette affaire s’inscrivait dans le cadre d’une ve son homologue nordiste Marc Dolez un peu des maires et des conseillers généraux », explique que sont, selon lui, le niveau d’abstention supé- polémique sur des incendies de voiture survenus dans un quartier sen- cavalier. Il n’est, de surcroît, pas d’accord avec Serge Janquin. rieur à la moyenne nationale dans la région et sible de Meaux, en 1999. Des jeunes interpellés avaient mis en cause sa démarche. « Je comprends ses raisons, mais je les scores élevés du Front national aux présiden- l’office HLM municipal – dirigé par M. Copé – pour lequel ils tra- ne suis pas pour la dramatisation médiatique, dit-  - tielles. Mais, ajoute-t-il, « les cantonales et régio- vaillaient avant d’affirmer que les policiers les avaient contraints à fai- il. François Hollande n’a pas la tâche facile. Il a Cette particularité, qui a permis au Pas-de- nales constituent un autre problème. Les électeurs re ces déclarations. M. Copé avait dénoncé une « opération politique » peut-être commis quelques erreurs tactiques, Calais de mieux résister à la vague bleue (le ont montré qu’ils pouvaient avoir des comporte- dirigée contre lui (Le Monde du 30 septembre 2000). mais il faut lui laisser prendre toutes les initiatives PS n’y a perdu qu’un seul siège, contre 4 ments très différents d’une élection à l’autre, et ils  nécessaires pour assurer la cohésion du parti. » dans le Nord), traduit des évolutions socio- sont très influencés par le climat national. Qui Ce mouvement de mauvaise humeur ne économiques différentes qu’il convient, peut- peut dire ce que sera ce dernier dans dix-huit a PARTI SOCIALISTE : Jean-Luc Mélenchon, ancien ministre devrait, cependant, pas avoir de conséquence être, d’analyser différemment, estime Serge mois ? » D’ici là, renchérit Serge Janquin, «on socialiste délégué à l’enseignement professionnel, estime, dans un sur les relations des deux fédérations jadis riva- Janquin. C’est ainsi, avance-t-il, que « les verra comment la droite aura résolu l’équation entretien paru dans Le Parisien-Aujourd’hui du samedi 22 juin, que les mais qui ont, avec le soutien actif de Marti- 35 heures sont sans doute beaucoup mieux pas- impossible de ses promesses électorales ». François Hollande a « commis une faute » en proposant à Laurent ne Aubry, engagé ces dernières années un rap- sées à Paris, chez les cadres et dans les classes Fabius le rôle de porte-parole du PS. « Ce n’est pas une question de per- prochement concrétisé par la mise en place moyennes, que chez les petits salariés du Pas- J.-P. D. sonnalité, mais de méthode », a-t-il déclaré. « Les petits arrangements de couloirs sont ridicules, mesquins et inadaptés à la situation que nous vivons », a ajouté M. Mélenchon, qui est, avec Julien Dray, l’un des ani- mateurs du courant de la Gauche socialiste. Candidat à la présidence de l’Assemblée, a PREMIER MINISTRE : Jean-Pierre Raffarin a rendu, vendredi soir, un hommage implicite, en visite au Puy-en-Velay (Haute-Loi- M. Balladur réclame des « garanties de transparence » re), vendredi 21 juin, au créateur de la Fête de la musique, Jack Lang, en se disant « très heureux de fêter cet anniversaire ». « La musique est LA BATAILLE pour la présiden- curations ». Dans une nouvelle let- S’il s’interdit de prendre publique- un élément de la cohésion sociale », a-t-il ajouté, en citant Mozart : «Je ce de l’Assemblée nationale entre tre, en date du vendredi 21 avril, ment position, le président provi- ne fais seulement que de mettre ensemble des notes qui s’aiment. » Edouard Balladur et Jean-Louis M. Balladur considère que la procé- soire de l’UMP fait toutefois connaî- M. Raffarin s’est également arrêté à la mairie, où il a signé le livre d’or, Debré a pris la forme, en fin de dure proposée « n’offre pas les tre indirectement sa préférence avant que la maire, Arlette Arnaud-Landau (PS), lui remette la semaine, d’une polémique sur l’uti- garanties de transparence indispen- pour M. Debré, en expliquant son médaille de la ville. lisation éventuelle de procurations sables ». « Dès lors, ajoute-t-il,la silence par le fait qu’il ne souhaite a INSPECTION DES FINANCES : Dominique Marcel, administra- lors des primaires internes au grou- seule solution est le choix direct par pas « ressusciter des querelles teur civil, ancien directeur adjoint du cabinet de Lionel Jospin à Mati- pe UMP, prévues mardi 25 juin. l’Assemblée nationale, dont la procé- anciennes », une allusion à celles gnon, a été nommé inspecteur général des finances au tour extérieur Dans une lettre datée du jeudi dure en la matière interdit le recours qui ont opposé les chiraquiens et par le conseil des ministres du 19 juin. 20 juin, l’ancien premier ministre a aux procurations. » De son côté, les balladuriens au lendemain de saisi de cette question le nouveau M. Debré a estimé, vendredi, sur l’élection présidentielle de 1995. président du groupe UMP, Jacques France Inter, que le recours aux M. Balladur a connu une autre Barrot. Celui-ci lui a répondu le procurations ne pose « aucun pro- déconvenue de la part, cette fois, même jour, en le renvoyant aux sta- blème » et il a souligné que «les du groupe UDF. Alors qu’il souhai- tuts encore provisoires du groupe, règles ne doivent pas varier en fonc- tait que celui-ci soit associé aux pri- notamment à l’article 8, qui stipule tion des humeurs des uns et des maires de l’UMP, le nouveau prési- qu’au sein du groupe « tout député autres ». dent du groupe centriste, Hervé peut déléguer son vote par un pou- Morin, a indiqué au Monde qu’il voir spécial donné à l’un de ses collè-   n’était « pas demandeur ». Le dépu- gues », dans la limite d’un seul pou- Comme l’affirme M. Juppé, cette té de l’Eure a aussi précisé qu’il n’y voir par député. querelle « fait un peu désordre » (Le aurait probablement ni candidat Dans un souci de conciliation, Monde du 22 juin), d’autant que, UDF au « perchoir » ni consigne de M. Barrot a toutefois proposé aux traditionnellement, le jour de la ren- vote. candidats à la présidence de « dési- trée parlementaire, peu de députés gner deux députés de leur choix qui sont absents et que le nombre de Yves Bordenave auront en charge de valider les pro- procurations en est réduit d’autant. et Jean-Louis Saux LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 9 SOCIÉTÉ faits divers

Julien, 17 ans, a tué Alice, l’une de ses amies, le 3 juin, à cain Wes Craven. L’adolescent,  « tuer un maximum de gens et   ».La avaient poignardé leurs parents en 2000. Les Saint-Sébastien-sur-Loire, près de Nantes, de 43 coups  , est passé à l’acte pendant que ses trilogie de Scream, qui a connu un succès considérable   ont cependant estimé de couteau. Il avait dans son sac     parents étaient en vacances. Le jeune homme a expli- auprès des jeunes, ne suffit probablement pas à expli- qu’ils souffraient de troubles manifestes de la person-  inspirés du film Scream, du réalisateur améri- qué à son avocate qu’il voulait, comme dans le film, quer le meurtre. Deux adolescents, inspirés par le film, nalité, même si leur responsabilité pénale est entière. Les mystères de l’adolescent meurtrier inspiré par Scream Le jeune homme qui a tué le 3 juin une de ses amies de 43 coups de couteau avait, semble-t-il, une personnalité lisse et une vie sans histoires. Il avait dans son sac un masque et une cape tirés du film, et a avoué à son avocate qu’il voulait tuer « le maximum de gens » avant de mourir

SAINT-SÉBASTIEN-SUR-LOIRE tait la famille unie et presque idéa- teau.” » D’après elle, le lycéen se rendu visite plusieurs fois à la mai- (Loire-Atlantique) le. » Julien avait une nouvelle peti- serait appuyé sur le film, pour son d’arrêt. « Après le premier coup de notre envoyé spécial te copine depuis deux ou trois mieux tenir son rôle dans le scéna- de couteau, il ne se souvient plus de Un adolescent comme les autres, mois. Alice, elle, était une amie qui rio qu’il avait écrit. « Ça facilite le rien jusqu’à ce qu’il rentre chez bien dans sa peau et sans histoire, avait fréquenté son collège et avait passage à l’acte, estime l’avocate, lui », souligne Me Daussy-Rioufol. aimé par une famille unie et entou- été dans le même camp de vacan- soulignant l’importance de l’absen- Lors de sa garde à vue, pourtant, ré de nombreux amis. Le portrait ces au Portugal, l’été dernier. Sur ce des parents. C’est la barrière de Julien a raconté la scène du meur- dressé par ceux qui connaissent une photo, Julien, beau gosse, tout l’interdit qui n’était pas là. » tre aux gendarmes, avec une certai- Julien est toujours le même : lisse sourire en maillot de bain, respire Les enquêteurs, de leur côté, se ne précision. « Il se souvient avoir et sans faille apparente. Mais alors la santé et la joie de vivre : « Est-ce montrent plus prudents sur le « fac- mis une dizaine de coups de couteau pourquoi ? Pourquoi ce garçon de qu’il a l’air de quelqu’un de renfer- teur Scream ». Lors de sa garde à seulement, mais il explique qu’il s’est 17 ans a-t-il tué sa copine Alice, le mé ? C’est un jeune très doux, vue de quarante heures, l’adoles- mis à califourchon sur la victime 3 juin en fin d’après-midi, à Saint- joyeux, plein de vie. » cent a évoqué son goût « pour les pour continuer à la poignarder Sébastien-sur-Loire, près de Nan- films avec des serial killers » et il a quand elle était à terre », raconte tes, avec froideur et détermination,     dit que Scream était son « film pré- une source proche de l’enquête. après avoir vu le film d’horreur Les parents n’étaient pas là le féré ». Mais c’est seulement quand L’adolescent ne semble pas réali- Scream et mis la panoplie du tueur jour du drame. Mireille et Yannick, les gendarmes lui ont posé la ques- ser la portée de son geste. « Quand masqué dans son sac à dos ? Pour- secrétaire et cadre commercial, tion de la panoplie trouvée dans le on le voit en prison, c’est le même quoi lui a-t-il asséné quarante-trois s’étaient offert un voyage d’une sac à dos qu’il l’a fait. Et sans qu’avant. Il est souriant. Il nous coups de couteau, la laissant sans dizaine de jours aux Etats-Unis. Ils jamais établir un lien de cause à demande s’il pourra voir les photos doute pour morte sur un bout de sont revenus le lendemain matin effet. « Il ne dit pas qu’il a fait ça de notre voyage », raconte son pelouse au coin d’un parking, du meurtre. « C’est la première fois parce qu’il a vu la cassette, explique père. Cette attitude renforce le avant qu’elle ne décède peu après à qu’on partait sans les enfants », pré- une source proche de l’enquête. Il y malaise créé par le calme du lycéen l’hôpital en ayant désigné son cise Mireille. A court d’explica- a l’idée qu’il voulait voir ce que ça et son absence d’émotions pen- assassin (Le Monde du 6 juin) ? tions, le couple évoque le caractère faisait de tuer, même s’il ne le dit pas dant sa garde à vue. « A aucun Pourquoi et comment une vie a « relativement introverti » de leur clairement. » Pour Me Daussy-Riou- moment il n’y a eu un mot plus haut priori normale et équilibrée bascu- fils, un « côté secret, comme tous les fol, le film ne représente sans dou- que l’autre. Il a été poli et coopératif, le-t-elle dans un abîme psychoti- adolescents ». Autre vague élément te que le révélateur d’un problème il n’a jamais contesté », souligne un que par un geste meurtrier aussi de compréhension : Julien devait plus profond : « On s’accroche à enquêteur. Quand les gendarmes horrible que gratuit, selon un scé- redoubler sa classe de seconde. «Il parents n’y croient pas trop. Selon j’en ai discuté pour savoir quel recul Scream, mais c’est certainement l’ar- lui ont annoncé la mort d’Alice, nario emprunté au cinéma ? se cherchait un peu à l’école, il était eux, le lycéen était un amateur de il avait. Là-dessus, il n’y avait aucu- bre qui cache la forêt d’une détresse Julien s’est pris la tête dans les Douloureuses et dérangeantes, un peu paumé là-dessus », recon- films d’horreur, mais sans manifes- ne ambiguïté, affirme le père du que personne n’avait sondée. » La mains, sans pleurer, puis a expli- ces questions tourmentent les naît sa mère. Rien de grave pour ter de passion morbide. « Il regar- lycéen. Les scènes les plus horribles, mère de Julien en est également qué : « Il ne faut pas se fier aux appa- familles, les proches, mais aussi les autant. « Il n’y avait aucun signe pré- dait des séries comme Buffy contre il les prenait au second degré et il en convaincue. « Il y a un mal-être rences, chez moi, les sentiments, enquêteurs. Tous attendent les curseur, explique Yannick. Avant les vampires et des films d’horreur, riait. » qu’on n’a pas su déceler.» c’est tout à l’intérieur. » résultats des premières expertises notre départ, on avait refait ensem- mais comme tous les ados de son Me Daussy-Rioufol, elle, voit un De retour chez lui après l’agres- psychiatriques pour essayer de cer- ble la tapisserie de sa chambre. âge », explique son père. Plusieurs lien entre Scream et le meurtre. «       » sion, l’adolescent s’était enfermé ner les éventuelles raisons d’ordre Tout baignait, il avait des projets musiques de films d’horreur figu- « Ça fait un an qu’il gambergeait Dans les lettres envoyées à ses dans la salle de bains pour se chan- psychologique ou affectif qui pour- de vacances, il allait passer sa cein- rent dans la collection de bandes- l’idée de faire comme dans Scream, parents depuis la prison, le lycéen ger puis il avait mangé quelque cho- raient expliquer l’assassinat perpé- ture marron de judo, il était hyper- sons de l’adolescent, soigneuse- de tuer un maximum de gens et de dit s’en vouloir « terriblement », se avant de jouer à la console vidéo tré par l’adolescent. « On espère positif. » ment rangée dans sa chambre. La mourir après », affirme l’avocate, mais il n’explique pas son geste : avec son petit frère, comme si de quelque chose à comprendre. Pour D’où la difficulté encore plus pièce a été un temps décorée avec qui a discuté avec l’adolescent à « Je ne sais pas pourquoi ni com- rien n’était. Quand les gendarmes l’instant, c’est complètement incom- grande de comprendre et d’accep- un poster du film Mortelle Saint- plusieurs reprises depuis sa mise ment j’ai fait une telle chose, mais je sont arrivés, l’adolescent les atten- préhensible, c’est comme s’il y avait ter. « C’est quand ce genre de cho- Valentin, se souvient sa sœur. en examen pour assassinat et son ferai tout pour me faire pardonner dait. Il est sorti vers eux, devant la deux Julien, explique Mireille, la ses arrive avec un gamin qui a l’air Scream figurait parmi les films favo- placement en détention provisoire et me rattraper. » L’adolescent maison, en répondant à leurs pre- mère du lycéen, assise à la table du normal que c’est inquiétant et déran- ris de son frère. Pour Halloween, au service médico-psychologique n’évoque jamais la victime et les mières questions avec sa surpre- salon familial, pendant que Maud, geant, souligne Me Elisabeth Daus- Julien avait acheté la panoplie du de la maison d’arrêt de Nantes. faits eux-mêmes, comme s’il les nante froideur : « Tu sais pourquoi 15 ans, écoute de la musique et que sy-Rioufol, l’avocate de Julien. Ça tueur de la série – masque grima- « Quand je lui demande pourquoi il avait effacés de sa mémoire. «Ilne on est là ? – Oui. – C’est toi qui as le petit frère, 12 ans, joue avec un peut arriver à n’importe qui. » çant et cape noire – et il possédait a fait ça, il répond toujours : “Pour peut pas en parler. Tout de suite, il fait ça ? – Oui. » copain devant la porte d’entrée. L’influence de Scream dans le la trilogie du réalisateur américain voir comment ça faisait”. – Quoi ? se ferme, il a le regard dans le Pour beaucoup de gens, on représen- geste meurtrier de l’adolescent, ses Wes Craven. « Je l’ai vu avec lui et – “De donner un coup de cou- vide », explique sa mère, qui lui a Frédéric Chambon La série joue sur la confusion entre réalité et fiction Le film apparaît dans le paysage mental troublé

PERSONNE ne sait ce qu’aurait effet, ce masque se met à circuler, ce des lois qui régissent le film de deux autres jeunes auteurs de crimes été un monde sans Scream. Mais la porté par des plaisantins, par de d’horreur et – jusque dans les série de trois films que Wes Craven faux, puis de vrais meurtriers, appa- moments de terreur – se compor- Agés de quinze ans, ils avaient tous deux poignardé leurs parents a réalisée sous ce titre a rencontré raissant en profondeur de champ ou tent comme dans un jeu de rôle. un immense succès, en particulier se reflétant dans divers miroirs de Scream brouille ainsi les frontiè- LE 25 SEPTEMBRE 2000, Vin- C’était comme une bouche dans la chologues. Il s’était progressive- chez les adolescents, et il ne s’est manière gratuite ». res entre la réalité et la fiction, non cent, 15 ans, tue ses parents, dans tête qui me parlait… Ça me bourdon- ment réfugié dans l’univers des trouvé que quelques uns, parmi les pas en empruntant au documentai- leur sommeil, d’une trentaine de nait dans la tête, j’étais pas bien. » films d’horreur, au point de trans- centaines de milliers qui l’ont vue, re, mais en plaçant ses personna- coups de couteaux, dans la maison Extrait de prison pour être hospi- former sa chambre en sanctuaire, à s’en réclamer pour commettre un Le film culte retiré ges dans la situation de joueurs familiale, à Lebetain (Territoire de talisé en service psychiatrique, où il collectionnait les films, les pos- crime. La popularité de Scream a menacés de sanctions, qui, au lieu Belfort). Le lycéen dit avoir reçu début 2001, en raison de son état ters et les figurines. succédé à la vogue des Griffes de la d’une soirée à thème de se traduire par la perte de des messages tirés du film d’hor- dépressif, l’adolescent évoque Nicolas a toujours nié un quel- nuit, une série du même réalisa- La Nuit des films d’horreur de Gif- points (de vie, de force, de mobili- reur Scream et entendu des voix lui alors, à propos des faits, un dédou- conque lien entre Scream et la ten- teur, dont le personnage central sur-Yvette (Essonne) aura bien lieu, le té), comme dans un jeu de rôle, disant de supprimer son père et sa blement de personnalité. « C’est tative d’assassinat contre son était un fantôme aux griffes d’acier, 28 juin, mais sans Scream. « En dépit prennent la forme de mutilations mère. Quelques mois plus tôt, le comme si c’était quelqu’un d’autre père et sa belle-mère. Pourtant Freddy Krueger, qui hantait les cau- des récents événements survenus à ou de meurtres. 20 avril, le lendemain de la sortie qui agissait », explique-t-il au méde- son geste a été préparé de longue chemars des teenagers d’une petite Nantes » et « après consultation du du troisième volet de la trilogie de cin, qui parle de schizophrénie. La date, selon un scénario directe- ville américaine. A l’inverse, la conseil municipal des jeunes », l’asso-    Wes Craven qu’il était allé voir au psychologue qui le rencontre en ment inspiré du film. Le jour dit, popularité de Scream s’appuie sur ciation organisatrice a décidé de main- Dernier élément qui ajoute à cet- cinéma, un autre adolescent du prison, en septembre 2001, décrit, il plonge l’appartement dans l’absence de personnage central. tenir l’événement. Mais les responsa- te confusion méticuleusement même âge, Nicolas, avait tenté de elle, un adolescent dégageant une l’obscurité en fermant tous les Scream a donné un nouveau sens bles ont toutefois pris soin de faire organisée : l’irruption de la télévi- tuer son père et sa belle-mère, à « impression de malaise global, phy- volets, revêt la panoplie du tueur à l’expression « tueur en retirer de la soirée tout extrait du sion. D’abord dans l’histoire, avec Fontenay-aux-Roses (Hauts-de- sique et psychique », « souvent en (masque grimaçant et cape noire) série ». Dans les trois films que film Scream. Le meurtre de la jeune Ali- la présence récurrente d’une jour- Seine), en les poignardant, revêtu décalage avec la réalité de sa situa- et se dissimule dans le noir. Wes Craven a réalisés sous ce titre, ce, le 3 juin, avait relancé le débat sur naliste ambitieuse, prête à toutes de la panoplie du tueur. tion » et qui « n’exprime aucune Quand son père et sa belle-mère le terme de série ne désigne plus la violence au cinéma et à la télévision. les bassesses et à toutes les auda- Dans les deux cas, le parricide a émotion ». pénètrent dans l’appartement, il une séquence de meurtres commis Peu après, Jean-Jacques Aillagon, minis- ces, si bien que son reportage été réalisé ou a failli l’être par des leur saute dessus en poussant des par un criminel unique, mais une tre de la culture et de la communica- (fabriqué à la manière des télévi- adolescents enracinés dans un pro-  ’ cris, armé du couteau qu’il avait succession de meurtriers qui se dis- tion, avait confié une mission sur ce sions locales américaines, donc fond mal-être, agissant avec déter- Bien avant le passage à l’acte, acheté un an auparavant. simulent sous le même masque. sujet à la philosophe Blandine Kriegel. très mis en scène, au moyen de mination et sans réel sentiment de des maux de tête et de ventre, des Le père, grièvement blessé, se A la sortie de Scream, Jean-Fran- procédés aussi manipulateurs que culpabilité. Selon les psychiatres, problèmes de sommeil et de rela- défend et réussit à arracher le mas- çois Rauger remarquait dans Le ceux du cinéma d’horreur) finit le film Scream a servi de point d’an- tions avec ses parents, un déména- que que porte son fils. Privé de son Monde du 17 juillet 1997 : «Le Le vide de cette enveloppe que par se confondre avec le film. crage à une dérive de type schi- gement mal vécu auraient pu déguisement, le garçon panique et tueur de Scream se cache derrière chaque personnage, aussi secondai- D’autre part, cette journaliste zophrénique, sans que les intéres- constituer des signaux d’alerte. «Il saute alors par la fenêtre, à douze un masque qui reproduit le visage re soit-il, peut emplir un instant est est incarnée par Courtney Cox, sés ne soient vraiment atteints y avait des prémices, mais de là à mètres du sol, réussissant quand angoissant du personnage du la traduction, dans le langage du interprète du rôle de Monica dans d’une maladie mentale excluant tuer ses deux parents alors qu’on est même à prendre la fuite avant tableau d’Edward Munch, Le Cri. Ce cinéma d’épouvante du « tout le la série Friends, qui apporte, par sa leur responsabilité pénale. enfant unique et gâté, c’est incom- d’être interpellé le lendemain. modèle de l’expressionnisme pictural monde sera une star pendant un seule présence, le sentiment de Au moment de son interpella- préhensible, souligne Me Alain Scream a donné à Nicolas « une connaît donc ici les aléas de la repro- quart d’heure » d’Andy Warhol. familiarité et de confort inhérent à tion, Vincent, qui vient de tuer ses Dreyfus-Schmidt, l’avocat de l’ado- peau pour le crime », estiment les duction généralisée. Très vite, en Avec Scream, Wes Craven est allé la fréquentation d’un personnage parents, bouchers dans la région lescent. C’est un gamin qui fait froid experts psychiatres, observant à rebours du théorème d’Alfred de feuilleton télévisé. de Belfort, est ensanglanté, en état dans le dos. Il ne réalise pas qu’il a qu’il s’arrête une fois le masque Hitchcock selon lequel « meilleur Avec Scream, Wes Craven, après de choc. Mais il parle alors aux gen- tué ses parents. Quand vous lui en arraché. « Ce n’est pas Nicolas qui a est le méchant, meilleur est le film ». avoir terrorisé sérieusement, poéti- darmes de Scream, qu’il a vu récem- parlez, il vous dit : “Je serais un véri- frappé mais Nicolas déguisé en L’être au capuchon noir et au mas- quement, la jeunesse américaine, ment. Lors de sa garde à vue, il table monstre si j’avais fait ça.” » Scream. » Selon eux, endosser le que blanc n’inspire aucun respect, a voulu démembrer le cinéma affirme avoir reçu « quatre messa- Après un an de détention provi- costume du tueur a permis à l’ado- au contraire des vrais monstres de d’horreur, en utilisant un esprit de ges qui correspondaient à des passa- soire, Vincent se trouve en liberté lescent d’exprimer « sa rage » et cinéma. Le dévoilement de son satire acéré. « Mais il veut tout à la ges du film ». L’adolescent avance surveillée dans un établissement « sa soif de vengeance » nourries identité, sans cesse mis en scène, fois. Faire fructifier son matériau à des versions différentes du meur- psychiatrique de Belfort, dans l’at- par ses diverses frustrations. Dans toujours remis en cause par le scé- sensation tout en le minant par son tre, dans un discours confus et déli- tente de son procès. Nicolas, lui, a leurs conclusions, les psychiatres nario, cesse d’être un vrai enjeu. humour moqueur », écrivait Janet rant. Il évoque des rêves dans les- été condamné, le 28 mai 2001, à évoquent un « ensemble de troubles Car Wes Craven fait aussi œuvre Maslin dans le New York Times, àla quels un « démon » lui aurait huit ans d’emprisonnement par le de la personnalité » ayant altéré d’humoriste et tourne en dérision sortie du film aux Etats-Unis, en ordonné de tuer ses parents dans tribunal pour enfants de Nanterre, son discernement au moment des le genre qui a fait sa fortune. Les décembre 1996, pour ajouter « un jeu de rôle ». Devant les psy- peine réduite à six ans en appel. faits sans pour autant constituer personnages de Scream, tous ado- « Cela peut paraître cynique, et ça chiatres qui l’examinent par la sui- Garçon solitaire, mal dans sa peau, « des anomalies mentales et lescents, jusqu’au policier pataud l’est délibérément ». te, il ne parle plus de Scream mais souffrant du divorce de ses parents aliénantes ». qu’incarne David Arquette, reven- évoque une voix : « La voix disait : et de déménagements à répétition, diquent à l’écran leur connaissan- Thomas Sotinel “Tue tes parents, tu seras libéré.” l’adolescent avait vu plusieurs psy- Fr. Ch. 10 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 SOCIÉTÉ Au procès du viol collectif d’Agen, quatre condamnations Revalorisation de dix à cinq ans de prison et deux acquittements des consultations pédiatriques Ces jeunes ont accompagné « cette tournante de comportements abjects, avilissants », a estimé LA CONFÉDÉRATION des syndicats médicaux français (CSMF), le Syndi- l’avocat général avant que la défense appelle à ne pas « raisonner qu’en termes de morale » cat des médecins libéraux, le Syndicat national des pédiatres français (SNPF) et les trois Caisses nationales d’assurance maladie sont tombés  ’ désiraient », rappelle-t-il en citant Allouache éponge quelques sueurs le, le consentement n’est pas un d’accord, vendredi 21 juin, sur une revalorisation tarifaire des consulta- e   Christian Gaussares, expert psy- froides. M Philippe Briat, qui mariage où on dit oui devant quel- tions pédiatriques pour la petite enfance à 28 euros, soit un surcoût glo-  -- chiatre. « Ils ont commis ces faits de défend MM. Serradj et El Youbi, qu’un, c’est un élément impercepti- bal de 20 millions d’euros. « L’accord porte sur une revalorisation de la con- viol grossiers et obscènes, accompa- dénonce « le consentement inter- ble, impalpable. On avance à sultation pédiatrique de 22,87 à 28 euros pour les enfants de 0 à 24 mois, les e 5 journée d’audience gnant cette tournante de comporte- rupteur de Sandra », exhortant les tâtons. Cette nuit-là, Sandra, qui autres consultations restant pour le moment au même tarif », a expliqué ments abjects, indécents, humi- jurés à ne pas provoquer « d’acci- sait si bien se braquer à la barre et Michel Chassang, président de la CSMF. L’objectif serait de faire entrer le AGEN (Lot-et-Garonne) liants, avilissants, réduits qu’ils dent judiciaire » et demandant l’ac- manifester son opposition, n’a rien nouveau tarif en vigueur dès le 15 juillet. de notre correspondante étaient à des appétits sexuels quittement. « La victime n’est pas fait, n’a pas dit non. A aucun Le SNPF avait organisé, lundi 17 juin, une « journée sans pédiatres ». Le Assommés, Nicolas Pineri et bruts ». La salle comble et sur- n’importe quelle victime », souli- moment elle n’a fui et pris le chemin passage de 22,87 à 28 euros se fera par une majoration de l’acte qui sera Michaël Garcia vacillent, s’agrip- chauffée est suspendue aux paro- gne-t-il en recensant à nouveau le de la délivrance. Pour eux, elle était prise en charge à 100 % par l’assurance maladie. Le gain devrait se situer pent au rebord du box dans un san- les du magistrat. nombre de rapports librement con- comme les autres fois, consentan- entre 610 et 760 euros par pédiatre et par mois. glot. La cour d’assises des mineurs « Ils se sont servis d’elle qui pen- sentis qu’a au préalable connus te », termine-t-elle en demandant de Lot-et-Garonne, qui examine sait que quand on engage son corps Sandra avec trois des accusés. à son tour l’acquittement. depuis lundi 17 juin le dossier d’un on engage son cœur. Ils se sont auto- « Une mante religieuse dont la « Le comportement de la victime Un indépendantiste breton viol collectif commis à Agen dans persuadés qu’elle était consentante. sexualité faisait peur. Quelle lecture compte dans la constitution d’un cri- la nuit du 19 au 20 mai 2001, a ren- Ils avaient pré-supposé de son de la situation pouvaient faire me », plaide Me Edouard Martial est remis en liberté du son verdict vendredi 21 juin. accord parce qu’ils avaient pro- Frank, avec elle depuis six mois, et dans l’intérêt de Sébastien Guerfi Après quatre heures de délibéré, grammé d’avoir des relations sexuel- Badre, pour qui tout est bon à pren- et Mohammed Allouache. « Dans LE MILITANT indépendantiste breton Arnaud Vannier, écroué depuis elle condamne Abdelkader Serradj les ce soir-là. Leurs regrets sont dre et à apprendre, à partir du le parking, quand Sandra manifeste deux ans et demi dans le cadre de l’enquête sur le vol de huit tonnes d’ex- à 10 ans de réclusion criminelle, superficiels. Ils étaient conscients de moment où on lui présente la fille son refus et dit non, Mohammed plosifs à Plévin (Côtes d’Armor), a été relâché dimanche 16 juin. M. Van- Nicolas Pineri et Michaël Garcia à la vulnérabilité de Sandra et de son comme facile ? » n’insiste pas. Lui si timide et fragile nier a été remis en liberté sous contrôle judiciaire par le juge des libertés 8 ans de prison, Badre El Youbi à refus », affirme-t-il en lisant des n’a rien à faire dans le box. Quant à et de la détention qui a estimé que la prolongation de sa détention provi- 5 ans de prison, dont trois avec sur- morceaux choisis des aveux passés      Sébastien, quand il rentre après la soire ne se justifiait pas. Le parquet, qui s’était prononcé pour le maintien sis et mise à l’épreuve et acquitte par les accusés en garde à vue. « Ce dossier se place aux confins discothèque, il ne fait que coucher de son incarcération, n’a pas fait appel. Mohammed Allouache et Sébas- Rythmant son propos, il requiert de la morale et du droit pénal », une énième fois avec elle. Comme il Le militant indépendantiste avait été mis en examen et écroué en décem- tien Guerfi. Sandra est reconnue dix ans contre Frank Serradj, Nico- enchaîne Me Catherine Joffroy. l’a déjà fait avant. Au-delà de la bre 1999, un peu plus de deux mois après le vol des explosifs commis le victime d’une tournante où elle las Pineri et Michaël Garcia, qu’il « La pire erreur serait de ne raison- morale peut surgir l’innocence », 28 septembre 1999 à Plévin par un commando composé de Basques de avait été « prêtée » aux copains de estime être les organisateurs, et ner qu’en termes de morale. Nicolas finit-il. Au prononcé du verdict, l’ETA et de Bretons. Au total une douzaine de personnes avait été inter- son ami et avait subi onze rela- cinq ans de prison, dont trois avec Pineri et Michaël Garcia sont enco- quelques esprits s’échauffent. Le pellée, et environ deux tonnes d’explosifs retrouvées. Deux détonateurs, tions sexuelles imposées dans une sursis et mise à l’épreuve contre re des adolescents. Ils étaient à une dispositif policier mis en place vingt-cinq bâtons de dynamite de 100 grammes chacun ainsi que des cave, un parking et une chambre. les trois « profiteurs ». période charnière où ils décou- n’est pas de trop pour contenir les tracts de l’Armée révolutionnaire bretonne (ARB) avaient été saisis dans En ce dernier jour d’audience, Un paquet de mouchoirs en vraient ce vaste sujet qu’est la sexua- élans des proches des condamnés le véhicule d’Arnaud Vannier, lors de son interpellation. l’avocat général Gérard Aldigé papier circule entre les six accusés. lité. Soit on diabolise cette jeunesse, et protéger le départ de la partie  pèse chaque mot de son réquisitoi- Michaël Garcia écrase une larme, soit on cherche ce qui a pu se passer civile. re. « Ces jeunes bien sages dans le son voisin s’abrite derrière les pau- dans la nuit du 19 au 20 mai a JUSTICE : le juge des référés du tribunal de Paris a décidé, vendre- box ne se sont pas interdit ce qu’ils mes de ses mains. Mohammed 2001 ». « Dans une relation sexuel- Florence Moreau di 21 juin, de ne pas prendre de mesure d’interdiction provisoire à l’encontre du livre de la journaliste italienne Oriana Fallaci, La rage et l’orgueil, en vente depuis le 23 mai, et dont trois associations, le MRAP, la Ligue des droits de l’homme et la LICRA, demandaient le retrait (Le Le procès de six Albanais soupçonnés d’être les responsables d’un réseau Monde du 20 juin). Cette décision a été prise dans l’attente d’un débat judiciaire sur le fond, qui doit intervenir désormais dans quelques de prostitution illustre les difficultés de la justice face à ce type d’affaires semaines. a La chambre de l’instruction de la cour d’appel de Paris se prononce- C’EST UNE AFFAIRE de proxéné- réseau, identifié dans le dossier com- mellement reconnu, lors de son dans ce dossier. Il relève qu’aucune ra le 6 septembre sur l’appel de plusieurs nationalistes corses ren- tisme exemplaire qu’a eu à traiter me étant Eduart Pequini, est égale- interrogatoire de première comparu- analyse vocale n’a été pratiquée sur voyés devant les assises pour leur participation présumée à l’assassinat pendant quatre jours d’audience, ment connu sous les noms de Man- tion, qu’Agron Bajrami était le chef les enregistrements. Que son client du préfet Erignac, le 6 février 1998 à Ajaccio (Corse-du-Sud). Début mai, depuis mercredi 12 juin, la 10e cham- dela et d’Arti. Durant tout le procès, du réseau de prostitution. « Il orga- a été interpellé sans aucun télépho- les juges d’instruction antiterroriste avaient ordonné le renvoi devant bre correctionnelle de Paris. Exem- du haut de son 1,90 m, ce colosse nise tout et place les filles en France. ne portable sur lui. Et surtout, il mar- une cour d’assises spéciale de huit personnes pour « assassinat en relation plaire par sa complexité, mais aussi aux mains lourdes n’a eu de cesse Lui et ses frères ont tué quelqu’un en tèle que dans cette affaire manque avec une entreprise terroriste » ou complicité de ce chef. Quatre d’entre banale par sa configuration. Dans le de contester une telle identité. «On Albanie il y a deux ans. Ils sont aussi « le nerf de la prostitution », à savoir elles avaient fait appel de cette décision. box des accusés, six prévenus tziga- vous comprend ! », ironise la prési- passeurs. Ce sont des gens dange- l’argent. « Quels palaces fréquente a MÉDECINE : l’Europe est officiellement déclarée exempte de toute nes, soupçonnés d’être les responsa- dente Michèle Bernard-Requin. Les reux ! » L’homme qui a parlé n’est M. Bajrami ? Où sont les comptes en poliomyélite, a annoncé, vendredi 21 juin à Genève, l’Organisation bles d’un réseau albanais de prosti- écoutes téléphoniques, menées pen- toutefois pas là pour répéter de tel- banque ? Les flux financiers ont-ils mondiale de la Santé (OMS). « Le seul risque qui reste est celui de la libé- tution implanté autour de la porte dant plus d’un an par les enquêteurs les accusations. Pas plus que Maria été établis ? Et les montres en or, où ration accidentelle d’un laboratoire du vaccin de la polio », a souligné de Vincennes à Paris, et qui nient en des services de la répression du Mattei, une prostituée roumaine sont-elles ? », demande-t-il en Bruce Aylward, coordonnateur au sein de l’OMS des programmes d’éradi- bloc tous les faits qui leur sont proxénétisme, placent en effet le mineure qui a elle aussi confondu tapant du poing sur son pupitre à cation de la polio. Aucun cas de cette maladie n’a été constaté ces trois reprochés. Et à la barre, aucune dénommé Arti à la tête, sinon au Agron. chaque question lancée au tribunal. dernières années. prostituée pour témoigner d’un tra- cœur du réseau. Ecoutes, mais aussi Derrière le box, Agron Bajrami, sim- a Le projet de décret créant un diplôme d’études spécialisées (DES) fic de jeunes femmes depuis les filatures et surveillances de domici-   «  » plement vêtu d’un jogging gris, suit de gynécologie médicale a été adopté à l’unanimité, lundi 17 juin, par pays de l’Est. le, ont permis d’établir des liens Des absences que ne manque pas de la tête chaque geste de son avo- le Conseil national de l’enseignement supérieur et de la recherche Poursuivis pour proxénétisme entre les différents prévenus et avec de relever la défense, qui fait état cat. Il esquisse pour la première fois (CNESER). Ce troisième cycle fait de cette spécialité une discipline d’inter- aggravé, association de malfaiteurs, plusieurs prostituées de Vincennes. d’un dossier « vide » et plaide pour un sourire complice. Le procureur nat à part entière, distincte de la gynécologie obstétrique. Le comité de aides à l’entrée et au séjour irrégu- Au cours d’une première vague la relaxe pure et simple de ses de la République, Gilbert Cervoni a défense de la gynécologie médicale demandait depuis quatre ans le réta- lier de clandestins et faux, les préve- d’interpellations, le 21 novembre clients. Me Pierre Haïk se dit inquiet requis 10 ans d’emprisonnement, la blissement de cette spécialité et avait lancé une pétition qui avait réuni nus, dotés de multiples alias et sur- 2000, Gramos et Ardja Buzhani, pour le sien, Agron Bajrami. Il peine maximale à son encontre. Des deux millions de signatures. noms, ont, quatre jours durant, deux coprévenus libres dont les dénonce « un deal à l’américaine » peines de 7 ans à 4 ans d’emprison- a SANTÉ : les premiers résultats de l’enquête épidémiologique lan- joué de la confusion ambiante. affaires ont été disjointes de ce pro- passé entre les enquêteurs et Ferezi, nement ont été requises à l’encon- cée en octobre 2001 pour étudier les conséquences sanitaires de Tous ont affirmé ne pas se connaî- cès, sont entendus par la police. Au « seulement » poursuivi pour com- tre des autres prévenus. En guise de l’explosion d’AZF montrent « un impact majeur sur la santé mentale » tre, ou vaguement, allant même jus- même moment, des conversations plicité. Le dernier jour d’audience, conclusion, s’adressant à la cour, les des Toulousains, selon un rapport d’étape communiqué vendredi qu’à rejeter l’identité qui leur est téléphoniques entre prostituées vendredi 21 juin, pendant près six hommes ont continué à clamer 21 juin. Selon ces premières conclusions, « on peut estimer à 5 000 per- attribuée. Selon l’accusation, quatre attestent qu’Arti est au courant de d’une heure, après que six autres leur innocence. Jugement jeudi sonnes environ le nombre de personnes qui ont eu recours à un médecin de ces hommes sont pourtant issus la procédure. Les femmes parlent. avocats se sont succédé pour leurs 4 juillet. dans les premiers jours pour des manifestations assimilées à un stress post- de la même fratrie : celle des Pequi- Elles racontent qu’Arti doit aller plaidoiries, Me Haïk a clos le bal en traumatique aigu ». ni, un redoutable gang qui sévissait chercher Arnold, l’enfant de Gra- insistant sur l’absence de preuves Céline Develay-Mazurelle a TRANSPORTS : la grève des tramways entamée mardi 18 juin à Elbasan, en Albanie. mos, un des hommes arrêtés. Il doit dans l’agglomération de Nancy (Meurthe-et-Moselle) pourrait se Recherchés par les autorités alba- également aller chez l’avocat. Coïn- poursuivre durant la semaine du 24 juin. A l’appel du syndicat FO, l’en- naises, deux des frères Pequini ont cidence, Agron Bajrami va dans la semble des quatre-vingt-cinq chauffeurs affectés au service du tramway été condamnés dans leur pays à la foulée s’occuper du petit Arnold et A Lyon, un nouvel accident implique proteste contre leurs conditions de travail et réclame l’amélioration de peine de mort pour « enlèvement et passer chez un avocat… L’intéressé la sécurité, exigeant notamment l’installation de caméras à bord des assassinat », une peine commuée plaide le hasard des circonstances. un conducteur de voiture de sport véhicules. (Corresp.) depuis en réclusion criminelle à per- Autre accusation à charge : le pétuité. Des procédures d’extradi- témoignage d’un autre coprévenu LYON (Rhône) vant d’un acte contraventionnel tion sont d’ailleurs en cours devant libre dans cette affaire, Azem Fere- de notre correspondante mais non délictuel », a précisé un Alain Serieyx se désiste la chambre de l’instruction. zi. Poursuivi pour complicité de Un nouvel accident de la circula- policier. Âgé d’une cinquantaine Agron Bajrami, chef présumé du proxénétisme aggravé, Ferezi a for- tion impliquant un conducteur de d’années, le propriétaire de la Pors- de son action contre « Le Monde » Porsche s’est produit jeudi 20 juin, che est chef d’une petite entreprise à Lyon. Le chauffard a percuté un à Villeurbanne, commune voisine L’ANCIEN PRÉSIDENT de la chambre régionale des comptes de Proven- piéton en plein centre-ville. La vic- de Lyon. Il a été immédiatement ce-Alpes-Côte d’Azur, Alain Serieyx, s’est désisté de sa plainte pour « dif- time, dont l’état de santé est jugé placé en garde à vue au commissa- famation publique », lundi 16 mai, à la veille de l’audience qui devait l’op- critique, est un ancien ministre de riat du 2e arrondissement et devait poser au Monde, à son directeur, Jean-Marie Colombani, et à l’un de ses la culture de la Corée du Sud, âgé être mis en examen samedi. journalistes, Hervé Gattegno, devant la cour d’appel de Paris. Par un juge- de 70 ans, qui effectuait un séjour Le magistrat du service du traite- ment rendu le 4 mai 2001, ce magistrat, mis en cause dans une série d’arti- touristique avec sa femme à Lyon. ment direct du tribunal de grande cles parus un an plus tôt, avait été débouté de son action en première Il a été hospitalisé à l’hôpital instance de Lyon attendait pour se instance. Edouard Herriot de Lyon. L’acci- prononcer de connaître la durée La juridiction avait relevé des « agissements pour le moins imprudents » de dent s’est produit vers 22 h 30, le de l’incapacité de travail de la victi- M. Serieyx auprès de collectivités locales et d’associations, considérant long de la place Bellecour dans le me, déterminée par l’équipe médi- qu’ils avaient « laissé naître des soupçons de nature à ternir sa réputation, 2e arrondissement, un endroit très cale. Au-delà de trois mois d’inca- dont le journaliste avait connaissance et dont il pouvait faire état ». Le juge- fréquenté par les Lyonnais et les pacité, le chauffard risque en effet ment, désormais définitif, indiquait que le journaliste pouvait « révéler à touristes. une mise en examen pour homici- ses lecteurs, d’une part les agissements (…) d’un haut magistrat financier et Le chauffeur, accompagné d’un de involontaire. d’autre part l’usage fait par les collectivités territoriales des fonds publics ». ami, roulait, selon des témoins, à C’est le troisième accident de ce vive allure dans un couloir de bus, type enregistré en France en lorsque devant lui une petite moins d’un mois. En début de Citroën qui s’apprêtait à tourner semaine, lundi 17 juin à Cannes, sur sa droite s’est arrêtée pour lais- deux conducteurs avaient tué un ser passer des piétons. La Porsche jeune étudiant allemand de 18 ans, aurait alors percuté la Citroën, alors qu’ils s’étaient lancés, bord avant de faire une embardée et de d’une Ferrari et d’une Lamborghi- faucher le passant, qui a été proje- ni, dans une course-poursuite sur té contre la vitrine d’un commerce. le bord de mer. Le 25 mai, un chauf- Le conducteur, dont la voiture fard de 26 ans avait causé la mort s’est encastrée dans des plots, n’a d’une jeune mère de famille et de pas pris la fuite. Interpellé par les ses deux enfants, fauchés dans un policiers, il présentait un taux d’al- Abribus sur la RN 305 à Vitry-sur- coolémie de 0,31 gramme. Seine, dans le Val-de-Marne. « A ce niveau, il s’agit d’une con- duite dans un état alcoolique rele- Sophie Landrin LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 11 0123 LE GRAND DOSSIER  / 16 mai, palais de l’Elysée, Paris. Jacques Chirac arrive, sous l’œil de sa femme, Bernadette, dans le salon où va se dérouler la cérémonie d’investiture de son second mandat à la tête du pays. LE NOUVEAU CHIRAC UELLE est donc cet- de l’épaisseur à son personnage. une arme de propagande, il est les années à venir, la naissance de te nouvelle majori- Ce procès a été ouvert en 1976 vrai que Jean-Pierre Raffarin a fait Réélu à la cette nouvelle force politique est SOMMAIRE té de droite qui, quand, après la création du RPR, ses preuves, comme président de probablement, pour la droite, un dans la foulée de la l’héritier de Georges Pompidou a région, dans la gestion locale. événement majeur. Pour la     victoire de Jacques été accusé de trahir le gaullisme. Il n’est pas le seul. Beaucoup de présidence de première fois, les deux grandes Q Chirac, vient d’infli- Le fait nouveau, en 2002, c’est la ceux qui viennent d’entrer à l’As- familles de la droite, dont l’histo- Un Jacques Chirac plus grave, plus ger à la gauche une disparition de toute référence gaul- semblée nationale se sont d’abord rien René Rémond a analysé l’ap- solennel, préoccupé par le moral lourde défaite ? De quelle culture liste dans le discours de Jacques formés à la gestion municipale. la République, parition au XIXe siècle et constaté des Français. Ainsi ses amis politique est-elle porteuse ? Quel- Chirac, comme si s’achevait la Les élections de 2001, qui ont pro- la persistance jusque dans la décrivent-ils le président réélu les sont ses valeurs, ses références, mue qui l’a conduit à incarner, au voqué une première « vague deuxième moitié du XXe, sous les qui a fait venir du sang neuf ses représentations ? Comment la fil des années, une sorte de conser- bleue » en portant à la tête de Jacques Chirac formes du gaullisme, devenu le à l’Elysée situer dans l’histoire des droites en vatisme éclairé de plus en plus éloi- nombreuses communes une nou- néogaullisme avec Jacques Chirac, p. 12-13 France ? A travers les hommes qui gné de la geste gaullienne. velle génération d’élus, leur ont et du libéralisme, associé, ou non,     l’incarnent, du président de la Cette rupture se marque d’une servi de tremplin. Ils y ont appris a-t-il changé ? à la démocratie chrétienne, ont République aux trois cent quatre- manière éclatante par la nomina- la « proximité » et la « modestie » décidé de mettre leurs destinées L’arrivée à Matignon de l’ancien vingt-dix-neuf élus des 9 et tion d’un premier ministre non chères à Jean-Pierre Raffarin. Ils y en commun, après des décennies président de la région 16 juin, en passant par l’inattendu gaulliste. C’est la première fois ont compris les dangers de l’arro- La question de division, voire d’affrontement. Poitou-Charentes symbolise Jean-Pierre Raffarin, le premier sous la Ve République – si l’on gance et les vertus de l’humilité. Ils Les deux cultures politiques l’émergence d’hommes neufs issus ministre quasi inconnu placé le excepte le cas de Raymond Barre, sont allés à la rencontre des « gens qu’elles représentaient ne vont du terrain, sur lesquels s’appuie 6 mai à la tête du gouvernement, qui avait tout de même quelques d’en bas » et se sont mis à leur est posée pas s’effacer de sitôt, car elles sont le président. p. 14-15 faut-il attendre du « chiraquis- titres à se réclamer du gaullisme – écoute. Ils s’intéressent à la vie profondément ancrées dans les 5    me » millésimé 2002 des orienta- que le chef du gouvernement est quotidienne des Français, comme mentalités. Mais elles vont sans tions, des pratiques, des méthodes choisi hors du cercle des héritiers, Jean-Pierre Raffarin. Comme lui, avec l’arrivée doute continuer de se rapprocher, Pendant la campagne, Jacques nouvelles ? Ou ne sera-t-il que la proches ou lointains, du général ils ont moins de goût pour les à mesure que changeront les Chirac s’est engagé à lancer des restauration à l’identique du « néo- de Gaulle. idées que pour l’action. Comme enjeux auxquels elles sont censées réformes en profondeur. Un rappel gaullisme » dont Jacques Chirac L’historien Jean-François Sirinel- lui, ils sont plus souvent issus du d’une nouvelle répondre. Le tournant pro-euro- de ses principales promesses et de s’est fait le porte-parole depuis la li compare, non sans raison, Jean- secteur privé que de la fonction péen de Jacques Chirac a déjà fait ses options européennes. p. 16-17 fondation du RPR, il y a vingt-cinq Pierre Raffarin à Antoine Pinay publique, ce qui leur donne, disent- disparaître une des lignes de frac-   ans ? (lire page 18). Comme l’ancien pré- ils, une approche différente de la génération ture. De leur côté, les libéraux ont Première question : Jacques Chi- sident du conseil de la IVe Républi- réalité. abandonné beaucoup de leurs Rencontres avec l’historien rac a-t-il changé ? Après un pre- que, qui sut, en 1952, rétablir la Ce mouvement né de la victoire dogmes, qu’Alain Madelin est Jean-François Sirinelli mier septennat gâché, est-ce un confiance en période de crise éco- de Jacques Chirac va désormais d’élus aujourd’hui l’un des seuls à et avec Annie Collovald, nouveau Chirac, instruit par l’expé- nomique, le nouveau premier s’incarner dans un seul parti, ou défendre. spécialiste du chiraquisme p. 18 rience, mais aussi débarrassé de ministre se présente comme un presque, l’UMP, Union pour la D’autres différences s’affaibli- tous ses rivaux, à droite comme à homme proche des Français, à la majorité présidentielle. Même si représentée ront à leur tour. Tel est en tout cas gauche, qui reprend aujourd’hui différence des « technocrates » l’UDF a réussi à conserver une le pari du nouveau Chirac : assu- les rênes du pouvoir ? C’est assuré- mis au pouvoir depuis 1958 par le implantation parlementaire, son rer à droite la suprématie d’un ment ce que veulent faire croire parti gaulliste. Edgar Faure disait poids est faible auprès de la vaste par Jean-Pierre grand parti conservateur, comme ses conseillers en communication. d’Antoine Pinay qu’il avait « une formation issue, pour l’essentiel, dans les grandes démocraties occi- Ils entendent répondre à l’éternel tête d’électeur ». Le même mot de l’union du RPR et de Démocra- dentales, et mettre ainsi fin à une procès qui lui est fait de n’être pas pourrait s’appliquer à son lointain tie libérale, le parti d’Alain Made- Raffarin très ancienne exception française. à la hauteur de la fonction prési- successeur. Même si son image lin et de Jean-Pierre Raffarin. Si dentielle et s’efforcent de donner d’homme de terrain est d’abord cette union ne se brise pas dans Thomas Ferenczi 12 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 LE GRAND DOSSIER LE NOUVEAU CHIRAC Plus de pouvoir,

En public, le président de la République ne sourit plus, s’affichant tendu par la nécessité de lancer des réformes et de répondre aux attentes des Français. Mais si la voix - / a baissé d’un 26 avril, Dreux (Eure-et-Loir). Le candidat Chirac en meeting entre les deux tours de l’élection présidentielle. ton, s’il plaide pour plus Les mille visages du président de simplicité, A chaque échéance, ses amis assurent que Jacques Chirac a changé. Cette fois, il serait plus tendu... s’il veut que ’EST toujours une peti- d’un combat attendu contre la gau- de leur rivalité, avait alors eu cette félicité de voir la gauche obligée télévisée. Un point c’est tout. Les te surprise que de le che. Et une petite humiliation, aus- phrase qui en disait long sur son peu d’appeler à voter pour lui. Ce n’est visites de soutien ont été essentielle- voir cérémonieux. si : pour sa quatrième candidature à d’illusions : « Jacques est comme le pas qu’il néglige les signes de la crise ment accomplies par Jean-Pierre la politique D’entendre cette voix l’Elysée, Jacques Chirac n’a pas beaujolais. On nous en vend un nou- politique. Mais il garde cet adage Raffarin, les barons de la droite et plus grave qu’il a adop- dépassé au premier tour ces 20 % veau chaque année. » En 1986, ses napoléonien : « On gagne et puis Bernadette. Au lendemain des légis- Ctée en public, depuis le premier tour qui ont toujours marqué son seuil conseillers louèrent donc l’épanouis- après on voit. » Il a gagné. Reste à latives, même discrétion présiden- change, de l’élection présidentielle qui l’a maximal d’adhésion. sement de l’homme d’action. En cacher la plus petite marque d’une tielle. C’est encore Jean-Pierre Raffa- confronté à Jean-Marie Le Pen. De Tout de même, il ne faudrait pas 1988, l’apaisement de l’homme victoire trop arrogante. Dès le rin qui a tiré la leçon du scrutin. Lui le trouver soudain si solennel, au s’y tromper. Chirac n’a pas voulu d’Etat. En 1995, lorsque celui qui 5 mai, il a affirmé : « Que la politi- qui a donné le ton – modeste – du son appétit conseil des ministres, lui qui tutoyait sabrer le champagne au soir du pre- avait plaidé tour à tour pour un que change ! » nouveau gouvernement. Jacques volontiers, quelques semaines aupa- mier tour : « Je ne suis pas heureux », « travaillisme à la française », puis Depuis, il s’efforce de distiller Chirac, lui, a paru s’effacer. ravant, la plupart des hommes et a-t-il lâché à son équipe de campa- un libéralisme à la Ronald Reagan, quelques symboles de ce change- Cette relative absence masque d’action des femmes qui s’assoient mainte- gne qui se réjouissait. Il s’est montré adopta soudain le thème porteur de ment. Il adore la modestie affichée mal l’activité nouvelle du prési- nant autour de la grande table ron- irritable pendant tout l’entre-deux la fracture sociale, Claude Chirac de son premier ministre. Il appelle dent. Non seulement la composi- de. C’est toujours un peu déroutant tours. Mais il jouit tout de même lar- assura auprès de toute la presse chacun à plus de simplicité. Il plaide tion du gouvernement, mais aussi le conduit de le savoir pendu au téléphone gement de son pouvoir retrouvé qu’il avait retrouvé ses vraies raci- au conseil des ministres, le 19 juin, la mise en place de tous les instru- pour régler deux ou trois petites cho- depuis sa réélection. Quelques nes. « Il s’est rejoint », disait-elle pour « le respect de l’opposition, ments qui devront accompagner ses qu’un conseiller général jugerait semaines auparavant, il se voyait curieusement, comme si son père notamment au Parlement ». Il insiste son pouvoir. La prise de possession à intervenir subalternes et de le retrouver deux perdant, condamné à terminer sa n’avait longtemps été qu’une figure pour faire venir deux ou trois repré- officielle de l’UMP par Alain Juppé. heures plus tard, la démarche raide vie politique dans un face-à-face éclatée. sentants de la société civile au gou- La candidature de Jean-Louis et le visage fermé, passant au tra- avec les juges. Après son élection à l’Elysée, il fal- vernement. Mais cela ne l’empêche Debré à l’Assemblée nationale, con- tous azimuts. vers d’une haie de gardes républi- La bataille des législatives a lut au contraire montrer que le pou- pas de conserver une pratique politi- tre Edouard Balladur. Le chef de cains. Le même et je ne sais quoi d’ailleurs vite rendu des réflexes au voir ne lui enlèverait rien de sa sim- que parfaitement traditionnelle. Le l’Etat n’ignore aucune des nomina- d’un autre. Le Jacques Chirac de Chirac de toujours. Il voulait que sa plicité. Chirac lui-même avait très remaniement ministériel a été tout tions qui se préparent, dans les Jean-Pierre légende et le président réélu. victoire soit éclatante, afin de légiti- peur de cela. « Il faut surtout se gar- entier décidé à l’Elysée. A la Chirac. ambassades, parmi les dirigeants On le croit d’humeur rigolarde et Avec listes de fidèles à remercier. de la police ou dans la magistratu- le voilà qui gèle toute dissipation Qu’importe que les uns et les autres re. Raffarin le sait, d’un seul regard glacial. On le sent héritent parfois d’attributions sur Ce n’est pas que Jean-Pierre Raffa- changé, et soudain une plaisanterie « Jacques est comme le beaujolais. lesquelles ils n’avaient, une heure rin n’ait aucune latitude. Mais le pre- un peu gaillarde, lâchée avec la lippe auparavant, pas la moindre idée. mier ministre a bien compris que qui affirme sensuelle qu’il n’a jamais tout à fait On nous en vend un nouveau Qu’importe que le premier adjoint Chirac, après cinq ans de cohabita- perdue, le ramène au bercail des   RPR de Marseille, Renaud Muselier, tion, a un appétit d’action qui ne idées reçues. chaque année » hérite d’un secrétariat d’Etat aux sera pas assouvi avant de nombreux que Chirac En public, pourtant, le chef de affaires étrangères alors qu’il s’est mois. Le président lui-même a rap- l’Etat est devenu un homme grave. spécialisé depuis des années dans pelé quelques principes simples à S’affichant tout entier tendu par la mer définitivement son incroyable der du syndrome du chapeau à plu- les dossiers concernant la jeunesse ceux qui, parmi les ministres, n’a pas changé nécessité de lancer des réformes et score de la présidentielle. Il n’a donc mes », rigolait-il alors avec ses vieux et les sports. Qu’importe que l’agri- n’avaient pas encore compris. «Le de répondre aux attentes des Fran- rien négligé. Tout ce que la droite amis Pierre Mazeaud et Jean-Louis culteur, Christian Jacob, se retrouve chef des armées, c’est moi », a-t-il çais. Inquiet du moral de son peuple compte de combattants, Bernadette Debré. Les cortèges présidentiels à la famille. « A part mes quatre tout de suite prévenu. Le ministre et de la désaffection des urnes. Déso- Chirac comprise, a été mobilisé s’arrêtèrent au feu rouge. Le prési- enfants, je n’y connais rien »,se de l’économie, qui se lançait dans lé du score du Front national et pour tenter de faire battre François dent lâcha tous les vestiges de lamentait le ministre nouvellement une trop longue explication à pro- vaguement soucieux de la manière Hollande en Corrèze. Le champion monarque qu’avait cultivés son pré- désigné. « Il se débrouillera, c’est ça pos des négociations européennes à dont pourraient s’exprimer, plus olympique, David Douillet, grand décesseur François Mitterrand. ou rien ! », a tranché le président. venir, a entendu le chef de l’Etat tard, ces électeurs de gauche qui se ami de la Chiraquie, a été dépêché Pour finir, après sept années d’un Car Chirac a décidé de mener son lâcher : « Je m’occuperai des discus- sont obligés à voter pour lui, le en Saône-et-Loire pour soutenir l’ad- premier mandat mouvementé, les nouveau pouvoir comme bon lui sions sur le pacte de stabilité. » Il dis- 5 mai. Officiellement, donc, Jacques versaire du député socialiste Arnaud chiraquiens ne savaient plus très semble. Il a tout pour lui, désor- cute de la réforme de la politique Chirac est sorti de sa réélection chan- Montebourg, honni pour avoir trai- bien à quel saint se vouer. C’est Jean- mais : l’Elysée, Matignon, l’Assem- agricole commune avec Hervé Gay- gé. Chez cet homme dont le corps a té le président de « quasi-délin- Pierre Raffarin, déjà, qui a le mieux blée nationale, le Sénat, le Conseil mard. De la politique de la ville avec toujours été le meilleur rempart, cet- quant ». Les chasseurs ont été résumé les choses, il y a quelques constitutionnel, les trois quarts des Jean-Louis Borloo. Des premières te maturité nouvelle s’exprime par choyés. Et au soir de la victoire de mois : « En vérité, Chirac n’a pas régions et des départements, et jus- mesures contre l’insécurité avec mille petits gestes. La voix a baissé l’UMP, c’est bien le président qui changé. Le problème, c’est que c’est qu’au Conseil supérieur de l’audiovi- Nicolas Sarkozy. Mais il renvoie les d’un ton. La silhouette est parfois s’est félicité d’un « on les a eus ! », un réconfort pour certains, quand suel. Il peut donc se permettre d’agir quémandeurs et les geignards sur franchement figée. Les conseillers visant autant la gauche explosée pour d’autres, c’est un regret. » comme il le souhaite. « Maintenant, Matignon. Il refuse désormais de de l’Elysée soulignent à l’envi la gra- que l’UDF de François Bayrou, qua- En somme, le Chirac plus grave il n’y a plus de raison de se laisser perdre son temps. C’est bien la seule vité qu’il affiche dans les réunions. siment désossée. est une construction à l’intention emmerder ! », a-t-il dit joyeusement chose qui ait vraiment changé, au Bernadette Chirac, lorsqu’on lui fait Pourquoi faut-il pourtant que la des Français. Car le président a tou- à quelques-uns de ses fidèles réunis, fond, chez cet homme qui va bien- remarquer cette petite transforma- légende d’un Chirac transformé jours été convaincu d’une chose : un au lendemain des législatives. tôt atteindre les 70 ans. Comme s’il tion physique de son mari, n’a qu’un revienne régulièrement ? Car la cho- chef de l’Etat doit incarner l’air du Toute son habileté, désormais, avait saisi qu’après un parcours poli- haussement de sourcil : « Croyez- se n’est pas nouvelle. Voilà près de temps autant que l’esprit d’un peu- consiste à se préserver. Alors qu’il tique plus romanesque que réussi, vous vraiment que le premier tour de vingt-cinq ans qu’à chaque nouvelle ple. Il a été impressionné par la était certain que la droite l’emporte- ce dernier mandat était son ultime la présidentielle a été une bonne nou- échéance, chaque nouveau combat, mobilisation contre le Front natio- rait largement aux législatives, il a à chance de se racheter. velle ? » Il a été l’écroulement d’un ses amis assurent que leur chef a nal. Il a compris l’émotion, notam- peine mené campagne. Un déplace- monde connu, plutôt. La disparition changé. Edouard Balladur, au temps ment des plus jeunes, même s’il s’est ment à Châteauroux, une interview Raphaëlle Bacqué LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 13 LE GRAND DOSSIER LE NOUVEAU CHIRAC et une apparence de gravité Un projet politique, voire philosophique

Une référence sans exclusive aux intellectuels de tout bord T si les slogans ostensible- tenaire de 1989 n’étaient parvenus En 1995, le candidat Jacques Chi- L’accueil des spécialistes sollicités elles référence, bien que ce dernier laquelle l’ancien premier ministre ment terre à terre qui ont à intéresser à ce point un parti poli- rac avait déjà relancé sa campagne a été bon. « Les universitaires étaient ce soit – sur RTL, le 22 mars – pro- avait exprimé des « regrets » mais accompagné la réélec- tique parvenu au pouvoir. autour du thème de la « fracture ravis de sentir qu’ils participaient à la noncé lui aussi, quoique du bout des qui avait piqué au vif bon nombre tion de Jacques Chirac et Cet intérêt pour la pensée d’un sociale », en rencontrant un groupe fertilisation de la vie politique. Cela lèvres et avec moult réserves, pour de responsables de l’ex-opposition l’installation du gouver- tenant de l’« humanisme » philoso- d’intellectuels, réunis dans l’associa- leur apparaissait comme une démar- l’ex-candidat du Pôle républicain. La parlementaire). L’ouverture à la Enement de Jean-Pierre Raffarin phique marque aussi un change- tion Phares et balises. Certains che antitechnocratique. » Elle dit pulvérisation électorale du chevéne- société civile, la nomination de per- (« génération terrain », « la France ment dans les sources d’inspiration. étaient franchement à gauche, com- vivre cette période « comme un mentisme, qui avait attiré à lui un sonnalités ayant fréquenté la gau- d’en bas ») dissimulaient un vérita- Fini les clins d’œil à la « nouvelle me le démographe Emmanuel retour aux sources et la fin d’un com- certain nombre d’intellectuels, laisse che comme Noëlle Lenoir, ancien ble projet de société politique voi- droite » des années 1980 ou à l’ultra- Todd. Pourtant, les liens créés alors plexe de la droite vis-à-vis des intellec- orphelins bon nombre d’esprits pro- membre du Conseil constitutionnel, re même un projet philosophique, libéralisme inspiré de Hayek et de s’étaient rapidement distendus. Les tuels », trouvant dommage que « cer- ches de l’idéologie « républicanis- récemment nommée ministre délé- indice d’une mutation profonde Thatcher. Fini aussi le statu quo gaul- réseaux se sont reformés, un peu tains se disent de gauche alors qu’ils te ». Là encore, les idées demeurent. guée aux affaires européennes, sont des relations entre la droite et les lien laissant à la droite la gestion, à la plus tard, autour des experts et des ont des idées de droite ». Tout en se défendant de chercher à censées donner l’impression que intellectuels ? Qu’un premier minis- gauche l’idéologie ou la culture… spécialistes de sciences sociales et De fait, brodant sur le thème « les les « récupérer », on se dit à l’Elysée l’on marche vers une « synthèse », tre de Jacques Chirac ait choisi Effet d’une médiatisation croissan- humaines, de préférence aux intellec- idées n’appartiennent à personne », qu’il serait désormais possible de toujours un peu plus loin de la « droi- avec Luc Ferry comme ministre de te : de nombreux intellectuels ont tuels généralistes que le président les jeunes limiers chargés d’établir « discuter » avec quelques-uns. te dure et triomphante ». la jeunesse, de l’éducation nationa- été par ailleurs amenés à renoncer rencontrait par ailleurs de déjeuner les contacts entre le monde intellec- La philosophie de la droite au pou- Le temps de l’Elysée, plus lent que le et de la recherche, un intellec- aux postures critiques incarnées, en en déjeuner. Valérie Pécresse, tuel et la présidence ne renâclent voir a une face négative : une straté- celui de Matignon, permet peut-être tuel, médiatique certes, mais aussi leur temps, par les Jean-Paul Sartre aujourd’hui députée (UMP) des Yve- plus à se réclamer de personnalités gie de rupture systématique avec ce travail en profondeur et plus en un philosophe de haut vol dont la ou Michel Foucault (et que le socio- lines, s’occupait depuis 1998 des estampillées dans l’autre camp. l’« esprit de mai 1968 ». Pour ce qui surplomb. D’autant qu’on y a été célébrité s’est cristallisée au cours logue Pierre Bourdieu a tenté de per- « études et prospectives ». Refu- C’est ainsi que Pierre-François Mou- est du revers positif de la médaille, il aussi « secoué » par le « coup de des années 1980, voilà qui repré- pétuer). Le développement d’idéolo- sant, dit-elle, « la réflexion hémiplégi- rier, ancien directeur des études au est question d’« humanisme social ». tonnerre » du 21 avril, et qu’on juge sente le symbole d’une telle évolu- gies rivales mais dépassant toutes que », elle n’a pas hésité, alors, à con- RPR venu de la revue Esprit, qui va Les références les plus fréquemment qu’il dépend de la réussite de la droi- tion. Ni la génération des « nou- deux les clivages traditionnels entre sulter des spécialistes de tout bord. rejoindre l’Elysée à titre de conseiller citées renvoient à Tocqueville, te d’éviter que, puisque un Jean- veaux philosophes » de la fin des droite et gauche, le libéralisme politi- Pour cette énarque, c’était aussi une sans titre, peut se réclamer ouverte- l’auteur de La Démocratie en Améri- Marie Le Pen a pu franchir l’obstacle années 1970 ni les intellectuels libé- que et le républicanisme, a enfin manière d’échapper à l’« administra- ment de la pensée d’un sociologue, que. Façon de battre en brèche l’ima- d’un premier tour, l’extrême droite raux – la « galaxie Furet » – qui créé, dans les années 1990, un con- tivement correct », surtout en pério- lui-même engagé derrière Jean-Pier- ge de la droite « esclavagiste et anti- ne se retrouve pas au second la pro- avaient su tordre le cou à l’interpré- texte favorable au recentrage de la de de cohabitation où les cordons re Chevènement : Pierre-André dreyfusarde » brocardée par Lionel chaine fois. tation jacobino-marxiste de la philosophie politique de la nouvelle avec ladite administration étaient Taguieff. De même, les positions Jospin à l’Assemblée nationale, le Révolution française lors du bicen- majorité présidentielle. plus ou moins coupés. d’Alain Finkielkraut sur l’école font- 14 janvier 1998 (expression pour Nicolas Weill Quel horizon pour Claude Chirac ?

ELA fait sept ans que que l’on sache si elle juge cette nelle montée des marches avant le Claude Chirac jure qu’elle influence plus néfaste pour son conseil des ministres. Gardant C s’en ira. C’est comme une mari ou pour sa cadette. Claude jalousement secrètes jusqu’à des bouffée de lassitude. Lorsqu’elle Chirac, elle, a toujours dit : « Dans informations anodines. s’angoisse soudain de ne pas voir le travail, on n’est pas une famille. » Mais Claude Chirac pourrait son fils grandir. Lorsqu’elle lit des Et garde le secret sur ses choix, ou d’autant mieux passer le relais que journaux ou des livres qui souli- plutôt sur ses dilemmes. les enjeux politiques sont moins gnent ce rôle très particulier qu’el- Depuis quelques mois déjà, elle lourds. Jacques Chirac aura 70 ans le joue auprès de son père. Lors- a plus étroitement associé à son en novembre et n’envisage pas de qu’elle macère trop longtemps travail son adjointe, Agathe Sam- solliciter sa réélection en 2007. dans l’atmosphère confinée de son, une jeune femme blonde, Son seul vrai défi est de se mainte- l’Elysée, elle qui n’a jamais été intelligente, engagée dès son plus nir et, éventuellement, réussir plus fascinée que par le clinquant jeune âge auprès du RPR, où Nico- dans son second mandat ce qu’il a de la télévision et du show-busi- las Sarkozy, puis Alain Juppé, l’ont raté lors du premier. Peut-il se pas- ness. Dans ces moments-là, donc, repérée. Cette dernière pourrait ser de sa fille pour cela ? La plu- elle dit qu’elle s’en ira. Puis, quand sans aucun doute la remplacer part des conseillers assurent que on l’interroge plus avant – où, pour tout ce qui relève de la mise « oui, bien sûr. Il trouvera mille quand, pour quoi faire ? –, elle en image présidentielle. De la autres spécialistes en communica- lâche cette version improbable de même façon, les méthodes de tra- tion demain s’il le veut ». Mais qui l’avenir : « On me propose de tenir vail en cours à l’Elysée depuis un pourra jamais remplacer l’ineffa- une boutique de vêtements en pro- septennat sont désormais parta- ble lien qui soude le président et vince », qui clôt en fait la discus- gées. Claude Chirac, suivant les sa conseillère ? Cette compréhen- sion. leçons de Jacques Pilhan, a créé sion intuitive qu’elle a de lui, cette  / Maintenant qu’elle a mené son autour de l’Elysée un petit réseau confiance inébranlable qu’il a en 29 mars, Saint-Quentin (Aisne). Claude Chirac lors de la campagne pour l’élection présidentielle. père à l’élection, puis à la réélec- de sociologues et de spécialistes elle. Jean-Pierre Raffarin, qui fut tion, Claude Chirac pourrait renon- du marketing dont elle utilise les lui-même un spécialiste de marke- tiers les plus hollywoodiens de Los nelle sans trop de difficultés, croit- à son départ si Claude voulait chan- cer à jouer ce rôle exceptionnel de analyses autant qu’elle se nourrit ting et de communication avant Angeles. Son premier mentor en elle. ger de vie », croit pour sa part conseillère en communication des enquêtes qualitatives comman- d’opter pour la seule politique, a communication, le publicitaire A l’Elysée, pourtant, très rares l’écrivain Denis Tillinac, ami du pour un président dont elle possè- dées auprès des plus grands insti- souvent résumé la qualité profes- Jean-Michel Goudard, passe le sont ceux qui l’ont entendue président. « Mais il ne répondra à de bien des traits. Mille fois, sa tuts d’étude de l’opinion. Elle y a sionnelle de Claude Chirac à cette plus clair de son temps entre Côte concrètement évoquer son départ. personne sur ce sujet. » Claude Chi- propre mère, Bernadette, en a clai- désormais introduit son adjointe. évidence : « Elle connaît bien son est et ouest, de New York à la Cali- Même Bernadette Chirac ne peut rac, de son côté, a à peine pris rement exprimé le souhait. Tout Toutes deux règlent la communi- produit. » Et Chirac aime qu’on le fornie, conseillant stars et grands jurer de rien et lève les yeux au quelques jours de repos après la haut. Devant sa fille, devant les cation présidentielle au millimè- devine. patrons. Lorsqu’elle envisage ciel lorsqu’on évoque le sujet. bataille législative. Et s’est déjà conseillers de l’Elysée, devant des tre. Excluant peu à peu la presse Claude Chirac caresse pourtant sérieusement de partir, c’est vers Aucun proche, ni les vieux bris- attelée à la préparation de l’inter- journalistes, même : « Il n’est pas de tous les lieux importants de un vieux rêve : partir aux Etats- le Nouveau Monde que la jeune cards ni les jeunes poulains, n’a vention présidentielle, le 14 juillet. bon qu’elle fasse cela trop long- l’Elysée. Fermant la cour aux pho- Unis. Elle a longtemps été enchan- femme regarde. Là où il serait pos- osé en parler au président. «Je temps », juge-t-elle parfois, sans tographes, même pour la tradition- tée de l’univers glamour des quar- sible de refaire une vie profession- suis certain qu’il ne s’opposerait pas Rle B. Du sang neuf à l’Elysée Les nouveaux conseillers qui succèdent à l’équipe Villepin sont plus « techno » U fond, ce fut une équipe d’alors, Dominique de Villepin, com- du président, Matignon comme nommé deux adjoints à son image, étonnante. Un mélange parait ce premier mandat à une sor- directeur adjoint de cabinet. Valérie Frédéric Salat-Baroux et Frédéric A assez curieux de vieux fidè- te d’entrée dans le « communisme Pécresse, chargée de la prospective, Lemoine, tous deux hauts fonction- les et de jeunes énarques, de costu- de guerre ». Une mission intransi- a été élue députée. Catherine Colon- naires et discrets. L’armée des con- mes gris à langue de bois et de for- geante. Tout entière au service du na, qui fut pendant sept ans la porte- seillers techniques fait toujours la tes personnalités. Pendant sept duo formé par le président et son parole du président, attend de part belle aux énarques. Le prési- années, cette petite équipe-là con- premier ministre, Alain Juppé, puis rejoindre une ambassade. L’ensem- dent, cependant, a réclamé du sang nut les hauts et les bas du chiraquis- au service du seul Jacques Chirac, ble de la cellule diplomatique aura neuf. Pierre-François Mourier, me, les certitudes que donnent le après la dissolution dans laquelle changé dans trois mois, exception ancien directeur des études du RPR,   pouvoir et les attaques cinglantes Villepin fut autant partie prenante .  faite des « Africains » qui entourent va mettre sa plume et son goût qu’il a, plus qu’aucun autre, susci- que le chef de l’Etat. Villepin façon- Marie-Claire Carrère-Gée, Jean-François Lamour Michel Dupuch, grand héritier des pour les idées au service du chef de tées. « Vous serez les conseillers du na le groupe à sa main. Marginali- et Pierre-François Mourier. réseaux gaullistes sur le continent. l’Etat. Marie-Claire Carrère-Gée, président, avait prévenu, dès 1995, sant ces anciens conseillers de la Enfin, Jean-Claude Antonetti, le maître de conférences à Sciences- Dominique de Villepin, et un Mairie de Paris que Jacques Chirac re de l’intérieur et se retrouve la droite en un grand parti. « Je par- conseiller juridique qui fut tant solli- Po, remarquée au RPR, reprend les conseiller, eh bien, ça va et ça avait imposés. patron du Quai d’Orsay. Son tirai ensuite », a-t-il promis plu- cité au cœur de la tourmente judi- dossiers sociaux ; Pierre Merviel, vient… » Et effectivement, il y a eu Mais on n’entame pas un nou- conseiller à la jeunesse et aux sieurs fois. Mais Bernadette Chirac ciaire qui a secoué l’Elysée, a deman- haut fonctionnaire, les dossiers éco- du mouvement. veau mandat avec les mêmes hom- sports, ancien champion d’escrime, elle-même le lui a fait remarquer : dé à changer d’air. Qui reste alors ? nomiques ; Patrick Stefanini, jup- Pour décrire ce que fut l’at- mes. Et Jacques Chirac a compris le Jean-François Lamour, a pris le « Vous n’êtes pas le genre d’homme A première vue, la nouvelle équi- péiste, énarque et candidat battu mosphère de l’Elysée, lors du pre- premier qu’il faudrait renouveler ministère du même nom. Brigitte à arrêter de travailler. » pe élyséenne est nettement plus aux législatives, pourrait, pour sa mier septennat, pour comprendre son équipe. Comme François Mit- Girardin, qui suivait les DOM- Le directeur de cabinet Bertrand technocratique que la précédente. part, reprendre la direction du cabi- aussi le sens politique que revêt le terrand avant lui, il a d’abord lancé TOM, est devenue ministre de Landrieu, grand connaisseur des Le nouveau secrétaire général, Phi- net. Des anciens de la Mairie de bouleversement de l’équipe en ce quelques-uns de ses conseillers l’outre-mer. L’autre grand départ secrets du chiraquisme, sera bientôt lippe Bas, est une sorte d’anti-Ville- Paris, il ne restera que Maurice début de second mandat, il faut s’ar- dans le grand bain de la politique. attendu est celui de Jérôme Monod, préfet d’Ile-de-France. Le conseiller pin. « Il n’y a pas plus dissembla- Ulrich, Roger Romani et Alain Deva- rêter quelques instants sur le petit Trois d’entre eux ont rejoint, ces 71 ans. L’ancien secrétaire général de Bernadette Chirac, Bernard ble », reconnaissent les conseillers quet. Comme un dernier vestige du groupe qui conseilla autant qu’il dernières semaines, le gouverne- du RPR, ex-patron de la Lyonnaise Niquet, sera parti à l’automne. Le du président. Villepin avait des certi- Chirac passé. protégea, pendant sept ans, Jacques ment de Jean-Pierre Raffarin. Ville- des eaux, avait rejoint l’Elysée en conseiller économique, Jean-Fran- tudes, Philippe Bas est un modéré, Chirac. Leur secrétaire général pin, bien sûr, qui aspirait au ministè- juin 2000 avec une mission : fédérer çois Cirelli, a rejoint, sur les conseils centriste et décentralisateur. Il a Rle B. 14 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 LE GRAND DOSSIER LE NOUVEAU CHIRAC

Si le millésime Chirac 2002 Les métamorphoses est différent des précédents, c’est en bonne Un atout nommé Raffarin partie grâce L’ancien président de la région Poitou-Charentes est l’étiquette du millésime Chirac 2002 au nouveau UASIMENT inconnu bulaire simple agrémenté de quel- têtes qui gonflent sont celles qui écla- même, le style et la méthode du de relation de confiance avec Jac- du grand public il y a ques formules destinées à marquer tent ». Complémentarité jusque nouveau premier ministre corres- ques Chirac. Au lendemain de la encore sept semaines, les esprits : Jean-Pierre Raffarin, dans l’étiquette : ancien président pondent en effet parfaitement à la défaite aux législatives, il pressent premier Jean-Pierre Raffarin dont les Français ont découvert la du parti gaulliste, M. Chirac savait « proximité » avec le « terrain » que le président sera le seul à pou- Q apparaît aujourd’hui « rondeur » et la détermination au pertinemment les ravages que pour- qu’avait imposée Jacques Chirac à voir faire renaître une droite en lam- comme l’une des car- « 20 heures » de TF1, le 7 mai, est rait causer une campagne placée ses ministres – dont M. Raffarin, beaux. Après le traumatisme des ministre, tes maîtresses du dispositif chira- l’étiquette du millésime Chi- sous le signe du retour de « l’Etat alors en charge des PME – dès élections régionales de mars 1998, quien. Cet improbable « joker », rac 2002. RPR » ; l’appartenance de M. Raffa- 1995. A l’heure du rejet du parisia- il ne perd pas confiance. A l’autom- dont les rivaux auront moqué l’am- Prudemment abrité derrière la rin à Démocratie libérale a contri- nisme, l’ancrage provincial du prési- ne 1999, qui est encore une période Jean-Pierre bition – inavouée – jusqu’à sa stature de Jacques Chirac, celui qui de basses eaux du chiraquisme, il nomination à Matignon, est sans se félicite en toute occasion des rela- participe au lancement du club Dia- Raffarin, conteste l’un des principaux arti- tions de confiance l’unissant à un me logue et Initiative, en compagnie sans de la victoire de la droite aux président « en charge de l’essen- M Chirac affirme avoir été la première des anciens ministres chiraquiens élections législatives. Outre son tiel » en est, sinon l’exact contraire, Jacques Barrot, Michel Barnier et talent d’orateur, qu’il a mis au ser- du moins le complément indispen- à dire à son mari, après un déplacement Dominique Perben. Un libéral, un et à l’arrivée vice de nombreux candidats pen- sable. Tandis que le chef de l’Etat a centriste, deux gaullistes : l’attelage dant la campagne, le chef du gou- longtemps peiné à se départir de en Poitou-Charentes : « Je vous ai trouvé qui entreprend de sillonner la pro- aux affaires vernement a offert à la droite l’ima- son image d’homme cassant et vince dans l’indifférence générale ge qui convenait, compte tenu des autoritaire, l’ancien sénateur de la votre futur premier ministre » est maigre ; nul n’imagine alors déceptions passées et des attentes Vienne, personnage affable et tout qu’il préfigure un hégémonique par- d’élus – fortes – du pays. en rondeur, est réputé pour son ti du président. Homme neuf aux yeux de l’opi- sens du dialogue. Jusqu’à son acces- bué à la désamorcer, tout en per- dent de la région Poitou-Charentes Tout en fréquentant l’Elysée nion, à défaut de l’être en politique, sion à l’Elysée, en 1995, Jacques Chi- mettant à d’anciens chefs de file du lui aura permis, au diapason de cet- alors que l’on ne s’y bouscule plus de proximité l’ancien président de la région Poi- rac fut longtemps poursuivi par son RPR – au premier rang desquels te rhétorique chiraquienne, de – ou pas encore –, Jean-Pierre Raf- tou-Charentes a tiré partie de son propre parcours, qui donna de lui Alain Juppé – d’occuper d’autres défendre avec quelque sincérité la farin entreprend de séduire les piè- manque de notoriété – « problè- l’image d’un homme pressé et insta- postes de responsabilité. désormais fameuse « France d’en ces essentielles de la Chiraquie, issus me » dont il assurait d’ailleurs, avec ble ; lui-même a pris soin d’installer Il ne s’agit pas, toutefois, d’une bas » contre les élites. dont il a suffisamment observé les raison, qu’il serait « réglé le jour de à Matignon un sénateur qui expli- artificielle répartition de rôles, ni Le « nouveau Chirac » n’a pas règles en usage pour savoir s’y la nomination » – pour imposer son que volontiers que « les marches se d’une addition des contraires. Si hésité, pour dénicher l’alter ego sus- plier. Déclinant, au prin- du baby-boom style. Modestie et proximité, voca- montent une par une », et que « les leur tempérament n’est pas le ceptible de lui redonner un second temps 2001, une proposition du souffle lors de son dernier mandat, chef de l’Etat, il lui répond en ces à voyager au-delà de frontières termes : « Je vous tutoierai le jour où naguère réputées infranchissables. Alain Juppé le fera » ; fort de la rela- M. Raffarin a en effet grandi dans tion privilégiée qu’il entretient avec cet autre monde que fut le giscardis- l’ancien premier ministre, il confie 10 mai, perron me. Après avoir rejoint le premier aux journalistes : « Le futur premier de l’Elysée, Paris. cercle chiraquien, le sénateur de la ministre sera "juppéo-compatible" Le nouveau Vienne a naturellement opéré un tri ou ne sera pas. » Il le sera. De Berna- gouvernement dans sa mémoire. Ainsi insistait-il dette, il dit volontiers qu’elle est se prépare à poser sur la « liaison très chaleureuse » « une star » ; plus tard, l’épouse du pour qu’avait nouée son père, Jean, président affirmera avoir été la pre- les photographes ancien secrétaire d’Etat à l’agricultu- mière à dire à son mari, au retour après le premier re dans le gouvernement de Pierre d’un déplacement en Poitou-Cha- conseil Mendès France, avec M. Chirac. rentes : « Je vous ai trouvé votre des ministres. Pour autant, M. Raffarin n’a pas futur premier ministre. » C’est avec non plus oublié les tensions et les Claude, sans doute, que l’exercice passes d’armes des est le plus périlleux. Mais il saura années 1974-1976, lorsque VGE aussi l’amadouer, échangeant avec était à l’Elysée, et son futur mentor elle sa propre expérience de la com- à Matignon. Alors secrétaire général munication politique, sans jamais du Mouvement des jeunes giscar- lui donner l’impression d’empiéter diens, il lui est ainsi arrivé d’aller à sur son champ de compétence. l’aube place Beauvau – en compa- C’est pourtant d’abord dans ce gnie de son ami et complice, Domi- domaine qu’il s’est rendu utile au nique Bussereau – prendre ses chef de l’Etat. Tout en lui livrant consignes auprès de Michel Ponia- analyses et conseils, il lui a offert towski, avant de se rendre à une con- certaines des formules dont il a le vocation à Matignon, où M. Chirac secret. Testées lors des virées en les sermonnait violemment. Sa fasci- province du club Dialogue et Initia- nation pour VGE aura conduit tive, la « France d’en bas » ou la M. Raffarin à « haïr » – momentané- « République des proximités » ont ment – Jacques Chirac. Edouard Bal- ainsi trouvé place dans la bouche

//// ladur sera – bien malgré lui – l’ins- du président-candidat. Ancien trument de leur rapprochement. directeur du marketing de Jacques A l’automne 1994, Jean-Pierre Vabre, puis, de 1981 à 1988, direc- Raffarin observe en effet la réconci- teur général de Bernard Krief com- Une relation particulière avec Alain Juppé liation de circonstance qui s’opère munication, Jean-Pierre Raffarin entre l’ancien et le futur président est expert en la matière. « Commu- sur le dos du locataire de Mati- niquer, c’est parfois agir, et la simpli- Les deux hommes ont construit un lien très privilégié gnon, qui menace de « s’emparer » cité est souvent un long travail », de l’UDF au profit de son ambition explique-t-il dans son dernier E n’est qu’un bout de phra- Jérôme Monod, qui est alors direc- chargé du budget. Plus rien ne sépa- président tutoie la plupart de ses présidentielle. Entre Noël et le Jour ouvrage (Pour une nouvelle gouver- se qui, dans l’esprit de son teur du cabinet de M. Chirac, pre- rera les deux hommes. anciens compagnons, MM. Chirac de l’an, il est au côté de René nance, éditions l’Archipel), publié C auteur, n’était sans doute mier ministre. Il sait écrire et « Il entretient en effet une sorte de et Juppé se vouvoient. Ils ne sont Monory pour accueillir le maire de en janvier. Après avoir mis son pas destiné à passer à la postérité. devient donc d’abord « le plumitif » relation filiale vis-à-vis de moi », pas intimes. Mais le premier admi- Paris – alors au plus bas dans les talent en la matière au service de En septembre 1993, lors des univer- du chef du gouvernement. Lorsque reconnaît M. Juppé lorsqu’il con- re chez l’autre une mécanique intel- sondages – au Futuroscope, et lui Jacques Chirac, il entend bien utili- sités d’été des jeunes RPR, réunies ce dernier quitte peu après l’Hôtel sent, ce qui est rare, à parler de ses lectuelle qui fonctionne à grande souhaiter une « bonne année »… ser cet atout à Matignon. Lors- à Strasbourg, et alors que la compé- Matignon, M. Juppé est nommé relations avec le président. « Nous vitesse, et M. Juppé affirme nourrir L’année 1995 fut « bonne » pour qu’on l’interrogeait, récemment, tition est déjà ouverte entre Jac- délégué national du RPR chargé avons pourtant moins de quinze ans « une vraie admiration » pour Jacques Chirac. Début mai, Jean- sur les raisons de cette « raffarino- ques Chirac et Edouard Balladur des études, puis appelé à l’Hôtel de d’écart, ce qui ne fait pas tout à fait M. Chirac, « son énergie, son coura- Pierre Raffarin apprend par Gis- mania » qui semblait gagner la pour l’élection présidentielle de Ville de Paris comme directeur des une génération », ajoute-t-il. Elu ge, sa culture ». « C’est une caricatu- card qu’il est nommé ministre des France de droite à la veille du 1995, Philippe Séguin presse le pre- finances et des affaires économi- député de Paris en 1986, M. Juppé re totale que de le présenter comme PME dans le gouvernement second tour des élections législati- mier d’« ouvrir la route » qui doit le ques. Après un échec aux élections est aussitôt nommé ministre délé- un adjudant de cavalerie. Il est tout d’Alain Juppé. ves, l’intéressé, remisant quelque conduire à l’Elysée. Le président du législatives de 1978 dans son dépar- gué chargé du budget auprès aussi injuste de dire que Chirac n’a Ayant ainsi profité de cette peu la « modestie » dont il se pré- RPR préfère répondre au discours tement d’origine, les Landes, il d’Edouard Balladur dans le pre- pas de convictions », affirme M. Jup- récompense obtenue par personne vaut en toutes circonstances, le beaucoup plus prudent de son entre au Conseil de Paris en 1983 et mier gouvernement de cohabita- pé, en évoquant l’engagement interposée, il lui reste à faire ses concédait volontiers : « Je chante secrétaire général, Alain Juppé, en devient deuxième adjoint au maire, tion. Après l’échec de M. Chirac à européen de M. Chirac ou encore preuves, et à gagner la confiance du faux mais je parle juste. » célébrant en lui « le meilleur d’entre l’élection présidentielle de 1988, son refus de toute compromission président. Jean-Pierre Raffarin s’y Jean-Pierre Raffarin a grandi nous ». Comme il le dira plus tard, M. Juppé devient secrétaire général avec le Front national. emploie de façon méthodique. Au dans l’ombre de MM. Monory, Gis- M. Séguin a, alors, la sensation, de du RPR. Il ne participe ni à la fron- Avec juste ce qu’il faut d’imperti- ministère des PME – qu’il délocalise card d’Estaing et Chirac ; se plaçant devoir avaler une potion « d’huile de des rénovateurs emmenée, en nence, le maire de Bordeaux sait périodiquement en province –, il se successivement dans la roue de ces de ricin ». 1989, par Michel Noir, Alain Cari- aussi s’opposer à l’ancien maire de forge cette image de « proximité » à personnalités, il a pris soin de creu- M. Chirac avait pourtant pris le gnon, Michel Barnier et quelques Paris. Sur la question du cumul des partir de laquelle il ébauchera une ser son propre sillon sans pour soin d’atténuer son appréciation autres, « quadras » comme lui, ni à mandats, par exemple, M. Juppé se méthode, la « nouvelle gouvernan- autant leur porter ombrage. Après en disant, précisément, de M. Jup- la contestation conduite, l’année moque de l’extrême rigueur du pré- ce », où doivent primer le dialogue sa nomination à Matignon, il n’a eu pé qu’il était « probablement le suivante, par Charles Pasqua et Phi- sident de la République à l’égard et la recherche du consensus. Il de cesse d’assurer que, n’ayant meilleur d’entre nous ». Mais l’ad- lippe Séguin. En 1992 enfin, il fait des élus d’aujourd’hui, « lui qui a défend les boulangers, s’en prend à « pas de trajectoire personnelle »,sa verbe « probablement » a disparu partie, avec M. Balladur, de ceux été le recordman des cumulards ». la grande distribution, soigne la seule ambition était de « servir ». de la mémoire des commentateurs qui, minoritaires dans le mouve- Mais à 56 ans, le président de CGPME. Le chef de l’Etat, qui, par Après avoir contribué à la réélec- et il ne reste, pour l’histoire, que ce ment, convainquent M. Chirac de l’UMP, quasiment placé désormais les préfets et les chefs d’entreprise, tion de Jacques Chirac, et permis la qualificatif définitif, forcément bles- se prononcer pour le « oui » au « en réserve de la République », a de bons retours des prestations très large victoire de l’UMP, l’ex- sant pour tous les autres : «Le référendum sur le traité de Maas- demeure surtout comme « bluffé » de son ministre auprès de ses pro- éternel second couteau sait bien meilleur. » tricht. par la rondeur de son aîné, son art pres « clientèles » traditionnelles, que les projecteurs sont désormais

M. Juppé et M. Chirac se sont  / « Je ne lui ai jamais manqué, assu- du compromis, sa faculté à s’adap- est de plus en plus intéressé. braqués sur lui. Il ne fuit pas la connus au printemps 1976. Le pre- 3 avril, Bordeaux (Gironde). re M. Juppé, en parlant de M. Chi- ter. « C’est peut-être ce qui en fait C’est toutefois dans la tourmente lumière, mais attend son heure. Cel- mier, énarque et normalien, a été Le député et maire rac. Mais lui non plus ne m’a jamais un véritable homme d’Etat », dit-il, de l’après-dissolution, qui amène le le de l’après-Chirac qui, en fait, a recommandé par son ancien de Bordeaux, Alain Juppé, manqué. Même après la dissolution songeur. chef de l’Etat à compter ceux qui lui déjà commencé. patron de l’inspection générale des accueille Jacques Chirac de 1997. Il ne se défausse jamais de sont restés fidèles, que Jean-Pierre finances, Jacques Friedmann, à lors d’un meeting dans sa ville. ses responsabilités. » Alors que le Jean-Louis Saux Raffarin va jeter les bases d’une soli- Jean-Baptiste de Montvalon LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 15 LE GRAND DOSSIER LE NOUVEAU CHIRAC de la chiraquie

LA COULEUR POLITIQUE DES RÉGIONS, DES DÉPARTEMENTS ET DES PRINCIPALES GRANDES VILLES Appartenance politique Génération 2002 Régions Villes de plus de 100 000 habitants et capitales régionales Gauche Maire de gauche Lille Les nouveaux élus sont plus jeunes et plus proches du terrain Droite Maire de droite NORD-PAS-DE-CALAIS ERRIÈRE l’immuabili- Montargis, de Jean-Pierre Georges pour l’ensemble de l’effectif de l’As- HAUTE- té de son chef de file, (UMP-DL) à Chartres, de Serge semblée. NORMANDIE Amiens BASSE- Jacques Chirac, la droi- Grouard (UMP-RPR) à Orléans, de Enfin, les « bleus » du scrutin NORMANDIE Le Havre PICARDIE Metz te cuvée 2002 a mani- Maryse Joissains (UMP-divers droi- 2002 sont, beaucoup plus nette- Rouen Reims festement mis à profit te) à Aix-en-Provence, de Margueri- ment que leurs aînés, issus du mon- Caen LORRAINE Strasbourg Dles cinq années passées dans l’op- te Lamour (UMP-UDF) à Ploudal- de de l’entreprise. Près de la moitié Paris Châlons- Boulogne-sur-S. position pour renouveler ses mezeau, de Céleste Lett (UMP-div. d’entre eux (69) sont en effet chefs Brest ÎLE-DE-FR. en-Champagne Nancy BRETAGNE cadres, ses candidats et donc ses d.) à Sarreguemines, de Jacques d’entreprise (20), cadres d’entrepri- CHAMP.- ALSACE Rennes Le Mans ARDENNE élus. On l’avait déjà constaté en Remiller (UMP-UDF) à Vienne, de ses privées (44) ou agents d’assu- mars 2001, lors des élections muni- Michel Roumégoux (UDF) à rances (5). Plus traditionnel est le PAYS-DE- Mulhouse LA-LOIRE Orléans cipales qui avaient consacré l’émer- Cahors, de Martial Saddier (UMP- poids des 30 nouveaux parlemen- gence d’une nouvelle génération DL) à Bonneville ou de Gérard taires issus des professions de san- Dijon Nantes Angers Besançon de maires. Weber (UMP-RPR) à Annonay. té (médecins, vétérinaires, dentis- Tours CENTRE BOURGOGNE FRANCHE- Quinze mois plus tard, le scrutin On peut inclure dans cette tes, pharmaciens), des 25 qui ont COMTÉ législatif a confirmé le phénomène. « génération terrain » Yvan fait l’essentiel de leur parcours En effet, vingt-cinq des nouveaux Lachaud (UDF), premier adjoint au dans la politique ou de la douzaine Poitiers AUVERGNE élus de l’UMP ou de l’UDF ont maire de Nîmes depuis 2001, Marie- qui sont avocats de profession. En POITOU- LIMOUSIN RHÔNE-ALPES conquis, l’an dernier, la mairie Anne Montchamp (UMP-RPR), pre- revanche, on ne compte plus, par- CHARENTES Lyon Villeurbanne d’une ville moyenne ou impor- mière adjointe au maire de Nogent- mi les nouveaux, que 21 fonction- Limoges Clermont- tante. On a beaucoup cité les cas de sur-Marne, voire Geneviève Lévy naires d’origine, dont une seule Ferrand St-Etienne Grenoble Nicolas Perruchot (UDF) à Blois, (UMP-DL), deuxième adjoint d’Hu- énarque, Valérie Pécresse (UMP- de Brigitte Le Brethon (UMP-RPR) bert Falco à Toulon. Dans tous les RPR, Yvelines). Bordeaux à Caen, de Jean-Christophe Lagar- cas, cet enracinement local préala- Enfin, il ne faut pas minimiser, Les conseillers généraux PROVENCE- de (UDF) à Drancy, de Rodolphe ble à un mandat parlementaire rap- dans cette nouvelle droite parle- ALPES- Thomas (UDF) à Hérouville-Saint- pelle la vague socialiste des munici- mentaire, le poids des 41 députés AQUITAINE MIDI- CÔTE D'AZUR Clair, de Brigitte Barèges (UMP- pales de 1977 qui avait permis à la qui avaient été élus pour la pre- PYRÉNÉES Nîmes Nice RPR) à Montauban. De même gauche de l’emporter en 1981. mière fois lors de la précédente Aix-en-Provence Toulouse Montpellier Georges Mothron (UMP-RPR), Cette nouvelle génération de vague bleue de 1993 et qui avaient tombeur de Robert Hue, l’avait députés, sur laquelle va pouvoir été balayés quatre ans plus tard, LANGUEDOC- CORSE ROUSSILLON Marseille emporté à Argenteuil en 2001, pré- s’appuyer le chef de l’Etat, présen- autrement dit cette « génération Perpignan Toulon parant ainsi la reconquête de son te d’autres caractéristiques. Parmi sacrifiée » par la dissolution de Ajaccio siège de député, gagné en 1993 et les 399 députés de droite élus le 1997 (l’on inclut parmi eux Jean perdu en 1997. Un parcours compa- 16 juin, deux sur cinq (156) ont Grenet, suppléant d’Alain Lamas- rable est celui d’Edouard Leveau obtenu là leur premier mandat par- soure, qui a siégé entre 1993 et (UMP-RPR), qui a conquis Dieppe lementaire. Ces nouveaux venus 1997, et Jean-François Copé, sup- 61 départements à droite : 35 départements à gauche : en 2001 pour mieux retrouver son sont principalement des enfants du pléant de Guy Drut, qui a siégé Ain, Allier, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Aisne, Alpes-de-Haute-Provence, Ariège, siège de député le 16 juin. baby-boom de l’après-guerre : entre 1995 et 1997). Nul doute que, Aube, Aveyron, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Aude, Bouches-du-Rhône, Haute-Corse, C’est oublier de nombreux 21 sont nés avant 1945, 24 après pour ceux-ci, souvent très actifs Cher, Corrèze, Corse-du-Sud, Côte-d'Or, Doubs, Drôme, Côtes-d'Armor, Creuse, Dordogne, Eure, autres cas tout aussi significatifs. 1962, le gros de la troupe (111) lors de leur premier mandat (l’on Eure-et-Loir, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Finistère, Gard, Haute-Garonne, Gers, Ainsi de l’élection de Manuel ayant entre 40 et 57 ans. Cette géné- pense à Xavier de Roux ou Marc Le Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Gironde, Hérault, Isère, Landes, Lot, Nièvre, Aeschlimann (UMP-RPR) à Asniè- ration est également plus fémini- Fur, Daniel Garrigue ou Hervé Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Nord, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, res, de Bertho Audifax (UMP) à sée, même si l’on sait que la loi sur Mariton, Jean-Paul Anciaux ou Haute-Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Hautes-Pyrénées, Pyrénées-Orientales, Saint-Benoît (Réunion), de Jean- la parité n’a guère été respectée Jean-Michel Fourgous, Bernard Morbihan, Moselle, Oise, Orne, Pyrénées-Atlantiques, Bas-Rhin, Haute-Saône, Paris, Tarn, Tarn-et-Garonne, Michel Bertrand (UMP-RPR) à par les plus grandes formations Carrayon ou Jean-Yves Chamard, Haut-Rhin, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Savoie, Haute-Savoie, Vaucluse, Haute-Vienne, Territoire Bourg-en-Bresse, de Jean-Louis politiques. Ainsi, sur ces 156 nou- notamment), 2002 a un sérieux Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Yvelines, Deux-Sèvres, Somme, de Belfort, Essonne, Seine-Saint-Denis, Christ (UMP) à Ribeauvillé, de veaux élus de droite, l’on compte goût de revanche. Var, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Hauts-de-Seine, Val-d'Oise. Val-de-Marne. Dino Cinieri (UMP-RPR) à Firminy, 30 femmes, soit pratiquement une Source : Le Monde de Jean-Pierre Door (UMP-RPR) à sur cinq, contre 11,5 % seulement Gérard Courtois Du RPR à l’UMP A l’issue du premier tour de la présidentielle, le mouvement s’est accéléré en faveur d’un parti du président N 1976, trois mois seulement formellement, l’association Alter- Sénat, tentent de préserver leurs côté, d’« arrêter de parler de la février 2002, à Toulouse, lors d’une prévue à l’automne. Tous les ver- avaient séparé le départ de nance 2002, rebaptisée, en prés carrés ou, à tout le moins, de mort du RPR ». M. Juppé, qui sou- nouvelle convention nationale. rous, notamment financiers, sont Jacques Chirac de l’Hôtel avril 2001, l’Union en mouvement gagner du temps. haite créer le nouveau parti avant Le résultat du premier tour de la posés pour assurer la pérennité du E e Matignon de la fondation du Ras- (UEM). Il a à ses côtés Hervé Gay- A l’occasion du 25 anniversaire même l’élection présidentielle, est présidentielle change soudainement nouveau parti. Le 18 juin, date sym- semblement pour la République. mard (RPR) dans le rôle de secrétai- du RPR, en décembre 2001, contraint de patienter, à la deman- la donne. Dès le 24 avril, le bureau bolique s’il en est pour les gaullistes, Dans un discours prononcé à Egle- re général et Dominique Bussereau Mme Alliot-Marie affirme : de expresse de M. Chirac. Avec ses politique du RPR se prononce pour Alain Juppé est désigné, « à l’unani- tons, en Corrèze, le 3 octobre de (DL) dans celui de trésorier. « L’union ne se décrète pas. » Elle principaux alliés, Philippe Douste- la « création d’une grande formation mité et par acclamation », président cette année-là, M. Chirac en avait Derrière ce triumvirat, un homme dénonce « des stratégies personnel- Blazy (UDF) et François Fillon unie, pluraliste, démocratique et provisoire de l’UMP, l’Union pour la ainsi dessiné les contours : «Le apparaît de plus en plus fréquem- les qui, pour certaines d’entre elles, (RPR), il prépare cependant la pla- décentralisée de soutien au président majorité présidentielle. grand rassemblement auquel je vous ment : Alain Juppé. Invité pendant dépassent l’échéance de 2002 ». te-forme programmatique de de la République », ce qui suppose convie devra allier la défense des deux jours, à la Noël 2000, au fort M. de Rohan demande, de son l’UEM, laquelle est ratifiée, en l’autodissolution du mouvement, J.-L. S. valeurs essentielles du gaullisme aux de Brégançon, l’ancien premier aspirations d’un véritable travail- ministre a eu une longue conversa- lisme français. » tion avec le président de la Républi- ÉLYSÉE, MATIGNON, PALAIS-BOURBON ET PALAIS DU LUXEMBOURG : LA DROITE OMNIPRÉSENTE Il s’agissait, alors, de préparer les que sur les perspectives de recompo- conditions du retour d’un gaulliste à sition de la droite. Le premier, il en Président Chef l’Elysée. Une première étape, déci- saisit tout l’intérêt : pour Jacques de la République du gouvernement sive, allait être franchie peu après Chirac dès 2002, pour lui-même le avec la victoire de M. Chirac, lors cas échéant ultérieurement. des élections municipales de 1977 à Conscient que son image demeure Jacques Chirac Jean-Pierre Raffarin Paris, sur le candidat « officiel », dégradée dans l’opinion, y compris Michel d’Ornano, soutenu par le à droite, M. Juppé s’efforce, cepen- président Valéry Giscard d’Estaing. dant, de ne pas apparaître en pre- Jusqu’à l’élection, en 1995, de mière ligne. Peine perdue ! Le M. Chirac à la présidence de la 4 avril 2001, alors que l’union à la République, le RPR, d’un côté, l’Hô- base a permis à la droite de conqué- L'Assemblée nationale Le Conseil constitutionnel tel de Ville, de l’autre, allaient servir rir plusieurs villes, de façon inatten- à la fois de base de lancement et de due, aux élections municipales, une Droite 7 membres sur 9 ont été nommés base de repli. première convention de l’UEM est par la droite Un quart de siècle plus tard, la ges- organisée à Paris, au palais de la Gauche tation d’un nouveau parti du prési- Mutualité. Le maire de Bordeaux dent a été beaucoup plus lente. Le est de loin la personnalité la plus 24 novembre 2000, Le Figaro publie applaudie. 399 un premier appel à l’union, lancé Du côté des partis, la résistance 178 par 364 parlementaires de l’opposi- s’organise. Candidats à l’élection Palais de tion. Ancien patron de la Lyonnaise présidentielle, le président de 577 sièges l'Elysée des eaux, Jérôme Monod a été nom- l’UDF, François Bayrou, et celui de Rue Montpensier mé, quelques mois plus tôt, Démocratie libérale, Alain Made- Palais-Bourbon conseiller du président de la Répu- lin, ont bien compris que le regrou- Hôtel Matignon blique. Il avait été, en 1976, le pre- pement des chiraquiens de tous les Palais du mier secrétaire général de l’histoire horizons vise à les marginaliser. Le Conseil supérieur de l'audiovisuel Tour Luxembourg Le Sénat du RPR. De son bureau de l’Elysée, Mais au sein même du RPR, Philip- Mirabeau il surveille notamment avec atten- pe Séguin et, dans une moindre 7 membres sur 9 ont été nommés Droite tion un petit groupe de jeunes dépu- mesure, Nicolas Sarkozy, expri- par la droite tés de droite, lassés des querelles de ment leurs réticences. Ils redoutent Gauche leurs aînés et qui, depuis la dissolu- que cette offensive se retourne tion manquée de l’Assemblée natio- contre M. Chirac au second tour de nale, en 1997, prônent la constitu- la présidentielle. Michèle Alliot- Après cinq années de cohabitation, la droite a 207 repris le contrôle de tous les leviers de tion d’un groupe unique de l’opposi- Marie, présidente du RPR, Jean- 114 pouvoir nationaux : présidences de la tion. Parmi eux, Renaud Dutreil, Louis Debré et Josselin de Rohan, République et du gouvernement, Parlement député UDF de l’Aisne : c’est lui qui les présidents des groupes gaullis- et institutions de contrôle. 321 sièges sera choisi pour présider, au moins tes de l’Assemblée nationale et du 16 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 LE GRAND DOSSIER LE NOUVEAU CHIRAC

Sur les impôts, sur la sécurité, Des promesses et un sur la réforme de l’Etat, le chef de l’Etat a fait des promesses au cours de sa campagne. Les Français attendent maintenant des actes, y compris sur le terrain de la construction européenne

18 juin, Mont-Valérien,  / Suresne (Hauts-de-Seine). Jacques Chirac, Jean-Pierre Raffarin et Michelle Alliot-Marie saluent la foule après la cérémonie Les engagements de la campagne commémorative du 18 juin 1940. Parmi les promesses à tenir pour Jacques Chirac : révision de la Constitution, réductions d’impôts, recul de l’insécurité f Une importante révi- réformes en grandeur nature, dans b en assouplissant par la négocia- Français. Ils seront selon les cas allé- jugement, au lieu de les laisser libres sion de la Constitution des collectivités volontaires, avant tion les 35 heures ; gés ou supprimés ; de revenir sur les lieux de leurs Au fil des années, l’indifférence, de les généraliser à l’ensemble b en abaissant l’impôt sur les b la France agira pour l’harmoni- méfaits et de terroriser leurs victi- la résignation et le fatalisme ont du territoire. Nous devons enfin sociétés, pour le ramener dans la sation des fiscalités européennes mes ; progressé en même temps que la conforter le rôle du Sénat dans la moyenne européenne en cinq ans ; afin d’accélérer la réduction de nos b création de centres éducatifs fer- contestation radicale et l’extré- représentation des collectivités ter- b en facilitant la transmission des prélèvements obligatoires, notam- més pour y placer les mineurs délin- misme. Les raisons en sont ritoriales. entreprises, notamment des entre- ment la TVA pour la restauration et quants condamnés pour actes de vio- connues. Les déceptions face aux On a souvent dénoncé l’enchevê- prises familiales ; pour le secteur des industries cultu- lence graves, caïds et chefs de bande, réalités de l’action, à ses limites, à trement des collectivités locales, b en passant un nouveau contrat relles. L’ensemble de ces mesures le plus souvent laissés en liberté ses échecs aussi. Les renoncements leur empilement et leur nombre entre la nation et ses agriculteurs fiscales est indispensable pour main- aujourd’hui ; de l’Etat et, plus encore, le senti- excessif. Un besoin de clarification pour développer une agriculture tenir la compétitivité de la France. b une loi de programmation pour ment croissant d’une forme d’im- se fait de plus en plus nettement écologiquement responsable et éco- Tous les grands pays européens la justice permettra de renforcer ses puissance publique. Je n’accepte sentir. Je propose que soient défi- nomiquement forte ; l’ont déjà fait. (« Le projet de Jac- moyens pour mieux lutter contre l’in- pas cette impuissance. nis deux nouveaux pôles d’actions, b en mettant en place une politi- ques Chirac », campagne présiden- sécurité, pour rendre plus rapide et La question aujourd’hui n’est formés sur une base volontaire : que de soutien actif à la création tielle 2002) plus efficace l’action des tribunaux, plus celle des pouvoirs publics l’alliance des communes et de leur d’entreprise avec pour objectif la pour créer les établissements fermés constitutionnels. La Ve République groupement d’une part, l’alliance création d’un million d’entreprises f Aucune infraction ne destinés à éloigner les délinquants a donné à notre pays les institu- des régions et des départements nouvelles en cinq ans ; doit être laissée sans multirécidivistes et à préparer leur tions fortes qui lui avaient si long- d’autre part. Les compétences b en allégeant les contraintes réponse réinsertion ; temps et si cruellement fait défaut. devront toujours être exercées à administratives : « Grenelle des sim- Je m’engage à faire reculer l’insécu- b l’accès de tous à la justice sera Nous pouvons être fiers de nos ins- l’échelon de la plus forte proximité plifications », création d’un média- rité, parce qu’elle est la première des assuré par la simplification des procé- titutions. Elles ont fait leurs preu- possible. Le principe de subsidia- teur des entreprises dans chaque inégalités et qu’elle mine notre pays : dures, par l’amélioration de l’aide ves. Elles fonctionnent dans toutes rité doit s’appliquer. (Discours de département, droit à la sécurité juri- aucune infraction, si légère soit-elle, juridictionnelle et par la création les circonstances. Rouen, 10 avril) dique, non-rétroactivité de la loi fis- ne doit plus être laissée sans répon- d’un service permanent d’aide aux La clef du renouveau de notre cale ; se, une réponse adaptée, proportion- victimes ; démocratie, c’est de revoir toute f L’impôt sur le revenu b en permettant à nos entreprises née à la faute, juste, mais certaine, b une politique pénale unique l’architecture des responsabilités sera réduit d’un tiers en publiques de nouer des alliances immédiate et dissuasive. C’est sera mise en œuvre sur tout le terri- publiques pour que les Français cinq ans par l’ouverture progressive de leur l’« impunité zéro ». Je l’imposerai : toire national pour assurer l’égalité participent davantage aux déci- Je m’engage à libérer les énergies capital : ainsi pourront-elles se déve- – En mobilisant tous les moyens des Français devant la loi, ce qui sup- sions et que celles-ci soient prises des Français, pour que notre pays lopper face à l’arrivée de la concur- de l’Etat pour lutter contre la vio- pose de maintenir les procureurs au bon niveau. Nécessaire aux retrouve sa compétitivité : rence européenne, tout en demeu- lence : sous l’autorité du garde des sceaux, temps fondateurs de la Nation, la – En donnant l’impulsion à une rant dans le secteur public ; b création d’un Conseil de sécurité mais en mettant en place les garan- centralisation est devenue un han- politique de plein emploi : b en mettant en œuvre un plan intérieure placé sous ma présidence ties nécessaires pour interdire toute dicap pour la France. b par la baisse des charges : puis- national de mobilisation pour la (…) ; intervention de sa part dans les affai- La nouvelle distribution des pou- qu’elles ont créé 460 000 emplois, il recherche et l’innovation, pour que b regroupement, sous l’autorité res politiques. voirs et responsabilités entre les faut, dès les premières années du la France soit pionnière dans des d’un ministre de la sécurité intérieu- – En impliquant davantage les collectivités de la République exige- prochain quinquennat, procéder à domaines qui comportent, pour cha- re, des policiers et des gendarmes autres acteurs de la lutte contre l’in- ra une importante révision de la une nouvelle baisse des charges cun d’entre nous, de formidables (…) ; sécurité : Constitution. La Constitution doit équivalant à celle opérée entre promesses d’une vie meilleure : b création dans les régions de b les parents, aidés par des structu- renforcer le rôle des citoyens en 1993 et 1995, avec l’objectif de sciences du vivant, sciences de l’en- groupements opérationnels de sou- res de soutien mais aussi responsabi- prévoyant l’institution du référen- créer au moins autant d’emplois. vironnement, technologies de l’in- tien composés de spécialistes de la lisés et, s’ils se rendent complices de dum local. A la différence de la C’est la mesure la plus efficace formation… justice, de la police, de la gendarme- la délinquance de leur enfant, sanc- commune et du département, la pour améliorer le pouvoir d’achat – En diminuant les impôts de tous rie, de la douane, des impôts et des tionnés financièrement par le juge ; région n’a pas encore fait son des salariés à revenu modeste, les Français : autres corps d’inspection : leur tâche b l’école, en luttant contre l’échec entrée dans la Constitution ; il est beaucoup plus exposés que les b l’impôt sur le revenu sera réduit sera de démanteler les réseaux qui scolaire, en rétablissant la discipline temps de consacrer son existence autres au chômage ; d’un tiers en cinq ans, au bénéfice mettent en coupe réglée certaines scolaire, en faisant des plans de sécu- et de consolider sa mission au servi- b par la création d’une véritable de plus de 15 millions de foyers. Dès cités ou certains quartiers. rité dans chaque établissement, en ce du développement économique. assurance-emploi : un compte per- 2002, une première diminution de – En donnant à la justice les renforçant l’encadrement des collè- Enfin, le mode de scrutin régional sonnel de formation sera ouvert 5 % sera accordée à tous les contri- moyens de prononcer rapidement ges les plus exposés, en créant des devra évoluer pour sortir de la pour chaque Français et lui permet- buables ; des sanctions effectives : établissements d’enseignement spé- confusion actuelle. tra de se former tout au long de sa b la taxe d’habitation sera, en b création d’une justice de proxi- cialisés pour les auteurs d’actes de Tout aussi essentielle est la garan- vie active ; concertation avec les collectivités mité, sur le modèle des anciens tribu- violence exclus de plusieurs établisse- tie de l’autonomie financière des b par la possibilité offerte aux locales, remise à plat : elle est deve- naux de paix, pour prononcer les pre- ments successifs ; collectivités locales. Il faut l’inscrire salariés de plus de 60 ans qui le nue très inéquitable et pèse forte- mières peines dans l’échelle des sanc- b les communes : les maires ont dans notre Constitution. A condi- souhaitent de continuer à travailler ment sur les Français modestes ; tions : à tout délit correspondra un rôle essentiel à jouer car ils tion de lever toute ambiguïté sur en augmentant leurs droits à la b l’Etat dressera un inventaire des enfin une sanction certaine, juste et connaissent mieux que quiconque son contenu, il est temps égale- retraite. « petits » impôts sur les personnes, immédiate ; les réalités de la violence : à eux de ment d’ouvrir à nos collectivités un – En libérant l’entreprise des car- qui comportent des coûts de ges- b création de centres préventifs présider un conseil local de sécurité. droit à l’expérimentation. Il s’agit cans dans lesquels l’Etat l’a enfer- tion disproportionnés et consti- fermés pour y placer les délinquants (« Le projet de Jacques Chirac », cam- de pouvoir faire l’expérience de mée : tuent une nuisance pour la vie des multirécidivistes en attente de leur pagne présidentielle 2002) LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 17 LE GRAND DOSSIER LE NOUVEAU CHIRAC programme pour cinq ans En politique étrangère, enfin seul M. Chirac peut mettre en œuvre sa vision de l’action de la France NE nouvelle vie sem- loppement, « où Jacques Chirac n’a aujourd’hui peu de domaines où la ble avoir commencé été rejoint qu’à la fin par le gouverne- France peut prétendre agir seule, il pour Jacques Chirac ment, qui avait le contrôle du bud- le dit clairement, notamment à pro- en politique étrangère get » ; une jonction qui a finalement pos du Proche-Orient, mais il est con- aussi. Non que la coha- permis d’annoncer en avril que la vaincu que beaucoup de Français le Ubitation dans ce domaine eût été France allait augmenter cette aide savent aussi et que, pour cette rai- pour lui un calvaire, ni pour la Fran- de 50 % sur cinq ans. On estime par son, ils sont, dans leur très grande ce un désastre sur la scène internatio- ailleurs que les restrictions imposées majorité, en attente de plus d’Euro- nale. La concertation via le ministère au budget de la défense par le précé- pe. Plus d’Europe pour que le mon- des affaires étrangères a très bien dent gouvernement portent atteinte de soit mieux équilibré face à la puis- fonctionné, et la France, comme il se à l’une des ambitions que nourrit le sance américaine, sans réserve pour doit, a « parlé d’une seule voix » ces chef de l’Etat pour l’Europe : «Si autant sur les vraies solidarités tran- cinq dernières années. Il n’y eut pas, l’on veut que l’Europe ait une politi- satlantiques comme la lutte bien à propos de l’action extérieure, de que étrangère crédible, il lui faut un comprise contre le terrorisme. Plus divergence si importante qu’elle pût outil militaire » ; cela ne dépend pas d’équilibre Nord-Sud : « Il est allé au valoir aux yeux des deux chefs de uniquement de la France, mais elle sommet de Monterrey sur le dévelop- l’exécutif d’être étalée sur la place était en train de perdre sur ce terrain pement, en pleine campagne électora- publique ni de déclencher une crise toute capacité d’entraînement de le. Il ira à celui de Johannesburg fin institutionnelle. Lionel Jospin veillait ses partenaires. août, et il passe son temps actuelle- de surcroît à ne pas affaiblir la fonc- Le fait pour Jacques Chirac d’avoir ment à essayer d’y attirer le maximum tion présidentielle et il avait fait de la les mains libres ne change pas l’ana- de chefs d’Etat », souligne un collabo- discrétion son credo en politique lyse qu’il faisait de l’état du monde, rateur du président. Un souci de étrangère, à quelques rares écarts de ses évolutions et du rôle que peut l’avenir de la planète, de « l’organisa- près en fin de parcours. La préémi- y jouer la France. « Le quinquennat tion du monde » à l’heure de la mon- nence de Jacques Chirac ne fut donc dialisation, qui lui a déjà inspiré, par jamais contestée. exemple, son militantisme pour le Lors de sa première sortie à l’étran- protocole de Kyoto ou sa proposi- ger après le 21 avril, pour une confé- Le temps n’est tion de créer un « conseil de sécurité rence internationale à Madrid, le économique » avec des représen- chef de l’Etat n’a cependant pas su plus où la doctrine tants des grands pays émergents et dissimuler son bonheur de n’être des plus mal lotis, et qui lui inspirera, plus flanqué du premier ministre, française en dit-on, d’autres propositions pro- supposé évoluer en symbiose avec chainement. lui dans ce « domaine partagé ». politique étrangère Le temps n’est plus où la doctrine Au-delà de ce soulagement person- française en politique étrangère pou- nel du président, le retour à l’unité pouvait tenir vait tout entière tenir dans un mot de l’exécutif devrait, selon l’Elysée, simple : « l’indépendance » –le donner une nouvelle impulsion à la en un mot simple : monde est devenu trop complexe. Il politique étrangère. faut aujourd’hui parler vrai, dans ce D’abord, il est apprécié par les par- « l’indépendance ». domaine, pour avoir une chance de tenaires de la France, qui, pour la plu- susciter l’intérêt et d’emporter l’ad- part, n’aiment pas les périodes de Le monde hésion chez soi. Il y faut de la péda- cohabitation et se sentent quelque gogie, de la conviction et de l’ardeur peu empotés devant cette bizarrerie est devenu parfois difficiles à concilier avec le française. Le chancelier Gerhard jeu compliqué de la diplomatie. Il ne Schröder l’a confirmé il y a quelques trop complexe faut pas craindre non plus d’expli- jours, en saluant publiquement la fin quer pourquoi, par exemple, on s’éri- de la cohabitation. Le fait d’avoir ge un jour contre l’entrée de l’extrê- cinq ans devant lui avec une majori- sera européen », annonce-t-on dans me droite au gouvernement autri-  té forte renouvelle l’autorité du prési- son entourage. Cela est imposé par chien, mais qu’on n’a pas un mot le 17 mai, Madrid (Espagne). Jacques Chirac et Dominique de Villepin, ministre des affaires étrangères, dent aux yeux de ses interlocuteurs un calendrier européen qui, au cours lendemain pour ce qui se passe au en conciliabule au sommet réunissant les Quinze et trente-trois pays latino-américains. étrangers. D’autre part, la cohabita- des cinq années du nouveau mandat Danemark ou ailleurs ; pourquoi on tion rendait plus compliquées les pri- présidentiel, va être jalonné de négo- brocarde telle farce électorale dans Villepin, qui, comme aurait dit quel- imposer ses vues, au moins sur deux à peu près présentable. Il manqua ses de décision : « On y perdait du ciations lourdes engageant l’Union l’Afrique anglophone, mais qu’on qu’un d’autre, « n’a pas son drapeau dossiers importants : la réforme de ostensiblement d’appétit pour l’Eu- temps et du dynamisme », souligne bien au-delà de la simple gestion des n’a pas un mot le lendemain pour dans sa poche » et qui n’est pas répu- la coopération, qu’il a mise en rope. Pour le reste, il était en réserve un proche du président, estimant affaires courantes. Cette coïnciden- celle que vient d’organiser le prési- té manquer de convictions ni d’ar- œuvre dès son arrivée et qui exclut et sembla n’incarner que la modes- que la nouvelle configuration « facili- ce est perçue comme heureuse, car dent Ben Ali en Tunisie ; pourquoi deur. La composition de l’équipe pratiquement un retour simple à la tie honnête, le refus de l’arrogance, tera l’initiative ». permettant au chef de l’Etat de on se mobilise pour Pristina, mais dont il s’est entouré au Quai d’Orsay « Françafrique »,austatu quo ante l’idée que la France « n’a de leçon à Enfin, sur deux sujets au moins déployer « la grande politique euro- pas pour Grozny, etc. Il faut jouer témoigne au minimum de l’absence dans les relations avec les anciennes donner à personne ». Une posture qui ne concernent pas les orienta- péenne » qu’il a à diverses reprises autant que possible cartes sur table de tout sectarisme politique, du colonies. On lui doit d’avoir été qui faisait référence à l’ère de Mit- tions de la politique étrangère, mais déjà annoncée. et défendre ses choix dès lors qu’on désir d’ouverture et d’efficacité. médiateur au sein de son propre gou- terrand plus qu’à celle de Chirac, et les moyens qu’on leur affecte, la Sa vision de ce que doit être l’ac- n’en a pas honte. Lionel Jospin, en politique étrangè- vernement, divisé sur la question de qui, en quelques années, a grande- cohabitation est présentée à l’Elysée tion de la France dans le monde croi- Le joker de Jacques Chirac de ce re, attendait son heure, et on lui doit la justice internationale, et, grâce au ment perdu de sa pertinence. comme ayant freiné l’action et nui à se en bien des points cette ambition point de vue, c’est le ministre des par conséquent le bénéfice du dou- compromis qu’il avait su dégager, sa cohérence. On cite l’aide au déve- européenne. M. Chirac sait qu’il est affaires étrangères, Dominique de te. On lui doit également d’avoir su d’avoir tiré l’Elysée vers une position Claire Tréan Le nouveau départ européen Le président veut à la fois rassurer ceux que l’Europe inquiète et conforter ceux qui en veulent plus ACQUES CHIRAC devrait qu’elle reste « la grande aventure de fin de la convention présidée par Chirac d’un « président pour répéter le discours sur l’Euro- la France », garantit son avenir et lui M. Giscard d’Estaing sur le devenir l’Union », désigné pour plusieurs pe qu’il avait prononcé le donne le moyen de se sentir de nou- institutionnel de l’Europe et l’ouver- années par les chefs d’Etat et de gou- 6 mars à Strasbourg. La cam- veau « forte », tout indiquait que le ture des négociations intergouverne- vernement, pas tant comme une J pagne électorale commen- diagnostic avait été fait, le danger mentales qui s’ensuivent ; en 2004, parade à trop d’emprise de Bruxel- çait ; les médias, tout à cette identifié : qu’on cesse de souffler et la ratification de ce qu’auront pro- les que comme un facteur d’efficaci- affaire « intérieure », firent peu la flamme s’éteint, l’Europe au duit ces négociations intergouverne- té, et surtout un moyen de familiari- écho à ce discours, et la France ne mieux ennuie, au pis n’est plus per- mentales et, si cela doit prendre la ser avec l’Union des Européens aux- l’entendit guère. M. Chirac lui- çue que comme un complot de tech- forme d’une Constitution européen- quels les présidences tournantes même, ayant ainsi délivré son messa- nocrates ou un catalyseur de récrimi- ne, le recours au référendum promis tous les six mois donneront de plus ge sur l’Europe, revint à des joutes nations et d’angoisses. par M. Chirac en France ; et puis de en plus le tournis, à mesure des élar- électorales plus basiques les semai- Un discours n’y suffit certes pas, nouvelles négociations sur le budget gissements. Il annonce que diverses nes suivantes. Au terme de la campa- mais celui-ci contenait beaucoup de pour quatre ans à partir de 2006. initiatives seront prises, après les gne présidentielle, nul n’en avait réponses : le souci de réconforter, « Le président est complètement élections de l’automne en Allema- plus le souvenir, l’impression généra- rationnellement, ceux que l’Europe préparé à ces échéances » qu’il a gne et quel qu’en soit le résultat, et le étant que seuls avaient parlé de inquiète ou exaspère, et celui de con- pour certaines suscitées, affirme un que la relance du « moteur » franco- l’Europe ceux qui la combattaient. forter tous ceux qui sont en attente de ses proches, en s’inscrivant en allemand sera l’un des éléments-clés Ce discours mettait pourtant le de plus d’Europe, de plus d’initiative faux contre la réputation d’ambiguï- de l’offensive européenne. doigt sur ce qui, après l’électrochoc de la part des dirigeants français ; le /  té qu’on fait parfois à Jacques « Je n’accepterai pas, disait M. Chi- du 21 avril, allait apparaître dans tout assorti de propositions. 21 juin, sommet de Séville (Espagne). Le président de Chirac, à Bruxelles ou ailleurs. Il rap- rac en mars, que l’Europe se transfor- tous les commentaires comme l’un Le départ de M. Jospin donne aux la Commission européenne, Romano Prodi, en discussion avec pelle que le président « a été en pre- me en un super-Etat ou qu’elle modè- des ingrédients du malaise français : hommes du président le contrôle Jacques Chirac et le premier ministre espagnol José Maria Aznar. mière ligne sur l’élargissement » ; le ses institutions sur les Etats-Unis l’incompréhension de l’Europe chez des cordons de la bourse. Il leur per- que, le premier parmi ses pairs du d’Amérique. » L’exigence de « res- beaucoup, le sentiment qu’ils ont met de gérer en direct certaines taient que cet objectif ne se transfor- il en substance, relèvent de la défen- Conseil européen, il a appelé à refon- pect du fait national » n’est pas une d’être entraînés dans une mécani- contradictions entre les engage- me pas en un carcan intenable. se par chacun de ses intérêts légiti- der l’Union et identifié les grands exception française, tout le monde que broyeuse, plutôt qu’associés à la ments pris envers l’Europe et la mise D’autres problèmes viendront, mes, elles n’appartiennent pas au thèmes de réflexion qui allaient être la partage. Elle va de pair avec une construction d’un avenir meilleur. en œuvre des promesses électora- notamment sur la réforme de la poli- même registre que les débats ceux de la Convention ; que sa pro- ambition pour « l’Europe-puissan- Le ton galvanisant du président à les. L’affaire des baisses d’impôt et tique agricole commune. « La Fran- conceptuels sur l’avenir de l’Europe. position d’une Constitution pour ce », qui est en revanche moins par- Strasbourg, la façon résolument de leurs conséquences sur l’objectif ce est le premier pays agricole de Le second mandat présidentiel l’Europe répondait au besoin de lisi- tagée et qu’il se promet de promou- positive dont étaient abordées tou- européen d’équilibre budgétaire l’Union, donc le premier bénéficiaire correspond à une période où ces bilité et de clarification du partage voir mieux que pendant son premier tes les problématiques liées à l’Euro- pour 2004 vient de se régler, au béné- de la PAC ; il est normal qu’elle ait tou- débats de fond vont être constants : entre ce qui doit relever de l’Europe mandat. A voir. pe, la conviction que celle-ci « peut fice de plusieurs pays qui, autant jours à la défendre », remarque un fin 2002, le bouclage des négocia- et ce qui ne la concerne pas. Il pré- redevenir un idéal pour les jeunes », que la France sans doute, souhai- diplomate. Ces discussions, poursuit- tions sur l’élargissement ; en 2003, la sente l’idée avancée par Jacques C. T. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 LE GRAND DOSSIER LE NOUVEAU CHIRAC

Pour l’historien Jean-François Sirinelli, l’émergence d’un parti du président plus large que le seul RPR est en soi un événement d’importance historique. Spécialiste du gaullisme, Annie Collovald estime que, à travers l’élection de Jacques Chirac, c’est l’institution républicaine qui a été plébiscitée « Le gaullisme n’est plus une référence »

La droite vient de gagner l’élection C’est un événement important. L’unité phoses, en fonction des enjeux de l’épo- lui. Mais c’est un homme neuf, par son présidentielle, puis les élections législa- de la droite a toujours été une ligne d’ho- que. Or les enjeux d’aujourd’hui, dans un offre politique. D’une certaine façon, tives. Comment la situez-vous dans rizon, mais elle est toujours restée un pays postindustriel inséré dans la globali- c’est Antoine Pinay un demi-siècle plus l’histoire des droites en France, notam- horizon perdu. La Ve République avait sation, sont très différents de ceux d’il y tard. ment par rapport à la fameuse triparti- déjà introduit de la rationalité en ren- a cinquante ans, quand la France était Pinay n’était pas un homme nouveau, tion entre légitimistes, orléanistes et dant possible ce que Maurice Duverger a une grande puissance continentale aspi- il avait été député, sénateur, ministre bonapartistes établie par René appelé le « quadrille bipolaire », illustré rant à retrouver sa puissance dans l’Etat- avant de devenir président du conseil, en Rémond ? à droite en 1976 par la dualité RPR-UDF. nation et dans une industrialisation à 1952. Mais il était un homme neuf, incar- La grande question, au XIXe siècle, Une nouvelle étape est franchie avec la marche forcée. nant une forme de virginité politique. Il après l’effet de souffle de la Révolution, constitution d’un parti qui n’est pas seu- Comment caractériser la « droite était l’homme qui rassure, qui est proche c’est celle du régime à donner à la France. lement une fédération et qui représente Raffarin » ? des Français. Ensuite il est devenu le Les différentes sensibilités politiques se près des deux tiers de l’Assemblée natio- Avec Jean-Pierre Raffarin, les baby- sage. Jean-Pierre Raffarin, l’homme de la distinguent par les réponses qu’elles pro- nale et neuf dixièmes des élus de droite. boomers sont définitivement au pou- proximité, sera-t-il, lui aussi, le sage ? posent. A droite, les légitimistes incarnent Il y a désormais un parti du président, voir, après une campagne présidentielle L’histoire le dira. . . la contre-révolution, les orléanistes l’ac- qui n’est pas seulement, loin de là, l’an- qui leur avait laissé peu de place, les Qu’advient-il du gaullisme dans cet- ceptation de 1789, les bonapartistes la ten- cien RPR, et c’est une nouveauté d’une deux principaux adversaires étant des te nouvelle configuration ? tative de marier autorité et nation. Cette grande portée. Le président en est-il le sexagénaires, sans parler de Le Pen, qui Jusque-là, la dyarchie républicaine, -  est professeur grille, élaborée par René Rémond, a été seul ciment, ou l’UMP lui survivra-t-elle est, lui, un septuagénaire. C’est aussi l’ar- quand elle était constituée d’un attelage e d’histoire contemporaine à l’Institut précieuse pour le XX siècle. Si la droite politiquement, il est trop tôt pour le dire. rivée d’hommes, je ne dis pas de terrain droite gaulliste - droite libérale, a débou- d’études politiques de Paris, directeur légitimiste a disparu, en revanche les Mais l’existence même de cette structure – ce n’est qu’un slogan –, mais du local. ché le plus souvent sur des conflits. L’élé- du Centre d’histoire de l’Europe du deux autres familles de la droite se sont e commune est historique. Les cultures Jean-Pierre Raffarin est le premier prési- ment nouveau, à droite, est que le gaullis- e XX siècle. Il a notamment dirigé Les Droites retrouvées sous la IV République, puis politiques qu’elles rassemblent ne vont dent de région à devenir premier minis- me n’est plus une référence explicite. e françaises, de la Révolution à nos jours sous la V . Cette bipartition a connu un pas disparaître. Ce sont des organismes tre. Est-ce un homme nouveau ? Non, (Gallimard, 1992, Folio, 1995). Dernières moment chimiquement pur en 1978, lors- vivants, qui connaissent des métamor- puisqu’il a déjà un long parcours derrière Propos recueillis par Thomas Ferenczi publications : Aux marges de la République que Valéry Giscard d’Estaing a créé (PUF, 2001) et La Culture de masse en l’UDF, deux ans après la création du RPR France, de la Belle Epoque à aujourd’hui par Jacques Chirac : le néogaullisme et le (avec Jean-Pierre Rioux, Fayard, 2002). giscardisme ont incarné respectivement l’héritage du « bonapartisme » et de l’« orléanisme », à travers deux partis qui s’équilibraient à peu près. alors Jacques Chirac, qui joue à fond la Ne peut-on pas dire que le légitimis- fibre du gaullisme populaire. La biparti- me s’est incarné, lui, dans l’extrême tion continue de rendre compte de l’ex- droite ? istence de deux cultures politiques, l’une L’extrême droite est un syncrétisme. On plutôt souverainiste, plutôt attachée à y retrouve quelques isolats issus du légiti- l’autorité de l’Etat, l’autre plus parlemen- misme, par exemple l’intégrisme reli- tariste, plus européenne. Mais n’oublions gieux, mais aussi une partie ligueuse et pas que Jacques Chirac est lui-même antiparlementaire de la droite bonapartis- acquis à la construction européenne te. depuis qu’il a soutenu, en 1992, le traité Cette bipartition, dont le RPR et de Maastricht. Ce n’était plus le Jacques l’UDF sont les deux pôles, semble s’être Chirac de l’appel de Cochin en 1978. fortement atténuée aujourd’hui Y a-t-il encore place, à droite, pour Il y eut d’abord le contrecoup de la un courant libéral façon Madelin et un défaite de 1981, qui a touché les deux com- courant centriste façon Bayrou ? posantes. En 1986, on s’aperçoit que la Pour les libéraux, vous avez ce que j’ap- bipartition a commencé à s’affaiblir. C’est pellerai la réponse par Raffarin. Jean-Pier- l’époque de la première cohabitation. On re Raffarin est, ou était, membre de assiste à un effet de contamination du Démocratie libérale. Il apparaît donc que gaullisme par la pensée libérale. Les libé- le libéralisme est soluble dans l’union. La raux ont alors le vent en poupe, stimulés différence est qu’il a cessé d’inspirer le par l’exemple de Ronald Reagan aux Etats- programme et la pratique de la droite, lais- Unis et de Margaret Thatcher en Grande- sant place à un pragmatisme. Pour les cen- Bretagne. D’autres signes annoncent l’af- tristes, c’est plus compliqué. La référence fadissement de la bipartition. En 1989, la à la Démocratie chrétienne, dans un pays tentative de « coup d’Etat » des rénova- où se produit un lent et inéluctable affai- teurs fait apparaître une nouvelle généra- blissement de la pratique religieuse, me tion qui ne se reconnaît pas dans cette paraît relever de l’incantation plus que de division. En 1995, les deux principaux can- l’identité. Reste la revendication euro- didats de la droite sont issus du RPR : péenne, mais elle n’est plus vraiment dis- Edouard Balladur incarne à la fois les aspi- criminante à droite.  / rations de ce qui reste de l’UDF et celles La création de l’UMP marque-t-elle, du gaullisme de notables, par opposition selon vous, un tournant dans l’histoire 18 juin, Sénat, Paris. Conseil fondateur de l’UMP. De gauche à droite, Philippe Douste-Blazy, secrétaire général, au gaullisme plébéien, que représente de la droite française ? Alain Juppé, président, et Jean-Claude Gaudin, président délégué. « Chirac est enfermé dans la fonction présidentielle »

Vous êtes l’auteur d’une thèse puis l’événement est un euphémisme : c’est le c’est ce qui le distingue d’autres hommes en 1976 : créer un grand parti de droite. d’un livre sur la construction politique scandale, et un scandale qui dépasse de politiques. Loin de réfuter l’indignité, il En outre, la configuration du jeu politi- du personnage Chirac et sur sa relation beaucoup la simple réorganisation entre- l’endosse et tente de la retourner à son que, inédite sous la Ve République, lui con- au gaullisme. Quelle leçon en tirer pour prise de l’UDR. Une sorte d’indignation avantage. Le RPR, initialement prévu sur fère une marge de jeu immense. Et pour- comprendre le Chirac d’aujourd’hui ? collective réunit alors dans un même rejet le modèle américain de la grande machine tant… Tout incline à suggérer que la victoi- Ce qui m’intéressait, c’était de compren- de Jacques Chirac, au nom du gaullisme électorale, il le modifie à partir de 1977 en re n’est pas celle qui était attendue et dre comment et sous quelles conditions gaullien, les barons du gaullisme, l’ensem- parti de militants dont il se fera, lui qui n’a qu’elle n’a pas « sauvé » ce qui pour Jac- se réalisait, entre 1970 et 1990, la continui- ble de la classe politique, des journalistes, jamais été ni militant ni « apparatchik », ques Chirac et ses équipes devait l’être : sa té du gaullisme malgré les transforma- des intellectuels, des historiens. La dénon- le représentant le plus exemplaire. personne. C’est elle qui était attaquée tions de son sigle, de ses dirigeants et de ciation est portée haut : c’est de fascisme En quoi sa victoire de 1995 va-t-elle dans les « affaires » où son nom était cité, ses orientations politiques. Or, à l’analyse, qu’il s’agit, de menace pour la démocratie. modifier son image ? dans les nombreuses biographies publiées on s’aperçoit de plusieurs choses. Cette mobilisation collective va constituer Elle la modifie, me semble-t-il, double- avant l’ouverture de la campagne prési- D’abord que la continuité se pose ici, à la l’événement déclencheur d’une nouvelle ment. C’est peu de dire que sa victoire dentielle, dans les polémiques sur son âge différence d’autres mouvements politi- histoire du gaullisme et de Jacques Chirac. électorale n’a pas été annoncée. Or une ou ses manquements à la fonction prési- . . ques, en termes de gestion d’un héritage Est-ce là que commence sa réputa- fois conclue, tout lui est octroyé. De per- dentielle. C’est sur elle, sur sa personne, présenté comme charismatique. Ensuite tion d’opportuniste ? dant invétéré, archaïque et déplacé dans que Jacques Chirac espérait miser comme que l’héritier va se trouver dans l’obliga- D’opportuniste mais aussi d’arriviste, la course présidentielle, il devient celui en 1995 pour mener une campagne où il   est maître de tion de prendre en charge cet héritage pro- de traître, une sorte de brute sans âme et qui a eu raison avant et contre tous les serait en première ligne sur tous les ter- conférences en sciences politiques prement impossible alors qu’il se destinait sans émoi particulier dès qu’il s’agit de autres. Le modèle gaullien lui est même rains. à l’université Paris-X - Nanterre. à poursuivre ce à quoi il avait été formé : prendre le pouvoir. C’est cette image, peu pour la première fois appliqué à son avan- L’arrivée impromptue de Jean-Marie Le Elle est l’auteur de Jacques Chirac la routinisation pompidolienne du gaullis- à peu remaniée, sous laquelle Jacques Chi- tage : il a traversé le désert, souffert des Pen après le premier tour le prive de cette et le gaullisme. Biographie me. Ce déroutement de la stratégie de Jac- rac va être connu et reconnu jusqu’en trahisons… Il acquiert ainsi une humanité stratégie en le faisant gagner avant de d’un héritier à histoires (Belin, 1999). ques Chirac est au cœur de ce que lui- 1995. Elle produit, dans sa biographie, qui lui était jusqu’alors refusée. On peut combattre, et gagner grâce à des soutiens même et le gaullisme vont devenir par la une véritable rupture en lui donnant une avancer l’idée que cette double victoire, qui ne sont pas les siens. C’est l’institution suite. autre identité que la sienne. Elle fait dans les urnes et dans les interprétations, républicaine qui, à travers lui, a été plébis- Héritage indirect, par l’intermédiaire lorsqu’il intervient, le charisme gaullien oublier toutes les compétences institution- qui succède à l’échec cuisant de 1988 n’a citée. Même les élections législatives se de Georges Pompidou... connaît une seconde vie symbolique, bien nelles dont il dispose pour ne retenir que pu que lui enseigner un sens charismati- sont jouées presque sans lui, par porte- Disons plutôt que l’héritage pompido- plus idéalisée et largement reconnue que la plus récente : celle de chef de parti. Elle que de soi qu’il n’avait pas précédem- parole interposés et sur le problème de la lien a été progressivement construit com- celui que de Gaulle incarnait de son le rabaisse socialement : de grand bour- ment : la science de la foi en lui-même et cohabitation. Dès lors, Jacques Chirac se me un héritage indirect, voire contraire à vivant. Le héros de la Résistance se substi- geois parisien promis à un avenir brillant en ses propres capacités, celle aussi des retrouve, pour l’instant et contrairement l’héritage gaulliste. C’est d’ailleurs tout le tue au fondateur de la Ve République. Or à l’égal d’un Valéry Giscard d’Estaing, il fidélités fondées sur des liens personnels sans doute à ses vœux, enfermé dans la problème que rencontre Jacques Chirac ce charisme gaullien est de plus en plus devient un provincial, un Corrézien, préfé- pour réussir là où il n’est pas attendu. fonction présidentielle qui lui sert à la fois quand il prétend, en créant le RPR en fréquemment retourné contre les hom- rant les marchés aux bestiaux et les tour- En 2002, où en est cette image ? de sas de décompression après les épreu- 1976, assurer seul la représentation du mes politiques les plus éminents et égale- nées électorales aux discussions intellec- La situation actuelle est rien de moins ves traversées, de barrière de protection gaullisme. D’une certaine façon, il est au ment contre les responsables gaullistes, à tuelles. que paradoxale pour lui. Il est dans la posi- mais aussi de limite à ne pas franchir. bon endroit mais il arrive au plus mauvais l’aune duquel ils sont tous jugés. Le plus étonnant est dans la parade tion la plus dominante. Avec l’UMP, il moment pour prendre l’héritage. En effet, Dire que la création du RPR en 1976 fait qu’il improvise alors face à l’injure, et réussit même à faire ce qu’il avait imaginé Propos recueillis par T. F. LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 19 HORIZONS ANALYSES

   Non plus, cette fois, parce qu’il avait devancé la 0123  ROBERT SOLÉ musique, mais parce qu’il l’avait interprétée à  sa façon. « Je trouve cette affirmation à la fois erronée et totalement déplacée, écrit un lecteur de Thomery (Seine-et-Marne), Romain Gaillard. Un tel titre sous-entend que la France se Le Hamas et M. Bush C’est arrivé demain trouverait désormais placée sous le joug d’une dic- tature où un seul homme détiendrait les pouvoirs LE MOMENT que choisis- bus allant au travail, simples exécutif, législatif, et judiciaire. Or, à ma connais- sent les kamikazes palestiniens passants, tués dans des condi- E MONDE a-t-il enterré trop vite la Si on lui demande avant tout de décrire correc- sance, M. Chirac n’est que le chef du pouvoir exé- pour semer la mort n’est tions atroces ; puis Israël gauche et contribué ainsi à son échec tement ce qui passe, on attend aussi de lui quel- cutif de la République française ; en aucun cas il jamais neutre. Il ne doit rien ou conduit des représailles qui aux élections législatives ? Plusieurs ques lumières sur ce qui pourrait advenir. ne détient le pouvoir législatif, ne contrôle le pas grand-chose au « déses- font aussi leur lot de victimes lecteurs le pensent, en dénonçant L’évolution du système médiatique joue dans Conseil d’Etat et le Conseil constitutionnel, n’obli- poir », mais beaucoup au calcul dans la population palestinien- deux manchettes de première page. ce sens. Partant du principe que les nouvelles ge les magistrats à rendre la justice selon son bon politique. Le porteur de la cein- ne – dix morts, vendredi, dont LCelle du 8 juin, avant le premier tour : « La gau- sont déjà connues – grâce à la radio, à la télévi- plaisir. Votre gros titre est donc constitutionnelle- ture d’explosifs est peut-être cinq enfants – et dont l’effet dis- che se prépare à une défaite annoncée », et sion ou à Internet –, Le Monde a tendance à ment faux. De plus, une telle prise de position « désespéré », pas le réseau qui suasif paraît des plus limités. celle des 16-17 juin, à la veille du second tour : devancer l’actualité ou à l’interpréter, à moins revient à reprendre mot pour mot, comme une l’utilise. En relançant une Hier, le gouvernement d’Ariel « Ce que Jacques Chirac va faire de sa victoi- que l’événement ne survienne au moment de vulgate, la dialectique développée par le parti vague d’attentats-suicides qui Sharon démolissait l’Autorité re », qui était complétée par un sous-titre son bouclage, ce qui fut le cas pour la défaite de socialiste et ses alliés depuis le début de la campa- a tué près de trente Israéliens palestinienne de Yasser Ara- encore plus explicite : « L’UMP devrait obtenir l’équipe de France face au Danemark, le 11 juin. gne législative. C’est choquant, même pour l’oppo- et en a mutilé des dizaines fat ; puis ce furent les incur- la majorité absolue des députés. » D’où un titre informatif, soulignant le caractère sant à Jacques Chirac que je suis, de constater un d’autres, les terroristes – le sions de l’armée en profondeur « Comment Le Monde ose-t-il titrer ainsi alors « historique » de ce malheur moderne : « Mon- tel manque d’objectivité et de sens critique de la Hamas et une branche dissiden- dans les villes et les camps des que le taux d’abstention a battu tous les records ?, dial : la France éliminée. » Un autre exemple a part du journal français que le corps enseignant te du Fatah de Yasser Arafat – secteurs en principe « autono- demandent Robert et Huguette Taïeb (Paris). été donné le 5 juin quand on apprenait, à six recommande en majorité aux élèves afin visaient Washington. Ils enten- mes » de Cisjordanie. Comment ne pas prendre ces deux titres pour une heures du matin, que la négociation avec les d’éveiller, précisément, leur sens critique. » daient intimider George Le gouvernement a entre- incitation à ne pas voter puisque, selon les sonda- syndicats de médecins avait finalement abouti. W. Bush, retarder le moment pris d’ériger une barrière de ges ou peut-être même la lecture du marc de café, Journal de l’après-midi, Le Monde était le pre- E n’est pas un hasard si Le Monde est où celui-ci allait confirmer l’en- 360 kilomètres le long de la Cis- les jeux étaient faits ? » Autrement dit, en présen- mier à pouvoir l’annoncer et le commenter accusé successivement, et avec la même gagement des Etats-Unis en jordanie avant de réoccuper tant la défaite de la gauche comme inéluctable, dans ses colonnes. Il a donc titré tout simple- C sévérité, de jouer contre la gauche et de faveur de la création d’un Etat pas moins d’une demi-douzai- le journal aurait détourné des urnes certains de ment : « Les médecins obtiennent la caricaturer la droite. Son lectorat est en effet, palestinien aux côtés d’Israël : ne de villes palestiniennes. Les ses électeurs. consultation à 20 euros. » sur le plan politique, bien plus hétérogène que un Etat dans des frontières autorités israéliennes disent Mais l’argument peut être retourné comme celui d’autres quotidiens nationaux. On le lit « provisoires » qui se donnerait déjouer plus de 80 % des pro- un gant : en titrant de la sorte, Le Monde n’a-t-il U lendemain du second tour des élec- par intérêt ou par nécessité, sans toujours trois ans pour négocier un jets d’attentat et espèrent en pas encouragé, au contraire, des gens de gau- tions législatives, pouvait-on annoncer approuver ses orientations. La diversité de son règlement définitif avec Israël. bloquer 90 % avec la « barriè- che à voter ? Dans cette affaire, le journal ne se A en manchette l’écrasante victoire de la public lui donne des devoirs particuliers, l’obli- Les commanditaires des re ». Mais en développant sans distinguait guère de la plupart des autres droite, alors que toute la France le savait depuis geant à respecter scrupuleusement la distinc- attentats, notamment le cesse les implantations dans médias. Peu d’élections comportaient aussi peu la veille, à 20 heures ? Choisissant plutôt d’ana- tion entre information et commentaire. Hamas, ne veulent pas de com- les territoires et en n’offrant de suspense que celle-ci. La défaite de la gauche lyser l’événement, Le Monde a titré : « Chirac Une manchette n’a pas le même statut qu’un promis ; ils entendent torpiller aucune perspective politique était annoncée non seulement par tous les insti- obtient tous les pouvoirs. » La manchette cor- éditorial et ne provoque d’ailleurs pas les toute perspective de négocia- sérieuse aux Palestiniens, elles tuts de sondage et tous les analystes de France respondait exactement à l’éditorial, lequel souli- mêmes réactions. Le lecteur reconnaît à l’édito- tion. Ils ont, cette fois encore, ne se donnent les moyens ni de et de Navarre, mais par les dirigeants socialistes gnait « un alignement général de toutes les institu- rial le droit de développer une prise de position partiellement réussi. Les terro- la sécurité ni de la paix. eux-mêmes, qui se comportaient en perdants et tions du pays au service de la volonté d’un homme tranchée, même s’il ne la partage pas. Il est ristes ont fait reculer le prési- Dans cette situation de semblaient peu désireux de se risquer dans une et de son principal adjoint, l’ancien premier minis- impitoyable, en revanche, pour une manchette dent américain : les attentats désespoir profond, une petite nouvelle cohabitation. tre Alain Juppé ». qui heurte sa sensibilité et prend des allures l’ont conduit à différer son dis- lueur est apparue avec un L’anticipation fait partie du rôle d’un journal. Cela a valu au Monde d’autres protestations. d’éditorial. cours. Washington a laissé le encart publié dans le quotidien Hamas exercer une manière de palestinien Al-Qods par une cin- droit de veto sur la politique quantaine de personnalités pro- proche-orientale des Etats- ches ou membres de l’OLP. Près de chez vous ?   Unis. Alors que ceux-ci sont les Elles dénoncent les attentats- seuls à pouvoir conduire Israé- suicides. Au sujet des kamika- liens et Palestiniens sur le che- zes, elles stigmatisent le culte min de la paix, M. Bush a sur ce du martyr ou du héros célébré sujet, une fois de plus, donné par les médias palestiniens. une pénible impression d’atten- Elles savent, elles, que les mas- tisme et de faiblesse. sacres perpétrés par le Hamas Scènes sans cesse renouve- et les autres sont aussi des lées : Israël enterre les siens, coups portés au mouvement tous des civils, passagers d’un national palestinien.

0123 Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) sommes déjà en 2007 ou en 2012, Et si on oubliait tout, Vichy, l’Al- permission du peuple – et ceux qui Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Le mystère mais, pour l’instant, il a plutôt l’air gérie, l’Amérique, la mondialisa- croient que la gloire ne peut être ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du d’un monarque sans peuple, le pro- tion, le conflit insoluble du Proche- appuyée que sur la vertu. Les dicta- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, français blème va être d’en retrouver un. Orient, le terrorisme, l’ailleurs. Fai- teurs sont les domestiques du peuple Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Raffarin, donc. Et Bernadette. tes-nous l’Europe, mais sans le crier – rien de plus –, un foutu rôle Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Suite de la première page Juppé à l’orchestre, Sarkozy aux sur les toits, n’énervez pas la France d’ailleurs – et la gloire est le résultat www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. manettes, Perben à l’amnistie, Ville- d’en bas. Celle-ci n’a pas besoin des de l’adaptation d’un esprit avec la Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Vous attendiez une sanction à pin aux gargouilles, Ferry à la philo- Verts pour être verte. Les chasseurs sottise nationale. » propos de certaines affaires ? Elle sophie, Aillagon aux compromis cul- ont chassé Dominique Voynet, les Il est vrai que, mégalomane, Bau- est venue, mais à l’envers. Laissez- turels (zone névrotique sensible), pêcheurs ne repêcheront pas Cohn- delaire ajoute cette pensée dérai- RECTIFICATIFS 18 juin), mais en février 1978, à l’ini- nous en paix, cessez vos tracasse- quelle équipe sympathique, où les Bendit : qu’il reste en Allemagne, sonnable (et bien peu sociale) : tiative de Valéry Giscard d’Estaing. ries judiciaires, tout ce que vous femmes, comme on pouvait s’y celui-là, d’où il n’aurait jamais dû « Les nations n’ont de grands hom- FO. Dans l’article sur « le rôle de la avez obtenu est d’exaspérer la Fran- attendre, brillent de façon secondai- ressortir. Eradiquons, éradiquons : mes que malgré elles – comme les société civile en débat » (Le Monde PRÉCISION ce d’en bas qu’il nous faut récupé- re. Un seul mot d’ordre : l’action. A les délinquants récidivistes, les bra- familles. Elles font tous leurs efforts du 20 juin), nous avons écrit par rer maintenant, presque médicale- croire que personne, dans ce fichu queurs de la place Vendôme, et sur- pour n’en pas avoir. Et ainsi, le grand erreur que « FO aimerait transfor- ILLETTRISME. L’Agence natio- ment. La province, de nouveau, a pays, n’a été capable d’agir depuis tout ce mystérieux 1968 dont nous homme a besoin, pour exister, de pos- mer » le Conseil économique et nale de lutte contre l’illettrisme fait entendre sa grande voix calme, des siècles. Action dans le respect, ne sommes pas encore guéris. Là séder une force d’attaque plus gran- social « en Parlement social », (ANCLI) nous demande de préci- celle des notables. Rondeur, bien sûr. Les larmes de Martine est le mal profond, la fleur vénéneu- de que la force de résistance dévelop- inversant ainsi, par l’oubli de la ser que la lutte contre l’illettrisme compréhension, modestie, jésui- Aubry serrent le cœur. Mais la défai- se, l’anti-Poitou, le diable diviseur pée par des millions d’individus. » négation, le sens de l’intervention mobilise au moins 200 millions de tisme bien tempéré, clocher en te sévère du troisième homme Che- ricaneur. Il faut rassembler, unifier, Que dirait Baudelaire aujour- de Force ouvrière. La centrale de francs (30,5 millions d’euros), et sourdine, IIIe République pour tou- vènement et de son Pôle moisi ren- souder. Une équipe de football pas- d’hui ? Haussement d’épaules ? Pro- Marc Blondel « n’aimerait pas » non pas 200 millions d’euros, com- jours, retour aux valeurs toutes sim- drait un humoriste raffarinien pour se, le bleu familial reste. Un coup bable. Il n’essaierait même pas d’en- voir le CES se « transformer en Par- me indiqué dans Le Monde du ples, écrasement des hystéries stéri- la vie. Pauvre Robert Hue, planté d’Etat doit restaurer l’autorité de traîner Elisabeth Guigou et Ségolè- lement social ». 21 juin. Par ailleurs, la fonction les, pas de fascisme, bien entendu, par Beigbeder, oublions vite. Le l’Etat. ne Royal dans une conversation attribuée à Bernard Lahire dans le mais encore moins de pseudo-révo- jeune et rond Besancenot a déjà ambiguë. Michèle Alliot-Marie UDF. L’UDF n’a pas été créée en titre de l’entretien est erronée : lutionarisme : sécurité, sécurité, l’air du petit-fils révolté de Raffarin,     encore moins. Quant à envoyer Les 1974, comme nous l’avons écrit comme il était correctement indi- sécurité. sa carrière commence, il ira loin, A propos de coup d’Etat (démo- Fleurs du mal à l’Elysée ou à Mati- dans notre article intitulé « En qué dans l’introduction de l’article, Les Français, autrefois, ont pu se juste là où on lui permettra d’aller, cratique et abstentionniste), il n’est gnon, mieux vaut s’abstenir. A qui maintenant la présence de l’UDF, M. Lahire est professeur de sociolo- dire gaullistes, communistes, socialis- n’exagérons rien. Une série d’entre- pas inutile d’écouter un grand alors ? A Jospin pour ses vacances ? M. Bayrou assure l’avenir du cou- gie à l’Ecole normale supérieure let- tes, pompidoliens, giscardiens, cen- tiens avec Alain Finkielkraut, peut- solitaire du XIXe siècle, l’hyper-luci- A Ferry pour troubler ses nuits ? A rant centriste » (Le Monde du tres et sciences humaines, à Lyon. tristes, mitterrandiens, balladuriens, être. Ou avec Régis Debray, histoire de Baudelaire, dans Mon cœur mis Villepin pour atténuer ses gar- chiraquiens, jospiniens, ils sont de former cet Alcibiade pour un ànu: « En somme, devant l’histoire gouilles ? Ou bien à personne, et 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans désormais sommés de se déclarer prochain Banquet. Disparition d’Ar- et devant le peuple français, la même pas à un éditeur qui risque- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 raffariniens. Ici, tout le monde des- lette ? Le film a ses lois strictes. Res- grande gloire de Napoléon III aura rait d’en refuser la publication ? ISSN 0395-2037

cend, le mystère vole en éclats, la te la blonde Marine Le Pen qui été de prouver que le premier venu Ainsi va le mystérieux temps de Imprimerie du Monde messe est dite, la lumière se fait, on sourit de toutes ses dents à l’avenir peut, en s’emparant du télégraphe et France. Pour l’instant, donc, vive la 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy est en Hollande. L’ironie veut télévisuel. Une vraie Française de de l’Imprimerie nationale, gouverner vie privée, et bonne nuit. 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre d’ailleurs que ce soit le nom de celui souche, celle-là, de quoi éblouir une grande nation. Imbéciles sont 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 qui est chargé de reconstruire l’oppo- Renaud Camus et ses défenseurs ceux qui croient que de pareilles Philippe Sollers PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 sition. Certes, Fabius surnage, nous tenaces. choses peuvent s’accomplir sans la pour 0123 20 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Le Centre culturel canadien – Hélène Doa Thaler, – Les familles Dayan et Bénichou a la grande tristesse de faire part du son épouse, rappellent le souvenir de Naissances décès de Olivier, Philippe et Roland, ses fils, Simone DAYAN, Timothy FINDLEY, née BÉNICHOU, Timothy Findley – Sainte-Geneviève-des-Bois. écrivain canadien, Jeanne Thaler, sa sœur, La tribu Simon-Frémont, au grand survenu le 21 juin 2002, à Cotignac ont la douleur de faire part de la brutale à l'occasion du trente-neuvième complet, est très fière d'annoncer que Une grande figure de la littérature canadienne (France), disparition de anniversaire de sa mort. Amaury, et s'associe à la douleur de M. William Louis THALER, – Il y a un an, le 23 juin 2001, BIEN QU’IL FÛT considéré com- vraiment connaître comme écri- Whitehead, et de ses nombreux amis. fils de me l’un des meilleurs auteurs cana- vain. En retraçant la tragédie d’un (Lire ci-contre) Nicolas SIMON diens de sa génération, Timothy soldat canadien broyé par la pre- survenue le 18 juin 2002, à l'aube de sa Margot SVASTA, et de née ENDERLÉ, Findley n’avait jamais rien perdu mière guerre mondiale, Timothy soixante-douzième année. Martine Delle MACCHIE, – Claudine Messiant, de sa simplicité, de sa gentillesse Findley abordait le thème de la son épouse, Une cérémonie sera tenue au notre maman chérie, quittait cette vie. et de sa bonhomie légendaire. violence et du mal, qui traverse est né le 19 juin 2002. Sa sœur, complexe funéraire de Gramont, à Communément surnommé toute son œuvre. Dans Nos Adieux Son filleul, Montpellier, le mardi 25 juin, à 8 h 45. – Eclose au Belvédère, une petite Colloques « Tiff », ce romancier de 71 ans (Le Serpent à plumes, 1998), par Sa famille, L'inhumation suivra au cimetière ancien s’est éteint, vendredi 21 juin dans exemple, où se développe l’histoi- Ses proches, de Saint-Clément-de-Rivière, à 10 h 30. L'Institut d'histoire sociale la matinée, à l’hôpital de Toulon re d’un couple déchiré par la mena- Fleur Christine, organise un colloque ont l'immense douleur de faire part de la « Anti-américanismes d'hier (Var), des suites d’une fracture pel- ce de la deuxième guerre mondia- s'en va pousser au Pré. vienne. Celui qui partageait son le, le conflit général, qui appelle mort de Remerciements et d'aujourd'hui » sous la présidence de existence entre sa résidence de les hommes sous les drapeaux, Bienvenue à toi, et compliments à tes M. Jean-François Revel, Yan MESSIANT, – La famille de de l'Académie française, Stratford, dans l’Ontario, et sa pas- n’est que le reflet de la guerre par- heureux jardiniers. professeur de philosophie. mardi 25 juin 2002, sion pour la Provence, où il écri- ticulière livrée dans le sein des Nicole, Gilles BRESSON de 9 heures à 18 heures, vait la plupart de ses livres, laisse foyers, la même qui ravageait la Antoine, La cérémonie de recueillement aura à la Maison de l'Europe, derrière lui douze romans, dont famille du Dernier des fous. Bruno. lieu mardi 25 juin 2002, à 14 h 15, au tient à remercier tous ceux qui l'ont 35, rue des Francs-Bourgeois, huit ont été traduits en français – crématorium du Père-Lachaise. accompagnée et ont partagé sa peine. Paris-4e. Entrée libre. pour l’essentiel par les éditions du   Renseignements-inscriptions : Serpent à plumes. Mêlant la petite et la grande his- Décès 34, rue Guy-Môquet, Votre présence, vos paroles, vos 01-46-14-09-29. Né le 30 octobre 1930 à Toron- toire, Timothy Findley ne se lais- – Catherine et Bernard Zanelli, 75017 Paris. messages, vos attentions l'ont E-mail : [email protected] to, Timothy Findley avait commen- sait pas arrêter par des barrières Colette Cazeneuve et Thierry Vaillant, profondément touchée. www.histoire-sociale.asso.fr Jean-François et Christine Grevisse- cé par une carrière théâtrale, de genres. Si la qualité de son sty- Cazeneuve, – L'Union régionale des syndicats de après avoir arrêté ses études à le se perpétuait de livre en livre, ses enfants, l'enseignement privé Ile-de-France Avec vous, nous avons été autour de Conférences-Débats CFDT Gilles une grande famille. Ce souvenir l’âge de 16 ans. C’est sur les plan- son inspiration pouvait, elle, pren- Nicolas, Cécile, Pierre-Marie, « Israël Palestine : ches qu’il avait rencontré Billy dre des formes très différentes. ses petits-enfants, a la douleur de faire part du décès de reste précieux. ont la douleur de faire part du décès de comment s'en sortir ? ». Whitehead, l’homme qui devait Ainsi dans Pilgrim, ce gros roman Les propositions de Shalom Arshav Yan Maria MESSIANT, devenir son compagnon et son proche du fantastique (Le Serpent M. Jean CAZENEUVE, – Daniel Sommer, (La paix maintenant). associé pour la vie. C’est aussi là à plumes, 2001), où l’auteur cam- secrétaire du syndicat parisien, Et l'ensemble du personnel Les amis de Shalom Arshav vous conseiller fédéral, qu’il fut regardé comme un comé- pait un individu, critique d’art de survenu le 19 juin 2002, à Toulon (Var). Speed Rabbit Pizza invitent à une conférence-débat : dien respecté, travaillant avec son état, enfermé à double tour remercient sincèrement toutes les lundi 24 juin 2002, à 20 h 30, Les obsèques religieuses seront survenu brutalement le jeudi 13 juin personnes qui, par leur présence, leurs Alec Guiness ou Peter Brook et dans la vie. Lancé dans une recher- Théâtre Déjazet, célébrées en l'église Sainte-Thérèse, à 2002. messages, leur soutien, 41, boulevard du Temple, Paris-3e, s’offrant même le luxe de quitter che désespérée de la mort depuis Toulon, suivies de l'inhumation au se sont associées à leur très grande peine (métro République). une pièce dans laquelle il devait des siècles, Pilgrim rencontre des cimetière de Crépieux, à Rillieux-la-Pape La cérémonie funèbre se déroulera, le lors du décès accidentel de leur ami et jouer, à Broadway, pour se rendre personnages célèbres – à commen- (Rhône). mardi 25 juin, au crématorium du Père- collaborateur Avec la participation de à Londres sur un coup de tête cer par le psychanalyste Carl Gus- 1519, boulevard Jean-Baptiste-Abel, Lachaise, à 14 h 15. rabbin Daniel Fahri, MJLF, (James Dean le remplacera au tav Jung, auquel il finit par révéler 83000 Toulon. Pierre SUQUET. d’Alain Finkielkraut, pied levé). son histoire – et s’interroge sur la Son combat, notre combat continue. philosophe et écrivain, En 1964 paraît son premier nature du monde, sur celle du d'Ilan Greilsamer, – Le directeur du Matisse (UMR Anniversaires de décès professeur de sciences politiques, roman, Le Dernier des fous (Le Ser- mal. Dans ce roman macrocosmi- CNRS-université Paris-I), –Mme Geneviève Vatin, pent à plumes, 1994), d’abord que, emboîtant quantité d’histoi- – Dans la nuit du 21 au 22 juin 1988, à l'université de Bar-Ilan, en Israël, Les enseignants-chercheurs, son épouse, de Théo Klein, ancien président publié par une maison américai- res, de points de vue et de digres- chercheurs, ingénieurs, techniciens et Alice, Nandor CHESNEY du CRIF. ne. Horrifiés par l’image que leur sions, mêlant les considérations doctorants du laboratoire, sa fille, et de la Maison des sciences renvoyait ce petit livre cruel et sur la peinture, la musique, la litté- M. Jean-Claude Vatin, nous quittait. superbement écrit, les éditeurs rature et la poésie, Findley se plai- économiques de l'université Paris-I, son frère, Rencontres canadiens avaient d’abord refusé sait à explorer le monde et les expriment leur grande émotion à l'occasion du décès de ont le chagrin d'annoncer la disparition Que ceux qui l'ont connu aient une Rencontre avec Gérard Wajcman de le publier. A travers le person- caractéristiques profondes de de pensée. à l'occasion de la lecture de son dernier nage d’un enfant de 11 ans, l’âme humaine, de sa violence et Jean-Pierre FÉNELON, roman, Arrivée, départ, l’auteur y peignait en effet une de son inaptitude à maîtriser son directeur de recherche au CNRS, M. Patrick VATIN, publié aux éditions Nous. famille canadienne consumée par destin. Cette ampleur de vue, membre du laboratoire depuis 1992. ingénieur ECL, année 2001-2002 Extraits du livre lus par la folie, sur fond d’hypocrisie conjuguée avec son talent d’écri- Jean-Baptiste Malartre, de la Comédie-Française. Ses travaux ont largement contribué à survenue à Paris, le 14 juin 2002, à l'âge TARIF ÉTUDIANTS sociale et de passion pour les ture, avait fait de lui l’une des Passage de Retz, 9, rue Charlot, conventions. grandes figures de la littérature créer et à faire connaître les méthodes de de cinquante-six ans. SOUTENANCES DE THÈSE l'école française d'analyse des données. Il Paris-3e. Entrée libre. Mais c’est le grand succès de canadienne. a su allier à des qualités intellectuelles 13,35 E - 87,55 F TTC la ligne Confirmez votre présence auparavant par son roman Guerres (Le Serpent à reconnues une profonde humanité et un Les obsèques ont eu lieu le vendredi tél. : 01-48-04-37-99. plumes), paru en 1977, qui le fit Raphaëlle Rérolle humour très attachant, auxquels ses 21 juin. collègues rendent hommage. A LIRE EN LIGNE – Sa femme, TARIF CARNET 2001-2002 – Raon-L'Etape. Toulouse. Maillane. Ses filles, Retrouvez sur le site Internet du la dimension internationale de la Ses petits-enfants, E Monde (www.lemonde.fr/carnet) le défense, des actions en faveur du Mme Elisabeth Gérard, Ses proches, Tarif à la ligne : 22 - 144,31 F TTC détail des nominations, l’essentiel monde combattant et des relations son épouse, ont la tristesse de faire part du décès de Tarif abonnés : 18,50 E - 121,35 F TTC des lois, décrets et décorations parus entre la défense et la société. Maurice et Nicole Vouillon, ses enfants, au Journal officiel, ainsi que les Guy de VOGÜÉ, Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 http://www.ladocumentationfrancai Jérôme et Clarisse, adresses des sites publiant des docu- dit LE VOGU, se.fr/brp/notices/024000321.shtml Antoine et Chika, e-mail: [email protected] ments significatifs. Les Nations unies publient trois Estelle et Thomas, peintre, comptes-rendus de mission, en ses petits-enfants, DOCUMENTS OFFICIELS Bosnie-Herzégovine, dans la ré- Ainsi que toute la famille, survenu le 19 juin 2002. La bibliothèque des rapports pu- gion des Grands Lacs et en ont la douleur de faire part du décès du blics de la Documentation fran- République démocratique du Les obsèques sont célébrées le général 22 juin, au Pradet (Var) dans l'intimité. çaise a mis en ligne le rapport du Congo. René GÉRARD (c.r.), Haut Conseil de la coopération http://www.un.org/Docs/sc internationale concernant les prio- /reports/2002/618e.pdf survenu le 18 juin 2002, à l'âge de rités de la coopération pour l’Afri- http://www.un.org/Docs/sc quatre-vingt-quatorze ans. Chaque lundi avec que subsaharienne. /missionreports/537e.pdf http://www.ladocumentation http://www.un.org/Docs/sc La cérémonie religieuse a été célébrée le 20 juin, en l'église Saint-Luc de Raon- 0123 francaise.fr/brp/notices /reports/2002/621e.pdf L'Etape (Vosges). /024000312.shtml La Commission des communautés DATÉ MARDI Le rapport d’activité 2001 du minis- européennes publie un rapport sur M. et Mme Maurice Vouillon, tère de la défense traite du rôle des l’utilisation d’Internet pour le déve- 19 bis, allée de Brienne, retrouvez forces armées, de la professionnali- loppement de jumelages entre 31000 Toulouse. sation de l’armée, du bilan de la loi établissements secondaires euro- LE MONDE de programmation militaire, de la péens. ECONOMIE modernisation des structures et http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com Katia GUTTMANN des modes de fonctionnement, de /rpt/2002/com2002_0283fr01.pdf a quitté ses très nombreux amis, le 19 juin 2002, à Paris. e par Née en Hongrie où elle eut une Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois jeunesse heureuse, elle étudia la chimie à Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Vienne, et fut contrainte de quitter LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex l'université lors de l'Anschluss. Son père Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. et son mari furent assassinés par les K K nazis. Déportée à Auschwitz, elle y M. Mme Prénom : Nom : perdit ses deux jeunes enfants. Adresse : Animée par une extraordinaire force Code postal : Localité : de vie, d'amour pour les autres et d'une Offre valable jusqu’au 31/08/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE grande générosité, elle a continué son chemin à Londres où elle a travaillé à Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde l'ambassade américaine, puis à Paris où N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 elle a ouvert, avec son second mari, J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER plusieurs restaurants hongrois, Nom ...... successivement rue du Faubourg- les prélèvements pour mon abonnement Prénom ...... Poissonnière, rue du Théâtre, puis rue de au journal Le Monde. l'Exposition. Elle a tissé au cours de ces N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... années un immense réseau d'amis de tous ment ou d’interrompre mon abonnement à milieux. Avant de mourir, elle a dit tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT qu'elle les aimait tous. DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Tous ceux qui l'ont connue ont appris Date :...... que la force de l'amour l'emporte sur la Signature : ...... force de la haine. N° ...... rue ...... La levée du corps aura lieu lundi Code postal Ville...... 24 juin, à 10 h 30, au funérarium, 10, rue DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER e IMPORTANT : merci de joindre un relevé Pierre-Rebière, Paris-17 , métro Porte- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB de-Clichy. d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- tion. Il y en a un dans votre chéquier. Les obsèques auront lieu le même jour au cimetière de Pantin. Rendez-vous à Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. 11 h 30, entrée principale, à la hauteur du e 164, avenue Jean-Jaurès, à Pantin. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 58, rue du Théâtre, Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 75015 Paris. LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 21 ENTREPRISES télécommunications

France Télécom a connu une nouvelle semaine - mande MobilCom. Son PDG et fondateur, Gerhard pour conserver sa place sur le marché allemand des tion spéculative, les  vont bon train. A cel-  en Bourse, perdant plus de 20 %. L’opérateur fran- Schmid, a été démis de ses fonctions par le conseil télécommunications. La situation financière du grou- le, quasi permanente, d’une augmentation de capi- çais a pourtant finalement réussi, vendredi 21 juin, à de surveillance, laissant le   au français. pe s’est alourdie au premier semestre, avec une - tal, s’ajoute celle d’un départ de Michel Bon, tou- dénouer la situation inextricable de sa filiale alle- Maître de sa filiale, France Télécom va devoir se battre  de près de 70 milliards d’euros. Dans cette situa- jours soutenu par Bercy. Où va France Télécom ? L’épilogue de la grave crise qui opposait l’opérateur français au patron de sa filiale allemande MobilCom n’a pas permis d’enrayer la descente aux enfers de l’action du groupe, qui a encore perdu plus de 20 % en une semaine. L’endettement record de 70 milliards d’euros compromet l’avenir

L’OPÉRATEUR historique Fran- Gerhard Schmid, a été démis de mais un recul de près de 70 % l’opérateur. Des frais financiers ce Télécom a connu une nouvelle ses fonctions par le conseil de sur- depuis le début de l’année. UN SECTEUR SINISTRÉ qui s’alourdiraient si France Télé- semaine noire. Son action a perdu veillance. Cependant, France Télé- L’état général des marchés bour- Endettement net à long terme France Télécom (en euros à Paris) com achève son plan de prise de encore 3,72 % vendredi 21 juin, com a reconnu que même avec cet- siers, qui souffrent d’une véritable contrôle et de sauvetage de Mobil- de France Télécom MobilCom (en euros à Francfort) après le plongeon de 14,07 % la te décision, attendue, il n’avait pas crise de confiance, concourt à cette En milliards d'euros Com. Cette perspective pourrait veille, et a terminé la séance à encore trouvé l’issue finale au piè- descente aux enfers. Toute infor- Deutsche Telekom (en euros à Francfort) conduire les agences de notation à 12,41 euros, soit son plus bas ni- ge allemand dans lequel il se débat mation considérée comme négati- dégrader la note de l’opérateur veau jamais atteint. Rude choc depuis la fin janvier. Le différend, ve ou toute incertitude se traduit 70 45 d’un, voire de deux crans, avec à la

pour les petits actionnaires, à quel- apparu à cette époque, entre par un nouvel afflux de vente. La 63,2 clé une augmentation du coût du ques mois du cinquième anniver- M. Schmid et l’opérateur français, révision à la baisse des résultats du 40 crédit. saire de la première cotation du son actionnaire de référence sur le finlandais Nokia, jeudi 20, a entraî- 26,6 35 titre, à 27,75 euros, et à des années- montant des investissements à né sur la pente descendante l’en-      30 lumière du cours de 219 euros consentir pour la construction du semble des valeurs technologiques. Or le groupe dirigé par Michel atteint le 2 mars 2001. réseau de téléphonie mobile du Le mouvement s’est trouvé ampli- 35,7 25 Bon devra se pencher bientôt sur 21 juin 12,41 L’opérateur s’est malgré tout féli- futur (UMTS) en Allemagne, s’est fié, dans le cas de France Télécom, le problème du refinancement de cité, vendredi soir, d’avoir franchi transformé en un feuilleton à l’im- par la cession des 20 millions de 20 sa dette. « Un prêt de 15 milliards 16,4 une étape dans la résolution du pact dévastateur. titres de l’opérateur français, soit 16,1 15 d’euros arrive à échéance en 2003, problème MobilCom, la société Au gré des épisodes et aléas, le 1,8 % du capital, que son ex-allié souligne Guy Deslondes, de Stan- 10 allemande dont il détient 28,5 % cours de l’action France Télécom Deutsche Telekom détenait enco- 10,08 dard & Poors. Même si France Télé- du capital : son PDG et fondateur, n’a cessé de chuter et affiche désor- re. Au moins, France Télécom ne 5 9,05 com dispose d’une ligne de crédit de sera-t-elle pas obligée de racheter 1998 99 00 01 02* JFMAMJ 15 milliards d’euros, il lui faudra en 2003, comme le prévoyaient les 2002 avoir recours à des émissions obliga- Deutsche Telekom vend ses titres accords, les parts de son ex-allié. Source : Bloomberg *estimation taires pour garantir sa marge de Les 1,8 % détenus par Deutsche Telekom dans France Télécom ont été ven- « C’est un engagement hors bilan de manœuvre.» dus à un intermédiaire financier, a indiqué l’opérateur public mercredi moins pour France Télécom », dit- sent tous deux d’une véritable dé- ce qui entretient la déprime des Dans cette situation très spécula- 19 juin. Le groupe allemand a agi « avec l’accord de France Télécom », selon on au cabinet du ministre de l’éco- fiance des marchés financiers. Le marchés. Pour France Télécom, la tive, les rumeurs vont bon train. A un communiqué. L’intermédiaire revendra ces titres « dans le cadre d’un pla- nomie, Francis Mer. plan de désendettement de cha- dette massive de 61 milliards celle, quasi permanente, d’une aug- cement de gré à gré », de sorte que les transactions en Bourse du titre France cun a dû être révisé plusieurs fois d’euros, chiffre publié au 31 dé- mentation de capital s’ajoute celle, Télécom ne seront pas affectées. Toutefois, cette opération a troublé les   pour tenir compte de la dégrada- cembre 2001, s’est encore alourdie récurrente, d’un départ de Michel investisseurs qui y ont vu un signe de défiance quant à l’évolution future de France Télécom et son homolo- tion du climat boursier. Les deux au premier semestre et devrait frô- Bon. D’autant que nombre de l’action de l’opérateur français « compte tenu du [faible] montant dégagé gue allemand sont les deux opéra- opérateurs sont pris dans un piège ler les 70 milliards d’euros à la fin PDG de sociétés de télécommuni- (290 millions d’euros, soit 14,5 euros par titre) », notent Lionel Parisot et Lau- teurs de télécommunications euro- infernal, car la chute de la Bourse juin. Le service de cette dette cations ont été contraints de rent Sierra, analystes chez CIC Securities. péens les plus endettés et pâtis- compromet leur désendettement, coûte près de 4 milliards d’euros à lâcher les rênes sous la pression des actionnaires mécontents. Les investisseurs commencent à expri- mer ouvertement leur défiance L’éviction du PDG de MobilCom n’offre qu’un répit passager sur le marché allemand envers la direction de l’entreprise, responsable à leurs yeux d’une FRANCFORT se longtemps identifiée à son turbulent moment 28,5 %. « France Télécom doit places seront d’autant plus chères pour les politique d’acquisitions trop dis- de notre correspondant patron. Depuis 1992, M. Schmid a incarné donner une nouvelle impulsion », estime acteurs les plus modestes. » pendieuse et de montages finan- France Télécom a finalement obtenu l’expansion spectaculaire de cette PME Robert Vinall, analyste à la DZ Bank. France Télécom appelle de ses vœux une ciers difficilement lisibles. l’éviction de Gerhard Schmid. Le fondateur créée pour défier Deutsche Telekom. Des Gerhard Schmid devrait sans doute batailler consolidation dans le secteur des télécoms Dans le cas de France Télécom, de MobilCom quitte « son » entreprise, dé- petits poucets du secteur, MobilCom allait ferme pour obtenir le meilleur prix des allemand et rêve de rapprocher des autres dé- le gouvernement, autorité de tutel- savoué par une majorité des membres du vite apparaître comme le plus prometteur, 49,9 % du capital qu’il contrôle avec son tenteurs de licences UMTS, comme E-Plus le de l’opérateur, a seul le pouvoir conseil de surveillance. Pour l’anecdote, ce et le plus agressif. En 1997, la société de- épouse. Les modalités de la transaction ne (contrôlé par KPN), O2 (ex-Viag Interkom, de la décision. A Bercy, on calme personnage imprévisible a vidé son bureau vient l’une des deux premières entreprises sont pas encore connues. Ensuite, l’opéra- aux mains de mmO2, issu de British Tele- le jeu en disant qu’aucun élément avant même la réunion qui a voté sa mise à cotées sur le Nouveau Marché, à peine lan- teur français sera tenu de faire une offre com), et Quam. Mais les autorités allemandes vraiment nouveau n’est apparu l’écart, vendredi 21 juin. Malmené en Bour- cé, de la Bourse de Francfort. C’est M. Sch- d’achat des titres détenus par les autres interdisant pour le moment la fusion de deux depuis un mois, date de la rencon- se, sous pression, France Télécom peut mid qui a ensuite amorcé le rapprochement actionnaires minoritaires. « C’est une obliga- détenteurs de licences, il faudrait, en cas de tre entre Francis Mer et Michel savourer ce succès en Allemagne, à l’issue avec France Télécom, début 2000, pour réali- tion dès qu’un investisseur détient plus de rapprochement, qu’un des deux partenaires Bon, organisée avant l’assemblée d’un bras de fer d’une ampleur inhabituelle ser un de ses rêves d’entrepreneur : acquérir 30 % des actions d’une entreprise », rappelle fasse une croix sur sa licence, après avoir con- générale des actionnaires. Quant à dans le monde des affaires. une licence UMTS et bâtir un réseau de télé- une représentante de l’Office de supervision senti un investissement de 8 milliards d’euros la chute du titre, elle est relativisée L’avenir de sa filiale semble être assuré phonie de troisième génération. L’ambition des activités financières. pour l’acquérir. au regard des parcours des homo- sur le plan financier : les banques créanciè- démesurée de cet homme dodu, autoritaire, Selon nombre de spécialistes, MobilCom logues de France Télécom. res devraient entériner dans les prochains ses méthodes à la hussarde auront sans dou-   perdrait, en cas de fusion, une partie de ses jours le refinancement d’un crédit vital de te causé du tort à MobilCom ces derniers Au-delà, quelle stratégie mettre en œuvre 5 millions d’abonnés, car sa clientèle reste dé- Laurence Girard 4,7 milliards d’euros, permettant au 6 000 mois, mais son départ prive la société de son pour garantir la survie de MobilCom ? La pendante des contrats signés avec des grou- salariés de MobilCom de respirer. Un accord moteur. Pour combler le vide, un nouveau réponse à cette question est délicate, car le pes disposant d’une infrastructure de télé- similaire est en négociation à propos de président du directoire a été nommé : Thors- marché allemand est des plus encombrés : phonie mobile, Deutsche Telekom et Vodafo- deux prêts accordés par les fournisseurs ten Grenz, 44 ans, actuel directeur financier « Il n’y a pas de place pour les six détenteurs de ne en tête. Ces rivaux risquent de dénoncer Nicole Notat Nokia et Ericsson. de l’entreprise. licence UMTS, mais seulement pour quatre opé- les accords, rendant MobilCom moins Le répit pourrait néanmoins être de cour- Chantier prioritaire pour l’opérateur fran- rateurs, dit un expert. Deutsche Telekom et attrayant pour un éventuel mariage. s’impose te durée sur le marché allemand. Les interro- çais : asseoir sa mainmise sur l’opérateur de Vodafone sont naturellement les mieux placés, gations demeurent sur le sort d’une entrepri- téléphonie mobile, dont il détient pour le car ils dominent déjà la téléphonie mobile. Les Philippe Ricard à l’Arese L’ANCIENNE secrétaire générale de la CFDT Nicole Notat, a rejoint A Paris, la désillusion L’ancien président du GAN le conseil d’administration d’Arese (Analyses et recherches sociales et d’un salarié actionnaire François Heilbronner a été mis en examen environnementales sur les entrepri- ses) le 12 juin. Cette nomination SERGE S. est amer. Ce salarié de Sur les autres investissements qui SUITE à une garde à vue de François Heilbronner est connu atteint quelque 40 milliards de intervient après la décision de la France Télécom verra une grande ont suivi – 7 000 francs lors de la 48 heures, François Heilbronner, pour avoir présidé le GAN pen- francs (6 milliards d’euros), liées à Caisse des dépôts et consignations part de ses illusions financières cession d’une nouvelle tranche de président du GAN de 1986 à 1994, dant huit ans. C’est un proche de « une politique aventureuse menée (CDC) et des Caisses d’épargne s’envoler le 1er juillet. A cette date, capital, puis 10 000 francs lors de a été mis en examen, vendredi Jacques Chirac. Il a été son chef de dans l’immobilier » et dans l’assu- d’apporter, via leur structure com- le premier plan d’actionnariat sala- la mise en Bourse de Wanadoo, la 21 juin, dans le cadre de l’enquête cabinet lorsque ce dernier était rance. Le GAN sera privatisé et mune Eulia, les capitaux d’Arese à rié de l’opérateur français arrive à filiale Internet de l’entreprise –, la  ministre de l’agriculture en 1972, vendu à Groupama en 1998. la future agence de notation euro- échéance. M. S., comme la plupart perte est réelle au cours actuel, puis de l’intérieur en 1974, puis di- M. Heilbronner était alors criti- péenne promue par Mme Notat. de ses collègues, est en mesure mais il faudra attendre les échéan- recteur adjoint de son cabinet lors- qué pour sa gestion. Le GAN avait Simultanément, Geneviève Férone, d’encaisser les fruits de son inves- ces successives pour tirer un bilan. Son bilan a été que M. Chirac était premier mi- en effet annoncé des résultats en figure de proue de l’investissement tissement. Mais le pactole s’avère nistre, en 1976. Après une traver- fort repli en 1992, et à la plus gran- socialement responsable, a démis- plutôt mince. « Le montant de    vivement critiqué, sée du désert, à l’inspection des de surprise, des bénéfices en 1993, sionné de la présidence du cabinet, l’avoir disponible s’élève à Mais ce qui a le plus surpris finances, il reviendra au cabinet de grâce à de nouvelles méthodes qu’elle avait fondé en 1997 avec le 2 900 euros », témoigne-t-il. M. S., ce sont les nouvelles condi- ce dont il a toujours M. Chirac à Matignon en 1986. comptables. En 1994, il n’avait pas soutien de la CDC et des Caisses Pas de quoi pavoiser. Pourtant, à tions offertes aux salariés action- été reconduit par le gouvernement d’épargne. L’Arese s’était depuis un moment, ce salarié a cru tou- naires dont les plans arrivent à gardé un goût amer   d’Edouard Balladur. Ce dernier, imposé comme la structure françai- cher le gros lot : « Lorsque les mar- échéance en juillet. « Nous pou- C’est grâce à ce dernier qu’il fait pas plus que M. Chirac, n’avait guè- se de sélection des valeurs éthiques. chés étaient au plus haut, la valeur vons soit verser les avoirs sur un son retour aux affaires en 1986, en re apprécié le soutien du GAN à  de mes actions France Télécom a plan d’épargne groupe, soit recon- sur le fonds spéculatif Volter, pla- étant nommé à la présidence du Georges Pébereau, appuyé par le atteint près de 70 000 euros. C’était duire le plan d’actionnariat. Dans cé en liquidation judiciaire (Le GAN. Son arrivée à la tête du troi- gouvernement socialiste de l’épo- a MERRILL LYNCH : la première l’euphorie. » La frustration est d’au- ce cas, l’entreprise nous propose, Monde du 22 juin). sième assureur public avait alors que, dans son raid manqué contre maison de courtage américaine a tant plus forte qu’elle se mêle aux dans la fourchette de 0 à M. Heilbronner est poursuivi surpris, M. Heilbronner n’étant la Société générale, en 1988. annoncé vendredi 21 juin la mise à regrets. Dans cette période, il s’est 2 000 euros, de nous racheter nos pour « escroquerie en bande organi- pas un professionnel du secteur. Il Agé de 66 ans, avenant, cet ins- pied de deux conseillers, Martha porté acquéreur d’un appartement. actions 23 euros, et nous les revend sée avec appel public à l’épargne » a fait changer le GAN de dimen- pecteur des finances est un grand Stewart et Peter Bacanovic, cités Il aurait donc pu débloquer ce plan, à 23 euros [une manière de repor- et « faux et complicité de faux ». Il a sion, rachetant des sociétés à l’in- amateur de golf. Fin gourmet, ama- dans une affaire de délit d’initié sur immobilisé cinq ans, par anti- ter l’échéance]. Au-delà de été présenté dans l’après-midi à ternational et, en prenant la majo- teur de desserts, M. Heilbronner les actions du laboratoire de bio- cipation. Mais comme d’autres, il a 2 000 euros, elle les rachète au prix un juge des libertés et de la déten- rité du CIC, se posant en défen- aime aller se reposer dans sa mai- technologies Imclone. Mme Stewart cru que cette croissance exception- du marché [environ 12 euros] et tion qui, contre les réquisitions du seur du concept de bancassurance. son de campagne à Etretat (Seine- avait vendu des titres peu avant nelle du titre allait se poursuivre. nous les revend à 23 euros ! » parquet, favorable à un mandat de Le bilan de M. Heilbronner à la Maritime), une demeure familiale que les autorités américaines du Maigre consolation, il n’a pas La chute de l’action a réduit dépôt, a remis M. Heilbronner en tête du GAN a été vivement criti- où ses quatre enfants viennent par- médicament ne rejettent l’examen perdu d’argent sur cet investisse- d’autant l’intérêt du plan, même si liberté sous contrôle judiciaire. qué, ce dont il a toujours gardé un fois le retrouver. d’essais cliniques de certains pro- ment initial. En 1997, lors de la pre- l’entreprise propose des attribu- Son gendre, Imad Laoud a, lui, été souvenir amer. Ses concurrents lui Passionné de cinéma, particuliè- duits du groupe. mière ouverture du capital de tions d’actions gratuites. Et le mon- placé en détention provisoire. ont souvent reproché une politi- rement des films d’Ernst Lubitsch, a ÉTATS-UNIS : le président amé- l’opérateur, il a profité des plans tage imaginé avec le Crédit lyon- A l’époque des faits, M. Heil- que trop agressive de gains de il a, à la tête du GAN, développé la ricain George W. Bush a appelé avantageux (rabais de 20 % sur le nais, qui prêtait neuf fois la somme bronner présidait la société parts de marché en assurance- Fondation GAN pour le cinéma, et vendredi les patrons « à faire le prix des actions, actions offertes, avancée par le salarié, n’est pas HL Gestion, qui gérait le fonds Vol- dommages, grâce à une guerre des investi dans La Cinq au début des ménage » chez eux en dénoncant prêt du Crédit lyonnais) proposés reconduit. Par cet effet de levier, les ter, doté de 40 millions de dollars prix qui a coûté cher au GAN. Ce années 1990 ainsi que dans la pres- l’existence dans le monde des affai- aux employés. En CDI depuis trois plans d’actionnariat auraient dû se (41,25 millions d’euros). L’enquête n’était que le début d’une longue se. Des investissements souvent res américain de « quelques pom- ans, donc contractuel, avec un sa- transformer en gros lots virtuels. devra déterminer si l’argent a été déconfiture qui coûtera cher au malheureux. mes pourries » ayant semé à Wall laire de 9 000 francs (1 372 euros) détourné ou s’il a disparu à la suite contribuable français. Les pertes Street une méfiance pesant sur par mois, il a investi 7 000 francs. L. Gi. de placements désastreux. cumulées de l’assureur public ont Pascale Santi l’économie du pays. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 AUJOURD’HUI sports

Hervé Stoïcheff, médecin de l’équipe cycliste profes-     2000 par le conseil nouvelle affaire. La découverte de deux cyclistes qui effectuaient de fréquents voyages entre la Fran- sionnelle  , a été mis en examen régional de l’ordre des médecins d’Aquitaine pour d’un club de Narbonne qui s’apprêtaient à s’injecter ce, la Belgique, les Pays-Bas et la Suisse. Des - pour administration ou application de produits sus- abus de prescriptions à des joueurs de rugby du club des amphétamines avait permis aux enquêteurs de     ceptibles de modifier les performances de sportifs. du CA Brive, le médecin est mis en cause dans une mettre en évidence des   «  » avaient incriminé le médecin bordelais. La justice sur les traces du médecin de l’équipe Crédit agricole Cyclisme b L’instruction d’une affaire de trafic de produits dopants dans les milieux amateurs et professionnels a permis de mettre en évidence des filières de passeurs qui circulaient entre la France, la Belgique et les Pays-Bas VINGT-HUIT MOIS après France, la Belgique, les Pays-Bas et qu’elle a éclaté, l’« affaire de Perpi- la Suisse. Elle a aussi conduit à la gnan », comme elle a été baptisée, saisie de fausses ordonnances, de aborde sa dernière ligne droite. Mis en cause flacons contenant un cocktail de L’instruction, qui a mis en évi- dans l’« affaire substances illicites – le fameux dence un trafic de produits de Perpignan », « pot belge » –, de boîtes d’érythro- dopants et stupéfiants dans les le docteur poïétine (EPO) et de différents milieux cyclistes amateur et profes- Henri Stoïcheff, médicaments à base de corti- sionnel, s’étendant des Pyrénées- médecin coïdes. Orientales à la région Rhône- de l’équipe Crédit Alpes, « est close », déclare Pierre agricole      Sennès, procureur au parquet de (ici lors du Tout avait débuté le 29 février Perpignan. Ce dernier s’« apprête contre-la-montre 2000. Grégory Delfour et Eric à rédiger [ses] réquisitions », et les par équipes Martin, deux cyclistes du VC Nar- ordonnances de renvoi devant le du Tour de France bonne (âgés de 25 ans à l’époque tribunal correctionnel devraient 2001), est aussi des faits), avaient été surpris par être communiquées dans le cou- le représentant une patrouille de gendarmes non rant de l’été. « En septembre ce de ses pairs loin de Pollestres (Pyrénées-Orien- sera réglé », assure Pierre Sennès, au sein tales), à deux pas de l’Espagne, qui indique que vingt-six per- de la Ligue alors qu’ils s’apprêtaient à s’injec- sonnes sont mises en examen : de cyclisme ter des amphétamines à bord d’ex-coureurs professionnels et professionnel d’une voiture. Placés en garde à des coureurs amateurs, un pharma- français. vue, mis en examen et soumis à un cien et des médecins, « dont le doc- contrôle judiciaire le 30 mars 2000, teur Hervé Stoïcheff ». ils avaient livré aux enquêteurs le détail de leurs pratiques, les      orientant notamment vers Frédé- Ce praticien installé à Lormont, ric Nolla, licencié lui aussi au VC dans la banlieue de Bordeaux, est Narbonne. le médecin de l’équipe profession- La mise en examen, doublée nelle Crédit agricole. Il est aussi le d’une incarcération, de ce diri- représentant de ses pairs au sein geant d’entreprise, qui se rendait

de la Ligue de cyclisme profession-  / souvent à Lyon pour acheter des nel française. S’appuyant sur les produits interdits, avait conduit à articles 222-37 et 222-41 du code application de produits susceptibles qui allait être placé sous mandat n’avons pu joindre le docteur Her- des soins aux assurés sociaux pen- l’arrestation de deux anciens cou- pénal et les articles L 627 et L 628 de modifier les performances de d’arrêt fin septembre 2001 par la vé Stoïcheff à son cabinet à Lor- dant un an », sanction dont il avait reurs professionnels, reconvertis du code de la santé publique, Fran- sportifs ». justice belge dans une autre affaire mont vendredi 21 et samedi 22. Le fait appel. en pourvoyeurs : Jérôme Laveur- cis Boyer, le juge perpignanais en C’est notamment Jérôme Laveur- de dopage. docteur Hervé Stoïcheff avait été La direction de l’équipe cycliste Pedoux et Thierry Laurent (onze charge de l’instruction, l’a mis en Pedoux, coureur professionnel Roger Legeay, manageur géné- sanctionné en mars 2000 par le Crédit agricole lui avait maintenu ans chez les professionnels dans examen pour « administration ou dans l’équipe belge Home-Market ral de l’équipe Crédit agricole, a conseil régional de l’ordre des sa confiance, arguant qu’il s’agis- les équipes RMO, Novemail, Casto- en 1998, après quatre années pas- été interrogé par Le Monde samedi médecins d’Aquitaine suite à une sait « d’un problème administra- rama, Agrigel, Festina). sées dans les formations Casto- 22 juin au matin : « Je ne suis pas plainte déposée, le 27 avril 1998, tif » et que, « dans ce qui lui est De la région lyonnaise, l’en- Six analyses positives rama et Festina, qui, après son au courant. J’ai eu le docteur Hervé par la caisse primaire d’assurance- administrativement reproché, il n’y quête s’était alors étendue aux interpellation le 4 avril 2000, avait Stoïcheff récemment au téléphone maladie de la Corrèze pour abus a pas de produits dopants ». départements de l’Isère et de la au Midi libre incriminé le médecin bordelais. Il et il ne m’a pas parlé de cette affai- de prescriptions aux joueurs de L’affaire de Perpignan a mis en Drôme, avec les mises en examen Six coureurs ont fait l’objet d’ana- avait également mis en cause un re. Ce que vous me dites m’étonne. rugby du CA Brive. Il avait fait l’ob- évidence des filières de passeurs – assorties pour certains d’incarcé- lyses positives après des contrôles médecin belge, Georges Mouton, Je tombe de mon arbre. » Nous jet d’une « interdiction de donner qui faisaient le voyage entre la rations temporaires – de cyclistes antidopage réalisés durant le Grand en activité, commme le profession- Prix du Midi libre, au mois de mai. nel Christophe Morel (champion Trois cas ont révélé la présence de sal- L’« affaire Béon » sera jugée à Rennes en décembre de France de cyclo-cross 1999 et butamol (dévolu au traitement de 2000) et l’amateur Vincent Chaus- l’asthme), les trois autres cas portant se, d’ex-cyclistes comme Eric sur la présence de corticoïdes, selon le TREIZE PRÉVENUS, cyclistes amateurs, mation Peugeot) que l’affaire a éclaté. Devenu te de collaboration des Néerlandais et des Bel- Magnin (vice-champion du monde Conseil de prévention et de lutte con- ex-cyclistes, dirigeants de clubs, seront jugés commercial pour des sociétés liées au cyclisme ges », déplore Jean-Yves Kerbœuf. sur piste en 1993) et Camille Cor- tre le dopage (CPLD), qui rappelle que les 3, 4 et 5 décembre à Rennes pour ce que (Bollé, Sibille, Vittoria…), il se fournissait en Bel- Quelques cyclistes professionnels – le procu- cetti, de médecins (Yves Faure, l’on ne peut encore parler de cas posi- l’on a appelé l’« affaire Béon », un trafic de pro- gique et aux Pays-Bas en « pot hollandais » reur cite trois noms de coureurs évoluant dans Jacques Léonard) et d’un pharma- tifs. La pertinence des ordonnances duits interdits mis au jour fin 2000. « Nous (mélange d’amphétamines et de caféine). En les équipes AG2r Prévoyance, BigMat Auber 93 cien (Bertrand Delage). produites reste à valider. Pour l’un aurions pu aller jusqu’à soixante mises en exa- octobre 2000, un colis postal contenant des et Française des jeux – n’ont pas non plus fait « Nous ne laisserons pas dire qu’il des cas de positivité au salbutamol, men, nous nous sommes limités pour des raisons doses de ce mélange, qui lui était adressé l’objet de poursuites. « Ils ont été mis en cause s’agit d’un trafic de stupéfiants où « la dose relevée est forte », le d’efficacité et d’exemplarité », explique le procu- depuis la Belgique, avait été intercepté par les de façon assez carrée, ils ont tous été entendus, comme un autre », prévient Lau- CPLD va diligenter « une expertise reur Jean-Yves Kerbœuf, qui relève que « l’in- douaniers. A partir de l’arrestation de Patrick mais il n’y avait pas nécessairement assez d’élé- rent Lelièvre, l’avocat de Thierry plus poussée conformément à la loi fraction de dopage n’a pas été retenue » dans ce Béon (51 ans), les policiers avaient remonté la ments pour avoir une démonstration convaincan- Laurent, qui entend « réexpliquer sur le droit des malades ». Cette der- dossier de « trafic de stupéfiants classique, ayant filière de ses fournisseurs et des clients. te et les accrocher, indique Jean-Yves Kerbœuf, l’environnement » dans lequel s’est nière stipule qu’à la demande d’un pris naissance dans les milieux professionnels et et puis tous les professionnels sont à peu près à la inscrit cette affaire pour son client, sportif, ou à sa demande, le CPLD amateurs de bon niveau et qui inondait les pelo-      même enseigne de toute façon en matière de tri- retiré des pelotons après 1998. peut proposer une expertise pour tons » de l’Ouest. Beaucoup des personnes entendues lors de che et nous avons plutôt voulu nous attacher à « Nous expliquerons ce qu’est le quo- déterminer si l’intéressé a respecté le « Ce sont des gens installés dans la toxicoma- cette enquête n’ont pas fait l’objet d’une ordon- pointer les dérives de ce milieu au niveau ama- tidien d’un porteur d’eau, comment règlement antidopage. Le CPLD a nie », poursuit le procureur, qui indique que le nance de renvoi. Si trois fournisseurs de Patrick teurs, avec des gens réputés éducateurs sportifs est-ce que l’on est obligé de faire demandé ce type d’expertise pour procès s’articulera autour de « quatre prévenus Béon (dont un employé de la RATP et un infir- qui diffusent ces pratiques dans les équipes régio- pour pouvoir revaloriser perfor- quatre coureurs après des analyses principaux », dont Patrick Béon. mier libéral) seront ainsi jugés, deux autres, un nales, auprès de jeunes .» mances et salaires. » positives au salbutamol sur le Tour de C’est par le biais de cet ancien coureur profes- Belge et un Néerlandais, ne seront pas présents France 2001. sionnel (dans les années 1970, au sein de la for- à Rennes. « Nous n’avons pas pu les attraper, fau- Ph. L. C. Philippe Le Cœur  Les hommes d’acier se retrouvent à Gérardmer pour l’Ironman France a ATHLÉTISME : Maurice Gree- ne, recordman du monde du Triathlon b 1 200 athlètes vont enchaîner natation, vélo et course à pied pendant huit heures 100 m, a dominé son rival Tim Montgomery en 9 s 99, en demi- L’EVEREST des triathlètes. pour l’Ironman d’Hawaï, la course triathlète sait qu’il va devoir traver- ques auxquelles les triathlètes sont échapper. Pour cette raison, dès finales des championnats améri- L’image n’est pas trop forte pour reine considérée comme la finale ser un ou deux passages à vide mais soumis toutes les six semaines à 1996, le suivi longitudinal (prélève- cains d’athlétisme, vendredi 21 juin désigner l’Ironman. Une course de la discipline. aussi des moments d’euphorie, sur- deux mois, depuis 1992. ments sanguins réguliers suivis à Palo Alto (Californie). dont la distance mythique ne lais- Les meilleurs bouclent un Iron- tout à vélo. Le risque est alors de se « Le suivi nutritionnel permet d’analyses) est adopté par la Fédé- a CYCLISME : l’Italien Marco se pas d’impressionner : 3,8 kilo- man en moins de huit heures tren- mettre dans le rouge. Pour gérer ces d’optimiser les performances et de ration française de triathlon, qui Pantani (Mercatone Uno) a été mètres de natation, 180 kilomètres te. Le profil de ces hommes pics, l’idéal est de prévisualiser sa prévenir les effets néfastes de la com- établit un protocole avec le doc- suspendu huit mois pour dopage à vélo et, pour finir, un marathon d’acier : « Des garçons aguerris de course comme le font les skieurs. » pétition, observe Gérard Dine, teur Gérard Dine. « Malgré sa jeu- par la commission de discipline de (42,195 kilomètres), le tout enchaî- 30 ans et plus qui vivent par et pour Une fois engagé, le triathlète directeur de l’Institut biotechnolo- nesse et son manque de moyens, la la Fédération italienne de cyclisme né à la suite et sans temps mort. le triathlon, explique Philippe doit pouvoir se surveiller et boire gique de Troyes. On apporte des FFTRI a fait montre d’une véritable lundi 17 juin. Accusé d’avoir utilisé L’épreuve est organisée pour la Auguste, médecin des équipes de régulièrement lors des ravitaille- correctifs à partir des anomalies bio- volonté éthique partagée par les ath- de l’insuline lors du Tour d’Italie première fois en France, à Gérard- France au sein de la Fédération ments pour éviter les coups de cha- logiques constatées. Ces dernières lètes », souligne ce dernier. 2001, le coureur a en outre été con- mer (Vosges). Samedi 22 juin, française de triathlon (FFTRI). J’ai leur. Car « plus qu’une course ont souvent une influence directe Le suivi concerne actuellement damné à payer 2000 ¤ d’amende. 1 200 athlètes doivent prendre le coutume de dire qu’on entre en contre les autres, l’Ironman est une sur le transport d’oxygène et donc la une vingtaine de triathlètes longue a SKI NORDIQUE : Fabrice Guy, départ de l’Ironman France. triathlon comme en religion. » course contre soi-même, explique fabrication d’énergie. On s’est ainsi distance et une vingtaine de cou- champion olympique de combi- 50 d’entre eux seront qualifiés Sophie Delemer, championne de rendu compte que 40 % des triathlè- reurs de la distance olympique. né nordique en 1992, a été nom-    France de triathlon longue distan- tes étaient carencés en fer, pourtant Ses effets sont diversement appré- mé entraîneur de l’équipe de Fran- Et pour cause, la préparation ce en 2001. Il faut la gérer indivi- indispensable pour l’endurance. » Il ciés. Philippe Auguste assure que ce de saut à skis jusqu’aux Jeux de des athlètes a tout du sacerdoce. duellement, dans la crainte de la est également apparu qu’un excès « le triathlon est un sport propre à Turin en 2006. Il remplace l’Autri- Dans les six mois qui précèdent fatigue, des crampes, de l’hypogly- d’acide favorise les tendinites. Par 95 % ». La triathlète Sophie Dele- chien Heinz Koch. une course, il n’est pas rare qu’un cémie ». conséquent, « la micronutrition est mer est plus circonspecte. « Je ne a TENNIS : l’Australien Lleyton triathlète y consacre une trentaine Ce qui explique l’importance, en utilisée de manière préventive, voudrais pas que le suivi médical Hewitt, victime de maux d’esto- d’heures par semaine à raison de amont, d’un régime alimentaire reconnaît Philippe Auguste. C’est soit un prétexte : les résultats ne sont mac, s’est retiré vendredi 21 juin 6 séances de 4 000 mètres à la strict à base d’hydrate de carbone important car le suivi médical consti- pas publiés au nom du sacro-saint du tournoi de tennis sur gazon de nage, 4 sorties de 150 kilomètres à (pâtes, pommes de terre) et de tue aujourd’hui un contrepoids au secret médical. » Bois-le-Duc (Pays-Bas). A trois vélo et une moyenne de 100 kilo- liquides – plus de six litres par jour dopage ». Le triathlon a néanmoins ouvert jours des Internationaux de Gran- mètres de course à pied. Un entraî- en été –, qui bannit les graisses ani- la voie aux autres disciplines : de-Bretagne qui débutent lundi nement titanesque pour seule- males. De plus en plus, l’alimenta-     depuis 1999 et la loi Buffet, le sché- 24 juin à Wimbledon, il a préféré ment deux Ironman par saison. tion de l’élite du triathlon se déci- Le dopage, justement. On s’est ma a servi de modèle et a été éten- abandonner pour se soigner. Son Mais, à ce niveau, c’est sans dou- de lors du suivi médical. Le tria- longtemps demandé comment un du à l’ensemble des sportifs de forfait a dégagé le parcours du te la préparation mentale qui fait thlon français est précurseur en la sport qui rassemble trois des disci- haut niveau. Français Arnaud Clément, qui la différence, poursuit Philippe matière. La moindre carence est plines les plus exposées à la prise devait affronter l’Australien en Auguste. « Pendant l’épreuve, le détectée par des analyses biologi- de produits dopants pouvait y Julien Duffé quarts de finale. LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 23 AUJOURD’HUI automobiles

 Avec le Rexton, Daewoo s’aventure a SAAB : la nouvelle Saab 9-3 sera commercialisée en France à partir du mois de septembre. sur le haut de gamme Basée sur une nouvelle plate- forme, cette voiture de nouvelle génération se présente comme Design italien, influences allemandes : « une berline de sport ». Ses mo- ce 4 × 4 de luxe coréen torisations – 1,8 l et 2 l turbo à essence, et diesel 2,2 l TiD – ont est un véritable melting-pot été renouvelées ou retravaillées. Tarif : de 31 100 ¤ à 35 500 ¤. a VOLVO : le cinq-cylindres die- DESSINÉ par un italien, équipé chaîne cinématique, les liaisons sel D5 (163 ch), lancé en 2001, du cinq-cylindres turbodiesel de au sol et l’électronique de bord. existe désormais en version l’allemand Mercedes, fabriqué Même si le Rexton n’a pas droit au 130 ch, vient d’annoncer Volvo. dans l’usine coréenne de Ssang- meilleur de la marque à l’étoile, Ce moteur, doté de la deuxième yong, conçu et commercialisé par l’ensemble est un gage de robus- génération d’injection par rampe le coréen Daewoo, qui lui-même tesse et de qualité, mais pas de commune Bosch, est proposé sur est récemment passé sous le confort. les modèles V70, S60 et S80. contrôle de l’américain General A défaut d’une coque autopor- a GRAND PRIX : le Grand Prix Motors : le Rexton, nouvel entrant teuse, le constructeur a opté pour de l’Age d’or, qui a lieu samedi 22  .. dans la catégorie des 4 × 4 de luxe, un châssis-échelle classique relati- et dimanche 23 juin sur l’auto- joue à lui tout seul la Coupe du vement lourd (1,9 tonne à vide), et drome de Linas-Montlhéry, per- monde. Et le plus surprenant, peu performant en comportement met à près de 3 000 véhicules c’est que cet attelage hétéroclite dynamique. L’essieu arrière rigide anciens de célébrer la mémoire compose une équipe plutôt ho- avec une suspension à quatre bras de l’automobile. Cette année, Re- mogène. assure une bonne stabilité sur la nault doit présenter une rétro- Les péripéties capitalistiques de route, mais c’est au détriment spective de sa carrière en For- Daewoo sont en voie de normalisa- mule 1, et Citroën une série de tion, après trois années d’errance concept-cars. Entrée : 15 ¤ (sa- et d’incertitude. Aujourd’hui, Ge- Aujourd’hui, medi), 20 ¤ (dimanche) et 25 ¤ neral Motors en est propriétaire, (les deux jours). et il hérite d’une gamme de pro- General Motors a AUTOROUTES : comme cha- duits et de projets assez dispara- que été, les sociétés d’autorou- tes. Le nouveau Rexton est une est propriétaire tes organisent des animations sorte de melting-pot. Son design sur leurs aires de repos. Du same- intérieur comme extérieur sort des de Daewoo, et hérite di 29 juin au dimanche 1er sep- bureaux de style Ital Design, sous tembre, des « pauses récré » la houlette de Giorgio Giugiaro, le d’une gamme de (maquillage, cerfs-volants, accro- père de la première Volkswagen branche) seront proposées aux Golf. Il a su affiner l’identité vi- produits et de projets automobilistes sur l’A13. Pendant suelle de Daewoo pour la face les week-ends de la même pé- avant, plutôt réussie, et s’affran- assez disparates riode, le réseau Cofiroute (A10, chir des canons stylistiques de la A11, A71) lancera des opérations catégorie, créée aux Etats-Unis, « Sens’actions » (vol statique en des 4 × 4 de luxe baptisés SUV des lombaires des occupants. Les Le design intérieur et extérieur du nouveau Rexton, conçu par Giorgio Giugiaro, montgolfière, espace massage, jar- (pour sport-utility vehicle). roues avant, pour leur part, sont le père de la Volkswagen Golf, a su affiner l’identité visuelle de Daewoo, din magique). Dans la circulation, le Rexton en indépendantes avec une double et s’affranchir des canons stylistiques américains de la catégorie des 4 × 4 de luxe. a HISTOIRE : la Grande Parade impose de manière pas trop osten- triangulation, ce qui confère un de l’automobile animera les tatoire, et pourrait même faire bon contrôle des prises de roulis de vitesses courtes est disponible, bien son travail. L’absence d’injec- tarif franchement élevé pour Dae- rues de Mulhouse (Haut-Rhin) oublier ses origines asiatiques. La ou de tangage mais l’agilité de l’en- et le blocage de différentiel est tion « common rail » et le couple woo qui entend prendre pied sur pendant trois jours, les vendre- plus belle surprise vient de son gin sur petites routes est tout de assuré électroniquement. haut perché du moteur se répercu- le haut de gamme. Même aidé par di 26, samedi 27 et dimanche habitacle, dont le style, l’ambiance même assez relative. Le cinq-cylindres en ligne turbo- tent sur la consommation, assez la médiatisation de la Coupe du 28 juillet. Elle devrait rassembler et la qualité des matériaux font Quant à l’amortissement, il est diesel du constructeur de Stutt- élevée (12,5 l aux 100 km en ville), monde de football et les proues- quelque 50 000 spectateurs, selon référence aux intérieurs de la correct sur un bon bitume mais se gart n’est pas du dernier cri, mais et sur l’agrément d’utilisation. ses de l’équipe coréenne, le Rex- les organisateurs. Avec le con- production allemande. Lignes ten- dégrade assez vite sur mauvais il passe tout de même les nor- Fort de son design réussi, de sa ton aura sans doute du mal à faire cours de clubs et de musées, cette dues, planche de bord bi-ton, revêtement en laissant place à des mes antipollution européennes. Il qualité de fabrication et de son passer le message. manifestation organisera des ras- ouïes d’aération affleurantes, bou- trépidations assez désagréables. s’agit d’un grand classique de 2,9 l équipement de série complet, le semblements, des rallyes et plu- tons et commandes soft touch, Le Rexton se veut avant tout un de cylindrée à préchambre et Rexton s’affiche à 32 500 ¤, un Jean-Christophe Lefèvre sieurs défilés. bonne ergonomie de l’ensemble SUV routier et non un véritable échangeur air-air qui délivre du cockpit… Dommage que les pla- baroudeur. En mode standard, il 118 chevaux mais peine à mouvoir cages de faux bois ressemblent s’agit d’une propulsion, et le pas- le Rexton, en accélération comme tant aux décorations de certains sage en 4 × 4 peut s’effectuer en en reprise. Un bon vieux turbodie- restaurants chinois. roulant (jusqu’à 70 km/h), par sel qui demande à être cravaché et Daewoo est allé chercher chez l’intermédiaire d’une commande qui le fait savoir bruyamment, Mercedes, l’ancien allié de Ssan- électropneumatique commandée sauf à vitesse stabilisée sur auto- gyong, le moteur mais aussi la au tableau de bord. Une gamme route où l’insonorisation fait très e édition du Les choix automobiles varient selon la géographie Participez à la 6 Les Français achètent des Peugeot dans l’est et des Renault en Normandie de la recherche COMME il existe des habitudes La diffusion des modèles de mar- forte implantation de Peugeot 01 23456 alimentaires régionales, on peut ques étrangères épouse également dans la région des châteaux de la universitaire observer certains contrastes géo- la géographie. Les Fiat et Alfa Loire, dans les environs de Tours. Prix graphiques dans les choix automo- Romeo sont très notablement sur- biles des Français. Les différences représentées dans le Sud-Est, les   sont assez ténues mais certaines Seat se vendent très bien dans le Si l’on s’intéresse aux différents sont tout à fait palpables. Malgré Sud-Ouest et Volkswagen rencon- types de voiture, quelques éviden- le maillage des réseaux commer- tre plus de succès dans l’Est, com- ces s’imposent. Les marques de ciaux et l’infidélité grandissante me la plupart des marques alleman- luxe prospèrent là où résident des des acheteurs (le taux de fidélité de des. Cette dernière convergence populations aisées, c’est-à-dire la quasi-totalité des constructeurs s’explique également par des consi- dans les grandes concentrations est en recul), l’enracinement d’ori- dérations socio-économiques : l’Al- urbaines et autour de Nice ou de gine des marques reste une réalité sace est une région à fort pouvoir Cannes. La Côte d’Azur, réputée tangible. d’achat, où pratiquement tous les pour son impressionnant parc de Originaire de Franche-Comté, constructeurs vendent davantage voitures de grande classe, n’entraî- Peugeot réalise ses meilleurs sco- de modèles haut de gamme. ne pourtant pas dans son sillage le res dans le quart est du territoire, A l’opposé, le centre de la France reste de la région. « Au contraire, précise Jean Guionnet, chargé de l’animation du réseau Peugeot. Les De nouvelles cartes Michelin acheteurs de Marseille mais aussi de Les cartes routières Michelin viennent de subir une petite transformation, Toulouse ont tendance à préférer les qui se traduit par l’adoption d’une nouvelle identité graphique. Réalisées petites voitures. Ce n’est pas une par IG Design, elles se caractérisent par des lignes plus nettes et un décou- question de pouvoir d’achat mais de culture automobile. » Enfin, si la page des surfaces plus marqué, pour apporter davantage de profondeur. Créé en 1997 par Le Monde de l’éducation, ce concours Jaunes et oranges à l’extérieur, plus lisibles et accueillant de petites photos façade atlantique a longtemps Si vous soutenez à l’intérieur, les nouveaux plans (4,45 ¤)se« repositionnent » et s’efforcent joué les locomotives de la diésélisa- votre thèse entre a comme objectifs : de « laisser la place à l’émotion et à la découverte ». tion du parc automobile français, er ● Leader historique en France avec 70 % des parts de marché des cartes les positions se sont largement le 1 octobre 2001 Valoriser la recherche universitaire en offrant à de jeunes routières, Michelin (11 millions d’unités vendues chaque année) voit ses posi- nivelées au cours de la dernière et le 31 octobre 2002, docteurs une audience élargie au grand public. période, marquée par la prise de tions s’éroder régulièrement depuis plusieurs années, en raison de la concur- le Prix Le Monde rence d’autres éditeurs, mais aussi de la montée en puissance des services pouvoir des moteurs Diesel qui ● Impulser un débat d’idées permanent autour des disponibles par le GPS et sur Internet. Le dernier remodelage des cartes équipent actuellement 60 % des vous offre la possibilité chercheurs et de leurs savoirs. Michelin, créées en 1908, datait de 1996. véhicules neufs. de publier vos travaux Et la région parisienne ? Les ● Encourager des problématiques qui – traitées dans modèles de luxe y sont davantage dans la collection un esprit d’ouverture interdisciplinaire – soient susceptibles alors que les positions les plus soli- reste une chasse gardée des voitu- représentés mais les nouveaux « Partage du savoir » des de Renault se situent en Nor- res françaises. Une prééminence modèles ne s’y diffusent pas plus d’éveiller un intérêt au-delà d’un seul cercle de spécialistes aux Presses mandie et dans le nord du pays. renforcée par la faible densité de la rapidement qu’ailleurs. Toutefois, et de réduire les clivages entre l'espace de production Pour sa part, Citroën est surtout présence commerciale des firmes les habitants de Paris intra-muros Universitaires de France. populaire dans l’Ouest et le Cen- étrangères. En revanche, les voitu- – où, faut-il le rappeler, la propor- des connaissances et les besoins des hommes. tre, des zones assez rurales. Ces res japonaises sont très appréciées tion de ménages motorisés est la points forts correspondent surtout dans le Nord depuis longtemps. plus faible de France – semblent aux implantations industrielles des Très présentes en Belgique alors les plus ouverts aux nouvelles for- marques. « L’existence d’une unité qu’elles étaient contingentées chez mes d’usage de l’automobile. Chez Renseignements : 01-44-97-54-95, www.lemonde.fr/mde de production provoque des effets nous, les Honda, Toyota et Nissan Renault, les formules de location d’entraînement (alimentés par les se sont d’abord fait connaître dans longue durée, qui permettent d’uti- ventes de voitures de collaborateurs, les zones frontalières. Il en est res- liser une voiture sans en être le pro- par exemple), mais engendre aussi té quelque chose : on comprend priétaire et de la renouveler à inter- un sentiment de reconnaissance et que Toyota ait choisi d’implanter valles réguliers rencontrent cinq parfois d’identification à la mar- sa dernière usine à Valenciennes. Il fois plus de succès à Paris qu’en Ministère délégué à la recherche et aux que », souligne Olivier Murguet, existe aussi des succès que la proxi- Bretagne. nouvelles technologies directeur du réseau commercial mité culturelle ou l’histoire expli- Renault. quent difficilement, comme la très Jean-Michel Normand 24 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 22 JUI. 2002 PRÉVISIONS 23 juin 23 juin Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Chaleur Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille étouffante N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 18/37 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 19/31 S Milan ...... 23/34 S Reims Dublin Liverpool dans le Sud Brest ...... 16/21 N 17/25 P Paris Varsovie Biarritz Moscou...... Kiev 17/29 S ...... 17/29 S Strasbourg Bordeaux ...... Munich Berlin Dimanche 23 juin Rennes Troyes Amsterdam ...... 17/28 S ...... 23/31 S Londres Lever du soleil à Paris : 5 h 49 Bourges Naples Orléans Brest ...... 10/18 S Oslo...... 9/17 P Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 56 Nantes Prague ...... 14/20 S .... 18/31 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 13/19 S 16/25 P Odessa La masse d’air est toujours très chaude Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 16/31 S ...... 20/31 S Paris sur le sud de la France, cela se traduit par Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 16/30 S ...... 20/37 S des températures maximales au-dessus Dijon Séville Poitiers Nantes de 30 degrés. Une perturbation très atté- ...... 19/34 S ...... 16/29 S Clermont- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 13/20 S 14/19 N Bucarest nuée s’infiltre sur le nord du pays, engen- Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon drant des bancs de nuages inoffensifs...... 15/28 S 11/21 P Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia 19/32 S ...... 20/26 S Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Toulouse Istanbul ...... 24/36 S ...... 15/24 P Bordeaux mandie. Les éclaircies sont assez larges Marseille Varsovie Aurillac ...... 16/27 N 23/32 S Nancy Venise ...... Montélimar sur les départements côtiers de la Man- Rome ...... 13/23 N ...... 19/29 P che, le ciel est plus nuageux sur les pays Nantes Vienne ...... 22/30 S Barcelone Naples de Loire. Les températures maximales Nice Madrid 15/25 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice sont comprises entre 16 et 19 degrés en Paris...... Toulouse ...... 11/25 C Marseille Lisbonne bord de mer et entre 21 et 25 degrés à l’in- Pau ...... 16/27 N Brasilia Athènes -2/9 S Tarbes ...... 24/30 S térieur. Perpignan Buenos Aires Perpignan 25/30 P Séville Rennes...... 14/23 N Caracas ...... 20/31 S Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne ...... 16/30 S Chicago Tunis Au 18/28 N ...... 14/19 S Ajaccio Alger tre, Haute-Normandie, Ardennes. Strasbourg...... Lima sud de la Loire, le ciel s’ennuage davanta- .... 16/22 S Toulouse...... 20/30 S Los Angeles Rabat ge l’après-midi avec quelques ondées pos- ...... 14/20 P Tours ...... 15/26 N Mexico sibles. Le thermomètre ne dépasse pas 16/26 S Montréal...... les 20 à 25 degrés. Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 19/30 C 11/18 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 23/27 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 27/30 P . 4/17 S gogne, Franche-Comté. Nuages et Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 19/24 P ...... 16/24 S Orage Neige Brouillard Vent fort éclaircies se partagent le ciel ; ciel plus Nouméa...... Toronto 18/30 S lumineux sur le sud de la Bourgogne et la Papeete...... 21/27 S Washingt. DC Franche-Comté. Les températures maxi- Pointe-à-P...... 26/32 S AFRIQUE males s’élèvent de 27 à 30 degrés. St Denis Réu.. 18/22 P Alger...... 17/30 S ...... 25/29 S EUROPE Dakar Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 18/31 S Kinshasa...... Pyrénées. Belles éclaircies sur le nord de Amsterdam.... 15/20 S Le Caire...... 22/33 S l’Aquitaine ; sur le Poitou-Charentes les ...... 24/31 S Athènes ...... 15/23 S nuages sont plus nombreux. Des orages 19/27 S Nairobi Barcelone ...... peuvent éclater dans l’après-midi et la Pretoria...... 7/17 S Belfast...... 10/14 P soirée sur les Pyrénées. Les températures Rabat ...... 19/27 N ...... 19/33 S Belgrade 20/34 S oscillent de 20 à 25 degrés le long des Tunis ...... Berlin ...... 15/25 N côtes atlantiques et entre 26 et 31 degrés Lundi 24 juin ailleurs. Berne...... 17/30 S ASIE-OCÉANIE 15/23 S ...... 28/33 P Le temps est Bruxelles ...... Bangkok instable avec ...... 17/34 S ...... 22/28 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth un risque orageux ...... 22/31 S ...... 28/31 P Après une matinée agréable, le ciel se Budapest Bombay du sud-ouest aux couvre peu à peu. Il continue de faire Copenhague.. 15/20 N Djakarta ...... 24/31 P reliefs de l’Est et chaud. L’après-midi le seuil des 30 degrés Dublin ...... 10/15 P Dubaï...... 30/39 S des Alpes. est franchi en Auvergne et en Rhône- Francfort ...... 16/30 N Hanoï...... 28/33 P La journée est Alpes. 19/32 S ...... 27/29 P agréable avec de Genève ...... Hongkong ...... 12/21 N ...... 15/27 S larges éclaircies Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem ...... 21/29 S ...... 29/40 S sur le nord du pays. Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le ciel est Istanbul New Delhi Il fait toujours beau ...... 17/25 S ...... 21/26 C bleu et le soleil brille sans partage. Des Kiev Pékin et chaud sur ...... 16/25 N ...... 21/27 C cumulus se développent sur les Alpes du Lisbonne Séoul la Provence, 12/15 S ...... 27/31 P Sud. La canicule est toujours d’actualité Liverpool ...... Singapour la Côte d'Azur avec 28 à 32 degrés le long des côtes, et Londres...... 13/18 S Sydney ...... 9/16 S et la Corse. PRÉVISIONS POUR LE 24 JUIN SITUATION LE 22 JUIN À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 24 JUIN À 0 HEURE TU 33 à 39 degrés dans les terres. Luxembourg . 17/27 N Tokyo ...... 18/22 P L’abeille, alliée des fleurs, des champs et des gastronomes   représentation la plus ancienne actuel- ouvrières et butineuses (trophal- n’est la survie du règne végétal. David Roubik, de l’Institut Smithso- où les rendements, dans le même lement connue de l’exploitation des laxie). Sous l’effet d’une substance L’affaire se joue uniquement entre nian de recherche tropicale de Pana- temps, ont chuté de 20 % à 50 %. Tous les samedis abeilles par les humains est une pein- appelée invertine, les sucres qui le fleurs et insectes : les premières ma, les infatigables récolteuses sont Sans doute du fait, précisément, de datés dimanche-lundi, ture rupestre du mésolithique », pré- composent sont lentement modi- nourrissent les secondes, qui assu- en effet susceptibles d’améliorer de l’exploitation intensive des terres curiosités animales cise Bruno Corbara, spécialiste des fiés. Déposé dans une cellule scellée rent la reproduction des premières 50 % le rendement des plantations cultivables, qui a lieu aux dépens de insectes sociaux, dans un ouvrage à par les bâtisseuses à l’aide d’un fin en transportant leur pollen d’un indi- de Coffea arabica de la région, où se l’habitat naturel des espèces polli- NECTAR ! DON DU CIEL ! Que mi-chemin entre l’histoire et la scien- opercule de cire, c’est à l’abri de cet- vidu à un autre. Une association à sont installées depuis 1985 des co- nisatrices. n’a-t-on inventé et écrit sur cette ce (La Cité des abeilles, Découvertes te caverne dorée que le produit de la bénéfice réciproque aussi vieille que lonies d’abeilles africaines. Le cher- Il est enfin des cas, rares et mer- merveille de la nature, sur cette Gallimard, 112 p., 11,60 ¤). Révélée fleur poursuivra la mutation dont les plantes à fleurs (celles-ci, comme cheur, qui publie ces travaux dans la veilleux, où la relation qui unit l’hy- « lune de miel » qui unit l’homme et en 1921 dans la grotte de l’Araignée, l’homme fera son miel. les abeilles, sont apparues il y a en- revue Nature (datée du 13 juin), a ménoptère et la fleur ressemble l’abeille depuis des millénaires ! près de Valence (Espagne), et datant viron cent millions d’années), que constaté que les graines de café à une véritable histoire d’amour. Pour Aristote, le miel provenait de d’environ huit mille ans, elle témoi- l’agriculture intensive moderne et résultant de la pollinisation des Ainsi, entre certaines orchidées l’air ambiant, les insectes se conten- gne d’une période « où les hommes « Si l’abeille ses pesticides sont en train de met- fleurs étaient en moyenne 7 % plus de Méditerranée et une espèce tant de le récolter sur les plantes. se contentaient de récolter les gâteaux tre à mal comme jamais auparavant. lourdes lorsque les branches qui les d’abeille solitaire (qui ne vit pas en Pline l’Ancien, reprenant la même de miel ». disparaissait, « Si l’abeille disparaissait de la portaient avaient été laissées à l’air colonie). « La fleur possède une for- idée, le comparait à une « sueur du Puis, dès l’Antiquité, l’apiculture surface du globe, l’homme n’aurait libre que lorsqu’elles avaient été me, une coloration et une texture qui ciel, sorte de salive des astres ou suc connut ses premiers succès. D’abord l’homme n’aurait plus plus que quatre années à vivre. Plus emmaillotées dans des filets (ce qui imitent de façon frappante la femelle des airs qui se purifient ». L’auteur à l’aide de « ruches-troncs » (on de pollinisation, plus d’herbe, plus empêche l’intervention de toute de l’insecte », raconte Minh-Hà latin Varron (116-27 av. J. C.) avait sciait la section de l’arbre creux habi- que quatre années d’animaux, plus d’hommes. » Cette pollinisation extérieure). Et la dif- Pham-Delègue, spécialiste à l 'INRA pressenti, lui, que les abeilles fabri- tée par la colonie), ensuite sous des phrase, attribuée à Einstein, est-elle férence de poids atteignait même de la neurobiologie des abeilles. Le quaient elles-mêmes la précieuse formes de plus en plus sophisti- à vivre » exagérée ? Pas si sûr. Robe jaune 25 % lorsque les seuls insectes polli- mâle attiré par la belle tente alors substance. « [Elles] picorent au- quées, jusqu’à la ruche à cadres striée de noir, la petite butineuse est nisateurs des environs étaient les de s’accoupler avec elle, et se cou- dehors, affirmait-il, et c’est à l’inté- mobiles mise en œuvre aujourd’hui. en tout cas la première effectrice, et abeilles africaines ! Ce qui corro- vre du pollen qu’il transportera sur rieur qu’elles mettent en œuvre leur Il fallut toutefois attendre le siècle Unique pourvoyeuse de substan- de très loin, de la pollinisation par bore, souligne-t-il, ce qu’on observe une autre orchidée. Peut-on ima- butin. » dernier pour que la science livre la ce sucrée, l’abeille domestique Apis les insectes. Y compris chez des dans de nombreux pays (Côte giner plus bel exemple d’évolution Bien avant ces temps érudits, les genèse physiologique de cette nour- mellifera, présente dans le monde espèces végétales tel que le caféier, d’Ivoire, Ghana, Kenya, Cameroun, d’une plante pour séduire son polli- hommes qui peuplaient la Terre riture divine, et pour comprendre entier, y joue un rôle autrement pourtant connu pour ses capacités Indonésie), où les surfaces plantées nisateur ? avaient compris l’intérêt qu’il y avait que le nectar était récupéré par essentiel. L’espèce humaine n’a d’autopollinisation ! de café ont été multipliées de 2 à 5 à tirer de la « chasse » au miel. «La échange bouche-à-bouche entre cette fois guère à y gagner – si ce Ainsi que vient de le montrer au cours des dernières décennies, et Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 148 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 2006

123456789101112 GRAND PRIX Da4 ; 9. Dg4, Cé7 ; 10. Cf3, SOLUTION DE L'ÉTUDE No 2005 DE LA FÉDÉRATION D×ç2 ; 11. D×g7, Tg8 ; 12. Dh6, V. EVREINOV (1962) I de. - 3. Petite brise. Coureur aus- INTERNATIONALE les Blancs sont mieux. (Blancs : Rg5, Ta2, Pb2 et ç5. tralien. - 4. Mise en pièce pour DES ÉCHECS (FIDE) c) Une provocation. 8. Cf3, Noirs : Rh1, Fa6, Pb7, ç7 et h3.) II faire preuve. - 5. Article. Arrivée (Moscou, 2002) Cç6 ; 9. Fd3, ç4 ; 10. Fé2, ou 8. 1. ç6!, h2 ; 2. b4, Rg1 ; 3. T×h2, par la côte. L’argon. - 6. La moitié Blancs : J. Polgar. Db1, ç4 ; 9. Ch3, Cç6 ; 10. g3, R×h2 ; 4. b5, Rg3 ; 5. Rf6!, Rf4 ; III de cinq. Lieu de rencontre. Bel Noirs : P. Nikolic. Fd7 ; 11. Cf4, 0-0-0 ; 12. h4, ou 8. 6. Ré7, Ré5 ; 7. b×a6!, b×a6 ; emplumé. - 7. Résultat électoral. Défense française. Dg4, g6 ; 9. Dd1 donnent sou- 8. Rd7, a5 ; 9. R×ç7, a4 ; 10. Rd7, IV Boisson de l’amiral. - 8. Homère vent aux Blancs un léger avan- a3 ; 11. ç7, a2 ; 12. ç8=D, a1=D ; est le plus grand. Réunit le 1. é4 é6 21. Td1 Fé6 tage. 13. Dh8+, gagnant la D. V concile de Nicée. - 9. Fournissent 2. d4 d5 22. h3 (i) Df5 d) Une jolie trotte de h3 et en les graines. - 10. Mauvais état 3. Cç3 Fb4 23. Dé3 Td7 f6. ÉTUDE No 2006 VI pour une bonne conduite. Entre 4. é5 ç5 24. Fg5 b6 e) Et non 17. D×d5?, Fç6 ; 18. A. GURVICH en fusion. - 11. Mauvais élève. 5. a3 F×ç3+ 25. g4 Dé5 Dç5, D×ç2 avec gain. ET G. KASPARIAN (1955) VII Grand nombre. - 12. Retournent 6. b×ç3 Da5 (a) 26. Dç1 Ca5 f) Si 18…, F×ç2 ; 19. Dd4, Cç6 ; aux sources. 7. Fd2 Da4 (b) 27. Té1 Dç7 20. Fg4+, Ff5 ; 21. F×f5+, g×f5 ; VIII 8. Fd3 (c) ç4 28. Fh4 Dç5 22. T×é8, T×Té8 ; 23. D×d5. Et si 8 Philippe Dupuis 9. Fé2 Cç6 29. Fg3! Cç6 18…, D×ç2 ; 19. D×ç2, F×ç2 ; 20. 7 IX 10. Ch3 Fd7 30. Dh6! (j) D×a3 F×é5!, T×é5 ; 21. Fg4+. SOLUTION DU N° 02 - 147 11. Cf4 0-0-0 31. Té3 a5 g) Si 19…, F×ç2? ; 20. Fg4+! 6 X 12. Ch5 g6 32. D×h7 Cd8 (k) h) Le pion ç2, convoité dès le 5 Horizontalement 13. Cf6! (d) C×f6 33. Dh6 (l) Dç1+ septième coup, tombe. I. Encombrement. - II. Neuneu. 14. é×f6 é5 34. Rg2 Rb7 i) Les Blancs ont perdu un 4 HORIZONTALEMENT trous. - VIII. Couvre Saint-Pierre. Ténia. - III. Lurette. Nv. - IV. Ere. 15. d×é5 C×é5 35. Df8 (m) Cç6 (n) pion (doublé), mais leur paire de 3 Faiseur de guerre. Dans la gam- Histoire. - V. VO. Eon. Stein. - VI. 16. Ff4! Th-é8 36. T×é6!! f×é6 F est dangereusement braquée I. Ça commence à faire mâle. - me. - IX. Souvent au large. Fonda- Etend. Patent. - VII. Moïse. Are. 17. 0-0 (e) Ff5 37. Dé8 Td8 sur le R ennemi. 2 II. S’impose à condition de ne pas teur des Temps modernes. Mène Cu. - VIII. End. Sar. Seul. - IX. 18. Té1! Cç6 (f) 38. Df7+ Ra6 j) Ce sacrifice d'un deuxième 1 la perdre de vue. - III. Les plus son monde à la baguette. - X. Nies. Mie. Ure. - X. Tertre. Hases. 19. Ff3! T×é1+ (g) 39. D×é6 Ca7 pion est courageux. belles chatouillent le suivant. Ses Avec elles, vous êtes sûr d’arriver 20. D×é1 D×ç2 (h) 40. Fç7! abandon k) La menace 33. T×é6! force abcdefgh récepteurs sont dans les fosses. - à mauvais port. Verticalement les Noirs à jouer prudemment. Blancs (5) : Ré3, Ta2, Ca5, Fg7, IV. Possessif. Attend le jugement. 1. Enlèvement. - 2. Neurotonie. NOTES l) Menace maintenant 34. Df4! Pg2. - V. Conduit les déchets vers l’ex- VERTICALEMENT - 3. Cure. Eider. - 4. One. ENS. St. a) 6…, Dç7 et 6…, Cé7 sont cou- m) Menace encore 36. T×é6! Noirs (5) : Rç5, Ch1, Pf2, h3 et h6. térieur. Consommer. - VI. Le ger- - 5. Méthodes. - 6. Butin. Ame. - rants. La sortie de la D noire, n) Si 35…, a4 ; 36. T×é6 : manium. Odorante dans les 1. Faisait bouffer les plus bel- 7. Es. Pari. - 8. Et. Tsar. Eh. - 9. une rareté, a fait sa réapparition – 36…, C×é6 ; 37. Db8+, Rç6 ; Les Blancs jouent et gagnent. jachères. Personnel. - VII. Fait les. - 2. Reste sur la défense après Menottes. - 10. Enviée. Eus. - 11. l’an dernier. 38. Dç8+ ; sortir les glaces. Autour des protection. Mouvement au sta- Ni. Rinçure. - 12. Tarentules. b) Après 7…, ç×d4 ; 8. ç×d4, – 36…, f×é6 ; 37. Dé8. Claude Lemoine LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 25 CULTURE enchères

Le collectionneur français vend chez Sotheby’s, le 26 juin, à Paris, une partie de ses manuscrits, tapuscrits et éditions rares des « grands écrivains surréalistes et de l’après-guerre ». Estimation de ces feuillets d’Aragon, Sartre, Genet, Breton ou Bataille : entre 2,5 et 3,5 millions d’euros pour 307 lots Pierre Leroy disperse ses trésors littéraires

« LÀ, je trouverais des consola- que longtemps plus tard ils seront tions multiples si je n’avais pas éter- encore lus, à se séparer du tapus- nellement peur des petites vagues crit de Van Gogh, le suicidé de la douces que font les seins chéris société, d’Antonin Artaud, de des Eléonore de bas étage. » Cette manuscrits de Georges Bataille, phrase se trouve dans un des rares qu’il considère comme un écrivain cahiers autographes d’écriture au- encore trop méconnu, de textes de tomatique d’Aragon qui subsistent Camus, qui fut sa passion de jeu- « sur une vingtaine à ma con- nesse et le conduisit vers René naissance », précisait-il, ayant sur- Char, de divers documents sur vécu « aux années, aux déména- « Jean Genet et la justice », dont le gements, aux perquisitions, aux manuscrit de la lettre que Genet corbeilles à papier ». Ce cahier envoya au président Vincent Au- d’écolier à couverture rose à l’effi- riol, qui, en 1949, venait de lui gie de Vercingétorix date de 1921 accorder sa grâce ? (Aragon avait 24 ans), et il est pour « C’est une décision cruelle, mais quelques jours encore la propriété nécessaire, explique Pierre Leroy. de Pierre Leroy, secrétaire général Quand on veut faire d’une collection du Groupe Lagardère et collection- autre chose qu’une accumulation neur (voir son portrait, par Michel de livres, de documents, d’objets, Braudeau, dans Le Monde du quand on veut tenter de recréer des 12 septembre 2001). univers, d’exprimer une cohérence, Il sera mis en vente le mercredi il faut, à moins d’avoir des moyens 26 juin à Paris chez Sotheby’s Fran- illimités, restreindre son champ. » ce (estimation de départ : entre La collection de Pierre Leroy, jus- 9 000 et 12 000 euros) avec 306 qu’alors, commençait avec La Fon- autres lots d’écrivains du XXe siè- taine et allait jusqu’à Genet, Ponge

cle, parmi lesquels Antonin Artaud, et Leiris, en passant par Baude- ’ Henri Michaux, Jean-Paul Sartre, laire, Rimbaud, Verlaine, Lautréa- Autoportrait d’André Breton et portrait de Paul Eluard par Breton en collages photographiques, publiés dans « L’Immaculée Pierre Jean Jouve, Jean Genet, mont, Mallarmé, Proust « et Sade, Conception », de Breton et Eluard (Editions surréalistes, José Corti, 1930). Ouvrage estimé entre 75 000 et 110 000 euros. Roland Barthes, Albert Camus qui est sûrement aujourd’hui le clou (43 lots), René Char (43 lots aussi), de ma collection », précise Pierre André Breton (33 lots), Paul Eluard Leroy, qui possède, outre le testa- (33 lots), Georges Bataille (23 lots), ment de Sade, des manuscrits, des auteurs que je vais trouver ce qui va tions entre tous ces écrivains, leurs qu’ils croient définitivement entrés Michel Leiris (14 lots) – c’est avec lettres et même des objets. me permettre d’y parvenir. » « Je ne voudrais pas affections entrecroisées, est une dans la grande histoire de la litté- un livre de Michel Leiris que Pierre « Un collectionneur veut toujours Pierre Leroy n’a pas pour autant magnifique déclaration d’amour à rature, conclut Pierre Leroy, moi Leroy a commencé sa collection, avoir le meilleur, qui demande le sentiment de se tourner vers le que le fait de vendre ce XXe siècle littéraire qu’on n’a pas j’ai envie de tenter une autre aven- en 1978, à 30 ans. La partie de la col- davantage de moyens. Il me fallait passé. La fréquentation des grands encore vraiment compris. Le catalo- ture. » lection Leroy – « Grands écrivains ces moyens, je suis donc obligé de écrivains, à travers leurs manus- ce que je possédais gue, que pourront s’offrir tous les surréalistes et de l’après-guerre » – renoncer à avoir une collection très crits, leurs tâtonnements, leurs e amateurs qui n’ont pas les moyens Josyane Savigneau qu’on vendra donc chez Sotheby’s étendue dans le temps. Pour éviter le repentirs et leurs illuminations, lui du XX siècle passe d’acheter, en porte témoignage. France le 26 juin à 14 h 30 et à risque d’une trop grande dispersion, a appris que le temps de l’art n’est pour un déni de la En outre, Pierre Leroy a envie de Avant la vente, la collection Pierre 18 h 30 est estimée entre 2,5 et qui conduit à un type de collection pas celui de la chronologie. «Jene prendre « des paris sur l’avenir »,à Leroy est exposée les 22, 24, 25 juin, 3,5 millions d’euros. qui n’est pas ce que je souhaite, je voudrais surtout pas que le fait de littérature de ce siècle. l’image de ce que font les collec- de 10 heures à 18 heures, chez Sothe- Une telle vente, qui ne soit ni préfère approfondir certaines pério- vendre tout ce que je possédais après tionneurs d’art, « en acquérant des by’s France, Galerie Charpentier, posthume ni un acte de fin de vie, des, centrées sur quelques écrivains. Proust, donc quasiment tout le manuscrits d’auteurs très contem- 76, rue du Faubourg-Saint-Honoré, e Ce n’est pas le cas, et il e « fera date, car c’est en effet assez J’ai donc décidé de me défaire de XX siècle, passe pour un déni de la porains, qui ne sont pas encore Paris-8 (www.sothebys.com). peu courant », convient Pierre tout ce qui est postérieur à Proust, de littérature de ce siècle. Ce n’est abso- “panthéonisés” », comme l’a fait Catalogue en vente chez Sotheby’s e me semble que ce que e Leroy. Qu’est-ce qui peut bien me concentrer sur Sade, le XIX siè- lument pas le cas, et il me semble Jacques Doucet au début du XX siè- France, préface de Philippe Sollers, pousser un homme insistant sans cle – essentiellement Baudelaire et que ce que je vends le prouve. » Il est je vends le prouve » cle, avec l’aide de Reverdy, puis avant-propos de Pierre Leroy, texte cesse sur son rapport « physique » Rimbaud – et puis Proust. Je veux vrai que cette collection, par sa d’Aragon et de Breton, mais pres- de présentation de Jean-Baptiste de à la création, à la main traçant des constituer des ensembles, et j’ai le diversité et par le souci qu’a eu Pierre Leroy que aucun collectionneur littéraire Proyart, vice-président de Sotheby’s signes sur le papier en espérant sentiment que c’est du côté de ces Pierre Leroy de restituer les rela- après lui. « Ils vont plutôt vers ceux France (372 p., 40 ¤).  « Histoires d’amour » Paul Destribats, archiviste de l’avant-garde imprimée NOUS PUBLIONS ci-après des tissée entre eux les retient l’un à extraits de l’avant-propos de l’autre. SANS LUI, Werner Spies n’aurait pas pu don- tre, ne pas se montrer plus qu’il n’est utile, der- exception pour les revues dont les plus anciennes Pierre Leroy au catalogue de sa Je m’aperçois d’ailleurs, en feuille- ner à la grande exposition surréaliste qu’il a orga- rière la richesse proprement extraordinaire de remontent à 1848 (environ 900 titres du monde vente. tant les fiches que j’ai régulière- nisée au Centre Pompidou – qui s’achève le cette « bibliothèque » privée, apte à concurren- entier, dont beaucoup de collections complètes). ment élaborées pour accompa- 24 juin – tout son éclat et son amplitude. Il n’y cer, dans son domaine, les plus prestigieuses insti- François Chapon, ancien directeur de la bibliothè- L’ensemble présenté gner chaque pièce et en préciser aurait pas eu, par exemple, la merveilleuse (et tutions françaises et étrangères. que Jacques-Doucet et ami de Paul Destribats, a dans ce catalogue corres- l’histoire ou le contexte, que cette  Pourtant, Paul Destribats n’est pas ce qu’on écrit déjà la préface. Un texte inédit dont l’intéres- pond à environ la moitié collection est remplie de leurs his- appelle un homme effacé. Sa présence est aussi sé semble fort satisfait, mais qu’il ne veut pas de la collection que j’ai entreprise toires d’amour, belles ou tragi- puissante que la passion qui l’anime. Il parle sans dévoiler avant l’achèvement du catalogue en il y a vingt-cinq ans, dès que mes ques, parfois croisées : c’est Ara- Ce passionné discret, qui réticence, tout en détournant les questions trop question. Achèvement bien sûr provisoire, mais revenus m’ont permis de faire des gon avec Denise, cousine de la directes ; il nous a d’ailleurs prévenus et s’in- qui a valeur de bilan. ‘‘achats, fussent-ils modestes, et femme de Breton, Bataille avec a l’exhaustivité pour utopie, quiète souvent d’avoir été bien entendu : « Pas Le souci de Paul Destribats n’est pas de possé- qui s’étend, chronologiquement, Laure, puis avec Dora Maar, Bre- de portrait, n’est-ce pas ? » Ce qu’il appelle lui- der quelques pièces dispersées, aussi précieuses si l’on me permet de faire quelque ton avec Nadja, ou avec Suzanne, prépare un catalogue de ses même son « coming out », à l’occasion, notam- et coûteuses fussent-elles – « Ma démarche est impasse pour le plaisir de l’allité- que lui disputera Emmanuel Berl, ment, de l’exposition surréaliste, est destiné à totalement différente de celle de Pierre Leroy », ration, de Sade à Sartre. ou avec Valentine Hugo qui fut quelque 15 000 documents faire partager une jouissance dont il juge, au- tient-il à souligner. Ce qu’il cherche, ce pour quoi Une fois faite la première acquisi- amoureuse d’autres surréalistes, jourd’hui, qu’elle ne peut rester solitaire. il s’est fait « rameur » auprès de tous les col- tion, ma recherche n’a plus cessé. Eluard avec Gala puis avec Nusch, lectionneurs, courtiers, héritiers et libraires du Je me suis attaché à ce qu’aucune Dali ensuite avec Gala, Picasso indispensable) vitrine dédiée à Nadja, ni ces édi- , ,  monde entier, c’est à rassembler, autour d’une des pièces que je détenais ne soit avec Dora Maar, Breton à nou- tions rares illustrées, ni ces manuscrits précieux, Depuis trente ans donc, avec « patience » et œuvre, d’un nom, d’un courant artistique – la – ou ne reste – anodine, que les veau, mais en même temps que qui montrent André Breton et ses amis très atten- « acharnement », avec surtout ce « perfectionnis- littérature ne l’intéresse qu’en fonction de ses livres recèlent l’envoi le plus atta- Philippe Soupault, avec Nelly tifs à l’extension, comme naturelle, de l’art surréa- me » et cette « maladie de la totalité » dont il souf- liens avec l’art – le maximum de documents, de chant possible, qu’ils soient au Kaplan, « l’Argentine au sourire liste au domaine du livre. Sans lui également, la fre pour son plus grand plaisir, acheteur plus que la coupure de presse aux correspondances, fur et à mesure tantôt épaulés par inextinguible », etc. Belles et tra- vente de Pierre Leroy perdrait l’un de ses ache- vendeur, amateur plus que spéculateur, Paul Des- tracts, manuscrits, premières éditions, brouillons, les manuscrits témoins de leur giques, finalement, ces histoires, teurs potentiels, ou du moins l’homme le mieux tribats « rame » – ce sont ses propres mots. Avec etc. Le tout réuni sous des reliures de grande genèse, tantôt enrichis de corres- car aucune n’a duré : peut-être fait pour admirer et peser la valeur (pas seule- une fierté presque jubilante, il nous montre valeur commandées à Georges Leroux, Paul pondances d’auteurs, de photo- d’ailleurs, au sens surréaliste, ne ment marchande) de quelques-unes des pièces. l’ébauche du catalogue raisonné de ses posses- Bonet, Monique Mathieu ou Rose Adler. Si, dans graphies, de dessins, aptes à les le devaient-elles pas, pour sauve- Mais qui est cet amateur aussi éclairé que dis- sions, tel qu’il est en train de l’établir avec un soin les années 1920, les dadaïstes ont publié le même compléter de la façon la plus garder leur beauté. Il n’empêche cret qui insiste beaucoup pour qu’on ne le consi- extrême, digne de son contenu : plus de tract en six couleurs, il mettra un point d’hon- juste. (…) que leur poids sur la création litté- dère pas comme un collectionneur ? Qui se cache 14 000 entrées sur toutes les avant-gardes qui se neur à posséder un exemplaire de chacun. Ma collection, au sens où je la raire n’est plus à dire : leur présen- derrière la mention figurant dans les vitrines de sont exprimées, par le livre et l’imprimé, durant Ce désir d’exhaustivité dans les domaines qu’il voulais, ne pouvait donc évoluer ce simultanée, les souvenirs qui l’exposition de Beaubourg, sous presque tous les le XXe siècle, de Dada à l’Internationale situation- s’est choisis est son utopie personnelle. Et dans qu’en étoile, chaque auteur en sont ici conservés, participent à livres et manuscrits : « Bibliothèque Paul Destri- niste en passant par les différents futurismes, cette utopie, un mot est banni, ou craint : celui de ouvrant la voie à un autre. Tous la cohérence de l’ensem- bats » ? « A 76 ans, il faut que je mette de l’or- avec station prolongée du côté des surréalistes dispersion. ayant été de grands émetteurs- ble ainsi réuni qui y puise dre… », dit-il, avant d’affirmer, d’une voix forte, de tous les continents et d’André Breton, figure récepteurs de leur époque, la toile un surcroît de densité. ,, qu’il ne souhaite qu’une chose : ne pas apparaî- essentielle de son panthéon personnel ; une Patrick Kéchichian 26 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 CULTURE

Promenade dans les arrondissements de la capitale, des fanfares et chorales installées MC Solaar, Khaled et Blankass reprochent sous les ponts aux 30 000 spectateurs massés place de la République pour Lenny Kravitz au groupe de ne pas respecter leur travail Combats sonores à Paris Trois artistes en guerre e ouverte avec la société pour la 21 Fête de la musique Universal Music

SOUS LES PONTS coule la Sei- LES RELATIONS entre artistes Pascal Nègre, président d’Uni- ne, et sur les quais résonnent les et maisons de disques connais- versal Music, nous a déclaré qu’il tambours. Un petit tour en bateau- sent une période de perturbation, avait l’intention de se pourvoir mouche au cœur de Paris en ce tant aux Etats-Unis qu’en France. en cassation. « Une maison de dis- début de soirée du 21 juin rensei- Le projet de loi limitant la durée ques ne se réjouit jamais d’être en gne sur les tendances de la Fête de du contrat des artistes à sept ans conflit avec un artiste », dit-il, en la musique. Des tambours, fanfa- en Californie pourrait boulever- affirmant que son différend avec res et chorales, installés sous les ser toute l’industrie du disque. MC Solaar porte essentiellement ponts, vers Notre-Dame ou entre Courtney Love, Toni Braxton ou sur l’interprétation du contrat si- les pique-niqueurs du Vert-Galant Prince tentent ainsi actuellement gné. « Il s’agit toujours de con- ou des quais de l’île Saint-Louis. de rompre leur contrat (Le Monde trats à durée déterminée – l’artis- Plus loin, un sound system, en con- du 30 mai). Avec l’utilisation gran- te étant essentiellement payé grâ- trebas de la faculté de Jussieu et dissante d’Internet, le secteur ce aux droits d’auteur – et il est de l’Institut du monde arabe. connaît une multiplication des prévu de sortir les albums dans un Débarqué, le festivalier en herbe procédures engagées par les au- délai précis », ajoute-t-il, en affir- peut vérifier les hypothèses : chan- teurs-interprètes. mant que « MC Solaar souhaitait teurs, fanfarons, tambourinaires En France, c’est également pouvoir sortir le plus vite possible ont du plaisir à sortir dans la rue l’heure de la rébellion pour plu- de son contrat et, pour y parvenir, pour montrer leur travail des mois sieurs artistes d’Universal Music, a proposé un double album, que gris de l’hiver. Ils ont répété Boby le pôle musique du groupe Viven- nous n’avons pas du tout jugé Lapointe ou Bach. Tous dans le di Universal. Bertrand Cantat, convaincant ». même bateau. chanteur du groupe Noir Désir, C’est sous le bateau symbole de avait choisi la tribune des 17es Vic- la Mairie de Paris, dans la cour de toires de la musique, le 9 mars, l’hôtel de ville du IVe arrondisse- pour lancer une sévère diatribe Fait rarissime, ment, que jouent, vers 18 heures,  / contre Jean-Marie Messier, PDG le violoncelliste Alexis Deschar- Place de la République, à Paris. Devant 30 000 personnes, le chanteur de raga Nuttea de Vivendi Universal. Sous con- le tribunal a prononcé mes et le saxophoniste Vincent fait patienter les fans de la vedette américaine Lenny Kravitz. trat depuis 1987 avec Barclay, David. Pas d’électronique hardco- l’un des labels du groupe, le chan- la résiliation du contrat re, mais de la musique contempo- pour un live spécialement conçu électro Marc Minelli/Mamani Keï- teur avait sévèrement critiqué la raine amplifiée par l’Ircam. Le son Un duo trompette par le duo anglais Swayzack en ta à l’hôtel d’Albret, rue des façon dont son groupe était « ré- entre MC Solaar et doit lutter avec l’environnement accompagnement des images du Francs-Bourgeois. Le public cupéré » (Le Monde du 14 mars). sonore : avions, automobiles, et clarinette improvisé documentaire Etudes sur Paris reprend en chœur le rythme des Mais sans toutefois rompre les sa maison de disques. mais aussi sonneries de téléphone (1928) d’André Sauvage. Sur la pla- chansons. Raphaël et Lucie, étu- ponts avec l’entreprise qui le fait et… chasse d’eau des toilettes se fait rabattre ce de l’Hôtel-de-Ville, Talvin Sin- diants de 19 ans, sont conquis : vivre. D’autres artistes en ont Il a également ordonné publiques, situées juste en face gh, l’ancien prodige de l’asian « On savait que l’ambiance serait décidé autrement, décidant de des musiciens, sans parler du le caquet par sound (cette fusion des sonorités chaleureuse, on s’est déplacés tout s’en remettre à la justice pour à Universal Music bavardage du personnel munici- électroniques et des musiques exprès pour Amadou et Mariam. » régler leurs différends avec la pal qui semble s’ennuyer ferme… un quintet de jazz indo-pakistanaises), est hélas des- Même ferveur pour le Super Rail major. de lui restituer Place des Vosges, vers 20 heu- servi par le très faible niveau sono- Band : « C’est un groupe que je suis Le rappeur MC Solaar, qui avait res, les arcades constituent le lieu amplifié re de l’amplification… depuis très longtemps, jubile Abou, déjà publié quatre albums pour ses enregistrements d’une autre promenade sonore. Même si le drapeau auriverde un Sénégalais de 28 ans, je connais Polydor (filiale de PolyGram, La chorale Equivox s’époumone, et par un groupe flottait au fronton de la mairie du toutes les paroles ! » rachetée par Seagram puis par car, à quelques pas, un groupe de IIIe arrondissement, on apercevait Du Marais à la République, il Vivendi Universal), a été le pre- Depuis qu’il est sous licence tambourinaires les couvre imman- de cornemuses surtout les banderoles des spon- n’y a qu’un pas – en temps nor- mier à saisir le tribunal des avec Eastwest (Warner), MC So- quablement. Plus loin, un duo sors, pendues aux grilles, mas- mal. Dès 21 heures, la place est prud’hommes, le 1er septembre laar a publié mi-février un nou- trompette et clarinette improvisé quant la petite scène engoncée noire de monde, et il est vain de 1997, estimant que l’entreprise vel album, Cinquième as, qui lui se fait rabattre le caquet par un manifestation et de ne pas subir dans la cour de la mairie. La balan- vouloir espérer apercevoir autre « n’avait pas respecté ses engage- a permis de réaliser les meilleu- quintet de jazz amplifié et par un « cette fête où l’on ne fait finale- ce des sons défectueuse a ruiné les chose que les immenses logos des ments ». L’auteur de Qui sème le res ventes de son histoire groupe de cornemuses qui dissua- ment qu’errer dans le bruit, sans efforts d’Anderson et de la Com- sponsors. Une trentaine de témé- vent a expliqué qu’il reprochait à (750 000 albums et 1,1 million de de tout concurrent sonore moins savoir où aller ni quoi écouter ».En panhia do Forro. La petite foule raires sont entassés sur le toit d’un Universal Music de « ne pas res- singles en France). « Ça n’a pas sévèrement fourni. A la direction revanche, dans le Quartier latin, amassée là se balançait molle- kiosque, d’autres sont grimpés pecter sa façon de travailler, son été simple, mais nous n’avons ni de la musique, de la danse, du on s’enthousiasme : « On se dépla- ment, quand le salut est venu de aux arbres pour mieux voir la scè- rythme, le choix des personnes plié ni rompu face au diktat d’Uni- théâtre et des spectacles ce en rollers, explique un groupe deux grosses caisses portées à ne. Invités à patienter avec le chan- avec qui [il] désirait travailler ». versal Music. Il ne faut pas parler (DMDTS), l’atmosphère était plus d’adolescents. On s’arrête, on écou- bout de bras. Une vague d’une cen- teur de raga Nuttea, aux textes un Daniel Margules, conseiller et avec des regrets, ne pas baisser la policée, en début d’après-midi. te, et si cela ne nous plaît pas on taine de personnes les suit, se rien moralisateurs, les 30 000 spec- manager de l’artiste, précise : tête. Je ne cache pas que, en m’atta- C’est là, tout naturellement, que le repart en quête de nouveaux sons. » frayant un chemin entre les voitu- tateurs accueillent enfin Lenny « En 1997, MC Solaar voulait faire quant à Universal Music, je pou- ministre de la culture, Jean-Jac- Rive droite, à l’hôtel de Sully, res de la rue de Bretagne ou de la Kravitz. Ambiance molle. Seuls un double album de 24 titres et, au vais me retrouver au chômage, ques Aillagon, devait donner le rue Saint-Antoine, les musiques rue des Archives. d’anciens tubes, comme Are you moment d’enregistrer, Universal raconte MC Solaar. En tout cas, coup d’envoi de cette 21e Fête de électroniques se sont installées, à Toujours dans le quartier du gonna go my way, font vibrer la Music a précipité la renégociation chez Warner, je trouve une équipe la musique. Patricia Petibon, pétu- l’initiative inattendue des très Marais, le Mali rallie les foules et foule. C’est sans rappel que la de son contrat. C’est comme si on de direction ouverte, avec qui je lante rouquine, chante une mélo- chics Monuments historiques. Au évite toute querelle des anciens et vedette américaine se retire, et demandait à un peintre de faire tel peux travailler en toute intelligen- die de Fernando Obradors ; le beau milieu de cette architecture des modernes : le mythique Super c’est sans résistance que le public jour à telle heure une maison blan- ce. » Début juillet, M. Margules chœur d’enfants Les Polyssons, magnifique et d’enfant chahu- Rail Band de Bamako est installé à se disperse pour attraper le der- che avec des volets bleus. Cela n’a compte saisir le juge d’exécution venu du quartier de Belleville, Le teurs, jouent Stéphane Leborg et, la Bibliothèque historique de la nier métro… pas de sens. » des peines, estimant que la major Bois de Saint-Amand, de Barbara. plus tard, les DJ Ivan Smagghe et Ville de Paris et côtoie le couple Fait rarissime, le tribunal a pro- n’a pas remis toutes les bandes et Plus tard, résonne la Fanfare for Mekon. Il fallait attendre la nuit Amadou et Mariam, et le duo Récit du service culture noncé la résiliation du contrat continue de laisser en vente cer- the Common Man, de Copland, entre l’artiste et sa maison de dis- tains albums. puis la Symphony in Brass, d’Eric ques. Il a également ordonné à MC Solaar n’est pas le seul à Ewasen. Universal Music de restituer à se rebeller contre Universal Mu- Le VIIe arrondissement, celui de MC Solaar ses enregistrements. sic. Le groupe de rock Blankass la DMDTS, semble pourtant res- Le DJ Manu le Malin privé de Palais-Royal La major ayant interjeté appel, la a, selon son avocat, Me Simon ter de marbre face à l’événement. cour a, dans un arrêt du 5 avril, Tahar, également engagé un Quelques opposants silencieux à LORS d’une conférence de presse ceaux électroniques bien connus, lisation et de discrimination ». A preu- confirmé l’interdiction faite à Uni- procès aux prud’hommes, confir- la Fête de la musique profitent des unitaire organisée le 20 juin, les prin- extraits de l’album Decksdrumsan- ve, l’interdiction d’un des festivals versal Music d’exploiter les enre- mé par un récent arrêt de la pelouses désertes de l’avenue de cipaux organisateurs de concert de drockandroll des Anglais Propel- de musiques électroniques les plus gistrements de MC Solaar, et elle cour d’appel de Paris, contre la Breteuil pour se retrouver entre musiques électroniques ont fait le lerheads. La foule, éparse et hétéro- significatifs en France, Astropolis, a désigné un expert qui aura pour société. Universal Music a été amis autour d’un pique-nique. point sur le décret concernant les clite, est plus âgée que le public habi- prévu les 2 et 3 août au Manoir de mission d’apprécier le montant condamnée à 1,8 million de C’est le cas de Karèle, 24 ans, qui a rave parties, signé le 3 mai par le tué des soirées électroniques. Beau- Keroual, situé à Guilers (Finistère). des sommes restant dues à francs (contre 1,5 million en pre- décidé d’organiser une contre- gouvernement socialiste et large- coup sont là par hasard, juchés sur Le 17 juin 2002, le maire Jean l’artiste. mière instance, le 10 octobre ment inspiré par l’amendement les colonnes de Buren de la cour du Mobian s’est prononcé, par arrêté, 2001) pour « atteinte à la liberté Mariani. S’ils comptaient clarifier la Palais-Royal. contre la tenue sur sa commune de de travail » et manque de respect situation avec le gouvernement Raf- la huitième édition de ce festival. 5 000 euros d’amende du travail de création de l’artiste. farin, l’annulation du concert de «   » Les organisateurs ont donc décidé Selon le conseil des prud’hom- Manu le Malin et de l’Orchestre phil- Certains pourtant, mal informés, d’intenter un recours en référé pour une fausse flûte mes, le label Musidisc, racheté harmonique de Radio France, qui sont venus pour assister au concert devant le tribunal administratif et Le président du conseil d’adminis- par Universal Music, ne pouvait devaient donner la pièce Hier, techno hardcore de Manu le Malin. d’en informer le gouvernement. tration d’Universal Music, Pascal pas empêcher les membres de aujourd’hui, demain de René Koe- « J’avais lu dans Nova Magazine, Selon Mathieu Guerre-Berthelot, Nègre, 41 ans, a été condamné par Blankass de chercher un nouvel ring, directeur de la musique à que Manu le Malin devait se produire l’un des responsables d’Astropolis, le tribunal correctionnel de Paris employeur. Radio France, n’a pas favorisé la pri- ce soir, regrette Cyril, Parisien âgé de le décret relatif à certains rassemble- pour la vente en 1999 d’un disque Enfin, le chanteur de raï Kha- se de contact. D’autant que le specta- 29 ans, et en tant que fan de techno, ments festifs à caractère musical et de flûte de Pan qui était en réalité led, conseillé, comme MC Solaar cle devait se tenir le 21 juin dans l’en- je suis d’autant plus dégoûté que je l’amendement Mariani ont parado- une musique de synthétiseur. Plus et Blankass, par Claude Margu- ceinte du Palais-Royal, sous les fenê- l’ai raté l’été dernier à Montpellier xalement renforcé le flou de la légis- de 40 000 exemplaires du disque les, a également assigné Univer- tres du ministère de la culture : un alors qu’il jouait déjà avec René Koe- lation : « Maires et sous-préfets se ren- Flûte de Pan avaient été mis en sal Music, ses maquettes étant symbole de la reconnaissance insti- ring… ». D’autres conservent malgré voient dos à dos la responsabilité vente en 1999. Un acte qui consti- systématiquement jugées comme tutionnelle de la techno. Raisons tout l’espoir que Manu le Malin d’autoriser ou d’interdire. » Face à ce tue, selon le jugement des magis- étant de mauvaise qualité. Le avancées : un coût trop élevé et un prendra la relève, à la fin du concert manque de clarté juridique, l’associa- trats daté du 30 mai, d’une « publi- chanteur de raï a récemment risque de dégradation du lieu. Hervé de Pierre Henry. En vain. « Il y a trois tion Technopol a d’ailleurs déposé cité de nature à induire en erreur ». déclaré au Parisien avoir donné Bordier, programmateur-coordina- mois, sur la scène branchée du Bato- devant le Conseil d’Etat un recours Les faits, confirmés par une exper- sa démission à la maison de teur de la Fête de la musique, contac- far à Paris, l’ancienne ministre de la pour excès de pouvoir contre le tise, avaient été révélés par le com- disques. « Je suis en guerre avec té par Le Monde, devait contredire culture, Catherine Tasca, avait pour- décret du 3 mai 2002. positeur et flûtiste Georges Schmitt, Universal, ces gens sont devenus l’idée que cette annulation s’inscri- tant annoncé en grande pompe la pro- La contestation prend une forme qui avait vu Universal Music rompre des marchands de tapis. ils sont en rait dans une vague anti-techno, grammation de Manu le Malin, raille toute différente pour le festival quelque temps plus tôt un projet train de tuer le show-business. Ils arguant de la cinquantaine de con- Antoine Caudron du label UWe (Tor- D-day, organisé par l’entrepreneur commun d’enregistrement d’un dis- ne font plus que des “coups” pour certs électroniques organisés à Paris gull, Manu le Malin…). Le choix de de spectacles B-Product. Interdit de que. M. Nègre a été condamné à faire miroiter aux jeunes un avenir ce soir-là. Pierre Henry pour le remplacer est salle à Metz, il a trouvé refuge au 5 000 euros d’amende et à payer doré. » M. Nègre indique que C’est donc Pierre Henry, vétéran trompeur. Il joue de la musique élec- Zénith de Nancy le 29 juin et adopte 3 000 euros de dommages-intérêts « Khaled n’est pas très bien dans de la musique électronique et célè- tronique mais je ne pense pas qu’il une tournure plus politique, avec dis- à M. Schmitt, ainsi que 750 euros au ses baskets en ce moment ».Ila bre pour sa Messe pour le temps pré- soit représentatif de ce mouvement. » tribution de tracts et un seul mot Syndicat des artistes musiciens de toutefois assuré qu’il ne déses- sent (1968) qui fait office de rempla- Les associations de défense de la d’ordre : « Un raveur = un citoyen ». Paris et d’Ile-de-France. Il avait plai- pérait pas de publier bientôt un çant. Il propose la création de sa der- techno estiment que loin d’être anec- dé la relaxe en soutenant que le nouvel album avec lui. nière œuvre intitulée Transe, mixte dotique, cette annulation s’inscrit Amélie Cordonnier public n’avait pas été déçu puisqu’il de composition de son cru et de mor- dans une vaste entreprise de « diabo- et Thomas Portier ne s’était pas plaint. – (AFP.) Nicole Vulser LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 / 27 CULTURE agenda

  Graphisme Chaumont, rendez-vous de l’affiche Les énigmes de Maike Freess me de divers coins de France ne veulent plus théâtre à la lutte contre le racisme, des musées manquer. Ils ont pu bénéficier cette année, à la cause écologique (comme cette affiche de début juin, d’ateliers avec des professionnels Fukuda Shigeo pour la conférence des Nations étrangers, et le résultat de leurs travaux est unies sur l’environnement à Rio en 1992), les exposé. De l’entrepôt des Subsistances, libéré graphistes défendent la cause de l’humanisme par l’armée, au grand garage, de la chapelle et avec leurs moyens : des mots, des graphes, la de l’hôtel de ville aux Silos, médiathèque spé- photographie et le dessin, toujours maniés cialisée dans les arts graphiques, toute la cité pour faire réagir, émouvoir, mobiliser. – ses rues, ses cafés et ses boutiques – se met Traversée de courants divers, cette profes- à l’heure de l’image dessinée, de l’image en- sion, en France, se déclare souvent méconnue, gagée, de l’image politique, écologique, ludi- mal aimée, mal équipée. Un rendez-vous com- VÊTUE d’une blouse neige et d’un pantalon de toile, allongée la tête contre que. Une fête et un manifeste. me celui de Chaumont, en juin, ou les rencon- un tronc d’arbre dans la neige ; drapée dans une étoffe rouge sombre, par- Si l’an 2002 est particulier, c’est que les orga- tres d’Echirolles (Isère) en automne, des lieux mi des branches, le regard vaguement inquiet ; presque nue, assise sur une nisateurs, appelés en urgence après le départ d’exposition (la galerie Anatome, à Paris ; Arc- chaise au crépuscule dans une prairie : les images que Maike Freess présen- imprévu d’Alain Weill, inventeur, initiateur et en-Rêve à Bordeaux ; le Centre Pompidou), te d’elle-même, sous forme de grandes photographies, ont de quoi décon- animateur de la manifestation, ont fait le choix témoignent pourtant de la vivacité d’une disci- tenancer. Elles s’organisent en diptyques, une vue d’intérieur et une d’exté- de présenter un florilège des douze sessions pline qui bouge et se bat pour ne pas se laisser rieur chaque fois, avec des positions presque similaires. Mais pourquoi la antérieures. C’est l’occasion de revoir, par ordre submerger par la vague mondialiste de l’image pénombre et le froid ? Pourquoi ces pièces vides et ces forêts désertes ? alphabétique d’un lieu à l’autre, le travail de préformatée et proliférante. Pourquoi ces postures étranges, ces airs d’indifférence ou de rêverie alors quelque 350 professionnels du monde entier, à que les circonstances semblent propices à l’effroi ? Difficile de répondre. travers leurs envois pour Chaumont. La com- Michèle Champenois Les œuvres de Maike Freess, artiste allemande de 37 ans qui vit à Berlin et mune est en effet riche aujourd’hui d’un patri- à Paris, ne se livrent pas aisément. Ces scènes d’intérieur et d’extérieur sont moine de 15 000 pièces qui s’ajoutent aux Festival d’affiches de Chaumont : 7-9, avenue Foch, Chau- celles d’une dramaturgie intime, où l’artiste tient simultanément les fonc- 5 000 affiches anciennes, point de départ de la mont (52). Tél. : 03-26-03-86-80. Expositions : « Images tions d’actrice unique, de metteur en scène, d’éclairagiste et de photogra- collection. L’équipe constituée par Pierre Ber- du monde, monde des images » ; Nouveau Salon des cent, phe. Les poses, les lieux, le clair-obscur, la bizarrerie des détails suggèrent nard, Alex Jordan et Vincent Perrottet pour la hommage à Toulouse-Lautrec ; Concours étudiants ; un symbolisme personnel, dans lequel passent des souvenirs de peinture  direction artistique du festival a fait son choix. Inventer, rétrospective Fabrice Praeger (avec un livre). De symboliste nordique et de cinéma expressionniste, de Munch et de Dreyer. Année palindrome, 2002 est Avec une conviction : celle du rôle que doit 14 heures à 18 heures. Jusqu’au 30 juin. Catalogue : 250 p., A ces autoportraits à énigmes sont joints une installation : un mannequin à aussi une année qui marque un tournant pour jouer l’affiche de création, avec ses mots, son 25 ¤. Internet : www.ville-chaumont.fr/festival-affiches. l’effigie de l’artiste et une projection vidéo, et deux dessins d’une même le Festival de l’affiche et des arts graphiques, style, sa personnalité, dans un monde envahi Achtung Kraphisme, Ecole des beaux-arts de Berlin- figure féminine. L’intensité du trait, la sécheresse des déformations et ce à Chaumont. Depuis 1990, la chef-lieu de la d’images commerciales. La présence de Fabrice Weissensee. Galerie Anatome, 38, rue Sedaine. Paris-11e. que l’on croit percevoir d’obsessionnel dans ces travaux en font l’un des Haute-Marne se transforme à la fin du prin- Praeger, qui bénéficie d’une rétrospective, tél. : 01-48-06-98-81. Du mercredi au samedi de 14 heures moments les plus intenses de l’exposition. Philippe Dagen temps en rendez-vous des graphistes et affi- accentue le parti pris de qualité. à 19 heures. Jusqu’au 27 juillet. « I wish I was here », Galerie Corinne Caminade, 14, rue du Perche, Paris-3e. Tél. : 01-42- chistes. Une date que les étudiants en graphis- De la musique aux droits de l’homme, du Photo : © « Rio 92 », 1992, par Fukuda Shigeo (Japon). 72-27-04. Du mardi au samedi de 14 heures à 19 heures. Jusqu’au 20 juillet. © D. R.

CCN de Nantes/Studio Garnier, 23, rue Tél. : 06-58-15-42-51. Les 20, 21 et 22 juin, Les femmes de Bedri Baykam Danse Noire, 02-40-93-30-97. Il existe plusieurs Jazz de 15 heures à minuit. Entrée libre. BEDRI BAYKAM est amoureux de la vie, des femmes, de la démocratie, tarifs. Calvi Jazz Festival, Théâtre Petit, des femmes, de la liberté de penser, des femmes, et on en oublie. Cet artis-     podiums et bars de la ville, Calvi te turc né en 1957 a fait sa première exposition à l’âge de six ans. Chaque (Haute-Corse). Tél. : 04-95-65-16-67. génération connaît son petit prodige, mais Baykam est le seul à avoir duré. Calvi Jazz Festival ¤ ¤ Les Connivences Musiques Jusqu’au 29. De 11 à15 . Sans doute parce qu’il est boulimique : il peint, photographie, filme, écrit, de juin Avant d'embarquer dans l'avion milite pour la laïcité, édite une revue et a publié un roman porno à T qui les mènera jusqu'en Corse, Istanbul, en décembre 2000, qui imagine, avec dix mois d’avance, la des- Le Studio Jacques-Garnier, lieu les solistes de l'Hexagone et des d’implantation du Centre Exposition truction d’une tour de New York par un avion de ligne. Rio Garonne pays frontaliers (Belgique, Italie) La galerie Lavignes-Bastille expose sa dernière série, une vidéo et des chorégraphique national de Nantes, habitués du Festival de jazz de Pendant six jours, Toulouse se met  tableaux, sur le thème « Girly Plots-Intrigues féminines ». Ce n’est pas poli- accueille les Connivences de juin. Calvi vont se chauffer dans les trois à l'heure argentine et uruguayenne, tiquement correct. Baykam est peintre, donc voyeur, et son goût pour le Deux chorégraphes sont invités en invitant une centaine d'artistes salles du squatt 59 Rivoli, à Paris. Reichel dans le cadre de la mission Avec le même principe de baroque oriental donne à ses œuvres une luxuriance dont les Européens dont beaucoup ne se sont jamais Ami de Paul Klee à Munich vers ont perdu l’habitude. Ses pin-up de bazar sont extrêmement troublantes. accueil-studio : ainsi, on pourra produits en Europe. Un programme circulation, d'échanges, de 1920, puis de Brassaï à Paris découvrir L’Armoire de Martirio, rencontres imprévues qui préside C’est pourquoi on conseillera au visiteur du harem de Baykam de commen- éclectique où se croiseront chanson vers 1930, artiste rare, Hans Reichel cer sa tournée par les deux tableaux intitulés Strip-tease. Ce sont les plus d’Esther Aumatell, Les Jardins,de folk-rock (Liliana Herrero, Leon aux réunions nocturnes de Calvi. n'est pas encore à la place qui Parmi les meneurs de jeu, Jerôme sobres. Une jeune femme dévoilée par deux rideaux entrouverts s’y Serge Ricci. Par ailleurs, le CCN de Gieco, l'un des grands auteurs- devrait être la sienne dans Barde, Pierre Christophe, Gaël dévêt. Le tableau lui-même est un collage composé de quatre éléments : Nantes, soutenu par la Fondation compositeurs-interprètes l'histoire, celle d'un inventeur de Horellou, Pierrick Pedron, Xavier les deux pans du rideau, le sol en faux bois, un mur en carrelage plastifié, et de France, s’associe à la Maison de d'Argentine), rock (Divididos, Luis formes d'une inépuisable variété, Richardeau, David Sauzay, Olivier une photographie de la donzelle. Plastiquement, c’est une réelle réussite la culture de Loire-Atlantique pour Alberto Spinetta), ska (Karamelo follement à l'aise sur le papier, où il Temime, Arnaud Sacase, Max formelle, dans un registre qui exploite bien des ficelles du pop art, en les y présenter Voyages de Gulliver, Santo, des copains de Manu Chao, faisait danser l'encre et l'aquarelle. Pinto... En tout, près de cent poussant dans leurs derniers retranchements. Harry Bellet aboutissement de deux années qui a participé à leur album), jazz Oniriques, ironiques, légères, musiciens qui, une fois arrivés à e d’échange avec une classe primaire Lavignes-Bastille, 27, rue de Charonne, Paris-11 . Tél. : 01-47-00-88-18. Jusqu’au 20 juillet. (Trio Fattoruso, Javier Malosetti Calvi, continueront de vivre cet élan ses œuvres sont réunies pour de l’école Jean-Moulin. Cette Quinteto), chamamé (Raul du jazz en parallèle au programme la première fois à Paris en quantité première partie de soirée sera Barboza), musique traditionnelle « officiel »‚ avec notamment cette suffisante pour mesurer Horia Damian, entre ciel et terre suivie de L’Ombre des mots,un (Contraflor al Resto Trio), tango, l'importance de ce marginal trop année : Lucien Ferreri Tentet, SURPRISE : Horia Damian chez travail qui a mûri dans l’esprit de sous les formes les plus variées le quintet des frères Belmondo, discret. Karsten Greve. Ce Roumain fixé à Claude Brumachon lors des ateliers (Gustavo Gancedo, Gotan Project, Claude Luter, le quartet de Simon Galerie Lambert-Rouland, 62‚ rue chorégraphiques menés depuis Pequena Orquesta Reincidentes). Goubert, les trios de Jean-Jacques La Boétie, Paris-8e. Tél. : Paris en 1948 n’a en effet pas expo- près de quatre ans au sein du Toulouse (Haute-Garonne). Jusqu’au 27. Gristi et Richard Galliano, Orlando 01-45-63-51-52. Du mardi au samedi, sé en solo depuis plus de dix ans. Conservatoire régional d’art Tél. : 05-61-31-77-28. Egalement au Poleo et Nico Wayne Toussaint. de 10 heures à 13 heures et de C’est dire que les jeunes généra- dramatique de Nantes. programme, cinéma, théâtre, lectures. Squat 59 Rivoli, 59, rue de Rivoli, 14 heures à 19 heures. Jusqu'au 30. tions ne doivent pas savoir grand- Connivences de juin, jusqu’au 28 juin, 2 ¤, chaque soir. Paris-1er.Mo Châtelet. Entrée libre. chose de cet artiste de 80 ans. Ce que fait aujourd’hui l’ancien pou- lain de la galerie Stadler (où il a exposé avec Tàpies, ce qui ne sur- Sélection disques classique prend pas) ne correspond plus vrai- ment à l’image qu’on avait de lui il y dix et vingt ans. C’était celle d’un constructeur visionnaire, auteur d’étran-   compositeurs morts à Terezin…). lius, à s’être imposé à l’écart des des pages subtiles et poétiques. On ges architectures : pyramides, cratères et collines aux formes semblables Sextuor à cordes n o 1 op. 18. Avec cette nouvelle parution consa- deux axes de référence, issus l’un de ne trouvera pas dans ce corpus de au boa avaleur d’éléphant de Saint-Exupéry. Damian serait entré en sympa- Thème et variations en ré mineur crée au Sextuor n˚ 1 de Brahms, l’un Schoenberg, l’autre de Debussy. grandes pages comparables à celles thie avec le père du Petit Prince ou avec Italo Calvino, qu’on ne s’en étonne- pour piano. des tubes de la musique de cham- Non sans avoir voulu se mesurer de Poulenc, mais ces mélodies, sou- rait pas en découvrant les tableaux de l’exposition. L’artiste n’a rien oublié Jean-François Heisser (piano), Josef bre, Praga Digitals joue sur nos d’abord aux représentants de l’école vent courtes, allusives, délicieuses des leçons de son premier maître à Paris, Fernand Léger, ni les géométries Kluson (alto), Michal Kanka (violoncelle), cordes sensibles en associant le de Vienne, comme en témoignent dans leur facture précise, s’écoutent constructivistes avec ou sans les débouchés cosmiques des suprématistes. Quatuor Kocian. quatuor Kocian et deux membres les Quatre Pièces pour orchestre judi- sans ennui et souvent avec émotion Ce n’est pas un hasard si l’on retrouve des droites croisées partout dans le C’est de la des Prazak. Une version d’emblée cieusement placées au centre de ce (« Attelage », des Chansons basques, bâti des tableaux récents : avion, lit, chaise ou fenêtre. L’artiste ne manque rencontre en- « anthologique » : que ce soit dans programme très synthétique. De la est un vrai petit chef-d’œuvre). Fran- d’ailleurs pas de le rappeler à sa façon, par les chiffres sans rondeurs, 1, 4 et tre le com- un premier mouvement puissant et déliquescence du prélude à la plasti- çois le Roux privilégie la diction clai- 7 qu’il place à la tête du lit ou sur la carlingue de l’avion. positeur et délié à la fois (densité dansante), un cité du scherzo, l’interprétation de re, proche du parlé, au détriment Cette nouvelle imagerie de l’avion et du lit, vides ou occupés, de la chaise directeur de andante sans pathos mais donné l’Orchestre national de Lyon laisse, parfois de la qualité de la voix, mais et de la fenêtre ouverte sur le noir, donne à penser que, si l’heure est aux la Radio de dans toute sa profondeur pulsionnel- en effet, percevoir les tiraillements il sert ce répertoire avec goût et échappées, au propre comme au figuré, elles sont conditionnées. Le che- Prague Jin- le, un scherzo âpre et sensuel ou un propres aux jeunes créateurs en acti- esprit, au côté d’un impeccable Gra- min de la terre, pesanteur oblige, n’est pas loin. Relief de carton cloué sur drich Feld et finale de savoureuse ardeur. L’heu- vité juste avant la bascule de 1914. ham Johnson, par ailleurs signataire un fond de planches, l’aéroplane ne décolle pas du plan du tableau et reste le Français Fruit d’une maturité assumée d’un remarquable et copieux texte reux couplage de la version du mou- tout près du sol avec ses ailes à la verticale. La chaise aux pieds bandés mélomane Pierre-Emile Barbier notamment dans l’intérêt pour le d’accompagnement. – R. Ma. vement lent transcrit par Brahms signe d’un entre-deux, veille et repos, a plus ou moins de hauteur dans l’es- qu’est né, en 1992, le label discogra- folklore, la Suite de danses fait ici 1 CD Hyperion (distribué par Abeille pour le piano donne au toucher pace bien noir, peut-être au-dessus d’un nuage rose. De bonheur ou de phique Praga. Destiné d’abord à l’ex- l’objet d’une lecture analytique qui Musique). rigoureux et poétique de Jean-Fran- sang délavé ? Damian se garde bien de trancher. A propos de la fenêtre, le ploration des archives sonores qui n’altère pas l’animation chorégra- çois Heisser l’occasion de prouver    critique Radu Varia, premier exégète de l’œuvre, parle d’« invitations au dormaient depuis les années 1950 qu’en musique comme en tout, l’ar- phique et l’essence mélancolique. voyage vers l’au-delà, passage entre le connu et l’inconnu, de la lumière à l’at- dans les locaux de la radio tchèque, tiste, c’est le style. – M.-A. R. D’élans irrésistibles en savoureux Quatuors à cordes trait des ténèbres ». C’est vrai de l’ensemble des œuvres de ces trois derniè- le label, devenu Praga Digitals, s’est 10 coffrets Praga Digitals PRD 350 000 coups de rein, la souplesse bien con- opus 64 n˚ 2, 4 et 5 res années. C’est vrai de cet étonnant « chevalier endormi » aussi sophisti- bientôt orienté, succès faisant, vers à PRD 350 009. 1 CD Praga Digitals PRD nue de David Robertson vaut enfin Quatuor Mosaïques qué que sauvage dans la forme – associant bricolage et peinture aisée – et la découverte de jeunes talents. Dix 250 166 (distribué par Harmonia Mundi). au Mandarin merveilleux de trans- Extrêmement bien servies au dis- ans plus tard, forte des 120 référen- cender ce que l’on désigne, depuis, que, ces œuvres d’une civilité exem- le fond. Allongé sur un lit au drap blanc qui sort du tableau, il est en armure ces de Praga et des 80 de Praga Digi-   par le terme de « motorisme barto- plaire – la conversation des quatre clouée comme l’avion, et ressemble à quelque condottiere de Sienne, de tals, la marque édite dix coffrets à Suite de danses. Quatre Pièces pour kien ». – P. Gi. musiciens est d’une harmonie et Florence ou de la Nasa. Lui aussi est en suspens sur la ligne d’horizon, prix réduits, où ses artistes phares, orchestre. Le Mandarin merveilleux. 1 CD Harmonia Mundi. d’un équilibre qui pourraient tradui- entre ciel et terre. L’échappée, c’est aussi celle de la mort. les quatuors à cordes Kocian et Pra- Solistes de Lyon-Bernard Tétu, Orchestre re l’idéal démocratique en train Geneviève Breerette   e zak, se taillent la part du lion national de Lyon, David Robertson d’ébranler l’Europe, lorsque Haydn Galerie Karsten Greve, 5, rue Debelleyme Paris-3 . Tél. : 01-42-77-19-37. Du mardi au (œuvres de Haydn, Mozart, Beetho- (direction). Mélodies les compose, en 1790 – trouvent samedi de 11 heures à 19 heures. Jusqu’au 3 août. Photo : L’Avion 1 (2002). © D. R. ven, mais aussi Dvorak, Janacek, la Bartok est l’un des rares composi- François Le Roux (baryton), Graham avec les Mosaïques des interprètes seconde école de Vienne et la musi- teurs de la première moitié du Johnson (piano). constamment inspirés. L’élégance, que tchèque dite « dégénérée » des XXe siècle, avec Stravinsky et Sibe- Le label britannique Hyperion est la couleur, la flexibilité jamais heur- l’un des plus incroyables qui soient : tée des lignes savent tempérer la ils sont peu aujourd’hui, parmi les tentation de l’orage préromantique éditeurs discographiques, à oser un par un sens de la mesure et du son programme entièrement consacré à poli et rond – comme chez peu de Louis Durey, le mal aimé, le mal com- tenants des instruments anciens –, pris du groupe des Six. Sa brouille ce qui n’exclut pas les vertus de l’in- avec Jean Cocteau, son engagement cisif. Est-ce le bénéfice de l’école Har- au sein du Parti communiste l’ont noncourt ? Cinquième incursion de rapidement éloigné des cercles mon- la jeune formation où Eric Höbarth dains qui faisaient et défaisaient les tire sans préjudice stylistique la réputations. Durey a aussi joué de ligne du premier violon vers l’option malchance : ayant composé, sans le concertante, voilà un programme savoir, un Bestiaire en même temps aux humeurs changeantes mais que celui de Poulenc, il ne parvien- jamais brusques. – Ph.-J. C. dra jamais à imposer le sien, malgré 1 CD Astrée-Naïve E8875. 28 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a Le vrai héros du Tour du monde , la sirène en quatre-vingts jours n’est pas Phi- Ambrosia Parsley leas Fogg, contrairement à ce que croyait Jules Verne. C’est Passe- partout, comme va le démontrer bientôt Jackie Chan. Quarante-six ans après l’adaptation du roman de Verne par Michael Anderson, avec de Shivaree David Niven dans le rôle de Fogg, le Hongkongais bondissant natura- lisera chinois le valet français de Fogg et en fera le personnage cen- Le trio californien de la chanteuse offre tral d’une nouvelle version réalisée par Frank Coraci, auteur, entre au public parisien, le 24 juin, son ensorcelant autres de Waterboy, avec Adam Sandler. mélange de soul, de country et de jazz a Britney Spears détrône Tom Cruise au titre de « célébrité la plus puissante » dans le classement annuel du magazine américain AVANT d’en entendre une traître note, le  Forbes, liste de 100 personnalités premier album de Shivaree intriguait grâce à obtenue en croisant revenus et son charmant titre à rallonge : I Oughtta Give f 1971 exposition médiatique. En terme You a Shot in the Head for Making Me Live in de revenus, la chanteuse n’apparaît This Dump, soit « Je devrais te coller une balle Naissance d’Ambrosia qu’à la 25e place avec 39,2 millions dans la tête pour me faire vivre dans pareil tau- Parsley à Los Angeles. de dollars gagnés au cours des dou- dis. » Cette envie de meurtre n’émanait pas ze derniers mois, ce qui la place d’une mégère mal apprivoisée, genre palombe f 1995 loin derrière le cinéaste et produc- du général Alcazar, maugréant dans un Fonde Shivaree avec teur George Lucas, premier avec maquis d’Amérique centrale alors qu’un palais Duke McVinnie et 200 millions de dollars. Tom Crui- présidentiel lui était promis. Sur la pochette, se, pour sa part, a disparu du classe- on découvrait une brune accorte et d’apparen- Danny McGough. ment cette année, à la différence ce paisible, répondant à un nom exquis com- de son ancienne épouse, Nicole f me un mets divin : Ambrosia Parsley. 1999 Kidman, qui occupe la 27e place. Le choix, par la maison de disques, de cette Premier album, Parmi les dix premiers, on trouve le photo initialement prévue au verso, a cepen- « I Oughtta Give You golfeur Tiger Woods, le réalisateur dant prodigieusement agacé Ambrosia Pars- Steven Spielberg, la chanteuse ley. C’est que la chanteuse, en refusant le jeu a Shot in the Head Madonna, le groupe de rock U2, le du vedettariat, doit lutter en permanence for Making Me Live boys band N Sync, la chanteuse contre l’identification du groupe californien in This Dump ». Mariah Carey, la reine du talk- (formé avec le guitariste Duke McVinne et le show Oprah Winfrey, la star de claviériste Danny McGough) à sa seule person- f 2002 basket Michael Jordan et l’acteur ne. Les 160 000 acheteurs du premier album Deuxième album, Tom Hanks. Grâce à ses confé- de Shivaree n’ont en rien perturbé la saine sim- rences, l’ancien président améri- plicité d’Ambrosia Parsley. La voici qui s’émer- « Rough Dreams ». cain Bill Clinton se retrouve en 18e

veille du luxe du Zebra Square, hôtel où a été   position. Selon Forbes, ses revenus fixé le rendez-vous à Paris, et se réjouit de se sont élevés à 25 millions de dol- chanter au Théâtre des Variétés, « chez Jean- lars ces douze derniers mois. Paul Belmondo ». On sait les rock stars sensi- a Le rappeur Sean « P. Diddy » bles aux flatteries. Elle, ne s’offusque pas Cela m’amuse d’entendre : “Vous êtes une Tom Louvin Brothers, George Jones et Ray Charles, sions avaient débuté le 10 septembre 2001 à Combs, patron du label Bad Boy quand on lui avoue n’avoir pas adoré le pre- Waits féminine.” A-t-on déjà dit à un homme : que l’on écoutait religieusement le dimanche Manhattan, a été finalement enregistré dans Records, et le président d’Arista mier album. Insensible à ce timbre acidulé de “Vous êtes un Joni Mitchell masculin” ? Le matin. Billie Holiday, Peggy Lee, Patsy Cline et les monts Catskill, oasis de verdure au nord de Records, Antonio « L. A. » Reid, Betty Boop invoquant les mânes de Billie Holi- mâle est toujours le modèle. Les gens sont Mavis Staples ont été mes professeurs de chant. New York, où la chanteuse est actuellement ont annoncé jeudi 20 juin qu’ils day alors qu’on songeait plutôt à Vanessa conditionnés pour penser ainsi. » Bien sûr, j’ai une voix très différente mais elles installée avec son manager et compagnon. mettaient un terme amical à la col- Paradis. Et tout autant à ces ballades manié- m’ont appris à utiliser ce qu’on a. Ah ! il faudrait Une région sauvage, berceau de deux grands laboration entamée en 1993 entre rées, cette country jazz à la papa au son pro-   ajouter Dolly Parton. » L’égérie des cow-boys groupes, The Band hier et Mercury Rev aujour- leurs deux unités. Combs prend le pret, rehaussée d’un trait d’électronique pour Ambrosia Parsley continue : «On me et des camionneurs ? « Elle a une voix magni- d’hui. Ambrosia Parsley, qui aime la compa- contrôle de son label, Bad Boy la modernité. Shivaree signifie charivari. Beau- demande toujours si Shivaree est un vrai grou- fique. Commencez par écouter ses disques ! » gnie, s’y sent bien au milieu d’une « commu- Records, et de l’ensemble du cata- coup de bruit pour rien ? pe. Curieux comme la présence d’une femme Ambrosia Parsley rêvait des feux de la nauté de musiciens, de peintres et d’écrivains ». logue (P. Diddy, Faith Evans, 112, Il y a quelques semaines, une main conscien- attire doute et suspicion. Cette question ne se rampe. Elle connaîtra longtemps les joies très Avec sa connaissance encyclopédique et sa Carl Thomas, Notorious B.I.G., cieuse déposait Rough Dreams sur le plateau poserait pas pour un groupe masculin. Et Shiva- américaines des petits boulots, tour à tour ser- fréquentation du répertoire américain, elle Dream). Les projets de Bad Boy d’un lecteur CD. Révision radicale. Les minau- ree est plus qu’un groupe. Nous formons une veuse, fleuriste, shampouineuse de chiens, pourrait enregistrer un disque de reprises, continueront de bénéficier tempo- deries d’hier se sont métamorphosées en sorti- famille, un gang très protecteur. » Pour Ambro- employée de librairie ou vendeuse de cosméti- exercice en vogue. Elle y a, bien sûr, songé. «Il rairement de la promotion et du lèges. D’un phonographe poussiéreux des sia Parsley, ce clan a succédé à la tribu biologi- ques. « J’en ai gardé un fort sentiment de préca- y a une quantité de chansons que j’aimerais gra- soutien marketing d’Arista et la années 1930 s’échappait une berceuse obsé- que, des Sudistes de Virginie établis à Los rité. Quand on a signé notre contrat [avec la ver. Aussi, pour faire le tri, j’ai trouvé une idée distribution sera prise en charge dante (Wagers) susurrée par une petite cousi- Angeles sans renoncer à leur culture dixie. major EMI], nous savions que nous n’avions fantaisiste : l’album ne contiendrait que des par BMG, maison mère d’Arista. ne américaine de Piaf (idole française de l’in- Enfance de bohème, au cœur d’une commu- aucune garantie de lendemain. » Ces expérien- titres d’artistes ayant écrit des chansons mer- a Le réalisateur Laurent Heyne- téressée avec Serge Gainsbourg et Françoise nauté beatnik. Le soir, dans des pizzerias, frè- ces professionnelles fourniront la matière de veilleuses, tout en étant de parfaits enfoirés. Il y mann a été réélu, jeudi 20 juin, Hardy), perdue dans un motel du Sud pro- res et oncles s’emparent de guitares et de ban- chansons protéiformes, conçues dans le creu- aurait là Ike Turner, Chuck Berry, Jerry Lee président de la Société des au- fond. Cinégénique (entre Arizona Dream et jos, la grand-mère de son ukulélé. On fait vivre set musical de Los Angeles. « Cette métropole Lewis… » Cette première sélection manque sin- teurs compositeurs dramatiques Twin Peaks), ancré dans une Amérique aussi le patrimoine country autour de bonnes bou- cosmopolite m’a exposée à des influences aussi gulièrement de femmes, objecte-t-on. «Je (SACD). L’assemblée générale de terrienne qu’onirique, le deuxième album de teilles. A 7 ans, la petite chante, debout sur diverses qu’insolites, même si je dois reconnaître pourrais ajouter une chanson de Courtney Love, la plus ancienne société de droits Shivaree brasse avec bonheur soul (le titre est une table, des standards de Gershwin et de qu’au début des années 1980 j’écoutais essentiel- mais il faudrait que j’en trouve une bonne. » d’auteurs, fondée par Beaumar- un hommage à Otis Redding) et gospel, folk et Cole Porter. Le plus sérieusement du monde, lement du heavy metal. Je vivais entre un voisin chais, a élu cette année huit nou- hillbilly. Quelques rengaines étranges de fêtes la chanteuse affirme avoir alors été accompa- chinois et un autre français dans une ambiance Bruno Lesprit veaux administrateurs, parmi les- foraines font aussi penser à Tom Waits. gnée par un orchestre de 99 banjoïstes ! très Boogie Nights [le film de Paul Michael quels des personnalités connues : « J’aime bien sûr Tom Waits, mais on ne peut Adolescente, elle a déjà écouté des milliers Anderson sur le milieu X américain dans les En concert le 24 juin, à 20 heures, au Théâtre Claude Miller au titre du cinéma, pas dire qu’il influence directement notre musi- de vinyles grâce à un père collectionneur. «Ily années 1970], entourée de bars de strip-tease. » des Variétés, 7, boulevard Montmartre, Paris-2e. Jean-Claude Carrière et Jean Cos- que. Elle s’abreuve simplement aux mêmes sour- avait des disques dans toutes les pièces de la mai- Depuis, la chanteuse a changé brutalement Tél. : 01-42-33-09-92. 29,70 ¤. Rough Dreams, mos au titre du théâtre et Pascal ces : le vaudeville, le cabaret, Louis Armstrong. son. Essentiellement du jazz et de la country, les d’environnement. Rough Dreams, dont les ses- 1 CD Capitol Records. Dusapin au titre de la musique. TÉLÉVISION RADIO

« débauchent » onze footballeurs  24   23  rythmique de batterie – ainsi algériens, dont certains jouent qu’un quatuor à cordes. Pour L’argent n’a pas de sexe dans l’équipe française de f Hi-Lo Country f Au cœur d’une œuvre cette première, chacun apprivoise 1re division, et leur font quitter 15 h 20, CineCinemas2 14 h 30, Radio Classique l’autre et s’aventure hors de son Le seul pouvoir qui intéresse les publicitaires, c’est le pouvoir d’achat. Peu la France clandestinement. Martin Scorsese, après avori lu Le Second concerto pour piano cercle habituel. Création de importe ses détenteurs pourvu qu’ils soient nantis. « Culture pub » en fait la Jusqu’en 1962, l’équipe disputera le roman de Max Evans The Hi-Lo de Liszt en la majeur est une Daniel Casimir, avec Daniel démonstration avec un sujet sur le marché publicitaire des homosexuels des dizaines de matches. Country, coiffa sa casquette de œuvre phare, d’autant plus Casimir (trombone), Nicolas aux Etats-Unis. Outre-Atlantique, la cible est estimée à 450 milliards de dol- Pour Khadidja Maouche, militante producteur et demanda à Stephen brillante qu’elle signale des écueils Genest (trompette, bugle), Fred lards. A New York, une agence se consacre uniquement à ce secteur. Ses du FLN, « ils avaient un nom, Frears d’en assurer l’adaptation. prestigieux et redoutables. Borey (saxophone), Michaël deux fondateurs ont d’abord calculé que l’entretien d’un enfant, de sa nais- il fallait qu’ils le mettent Il démontra son habilité à mettre La partition, créée à Weimar en Felferbaum (guitare), Michel sance à son autonomie financière, s’élève à 1 million de dollars. Un pactole à disposition » de la cause en scène certains archétypes : 1857, avait été esquissée à Rome Benita (contrebasse) et le quatuor consacré selon eux par les homosexuels (censés ne pas avoir d’enfants) à algérienne. Si les joueurs n’étaient chevauchées, bagarres de saloon, dès 1839. Dix ans plus tôt, Liszt Ebene avec Pierre Colombet er leur confort personnel. Les gays et lesbiennes seraient aussi des « décideurs pas forcés de répondre mais l’essentiel, pour lui, n’était s’était déjà essayé à la forme (1 violon), Gabriel Le Magadure e de tendances ». Tout en travaillant ses biceps et ses zygomatiques, un hom- à l’appel du FLN, chacun d’eux pas là. Tandis que le générique concertante avec Malédiction, (2 violon), Mathieu Herzog (alto) me, torse nu et suant, prouve l’efficacité des adhésifs dentaires blanchis- savait que les sanctions, défile sur un paysage quasi suite de tableaux d’humeur dont et Matthieu Fontana (violoncelle). sants de Procter & Gamble. Quant à l’ex-championne de tennis Martina notamment financières, seraient désertique, Pete Calden (Billy les beautés chaotiques avaient  24  Navratilova, elle est devenue l’icône des véhicules 4 × 4 Subaru. Plus créa- lourdes. Cette affaire a suscité Crudup) sort d’une maison fusil choqué. Entre-temps, tive, une bande-annonce de festival gay et lesbien met en scène, en noir et de nombreuses polémiques. en main et déclare : « Un jour, je il avait découvert la virtuosité blanc avec un velouté hollywoodien, les jeux de mains allusifs de deux cou- La caméra de Jean-Pierre Vedel, suis parti tuer quelqu’un. » Tout le flamboyante de Paganini, f Récital : ples, féminin et masculin, dans une salle de cinéma. En cinq minutes, bienveillante mais sans film est construit sur un retour en l’orchestre expressif de Berlioz Aldo Ciccolini « Culture pub » compile l’univers publicitaire des homosexuels américains, complaisance, accompagne arrière et le point de vue subjectif et le génie mélodique de Schubert. joue Schumann des spots aux témoignages de professionnels. Un aperçu rapide mais ins- le parcours de ces joueurs hors de ce personnage. A partir de 1849, une connivence 20 h 00, France Musiques tructif. – Hln. M. du commun. f Une Ferrari pour deux artistique s’installe entre Liszt et Aldo Ciccolini s’est attiré en « Culture pub », dimanche 23 juin, 22 h 55, M6. f Quand les Lions 20 h 55, TF1 Wagner, une influence musicale cinquante ans de carrière un mangent le Coq Vincent Saulnier (Pierre Arditi), mutuelle est née de cette relation. public fidèle, qui se renouvelle 22 h 50, France 2 ex-directeur de marketing Les Wesendoncklieder, esquisse et suit ses récitals d’une saison à  23  Quand le sort a choisi au chômage, vend des produits de Tristan, composés en 1857, l’autre. C’est ainsi qu’il l’entraîne France-Sénégal comme match ménagers à la sortie du métro. sont aussi lisztiens qu’est dans l’univers de Schumann f Le Rebelle faire campagne contre Roark lors d’ouverture de la Coupe du Un jour, il est pris en stop par wagnérien le chromatisme (le 13 juin, au Théâtre des 11 h 05, TCM de la construction d’un building. monde, Dakar a retenu son André Herbault (Bernard Lecoq), du Second concerto. Champs-Elysées) à travers des L’architecte Howard Roark est La mise en scène de King Vidor souffle. Ce match constitue le DRH responsable de son f Le concert-Transcontinentales partitions que d’autres délaissent : contraint de travailler comme fait se heurter avec une passion le nouvel épisode notable de plus licenciement. Quand le chauffeur 20 h 30, France-Culture Les Scènes de la forêt, Le Carnaval ouvrier dans une carrière après inouïe des êtres qui veulent aller de cent cinquante ans d’histoire découvre qu’il est à l’origine de La rencontre de l’écriture de Vienne et la Troisième sonate. avoir perdu de nombreux jusqu’au bout de leurs actes. riche et complexe entre les deux la déchéance sociale de son musicale et de l’improvisation est Le final de la sonate prestissimo contrats. Il s’éprend d’une f Footballeurs-moudjahidins pays. Sous l’œil attentif de Gaëlle passager, il lui dissimule toujours source de risque et possibile est saisissant : il file à journaliste, Dominique Françon, 16 h 25, France 5 Le Roy et de Jérôme Mignard, son identité… Ecrite d’excitation pour le musicien de toute allure, sans histoire, puis, mais rompt avec elle pour Printemps 1958. A la veille le film reflète cette tension et réalisée par Charlotte jazz. Autour de cette idée, le brusquement, se cabre et ne se honorer un contrat à New York. de la Coupe du monde, alors grandissante, le compte à rebours Brändström, cette comédie tromboniste Daniel Casimir met relève plus. Comme si le concert Dépitée, elle épouse Gail Wynand, que la guerre d’Algérie fait rage, vibrant sur un fond de musiques au scénario peu crédible se laisse en présence un ensemble de jazz n’était qu’un prélude à cet instant le directeur de son journal, qui va les responsables du FLN très variées. toutefois regarder. atypique – trois soufflants et une d’évidence absolue. LE MONDE/DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002/29 radio-télévision SAMEDI 22 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.20 Football (4e quart de finale) : 14.45 La Forteresse des tigres Magazine 16.00 La Vie d’ici Magazine 18.10 Expression 16.50 Daria Is It College Yet ? Série 18.00 17.30 Carnets de Chine 18.05 A la vie, à la 16.40 Chapeau melon et bottes de cuir Du Turquie - Sénégal 15.45 Angel Série 16.45 15.40 C’est ma tribu 15.45 Athlétisme Coupe directe 18.20 Questions pour un champion Chronologie d’un crime Téléfilm. Sydney J. mort 19.00 Le Forum des Européens 19.50 bois vermoulu. Série 17.45 Turbo 18.25 War- 17.45 18.05 18.50 20.10 % f 20.00 18.30 19.00 Sous le soleil Dérapage. Série Le d’Europe. En direct d’Annecy Waikiki Le 19-20 de l’information, Météo Furie. Avec Marlee Matlin (EU, 1998) En Arte info Le Dessous des cartes Corée- ning Caméra café Série Loft Sto- 18.45 18.55 20.25 19.35 19.45 19.54 20.05 Maillon faible Jeu Tous ensemble Ouest L’affaire Romanoff. Série Union Tout le sport Magazine Euro million- clair jusqu'à 21.00 Journal + clair Japon, les coulisses de la Coupe du monde ry Le Six Minutes, Météo Plus Magazine 20.00 Journal, Tiercé, Météo. libre Laurent Voulzy 20.00 Journal, Météo. naire Jeu. 20.45 + de sport 20.55 Le Carnet d’Aimé. 20.15 Jardins d’artistes [3/3]. vite que la musique 20.40 Cinésix.

20.50 L S  20.55 F    L’élection de 20.55 SOS 18 La vie en rouge. Série. Avec 21.00 S  20.40 L’A  - 20.50 L T   21.00 K,    20.50 Divertissement présenté par Jean-Luc l’inventeur de l’année. Magazine présenté Arnaud Bedouet, France Zobda, Fabrice A la demande générale Divertissement  Charmed L’enchanteur. Série. Reichmann. 13647629 par Frédéric Lopez, avec la participation de Moussy, Bernard-Pierre Donnadieu. 4713261 84280 Documentaire. Marc Jampolsky Avec Alyssa Milano, Holly Marie Combs, Pierre Bonte, Eglantine Emeyé, Mathieu La découverte du cadavre d’une jeune 21.50 Grolandsat Divertissement % 717087 (2002). 5944808 Rose McGowan, Julian McMahon, Armin Ducrez, Sébastien Mouras, Vladys. Invités : fille sur une plage bretonne laisse per- 22.10 Bush, président Meurtre à la Maison Une nécropole de l’âge du Bronze au Shimerman 1517984 Pierre Bellemare, Marianne James. 5592667 plexes les enquêteurs. Cette dernière Blanche & 144822. SDI aïe aïe ! & 771990. Turkménistan oriental. 21.40 Le Caméléon Le poids du passé &. entretenait une relation amoureuse Série. Avec Timothy Bottoms, Carrie Quinn 21.35 Metropolis Au sommaire : Théâtre à Série. Avec Michael T. Weiss, Andrea Parker avec un ex-taulard, devenu pompier... Dolin. gogo à Bonn ; Salamanque, capitale culturel- 1963087 23.08 Tous ensemble Les temps forts. 22.30 Météo 22.35 Soir 3. le ; David LaChapelle, etc 1966174 23.10 L E % 23.05 T    22.55 B   23.00 L’A    22.30 D G 22.35 L L    Service à domicile  Les années Téléfilm. Jo Baier. 7584629. Tout feu tout flamme. 58897. Avec Laurent Ruquier ; Judith Godrè- rouges (1971-1979), les années Divertissement présenté par Nery. 60919 Avec Martina Gedeck, Michael Lerchenberg, Divertissement présenté par Max et Série. Avec William L. Petersen, Marg Helgen- che ; Paul-Loup Sulitzer ; Daryl Hannah ; Lau- roses (1979-1984) Documentaire. Yves 0.00 Elle s’appelait Scorpion aaFilm. Shu- Hubert Achleitner, Josef Wierer, Jutta Sch- Séverine Ferrer. 2415209 berger, Doug Hutchinson, Leland Orser. rent Baffie ; Régine ; Frédéric Beigbeder ; Lenny Jeuland. 8528716 nya Ito. Avec Meiko Kaji, Fumio Watanabe. muttermeier (Allemagne, 1994). 9508358 1.00 Formule F1. Kravitz ; Jean Alesi ; Philippe Corti. 36587551 Suspense (Japon, 1972) ! 55897.

1.40 Les Coups d’humour Divertissement 1.45 Journal de la nuit, Météo. 2.05 Union 0.05 Saga-Cités La der des ders. Magazine 1.30 Too Much Flesh aaFilm. J.-M. Barr et 0.15 La Lucarne - Les Trois Forgerons 0.30 Wolff, police criminelle Sosies %. Série 2.15 Reportages Bateau, boulot, dodo 2.35 libre 3.05 Premier rendez-vous 3.40 Thé ou 0.30 Sorties de nuit Invité : MC Solaar 1.50 P. Arnold. Avec Jean-Marc Barr. Drame (Fr., Documentaire. Pekka Uotila 0.30 Les Abeilles 50686561.19 Météo 1.20 M6 Music / Les Très chasse Déterrage, ragondin et piégeage café 4.15 Live for Love United 4.20 Les Euro millionnaire 2.10 Soir 3 2.35 On ne peut 2000, v.o.) ? 3.15 Bob le flambeur aaa tueuses Documentaire 0.50 Countdown a Nuits de M6 Emission musicale (400 min) 3.30 Histoires naturelles 3.55 Musique 4.25 Z’amours 4.50 Sur la trace des émerillons pas plaire à tout le monde 4.40 Un livre, un Film. J.-P. Melville. Avec Isabelle Corey. Poli- Film. Robert Altman. Avec James Caan, Joanna 20862743. Confessions intimes (85 min). Documentaire (30 min). jour 4.50 Côté jardins Magazine (25 min). cier (Fr., 1955) & 4.55 Surprises (20 min). Moore. Science-fiction (EU, 1968, 97 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Estonie. Mère Laul ou la chanson de la mer. Voyage 20.30 Les Trois Ténors. Pékin, le 23 juin 2001. Avec José 15.00 La Fureur de vivre aaaNicholas Ray. Avec 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : Un européen 20.00 Les Grizzlies. National Geographic Carreras, Placido Domingo, Luciano Pavarotti. Direction 20.00 Elektrophonie. James Dean, Natalie Wood, Sal Mineo (Etats-Unis, face à la mondialisation. Invité : Pascal Lamy. LCI 20.05 Suez, un bourgeon entre deux mers. Histoire musicale : Janos Acs. Paris Première 20.50 Mauvais genres. 1955, v.m., 120 min). TCM MAGAZINES 21.00 Les Seigneurs des Everglades. National Geographic 21.00 Ariodante. Opéra en 3 actes de Georg Friedrich 22.10 Le Monde en soi. 15.10 La Princesse et le Pirate a David Butler et 21.00 Flammes pour l’Algérie. Histoire Haendel. En 1996. Par l’Orchestre et le Chœur de 0.05 Nocturnes. & 18.15 21.55 Sidney Lanfield (Etats-Unis, 1944, 90 min) Cinétoile Des racines et des ailes. Spécial Istanbul. Topkapi, Entretiens avec Germaine Tillion. [4/4]. Histoire l’English National Opera, dir. Ivor Bolton. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 16.15 Une affaire de goût a Bernard Rapp (France, le palais des sultans. Avec vue sur le Bosphore. Le secret 22.00 Des lions hors-la-loi. National Geographic VARIÉTÉS 1999, 90 min) & Cinéstar 1 des derviches. Voyage en Cappadoce. TV 5 22.40 Vietnam, les deux guerres. [1/2]. La Chaîne Histoire 19.30 Festival de Spolèto. La Sainte de 16.40 Un amant dans le grenier a Joseph McGrath 18.55 FBI. Invités : Françoise de Panafieu ; Jean-Hugues 23.00 Le Sourire du requin. National Geographic 20.45 Patrick Bruel. Embarquement immédiat. Jimmy Bleecker Street. Opéra de Gian Carlo (Grande-Bretagne, 1968, 95 min) & Cinétoile Anglade ; Olivier Besancenot ; Christine Aron. Match TV 23.00 Pilot Guides. Le Brésil. Voyage TÉLÉFILMS Menotti. Par le Chœur et l’Orchestre du 18.40 La Vie privée du tribun aaJohn M. Stahl 19.00 Explorer. Visions des profondeurs. Sous-marins 0.00 Harmoniques. Haendel. Mezzo Festival de Spoleto, dir. Donald Nelly, Julia (Etats-Unis, 1937, N., 125 min). TCM nazis, terreur sur les côtes américaines. Duff Severe, 0.30 Billie Holiday. Lady Day. Mezzo 17.50 La passion d’Anne-Catherine Emmerich. Michel Melinek (Annima). 22.40 L’Anti-Gang a Burt Reynolds (Etats-Unis, 1982, sellier des rodéos. National Geographic 1.00 Le Canada, terre inconnue. De l’Atlantique au Subiela. & CineClassics 23.00 Le Bel aujourd’hui. Par l’Ensemble 120 min). TCM 20.30 Droit de questions. Kofi Yamgnane. LCP/AN Saint-Laurent. Voyage 19.00 Zenon, la fille du XXIe siècle. Kenneth InterContemporain, dir. Markus Stenz : 23.00 Halloween II a Rick Rosenthal (Etats-Unis, 20.40 i médias. Invités : Bruno Solo et Yvan Le Bolloc’h ; Johnson. Disney Channel œuvres de Staud, Rihm, Jarrell, Dean. ? COUPE DU MONDE 2002 19.10 & 1981, 95 min) Cinéfaz Valérie Payet et Bertrand Amar. I Télévision La Ballade de Lucy Whipple. Jeremy Kagan TPS Star RADIO CLASSIQUE 23.00 Full Metal Jacket aaStanley Kubrick 21.45 Match magazine. De l’autre côté des murs. Chine : 13.30 Football. Quarts de finale : Turquie - Sénégal. TF 1 20.40 Un homme pour l’éternité. Charlton Heston. Festival (Etats-Unis, 1987, v.m., 115 min) ? CineCinemas 2 le dernier des maoïstes. France : skier au-delà de la peur. SPORTS EN DIRECT 21.00 Zenon et les aliens. Manny Coto. Disney Channel 20.00 Les Rendez-Vous du soir. La Pologne. 0.10 Je t’aime, moi non plus a Serge Gainsbourg Tchétchénie : les enfants condamnés de Grozny. 23.15 Chauffeur de maître. Alain Nahum. Festival Concerto n˚2, de Wieniawski, dir. Seiji (France, 1975, 85 min) ? CineClassics Ramallah, la dernière tranchée d’Arafat. Match TV 16.30 Cyclisme. Tour de Suisse (4e étape) : Coire - Ambri SÉRIES Ozawa ; Œuvres de Zarebski, Szymanowski, 0.40 Greystoke, la légende de Tarzan aaHugh 22.15 Envoyé spécial. « Comme un coup de (160 km). Pathé Sport Lutoslawski. Hudson (Grande-Bretagne, 1984, v.m., 140 min). TCM tonnerre » . TV 5 MUSIQUE 19.05 Buffy contre les vampires. Tous contre Buffy. 22.00 Da capo. Le flûtiste Jean-Pierre 1.00 Stalag 17 a Billy Wilder (Etats-Unis, 1953, N., Baiser mortel. Série Club Rampal (n˚2). Œuvres de Mozart, Françaix, DOCUMENTAIRES ème 120 min) & Cinétoile 18.55 Amadou et Mariam. Enregistré aux Transmusicales 19.55 Two. Sous les feux de la rampe. 13 RUE Pergolese, Haydn, Debussy, Fauré, Bartok, 2.00 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 18.15 Rock galerie. Bruce Springsteen. Histoire de Rennes 1998. Avec Amadou Bagayakko et Mariam 20.45 Quai n˚1. Le Cahier de Jeanne. 13ème RUE Farkas, Gianella, Franck, Gluck. 155 min) & Cinéstar 2 19.25 La tortue qui pleurait. Odyssée Doumbia. Mezzo 23.20 3e planète après le Soleil. Indecent Dick. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. DIMANCHE 23 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal 13.15 F1 à la une Magazine 13.00 Journal 13.15 J’ai rendez-vous avec vous 13.20 Le Sport du dimanche Basket-ball : 15.00 Stratégiquement vôtre Téléfilm. Tom 12.35 Arrêt sur images Spécial législatives 13.20 La Vengeance aux deux visages Télé- 13.55 Formule 1 Grand Prix d’Europe. Sur Magazine 13.40 Météo 13.45 Vivement Championnat de France Pro A. Finale. Match Kinninmont. Avec Luke Perry, Roger Moore 13.35 Denzel Washington 14.30 Quand la film. Karen Arthur. Avec Rebecca Gilling le circuit du Nürburgring (Allemagne). dimanche Invité : Renaud 15.45 Viper retour. Asvel - Pau-Orthez. En direct ; 15.25 (GB, 2000) 16.35 + de cinéma 16.50 Bush, pré- terre se dérobe 15.30 Le Prix de la conquête (Austr., 1985) [3/3] 15.05 La Fin de l’été En direct ; 15.35 Le podium 16.10 New La boîte noire. Série 16.30 Nash Bridges Athlétisme : Coupe d’Europe. A Annecy. En sident Meurtre à la Maison Blanche. SDI aïe spatiale 16.25 Le Onze de l’indépendance Téléfilm. Linda Yellen. Avec Jacqueline Bisset York Unité Spéciale A son corps défendant. L’or d’outre-tombe. Série 17.20 Stade 2 direct 18.00 Coulisses Un jour je serai chan- aïe ! Série 17.35 H Une histoire de détective. 17.20 Ripostes spécial Juin : fin de partie (EU, 1996) 16.50 Bugs Un petit génie de l’in- Série % 17.00 Vidéo gag Divertissement Edition spéciale. Jean-François Lamour 18.00 teur. Documentaire 18.50 Le 19-20 de l’infor- Série 18.00 Un aller simple Film. Laurent Hey- 18.10 Ripostes Politique : les gauches en formatique. Série 17.45 Loft Story Best of 18.05 19.00 18.10 19.20 20.10 20.15 & f 19.00 18.55 Le Maillon faible Jeu Tous ensem- C’est ma tribu Stade 2 Magazine mation, Météo Consomag Tout nemann. Avec Jacques Villeret En clair jus- question ? Maestro Kurt Masur dirige Sydney Fox, l’aventurière La rivale. 19.50  1.15 20.25  1.35 19.25 19.40 20.45 19.50 19.54 ble Magazine Météo, Journal, Tiercé, Vivement dimanche prochain Invité : le sport Les Nouvelles Aventures qu'à 21.00 Journal Ça Cartoon l’Orchestre philharmonique de New York Série Belle et zen Le Six Minutes, Météo. Renaud 20.00  23.40 Journal, Météo. de Lucky Luke. + de sport 20.55 Le Carnet d’Aimé. 20.35 Arte info, Météo. Météo 20.05 E=M620.40 Sport 6.

20.50 L S 20.55 L J F   M a 20.55 H ’ ’ 21.00 L S  + - Y, 20.45 T -   20.50 Z  Film. Jacques Deray.     - Ces adultes Avec Jean-Paul Belmondo, Jean-Pierre Malo, Film. Roman Polanski. Avec Sigourney Téléfilm. David Delrieux. Avec Bernadette  LE ROI ARTHUR Téléfilm. Clive Donner. qui vivent comme des ados. Magazine Michel Creton, Patricia Malvoisin, Michel Weaver, Ben Kingsley, Stuart Wilson, Krystia Lafont, Andréa Ferréol, Jordan Santoul Film. Ariel Zeitoun. Avec Châu Belle Avec Malcolm McDowell, Edward présenté par Bernard de la Villardière. Au Beaune. Policier (France, 1987) %. 885830 Mova. Drame (Fr. - GB, 1994) ?. 3756439 (France, 1997). 4617033 Dinh, Williams Belle, Malik Diouf, Yann Woodward, Candice Bergen, Rupert Everett, sommaire : La « môme » attitude ; « Viens Un commissaire de police est décidé Une femme kidnappe un homme en Lors de l’enterrement de ses deux Hnautra. Action (France, 2001) &. 4370507 Liam Neeson (GB, 1985). 100613149 chez moi, j’habite chez papa, maman » ; Je à traquer l’assassin d’un de ses amis. qui elle a reconnu un de ses anciens tantes, un jeune homme se remémore Un groupe de banlieusards acrobates Une jeune touriste assiste par enchan- fais un procès à mes parents ; Ces enfants Jean-Paul Belmondo et le cinéma poli- tortionnaires. Une pièce de théâtre un son enfance passée auprès des défun- commet divers forfaits afin de tement aux aventures des chevaliers qui vivent comme des adultes. 24034471 cier français du samedi soir en pleine peu lourde dont Polanski tente de tes... sauver un enfant cardiaque. Un récit de la Table ronde. dégringolade. faire quelque chose. 22.30 Météo 22.35 Soir 3. simpliste...

22.45 T Film. Ridley Scott. Avec 22.45 C- Quand les 22.50 F E  22.25 E    aa 22.20 T () -   22.55 C  Magazine présenté Tom Berenger, Mimi Rogers, Lorraine Bracco, Lions mangent le Coq. Magazine présenté Magazine présenté par Christine Ockrent, Film. Woody Allen. Avec Woody Allen, Tracey Les origines. Aux marges de l’Empire romain. par Christian Blachas et Thomas Hervé. Au Jerry Orbach, Andreas Katsulas. Policier par Stéphane Paoli. 7547830 Gilles Leclerc et Serge July. Invités : Raymond Ullman, Hugh Grant, Elaine May, Michael Documentaire [1 et 2/2]. Glyn Shakeshaft sommaire : Elvis ; Gay People. 6276994 (Etats-Unis, 1987) %. 2208830 Ce documentaire, réalisé à la veille Barre ; Nathalie Kostiusko-Morizet. 882743 Rapaport. Comédie (EU, 2000) &. 2854236 (GB, 2000). 8422120 - 890236 Un policier est chargé de protéger une du match d’ouverture de la Coupe du Un couple de New-Yorkais tente un 23.55 Thema - L’Ancienne Irlande Documen- jeune femme riche témoin d’un meur- monde de football, zoome sur les rap- 0.00 Cinéma de minuit : Cycle Aspects du hold-up dont les conséquences ne taire. Leo Eaton (Irl. - EU, 2001) 2223033. tre. L’harmonie conjugale de son ports ambivalents entre la France et cinéma britannique [5/5] - Il importe d’être seront pas celles attendues. 0.55 Mic Mac Au sommaire : Ah, vous foyer est menacée. le Sénégal. Gros plan sur les rapports constant Film. Anthony Asquith. Avec 0.00 Le Cercle aaFilm. Jafar Panahi. Avec voilà... ! ; Signes d’Europe : sur le pouce ; 23.25 Leçons intimes Téléfilm. Alex Perry. 0.40 La Vie des médias 1.00 Rhapsody in entre l’ex-puissance et l’ex-colonie. Michael Redgrave. Comédie (GB, 1952, v.o.) Maryiam Palvin Almani, Nargess Mamiza- Henri Van Lier : Anthropogénie ; Tranche de Avec Jasmine Barnes, Robert Waldream (Ita- Blue et Les Planètes Concert 5922057. 0.05 Contre-courant Dragtime USA 6317237. 3721163. deh. Drame (Iran, 2000, v.o.) & 41861. ville ; Georges de La Tour 4391705. lie) ! 2524304.

2.15 Reportages Un médecin de montagne 1.50 Thé ou café Best of 2.40 La Citadelle de 2.00 Soir 3 2.25 Thalassa 3.55 Bleu blanc rose 1.30 L’Experte Téléfilm. Graham Theakston. 1.25 L’Impitoyable Lune de miel a Film. Bill 1.00 Sport 6 Magazine 1.09 Très sport 1.10 2.45 Très chasse 3.40 Histoires naturelles Namur 3.05 Bhoutan, à la croisée des che- [1/2]. Les années rouges : 1971-1979, les Avec Dervla Kirwan (GB, 2001) % 36821347 Plympton. Animation (EU, 1997, v.o.) Météo 1.15 Turbo Magazine 1.40 M6 Music / 4.40 Musique 4.55 De Gaulle ou l’éternel mins 3.15 24 heures d’info 3.40 Le Sarcopha- années roses : 1979-1984 (70 min). 3.45 Jeu de cons Film. Jean-Michel Verner. 54702618 2.40 Voyage sur Jupiter Court Les Nuits de M6 Emission musicale défi [5/6]. Déchirures algériennes (60 min). ge étrusque 3.45 Eurocops Les aveux. Série Avec Frédéric Diefenthal, Anthony Delon. métrage. Segundo de Chomón (20 min) (320 min) 64940144. 4.35 Stade 2 (80 min). Policier (Fr., 2001, 75 min, DD) % 5385163. 92014328. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FILMS DÉBATS DOCUMENTAIRES DANSE FRANCE-CULTURE 13.00 L’Esclave libre aaRaoul Walsh (Etats-Unis, 12.10  15.10, 0.10 Le Monde des idées. Thème : Un 17.00 Le Sourire du requin. National Geographic 21.00 Mayerling. Chorégraphie de MacMillan. Musique 20.30 Le Concert. 1957, 130 min). TCM européen face à la mondialisation. invité : Pascal Lamy. LCI 18.00 Les ours attaquent. National Geographic de Liszt. Londres, en 1994. Avec Irek Mukhamedov, 21.40 Passage à l’acte. Joris Lacoste, auteur. 15.10 Viva Las Vegas aaRoy Rowland (Etats-Unis, 18.30 Le Grand Jury RTL - Le Monde - LCI. Invité : Jacques 18.05 Vietnam, les deux guerres. [1/2]. La Chaîne Histoire Viviane Durante, Leslie Collier... Par l’Orchestre du Royal 22.05 Projection privée. Méliès et Marey. 1956, v.m., 110 min). TCM Barrot. LCI 18.25 Cannabis aux EU, histoire d’une prohibition. Planète Opera, dir. John Lanchbery. Mezzo 22.35 Atelier de création radiophonique. 17.00 Les Premiers Beatniks a John Byrum 19.00 Pilot Guides. Espagne méridionale. Voyage 23.00 Songs of the Wanderers. Chorégraphie de Lin 0.05 Equinoxe. MAGAZINES 20.00 (Etats-Unis, 1980, 120 min). TCM Les Mammouths de l’ère glacière. Nat. Geographic Hwai-Min. Par le Cloud Gate Dance Theater. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 18.10 Les Pleins Pouvoirs aaClint Eastwood 13.00 Explorer. Visions des profondeurs. Sous-marins 20.05 Entretiens avec Germaine Tillion. [3/4]. Histoire MUSIQUE e (Etats-Unis, 1997, 120 min) & Cinéstar 2 nazis, terreur sur les côtes américaines. Duff Severe, 21.10 Mengele, le rapport final. La Chaîne Histoire 19.00 75 anniversaire de Kurt Masur. Par 19.00 Cannonball 2 a Hal Needham (Etats-Unis, sellier des rodéos. National Geographic 21.30 Morts aztèques. National Geographic 20.00 Brahms. Symphonie n˚1 en ut mineur, opus 68. l’Orchestre philharmonique de New York : 1983, 105 min). TCM 16.05 J’y étais. Best of. Match TV 21.50 Evasion. Vosges du sud : le sentier du frère En 1973. Par l’Orchestre philharmonique de Berlin, œuvres de Bernstein, Mahler. 20.45 La mort n’était pas au rendez-vous aaCurtis 18.40 i cinéma. Invités : Judith Godreche ; Cédric Joseph. Odyssée dir. Herbert von Karajan. Mezzo 21.30 Tapage nocturne. Bernhardt (Etats-Unis, 1945, N., 85 min) % CineClassics Klapisch. i télévision 21.55 Pierre Nora. [4/4]. Les lieux. Histoire 0.30 Mozart. Concerto pour violon et orchestre n˚4. 23.00 Le Jazz probablement. Au studio 20.45 La Leçon de piano aaaJane Campion 18.55 Comme à la télé. Invités : Flavie Flament ; Stéphane 22.00 L’Arbre et les Fourmis. National Geographic En 1984. Avec Gidon Kremer (violon). Par l’Orchestre Charles Trenet de la Maison de Radio (Fr. - Austr., 1992, v.m., 115 min) % CineCinemas 1 Collaro ; Alain De Greef. Match TV 22.30 Malraux ou la grande vie. La Chaîne Histoire philharmonique de Vienne, dir. N. Harnoncourt. Mezzo France, à Paris. 21.00 Jeux interdits aaaRené Clément (France, 19.00 Explorer. Filmer l’invisible. Le Caire dévoilé. 22.40 Au cœur du labyrinthe tibétain. [1/6]. Odyssée 1.00 Programme Hector. & 23.00 TÉLÉFILMS 1951, N., 85 min) Téva Le gorille des montagnes, tournage Pilot Guides. La Thaïlande et le Laos. Voyage RADIO CLASSIQUE 21.00 La Garçonnière aaBilly Wilder (Etats-Unis, mouvementé. National Geographic 23.35 Nazisme, un avertissement de l’histoire. [3/6]. Une 18.00 Une femme sans histoire. Alain Tasma. % Téva 1960, N., 120 min) & Cinétoile 19.00 Des livres et moi. Invités : Bernard-Henri Levy ; guerre planifiée. Planète 20.40 Jeanne, Marie et les autres. Jacques Renard. Festival 20.00 Soirée lyrique. Don Giovanni de 21.00 Grand Canyon a Lawrence Kasdan (Etats-Unis, Salman Rushdie. Paris Première 23.45 Mémoire de cent ans de chansons. [1/4]. Histoire 22.20 Victor, maître de chantier. David Delrieux. TV 5 Mozart. Opéra de Mozart. Par le Chœur de 1991, 130 min) % Paris Première 19.40 i médias. Invités : Bruno Solo et Yvan Le Bolloc’h ; 0.00 Paul Cézanne. Mezzo SÉRIES chambre de la RIAS et l’Orchestre 22.10 Je t’aime, moi non plus a Serge Gainsbourg Valérie Payet et Bertrand Amar. i télévision SPORTS EN DIRECT symphonique de la Radio de Berlin, (France, 1975, 85 min) ? CineClassics 19.45 Match magazine. De l’autre côté des murs. Chine : 19.05 Les Chemins de l’étrange. Un ami dans dir. Ferenc Fricsay, Dietrich Fischer-Dieskau 22.45 Shining aaaStanley Kubrick (Etats-Unis, le dernier des maoïstes. France : skier au-delà de la peur. 15.00 Cyclisme. La Route du Sud (2e étape) : le besoin % 13ème RUE (Don Giovanni). Goyescas d’Enrique 1980, v.m., 115 min) ? CineCinemas 2 Tchétchénie : les enfants condamnés de Grozny. Castelsarrasin - Saint-Gaudens (181 km). Pathé Sport 20.45 Les Soprano. Le fils prodigue (v.o.) % Canal Jimmy Granados. Œuvre de Sor ; Goyescas, opéra 23.00 Les Dégourdis de la MP a George Marshall Ramallah, la dernière tranchée d’Arafat. Match TV 15.15 Athlétisme. Coupe d’Europe. A Annecy 21.40 The Practice. Split decisions (v.o.) & Série Club de Granados, par l’Orfeón Donostiarra et (Etats-Unis, 1953, N., 90 min) & Cinétoile 19.45 Rien à cacher. Invitée : Elizabeth Teissier. RTL 9 (Haute-Savoie). Eurosport 22.40 Alias. Masquerade (v.o.) & Téva l’Orchestre symphonique de Madrid, Maria 0.10 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 20.00 Recto Verso. Richard Bohringer. Paris Première 16.30 Cyclisme. Tour de Suisse (5e étape) : Meiringen - 0.30 Star Trek, DS 9. Annihilation (v.o.). Chuchotements Bayo (Rosario). 155 min) & TPS Star 23.10 L’Actor’s Studio. Danny Glover. Paris Première Meiringen (148 km). Pathé Sport (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 30/LE MONDE/DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

  La symphonie urbaine Adieu les baisses d'impôts !

QUEL JOYEUX FOUTOIR que re, la musique est fêtée chaque CHRONIQUE DE L’ÉCONOMIE cette Fête de la musique qui enva- jour. hit les rues, les cours, les monu- La Fête de la musique est un ments et les places, qui fait se capharnaüm musical joyeux, une BON COURAGE, M. Raffarin ! La tâche du pre- C’est aujourd’hui le président qui se retrouve mêler amateurs et professionnels, façon pour la France de se retrou- mier ministre est immense. Relancer l’économie, LE DÉFICIT BUDGÉTAIRE avec des promesses irréalistes. Avec le renvoi à concerts spontanés et grandes scè- ver détendue, insouciante, mul- poursuivre la décrue du chômage, réduire les frac- Solde des dépenses des administrations publiques, 2007, il pouvait privilégier les baisses d’im- nes sonorisées partout en France tiple et colorée dans la rue. Elle a tures de la société, redessiner l’Etat, réconcilier en%duPIB pôts. Aujourd’hui, il doit inverser son programme et en Europe. Des campagnes à la ses partisans nombreux et les Français avec la politique, redonner sa place à et privilégier le déficit. Ce corset budgétaire va, 0 ville, plus de grande et petite musi- bruyants… et ses détracteurs qui la France en Europe, bref retrouver un dynamis- primo, le forcer à serrer les dépenses. Les discus- que. Plus de musique, diront les n’osent plus la ramener. Ils ne peu- me français, créatif mais solidaire. Cet immense sions du budget 2003 s’annoncent terribles pour grincheux. Voire… vent que céder à ses charmes chantier, Jean-Pierre Raffarin va devoir l’engager les ministres non prioritaires. Police et justice doi- On n’écoute rien, mais l’on est quand le grand soir arrive. sans moyen budgétaire et sous l’« étroite sur- vent recevoir 6 milliards d’euros sur le quinquen- – 1,4 heureux de se balader ainsi, de Lancée avec maestria par Jack veillance » de nos partenaires européens. Tel est – 1,5 nat, pour les autres la soupe sera claire. Les salai- picorer guidé par les sons, écrasé Lang en 1981, l’idée en revient à le sens de l’accord, conclu à Madrid dans la nuit – 1,6 res des fonctionnaires ensuite, Marc Blondel va par la chaleur qui monte du gou- Maurice Fleuret, son premier de jeudi à vendredi par le ministre des finances, pouvoir s’activer. Et les dépenses nouvelles, – 2,6

dron, de recomposer pour soi- directeur de la musique. Critique Francis Mer, avec ses homologues, qui contraint – 2,5** – 1,9* enfin, qui, comme la promesse faite à l’armée de même une symphonie polytonale, musical redouté et écouté au Nou- la France à équilibrer ses comptes publics en construire un nouveau porte-avions pour dou-

polyrythmique, acoustique, élec- vel Observateur et à Diapason, Fleu- 2004, et non en 2007 comme le souhaitait le can- – 3,5 bler le Charles-de-Gaulle, ont sombré dans les tronique, vocale, épuisante à sui- ret, mort depuis, était un homme didat Jacques Chirac. eaux espagnoles. Tout cela ne suffira pas : il fau- vre mais si belle, urbaine à tout aussi sérieux que drôlissime, fin, Pour avoir laissé ses finances dériver dans le 1997 98 99 00 01 02 03 04 dra en plus procéder à de volumineux redéploie- point de vue. cultivé, ce qui ne l’empêchait pas rouge et alors que onze pays sur quinze sont en Prévision : *gouvernement Jospin **gouvernement Raffarin ments de crédits entre et au sein des ministères. Source : ministère des finances Ce maelström sonore fait d’être le grand maître du contre- excédent budgétaire, c’est l’ensemble du pro- penser à Charles Ives, ce grand pet dont, un soir de réveillon, il fit gramme Chirac qui est soumis au tamis commu-  ’ compositeur américain auteur de profiter les auditeurs de France- nautaire : non seulement la France doit se serrer réunies. Mais gageons que cette noire hypothèse Or, c’est là l’essentiel, la stratégie annoncée par symphonies foisonnantes de ryth- Musiques, radio de service public la ceinture mais elle doit « s’assurer que toute bais- est à écarter. Personne n’est dupe : sans doute la Jean-Pierre Raffarin pour réformer l’Etat était cel- mes et de mélodies. Assureur de qui ne s’est pas associée à la Fête se d’impôt » est compensée par autant d’écono- France ne parviendra pas à atteindre le déficit le du « dialogue social », l’échec du passage en son état, compositeur du diman- de la musique pour des raisons un mies, et elle s’engage à « réduire à moyen terme le zéro stricto sensu en 2004, elle reviendra autour force d’Alain Juppé en 1995 étant dans toutes les che, Ives était le fils d’un chef de peu sottes qui, d’un coup, la pri- niveau de ses dépenses publiques », à«engager de de 0,5 % et ses partenaires l’accepteront. Mais ils mémoires. Le dialogue consiste, concrètement, à fanfare un peu particulier qui, à la vent de son « s » fédérateur. vastes réformes structurelles » et à « élaborer sans refuseront un chiffre supérieur quel que soit le rétrocéder aux fonctionnaires une partie des fin du XIXe siècle, dirigeait, depuis Fleuret, grand sectateur de la délai une réforme de son système de retraite ». rythme de la croissance française. La ligne est tra- gains de productivité dégagés par les nouvelles le clocher de l’église, des cliques musique contemporaine, réser- cée : il faudra passer d’un déficit de 2,5 % cette organisations du travail et les départs non rem- qui venaient à lui depuis les qua- vait ses flèches à la mauvaise musi-   année (selon la prévision du gouvernement Raffa- placés. Comment pratiquer cette sorte d’intéres- tre points cardinaux de la vil- que classique – et il n’en manque Le pacte de stabilité et de croissance imposait rin) à 0,5 % en 2004, ce qui oblige à des choix bru- sement sans argent ? Faudra-t-il en revenir à une le. Chacune, bien sûr, jouait une pas ! – mais ne dédaignait pas les une surveillance du niveau des déficits pour taux dans les promesses de Jacques Chirac. stratégie thatchérienne du changement ? musique différente et dans des musiques populaires et les déli- garantir la bonne naissance de l’euro, l’accord de La seconde conséquence pour M. Chirac est de tonalités éloignées qui font grin- cieuses mauvaises mélodies de Madrid élargit le contrôle commun aux dépenses    remettre en cause sa grande promesse : celle cer des dents et rentrer la tête Reynaldo Hahn et Charles Gou- publiques, aux baisses d’impôts et même aux Le 11 février lors de l’annonce de sa candidatu- d’abaisser l’impôt sur le revenu de 30 % en cinq dans les épaules quand elles se nod. Il les chantait à l’occasion, un retraites ! On ne dira plus que la création de re à l’élection présidentielle sur TF1, Jacques Chi- ans. La première tranche de 5 % pour cette année frottent les unes aux autres. charmant petit cheveu sur la lan- l’euro ne sert pas de moteur fédéral dans rac avait été très flou dans ses propositions. sera faite : ite missa est. Mais pour le reste, il est La Fête de la musique fait aussi gue. Bien avant que la mode n’en l’Union : l’Europe monétaire accouche d’une Motif : « Il n’y a pas de marge de manœuvre » bud- conseillé aux contribuables de ne plus compter songer au carnaval brésilien. Pas soit lancée, il s’était battu pour la Europe budgétaire. gétaire. Pas de quoi faire des cadeaux. Puis quel- dessus… En Allemagne, M. Schröder, qui s’est vu celui du très chic Sambodrome de reconnaissance des musiques du Du moins, si l’esprit de l’accord de Madrid est ques semaines plus tard, le naturel reprenant le lui aussi rappelé à l’ordre par Bruxelles et a dû Rio, mais celui de la rue, quand monde qu’il connaissait et aimait. respecté et s’il ne s’agit pas d’un vaste rideau de dessus et pour marquer une différence nette avec jurer de tenir l’engagement du déficit zéro en chaque soir les tambours et les C’est à lui qu’on pensait hier fumée pour cacher, tout au contraire, une déban- le candidat Jospin, M. Chirac a totalement chan- 2004, a déclaré que cette obligation excluait toute bidons se mettent à sonner en soir dans un bain de musiques, de dade européenne. L’accord, en effet, n’a pas de gé de pied et promit 30 milliards de baisses d’im- baisse d’impôt dans la prochaine législature. rythme, quand les corps se déten- klaxons et de clameurs. On pen- portée juridique, il n’est qu’un engagement politi- pôts, des dépenses budgétaires en hausse de La droite française ne peut pas, sur le fond, se dent, pris par une irrésistible sait aussi à la salle de concerts de que. Et, en sus, M. Mer l’a assorti d’une condi- 1,4 % l’an et des suppléments de crédits pour plaindre de voir Bruxelles forcer l’allure des réfor- envie de danser, quand les grou- La Villette toujours pas sortie de tion : l’équilibre budgétaire ne pourra être atteint 20 milliards. Monts et merveilles qui seraient mes structurelles et de la baisse des prélève- pes spontanés se livrent à une terre, à la salle modulable de la que si la croissance le permet, c’est-à-dire si elle payés par la croissance et par le renvoi de 2004 à ments. La voilà obligée de faire son devoir. Mais joute pour imposer la chanson du Bastille toujours pas aména- est supérieure à 3 % en 2003 et en 2004. Le gou- 2007 de l’obligation d’équilibre des comptes du question méthode, l’oxygène du « dialogue carnaval. Mais pour les Brésiliens, gée. Deux lieux qu’il rêvait et qu’il vernement français peut n’avoir fait semblant pays. Une polémique s’était engagée avec Lionel social » va manquer. Bon courage, M. Raffarin ! peuple le plus musicien de la Ter- faudra bien remettre en chantier. d’accepter qu’afin d’avoir, en réalité, les mains Jospin, Jacques Chirac jugeant « irréaliste » un libres, expliquant que les conditions ne sont pas retour dès 2004 de l’équilibre budgétaire. Eric Le Boucher

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Les drogues 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr rapportent des Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Louis Braille au Panthéon télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : profits énor- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr NUL MIEUX QUE Louis Braille en Seine-et-Marne, où elles repo- goslavie. Transportées en cortège mes aux mafias f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE ne mérite de reposer dans le tem- saient depuis un siècle, les cendres au Panthéon dimanche matin, en et aux groupes Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f ple national au fronton duquel on furent exposées samedi et veillées présence du président de la Répu- armés en Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 20 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr lit « Aux grands hommes la patrie toute la nuit à l’Institution des jeu- blique, avec tous les honneurs mili- guerre contre Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION reconnaissante ». Cent ans après nes aveugles, par des pensionnai- taires d’usage, les cendres de Louis certains Etats. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : sa mort, ce légitime hommage a res de cet établissement, la canne Braille ont reposé quelques ins- Pour en savoir plus, consultez le module f INTERNET 01-44-09-43-21 été rendu à celui qui, aveugle lui- blanche au bras. Le même jour, tants sous le dôme, le temps d’un thématique consacré à la géopolitique de la Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms même et tout jeune encore, in- une cérémonie officielle à la Sor- nouvel hommage solennel rendu drogue. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a venta, il y a cent vingt-cinq ans, bonne, présidée par M. Ribeyre, par M. Ribeyre. Elles furent ensuite Le Mondial est couvert par la rédaction http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 l’alphabet en points saillants au- ministre de la santé publique, évo- descendues dans la crypte, aux 7 jours sur 7, match après match, avec un Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Sur la piste de Ben Laden ». jourd’hui pratiqué par les aveugles quait l’œuvre de Braille, « vain- côtés de celles de Berthelot, de commentaire en direct et une sélection dans le monde entier. Exhumées queur de la nuit éternelle », comme Painlevé, de Perrin et de Langevin. d'images chaque jour sur www.lemon- a Tirage du Monde daté samedi 22 juin 2002 : 572 819 exemplaires. 1-3 du petit cimetière de Coupvray, le proclament les aveugles de You- (24 juin 1952.) de.fr/mondial2002 Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « New York Times ». 0123 www.lemonde.fr

Politiques de défense : quels budgets pour quelles nouvelles menaces?

Le fossé s’accroît entre les Etats-Unis et l’Europe. La réorganisation des industries militaires reste à faire.

Avec toutes les offres d’emploi du Monde Lundi 24 avec 0123 daté mardi 25 juin 2002 ’uo +5%dpi janvier). depuis milliards % 695 5 Les (+ à d’euros date même 2001). cette la estimés à sont de à gestion milliards sous 29,9 rapport encours période par à même % 2 (+ s’établit d’euros l’an- de mois née pour premiers globale quatre collecte les La mai. française fin publiées Fédération d’assurances sociétés la des rap- de statisti- par les ques selon % 2001), 6 avril (+ à port le l’année depuis de début progression sa forte connaît plus l’assurance-vie de d’euros ché milliards 6,9 de d’affaires chiffre un d’avril, mois facilités pays. leur mêmes dans euro- que les l’Union avec travers péenne à euros en paiements des d’effectuer mateurs consom- aux permettra ce qui pour projet, bancaire l’industrie à seils con- des et stratégique orientation une fournira les instance Cette taliers. transfron- réduire virements les pour à frais Europe, destiné en lui-même paiements l’espace de de place unique en mise la paiements, à aider euro- des Conseil le péen juin, ont 17 le européennes créé, banques les RI UTAALBOURSE f f non-concurrence de réserve sous congé, son pendant travailler peut salarié Le refuser. lui peut ne qui employeur, son à sabbatique congé un demander peut ancienneté certaine une ayant salarié Tout TRAVAIL DU DROIT ÉPARGNE PLACEMENTS %E NAN UN EN 6% nmlirsd'euros milliards En d'affaires Chiffre ore:Fdrto rnas e oitsd'assurances sociétés des française Fédération : Source ET SEMAINE CETTE suac-i vc orle pour avec, : Assurance-vie : transfrontaliers Paiements 2001 AJFMA 6,5

8,3

2002 6,5

7,7 emar- le , u doit qui

6,9 IV p. L ùlusporéarsn asn u 4nispran. raisonnable par pas nuits n’est 44 ce que Financièrement, passent ne propriétaires leurs où èetgèe e propriétaires Les guère. ne pèsent économiques considérations tra- pour vailler. à réfugient s’y vivent intel- lectuelles professions y les et retraités mi-temps les s’es- : tompe secondaire résidence et pale princi- anniversaires. résidence entre frontière les La et Noël, mariages fêter les vacances, les en accueillir rites, enfants ses pour et famille espace un la un à recréer citadins, de besoin les pour cor- respond, secondaire le résidence de Dubost, désir Françoise » sociologue ! possible longtemps plus : unanimes répondent, immobiliers, agents ou » ? secondai- re résidence sa les : rentabiliser question que la rendent A souvent autres. s’y aussi qui pourtant Franciliens, pour de heures les de six est mais plus vacances heures, trois de passer maison sa y ral- lier pour moyen temps à Le nuits. 60 % sont 27 ne qu’ils et que an par nuits 44 ne moyen- telles en de séjournent y propriétaires résidences les que tre mon- 2001, juin en réalisée Credoc, du enquête cri- Une des économiques. dépit ses la en depuis guerre, décuplé dernière a qui chiffre un . secondaire résidence une Rentabiliser aeàctiprexbsi,les besoin, impérieux cet à Face e rfsines notaires professionnels, les , ARGENT e rnasen Français millions, 2,9 des détiennent % l’Insee, 8 selon puisque, française spécificité une est secondaires rési- dences des phénomène e

nysjunn le séjournant y En «  - COLLECTIONS aFac ope29mlin ersdne secondaires, résidences de millions 2,9 compte France La Comment « orla Pour

  ntminn e oarse les et immobiliers. notaires agents les témoignent en détention comme propriétaire, de même ans un par dix à souvent sept après interviennent plus- les bonne car reventes animé, est une marché Le avec value. facile, te reven- une espérer laisse mais ini- tiale mise forte une impose portée sement renchéris- de Ce cru. du hors habitants des maisons les met- qu’ils tent attei- sommets tels prix de les gnent Provence, la ou breton- nes îles les Lubéron, le Gers, le Haute-Loire. la de ou très Can- tal du Lozère, aujourd’hui la les de recherchées, reculées, campagnes les plus dans maisons des situées celui compris y depuis 1997, hausse villé- forte des en est prix giatures le bud- que tel d’autant un get, consacrer lui raison- de pas nable n’est et qu’il font bien savent qu’ils financière affaire se mauvai- la de conscients assez sont aslspy amd comme mode la à pays les Dans IACE2 UD 4JI 2002 JUIN 24 LUNDI - 23 DIMANCHE ré uXVIII au créés anciens, peints papiers Les ue lés en ou fragments en collectionnés sont qu’ils selon milliers, de centaines plusieurs à d’euros centaines quelques de coter peuvent artistes, des par signés modernes, ou p IV p. ed e eans e aigrefins Les semaines. du ses de reven- te de difficultés difficulté la les et d’échange charges, le des sur litiges poids de beaucoup encore suscite tourisme, de dans résidence une d’utilisation semaines quel- que ques n’acheter de permet qui décon- familiaux, seillent. conflits avertis des juristes, pratique les une que reste marginale amis des ou famille avec sa avec résidence indispensable sa ger Parta- locataires. outil des trouver est pour un Internet devenu professionnel. un gestion recettes à de ses tâches les de déléguant en % 30 souhaite sacrifier ne pas s’il propriétaire du té disponibili- au-delà, grande une et exige charges mais les permet couvrir favorable, de statut assez est le fiscal dont La meublée, secondaire. location propriété leur d’entretien coûts de formules les alléger des pour chercher de tentés , ilo eporéarsen propriétaires », compte share time de « ses l’on million pourtant 1,4 puisque a formule adeptes, La disparaî- tre. de avant des d’euros extorquant milliers en prix, ces- bon une à ses sion miroiter faisant revendre en parts exploitent de ils l’impossibilité : créneau nouveau e aslto el multipropriété, la de solution La sont propriétaires nombreux De siècle, iesae» share time « sbleRey-Lefebvre Isabelle nEurope. en iepgsI tIII et II pages Lire n ruéun trouvé ont 979 001 00 99 1997 nersàParis à euros En CINFAC TÉLÉCOM FRANCE ACTION ore:Bloomberg : Source 100 150 250 200 50 0 2/03/00 98 219,00 hsdrvsqipretn de permettent qui dérivés chés mar- aux La très appel fait est Elle l’épargne. complexe. fonds ces de de gestion mécanique la zéro de degré le Bourse, effet en la constituent de d’une performances médio- cres besoin les par déroutée un clientèle à répondent pouvait plus sophistiquées. formules qu’on des d’eux attendre s’y alors mettent, spécialisés des même ban- établissements aujourd’hui, réseaux ; grands caires des nage l’apa- présent, restaient garantis Jusqu’à fonds Bourse les risque. la le de sans performances : les alléchantes promesses organismes des offres, avec les les multiplient financiers produits, ces connaissons. contexte nous le que troublé dans l’épargne de collec- te la de partie large une tuent consti- et d’encours d’euros mil- liards 26 de produits plus pèsent des Ils garantis. constant succès est sécurité le la de de recherche preuve cette Une famille. de valeurs père de des jadis vu comme sociétés de considérées ont cours qui le fondre boursière années purge deux de après place- tranquillité, la à de également aspirent ils matière ments, de En plus veulent sécurité. Français les que   ’  e frsae e rmse léhne : alléchantes promesses des avec offres les e rdisgrni,s’ils garantis, produits Les pour l’appétit satisfaire Pour e2 juin 21 Le e raimsfnnir multiplient financiers organismes Les asécurité La u aslsrues les dans que 12,55 aBus asl risque le sans Bourse la 02 nprix un a TENDANCE elidc A 40 CAC l’indice de valeurs des baisse la forte C’est plus %. 72,6 de plongé titre a le l’année, de début le Depuis public. l’opérateur de dette la de niveau du s’inquiètent investisseurs semaine. Les cette % 22,6 perdu a Télécom France L’action n uan orcu u les qui ceux sont commercialisent. pour garantis aubaine produits une les c’est que certaine, pré- chose de seule La difficile voir. est perfor- qu’il resti- la mance, de ne partie qu’une garantis : tuent monte produits Bourse les la troisième, quand La enfin, sommes départ. des au % placées 90 sur que ne porte capital mal. de garantie passe la se Souvent, tout à si deuxième l’échéance, La investi. du % montant 3 atteindre où peuvent souscription, frais la les de pre- lors La qui mière manières. coût trois un de paye a se produit de type par ce offerte sécurité capi- la de Ensuite, tal. garantie aucune investie sans l’épargne et de % 6 jusqu’à : importantes pénalités au de mais échéance, prix fonds cette ses retirer avant Il de produits. possible certains est pour huit voi- re généralement, ans bloquer cinq le pour c’est sur garanti, argent fonds son un placer que vue de il relativisé. cependant aujourd’hui, être doit satisfaisant apparaî- tre % peut 5 rendement soit Ce terme, l’an. long à obliga- d’Etat banale tion supé- d’une celui peine à à rieur souvent est pro- ces duits de attendre à gain le Mais action. d’une l’évolution sur jouer ’br,i efu a perdre pas faut ne il D’abord, p VI p. olMorio Joël II/LE MONDE/DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 DOSSIER RENTABILISER UNE RÉSIDENCE SECONDAIRE

Le prix des maisons de campagne augmente depuis 1997 3 QUESTIONS La revente est la meilleure réponse au gouffre financier que représente l’entretien d’une maison   ,    où l’on ne passe que quelques semaines par an. On peut aussi louer, partiellement ou non  

our espérer tirer un pour le peu d’usage qu’ils en font : soit 10 % des effectifs, pratiquent quelconque profit finan- ils séjournent en moyenne quaran- régulièrement cette activité. Le pro- cier de sa résidence te-quatre nuits par an dans leur priétaire d’un studio avec parking secondaire ou, au maison de vacances, et seuls 27 % y dans la station balnéaire de La moins, rentrer dans ses résident plus de soixante jours. Grande-Motte peut en tirer 5 800 frais, mieux vaut tabler Pour amortir les frais d’entretien euros durant seize semaines de sur sa revente, car le marché, à (au moins 2 000 euros par an pour location, desquels il déduit les Pl’unisson de celui du logement, se un modeste appartement à la mer honoraires de l’agent immobilier, porte bien depuis 1997. ou à la montagne, 4 000 à 6 000 de 1 800 euros. Le solde, soit Qu’il s’agisse de villas en bord de euros pour une villa, plus de 10 000 4 000 euros, couvre ses charges de mer, d’appartements en montagne euros pour une belle propriété), la 1 000 euros pour la copropriété et ©   ou de maisons de campagne, les solution de la location paraît sédui- 1 000 euros de taxes foncière et prix sont en progression, d’autant sante. Il est possible de louer en d’habitation. Vous avez dirigé plus forte que les produits sont direct, à condition d’être très dispo- Le groupe d’origine suisse Inter- dans le haut de la gamme, comme nible pour son locataire. « Cela fait home ponctionne, lui, 35 % à 40 % un ouvrage en témoigne Olivier Le Quellec, qui plus de dix ans que je loue régulière- des recettes, mais tente de drainer 1collectif consacré dirige, à Saint-Tropez, l’agence ment deux maisons près de chez moi, une clientèle étrangère qui paie à « la résidence Transacmer, spécialisée dans les et je n’ai connu aucun litige, car je plus cher et loue les lieux à des secondaire, refuge belles propriétés : « La presqu’île de fais très attention au respect de la périodes moins fréquentées (juin Saint-Tropez est un endroit unique, des générations ». Qui très protégé par les règles d’urbanis- sont les propriétaires de LA COURSE AUX ÉTOILES me. Les propriétés avec piscine et résidences secondaires ? vue sur la mer ont vu leurs prix s’en- Avant de mettre sa maison en location, quelques précautions s’imposent. voler depuis 1997. Ainsi, j’ai vendu Les vacanciers deviennent exigeants en matière de confort ; mieux vaut pro- L’image bourgeoise et élitiste une villa une première fois en 1989 poser une certaine qualité, car il existe près de 25 000 meublés. « La premiè- de la résidence secondaire est 1,8 million d’euros, une seconde fois, re démarche à entreprendre est d’équiper la maison avec des éléments faciles une idée reçue, en partie faus- en 1998, 3 millions d’euros, et elle d’entretien, robustes et beaux, en veillant à ce que la literie soit impeccable, se, car si sa possession est plus vaudrait aujourd’hui 3,8 millions puis faire classer la maison par un organisme agréé par le Comité départemen- importante dans les milieux d’euros », estime-t-il.  :   tal de l’action touristique (CDAT) et obtenir au moins deux étoiles, de préféren- aisés, elle aussi le fait des Les hausses de prix des maisons ce trois ou quatre », explique Stéphane Jeulin, directeur, à La Rochelle, de milieux modestes. Les ouvriers, de campagne vendues par les cipales de maisons autrefois rura- récemment revendu 83 000 euros. l’Union nationale de la propriété immobilière. les employés et les retraités pos- sociétés d’aménagement foncier et les. Des départements quasi déserti- La valorisation des résidences L’agrément est délivré pour cinq ans, après vérification de 49 critères défi- sèdent plus de la moitié des d’établissement rural (Safer), fiés comme la Lozère, la Creuse, le secondaires oblige l’acheteur à nis par l’arrêté du 8 janvier 1993. Il est préférable d’éviter les labels fantaisis- résidences secondaires rurales. c’est-à-dire des bâtiments agricoles Cantal, la Haute-Loire ou la Cor- immobiliser d’importants capitaux, tes et de choisir le classement national en étoiles ou, pour les Gîtes de La résidence des bords de mer, transformés en villégiatures, moins rèze voient affluer les acheteurs et mais le rassure sur une revente France, en épis. Louer au noir sans respecter les règles expose le propriétaire autrefois l’apanage des ména- spectaculaires, sont tout de même grimper les prix des maisons, sans perte d’ici à quelques années. à des litiges et il ne peut pas, par exemple, encaisser les chèques-vacances. ges aisés, s’est démocratisée, remarquables : entre 1994 et 2001, même (et surtout) isolées. Un Même en l’absence de statistiques comme en témoigne, par exem- leur prix moyen a régulièrement phénomène de mode dope les prix fiables, les professionnels consta- ple, l’histoire de Merlin-Plage. augmenté de 6,6 % par an, pour dans certains départements, com- tent que les maisons changent de réglementation, explique Marie et septembre). Interhome, qui fédè- La France compte 10 % de rési- atteindre 119 546 euros. Les Safer me le Gers, la Dordogne, la Drôme, mains de plus en plus souvent, sur- Logeais, propriétaire à Saint-Palais- re en France 4 700 propriétaires qui dences secondaires, un chiffre relèvent les valorisations les plus l’Orne ou le Lot. tout les propriétés les plus chères, sur-Mer (Charente-Maritime). Cet- lui confient 5 500 biens ou maisons qui a décuplé depuis 1945, et fortes dans les zones à dominante cédées tous les cinq ou sept ans. te activité demande plus de disponi- à louer, exige de se voir confier au celui des bénéficiaires est en- urbaine et, à l’opposé, dans les    Seules les authentiques maisons de bilité qu’autrefois, quand une même minimum 60 % de la période de core plus important, puisque zones dites « rurales isolées ». Les Les bords de mer, en particulier familles, transmises de génération famille réservait la maison pour un haute saison ainsi que l’exclusivité nombre de vacanciers utilisent prix montent dans la périphérie des les îles, sont pris d’assaut, comme en génération, échappent à ce phé- ou deux mois d’affilée. Aujourd’hui, de la commercialisation. celle de parents ou amis. villes, où bien des résidences secon- en témoignent les récentes statisti- nomène. Les raisons de cette les locataires restent une ou deux Internet facilite grandement la daires deviennent principales : ques des notaires bretons (« Le inconstance sont nombreuses et semaines, voire seulement quelques publicité de la location dans le mon- A quoi correspond c’est le cas de Rennes (+ 10,67 % Monde Argent » daté 5-6 mai connues : les enfants grandissent jours. » Le revenu brut annuel que de entier. Le réseau est très bien par an depuis 1994), des Bouches- 2002). Même dans les stations bal- et, devenus adolescents, ne vien- tire Marie Logeais de cette activité adapté à la location saisonnière, cet engouement du-Rhône (+ 10,31 %), de l’Ile-de- néaires autrefois décriées – par nent plus « s’enterrer en famille », atteint 15 000 euros, ramenés à puisque, selon la Fnaim, 30 % des 2pour la possession France et de ses franges, de l’Oise exemple à La Grande-Motte, sur le retirant au lieu l’essentiel de sa 4 500 euros une fois les frais premiers contacts entre locataires d’une seconde maison ? et de l’Yonne, ainsi que dans les littoral languedocien –, les proprié- vocation ; les couples divorcent et déduits. et propriétaires se font déjà de cet- environs de Lyon, dans les monts taires d’appartements arrivent à vendent le bien commun ; les pro- On peut préférer passer par un te manière, et même 50 % pour les La famille joue un rôle essentiel d’Or ou le Beaujolais, où le recense- revendre leur bien avec une petite priétaires prennent peu à peu professionnel, mais il ponctionnera Gîtes de France. dans le désir de maison. On ment Insee révèle une nette tendan- plus-value : un deux-pièces avec conscience du gouffre financier au moins 20 % à 30 % des recettes : achète une maison pour les ce à la mutation en résidences prin- loggia et vue sur la mer s’y est que représente leur investissement 700 agents adhérents à la Fnaim, Isabelle Rey-Lefebvre vacances des enfants et pour s’y retrouver dans le cadre des UNE HAUSSE DE 6,61% ANNUELS EN SEPT ANS rites familiaux, à Noël, aux mariages ou aux anniversaires. Sélection des départements dans lesquels ont été conclues plus de 50 transactions en 2001, en euros Elle peut aussi être un refuge Acheter à plusieurs où l’on passe des vacances bon Augmentation Augmentation Prix moyen Prix moyen marché et où il est plus facile Départements 2001 annualisée sur Départements 2001 annualisée sur de vivre qu’en ville une période ous étions deux cou- ge du bien, c’est-à-dire sa vente. En sept ans sept ans (2001/1994) (2001/1994) de chômage. Pour des retraités, ples amis et avions cas de procès, le juge doit, sauf cas elle offre la possibilité d’échap- déjà loué des mai- exceptionnel, prononcer le partage. per à un face-à-face parfois 10,16 sons de vacances Dans une société civile immo- Ain 107 229 Lot 108 321 10,84 pesant, alors que le temps de la ensemble, raconte bilière (SCI), chaque membre est Allier 64 848 10,42 Lot-et-Garonne 125 343 11,93 retraite ne cesse de s’allonger. Françoise F. Lors- porteur de parts en proportion de Alpes-de-Haute 132 367 9,34 Lozère 82 079 12,70 que nous avons découvert une char- son apport financier. « Les statuts Provence Maine-et-Loire 78 053 10,42 La perception Nmante maison abandonnée, près de de la SCI sont libres, tellement libres 9,70 la mer, nous avons décidé de l’ache- qu’il faut beaucoup d’expérience et Hautes-Alpes 91 123 Manche 70 349 8,85 et l’usage ter au prix de 30 000 euros, auxquels de compétence pour les adapter aux Alpes-Maritimes 359 031 4,88 Mayenne 60 009 13,01 de la résidence e 3 se sont ajoutés 15 000 euros de tra- objectifs poursuivis, prévient M Le Ardèche 101 897 12,02 Morbihan 69 586 8,43 secondaire évoluent-ils ? vaux. Le remboursement de l’em- Griguer, notaire à Paimpol (Finistè- Ariège 72 761 9,64 Nièvre 77 041 11,31 prunt et les frais entraînaient environ re). Si l’objectif est de transmettre la Aude 130 709 15,30 Nord 135 673 17,90 Dans les années 1970, la résiden- 450 euros de dépense par mois, ce maison aux enfants, mieux vaut pré- ce secondaire était considérée Aveyron 79 058 11,17 Oise 186 274 10,69 qui est devenu financièrement diffici- voir un petit capital social de départ comme un fléau pour l’espace 10,31 le pour nous. Nous avons donc, à avec de forts apports ensuite. Si l’ob- Bouches du 258 007 Orne 82 428 12,82 rural, responsable du mitage et regret, cédé notre part à nos amis, jectif est de revendre, le capital doit, Rhône Pas-de-Calais 104 933 12,22 de l’augmentation du prix des qui l’ont rachetée avec une petite à l’inverse, être important, pour évi- Calvados 119 836 9,31 Puy-de-Dôme 67 210 11,96 terrains. La coexistence entre plus-value de 10 %. » ter l’impôt sur la plus-value. S’il y a Cantal 73 352 11,17 Pyrénées- 151 073 9,11 citadins et ruraux semble, Acheter à plusieurs permet de intention de louer le bien, le fisc peut Charente 61 280 9,84 Atlantiques aujourd’hui, pacifiée. La société partager les frais et optimise l’oc- requalifier la SCI en une société com- locale a appris à gérer ses rési- 10,64 cupation de la maison, mais, dans merciale qui perd la transparence fis- Charente- 76 067 Hautes-Pyrénées 74 003 8,68 dences secondaires, dont un les faits, le cas est assez rare et, cale, se retrouve assujettie à l’impôt Maritime Pyrénées- 144 034 12,34 maire ardéchois dit : « Il en faut surtout, peu durable. « Nous dé- sur les sociétés et dont les associés Cher 71 724 9,89 Orientales mais pas trop ! » Le vacancier conseillons souvent la propriété à deviennent responsables des dettes Corrèze 73 971 9,05 Rhône 160 473 9,74 n’est plus considéré comme un plusieurs, explique Me Pierre-Luc de manière illimitée et solidaire », Côtes-d’Armor 59 691 8,64 Haute-Saône 76 464 5,51 touriste mais comme un rési- Vogel, notaire à Saint-Malo. L’expé- prévient-il. Enfin, une SCI implique dent, qui connaît les lieux et les 10,33 rience montre que les conflits de jouis- de fait, bien que ce ne soit pas obli- Creuse 44 399 Saône-et-Loire 90 065 11,84 met en valeur. L’usage évolue sance surviennent assez rapidement, gatoire, la tenue d’une comptabili- Dordogne 122 512 12,60 Sarthe 75 552 13,59 vers une occupation alternée aggravés par l’instabilité familiale té. « Malgré sa lourdeur et son coût Drôme 147 780 13,52 Savoie 97 629 9,35 dont les retraités font figure de d’aujourd’hui. » (de 1 200 à 1 500 euros pour la rédac- Eure 139 634 8,87 Haute-Savoie 153 806 9,15 pionniers. Certaines profes- Trois cadres juridiques peuvent tion des statuts), la SCI permet de Finistère 73 179 8,80 Seine-Maritime 123 280 10,61 sions, notamment intellectuel- organiser la propriété commune : choisir ses associés et d’écarter du les, ouvrent la possibilité de 13,13 l’indivision, la société civile im- processus de décision et de fonction- Gard 154 476 Seine-et-Marne 168 828 8,54 décomposer les lieux de travail mobilière ou, lorsque des locaux nement, par exemple, les conjoints », Haute-Garonne 135 310 12,92 Yvelines 320 185 3,30 entre différentes résidences grâ- e privatifs peuvent facilement être fait remarquer M Vogel. Gers 120 002 10,70 Deux-Sèvres 69 362 13,73 ce à la flexibilité du travail, aux distingués de parties communes, la La copropriété n’est, elle, possi- Gironde 130 852 13,46 Somme 99 600 9,22 facilités de déplacement et aux copropriété. ble que lorsque les bâtiments peu- Hérault 99 472 8,28 Tarn 117 610 12,59 nouvelles technologies. Pour les L’indivision doit être complétée vent être divisés en lots privatifs, nouveaux acquéreurs, la trans- 10,67 d’une convention qui organise l’usa- avec des parties communes. Une loi Ille-et-Vilaine 72 427 Tarn-et- 105 775 8,77 mission familiale joue un moin- ge des locaux et la répartition des spécifique en précise les règles de Indre 56 164 6,77 Garonne dre rôle ; la résidence corres- charges. Cette convention peut don- fonctionnement. Il est difficile d’en- Indre-et-Loire 114 948 15,72 Var 230 824 9,91 pond plutôt à des opportunités ner mandat à un gérant pour les traver la liberté de chaque copro- Isère 129 799 12,27 Vaucluse 253 725 10,46 du moment. Ils ont moins actes de gestion courante. Les déci- priétaire de vendre ou de louer, ce Jura 91 990 13,43 Vendée 79 690 12,48 qu’autrefois la nostalgie de la sions importantes – que la loi appel- qui peut se révéler conflictuel. campagne traditionnelle et sont Landes 10,68 Vienne le les actes de disposition –, comme Quel que soit le cadre juridique, 108 964 68 602 9,88 sensibles au patrimoine local et les gros travaux, doivent être prises le conflit est toujours difficile à Loir-et-Cher 108 644 10,55 Haute-Vienne 67 654 8,60 aux distractions dont la nature à l’unanimité. La convention ne vivre, et sa seule issue est la sépara- Loire 92 210 10,98 Vosges 76 767 7,00 est le support. Si cette tendance peut durer que cinq ans, éventuelle- tion des associés, par la revente des Haute-Loire 74 753 11,66 Yonne 129 275 8,82 se confirme, les résidences ment renouvelables, ce qui permet parts les uns aux autres ou la dis- Loire Atlantique 68 750 4,55 Val-d'Oise 224 361 8,49 secondaires passeront plus faci- à chaque membre de sortir de l’indi- solution, avec vente du bien et lement de main en main. vision en vendant ses parts, les partage du prix. Loiret 131 005 5,94 Ensemble 119 546 6,61 autres membres bénéficiant d’une Propos recueillis par I. R.-L. priorité, ou en provoquant le parta- I. R.-L. Source :Safer LE MONDE/DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002/III DOSSIER RENTABILISER UNE RÉSIDENCE SECONDAIRE

Le « temps partagé » doit encore être assaini PRATIQUE Les formules juridiques de la multipropriété varient d’un pays à l’autre a Quels impôts doit payer qu’elle génère un loyer inférieur le propriétaire d’une à 760 euros, ce revenu est exo- es professionnels de la ques si variées que l’acheteur ne pour 530 euros seulement, quatre résidence secondaire ? néré de tout impôt. multipropriété ont beau comprend pas toujours à quoi il semaines, en septembre, de multi- Tout propriétaire doit régler – Si la location procure un assurer que les résiden- s’engage. Dans la conception fran- propriété dans le Clubhotel de les impôts locaux, taxe foncière revenu inférieur à 76 300 euros ces qu’ils gèrent peuvent çaise de la multipropriété, dont l’ap- Courchevel. Il en a profité pendant et taxe d’habitation, cette der- par an, le bailleur relève du régi- offrir une solution de pellation juridique est « jouissance cinq ans mais, peu à peu, la station nière étant éventuellement plus me dit de la micro-entreprise, vacances souple et éco- d’un immeuble à temps partagé », s’est transformée en ville morte au élevée que pour une résidence qui lui permet de bénéficier nomique, il n’en reste pas moins le vacancier achète, devant notaire, mois de septembre, sans activités, principale puisqu’elle ne bénéfi- d’un abattement forfaitaire de Lque nombre de propriétaires se sen- des parts d’une société civile immo- commerces, ni restaurants. Maeva cie pas de l’abattement pour 70 %, avec un minimum de tent piégés dans cette formule et bilière d’attribution correspondant n’a pas trouvé de locataire pour ces charges de famille. En cas de 305 euros, avant d’inclure le sol- que le secteur est sans cesse secoué à une ou plusieurs semaines datées semaines et toute revente se révèle revente, l’impôt sur la plus- de au chapitre des bénéfices de scandales financiers. Le 1er mars, pour un séjour dans une résidence impossible. Dans le même temps, value est dû sauf si l’on réunit industriels et commerciaux, le tribunal correctionnel d’Angoulê- précise. le poids des charges a doublé, pour les trois conditions suivantes : sans autre déclaration particuliè- me condamnait le gérant d’une Les Américains ont ajouté au par- atteindre 686 euros par an. ne pas être propriétaire de sa re. Attention, l’option micro- société de « time-share » (« temps tage de la propriété dans le temps « J’aurais souhaité, comme les sta- résidence principale, directe- entreprise s’applique pour au partagé »), Leader Loisirs, basée à la notion d’échange entre résiden- tuts le prévoient, que la société rachè- ment ou par personne interpo- moins cinq ans. Agen, pour escroquerie envers une ces, moyennant l’adhésion à une des points convertissables en te mes parts, même pour le franc sym- sée ; il s’agit de la première ces- – Si le bailleur perçoit plus de centaine de victimes. Il s’agit cepen- bourse internationale. séjours dans un club vacances. Le bolique », commente-t-il. Son his- sion depuis le 1er janvier 1982 22 800 euros de loyers, il peut dant d’un amateur, comparé à Les Anglais ont, à leur tour, pack vacances est, en attendant de toire illustre un des pièges de la d’une résidence achetée depuis être intéressant, pour lui, de l’escroc milliardaire britannique exporté le concept juridique de trouver une présentation encore multipropriété : le prix d’achat peut au moins cinq ans ; il ne doit pas devenir loueur professionnel en John Palmer qui, le 23 avril, a été « club » auquel on adhère et qui plus nébuleuse, le moyen de faire paraître raisonnable, mais les char- y avoir eu de vente d’une rési- meublé et de s’inscrire au regis- condamné, à Londres, à huit ans de ouvre droit à une période de vacan- payer d’avance des vacances qui ges sont, ensuite, un boulet dont dence principale dans les deux tre du commerce : il pourra prison et à rembourser la somme ces fixe ou flottante dans l’une des n’auront peut-être jamais lieu. on ne parvient pas à se débarrasser. ans précédant cette vente. alors amortir son achat, déduire record de 56 millions d’euros à multiples résidences dudit club. Selon l’Association des propriétai- « Lorsque la résidence est à l’étran- toutes ses dépenses des recettes 360 plaignants. Palmer est soupçon- Une société de « trustee » se porte res adhérents francophones de ger, il est difficile d’en contrôler les a Faut-il souscrire une perçues, puis imputer l’éventuel né par la police d’être associé à un garante de l’existence des apparte- vacances en temps partagé (APAF), charges et d’impulser une action col- assurance spécifique déficit à ses autres revenus cette formule fait chaque jour de lective entre des milliers de coproprié- à la location saisonnière ? imposables. nouvelles victimes. taires éparpillés dans toute l’Euro- Ce n’est pas obligatoire, mais Une location saisonnière est LES ESCROCS DE LA REVENTE pe », témoigne Pierre Lemesle, res- très conseillé. Lorsqu’une telle exonérée de TVA, mais assujet- La revente des parts d’une semaine en multipropriété se montre très diffi-     ponsable de l’Association de défen- location se fait par l’intermédiai- tie à la taxe professionnelle. En cile, même à prix cassé, et donne lieu à de nouvelles escroqueries. Des socié- L’Europe et certains profession- se des propriétaires de périodes re d’un agent immobilier, elle principe, taxe professionnelle et tés fantômes aux noms ronflants – comme Holyday Property, Global Commu- nels n’ont pas ménagé leurs efforts d’occupation (Adeppo), qui a réussi est généralement incluse dans taxe d’habitation sont exclusi- nication ou Logistic Dot Financial Corp – contactent les propriétaires en leur pour assainir le secteur. Tous les à faire agréer son association pour son mandat de négociation. ves l’une de l’autre, sauf si le faisant miroiter une revente rapide et à bon prix, à des comités d’entreprises pays d’Europe ont transposé la agir en justice en Espagne et à chan- Quant au locataire, il faut s’assu- bailleur conserve la jouissance ou des tour-opérateurs prétendument intéressés, à condition de payer directive de 1994 dans leur droit ger de gestionnaire pour plusieurs rer que la multirisque habita- de son logement en dehors des d’avance une commission, des frais de revente ou l’établissement d’un obs- national : elle protège le consom- résidences. « Il nous faut aussi lutter tion de sa résidence principale périodes de location. Dans ce cur certificat de conformité, sous prétexte d’une obligation légale espa- mateur au moment de l’achat, en contre les locations sauvages, lorsque comporte une clause « villégia- cas, il est redevable des deux gnole : les sommes réclamées vont de 2 000 à 11 000 euros ! exigeant un contrat rédigé dans sa des gérants louent les appartements ture et mobilier hors domicile » taxes. Certaines communes tou- L’Organisation du time-share en Europe a, avec le concours de la police, langue, comportant des éléments inoccupés sans prévenir les proprié- qui couvre sa responsabilité pen- ristiques réclament aux locatai- fait fermer vingt-deux de ces sociétés en Espagne et l’Association des pro- obligatoires (description, coût…) et taires ni payer les charges », expli- dant la durée de la location. res une taxe de séjour, dont le priétaires de vacances à temps partagé publie, sur son site Internet, une liste lui accordant un délai de réflexion que-t-il. Un des arguments de ven- montant ne dépasse pas 1 euro d’une cinquantaine d’entre elles. Le site www.crimeshare.net publie, lui d’au moins dix jours au cours te est la possibilité d’échange grâce a Comment sont imposés par jour et par personne. aussi, en anglais, sa liste noire du time-share. duquel aucun acompte ne peut être à deux bourses internationales, les revenus d’une location perçu. L’application et la diffusion Resort Condominium International saisonnière ? a Le locataire peut-il de cette directive ont fait reculer les et Interval International. Cepen- Les revenus des locations sai- régler sa location avec vaste réseau, la Derbah Organi- ments et du fonctionnement de la méthodes de vente les plus agressi- dant l’échange, outre qu’il coûte sonnières relèvent de la catégo- un chèque-vacances ? sation, opérant à Ténérife, dans les société. Ces « trustees » sont sou- ves, mais les litiges demeurent sur cher (198 euros pour trois ans, puis rie des bénéfices industriels et Oui, à condition que cette îles Canaries, qui a escroqué quel- vent basées dans des paradis fis- le coût des charges, les possibilités 120 euros par échange, chez RCI), commerciaux. location soit classée « meublé que 50 000 clients dans toute caux, comme l’île de Man, Jersey d’échange et, surtout, la revente. se révèle difficile lorsque la se- – Si la location porte sur une tourisme » et gratifiée d’au l’Europe, en leur vendant des appar- ou Gibraltar, et c’est ce montage L’Organisation du time-share en maine n’est pas en haute saison. ou plusieurs pièces de la rési- moins deux étoiles ou deux tements qui n’existaient pas. qui était en cause, en mai 2001, Europe (OTE) déclare n’avoir reçu dence principale du bailleur et épis. On dénombre 4 millions de multi- dans le procès fleuve (1 700 plai- que 700 plaintes en 2001, sur I. R.-L. propriétaires dans le monde, dans gnants) du Lagon Vert et de Club 1,4 million de propriétaires, dont 3 600 résidences réparties dans Système Vacances, mettant en cau- 85 % réglées à l’amiable. L’OTE a 90 pays. L’Europe en compte se une société de commercialisa- mis au point un cadre de règlement 1,4 million, possédant 80 000 appar- tion qui, au lieu des cent résidences des litiges avec l’appui de cinq asso- tements dans 1 500 résidences, promises, n’en proposait que six ciations européennes dont, en Fran- dont 35 % sont situées en Espagne. (voir Le Monde du 7 juin 2001). ce, la Confédération logement et Associés de SCPI Méhaignerie* En France, 220 000 foyers possè- Enfin, la formule du pack vacan- cadre de vie (CLCV). La procédure dent un lot de multipropriété. ces, sur trente-cinq mois, inventée est décrite sur le site de l’OTE et sur Même commercialisée par un pour contourner la réglementation celui mis en place avec le concours opérateur scrupuleux, la multipro- européenne s’appliquant aux de la communauté européenne. priété recouvre des formules juridi- contrats de trois ans et plus, vend Horst Muchak a acheté, en 1985, N’attendez plus Une formule, la « propriété financière » pour en sortir e pas rester proprié- convenablement entretenues, mais taire des résiden- chaque mètre carré est compté. Les La foncière PAREF achète vos parts comptant ces de tourisme prix d’achat sont plutôt élevés : qu’il construit est 2 700 euros le mètre carré en Ven- le souci de Gérard dée à Port-Bourgenay, par exem- Brémont, PDG et ple, ou près de 3 000 euros aux fondateur de Pierre et Vacances. Il Issambres, près de Saint-Tropez. L’offre concerne notamment les SCPI suivantes : Nles cède, au rythme de 1 200 à 1 500 Pierre et Vacances ne cache appartements par an, à des particu- d’ailleurs pas ses ambitions de liers, pour n’en conserver que l’ex- cibler le haut de gamme. L’accès • Crédit Mutuel Habitat 2 • Norpierre ploitation. aux équipements de loisirs (pisci- Dès la fin des années 1970, Pierre ne, tennis) est payant. « Chaque • Crédit Mutuel Habitat 3 • Norpierre 2 et Vacances abandonne la vente en vacancier paie juste ce qu’il multipropriété au profit de la for- consomme et cela évite des charges mule baptisée « propriété financiè- de copropriété trop élevées », justi- • Elysées Résidence 3 • Pierre Ecureuil Habitat re ». L’acheteur devient propriétai- les cas. Il peut aussi préférer ache- fie Isabelle de Wavrechain, directri- re de l’appartement, acte notarié à ter le logement au prix fort et perce- ce générale en charge de l’immobi- • Fructihabitat • Unidomo 4 l’appui, mais n’en conserve, un voir les loyers garantis et nets de lier à Pierre et Vacances. Le proprié- temps, la jouissance que six semai- charges. Le propriétaire peut, au taire n’a pas de charges de copro- nes par an, dont trois en haute sai- terme du bail, le renouveler et per- priété à payer et échappe à l’impôt • Lion SCPI Habitation • Unidomo 5 son. Le propriétaire confie, pour cevoir des loyers (avec une rentabi- sur les loyers à venir ou perçus une durée de neuf ou onze ans, la lité de 4,5 %) ou vendre, ou en récu- d’emblée sous forme de réduction • Natio Habitation 2 * et quelques autres SCPI gestion de son bien à Pierre et pérer la jouissance complète. du prix d’achat en raison d’un mon- Vacances, qui le loue. En contrepar- tage fiscal, il supporte en revanche (voir www.paref.com) tie, il bénéficie d’un prix d’achat    la taxe foncière. minoré d’environ 25 % à 30 %, dont La propriété financière a séduit En fin de bail, l’exploitant pose 19,6 % de TVA récupérée, à condi- quelque 15 000 particuliers. Les comme condition, pour reprendre tion toutefois qu’il s’engage à le res- appartements sont certes bien con- la gestion, la réalisation de tra- ter au moins dix ou vingt ans selon çus et situés dans des résidences vaux : un simple rafraîchissement Si vous voulez Ī après neuf ans de location, mais Tél. 01 40 29 86 86 une rénovation plus conséquente en sortir, Ī Fax 01 40 29 86 87 CARNET D’ADRESSES après deux baux successifs. Le pro- n’attendez plus Ī www.paref.com > Pour trouver une maison Internet : www.apaf.vtp.com priétaire n’a guère la possibilité de de campagne : – Association de défense refuser. Pierre et Vacances se char- pour nous contacter ! Ī [email protected] – Fédération nationale des Safer, des propriétaires de périodes ge, si le propriétaire le souhaite, de 3, rue de Turin, 75008 Paris. d’occupation (Adeppo), la revente et effectue ainsi quelque Tél. : 01-44-69-86-40. Internet : 9, rue Maurice-Courcelle, 300 transactions par an. « Les deux www.frenchland.com 53240 Saint-Jean-Mayenne. ou trois-pièces sont les plus deman- – Union nationale de la propriété Tél. : 02-43-37-64-45. dés et peuvent se revendre parfois PAREF immobilière (UNPI), 11, quai – Organisation du time-share avec des plus-values, mais les studios Anatole-France, 75007 Paris. en Europe : www.ote-info.com sont plus difficiles à revendre », Tél. : 01-44-11-32-42. Internet : site de la Communauté européenne : reconnaît Isabelle de Wavrechain. La formule offre donc une certaine www.locationsvacances-unpi.org www.timesharingproblems.org VOUS AVEZ TROUVÉ VOTRE ACHETEUR > Temps partagé : – et aussi www.crimeshare.net sécurité mais au prix d’une faible – Association des propriétaires > A lire : L’Autre Maison, la rentabilité. Ce n’est d’ailleurs pas francophones de vacances à temps résidence secondaire, refuge des un hasard si Pierre et Vacances pré- partagé, 60, rue Richard-Vian, générations, ouvrage collectif dirigé fère le rôle d’exploitant à celui de 91530 Saint-Chéron. par Françoise Dubost, bailleur. PAREF - 53, rue de Turbigo - 75003 PARIS Tél. : 01-64-56-69-74. éd. Autrement (1998). Société en commandite par actions à capital variable 412 793 002 RCS Paris I. R.-L. IV/LE MONDE/DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 EXPERTISE

Le charme persistant des papiers peints MOTS D’ARGENT . Des séries panoramiques du XVIIIe siècle aux créations d’Andy Warhol, ie le champ ouvert aux amateurs est large et les prix souvent accessibles Mitraille, fifrelin et C

edécouverts voilà une fraîcheur de coloris. Beaucoup venant d’un modèle de Marie Lau-   relevant du domaine temps, Louis XIV nomma huit vingtaine d’années, les d’autres, altérés, jaunis, incom- rencin, était affiché 2 272 euros à la de l’argent recoupent assez sou- maréchaux : Duras, d’Estrades, La papiers peints an- plets, voire déchirés, peuvent néces- galerie Thibaut-Pomerantz lors du vent des vocables appartenant au Feuillade, Luxembourg, Noailles, ciens, régulièrement siter des frais de nettoyage ou de Salon du design, organisé à Paris registre militaire. Ainsi, mitraille Rochefort, Schomberg et Vivon- proposés en ventes restauration non négligeables. début juin. Edité par André Groult, désigne tout à la fois de la menue ne, succession multiple dénom- publiques, offrent aux Bien évidemment, l’état de con- ce motif, animé de petits singes monnaie et des balles. mée par Anne-Marie Cornuel « la collectionneurs une très grande servation, de même que la rareté et jouant avec des draperies, était Mitraille – reprenons ici les monnaie de M. de Turenne ». Un Rvariété d’impressions, reflets d’épo- la beauté du modèle, joue sensible- marqué par le mouvement da- explications des linguistes et lexi- Turenne victime de la… mitraille. ques plus ou moins éloignées dans ment sur les prix. Présenté en daïste des années 1920. cographes du Robert – vient de Les termes désignant de toutes le temps. Depuis les panoramiques, bonne condition, un panoramique Ce domaine a parfois été illustré l’ancien français mite, « monnaie petites sommes n’ont pas tou- e apparus à la fin du XVIII siècle, jus- de belle facture, sorti des ateliers par des signatures inattendues, de cuivre de Flandre » –, d’après jours, on s’en doute, de rapport e qu’aux modèles du XX siècle, par- d’un fabricant renommé, comme comme celle d’Andy Warhol. Mis le moyen néerlandais mite. Mais avec Bellone – déesse italique de fois imaginés par des artistes, le Réveillon, Zuber ou Dufour, peut aux enchères en 2001 à Drouot, très souvent le mot est employé la guerre (cf. bellum, « guerre », champ d’investigation est large et susciter des enchères retentis-  - quatre rouleaux d’un papier peint au figuré à partir de l’acception d’où bellicisme, belligérant…). les prix souvent accessibles. santes : en 1990, les Voyages du « Mao » par Andy Warhol, 1974. réalisés par le pape du pop art ont de « ferraille », de « balles de Fifrelin, encore connu par les Très élaborés, les papiers peints capitaine Cook, rare et magnifique En première page : « Les Incas », été adjugés 12 878 euros. Couleur plomb » que l’on utilisait en tant expressions « n’avoir pas un fifre- e panoramiques, créés aux XVIII et « papier peint voyage », détaillant manufacture Dufour, 1818. choc et dessin répétitif caractéri- que projectiles. Pour autant, on lin en poche », « ça ne vaut pas un e XIX siècles, illustrent à travers une en vingt lés les pérégrinations du saient cette sérigraphie, ornée de ne note pas couramment l’utilisa- fifrelin », vient de l’allemand Pfif- succession de panneaux, tous diffé- fameux navigateur, a trouvé pre- était resté très vif. Les scènes repré- quelque trente-trois effigies monu- tion d’expressions telles que ferling, qui signifie « girolle ». On rents, diverses facettes d’un même neur pour 227 272 euros à Drouot. sentées – cueillette des pommes et mentales de Mao, au visage bleu « avoir les poches pleines de se demande bien pourquoi un thème. Certains s’inspirent de célébration de la fête du Soleil – violet. Conçu pour servir de sup- mitraille » au sens d’avoir des bal- champignon certes assez cou- récits mythologiques, d’autres met-      étaient librement inspirées d’un port à l’accrochage de ses œuvres, les, etc., dans les poches. rant, mais apprécié des gour- tent en scène des paysages exoti- Quelques centaines à quelques roman de Marmontel, publié en ce papier peint avait été dessiné Balle, depuis plusieurs siècles, a mets, a été assimilé à une chose ques ou des évocations de voyages. milliers d’euros suffisent largement 1777, Les Incas ou la Destruction de par Wahrol à l’occasion d’une expo- désigné – à partir de l’italien palla sans valeur… Il ne semble pas y Beaucoup jouent la carte du dépay- pour s’offrir un fragment isolé, qui l’Empire du Pérou. sition au palais Galliéra, en 1974. – une petite sphère, puis, en un avoir eu de confusion avec la flû- sement. Même les monuments de pourra, une fois marouflé sur toile, Du côté des papiers peints d’artis- sens spécialisé, le projectile métal- te (allemand Pfeifer), instrument Paris, reproduits avec une rigou- être regardé comme un élément tes, un fragment de 71 × 53 cm, pro- Noëlle Joly lique d’armes à feu, ou bien – et, à la sonorité… fluette, que cer- reuse exactitude mais déplacés au décoratif à part entière, ou un là, l’origine est controversée ou tains considéreraient comme gré de la fantaisie du dessinateur, ensemble de lés suffisant pour ignorée – un gros paquet de mar- négligeable. prennent une dimension onirique enchanter bon nombre de collec- chandises, puis une livre et, enfin, On ne dit plus liarder pour lorsqu’ils apparaissent sur un mo- tionneurs. En effet, les amateurs ne le franc. Dans le langage argoti- « économiser, thésauriser », et dèle édité en 1815 par la maison songent pas forcément à recouvrir Prendre que, on dit donc couramment : « n’avoir pas un liard » est quasi- Joseph Dufour. L’église Saint- intégralement les murs d’une « Ça vaut 300 balles. » En restant ment sorti de l’usage. Cette Sulpice y est située sur les bords de pièce, ce qui peut vite se révéler dans le même domaine populai- expression équivalait à « n’avoir la Seine, une Seine aux berges étouffant. Beaucoup préfèrent re, on dira alors qu’il peut se révé- pas un sou ». Liard est un terme ombragées de pins parasols… désormais se limiter à une série de un congé sabbatique ler suicidaire de dire à un tueur intéressant, parce que son origine A l’origine, et jusqu’à la fin du panneaux, disposés de façon à armé et menaçant : « T’as pas est encore à retrouver. Il n’y a pas e XIX siècle, ces panoramiques ménager des vides. Du reste, même 100 balles ? » L’avenir dira si balle de rapport avec le nom régional étaient fabriqués de façon artisa- un panoramique acheté complet e congé sabbatique est prise, que l’employeur peut déci- restera dans le langage comme du peuplier noir, cela semble cer- nale. Ils étaient imprimés à la peut fort bien être monté sur pan- un congé de six à onze der de ne pas dépasser ; le congé synonyme familier d’euro. tain. En revanche, il peut s’agir planche, à l’aide d’un nombre neaux, en vue de faciliter les chan- mois que tout salarié est alors différé jusqu’à la date à Turenne, maréchal de France, d’une comparaison avec la lie :de impressionnant de blocs sculptés gements de décor et déménage- ayant une certaine laquelle le pourcentage n’est plus fut tué par un boulet à la bataille même que celle-ci se dépose au (parfois plusieurs centaines), appli- ments futurs. ancienneté peut deman- atteint). de Sasbach (1675), remportée par fond des récipients, la petite mon- qués un à un sur le papier. « Un tra- Voici un échantillon de prix rele- der à son employeur. Peut-on travailler pendant le con- les armées françaises face aux naie reste, sans grand usage pos- vail extrêmement minutieux, qui per- vés en ventes publiques ou en gale- Les règles qui le régissent figurent gé ? Le terme de sabbatique est impériaux de Montecuccoli. Pour sible, au fond des poches… mettait d’obtenir une qualité d’im- ries. En juin 2001, un panneau Laux articles L 122-32-17 et suivants trompeur, car rien ne l’interdit. remplacer celui qui fut l’un des pression proche de la perfection », marouflé sur toile, issu d’un panora- du code du travail. Mais il est certai- Une réserve toutefois : pendant le plus grands tacticiens de son Jean-Pierre Colignon souligne l’expert Xavier Petitcol. mique de 1818 dédié aux Incas, est nes questions auxquelles le code congé, le salarié reste tenu à une Les exemplaires proposés de nos parti pour 3 000 euros à Drouot. ne donne pas de réponses ou obligation de non-concurrence et jours sur le marché ont vécu, bien Assemblé vers 1930, ce panneau, donne des réponses qui méritent de loyauté vis-à-vis de son sûr, mais certains d’entre eux, composé de six lés, mesurant 245 d’être précisées. employeur. IMPÔTS agréablement patinés par le temps, sur 280 cm, présentait quelques L’employeur peut-il refuser le Comment financer son congé ? peuvent avoir gardé une étonnante traces de pliures, mais son coloris congé ? Non dans les entreprises En principe, le congé sabbatique de 200 salariés et plus, oui dans les n’est pas rémunéré. Le salarié peut (Publicité) autres. Encore ne peut-il le faire, toutefois, en s’y préparant à l’avan- dans ce cas, que s’il estime, après ce, prendre des mesures : reporter L’intérêt de retard SICAV - FCP avis des représentants du person- les congés payés annuels qui lui nel, que le congé aura des consé- sont dus au-delà de 24 jours ouvra- Ces informations sont données sous la responsabilité de l’émetteur quences préjudiciables à la produc- bles, dans la limite de six années ; n’est pas sanctionné Une sélection. Cours relevés au 21 juin à 19 h 45 ou, si l’entreprise a mis en place un compte épargne-temps, y affecter, epuis quelque temps, l’inté- le Conseil d’Etat a été saisi pour avis Code Émetteurs r Date Valeur de valeur Devise de Montant Date du Le salarié peut reporter dans la limite de 22 jours par an, rêt de retard, qui accompa- par le tribunal administratif de Pau. souscription de rachat cotation du coupon coupon ses congés payés, ses bonifications gne la plupart des sanc- Il vient de fermer la porte à la contes- ses congés payés pour heures supplémentaires, ses tions fiscales, fait l’objet tation. Il réaffirme que l’intérêt de repos compensateurs et ses d’une vive contestation, fondée sur retard n’a pas lui-même le caractère ou profiter du compte « RTT ». Dla différence entre son taux (9 % par d’une sanction et n’a donc pas à être SICAV Le salarié a-t-il une couverture an) et celui de l’intérêt légal (4,26 % motivé, bien que son taux soit supé- 029614 CADENCE 1 D 20/06/02 156,04 154,50 EUR 11,48 09/04/01 épargne-temps sociale ? La Sécurité sociale conti- pour 2002) utilisé pour le calcul des rieur à celui de l’intérêt légal (avis du 029615 CADENCE 2 D 20/06/02 154,34 152,81 EUR 11,48 03/05/01 nue à lui rembourser ses frais soins intérêts moratoires versés aux Conseil d’Etat du 12 avril 2002). 029616 CADENCE 3 D 20/06/02 152,50 150,99 EUR 8,86 07/03/02 si l’entreprise de santé et ceux de sa famille, sauf contribuables en cas de dégrève- Pour justifier le niveau actuel de 028307 CONVERTIS C 21/06/02 213,62 209,43 EUR s’il part dans un pays situé hors de ment d’impôt (« Le Monde l’intérêt de retard, le Conseil d’Etat 009577 INTEROBLIG C 20/06/02 59,96 59,37 EUR en a mis un en place l’espace économique européen Argent » daté dimanche 11-lundi se réfère au taux pratiqué par les 009543 INTERSELECTION F.D 21/06/02 65,82 64,53 EUR 8,33 25/01/01 (dans ce cas, il aura fortement inté- 12 mars 2001). banques pour un découvert non 028315 SELECT.DEFENSIF C 21/06/02 192,30 188,99 EUR tion et à la marche de l’entreprise, rêt à prendre une assurance pri- Sur un plan financier, la différen- négocié, autrement dit au taux du 028316 SELECT.DYNAMIQUE C 21/06/02 219,97 216,19 EUR conséquences qu’il lui incombera, vée). En cas d’arrêt de travail médi- ce de rémunération des créances du marché. Il compare ainsi la situation 028653 SELECT.EQUILIBRE 2 21/06/02 161,54 158,76 EUR en cas de contentieux, de prouver. calement constaté, le salarié per- fisc résultant de redressements fis- d’un contribuable payant ses impôts 094404 SELECT.PEA 1 21/06/02 189,16 185,91 EUR 28,67 01/02/01 094406 SELECT.PEA DYNAM. 21/06/02 128,43 126,22 EUR 17,65 01/02/01 En quoi peuvent-elles consister ? Il çoit les indemnités journalières. caux et de celles liées à un dégrève- à temps au moyen d’un découvert 029548 SG FRANCE OPPORT.C 21/06/02 403,36 395,45 EUR existe peu de jurisprudence sur le Peut-on revenir dans l’entreprise ment obtenu par un contribuable, bancaire et celle d’un contribuable 029713 SG FRANCE OPPORT.D 21/06/02 377,68 370,27 EUR 13,25 27/01/00 sujet, mais on citera, à titre d’exem- avant la fin du congé ? L’em- pouvait légitimement surprendre. retardataire qui se voit réclamer des 001099 SOGEFAVOR 21/06/02 85,94 82,63 EUR 63,17 01/09/00 ple, un refus justifié par le projet ployeur décide. Mais le salarié n’a Certaines des juridictions ame- intérêts de retard à un taux inférieur 029709 SOGENFRANCE C 21/06/02 386,66 379,08 EUR du salarié de créer une activité con- aucun droit à un retour anticipé. nées à se prononcer sur cette inégali- à celui des découverts. Ce rappro- 029549 SOGENFRANCE D 21/06/02 346,80 340,00 EUR 10,10 28/01/99 currente. Signalons que ce refus Retrouve-t-on son emploi à la té de traitement ont jugé que la diffé- chement n’est pas sans pertinence, 029408 SOGEOBLIG C 20/06/02 116,06 114,91 EUR doit faire l’objet d’un courrier moti- fin du congé ? Le code du travail rence entre le taux de l’intérêt de mais élude la question du traite- 009524 SOGEPARGNE D 20/06/02 45,32 44,87 EUR 12,79 16/10/00 vé, en recommandé avec accusé de prévoit la réintégration du salarié retard et celui de l’intérêt légal ment différencié des créances de 028520 SOGEPEA EUROPE 21/06/02 188,35 184,66 EUR 1,51 25/01/01 réception ou remis en main propre dans son poste de travail ou dans devait être considérée comme une l’Etat et de celles des contribuables. 009545 SOGESECTOR IMMOB.D 21/06/02 24,78 24,29 EUR 2,49 28/06/00 contre décharge, ces formalités un poste similaire assorti d’une pénalité soumise à l’obligation de On peut regretter le silence du 009526 SOGINTER C 20/06/02 44,42 43,55 EUR Fonds communs de placements étant requises à peine de nullité. rémunération au moins équivalen- motivation, et que, à défaut de moti- Conseil d’Etat sur ce point. 702074 DECLIC ACT.EURO 20/06/02 13,42 13,16 EUR A défaut de refuser le congé, te. Est-ce à dire que l’employeur vation, le taux de l’intérêt de retard Reste à savoir si la Cour de cassa- 747971 DECLIC ACT.FSES 20/06/02 46,54 45,63 EUR 0,26 07/09/00 l’employeur peut le différer : libre- peut librement choisir entre les devait être ramené à celui de l’inté- tion rouvrira cette porte pour ce qui 747985 DECLIC ACT.INTLES 21/06/02 28,03 27,48 EUR 0,10 13/09/96 ment dans la limite de six mois deux postes ? La réponse est né- rêt légal en vigueur durant la pério- la concerne, c’est-à-dire les impôts 702304 DECLIC BOURSE EQ. 20/06/02 15,71 15,40 EUR (neuf dans les entreprises de moins gative : si le poste du salarié est de considérée (notamment, juge- qui relèvent du juge judiciaire 703114 DECLIC BOURSE PEA 20/06/02 46,99 46,07 EUR de 200 salariés) ; ou pour limiter disponible, l’employeur doit l’y ment du tribunal de grande instance (impôt sur la fortune et droits de suc- 747973 DECLIC OBLIG.EUROP 20/06/02 16,98 16,81 EUR 0,87 05/01/01 les absences simultanées dans l’en- réintégrer. de Paris du 6 juillet 2000). D’autres cession notamment). 702560 DECLIC PEA EUROPE 20/06/02 20,25 19,85 EUR 0,08 14/11/00 treprise (les textes fixent des pour- se sont prononcées en sens contrai- 748493 DECLIC SOG.FR.TEMP 20/06/02 52,05 51,03 EUR 0,28 21/12/00 centages d’absences simultanées, Rédaction des éditions re (arrêt de la cour d’appel de Paris Rédaction des éditions 702744 SOGESECTOR FINANCE 21/06/02 482,02 467,84 EUR variables selon la taille de l’entre- Francis Lefebvre du 30 mars 2001). Dans ce contexte, Francis Lefebvre 043136 SOGESECTOR SANTE 21/06/02 486,77 477,23 EUR 043153 SOGESECTOR TECHNO. 21/06/02 350,65 343,77 EUR 703304 SOGESTION C 20/06/02 45,47 44,58 EUR 042303 SOGINDEX FRANCE 20/06/02 455,93 442,52 EUR DÉPÊCHES

a PRESTATIONS : chaque an- au moins une prestation soumise à fert. Le Vulcain, un diamant noir au-dessus du prix d’adjudication, née, environ 315 000 familles condition de ressources. Pour ceux en forme de poire qui a été poli et soit 3,080 millions d’euros. Les SICAV imprévoyantes se voient suspen- qui rencontreraient des difficultés travaillé pendant quinze ans, est 942 lots de la succession de la prin- 028818 ATOUT CROISSANCE 20/06/02 345,53 337,10 EUR 22,89 07/01/02 dre leur versement d’allocations pour remplir ce formulaire, un ser- estimé plus de 1 million d’euros. cesse ont été vendus fin mai à 093707 ATOUT FCE ASIE 20/06/02 70,09 68,38 EUR 1,05 24/12/01 a 028581 ATOUT FRANCE C 20/06/02 172,61 168,40 EUR familiales pour n’avoir pas retour- vice de renseignements téléphoni- L’appartement parisien de la Drouot Montaigne pour un total 028582 ATOUT FRANCE D 20/06/02 153,49 149,75 EUR 21,25 24/12/01 né à temps leur déclaration de res- ques est ouvert au 0821-010-010 princesse Soraya – mariée au shah de 6,58 millions d’euros. 028583 ATOUT FRANCE EUR. 20/06/02 150,22 146,56 EUR 17,91 25/03/02 sources annuelle, indiquait le (0,118 euro par minute, 7 jours d’Iran à l’âge de 19 ans et répudiée 028575 ATOUT FRANCE MONDE 20/06/02 39,19 38,23 EUR 6,03 15/04/02 17 juin la Caisse nationale des allo- sur 7, 24 heures sur 24). à 25 faute d’avoir pu donner 028610 ATOUT MONDE 20/06/02 44,20 43,12 EUR cations familiales. Le dernier délai naissance à un descendant, morte PRÉCISION 028990 ATOUT SELECTION 20/06/02 89,27 87,09 EUR 15,28 24/12/01 pour retourner le formulaire – qui a ENCHÈRES : le plus gros à Paris le 25 octobre 2001 –, situé Dans le tableau comparatif des 028636 CAPITOP EUROBLIG C 20/06/02 104,17 103,14 EUR permet de calculer le montant des diamant du monde taillé dans un avenue Montaigne, d’une surface performances des FCPE (« Le Mon- 028637 CAPITOP EUROBLIG D 20/06/02 82,66 81,84 EUR 20,79 24/03/02 allocations, soumises à condition seul cristal, de la taille d’un œuf et de 261 m2, a été adjugé le 18 juin de Argent » daté dimanche 16-lun- 028612 CAPITOP REVENUS 17/06/02 172,63 170,92 EUR 13,12 16/04/02 de ressources, qui seront versées lourd de 179 carats, doit être vendu pour 2,8 millions d’euros par di 17 juin), le résultat sur cinq ans Fonds communs de placements er e entre le 1 juillet 2002 et le 30 juin aux enchères, le 27 juin, à Saint- M Moret d’Arleux, son exécuteur du fonds Multipar actions France 044668 ATOUT VALEUR 19/06/02 66,91 66,91 EUR 1,36 13/12/01 2003 – rempli est fixé au 30 juin. Amand-Montrond (Cher), par le testamentaire. On peut encore de BNP-Paribas Epargne Entreprise 097265 CA AM ACT.FONC.EUR 20/06/02 100,93 98,47 EUR 3,48 15/04/02 Sept millions de foyers perçoivent commissaire-priseur Charles Peif- surenchérir jusqu’au 28 juin, 10 % n’est pas – 21,5 % mais + 98,01 %. LE MONDE/DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002/V SICAV ET FCP

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Les fonds euro-PEA favorisés Les premières et les dernières de la catégorie par leur hétérogénéité Fonds Euro PEA Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 17,34 %

capital garanti ou protégé (c’est le FR029160 BNP EPARGNE RETRAITE BNP PARIBAS FR - 9,53 1 eeee eeeee - 9,53 1 31,65 . Les cas par exemple de Lion Performan- DE976989 DWS VORSORGE AS (FLEX) DWS INVESTMENT GM DE - 10,82 2 eeee eeee - 9,91 2 61,93 FR702725 LION PERFORMANCE 2004 CREDIT LYONNAIS FR - 10,99 3 eee eeeee - 10,98 4 18,41 ce 2004, du Crédit lyonnais ou de FR043256 GRADUS 100 PEA CAISSES EPARGNE FR - 12,56 4 eee ee - 10,45 3 0,79 supports européens Gradus 100 PEA, des Caisses d’épar- FR042835 OBJECTIF PLACEMENTS AC SOMARGEST FR - 12,84 5 eee eee - 11,24 6 39,04 gne, respectivement numéros trois FR702341 LION MAILLOT JAUNE 8 CREDIT LYONNAIS FR - 13,38 6 eee eee - 11,69 8 16,40 PEA ont chuté, et quatre du classement APT), dans FR028793 ECUREUIL ENERGIE CAISSES EPARGNE FR - 13,60 7 eee eeeee - 13,64 11 41,43 FR093037 CREDIT MUTUEL OPTION D CREDIT MUTUEL FR - 13,63 8 eee eeee - 14,10 13 29,68 d’autres, des fonds axés sur les seu- FR702836 PEA EUROPE GARANTI DEC BQ POPULAIRES FR - 13,70 9 eee ee - 11,29 7 67,53 mais moins les grandes valeurs du CAC 40 ou, FR703568 OPPORTUNITES OCTOBRE 1 CREDIT LYONNAIS FR - 13,75 10 eee ee - 11,19 5 84,18 au contraire, privilégiant les petites FR042784 NORWICH ACTIONS CROISS NORWICH FR - 13,78 11 eee eeeee - 13,89 12 17,61 que d’autres et moyennes entreprises. « Aujour- FR028973 ECUREUIL 1 CAISSES EPARGNE FR - 13,84 12 eee ee - 16,62 30 48,08 eee eeeee d’hui, nous croyons beaucoup aux DE849322 DBI INTERSTOCK DRESDNERBANK INVE DE - 13,90 13 - 14,10 14 295,67 DE977971 ACTIVEST VORSORGE-FOND ACTIVEST INVESTME DE - 13,95 14 eee eeee - 14,56 20 57,90 vec un rendement annuel capitalisations de taille moyenne, FR028629 PLENITUDE LA POSTE FR - 14,13 15 eee eeee - 13,38 10 40,46 moyen (retraité selon la qui représentent environ un tiers de FR702628 OPPORTUNITES AUTOMNE 9 CREDIT LYONNAIS FR - 14,60 16 eee eeeee - 14,53 19 161,72 méthode APT) en chute de notre fonds AGF PEA pondéré », pré- FR029403 PATRIMOINE PARTENAIRES BNP PARIBAS FR - 14,68 17 eee eeeee - 14,51 18 373,77 ee eee 17,34 % fin mai, contre une cise Eric Machenaud, responsable FR093045 UNI HOCHE BQ SANPAOLO FR - 15,07 18 - 16,62 29 128,16 DE979353 DRESDNERBANK INVMT KAR DRESDNERBANK INVE DE - 15,23 19 ee eeee - 14,30 16 24,53 baisse de 7,10 % fin mars, les fonds de la gestion des fonds de fonds FR029548 SG FRANCE OPPORTUNITES SOCIETE GENERALE FR - 15,25 20 ee eee - 16,88 31 429,76 Aeuro-PEA (éligibles au plan d’épar- chez AGF Asset Management. FR043255 GRADUS 100 PEA 2 CAISSES EPARGNE FR - 15,28 21 ee ee - 13,02 9 0,74 gne en actions, et qui diversifient On trouve aussi dans cette caté- FR042110 MONDE P.E.A. SINOPIA ASSET MGT DE - 15,41 22 ee eeee - 16,20 25 7,92 une partie de leurs investissements gorie des fonds profilés plus ou DE978983 ALLIANZ FLEXI EURO WAC ALLIANZ KAG MBH DE - 15,61 23 ee eeeee - 15,41 22 53,93 DE978477 MMWI EURO-STOXX 50-TRE M.M. WARBURG INVE DE - 15,64 24 ee eeee - 14,43 17 23,73 sur les actions européennes) n’ont moins dynamiques, qui peuvent FR009975 ABP ACTIONS BQ POPULAIRES FR - 15,87 25 ee eee - 17,65 35 14510,65 pas échappé aux perturbations jouer sur la part du portefeuille DS359612 OSIRIS EUROPEAN EQ. BQ DEGROOF BL - 16,01 26 ee eeee - 17,15 33 797,13 boursières. Le caractère hétéro- investie en produits de taux. « Ecu- FR029281 NATEXIS QUANTACTIONS E BQ POPULAIRES FR - 16,02 27 ee eee - 18,10 36 370,25 gène des fonds européens PEA reuil Energie [septième du DS312895 GT EUR.EQ.& BD.AC LGT UK - 16,38 28 ee eeeee - 15,99 24 126,26 FR029314 INSTITUTIONS OPPORTUNI BNP PARIBAS FR - 16,56 29 ee eee - 14,81 21 37,11 jouent néanmoins en leur faveur (à classement] comporte environ 20 % FR094548 AGF PEA PONDERE AGF FR - 16,65 30 ee eee - 14,28 15 20,49 titre comparatif, à fin mai, les d’obligataire et entre 7 % et 8 % de FR009800 PREPAR CROISSANCE BQ POPULAIRES FR - 16,78 31 ee eeeee - 16,57 28 33,95 fonds actions françaises classiques monétaire, ce qui a permis d’amortir FR009819 EAGLE INVESTISSEMENT EAGLE STAR FR - 17,12 32 ee eeee - 16,50 27 43,03 affichaient une perte de 21,30 %). l’effet des turbulences boursières », FR042910 AGIPI FRANCE AXA FR - 17,39 33 ee eeee - 16,42 26 16,09 FR702402 AZUR - GMF CROISSANCE AZUR FR - 17,55 34 ee eee - 15,62 23 30,71 Cette appellation un peu fourre- remarque Michel Bigot, responsa- DE987016 ACTIVEST LUX EURO-MULT ACTIVEST INVESTME DE - 17,78 35 ee eeee - 18,40 38 26,52 tout regroupe des fonds qui n’ont ble de l’animation du réseau d’Ecu- DS892243 BRUPA GROWTH EQTIES.CA ARTESIA-BACOB-COR BL - 17,83 36 ee b - 22,92 52 3211,62 encore d’européens que le nom, reuil Gestion (Caisses d’épargne). FR028520 SOGEPEA EUROPE SOCIETE GENERALE FR - 17,84 37 ee e - 21,82 47 207,35 car ce n’est qu’en janvier 2003 que Les produits structurés d’envergu- FR028539 ETOILE FRANCE EUROPE CREDIT DU NORD FR - 18,05 38 ee e - 22,06 49 9,40 FR043756 UNI-K BQ SANPAOLO FR - 18,43 39 ee eeeee - 18,32 37 18,33 les fonds et sicav entrant dans le re internationale ne sont pas en res- FR028558 CENTRALE ACTIONS EURO CCR FR - 18,49 40 ee eeee - 17,44 34 187,78 cadre du PEA s’ouvriront pleine- te. Ces fonds, quoique labellisés FR029260 PYRAMIDES OPPORTUNITES BQ VERNES FR - 19,04 41 e eee - 20,81 44 194,51 ment aux valeurs européennes. En PEA européens, permettent FR044932 FCP AGF OPPORTUNITES AGF FR - 19,23 42 e eeeee - 18,76 39 152,53 attendant, pour bénéficier au bout d’« échanger » ce que les gérants FR043841 DYNATOP CREDIT AGRICOLE FR - 19,24 43 e eee - 17,06 32 78,66 e eeee de cinq ans de l’exonération fiscale appellent un « panier » composé FR029517 DYNAMICO BQ EUROFIN FR - 20,62 44 - 22,25 51 403,62 FR702428 ISCIA PLUS AXIVA LX - 21,31 45 e eee - 19,20 40 14,99 propre à l’enveloppe PEA, ils doi- des 40 valeurs de l’indice CAC 40, DE979211 NORDINVEST EAM-EUROPA NORDINVEST NORDDE DE - 21,39 46 e eeee - 23,07 53 32,55 vent comporter un minimum de contre des « futures », afin de diver- FR044091 VALUE FRANCE ACTIONS BDL GESTION FR - 21,96 47 e eeee - 20,41 42 50,32 75 % d’actions françaises s’il s’agit sifier le portefeuille géographi- FR703785 UFF AVENIR FRANCE MAIT UFF FR - 23,03 52 b eee - 19,93 41 784,16 d’un fonds commun de placement, quement, tout en respectant les IT6842 FORTIS INVESTMENT MANG FORTIS INVESTMENT IT - 23,34 53 b eee - 21,07 45 276,16 cette proportion étant ramenée à contraintes réglementaires du PEA. DS139926 HEND.CROSTHWAITE HEND. HENDERSON UK -24 54 b eeee - 22,06 50 100,85 60 % pour les sicav. C’est le cas du fonds Monde PEA DE974513 FRANKEN INVEST LUX EUR FRANKEN INVEST IN DE - 25,34 55 b e - 31,76 56 35,46 Partant de cette base, les établis- de Sinopia qui, à partir du jeu des DE978182 UNIVERSAL INVMT PRO-PL UNIVERSAL-INVESTM DE - 26,36 56 b b - 33,23 57 20,42 b eeee sements promoteurs de ce type de dérivés, se retrouve exposé à 60 % FR703280 RG EUROPEA ROBECO FR -27 57 - 28,52 55 82,62 produits élaborent les stratégies les sur le marché américain et à 40 % f La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les fonds de APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, chaque plus diverses, estampillant « fonds sur les pays européens et le Japon. selon leur performance, mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Elabo- région du monde. Elle mesure l’évolution de ces prix au cours du temps. Des européens PEA » des supports qui, rée par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour mesurer calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décortiquer la dans certains cas, sont des fonds à Laurence Delain le risque, il faut s’intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise la métho- performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. VI/LE MONDE/DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002 LES BOURSES EUROPÉENNES

DJ EUROSTOXX600 21/6 22h43 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris S-E-BANKEN A SE/SEK 89,00 -3,26 Place principale et Cours % var. SECURICOR GB/GBP 1,17 -4,10 devise de cotation heb. Le 21 juin 35,20 Le 21 juin 119,60 Le 21 juin 0,71 Le 21 juin 7,30 Le 21 juin 35,50 SECURITAS B SE/SEK 185,00 1,37 35,5 127 0,81 7,8 50 SERCO GROUP GB/GBP 2,00 -8,05 - 7,6 SERONO B CH/CHF 970,00 -7,18 3I GROUP GB/GBP 7,05 1,44 0,79 46 SEVERN TRENT GB/GBP 7,71 0,39 35,0 125 7,4 SGS SURVEILLANCE CH/CHF 453,00 -6,02 A 0,77 42 SHELL TRSPT & TRAD GB/GBP 4,75 0,85 ABB LTD N CH/CHF 12,75 -1,16 SHIRE PHARMA GRP GB/GBP 5,67 6,98 34,5 123 7,2 ABBEY NATIONAL GB/GBP 7,76 -4,20 SIEMENS DE/EUR 59,79 0,67 0,75 38 ABN AMRO HOLDING NL/EUR 17,80 -3,26 7,0 SIGNET GROUP GB/GBP 1,07 -3,17 ACCIONA ES/EUR 43,50 -5,43 34,0 121 SIMCO FR/EUR 85,80 0,70 ACCOR FR/EUR 39,55 -1,37 0,73 34 SINGULUS TECHNOLOG DE/EUR 28,62 10,08 6,8 ACEA IT/EUR 5,48 -4,70 SIX CONTINENTS GB/GBP 6,82 -1,45 ACERINOX ES/EUR 39,20 -2,00 SKANDIA FOERSAEKRI SE/SEK 35,90 -7,95 33,5 119 0,71 6,6 30

ACESA ES/EUR 11,06 0,55 Source : Bloomberg SKANSKA AB B SE/SEK 58,50 -4,88 17 18 19 20 21 17 18 19 20 21 17 18 19 20 21 17 19 20 21 17 18 19 20 21 ACS ES/EUR 33,01 -5,69 SKF B SE/SEK 227,00 -1,52 ADECCO CH/CHF 89,05 0,96 Juin 2002 Juin 2002 Juin 2002 Juin 2002 Juin 2002 SLOUGH ESTATES GB/GBP 3,77 -3,95 ADIDAS-SALOMON AG DE/EUR 87,19 5,65 SMITH & NEPHEW GB/GBP 3,59 0,56 AEGIS GROUP GB/GBP 0,93 4,49 SMITHS GROUP GB/GBP 8,35 -1,30 a a a a a AEGON NV NL/EUR 19,45 0,36 CLUB MÉDITERRANÉE PINAULT-PRINTEMPS- HIGHWAVE OPTICAL GFI INFORMATIQUE ALTRAN SNAM RETE GAS IT/EUR 2,97 2,24 AEM IT/EUR 1,46 -3,95 OPTIMISTE REDOUTE PLOMBÉ EN PERTE S’AGRANDIT DANS L’INQUIÉTUDE SOCIETE GENERALE A FR/EUR 65,00 -2,11 AGF FR/EUR 46,32 0,59 SODEXHO ALLIANCE FR/EUR 34,20 -2,37 AGGREGATE IND GB/GBP 0,85 -9,33 L’opérateur de villages de Le groupe de multidistribu- Le fabricant français de La société de services infor- Le leader européen du SOGECABLE ES/EUR 21,68 -6,91 AGGREKO GB/GBP 2,41 -9,40 vacances a accusé une per- tion pourrait être affecté composants optiques pour matiques a annoncé, le conseil en recherche et SOLVAY BE/EUR 67,50 -1,68 AIR FRANCE FR/EUR 15,56 -4,25 te d’exploitation de 4 mil- par les résultats de sa filia- les télécommunications a 18 juin, son rapproche- développement a enregis- SONAE SGPS PT/EUR 0,62 -3,13 AIR LIQUIDE FR/EUR 146,30 -8,85 SONERA FI/EUR 3,55 -6,82 AIXTRON DE/EUR 13,35 3,89 lions d’euros au premier le Gucci, qui a annoncé annoncé, le 19 juin, sur son ment avec Thales IS, filiale tré la plus forte baisse du SOUTH AFRIC. BREW. GB/GBP 5,20 -3,44 AKZO NOBEL NV NL/EUR 44,25 -3,80 semestre de l’exercice une chute de 42 % de son exercice 2001-2002 (avril- informatique du groupe SRD, le 20 juin, en raison SPIRENT GB/GBP 1,01 1,00 ALBA ES/EUR 21,19 -5,82 2001-2002, alors que les résultat net au premier tri- mars), une perte nette de Thales, dans une transac- d’inquiétudes concernant SSL INTERNATIONAL GB/GBP 3,47 -6,22 ALCATEL A FR/EUR 8,95 -8,95 analystes tablaient sur mestre, à 35,5 millions, soit 71,7 millions d’euros, con- tion en liquide et en titres les pratiques comptables : ST JAMES'S PLACE GB/GBP 1,97 -3,90 ALLEANZA ASS. IT/EUR 9,35 0,97 10 millions d’euros. Le en dessous des 43,8 mil- tre un bénéfice de 3,8 mil- pour un montant d’envi- la découverte, lors de la STAGECOACH GROUP GB/GBP 0,64 -3,40 ALLIANCE & LEICEST GB/GBP 8,32 4,65 19 juin, SG Securities a rele- lions d’euros attendus par lions d’euros un an plus ron 340 millions d’euros. publication de son rapport STANDARD CHARTERED GB/GBP 7,08 -3,21 ALLIANCE UNICHEM GB/GBP 6,01 -9,85 STATOIL NO/NOK 66,00 -0,75 ALLIANZ N DE/EUR 190,10 -7,41 vé sa recommandation, les analystes. Merrill Lynch tôt. Elle inclut la prise en Cette opération donnera annuel, d’un engagement STMICROELECTRONICS NL/EUR 23,68 0,59 ALLIED DOMECQ GB/GBP 4,24 -3,09 avec un objectif de cours a réduit, le 17 juin, sa compte de la totalité des naissance au troisième hors bilan inattendu de STOLT-NIELSEN LU/NOK 0 ALLIED IRISH BANKS IR/EUR 13,32 -4,17 maintenu à 47 euros, pas- recommandation à moyen frais de restructuration de groupe de services informa- 42 millions d’euros. En cinq STORA ENSO R FI/EUR 14,05 -3,44 ALMANIJ PS BE/EUR 39,72 -0,43 sant de « conserver » à terme sur le titre, la société, qui s’élèvent à tiques français et au huitiè- jours, le titre, sur lequel STOREBRAND ASA NO/NOK 49,50 -1,00 ALPHA BANK GR/EUR 14,48 -3,72 « acheter », sur l’action d’« achat » à « neutre » 37,7 millions d’euros. Sur me groupe européen. En UBS Warburg a baissé sa SUEZ FR/EUR 26,50 0,19 ALSTOM FR/EUR 10,50 6,60 qui gagne 5,07 % en cinq qui, en cinq jours, perd la semaine, le titre perd cinq jours, le titre gagne recommandation, perd SVENSKA CELLULOS.B SE/SEK 311,00 -2,81 ALTADIS ES/EUR 22,89 -1,55 SVENSKA HDLBK A SE/SEK 134,50 -5,61 ALTANA DE/EUR 49,00 0,43 jours, à 35,20 euros. 1,40 % à 119,60 euros. 6,58 %, à 0,71 euro. 10,61 %, à 7,30 euros. 13,48 %, à 35,50 euros. SWEDISH MATCH SE/SEK 74,50 -3,25 ALTRAN TECHNOLOGIE FR/EUR 35,50 -13,48 SWISS RE N CH/CHF 135,25 -7,04 AMADEUS GLOBAL A ES/EUR 6,62 -1,19 SWISSCOM NOM. CH/CHF 425,50 0,24 AMB GENERALI HOLDI DE/EUR 101,00 -9,82 CASTORAMA DUBOIS I FR/EUR 66,15 -1,27 FORTUM CORPORATION FI/EUR 5,76 1,77 J NEXT GB/GBP 8,96 -4,68 SYNGENTA NAMEN CH/CHF 92,80 1,14 AMEC PLC GB/GBP 4,18 0,97 CATTLES GB/GBP 3,32 -3,77 FOX KIDS EUROPE NL/EUR 11,20 0,54 J D WETHERSPOON GB/GBP 3,16 -1,40 NH HOTELES ES/EUR 12,61 -2,63 SYNTHES STRATEC US/CHF 900,00 -6,74 AMERSHAM GB/GBP 5,87 5,20 CATTOLICA ASSICUR. IT/EUR 23,95 -2,44 FRANCE TELECOM FR/EUR 12,41 -21,70 JAR LLOYD THOMP GP GB/GBP 6,46 -2,20 NOBEL BIOCARE SE/SEK 590,00 2,08 AMEY GB/GBP 2,17 -5,65 CELANESE DE/EUR 22,03 -1,21 FRESENIUS MED.CARE DE/EUR 48,30 -0,82 JARVIS GB/GBP 3,23 -0,62 NOKIA OYJ FI/EUR 13,50 1,73 T AMVESCAP GB/GBP 5,38 -7,32 CELLTECH GROUP GB/GBP 5,60 -6,20 FRESENIUS VORZ. DE/EUR 59,44 -4,28 JEFFERSON SMURFIT IR/EUR 3,14 2,28 NORDEA SE/SEK 46,60 -8,63 T ONLINE INT DE/EUR 7,91 -1,25 ANGLO AMERICAN GB/GBP 11,49 -1,20 CENTRICA GB/GBP 2,06 -0,96 FRIENDS PROVIDENT GB/GBP 1,36 -6,85 JJB SPORT GB/GBP 3,13 -4,86 NORSK HYDRO NO/NOK 375,00 0,54 TANDBERG A NO/NOK 85,50 -2,84 ANGLO-IRISH BANK IR/EUR 6,45 -3,30 CEPSA ES/EUR 17,26 -1,65 JOHNSON MATTHEY PL GB/GBP 10,26 -6,73 NORSKE SKOG NO/NOK 147,00 -2,33 TATE & LYLE PLC GB/GBP 3,60 -1,71 ARCELOR LU/EUR 14,23 1,28 CGIP FR/EUR 25,99 -2,29 G JOHNSTON PRESS GB/GBP 3,71 -6,08 NORTHERN FOODS PLC GB/GBP 1,77 -0,28 TAYLOR NELSON SOFR GB/GBP 1,98 1,54 ARM HOLDINGS GB/GBP 1,44 -7,69 CGNU GB/GBP 5,10 -2,49 G WIMPEY PLC GB/GBP 2,64 0,76 JULIUS BAER CH/CHF 417,50 2,83 NORTHERN ROCK GB/GBP 6,52 -1,21 TAYLOR WOODROW GB/GBP 1,82 -0,55 ARNOLDO MONDADORI IT/EUR 6,85 2,24 CHRISTIAN DIOR FR/EUR 37,09 -2,32 GALEN HOLDINGS PLC GB/GBP 4,57 -2,25 JYSKE BANK DK/DKK 195,00 -1,02 NOVAR GB/GBP 1,45 -4,29 TDC DK/DKK 200,00 -4,76 ARRIVA PLC GB/GBP 3,48 -1,97 CHUBB GB/GBP 1,60 -4,90 GALERIES LAFAYETTE FR/EUR 129,50 -0,23 NOVARTIS CH/CHF 59,90 -0,25 TECAN GRP N CH/CHF 66,45 -0,15 ASF FR/EUR 26,95 0,00 CIBA SC HLDG CH/CHF 117,50 -1,05 GALLAHER GROUP PLC GB/GBP 6,25 -3,55 K NOVO-NORDISK B DK/DKK 232,50 -2,11 TECHNIP COFLEXIP FR/EUR 115,20 0,17 ASM INTERNATIONAL NL/EUR 14,75 -14,74 CIMPOR-CIMENTOS DE PT/EUR 19,69 2,29 GAMBRO A SE/SEK 62,00 -3,12 KARSTADT QUELLE AG DE/EUR 27,87 -7,01 NOVOZYMES B DK/DKK 165,00 -5,17 TELE2 B SE/SEK 162,00 0,62 ASML HOLDING NL/EUR 14,36 -10,47 CLARIANT (NAMEN) CH/CHF 31,50 -8,70 GAS NATURAL SDG ES/EUR 19,00 -2,96 KBC BANCASSURANCE BE/EUR 39,50 1,41 NUTRECO HOLDING NV NL/EUR 33,75 -5,67 TELECOM ITALIA IT/EUR 7,93 1,15 ASSA ABLOY B SE/SEK 125,00 -0,79 CLOSE BROS GRP GB/GBP 6,60 -5,04 GECINA FR/EUR 98,45 -1,84 KELDA GROUP GB/GBP 4,31 2,25 TELEF MOVILES ES/EUR 5,95 -2,78 ASSD BRITISH FOODS GB/GBP 6,00 -0,83 CMG PLC GB/GBP 1,06 -8,62 GEHE AG DE/EUR 43,96 -5,97 KERRY GROUP A IR/EUR 15,35 -1,10 O TELEFONICA ES/EUR 8,69 -5,13 ASSOCIATED BRITISH GB/GBP 4,30 -3,15 CNP ASSURANCES FR/EUR 41,30 -0,72 GENERALI ASS. IT/EUR 23,85 2,54 KINGFISHER GB/GBP 3,22 -3,09 OCE NV NL/EUR 11,35 4,80 TELEKOM AUSTRIA AT/EUR 8,10 -1,82 ASTRAZENECA GB/GBP 26,90 -2,54 COBHAM GB/GBP 10,50 -3,67 GETRONICS NV NL/EUR 1,85 -7,96 KONE OY B FI/EUR 30,30 -1,94 OLD MUTUAL GB/GBP 0,94 -1,05 TELENOR NO/NOK 26,60 -5,34 ATLAS COPCO A SE/SEK 210,50 -3,66 COCA COLA HBC GR/EUR 16,78 0,24 GIVAUDAN N CH/CHF 601,00 -2,28 KONINKLIJKE AHOLD NL/EUR 21,00 -0,94 OLIVETTI IT/EUR 1,06 -2,84 TELEWEST COMM. GB/GBP 0,03 -19,79 ATOS ORIGIN FR/EUR 60,60 4,03 COLOPLAST B DK/DKK 572,00 -4,35 GJENSIDIGE NOR SPA NO/NOK 263,00 -0,75 KONINKLIJKE KPN NV NL/EUR 4,35 -2,25 OM SE/SEK 63,50 -7,30 TELIA SE/SEK 23,00 -4,96 AUREA CONCESIONES ES/EUR 22,62 -3,33 COLRUYT BE/EUR 46,02 4,35 GKN GB/GBP 3,00 -1,32 KONINKLIJKE NUMICO NL/EUR 22,20 -3,90 OMV AT/EUR 101,20 3,27 TERRA NETWORKS ES/EUR 4,67 -11,22 AUTOGRILL IT/EUR 11,32 -1,99 COLT TELECOM GROUP GB/GBP 0,39 -13,81 GLAXOSMITHKLINE GB/GBP 13,87 4,68 KONINKLIJKE VENDEX NL/EUR 13,41 0,07 ORANGE FR/EUR 5,10 -7,27 TESCO GB/GBP 2,39 -0,21 AUTOLIV SDR SE/SEK 209,00 -2,56 COMM BK OF GREECE GR/EUR 21,70 -3,73 GN GREAT NORDIC DK/DKK 28,70 -4,01 KUDELSKI CH/CHF 55,55 -11,05 ORKLA ASA NO/NOK 148,50 -4,19 TF1 FR/EUR 27,12 -6,84 AUTOSTRADE CONCESS IT/EUR 8,42 0,24 COMMERZBANK DE/EUR 15,98 -2,74 GRANADA GB/GBP 1,08 -3,14 KUONI REISEN HDG CH/CHF 421,00 -3,22 OTE - HELLENIC TEL GR/EUR 15,46 -6,30 THALES FR/EUR 40,86 0,89 AVENTIS FR/EUR 68,00 -1,16 COMPASS GROUP GB/GBP 3,95 4,71 GROUP 4 FALCK DK/DKK 261,00 -0,38 THE BIG FOOD GROUP GB/GBP 1,04 -4,59 AWG GB/GBP 5,60 2,00 CONTINENTAL AG DE/EUR 17,72 -1,83 GROUPE DELHAIZE BE/EUR 48,00 -1,72 L P THE SWATCH GROUP CH/CHF 131,75 -5,56 AXA FR/EUR 17,99 -2,28 CONVERIUM HOLDING CH/CHF 79,30 -3,29 GRP BRUX LAMBERT BE/EUR 51,50 -2,09 LAFARGE FR/EUR 99,50 -1,68 P&O PRINCESS CRUIS GB/GBP 4,24 0,95 THOMSON MULTIMEDIA FR/EUR 23,40 -1,72 COOKSON GROUP GB/GBP 0,59 -7,81 GRUPO DRAGADOS ES/EUR 18,39 -3,21 LAGARDERE FR/EUR 43,30 -2,61 PACE MICRO TECH GB/GBP 0,71 -6,58 THYSSENKRUPP DE/EUR 15,57 -4,30 B CORIO NL/EUR 25,44 -4,14 GRUPO PRISA ES/EUR 8,45 -7,35 LAND SECURITIES GB/GBP 8,88 -3,58 PARGESA HOLDING CH/CHF 3133,00 -0,54 TIETOENATOR FI/EUR 23,50 1,29 B SKY B GROUP GB/GBP 6,31 -4,97 CORUS GROUP GB/GBP 0,82 6,49 GUCCI GROUP NL/EUR 98,70 -1,15 LATTICE GROUP GB/GBP 1,74 0,72 PARMALAT IT/EUR 3,03 0,00 TIM IT/EUR 3,91 -2,98 B.P.C.INDUSTRIA IT/EUR 9,21 2,68 CREDIT AGRICOLE SA FR/EUR 23,20 2,56 GUS GB/GBP 6,00 -3,23 LEGAL&GENERAL GRP GB/GBP 1,27 -3,24 PEARSON GB/GBP 6,92 -6,74 TISCALI IT/EUR 6,58 -6,13 B.P.SONDRIO IT/EUR 10,50 0,00 CREDIT LYONNAIS FR/EUR 43,05 1,53 LEX SERVICE PLC GB/GBP 4,70 -3,89 PECHINEY FR/EUR 50,50 -1,56 TITAN CEMENT GR/EUR 39,20 -0,56 BAA PLC GB/GBP 6,04 -0,17 CRH PLC IR/EUR 17,25 -4,33 H LIBERTY INTL GB/GBP 5,79 1,31 PENINSULAR AND ORI GB/GBP 2,55 -2,39 TOMKINS GB/GBP 2,36 -1,67 BAE SYSTEMS GB/GBP 3,46 7,87 CS GROUP N CH/CHF 47,00 -6,93 H. LUNDBECK DK/DKK 185,00 -4,64 LINDE AG DE/EUR 49,35 -3,67 PENNON GROUP GB/GBP 6,95 2,21 TOMRA SYSTEMS NO/NOK 58,00 -1,69 BALFOUR BEATTY GB/GBP 2,20 4,64 CSM NV CI NL/EUR 24,93 -2,54 HAGEMEYER NV NL/EUR 17,60 0,51 LLOYDS TSB GB/GBP 6,42 -3,31 PERNOD-RICARD FR/EUR 93,80 -1,68 TOTAL FINA ELF FR/EUR 154,20 1,65 BALOISE-HOLD. NOM. CH/CHF 111,00 -6,33 HAMMERSON GB/GBP 5,67 -4,95 LOGICA GB/GBP 1,98 -1,49 PERSIMMON GB/GBP 4,09 6,23 TPG NL/EUR 22,57 7,48 BANCA ANTONVENETA IT/EUR 18,07 0,56 D HANSON PLC GB/GBP 4,67 -4,89 LOGITECH INTL CH/CHF 64,60 0,54 PETROLEUM GEO-SVC NO/NOK 24,00 -1,23 TRAVIS PERKINS GB/GBP 10,15 -3,10 BANCA DI ROMA IT/EUR 2,06 -9,25 D/S SVENBORG B DK/DKK 67600,00 -3,43 HAVAS FR/EUR 6,50 0,46 LONDON STOCK EXCH. GB/GBP 4,20 0,24 PEUGEOT FR/EUR 52,95 0,67 TRINITY MIRROR GB/GBP 4,43 -4,11 BANCA ESPIRITO PT/EUR 11,45 1,33 DAIMLERCHRYSLER N DE/EUR 44,96 -2,71 HAYS GB/GBP 1,52 -3,34 LONMIN GB/GBP 12,00 4,35 PHONAK HLDG N CH/CHF 22,05 -1,56 BANCA FIDEURAM IT/EUR 6,29 1,45 DAMPSKIBS B DK/DKK 50800,00 -3,61 HBOS GB/GBP 7,18 -2,11 LONZA GROUP N CH/CHF 115,50 0,43 PILKINGTON PLC GB/GBP 0,91 -4,96 U BANCA LOMBARDA PIE IT/EUR 10,15 -1,36 DANISCO DK/DKK 275,00 0,00 HEIDELB.DRUCKMASCH DE/EUR 43,80 -1,79 L'OREAL FR/EUR 75,10 0,47 PINAULT PRINTEMPS FR/EUR 119,60 -1,40 UBS N CH/CHF 73,00 -3,88 BANCA POP DELL'EMI IT/EUR 33,30 0,30 DANONE FR/EUR 138,70 0,51 HEIDELBERGER ZEMEN DE/EUR 45,10 3,68 LUMINAR GB/GBP 8,40 2,31 PIRELLI IT/EUR 1,17 -10,69 UCB BE/EUR 37,10 2,57 BANCA POPOLARE DI IT/EUR 4,00 -3,15 DANSKE BANK DK/DKK 142,00 0,00 HEINEKEN HOLDING A NL/EUR 33,00 -3,28 LUXOTTICA GROUP IT/EUR 19,12 -4,97 PIZZAEXPRESS GB/GBP 6,17 -5,22 UNAXIS HOLDING CH/CHF 166,25 -3,90 BANCO COMERC.PORTU PT/EUR 3,59 1,70 DASSAULT SYSTEMES FR/EUR 42,00 5,77 HEINEKEN NV NL/EUR 42,65 -3,40 LVMH FR/EUR 48,63 -0,02 POWERGEN GB/GBP 7,71 0,13 UNIBAIL FR/EUR 65,15 0,00 BANK OF IRELAND IR/EUR 12,58 -2,86 DAVIS SERVICE GRP GB/GBP 4,15 -4,49 HENKEL KGAA VZ DE/EUR 69,42 -5,62 PREUSSAG AG (BR) DE/EUR 24,76 -5,06 UNICREDITO ITALIAN IT/EUR 4,46 -1,98 BANK OF PIRAEUS GR/EUR 7,00 -1,41 DE LA RUE GB/GBP 5,03 -1,66 HENNES & MAURITZ B SE/SEK 176,50 2,02 M PROVIDENT FINANCIA GB/GBP 7,43 2,77 UNILEVER GB/GBP 5,86 -0,26 BANKINTER ES/EUR 30,55 -5,56 DEBENHAMS GB/GBP 3,32 -1,41 HERMES INTL FR/EUR 158,10 -3,42 M6 FR/EUR 24,69 -5,00 PRUDENTIAL GB/GBP 5,67 2,35 UNILEVER CVA NL/EUR 64,05 -2,14 BARCLAYS GB/GBP 5,41 -0,92 DEGUSSA DE/EUR 35,90 -0,28 HILTON GROUP GB/GBP 2,29 -2,14 MAN AG DE/EUR 20,30 -5,23 PT TELECOM SGPS N PT/EUR 7,05 7,47 UNION FENOSA ES/EUR 18,60 -2,36 BARRATT DEV PLC GB/GBP 4,07 -2,16 DEPFA BANK IR/EUR 56,50 -11,02 HOLCIM CH/CHF 344,00 -4,18 MAN GROUP GB/GBP 9,30 -0,85 PUBLICIS GROUPE SA FR/EUR 27,93 -0,57 UNITED UTILITIES GB/GBP 6,20 0,81 BASF AG DE/EUR 46,10 4,65 DEPFA-BANK DE/EUR 63,00 -23,17 HOLMEN B SE/SEK 232,50 -7,00 MARCONI GB/GBP 0,05 -20,63 UPM KYMMENE FI/EUR 42,35 2,79 BAYER DE/EUR 32,01 1,07 DEUTSCHE BANK AG DE/EUR 70,05 4,71 HPI IT/EUR 2,30 -7,44 MARKS & SPENC GRP GB/GBP 3,50 1,16 Q UTD BUSINESS MEDIA GB/GBP 4,40 -9,28 BAYR.HYP.U.VERBK DE/EUR 31,31 -2,58 DEUTSCHE BOERSE DE/EUR 42,35 -1,40 QIAGEN NV NL/EUR 12,35 -2,37 BB BIOTECH CH/CHF 65,70 0,77 DEUTSCHE LUFTHANSA DE/EUR 14,15 3,66 V BBA GROUP PLC GB/GBP 2,73 -4,13 DEUTSCHE POST DE/EUR 13,00 -9,97 R VALEO FR/EUR 41,75 -2,93 BBVA ES/EUR 11,42 -2,06 DEUTSCHE TELEKOM DE/EUR 9,05 -7,84 RANDSTAD HOLDING N NL/EUR 11,58 -4,30 VEDIOR NV NL/EUR 14,00 -2,91 BCA P.BERG IT/EUR 19,80 1,28 DEXIA BE/EUR 14,14 -5,10 RANK GROUP PLC GB/GBP 2,80 -0,71 VESTAS WIND SYSTEM DK/DKK 190,00 -12,24 BCA POP DI LODI IT/EUR 10,00 -1,96 DIAGEO PLC GB/GBP 8,20 -1,20 RAS IT/EUR 13,07 3,57 VINCI FR/EUR 68,90 -0,51 BCA POP VERONA NOV IT/EUR 13,13 -2,74 DIMENSION DATA HLD GB/GBP 0,41 -15,46 RECKITT BENCKISER GB/GBP 11,08 -2,81 VIOHALCO GR/EUR 6,98 -0,29 BCO POPULAR ESP ES/EUR 44,99 -1,73 DISETRONIC BURGDOR CH/CHF 800,00 -3,50 REED ELSEVIER GB/GBP 6,03 -1,79 VIRIDIAN GROUP GB/GBP 4,49 2,39 BCO SABADELL ES/EUR 15,70 0,00 DIXONS GROUP GB/GBP 2,01 -0,99 REED ELSEVIER NV NL/EUR 13,42 -2,33 VIVENDI ENVIRONNEM FR/EUR 32,09 0,44 BEIERSDORF AG DE/EUR 115,17 -6,14 DLY MAIL&GEN TST A GB/GBP 6,55 -5,21 RENAULT FR/EUR 44,56 -6,13 VIVENDI UNIVERSAL FR/EUR 24,45 -12,30 BENETTON GROUP SPA IT/EUR 12,40 -2,36 DNB HOLDING NO/NOK 39,60 -2,46 RENTENANSTALT N CH/CHF 380,00 -13,44 VNU NV NL/EUR 28,72 -7,24 BERKELEY GROUP PLC GB/GBP 6,66 0,30 DR.ING.F.PORSCHE DE/EUR 473,00 -3,67 RENTOKIL INIT GB/GBP 2,58 -1,71 VODAFONE GROUP GB/GBP 0,90 -1,10 BG GROUP GB/GBP 2,77 2,12 DROTT AB -B- SE/SEK 103,00 -3,74 REPSOL YPF ES/EUR 12,04 12,00 VODAFONE PANAFON GR/EUR 5,36 0,75 BHP BILLITON GB/GBP 3,53 -1,26 DSM NV NL/EUR 45,80 -1,34 REUTERS GROUP GB/GBP 3,58 -9,37 VODAFONE TELECEL PT/EUR 6,88 1,18 BHW HOLDING DE/EUR 13,50 -22,90 REXAM GB/GBP 4,15 -3,94 VOLKSWAGEN DE/EUR 47,60 -7,34 BIC FR/EUR 41,48 -2,10 E REXEL FR/EUR 59,60 0,34 VOLVO B SE/SEK 173,50 -0,29 BIPOP CARIRE IT/EUR 1,37 -5,52 E.ON DE/EUR 57,51 4,54 RHODIA FR/EUR 8,60 -1,38 VP BANK CH/CHF 236,00 -2,88 BMW DE/EUR 38,18 -4,26 EADS NL/EUR 15,05 -1,95 RICHEMONT UNITS A CH/CHF 32,60 -6,59 BNL IT/EUR 1,88 -5,05 EDP EL DE PORTUGAL PT/EUR 2,08 -4,59 RIETER HOLDING AG CH/CHF 357,00 -2,99 W BNP PARIBAS FR/EUR 54,75 1,96 EFG EUROBANK ERGAS GR/EUR 13,82 0,29 RIO TINTO GB/GBP 12,40 -2,75 W.H SMITH GRP GB/GBP 4,45 1,37 BOC GROUP GB/GBP 10,39 0,97 ELAN CORP PLC IR/EUR 7,85 4,67 RIVERDEEP GROUP IR/EUR 3,10 21,57 WANADOO FR/EUR 4,65 2,65 BODYCOTE INTL GB/GBP 2,12 -2,30 ELECTRABEL BE/EUR 232,00 1,27 RMC GROUP GB/GBP 6,70 0,15 WCM BETEILIGUNGS- DE/EUR 7,10 -22,23 BOOTS CO PLC GB/GBP 6,25 0,97 ELECTROCOMPONENTS GB/GBP 3,78 -2,33 ROCHE HOLDING BJ CH/CHF 111,75 -1,11 WELLA NON VTG PREF DE/EUR 63,71 -1,39 BOUYGUES FR/EUR 26,99 0,82 ELECTROLUX B SE/SEK 176,00 0,00 RODAMCO EUROPE NL/EUR 43,20 -0,14 WERELDHAVE NV NL/EUR 56,00 0,27 BP GB/GBP 5,32 1,62 ELISA COMM A FI/EUR 7,34 -9,94 ROLLS-ROYCE PLC GB/GBP 1,70 -0,29 WHITBREAD GB/GBP 6,12 -1,37 BPB PLC GB/GBP 3,48 0,00 EMAP PLC GB/GBP 8,23 -1,44 ROLO BANCA 1473 IT/EUR 16,82 -1,64 WILLIAM DEMANT HLD DK/DKK 181,50 -7,87 BPI-SGPS SA PT/EUR 2,43 -2,41 EMI GROUP GB/GBP 2,44 -2,40 ROY.PHILIPS ELECTR NL/EUR 26,55 -2,93 WOLSELEY PLC GB/GBP 6,44 -4,59 BRADFORD & BINGLEY GB/GBP 3,25 1,09 EMS-CHEMIE HOLDING CH/CHF 6325,00 1,28 HSBC HOLDINGS GB/GBP 7,58 -1,04 MATALAN GB/GBP 3,03 -6,77 ROYAL AND SUN ALLI GB/GBP 2,40 -6,89 WOLTERS KLUWER CVA NL/EUR 19,79 -2,27 BRAMBLES INDUSTRIE GB/GBP 3,14 1,45 ENDESA ES/EUR 15,05 -4,14 HUGO BOSS VZ DE/EUR 18,69 1,74 MEDIASET SPA IT/EUR 8,34 1,09 ROYAL BK SCOT.GRP GB/GBP 18,10 -1,09 WOOLWORTHS GROUP GB/GBP 0,40 -12,57 BRISA NOM.(PRIVAT) PT/EUR 5,72 -1,04 ENEL IT/EUR 6,23 3,83 HUHTAMAEKI FI/EUR 45,05 -3,94 MEDIOBANCA IT/EUR 9,52 0,42 ROYAL DUTCH PETROL NL/EUR 53,70 0,09 WPP GROUP GB/GBP 5,92 -3,27 BRITANNIC GROUP GB/GBP 5,07 -13,33 ENI SPA IT/EUR 16,00 0,63 MEDIOLANUM SPA IT/EUR 6,05 -6,49 RTL GROUP LU/EUR 43,00 -1,83 WS ATKINS GB/GBP 4,22 -13,88 BRITISH AIRWAYS GB/GBP 1,91 -0,52 ENIRO SE/SEK 69,50 -3,47 I MEDION AG DE/EUR 30,00 -14,55 RWE DE/EUR 38,50 0,79 BRITISH AM.TOBACCO GB/GBP 7,75 0,58 ENTERPRISE INNS GB/GBP 5,52 1,01 IBERDROLA ES/EUR 14,61 -0,20 MEGGITT GB/GBP 2,17 0,93 RYANAIR HOLDINGS IR/EUR 6,40 -0,31 X BRITISH ENERGY GB/GBP 1,38 -5,32 EPCOS N DE/EUR 34,02 -1,08 ICI GB/GBP 3,09 8,42 MERCK KGAA DE/EUR 27,00 0,90 XANSA GB/GBP 1,14 -6,94 BRITISH LAND CO GB/GBP 5,67 -0,70 EQUANT NL/EUR 4,75 -7,95 IHC CALAND NL/EUR 59,15 0,60 METRO AG DE/EUR 29,80 -7,08 S XSTRATA GB/GBP 9,28 1,98 BSCH ES/EUR 8,00 -4,76 ERICSSON B SE/SEK 15,40 -14,44 IMI PLC GB/GBP 3,19 1,27 METSO FI/EUR 13,10 -8,71 SAFEWAY GB/GBP 2,78 -2,71 BT GROUP GB/GBP 2,48 -5,34 ERSTE BK OSTEREICH AT/EUR 72,25 -2,10 IMPERIAL TOBACCO GB/GBP 10,87 0,37 MFI FURNITURE GRP GB/GBP 1,27 1,60 SAGE GROUP GB/GBP 1,64 1,55 Z BTG PLC GB/GBP 3,27 0,93 ESSILOR INTERNAT FR/EUR 40,79 0,94 INDITEX ES/EUR 21,31 -5,20 MG TECHNOLOGIES DE/EUR 9,65 1,58 SAI STA ASSICURATR IT/EUR 18,99 4,05 ZARDOYA ES/EUR 12,75 -4,49 BUDERUS DE/EUR 23,10 -7,23 EURAZEO FR/EUR 46,59 -11,09 INDP NEWS AND MED. IR/EUR 2,15 1,42 MICHAEL PAGE INTL GB/GBP 1,64 -7,61 SAINSBURY(J) PLC. GB/GBP 3,46 0,29 ZELTIA ES/EUR 8,03 -6,52 BULGARI IT/EUR 6,33 -9,83 EURONEXT N.V. NL/EUR 19,60 0,51 INDRA SISTEMAS ES/EUR 8,57 -1,49 MICHELIN FR/EUR 39,60 -1,49 SAINT GOBAIN FR/EUR 181,60 2,02 ZODIAC FR/EUR 23,05 -2,50 BUNZL PLC GB/GBP 4,92 -4,19 EUROPOLITAN HLDGS SE/SEK 34,00 -4,23 INDUSTRIVAERD AB A SE/SEK 109,00 -8,40 MISYS PLC GB/GBP 2,30 5,50 SAIPEM IT/EUR 7,18 2,28 ZURICH FIN SERVICE CH/CHF 299,50 -5,37 BUSINESS OBJECTS FR/EUR 24,45 -3,17 EUROTUNNEL FR/EUR 0,90 -6,25 INFINEON TECHNO N DE/EUR 15,26 -1,42 MLP DE/EUR 32,08 -1,05 SAMPO A FI/EUR 8,24 -3,29 EXEL GB/GBP 8,20 -5,09 INFOGRAMES ENTERT FR/EUR 3,77 -8,05 MMO2 GB/GBP 0,38 0,00 SANDVIK SE/SEK 213,00 -2,74 C ING GROEP CVA NL/EUR 24,44 0,37 MODERN TIMES B SE/SEK 126,00 -14,29 SANOFI-SYNTHELABO FR/EUR 58,90 7,48 CABLE WIRELESS UK GB/GBP 1,68 -6,67 F INSTRUMENTARIUM B FI/EUR 24,20 -0,82 MONTE PASCHI SIENA IT/EUR 3,11 -1,58 SANPAOLO IMI IT/EUR 9,84 0,41 CADBURY SCHWEPPES GB/GBP 4,62 -0,05 FERROVIAL ES/EUR 24,87 -5,44 INTERBREW BE/EUR 30,73 -1,44 MORRISON SUPERMARK GB/GBP 2,04 -0,73 SAP AG SYSTEME ANW DE/EUR 95,75 -7,13 CALEDONIA INVST. GB/GBP 8,06 -2,60 FIAT IT/EUR 12,35 -7,84 INTERSERVE GB/GBP 4,88 -5,70 MUENCHENER RUECKV DE/EUR 222,00 2,82 SCANIA B SE/SEK 182,50 -2,93 CAMBRIDGE ANTIBODY GB/GBP 10,11 -4,62 FINAXA FR/EUR 77,00 1,32 INTESABCI IT/EUR 3,09 -0,96 MYTRAVEL GROUP GB/GBP 1,62 2,05 SCHERING AG DE/EUR 62,07 6,45 CANARY WHARF GROUP GB/GBP 4,29 -4,29 FINMECCANICA SPA IT/EUR 0,72 0,98 INTL POWER GB/GBP 1,71 -3,39 SCHNEIDER ELECTRIC FR/EUR 50,25 -0,50 CODES PAYS ZONE EURO AT : Autriche - BE : Belgique - DE : Allemagne CAP GEMINI FR/EUR 44,00 -2,87 FIRSTGROUP GB/GBP 2,65 -3,11 INTRACOM GR/EUR 8,94 -0,45 N SCHRODERS LTD GB/GBP 6,01 -3,53 ES : Espagne - FI : Finlande - FR : France CAPITA GRP GB/GBP 3,22 2,22 FKI PLC GB/GBP 1,53 -6,71 INVENSYS PLC GB/GBP 0,89 -5,32 NAT BANK OF GREECE GR/EUR 20,64 -4,97 SCOR FR/EUR 30,75 -5,56 GR : Grèce - IR : Irlande - IT : Italie CAPITAL RADIO GB/GBP 6,55 -2,09 FOERENINGSSPARB.A SE/SEK 113,00 -5,83 INVESTOR B SE/SEK 76,50 -6,71 NATEXIS BQ POP. FR/EUR 86,70 -2,91 SCOT.&SOUTH.ENERGY GB/GBP 6,71 1,51 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - PT : Portugal CARLTON COMMUNICAT GB/GBP 2,26 -3,11 FOM CON CONTRATAS ES/EUR 25,00 -6,72 IRISH LIFE & PERMN IR/EUR 15,31 -2,48 NATIONAL EXP GRP GB/GBP 5,99 -0,50 SCOTTISH NEWCASTLE GB/GBP 6,34 -1,25 CODES PAYS HORS ZONE EURO CARREFOUR FR/EUR 52,70 -1,68 FONDIARIA ASSICUR. IT/EUR 3,95 -7,06 ISS DK/DKK 400,00 -0,74 NATIONAL GRID GRP GB/GBP 4,70 -0,63 SCOTTISH POWER GB/GBP 3,61 -1,37 CH : Suisse - DK : Danemark - GB : Grande-Bretagne CASINO GUICHARD FR/EUR 86,85 0,46 FORTIS BE/EUR 21,07 1,54 ITALGAS IT/EUR 11,03 3,57 NESTLE NOM. CH/CHF 347,50 -4,01 SEAT PAGINE GIALLE IT/EUR 0,71 -1,53 NO : Norvège - SE : Suède -US:Etats-Unis LE MONDE/DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUIN 2002/VII MARCHÉS

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX50 La descente aux enfers DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q q q q q q q –1,66% –0,55% –2,33% –1,13% –5,19% –4,24% –0,60% continue 4 232,40 points 4 605,30 points 9 253,79 points 3 799,53 points 10 354,35 points 1 440,96 points 3 036,29 points

LES GRANDS indices boursiers se de lundi a donc été attribuée, fois, par les tensions internatio- filiale de téléphonie mobile Oran- te très large, témoignant de l’incer- ser, les petites valeurs seront plus américains et européens ont en- par les courtiers, à des rachats de nales. La méfiance à l’égard des ge a accusé le coup, chutant de titude des gérants. En effet, le plan- résistantes que les grands chaîné, durant la semaine du position de « vente à découvert », comptes des sociétés reste égale- 7,27 %, à 5,10 euros. France Télé- cher, pour l’indice CAC 40, se situe- groupes, qui font l’objet d’une 17 juin, leur cinquième séance de c’est-à-dire à des prises de bénéfi- ment vive de la part d’investisseurs com a perdu 72,36 % depuis le rait à 3 425 points, selon un scéna- défiance de la part des investis- recul, pendant que Tokyo affichait ces d’opérateurs ayant spéculé sur échaudés par l’affaire Enron, et qui début de l’année et Orange a recu- rio « pessimiste » de stagnation seurs. Même si les gérants de sa quatrième semaine de baisse. la chute des cours de Bourse. exigent maintenant une « prime lé de 49,90 %. La semaine a été mar- des résultats des entreprises en Baring commencent à passer en Lundi 17 juin, les marchés d’ac- Dès le lendemain, les investis- de risque » supérieure pour placer quée par les négociations délicates 2002 et en 2003, suivi d’un rebond revue les valeurs TMT (télécommu- tions ont pourtant commencé par seurs ont continué à spéculer sur leur argent sur les actions. A Wall autour de la restructuration de la de 20 % en 2004 puis d’un retour à nication et média) après l’effondre- se reprendre de façon spectaculai- un affaiblissement de la reprise de Street, le Dow Jones a cédé dette et de la prise de contrôle de une croissance annuelle de 8 % des ment de certains titres ces derniè- re et ont enregistré une série de la croissance américaine et euro- 2,33 %, à 9 253,79 points sur la la filiale allemande de France Télé- bénéfices. Le plafond de valorisa- res semaines, « nous n’avons pas vifs rebonds, de part et d’autre de péenne, jugées peu assurées. Le semaine et le Nasdaq a chuté de com, MobilCom (lire p. 21). L’ac- tion de l’indice parisien s’élèverait, encore racheté de TMT, et nous ne l’Atlantique et de la Manche : marché n’a pas prêté attention, en 4,24 %, à 1 440,96 points. tion Vivendi Universal a plongé de à l’inverse, à 4 475 points, en pa- croyons pas que ces titres retrouve- + 4,35 % sur la séance pour l’indice effet, à la publication, jeudi, de l’in- Sur le Vieux Continent, l’indice son côté de 12,30 %, à 24,45 euros, riant sur un rebond des bénéfices ront les niveaux de valorisations ou CAC 40 de la Bourse de Paris, dice précurseur d’activité de l’insti- Euro Stoxx des cinquante premiè- et enregistre un recul de 60,24 % de 20 % dès 2002, renouvelé en les espoirs de taux de croissance + 3,93 % pour le Dax de Francfort, tut américain Conference Board, res capitalisations boursières de la depuis le début de l’année. Le mar- 2003, avant un retour à la tendan- qu’on leur accordait en 1999 », + 2,72 % pour le Footsie de Lon- qui s’est inscrit en hausse de 0,4 % zone euro a perdu 0,60 %, à ché s’inquiète du poids de l’endet- ce historique des 8 %. ajoute Mme Polycarpou, prudem- dres, + 2,25 % pour le Dow Jones en mai, au lieu des 0,2 % anticipés 3 036,29 points. A Francfort, l’indi- tement du groupe de médias et de ment. de New York et + 3,23 % pour le par les analystes. En revanche, ven- ce Dax a cédé 1,66 %, cette semai- services, qui a annoncé un accord     A Tokyo, l’indice Nikkei a reculé Nasdaq. dredi matin, l’indice CAC 40 a souf- ne, à 4 232,40 points. A Londres, pour placer en pension 12,6 % du De son côté, Maria Polycarpou, de 5,19 %, cette semaine, tombant Cette salve de performances fert de l’annonce, vendredi matin, l’indice Footsie s’est affaibli de capital de sa filiale Vivendi gérante d’actions européennes à son plus bas niveau depuis qua- positives n’a pourtant pas eu de d’une baisse de 1,3 % de la consom- 0,55 %, à 4 605,30 points. Environnement auprès de la chez Baring, reste optimiste sur les tre mois, à 10 354,35 points. Les suite pendant le reste de la semai- mation des ménages français en A Paris, l’indice CAC 40 a perdu Deutsche Bank afin de dégager des valeurs industrielles cycliques qui titres des grandes banques en diffi- ne, dans un marché dominé par les produits manufacturés en mai, au 1,13 %, à 3 799,53 points, son plus liquidités. devraient bénéficier d’une reprise culté ont lourdement chuté, notam- opérations à court terme des lieu d’un repli de 0,1 % attendu par bas niveau depuis l’après 11 sep- Les analystes de la Banque du qu’elle juge inéluctable, et sur « dif- ment UFJ Holdings (- 12,31 %) et fonds spéculatifs et des gestions les économistes de marché. tembre 2001. L’action France Télé- Louvre estiment que la valorisa- férentes actions du secteur de la Mizuho Holdings (- 12,08 %). pour compte propre des institu- Le pessimisme des boursiers a com s’est effondrée de 21,70 %, à tion fondamentale de l’indice construction ». Elle pense que tant tions financières. L’éphémère haus- aussi été alimenté, une nouvelle 12,55 euros vendredi. Le titre de sa CAC 40 se situe dans une fourchet- que le marché continuera à bais- Adrien de Tricornot La baisse des actions favorise les obligations MARCHÉS DES CAPITAUX Le rendement des emprunts d’Etat américains et européens s’est fortement détendu. Le billet vert est au plus bas depuis deux ans par rapport à la devise européenne La Poste et GDF

a perte de confiance des contre un déficit de 95,1 milliards d’un euro fort », avait déclaré le boursiers dans les comp- de dollars au quatrième trimestre DOPÉ 15 juin le ministre allemand des en vedette tes des sociétés et la bais- 2001. Ces chiffres historiquement Cours de l'euro en dollar finances Hans Eichel, tout en préci- se de la Bourse ont conti- élevés sont nettement supérieurs sant qu’« il n’y a absolument aucu- nué, au cours de la aux attentes des analystes finan- ne raison de s’inquiéter » des consé-   de l’emprunt de liens avec l’Etat. Il arrive que, pour semaine écoulée, de ciers, qui avaient prévu un déficit Le 21 juin 0,9667 quences d’une hausse de l’euro sur 0,970 440 millions que La Poste vient de une raison ou une autre, une agen- favoriser les marchés obligataires, commercial de 33 milliards de dol- les exportations. De son côté, le contracter pour quinze ans ainsi ce de notation décide d’abaisser Lpar le simple transfert de capitaux lars pour le mois d’avril et de secrétaire américain au Trésor, 0,965 que la préparation du retour de sa note. Même si sa décision est des actions vers les obligations. A 108 milliards de dollars pour les Paul O’Neill, avait réaffirmé le Gaz de France sur le marché des contestée par la plupart des spé- l’exception de deux séances au comptes courants du premier tri- 0,960 même jour : « Nous avons une poli- capitaux montrent combien il est cialistes du marché et que les cours desquelles les investisseurs mestre. tique de dollar fort et nous n’avons important de distinguer entre les autres agences (elles ne sont que ont aussi vendu des obligations, Parmi les faits révélés par la lec- 0,955 pas l’intention de la changer. » différents établissements publics, trois en tout à compter au niveau afin de prendre leurs bénéfices, les ture des chiffres publiés jeudi figu- « En fait, les déclarations de Paul surtout ceux à caractère industriel international) maintiennent leurs 0,950 cours des emprunts d’Etat sont re l’inversion des flux financiers O’Neill sont là juste pour empêcher et commercial. notes, l’agence la plus sévère aura remontés, entraînant mécanique- entre les Etats-Unis et le reste du que le mouvement de baisse du dol- 0,945 Certains sont unis à l’Etat par le plus d’influence. C’est ce qui est ment une détente des taux longs, monde, repris dans la balance des lar ne s’emballe de trop, mais un dol- des liens extrêmement solides, arrivé à la SNCF quand, il y a quel- qui évoluent à l’inverse des prix. Le capitaux. Jusqu’à présent, la pre- 0,940 lar trop cher handicape les Etats- d’autres sont appelés à s’en déta- ques années, Moody’s a cessé de rendement des emprunts du Tré- mière économie mondiale attirait Unis pour avoir la croissance qu’ils cher bientôt. Dans bien des cas, la lui donner ses « trois A ». La posi- 17 18 19 20 21 sor américain à dix ans se négocie comme un aimant les capitaux des souhaitent », juge M. Brunet. Pour question ne se pose pas. Mais les tion de l’agence de notation avait depuis deux semaines bien en des- investisseurs étrangers. Or, au pre- juin 2002 l’ex-vice ministre des finances japo- investisseurs ont parfois de la été critiquée à l’époque. Elle l’est sous de 5 %, à 4,76 % vendredi mier trimestre, les Etats-Unis ont La devise européenne a atteint son plus nais Eisuke Sakakibara, au contrai- peine à se faire une idée précise encore aujourd’hui. L’exemple 21 juin, contre 4,79 % cinq jours subi un déficit de 1,78 milliard de haut niveau depuis deux ans contre le re, le mouvement pourrait se pour- d’une situation qui évolue ; désastreux de la privatisation des auparavant. En Europe, le rende- dollars de ces flux d’investisse- billet vert qui pâtit des incertitudes suivre. Il estime que l’euro aura d’autant qu’au sein des établisse- transports ferroviaires en Angleter- ment de l’emprunt du Trésor fran- ment, contre un excédent de économiques outre-Atlantique. dépassé la parité avec le dollar en ments publics eux-mêmes les opi- re n’incite guère à imaginer qu’en çais à dix ans s’est rapproché des 6,52 milliards de dollars au qua- Source : Bloomberg moins de trois mois. nions ne sont pas toujours parfai- France la SNCF sorte bientôt du 5 %, à 5,05 % vendredi. Les taux trième trimestre 2001. tement tranchées. Et, souvent, les giron de l’Etat. Et pourtant, la longs américains se sont détendus mistes, comme Antoine Brunet «    » pouvoirs de tutelle tardent ou hési- société n’a toujours pas retrouvé de près de 13 %, contre près de 2 % ’    chez HSBC CCF, le fait même que La banque d’affaires américaine tent à se prononcer. Il existe bien son ancien niveau de en Europe depuis la fin du mois de Les opérateurs ont également les pays du G7, réunis le 16 juin à Morgan Stanley a indiqué jeudi une liste officielle, récente, des « trois A ». Elle doit par consé- mars. continué durant la semaine à tes- Halifax, sur la côte atlantique du qu’elle adoptait un scénario princi- organismes publics considérés quent servir une rémunération un Dans la zone euro, « si les taux ter, sur le marché des changes, la Canada, ne fassent pas état dans pal dans lequel elle prévoit une comme proches de l’Etat. Elle peu plus élevée que d’autres éta- longs devaient se détendre davanta- résistance des Etats-Unis à la politi- leur communiqué final d’inquiétu- dépréciation de 7 % du dollar en ge en réaction à la chute des que de dollar fort, dont ils pensent des sur l’évolution des taux de 2002 et à nouveau en 2003. Elle a actions, cela signifierait que les qu’elle a été discrètement aban- change, est le signe que les Etats- toutefois augmenté de 5 % à 15 % Les organismes publics risquent investisseurs tablent désormais sur donnée. L’euro a poursuivi son Unis ont abandonné leur combat. la possibilité d’un « atterrissage en une stagnation, voire une rechute ascension pour franchir au cours « Si M. O’Neill avait regretté le recul catastrophe » de la devise américai- de payer le prix de l’incertitude de l’activité », signalent les écono- de la semaine le seuil de 0,95 dol- du dollar, on en aurait eu trace ne, qu’elle définit comme étant mistes de la Caisse des dépôts. lar, puis de 0,96 dollar. Grâce à l’af- dans le communiqué du G7 », esti- une dépréciation de plus de 3 % concernant leur statut Déjà, les doutes des investisseurs faiblissement du dollar, l’euro a me M. Brunet. Quelques propos par mois. « Comme tout actif suré- sur la viabilité et la résistance du retrouvé ses niveaux d’il y a deux en marge de cette réunion ont valué dont les fondamentaux sont lors de leurs prochains emprunts modèle économique américain, ans. Vendredi, il s’échangeait à même montré la satisfaction des négatifs, il y a toujours la possibilité qui semblait encore récemment 0,9667 dollar, contre 0,9461 cinq Européens face à la remontée de d’une accélération à la baisse »,a paraît cependant bien incomplète blissements lorsqu’elle émet de inébranlable, se sont accrus cette jours avant. Pour certains écono- l’euro. La zone euro est « en faveur expliqué Stephen Roach, chef éco- dans la mesure où y figurent uni- nouvelles obligations. semaine avec la publication de nomiste chez Morgan Stanley. quement des établissements dont Pour ce qui est de Gaz de Fran- déficits records de la balance com- Il suggère également que l’éco- UNE NOUVELLE MESURE DE LA CRISE DE CONFIANCE on n’a, de toute façon, aucune rai- ce, la controverse est grande. Du merciale et de la balance courante. nomie américaine pourrait retom- son de penser qu’ils pourraient côté syndical, on s’oppose à une Les déficits des échanges com- Souhaitant mesurer l’ampleur et la profondeur de la crise de confiance ber en récession cette année sous être privatisés : la Caisse d’amor- éventuelle privatisation. Les spé- merciaux et des comptes courants qui frappe les Américains, le Conference Board, l’un des principaux instituts l’effet d’une baisse de la consom- tissement de la dette sociale cialistes de la finance semblent, des Etats-Unis avec le reste du privés de conjoncture américains, va introduire, dans la méthodologie de mation des ménages. «Ilya40% (Cades), le Réseau ferré de France, eux, convaincus de la nécessité monde se sont encore creusés. Le son indice de confiance des consommateurs, des questions destinées à de chance que la croissance du PIB la Caisse nationale des autorou- d’un changement de statut qui déficit commercial en avril a mesurer l’effet des scandales, selon les propos de son président, Richard [produit intérieur brut] américain tes, l’Agence française de dévelop- serait le prélude à une ouverture atteint 35,9 milliards de dollars ; il Cavanagh, dans un entretien à l’AFP. Le Conference Board a aussi annoncé, redevienne négative dans le courant pement, l’Entreprise minière et chi- du capital. La raison de ce change- était déjà de 32,5 milliards en jeudi 20 juin, la création de la Commission sur la confiance publique et l’en- du deuxième semestre », a déclaré mique et l’Assistance publique- ment serait purement économi- mars. Celui des comptes courants treprise privée, afin de créer des règles de conduite destinées aux conseils M. Roach. Hôpitaux de Paris. que. Il lui faut étendre le champ s’est élevé à 112,5 milliards de dol- d’administration des entreprises et des cadres dirigeants, pour « restaurer la Dans ces conditions, le risque de son activité, notamment à lars au premier trimestre 2002, confiance du public dans notre système de marché des capitaux ». Cécile Prudhomme est grand de voir s’accumuler les l’étranger. Dans un secteur où analyses et les avis de tiers dont joue la concurrence, apparaître     «  » quelques-uns pourraient être ten- comme une société étatique est MARCHÉ DES CHANGES 21/6, 22h43 TAUX dancieux. La libéralisation et la souvent un obstacle. C’est dans Conforter l’indépendance du Monde Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 21/6 concurrence souhaitées par l’Euro- cette perspective que Moody’s Taux Taux Taux Taux Vous êtes attaché à l’indépendance du pe conduiront indubitablement à vient d’annoncer qu’elle voit de NEW YORK j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans ($) 0,82365 0,97105 1,49720 0,66180  Monde. Vous pouvez y concourir en quelques changements de statut. façon négative la note de « deux TOKYO 3,32 3,47 5,04 5,35 rejoignant la Société des lecteurs (SDL). Mais les choses sont parfois com- A1 » qu’elle décerne à Gaz de Fran- (¥) 121,41000 117,75920 181,77505 80,35075 - 3,35 4,17 5,13 5,01 PARIS  3,32 3,47 5,23 5,54 Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- pliquées, et si jamais le doute s’in- ce, tout en précisant que cette (¤) 1,02980 0,84825 1,54105 0,68150  LONDRES 3,32 3,47 4,96 5,35 nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur sinue, les organismes publics note restera, à moyen terme, dans (£) 0,66790 0,55015 0,64890 0,44200  0,05 0,07 1,25 2,01 - le marché libre, code SICOVAM 3477. concernés risquent de payer le la zone des « deux A », ce qui reste ZURICH (FR. S.) 1,51100 1,24450 1,46715 2,26230 1,74 1,87 4,79 5,63  1,11 1,25 3,26 3,86 Ceux qui possèdent un portefeuille peu- prix de cette incertitude lors de encore très bon. vent passer un ordre d’achat à leur ban- leurs prochains emprunts. Gaz de France établit une docu- COURS DE L'EURO que. Les autres peuvent acheter une ou Parmi les commentateurs prêts mentation qui servira à l’émission MARCHÉS A TERME LE 21/6, 22h43 Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats OR plusieurs actions en s’adressant au à se prononcer en toute occasion de plusieurs emprunts obligatai- prix prix ouverts  ...... 7,4325...... 7,4330  VENDREDI 21 JUIN 22h43 secrétariat de la SDL. Les actions ainsi figurent les spécialistes de l’éva- res, à concurrence de 3 milliards  ...... 7,3920...... 7,3930  40 . 6/2 3781,00 3750,50 547391 Cours % var. acquises seront inscrites en « compte luation du crédit des emprun- d’euros. Sa première opération  ...... 9,0503...... 9,0533  . 6/2 OR FIN KILO BARRE ...... 10700,00...... 0,00    . 50 nominatif pur », formule qui n’entraîne teurs, ceux qu’on désigne souvent dans ce cadre est attendue pour la ...... 30,2082...... 30,2594 6/2 3005,00 3064,00 4654 OR FIN LINGOT...... 10860,00...... 0,74 pas de droit de garde pour l’actionnaire.  ...... 1,6911...... 1,6921  ONCE D'OR EN DOLLAR...... 322,70...... 0,11 sous le nom d’agence de notation. rentrée. On parle d’un montant  ...... 1,4750...... 1,4768  10  9/2 107,18 107,38 704601 PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 61,30...... -0,16 Cours de l’action Les établissements publics fran- élevé, d’au moins 750 millions  ...... 7,5731...... 7,5741  PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,30...... -0,16 çais obtiennent souvent la plus d’euros.  -.  3. le 21 juin 2002 : 19,60 ¤ ...... 1,9549...... 1,9575 9/2 96,36 96,39 348730 PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,30...... -1,13 haute note : les fameux « trois   ...... 243,9232 ...... 244,4762   PIÈCE 10 US$...... 193,25...... -3,38     Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Christophe Vetter ...... 32083,0000..32147,0000 9/2 9445,00 9271,00 25352 PIÈCE 20 US$...... 395,00...... -5,05 Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. A », reflet de la solidité de leurs ...... 30,5870...... 30,6129 .   9/2 1002,00 992,50 PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 396,25...... -0,44 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] SAMEDI 22 JUIN 2002 2002 www.lemonde.fr/mondial2002

LA CHRONIQUE Le Brésil sur la voie royale JACQUES BUOB a La Seleçao s’impose par 2 buts à 1 face à l’Angleterre a Les joueurs de Luiz Felipe Scolari rencontreront et se qualifie pour les demi-finales le vainqueur du match Sénégal-Turquie A la folie e football, reconnaissons- le, ça peut rendre un peu TEMPS FORTS cinglé. L’hystérie collecti- Lve qui a saisi l’Italie depuis son élimination par la Corée Banni ne se calme pas. Tout y pas- f se, l’arbitre vendu, la Fédéra- Idole dans son pays, le tion italienne incapable, la buteur coréen Ahn Jung- FIFA corrompue, les hwan est rejeté par le Coréens des minables. On en passe. Il est vrai que, depuis club de Pérouse pour quelques décennies, le sort avoir « ruiné le football s’acharne sur la Squadra italien ». p. V azzurra, battue in extremis dans toutes les grandes com- pétitions. Il y a de quoi être Forme agacé. Mais bon… Si Chris- f Les performances phy- tian Vieri avait su pousser le ballon dans le but coréen à siques de l’équipe de quelques secondes de la fin Corée étonnent certains du match, on n’en parlerait observateurs. Le sélec- plus. Mais personne, dans la Péninsule aveuglée par la tionneur, Guus Hiddink, déception, ne raisonne ainsi. est scandalisé par les A la différence de la France, rumeurs. p. V où l’on entretient une pro- pension à tout intellectuali- ser, y compris le foot, en Ita- Espagne lie, on réagit, toutes classes f L'équipe de José Anto- sociales, politiques et cultu- nio Camacho est prête à relles confondues, en pur tifosi, donc avec la plus sincè- affronter la furia coréen- re mauvaise foi. ne. Elle craint cependant Mais que penser alors de la pression du public et l’Angleterre ? Le match con- l’arbitrage. p. VI tre le Brésil a plongé le pays dans une transe digne des pays latins. C’est dire l’état Sikhs dans lequel ils se trouvent. f Ainsi le révérend Jeremy Flet- Quatrième volet de cher, célèbre pasteur angli- notre série sur les ban- can, a rédigé une prière on ne lieues du football. Aujour- peut plus antichrétienne. Cita- tions relevées dans le Times : d’hui, une équipe d’In- « Ô Seigneur !, que ta main se diens sikhs évoluant à Lei- lève et anéantisse la puissance cester, en Angleterre. de Ronaldo et Rivaldo. A la p. VII limite, Ô Seigneur !, accorde- nous un but sur hors-jeu dou- teux à la dernière minute pour Sifflet que le monde entier sache que f tu es Notre Dieu. Que leur but L’instrument de travail soit, pour nous, aussi grand de l’arbitre ne répond qu’un hangar d’avion, et leur pas à des normes préci- gardien pas plus haut qu’une ses. A chacun le sien. fourmi. » Quand on pense qu’il y en a pour se moquer p. VII des formules magiques des marabouts sénégalais ! Nord-Sud Le reste est à l’avenant. Les f ventes des biscuits préférés Reportage à la frontière de Beckham ont triplé. Le entre les deux Corées. supermarché londonien Pyongyang n’a pas répon- Sainsbury débite 1 000 pintes de bière à la minute. Les ven- du à la proposition de tes de préservatifs ont doublé Séoul d’accueillir un pour des raisons plus obscu- match du Mondial. p. VIII res, sans doute liées à l’eupho- rie ambiante. La reine a délé- gué le prince Andrew pour assister au match. Un écran géant a été installé pour la 0123 première fois à Trafalgar DE LA COUPE Square. L’ancien ministre des sports, Tony Banks, a exigé du gouvernement un jour Retrouvez chaque jour férié au cas où l’Angleterre accéderait à la finale. Les les journalistes du « Monde » bookmakers enregistrent sur l’antenne d’Europe 1 1 milliard de livres de paris. 8h40 : nos envoyés spéciaux Et Tony Blair a obtenu que le en direct du Japon sommet européen s’interrom- et de la Corée du Sud pe le temps du match. 12h15 : un autre regard Aux dernières nouvelles, au sur le Mondial  /  Brésil, c’était plutôt calme… 20h-22h30 : spécial Europe Sport La joie du joueur brésilien Rivaldo, entouré de ses coéquipiers, après son but marqué durant la première période d’Angleterre-Brésil (1-2). II / LE MONDE / SAMEDI 22 JUIN 2002 LE MONDIAL

Le Brésil invite les Anglais à la modestie a Quarts de finale : Angleterre-Brésil 1-2. Les Brésiliens se sont a Les Anglais ont ouvert la marque (23e minute) par Owen, les DÉPÊCHES qualifiés pour les demi-finales, où ils doivent rencontrer, Brésiliens revenant grâce à Rivaldo (45e) avant que Ronaldinho, mercredi 26 juin, le vainqueur du match Sénégal-Turquie exclu peu après, ne leur permette de s’imposer (50e) Retrouvailles quoi reconnaît-on les musclées buteurs hors du com- f Alors qu’ils s’apprêtaient à mun ? A leur faculté de se rentrer en Italie, jeudi faire oublier pendant une 20 juin, les joueurs de la Squa- bonne partie d’un match dra Azzurra ont croisé dans avant de frapper de manière décisi- l’aéroport de Séoul l’arbitre Ave sur un coup de génie ou en profi- équatorien Byron Moreno, tant d’une erreur de leur garde du dont ils avaient contesté les corps attitré. décisions avec virulence, lors Sur la pelouse baignée de soleil de leur huitième de finale de Shizuoka, Anglais et Brésiliens malheureux face à la Corée qui se retrouvaient en phase finale du Sud (2-1). Les insultes ont de Coupe du monde 32 ans après fusé mais l’affrontement phy- leur dernier face-à-face (le 7 juin sique a été évité de justesse. 1970, à Guadalajara, au Mexique) « Vieri, à deux minutes de la avaient la chance de posséder fin, ou Gattuso auraient dû mettre la balle au fond des deux buteurs qui savent, dans les filets. Alors plus personne ne grandes occasions, faire la différen- débattrait avec moi. L’Italie ce. Et ce match, présenté comme serait en quarts de finale », une finale avant la lettre, leur avait expliqué Byron Moreno offrait une occasion rêvée de prou- à la presse italienne. ver une fois de plus leur talent phé- noménal. Invisible durant les 22 premières LES BUTEURS DU MONDIAL minutes du match, Michael Owen, Classement arrêté au 18 juin le wonderboy de Liverpool, sem- Noms Buts blait pourtant incapable de déstabi- liser les colosses de l’arrière-garde 1 Klose (All, 4 matches) 5 brésilienne. Et soudain, le miracle. Ronaldo (Bre, 4 m.) Une longue balle aérienne adres- 3 Tomasson (Dan, 4 m.) 4 sée par Emile Heskey arrive sur Rivaldo (Bre, 4 m.) Lucio, le solide défenseur du Bayer Vieri (Ita, 4 m.) Leverkusen. Ce dernier rate alors 5 Wilmots (Bel, 4 m.) 3 Keane (Irl, 4 m.) Pauleta (Por, 3 m.) Réduits à dix, Bouba Diop (Sen, 4 m.)

Raul (Esp, 4 m.) les coéquipiers  /- Larsson (Sue, 4 m.) Morientes (Esp, 4 m.) de Cafu Rivaldo (à droite) permet au Brésil d’égaliser (1-1), en reprenant du pied gauche une passe de Ronaldinho, qui a mis hors de position la défense anglaise. 14 Gomez (Costa Rica, 3 m.) 2 Inamoto (Jap, 4 m.) se sont regroupés Borgetti (Mex, 4 m.) On joue les arrêts de jeu. Ronal- coup franc légèrement excentré que. Luis Felipe Scolari, le sélec- choc. Et Lucio peut envisager de Cuevas (Par, 2 m.) dinho, l’idole du Parc des Princes, sur la droite. Le ballon s’élève… et tionneur brésilien, déjà privé de revenir dans son pays sans se faire Camara (Sen, 3 m.) totalement son contrôle et le bal- se lance dans un sprint époustou- lobe David Seaman, toujours aussi Ronaldinho, décide de faire sortir lapider. Hierro (Esp, 4 m.) lon glisse vers Michael Owen qui flant. Ses feintes de corps donnent mal à l’aise sur les balles aériennes. Ronaldo à la 70e minute. Cette fois, Sas (Tur, 4 m.) guettait l’aubaine. Son tir le tournis aux défenseurs anglais. Un but stupide encaissé par le gar- les choses sont claires côté brési- Alain Constant (à Shizuoka) McBride (Etats-Unis, 4 m.) « piqué » du droit trompe Marcos, Son centre arrive sur Rivaldo. De dien vétéran d’Arsenal qui avait lien : il faut tenir en défense et ne Donovan (Etats-Unis, 4 m.) l’Angleterre mène (1-0) et le mal- l’intérieur du pied gauche, ce der- déjà, en 1995, encaissé un but enco- pas se découvrir, quitte à se priver    83 joueurs ont marqué 1 but heureux Lucio songe déjà à deman- nier trompe David Seaman et ins- re plus idiot sur lob de 40 mètres à d’un atout offensif aussi important 3 joueurs ont marqué contre leur camp der l’asile politique. crit par la même occasion son l’occasion d’un finale de la Coupe que l’habituel attaquant de l’Inter ANGLETERRE-BRÉSIL 1-2 Le choc annoncé entre la meilleu- cinquième but en cinq matches. des coupes, disputée à Paris, entre Milan. re attaque du tournoi et la défense Ce qui s’appelle une efficacité chi- Arsenal et Saragosse (1-2). Ala78e minute, Michael Owen, Stade Ecopa de Shizuoka (Japon) ; bon terrain, temps ensoleillé ; 46 000 spectateurs environ. LE TÉLÉMÈTRE la plus hermétique tient ses pro- rurgicale. Ce match parti sur un rythme visiblement mal remis de sa blessu- Arbitre : M. Ramos Rizo (Mexique).  ,  1,   messes. Le bloc mis en place par Encaisser un but juste avant de plutôt tranquille devient soudain re aux adducteurs, est remplacé BUTS ANGLETERRE : Owen (23e). Sven-Goran Eriksson, avec neuf rentrer aux vestiaires n’est jamais fou. Huit minutes après son but, par Darius Vassell, le rapide atta- BRESIL : Rivaldo (45e+2), Ronaldinho (50e). joueurs regroupés devant David bon pour le moral. Et lorsque ces Ronaldinho effectue un tacle dan- quant d’Aston Villa. Quelques AVERTISSEMENTS Seaman, tient le choc. Si l’on excep- Anglais, d’habitude si solides men- gereux sur la cheville de Danny secondes plus tard, Sven-Goran ANGLETERRE : Scholes (75e), Ferdinand (86e). EXPULSION te un coup franc détourné de talement, reviennent sur la pelou- Mills. Sans hésiter, l’arbitre mexi- Eriksson fait sortir un défenseur BRESIL : Ronaldinho (50e). Roberto Carlos (13e), un tir de se, ils semblent encore sous le cain sort le carton rouge. Réduits à (Ashley Cole) pour un attaquant LES ÉQUIPES Ronaldo dans les bras du gardien choc. Pour leur malheur, le Brésil dix, les coéquipiers de Cafu se (Teddy Sheringham). Dans les tri- ANGLETERRE (Sélectionneur : Eriksson) Seaman - A. Cole (Sheringham, 79e) ; anglais (18e) et un sauvetage au ne possède pas un mais plusieurs regroupent alors devant le but gar- bunes, les milliers de fans anglais Campbell ; Ferdinand ; Mills - Scholes ; Butt - pied de ce dernier toujours devant attaquants de grande valeur. dé par Marcos. Obligés de faire le scandent de plus belle leur amour Sinclair (Dyer, 56e) ; Beckham, cap. - Owen Ronaldo (26e), la Selecao a du mal Ronaldinho par exemple qui, en jeu, ce qui ne correspond pas à la pour les hommes au maillot frappé (Vassell, 79e) ; Heskey.  BRESIL (Sélectionneur : Scolari) à trouver l’ouverture. Et c’est à ce dépit de son jeune âge, ne manque tactique prudente adoptée depuis des trois lions. Mais le bloc bleu, Marcos - Edmilson ; Roque Junior ; Lucio - moment-là qu’un autre buteur pas de culot. Cinq minutes après la le début de ce Mondial par Eriks- celui d’un Brésil redevenu soudain Roberto Carlos ; Gilberto Silva ; Cafu, cap. - Rivaldo ; Kleberson - Ronaldinho ; Ronaldo. hors du commun entre en scène. reprise, le joueur du PSG tire un son, les Anglais se lancent à l’atta- solide défensivement, tient le (Edilson, 70e). 16,4 DIRECTION TECHNIQUE Le nombre de Luiz Felipe Scolari a AIMÉ JACQUET téléspectateurs sud-coréens (en trouvé sa bonne étoile millions) qui ont a Après une qualification difficile pour le Mondial Un bouleversement de l’ordre établi suivi la victoire de 2002, l’entraîneur brésilien a su remotiver ans chaque Coupe du monde, il y a des révéla- férentes coupes d’Europe. La Turquie est un pays de leur sélection tions. Cette 17e édition n’échappe pas à la football et la sélection, quart-de-finaliste à l’Euro ses vedettes et constituer un vrai groupe règle, et bouleverse même de façon extraordi- 2000, s’est installée dans le Gotha européen. C’est nationale devant vec sa grosse moustache, ses d’une troupe vaincue (« Le vice- Dnaire un ordre peut-être trop vite établi. La participa- une équipe complète, avec de fortes individualités, l’Italie (2-1), mardi airs de beau-frère atrabilaire champion n’est au Brésil que le pre- tions aux quarts de finale de la Turquie, du Sénégal, que je comparerais volontiers à la Croatie de 1998. et son langage de charretier, mier des perdants », aime-t-il rap- mais surtout des Etats-Unis et de la Corée du Sud, La Corée du Sud confirme, quant à elle, l’émergen- 18 juin, en huitièmes ALuiz Felipe Scolari, dit Felipao peler), il avait, en septembre 2000, confirme que le fossé entre les « petits » et les ce du football en Asie. Sous l’égide de Guus Hiddink de finale de la (« gros Philippe »), aujourd’hui récusé une première invitation de « grands » n’existe plus. Pas plus qu’un complexe et au prix d’une préparation méticuleuse, les Coréens âgé de 53 ans, avait en quelque sor- la Confédération brésilienne de dont souffriraient ces nations qualifiées d’inférieures. n’ont pas déçu leurs fervents supporteurs. Coupe du monde, te le physique du rôle lorsqu’il a football (CBF) qui venait de limo- Pour autant, ne tirons pas de conclusions hâtives : Restent les Etats-Unis. Pour moi, ils ont réussi un soit 38,3 % de la accepté, en juin 2001, de prendre ger sommairement Wanderley les Etats-Unis ne sont pas devenus un plus grand coup. Pour commencer, une victoire (3-2) face au Por- les rênes d’une Seleçao à la dérive Luxemburgo après les déboires de pays de football que l’Italie, par exemple. La vérité de tugal, l’un des favoris de la compétition. Après ce population. en éliminatoires, ridiculement la sélection olympique aux Jeux ce Mondial asiati- déclic, un nul face à une Corée malheureuse ce jour- menacée de ne pas participer – cas olympiques de Sydney. que n’est qu’une là, avant de trébucher lourdement face à la Pologne, qui aurait été sans précédent – à sa Les « petits » photographie du pourtant dernière du groupe. Leur succès en huitiè- Source : Carat World Cup 17e phase finale consécutive de la    moment. Pour ma mes de finale, face au Mexique peu inspiré, est leur Monitor Coupe du monde. Le « pays du En vérité, il a stratégiquement ont eu le mérite part, je ne peux que deuxième coup. Cette équipe s’appuie sur sa force football » autoproclamé exigeait, attendu d’être investi des pleins me réjouir du par- athlétique et s’applique méthodiquement à empê- selon les sondages, un homme à pouvoirs pour être sûr de mener sa d’être présents dès cours de ces quatre cher l’adversaire de jouer. De plus, les hommes de L'AUDIENCE DU MONDIAL poigne capable de rétablir un barque à sa guise, en « père de équipes. Il est indis- Bruce Arena bénéficient d’une réussite maximale (en pourcentage en France, hors ordre bafoué, de redonner son lus- famille » dont l’autorité ne saurait le premier jour pensable, pour que devant le but et les deux attaquants Landon Dono- résumés et rediffusions) tre à un patrimoine national déli- être contestée par des enfants terri- le football reste van et Brian McBride font preuve d’un opportunis- quescent. bles du style Romario, la coquelu- vivant et attractif, me tout à fait étonnant. 1998 2002 L’ancien professeur d’éducation che des supporteurs privée de d’assister à cette petite révolution. Ces quatre formations ne doivent leur bon par- physique et défenseur central, de Mondial pour « considérations En regardant de plus près, à l’exception des Etats- cours qu’à elles-mêmes. Elles ont eu le mérite d’être Matches de poule 77,1 1973 à 1979, du Caxias, dans le Rio extra-sportives ». Unis, dont je n’imaginais pas qu’ils pouvaient être à présentes dès le premier jour. Le Sénégal, les Etats- Grande do Sul, possédait, outre un Pendant le calvaire des élimina- pareille fête, la réussite de ces nations semblait prévi- Unis, ont en commun d’avoir battu d’entrée deux 67,7 leadership éprouvé, des lettres de toires, il a néanmoins senti à son sible. Il est vrai que le Sénégal participe à sa première grosses cylindrées, respectivement la France et le Por- es créances idoines : sous sa férule, tour le vent du boulet, au point de Coupe du monde, mais, depuis quinze ans, les résul- tugal. Pour son entrée, la Turquie a fait jeu égal avec 8 de finale Gremio de Porto Alegre et Palmei- recourir – dans le plus grand secret tats des formations africaines sont en constante pro- le Brésil et n’a été battue que par le talent des indivi- 48,7 ras de Sao Paulo ont en effet rem- évidemment – à un cabinet d’astro- gression. Ce n’est que la confirmation d’une tendan- dualités sud-américaines. Une entame qui a placé les 39,3 porté, respectivement en 1995 et logues. Après la victoire face aux ce qui se dessinait. Avant ce Mondial, beaucoup, et joueurs dans des conditions psychologiques idéales. 1999, la Copa Libertadores, la ver- Anglais, deux obstacles le séparent moi le premier, misaient sur un bon parcours du Enfin, si la Turquie, la Corée du Sud, les Etats-Unis et Poules + 8es sion sud-américaine de la Ligue désormais de l’entrée au Panthéon Cameroun. le Sénégal en sont là, c’est que, à la grande différence 79,7 des Champions. des héros de la Patrie. De même, la présence de la Turquie à ce niveau des grandes nations européennes, elles ne sont pas 71,7 Sachant ce qu’il peut en coûter n’est pas une surprise. Depuis plusieurs années, les aspirées par les compétitions. Au contraire, elles n’as- en vindicte populaire et en matra- Jean-Jacques Sévilla clubs turcs réalisent de très bon parcours dans les dif- pirent qu’à en disputer. Source : Médiamétrie quage médiatique d’être le chef (à Shizuoka) LE MONDE / SAMEDI 22 JUIN 2002 / III LE MONDIAL

Le Sénégal attend un « match costaud » FOOT BUSINESS a Sénégal-Turquie (quart de finale, samedi 13 h 30). Pendant que les Africains cherchent à récupérer des matches précédents, MICHEL DESBORDES le sélectionneur turc affirme ne pas savoir grand-chose de l’équipe sénégalaise, « sauf qu’il y a cinq ou six bons joueurs »... Billard à e président sénégalais parle QUART DE FINALE : SÉNÉGAL - TURQUIE (samedi 22 juin, 13 h 30, à Osaka, Japon) savoir grand-chose du Sénégal, sauf aux joueurs sénégalais, un qu’il y a cinq ou six bons joueurs ». trois bandes ballon de football sous le Composition probable des équipes « Ils sont très confiants, ils nous déni- bras : « Mes chers Lions. » grent, regrette Bruno Metsu. Mais n 1998, la victoire de la Comme d’habitude, Abdou- SÉNÉGAL TURQUIE nous avons l’habitude, cela nous France sur le Brésil en laye Wade a envoyé une cassette Bruno MetsuSélectionneurs Senol Gunes motive. Avant la Coupe du monde, finale du Mondial avait vidéo d’encouragement à « ses » personne ne voulait jouer de match Eété présentée comme celle L 4 Lions. « C’est un vrai supporteur », Daf 2 10 8 Fatih amical contre nous parce qu’on d’Adidas, l’équipementier tra- assure Bruno Metsu, le sélection- Fadiga Tugay était une équipe trop faible. Aujour- ditionnel du football, sur son 9 neur du Sénégal. Ses joueurs écou- 19 11 Hakan Sukur (c.) d’hui, toutes les grandes équipes se challenger Nike, nouveau sur Diatta 13 3 tent chacun des messages prési- Diouf 18 Bulent rendent compte que nous ne som- le marché à l’époque. En Sylva 1 Bouba Diop 1 dentiels avec recueillement. «Il Ergun Rustu mes pas là par hasard et que nous 2002, le duel devrait être iden- 7 11 gonfle tout le monde à bloc », insis- 4 6 20 méritons notre place en quarts. » tique. Adidas a reconduit son Malick Diop H. Camara Hasan Sas 10 Hakan Unsal te Bruno Metsu. A. Cissé (c.) Cette rencontre, la plus inatten- partenariat direct avec la Basturk La dernière cassette a été livrée, due des quarts de finale, promet Fédération internationale et aussitôt regardée, jeudi 20 juin 15 22 5 (FIFA) pour être « top spon- Coly 17 S.Diao Alpay à l’Hôtel Hyatt, à Osaka (Japon). Davala Umit sor » et développer des pro- Les chambres de ce luxueux éta- « On a de bons duits sous licence, équiper les blissement avaient été réservées 64 arbitres, les 25 000 offi- Arbitre : Oscar Ruiz (Colombie) de longue date par la Fédération ciels, les stewards et les béné- er er techniciens, française de football. Les Sénéga- Le parcours du Sénégal, 1 tour groupe A : Le parcours de la Turquie, 1 tour groupe C : voles ou fournir le ballon des France - Sénégal : 0-1 vendredi 31 mai Brésil - Turquie : 2-1 lundi 3 juin lais, eux, ne s’étaient absolument matches. Mais, côté terrain, la Danemark - Sénégal : 1-1 jeudi 6 juin Costa Rica - Turquie : 1-1 dimanche 9 juin physiquement pas inquiétés de ces questions d’in- marque aux trois bandes est Sénégal - Uruguay : 3-3 mardi 11 juin Turquie - Chine : 3-0 jeudi 13 juin tendance. Comme à Oita, où ils en recul, n’équipant que neuf Huitièmes de finale : Huitièmes de finale : on tient la route ont disputé et remporté leur huitiè- sélections qualifiées pour la Sénégal - Suède : 2-1 (but en or) dimanche 16 juin Japon - Turquie : 0-1 mardi 18 juin me de finale, face à la Suède (2-1, et, tactiquement, phase finale, autant que Nike. but en or), ils se sont tout simple- Adidas a affiné sa cible en ment installés dans les meubles pe du monde, face à la Turquie, le techniciens, physiquement on tient la mordial pour ses joueurs : «Onne on y est aussi. passant des accords avec le que les Bleus de Roger Lemerre 22 juin. « C’est une énorme aventu- route et, tactiquement, on y est aussi. joue jamais à l’économie, on aura Japon, pays coorganisateur, croyaient taillés à leur unique re, reconnaît Lamine Diatta. On est C’est ce mélange qui fait notre for- besoin de toutes nos forces pour être C’est ce mélange la Chine, dont c’était la pre- mesure. là, comme ça, on continue sans se ce. » au rendez-vous », dit-il. Mercredi mière participation, ainsi que Mais là où les Français auraient prendre la tête. On a pris notre destin Depuis leur arrivée à Osaka, les 19 juin, il a préféré écourter l’entraî- qui fait notre force » l’Allemagne, l’Espagne, l’Ar- tenté de préserver la tranquillité en main. Il est beau, et j’espère qu’il Sénégalais ont pourtant donné des nement : « Quand ça ne va pas, on gentine et la France. Nike des lieux, et la leur, les Sénégalais va continuer. » « Il y a un peu de signes de faiblesse sur le plan physi- s’arrête. Il faut faire les choses calme-   équipe le Brésil, mais aussi le laissent la porte ouverte. «Ontra- tout chez nous, poursuit le défen- que, si l’on en croit Bruno Metsu, ment maintenant. » Le lendemain, il Portugal et le Nigeria. Puma vaille sérieusement, mais sans se seur du Stade rennais. On a de bons qui sait combien ce domaine est pri- l’a purement et simplement annulé, fournit trois équipes et a réali- prendre au sérieux, parce que cela au profit de quelques soins. «Ona d’être « un match costaud », selon sé une belle opération de mar- ne nous va pas », précise Aliou Cis- un football physique, on a beaucoup l’entraîneur du Sénégal. « Les keting, en 2001, avec le Came- sé, le capitaine des Lions. «Onse Les joueur en ont assez des histoires de marabouts donné, c’est normal qu’on fatigue à Turcs gagnent beaucoup de duels, roun, vainqueur de la Coupe concentre, mais cela ne nous empê- Les histoires de maraboutage et autres rites « vaudous » prêtés aux un moment donné », relativise Salif ils sont agressifs en milieu de ter- d’Afrique des nations en che pas d’être joyeux », ajoute équipes africaines amusent beaucoup la presse, beaucoup moins les Diao. rain, a remarqué Aliou Cissé, le maillot sans manches. Umbro Bruno Metsu, las d’entendre de joueurs sénégalais. « C’est complètement fou, vos histoires », a rétor- Rien ne paraît donc pouvoir capitaine sénégalais. Les deux équi- est lié à deux formations, « mauvais clichés » perdurer sur ces qué Aliou Cissé à un journaliste qui lui demandait si des supporteurs troubler la sérénité des Sénégalais pes ont un peu le même style, basé dont l’Angleterre. Kappa sert Sénégalais qui « font toujours la avaient « vraiment sacrifié deux poulets avant le match contre la en leur palais d’Osaka. Rien, si ce sur les capacités athlétiques, avec l’Italie. D’autres marques plus fête ». Depuis leur arrivée, le hall Suède ». « Pourquoi en revenez-vous toujours à cette vision de n’est une petite phrase lâchée par deux ou trois mecs capables de sor- confidentielles fournissent les du Hyatt est une ruche bourdon- l’Afrique ? », s’est indigné le capitaine du Sénégal. le sélectionneur turc, Senol tir un dribble venu d’ailleurs. » Cis- autres formations. nante de caméras et de stylos. «On « Si c’était si important pour nous, a-t-il ajouté, les pays africains Gunes : « C’est vrai qu’on ne sait sé se dit « impressionné » par ses Dans le même temps, les avait cinq journalistes au début, seraient déjà tous champions du monde et les clubs européens qui pas jusqu’où on peut aller. Même en futurs adversaires. Mais pas son équipementiers signent d’im- maintenant on en a cinquante », emploient des joueurs africains auraient déjà tous gagné la Ligue des demi-finales, contre le Brésil ou coéquipier Salif Dao : « Le temps portants contrats avec des sourit Bruno Metsu. Son équipe est champions. » Derrière sa fermeté, Aliou Cissé préfère sourire de toutes contre l’Angleterre, on peut faire des calculs, c’est fini, il faut jouer à vedettes, histoire d’asseoir un l’une des sensations de la Coupe du ces déclarations : « Il faut expliquer les choses, autrement tout le mon- quelque chose », a-t-il indiqué en fond, c’est tout. » peu plus leur réputation. Adi- mondel 2002 : la voilà à la veille de de va continuer à croire qu’on est sans arrêt en train d’égorger des pou- oubliant déjà le quart de finale. das joue les valeurs sûres disputer un quart de finale de Cou- lets ou je ne sais quoi. » Hakan Unsal a avoué, lui, « ne pas Eric Collier (à Osaka) avec Zinedine Zidane, Raul, David Beckham, Alessandro Del Piero ou Rui Costa. Nike, comme en 1998, poursuit sa communication autour du El-Hadji Diouf fonce vers son avenir de star beau geste avec Ronaldinho, Ronaldo, Claudio Lopez, a Avant la rencontre contre la Turquie, l’attaquant vedette du Sénégal affiche une confiance à toute épreuve. Quoi qu’il arrive, Thierry Henry, Luis Figo, Francesco Totti ou Gaizka il jouera l’année prochaine pour le club de Liverpool. « Les Anglais vont l’adorer », assure son sélectionneur, Bruno Metsu Mendieta. Puma s’est attaché les services de Robert Pires, eureux Gérard Houllier, qui de Bruno Metsu, « il fait partie des Nicolas Anelka ou Gianluigi a réussi à faire signer le joueurs les plus en vue » de ce Mon- Buffon. Les petites marques jeune attaquant sénégalais dial 2002 : « De tous les garçons que n’ont parfois qu’un ou deux HEl-Hadji Diouf pour Liverpool le j’ai vus, je ne vais pas dire que c’est fers de lance : Umbro 31 mai au matin, quelques heures le meilleur, mais pas loin. » Même (Michael Owen), Asics (Ales- avant le coup d’envoi du match les superstars du Brésil ont été sandro Nesta), Mizuno (Rival- d’ouverture de la Coupe du monde bluffées : Ronaldo, qui a récem- do), Diadora (Christian Vieri, 2002, entre la France et le Sénégal. ment croisé l’amie d’El-Hadji Robbie Keane) ou le Coq spor- Heureux supporteurs des Reds du Diouf dans le hall d’un hôtel tif (Marcelo Gallardo) sont les nord de l’Angleterre, qui verront la coréen, a tenu à rédiger un petit exemples les plus significatifs. saison prochaine le prodige sénéga- mot pour dire son admiration au Quels sont les enjeux d’un lais évoluer au sein d’une ligne d’at- Sénégalais. tel sponsoring ? Ils sont taque déjà riche de deux internatio- A la veille d’affronter les Turcs d’abord directs, les marques naux anglais, Michael Owen et Emi- en quarts de finale, samedi 22 juin, cherchant à vendre des le Heskey, eux aussi appelés à dis- à Osaka (Japon), celui qui a été élu maillots. Adidas vend entre puter leur premier quart de finale « meilleur joueur africain » en 2001 200 000 et 400 000 maillots de Coupe du monde, face au est l’un des rares Sénégalais à oser des Bleus selon les années (à Brésil. afficher une haute dose de confian- 76 euros pièce). Toutes les ce. « La Turquie a une bonne équi- marques font de la présenta- pe, mais pas plus que celles que tion de la nouvelle tunique un « Dans le foot, nous avons rencontrées jusqu’à événement médiatique et riva- maintenant, affirme-t-il. Elle est à lisent de technologie afin de il ne suffit pas d’être notre portée si nous jouons notre mieux justifier le prix des pro- jeu. » « Dans le foot, poursuit-il, il duits. Dans le même temps, talentueux. Il faut ne suffit pas d’être talentueux. Il environ 2,7 millions de paires faut aussi avoir des tripes, l’envie de de chaussures de football aussi avoir des tripes, faire quelque chose, l’envie de sont vendues en France, soit gagner. Dans l’équipe du Sénégal, un marché d’environ 140 mil- l’envie de faire c’est sûr qu’il y a du talent, mais il y lions d’euros. Adidas (33 % de a aussi un très fort désir d’être com- part de marché des marques), quelque chose, pétitif. » Nike (27 %), Puma (13 %) et Cette assurance est moins la Umbro (10 %) comptent sur le

l’envie de gagner » marque de l’insouciance propre à  / Mondial pour faire évoluer ce groupe de joueurs décontractés leur position concurrentielle. -  que l’expression du fort tempéra- El-Hadji Diouf à l’entraînement. A 21 ans, il s’est construit une solide réputation de forte tête dans le championnat La cible visée ? Les jeunes. ment de ce jeune homme originai- français. « La Turquie a une bonne équipe, dit-il. Mais pas plus que celles que nous avons rencontrées jusque-là. » Ils plébiscitent le football re de Saint-Louis. A 21 ans, El-Had- (L’Equipe Magazine du « Il va être une star en Angleterre, ji Diouf s’est déjà construit une 17 novembre 2001), sont de les gens vont l’adorer, assure Bruno solide réputation de forte tête ou même ses partenaires, comme entendre sa différence. C’est le pré- pas être ingrat : la France nous a très gros consommateurs de Metsu, le sélectionneur du Séné- dans le football français. Après son ami Khalilou Fadiga : « Je les sident Wade qui rapporte cette appris beaucoup de choses dans produits sportifs et, surtout, gal. Il a un grand potentiel physique son séjour à Sochaux, où il est arri- appelle les frères ennemis, sourit anecdote : « Quand j’ai dit à notre métier, comme le respect du fortement prescripteurs pour et le mental d’un grand champion. vé en 1995, à l’âge de 14 ans, il n’a Bruno Metsu. Ce sont deux perfec- El-Hadji Diouf : “Vous avez joué football. » les achats de leurs parents Il ne doute de rien, il n’a peur de pas laissé que de bons souvenirs à tionnistes. Ils ont une grande compli- pour le Sénégal, maintenant vous Pour El-Hadji Diouf, « la France dans ce domaine. C’est pour- rien. » Le recrutement d’El-Hadji Rennes. Son passage fut mouve- cité dans la vie, mais, sur le terrain, allez jouer pour l’Afrique, il m’a dit : reste la meilleure équipe du monde, quoi les marques font évoluer Diouf est ce que l’on appelle une menté, plus riche en faits divers ils ne se font aucun cadeau. » mais aussi pour la France”. » parce qu’elle est championne du les produits en leur donnant « bonne pioche ». qu’en faits de match. Rolland Cour- La timidité, El-Hadji Diouf ne Abdoulaye Wade a trouvé la saillie monde et championne d’Europe en un caractère de plus en plus Depuis le début de la Coupe du bis, un entraîneur à qui les têtes connaît pas. A la veille de chaque « magnifique, vraiment magnifi- titre, et parce qu’elle a les meilleurs technologique tout en créant monde, il a brillé de mille feux. brûlées ne font pas peur, l’a alors match du Mondial, les Sénégalais que ». L’intéressé, lui, la justifie joueurs du monde. Nous, pour le des modes afin de satisfaire la Contre la France, tout d’abord, où appelé à Lens. ont reçu des cassettes vidéo dans simplement : « J’ai beaucoup moment, on sait qu’on n’a pas la génération PlayStation. il a fait tourner en bourrique Mar- Dans le Nord, le solide atta- lesquelles le président du Sénégal, d’amis à Lens, et je sais qu’ils me meilleure équipe du monde. On n’a cel Desailly et Frank Leboeuf. quant (1,80 m, 75 kg) a appris à Abdoulaye Wade, leur témoignait soutiennent. D’autres joueurs ont rien gagné jusqu’à présent. Ce qui Michel Desbordes est maître Contre la Suède, en huitièmes de canaliser son énergie. Il n’a rien sa « confiance ». Il a également des amis à Sedan, à Sochaux, à nous arrive est fabuleux, mais il faut de conférences à l’université finale, où ses départs en dribble perdu de sa fougue ni de son inso- appelé Bruno Metsu et ses hom- Auxerrre, etc. Et nous savons tous garder la tête sur les épaules. » Paris-Sud-XI (Centre de recher- ont souvent mobilisé jusqu’à trois lence : il rate rarement une occa- mes au téléphone. Là encore, le que nous venons de la formation che en sciences du sport). défenseurs scandinaves. Aux yeux sion de chambrer ses adversaires, futur joueur de Liverpool a fait française, et, dans la vie, il ne faut E. C. (à Osaka) IV / LE MONDE / SAMEDI 22 JUIN 2002 LE MONDIAL

Lens et Sedan au rythme des Lions a a DÉPÊCHES Quatre joueurs de l’équipe du Sénégal viennent du RC Lens, Coiffés de casquettes aux couleurs du Sénégal, ils suivent trois du CS Sedan-Ardennes. Les supporteurs des deux clubs se tous les matches avec passion, ne s’étonnant Blatter critique sont donc transformés en supporteurs des Lions de la Teranga pas de la réussite de « leurs » joueurs l’arbitrage f Le président de la Fédéra- ’équipe du Sénégal, finale- tion internationale de foot- ment, c’est un peu la leur. Les ball (FIFA), Sepp Blatter, a criti- supporteurs du RC Lens sui- qué la qualité de l’arbitrage vent avec fierté les exploits, pendant la Coupe du monde. lors de cette Coupe du mon- « L’arbitrage a été le seul point de, de Ferdinand Coly, Pape Bouba négatif de cette Coupe du LDiop, Pape Sarr et El-Hadji Diouf, monde. Les arbitres de champ qui ont porté toute l’année les cou- ont été plutôt bons, mais les leurs de leur club. Ceux du juges de touche ont été désas- CS Sedan-Ardennes, eux, n’ont treux. Ils ne se sont pas rendu d’yeux que pour Moussa N’Diaye, compte qu’il vaut mieux accor- Salif Diao et Henri Camara, les der un but hors jeu que de joueurs de leur équipe. refuser un but valable », a-t-il Les Bleus éliminés, c’est « presque déclaré. S’il a rejeté les accusa- naturellement » qu’ils ont décidé de tions de complot à l’encontre soutenir les Lions de la Teranga. de l’Italie, il a admis que la Tous s’accordent à saluer le beau Squadra azzura avait été la parcours des hommes de Bruno Met- principale victime des erreurs su, et on affirme, dans les Ardennes, des arbitres. Revenant sur l’ex- « qu’il y a du sanglier [l’emblème du pulsion de l’Italien Francesco club de Sedan] chez les Lions ». Dans Totti, il a expliqué qu’«un le Nord, on fait remarquer que les arbitre qui aurait eu le sens du couleurs lensoises se retrouvent jeu n’aurait jamais mis de car- même dans le drapeau du Sénégal, ton, sachant que le joueur « où il y a du jaune et du rouge, un avait déjà été averti ». peu de Sang et Or. »   Un étrange laser « On parle de Sedan dans le monde entier ! Les messages de félicitations a gêné Totti et d’encouragements nous parvien- f En Italie, pays de la nent des quatre coins du globe », « Moviola », l’étude vidéo constate Pascal Urano, président du image par image des actions club de Sedan, avant de rappeler les de jeu de la rencontre Corée liens très étroits qui unissent depuis du Sud-Italie a livré un ver- longtemps son club avec l’équipe dict pour le moins surpre- africaine. « Bruno Metsu a été l’arti- nant. L’analyse des nom- san de la montée de Sedan [il a entraî-  / breux épisodes jugés sus- né l’équipe de 1995 à 1998] en deuxiè- pects a permis de découvrir me puis en première division, souli- L’attaquant du CS Sedan-Ardennes, Henri Camara, est à la lutte avec deux joueurs de Sochaux, le 23 septembre 2001, au début de la dernière saison un détail inattendu : par gne-t-il, et, en plus des trois Sangliers du championnat de France. Il vient, grâce à un « but en or » inscrit contre la Suède, de qualifier l’équipe du Sénégal pour les quarts de finale du Mondial. deux fois, au cours de la ren- qui jouent en sélection, il y a Aliou Cis- contre, un rayon lumineux de sé, qui a longtemps porté nos cou- type laser apparaît sur le leurs. (…) Notre kiné est aussi parti en Fondation Brigitte-Bardot, je boycotte Comment voyaient-ils ce match face fameuse ambiance qui soude aujour- des matches du Sénégal n’a rien à short de Francesco Totti et Asie avec la sélection sénégalaise. » tout ce qui vient de Corée, ce pays où à la France ? « Ils en parlaient tout le d’hui l’équipe. « Autant mentalement envier à celle qui accompagnait les remonte progressivement jus- Du côté des Sangliers, l’un des l’on mange des chiens, et je refuse de temps. A croire que la Coupe du mon- que physiquement, ils étaient prêts rencontres des Bleus. « Lors de Fran- qu’à son visage, provoquant principaux groupes de supporteurs faire la promotion de ce pays dans de se résumait à cette première ren- pour cette aventure », analyse Henri ce-Sénégal, certains clients soute- chez le joueur une gêne ren- de Sedan, on tient à rappeler que le mon commerce », indique le patron. contre, se souvient Henri Stambouli. Stambouli. naient les Africains, sous prétexte qu’il due évidente par son geste continent africain a toujours été Dans les deux clubs, on suit les Parfois, je m’en servais pour les moti- Aujourd’hui, lorsque le Sénégal y avait des Lensois dans leur équi- de la main pour se protéger représenté dans l’effectif sedanais. matches du Sénégal avec un regard ver, en leur disant : “Tu crois que c’est joue, les rues de Lens sont vides, ou pe… », se souvient Pauline. inconsciemment. Plusieurs « Zaccharie Noah, le père de Yan- particulier pour ceux que l’on croise comme ça que tu vas marquer un but presque. « Le départ d’El-Hadji Pour le CS Sedan-Ardennes com- téléspectateurs avaient déjà nick, a même gagné la Coupe de Fran- toute l’année à l’entraînement. Hen- à Barthez ou réussir à dribbler Viei- Diouf pour Liverpool la saison pro- me pour ses supporteurs, le retour téléphoné pour mentionner ce avec le club ! Pour nous, ce par- ri Stambouli, entraîneur de Sedan, ra ?” Quand on les voit réussir ainsi, chaine ne change rien. Il a tellement des Sénégalais est déjà au centre des cette « étrange lumière ». cours est extraordinaire : on parle affirme ne pas être surpris par la per- on se dit que c’est un peu notre travail fait pour l’équipe cette année que préoccupations. « Je pense que le Une excuse de plus pour justi- plus de Sedan depuis quinze jours que formance des joueurs : « Sur le plan qui est récompensé. » nous comptons remettre symbolique- club sera reconnaissant envers eux. fier la défaite et alimenter la pendant toute la saison dernière. » physique, ils n’ont depuis longtemps ment à notre cher buteur un maillot Mais, avant de revenir chez nous, ils fumeuse thèse du complot. Au Mickey Bar, point de rallie- rien à envier aux Européens. C’est sur «    » du Sénégal à son nom, signé par plu- passeront certainement par Dakar ment des supporteurs ardennais, on le plan technique qu’ils ont beaucoup Avec leurs compatriotes d’Auxer- sieurs supporteurs », affirme Pauline, pour fêter avec le peuple sénégalais se félicite évidemment du bon com- progressé. Désormais, ils savent aussi re ou de Lens, les Sénégalais se responsable du groupe de suppor- leur parcours, prévoit Henri Stam- Les supporteurs de portement des joueurs du club. Ici, rester concentrés. » Le fait de les voir fixaient parfois des rendez-vous teurs Le 12 Lensois, une casquette bouli. Je ne les retrouverai qu’après. l’Eire sont les meilleurs pourtant, on refuse de diffuser les aller si loin dans la compétition dans Paris. De ces réunions informel- aux couleurs du Sénégal vissée sur la Dans quel état ? » matches à l’intérieur de l’établisse- « quand on les a connus si timides » les et sans dirigeant, de ses fêtes tête. Au café Le Bollaert, où elle tra- f Junji Ogura, directeur de la ment. « En tant que membre de la fait naître aussi un peu de nostalgie. dans la capitale, serait née cette vaille avec son mari, l’ambiance lors Pierre Lepidi Coupe du monde, a déclaré jeudi 20 juin que, de tous les supporteurs, ce sont les Irlan- dais qui ont fait la meilleure impression. « Ils ont appris au Japon la joie d’assister à des Les Turcs à la poursuite de leur rêve matches de football. Ils ont a Séduisants au niveau des compétitions de clubs, les joueurs veulent été de loin les meilleurs suppor- teurs du tournoi jusqu’ici », absolument prouver que leur équipe nationale peut se hausser au niveau a-t-expliqué lors d’une confé- rence de presse à Yokohama. des meilleures et se constituer un palmarès

nstallés à l’hôtel Riiga Royal de ment, à l’ombre des grandes équi- quant Umit Davala, qui a marqué Bielsa en sursis Sakai, dans la banlieue d’Osaka pes, et leur performance d’aujour- mardi contre le Japon. f Battue lors du premier tour (Japon), les Turcs, vainqueurs d’hui apparaît d’autant plus solide Tout comme le Bayern Munich de la Coupe du monde, l’Ar- Ides coorganisateurs mardi à Miya- qu’elle est loin d’être un accident. du début des années 1970 avait ser- gentine est en passe de chan- gi, se remettent de leurs émotions. En 2000, la Turquie atteint les vi d’ossature à l’équipe d’Allema- ger de sélectionneur. Marcelo Après les trous d’air subis par quarts de finale du championnat gne victorieuse du Mondial de Bielsa, en poste durant le l’avion qui les a amenés de Corée d’Europe, avant d’être éliminée 1974, les hommes de Galatasaray Mondial, ne bénéficie plus du – « Plus de 600 pieds en 20 secon- (0-2) par le Portugal. Or la même se connaissent et, pour certains, soutien de la presse ni des des », confirme l’agent turc d’Inter- année, le club stambouliote de jouent ensemble depuis treize ans. supporteurs. La Fédération pol chargé de leur sécurité – et la Galatasaray emporte la Coupe de « L’équipe turque continue sur la argentine de football (AFA) victoire surprise contre le Japon l’UEFA face à l’Arsenal (0-0, lancée initiée il y a deux ans. Bien n’était pas opposée à une (1-0), en huitièmes de finale, les sûr, il y a à la base le Galatasaray, reconduction de son contrat, joueurs sont enfin « relaxés et cal- et le nom du club, mais il faut pen- mais son président, Julio mes », confirme un membre de Depuis leur première ser avant tout à l’équipe nationale, Grondona, a néanmoins l’encadrement. Avant l’orage : aux joueurs et à leurs entraîneurs », déclaré, mercredi 19 juin, celui de la rencontre contre le qualification pour a expliqué Senol Gunes. qu’il allait proposer le poste à Sénégal, samedi 22 juin, à Osaka, Jusqu’à présent, l’ancien gar- José Pekerman, l’actuel coor- une équipe « physique » qui pour- l’Euro 1996, dien de but de Trabzonspor n’a dinateur des sélections argen- rait mettre à rude épreuve la défen- pas eu à se plaindre de la cohésion tines. L’opinion publique plé- se des hommes de Senol Gunes. les Turcs n’ont cessé de son équipe. Il a maintenu une biscite plutôt Carlos Bianchi, Alors qu’elle n’en est qu’à sa défense solide – dont les Brési- ancien entraîneur du club de seconde participation au Mondial de progresser liens ont toutefois montré les limi- Boca Junior. depuis 1954, la Turquie a créé la tes – et une force de frappe sans surprise en se qualifiant pour les sur la scène mondiale pareille sur les deux ailes. Mais cet quarts de finale : ses premiers mat- édifice présente aussi des failles.

Donovan reviendra ches avaient paru plutôt mous. La presse turque s’est ainsi fait  / Les Ottomans s’étaient inclinés 4-3 t.a.b.), puis bat le Real Madrid l’écho de la frustration du capitai- à Leverkusen (1-2) contre le Brésil, avaient fait au but en or (2-1) lors de la Super- ne Hakan Sukur, qui accuse ses Hasan Sukur (au premier plan) et Hasan Sas, deux des meilleurs atouts f L’attaquant américain Lan- match nul avec le Costa Rica (1-1) coupe d’Europe. Or la plupart des coéquipiers de ne penser qu’à eux. de la Turquie pour son quart de finale historique. don Donovan, prêté par le puis gagné (3-0) face à la Chine. joueurs sélectionnés par Senol Le « taureau du Bosphore », qui Bayer Leverkusen (Allema- C’est une meilleure différence de Gunes jouent, ou ont joué, dans le n’a toujours pas marqué un but, a gne) au club de San José buts qui leur a permis de finir célèbre club d’Istanbul, dont le sta- donné l’impression d’avoir été en premiers pas quelque peu chance- énorme pour tout le monde. » En Earthquakes (Etats-Unis), deuxièmes du groupe C. de du quartier de Ali Sami Yen est retrait face à des partenaires plus lants de la Turquie au début de ce mal de reconnaissance mondiale retournera en octobre en Alle- Pourtant, l’équipe de Senol surnommé « l’enfer » par ses sup- entreprenants. « Regardez cette Mondial ont suffi pour que la pres- mais aussi dans son propre pays, magne, a affirmé le manager Gunes, qui rencontre le Sénégal, porteurs. C’est le cas de huit des équipe : les milieux de terrain ne se turque se déchaîne. «A ce l’équipe turque veut à tout prix du Bayer, Reiner Calmund, n’est pas exactement née de la der- joueurs choisis pour affronter le pensent qu’à eux. Ils jouent pour se moment, tout le monde en Turquie atteindre les demi-finales de la jeudi 20 juin. Arrivé à l’âge de nière pluie : depuis leur première Japon, du vétéran Hakan Sukur, montrer, pour focaliser l’attention pensait que les joueurs étaient les Coupe du monde, histoire de se 18 ans en Bundesliga, Landon qualification pour le championnat alias le « taureau du Bosphore », des recruteurs. Comment pourrais- plus mauvais du monde, explique réconcilier définitivement avec Donovan (20 ans) n’a jamais d’Europe en 1996, les Turcs n’ont qui joue désormais à Parme, à je marquer puisque je ne reçois le journaliste Erce Kaftan, de elle-même. évolué dans l’équipe pre- cessé de progresser sur la scène Hasan Sas, l’homme du match con- jamais le ballon ? », a-t-il déclaré Kanal D. Depuis la victoire contre le mière de Leverkusen. mondiale. Ils l’ont fait discrète- tre la Chine, en passant par l’atta- au quotidien Hurriyet. Et puis, les Japon, ça a changé, la surprise a été Brice Pedroletti (à Osaka) LE MONDE / SAMEDI 22 JUIN 2002 / V LE MONDIAL

LA REVUE DE PRESSE Qu’est-ce qui fait courir les Coréens ?   ,  1 a Espagne-Corée du Sud (quart de finale, samedi 8 h 30). A tous ceux qui se sont dits « surpris » par les performances physiques des footballeurs de Corée, leur sélectionneur, Guus Hiddink, a répondu que « la rapidité ne se travaillait pas avec des Diablerie médicaments ». De son côté, un médecin de la Fédération internationale met en avant « l’excellence » de leur préparation héorie du complot, Vade retro Satana ! Arrière, « diables noirs », arbitres a présence de l’équipe nationa- gné leur préparation. Selon le méde- Tmaléfiques qui ont ruiné les le de Corée du Sud en quarts QUART DE FINALE : ESPAGNE - CORÉE DU SUD (samedi 22 juin,8h30,àKwangju, Corée) cin de l’équipe, le docteur Kim Hyon- espoirs de l’Italie ! Il ne de finale relève-t-elle de la logi- chul, les joueurs absorbent actuelle- manquait que la voix de que sportive ou d’autre cho- Composition probable des équipes ment, chaque jour, trois pilules com- l’Eglise catholique dans le se ? Depuis plusieurs jours, la ESPAGNE CORÉE DU SUD prenant des extraits de carpe, de lamento de protestations qui rumeur va bon train, insinuant que José Antonio CamachoSélectionneurs Guus Hiddink mulet, d’herbes médicinales et de s’élève de la Péninsule depuis quelques jours. L’évêque de les footballeurs du pays du Matin-Cal- ginseng. L 3 Civitavecchia a comblé ce me auraient été « chimiquement » Toute la question est de savoir si, Juanfran 11 6 5 Kim Nam-il vide: « Il faudrait être aveugle préparés en vue du Mondial. Jeudi pendant sa préparation, l’équipe de De Pedro Yoo Sang-chul pour ne pas voir que cette 20 juin, l’entraîneur néerlandais de la 7 21 Corée a subi des contrôles antido- Hierro (c.) 6 21 Park Ji-sung 4 Choi Jin-cheul Coupe du monde est sale, et sélection coréenne, Guus Hiddink, Raul page inopinés. D’après le docteur Luis Enrique 7 1 que le football n’existe plus », s’est offusqué des soupçons de 1 Kim Tae-young Dvorak, huit sélections ont été tes- Casillas 9 Lee Woon-jae a déclaré à La Stampa dopage qui pèsent sur ses joueurs. 4 8 Morientes 9 tées avant la Coupe du monde, mais Helguera 19 20 Mgr Girolamo Grillo, oubliant « Ceux qui lancent ces accusations doi- Baraja Seol Ki-hyeon Hong Myung-bo (c.) il ne se souvient plus lesquelles. Ces toute miséricorde envers les vent avoir des preuves. S’ils en ont, ils Ahn Jung-hwan contrôles ont été réalisés par la FIFA arbitres. « La meilleure façon Puyol 5 17 sont les bienvenus et nous les attendons Valeron 10 22 Song Chong-gug elle-même, et non par l’Agence mon- de protester est de s’abstenir pour leur démontrer qu’ils ont complè- Lee Young-pyo diale antidopage (AMA). de participer aux tement tort », a-t-il lancé, avant La FIFA est en effet la seule fédéra- compétitions internationales d’ajouter : « La rapidité, ça ne se tra- Arbitre : Gamal Ghandour (Egypte) tion internationale à ne pas avoir pendant un certain temps. » vaille pas avec des médicaments. » signé de partenariat avec l’AMA pour Le parcours de l'Espagne, 1er tour groupe B : Le parcours de la Corée du Sud, 1er tour groupe D : Les habituelles Rapides, endurants, robustes, incre- Espagne - Slovénie : 3-1 dimanche 2 juin Corée du Sud - Pologne : 2-0 mardi 4 juin la mise en place de contrôles hors récriminations contre vables : les Coréens ont surpris tous Espagne - Paraguay : 3-1 vendredi 7 juin Corée du Sud - Etats-Unis : 1-1 lundi 10 juin compétition. L’AMA, en outre, n’a l’arbitrage ont pris une telle ceux qui s’attendaient à découvrir des Afrique du Sud - Espagne : 2-3 mercredi 12 juin Portugal - Corée du Sud : 0-1 vendredi 14 juin pas été autorisée à envoyer des ampleur – hommes joueurs peu habitués aux joutes physi- Huitièmes de finale : Huitièmes de finale : « observateurs » qui auraient regardé politiques, commentateurs, ques qui font l’ordinaire du football Espagne - Eire : 1-1 (3 t.a.b. à 2) dimanche 16 juin Corée du Sud - Italie : 2-1 (but en or) mardi 18 juin comment se déroule l’ensemble du supporteurs, dirigeants européen. Les premières déclarations processus antidopage pendant le sportifs, religieux… d’étonnement datent du match ami- Mondial. s’accordent à dénoncer un cal contre la France, le 26 mai. Enrique. Alors qu’aucun des contrô- une optimisation individuelle des thérapeutes, l’ont rejoint alors que le « L’AMA est une institution très truquage – qu’il règne un Plusieurs joueurs français avaient les effectués après les matches n’a joueurs. Leurs défenseurs ne s’entraî- championnat coréen a été partielle- récente, souligne le docteur Dvorak. climat digne de l’Inquisition. alors confié qu’ils n’avaient « pas révélé la présence de substances inter- nent pas comme leurs attaquants, par ment interrompu afin d’alléger le pro- A la FIFA, nous avons introduit les con- Le capitaine de la Squadra reconnu » les footballeurs coréens, dites depuis le début du Mondial, ces exemple », a indiqué au Monde le doc- gramme des internationaux. Ces der- trôles antidopage depuis le Mondial de azzurra, Paolo Maldini, avait qu’ils avaient dominés (5-0) un an sous-entendus déplaisent fortement teur Jiri Dvorak, qui supervise le dis- niers ont ainsi pu commencer la Cou- 1966. L’AMA est utile pour les fédéra- lancé la chasse aux plus tôt à la Coupe des confédéra- aux responsables médicaux de la positif antidopage de la FIFA pen- pe du monde avec environ 30 mat- tions qui n’ont pas notre niveau de lutte hérétiques il y a quelques tions. « Leurs cuisses ont doublé », lan- Fédération internationale (FIFA). dant la Coupe du monde. ches dans les jambes, soit moitié antidopage. Nous avons le sentiment semaines en promettant, ça même Willy Sagnol. Mardi 18 juin, « L’équipe de Corée a été préparée moins que les footballeurs évoluant que les fédérations sportives doivent dans les colonnes du Corriere à la fin du huitième de finale contre de façon excellente, avec un stage de   dans les championnats européens. prendre en charge leurs propres problè- della sera, le « bûcher » à l’Italie, des insinuations ont à nou- quatre mois, alors que les équipes euro- Guus Hiddink n’a qu’une religion : La préparation physique en vue du mes et ne pas les déléguer aux gouver- l’arbitre pour un but refusé… veau été entendues. « Ils ont dû man- péennes, dont les joueurs jouent un la condition physique. Lorsqu’il a été Mondial n’a véritablement commen- nements ou à quelqu’un d’autre. » Et Tout aussi excessives et ger de l’ail », a ironisé l’attaquant ita- championnat difficile et les Coupes nommé à la tête de l’équipe nationale cé qu’en mars 2002, lors d’un séjour le médecin de la FIFA d’ajouter : franchement détestables, les lien Alessandro Del Piero. Les Espa- européennes, ne se sont préparées que de Corée, en décembre 2000, il a exi- dans le sud de l’Espagne. Les joueurs « Nous sommes responsables pour le insultes proférées à gnols, futurs adversaires des Coréens, deux semaines. Si vous regardez leur gé de constituer lui-même son staff et n’oublieront jamais ce stage, au cours football. Nous entendons le rester. » l’encontre de l’arbitre se sont, eux, déclarés « impression- programme d’entraînement, vous d’avoir à disposition les joueurs de duquel ils ont été, semble-t-il, pous- équatorien Byron Moreno, nés » et « surpris de leur rapidité et de voyez qu’ils utilisent tous les équipe- son choix. Cinq Néerlandais, dont un sés jusqu’au bout de leurs limites. Un Frédéric Potet (à Séoul) qui officiait lors du match éliminatoire pour les triples leur agressivité », comme l’a dit Luis ments les plus modernes, ce qui permet préparateur physique et deux kinési- programme alimentaire a accompa- avec S. C. et O. T. champions du monde : La Stampa lui a trouvé un air de « bovin déprimé », tandis que le Corriere della sera le traitait de « mercenaire Ahn Jung-hwan, idole en son pays, banni en Italie grassouillet », avec ses 15 kg a en trop… Le club italien de Pérouse ne renouvellera pas le contrat de l’attaquant coréen. Son tort ? Avoir marqué contre la Squadra azzurra L’arbitre a vu son honneur défendu par la presse de son es Coréens appellent ça le Luciano Gaucci, il est impardon- pays (alors que « wangja byong », le syndrome nable. Son tort ? Avoir marqué, l’ambassadeur de l’Equateur du prince. Dans cette société de mardi 18 juin, d’une tête rageuse, à en Italie l’a au contraire renié e Lconsommation en constante muta- la 117 minute le « but en or » qui a pour éviter un incident tion, les enfants uniques devien- crucifié la Squadra azzurra, élimi- diplomatique !). «Ila nent souvent l’objet d’un culte née en huitièmes de finale. En parfaitement rempli sa familial. Argent de poche illimité, représailles, Luciano Gaucci a fait mission, avec compétence et vacances aux antipodes, cours pri- savoir qu’il ne prolongerait pas son autorité », a assuré vés… Rien n’est interdit à ces empe- contrat, immolant ainsi la premiè- El Universo. Le journal de reurs du consumérisme. La rumeur re victime sud-coréenne sur l’autel Quito, El Comercio, note qu’il ajoute que, la nuit venue, ces de la défaite nationale italienne. a beaucoup couru et a enfants-rois de la classe moyenne toujours eu une bonne peuplent les karaokés en s’abreu-   visibilité… bref qu’il a fait son vant de cocktails détonants. Le Cependant, l’agacement de boulot d’arbitre, et qu’il n’est « wangja byong » est l’expression Luciano Gaucci à l’égard de son aucunement partie prenante du syndrome d’irresponsabilité de joueur ne date pas d’aujourd’hui. d’une « vaste conspiration la jeunesse dorée coréenne. Il y a Car Ahn n’a pas répondu à ses mondiale contre l’Italie » ! quelques années, Ahn Jung-hwan attentes. Le club de Pérouse s’est Cette théorie du complot, devait être l’un de ces petits en effet fait une spécialité de réali- largement reprise par la princes gâtés. ser des plus-values importantes presse italienne, désigne En août 2000, à la surprise géné- lors du mercato, le marché des comme coupable la rale, il avait été prêté au club ita- transferts, grâce à la vente de Fédération internationale, la lien de Pérouse, en division 1 ita- joueurs repérés sous des latitudes FIFA, qui se contente de lienne, par son club de Pusan. Et la exotiques et importés en Italie à rejeter les critiques en bloc. perspective de pouvoir se frotter à des fins spéculatives. En recrutant Le Temps, journal de Genève, tout en déplorant certaines la rudesse du Calcio l’enchantait. Il le joueur sud-coréen, attaquant  / n’avait que 24 ans et tout l’avenir prometteur, avec 44 buts en 87 par- erreurs d’arbitrage lors de ce devant lui. Mais, en 2000-2001, ties dans le championnat coréen, La joie de l’attaquant sud-coréen Ahn Jung-hwan, qui vient de marquer un « but en or » contre l’Italie, Mondial, rapporte que des Ahn Jung-hwan passa l’essentiel de Gaucci pensait rééditer la juteuse mardi 18 juin, à Daejon, qualifiant son équipe pour les quarts de finale. responsables de la FIFA font remarquer en privé que « les son temps à cirer le banc des rem- affaire réalisée avec le Japonais équipes râleuses sont toujours plaçants. La saison suivante, idem. Hidetoshi Nakata, qu’il revendit à les mêmes », à savoir les En secret, cet attaquant opportu- prix d’or après l’avoir acheté pour ne l’a jamais vraiment pris en consi- mais pas sous celui de Pérouse. je l’aurais regretté le reste de mes européennes et les niste attendait donc le Mondial une poignée de yens au lendemain dération, l’envoyant volontiers s’as- Digne, Ahn Jung-hwan n’a pas vou- jours. » Au début du match, Ahn sud-américaines. «La pour briller et gagner, enfin, une du Mondial français de 1998. seoir sur le banc de touche. Une lu réagir. « Je réalise un bon Mon- avait raté l’immanquable : un tendance à accuser les place de titulaire à Pérouse. En deux ans, Ahn n’a marqué affaire non profitable, en somme. dial car j’ai beaucoup appris à penalty. Son entraîneur lui a laissé arbitres est plus forte d’un Mais, aujourd’hui, Ahn Jung- que 5 buts en 29 présences, une La nouvelle idole du peuple coréen Pérouse, a-t-il simplement lancé. l’occasion de se racheter. côté de la planète que de hwan n’est pas près de retourner modeste moyenne d’un but toutes est en quelque sorte devenu perso- J’étais remplaçant, mais mon expé- Pourtant, longtemps Guus Hid- l’autre », ironise un en Italie. Car pour son employeur, les 275 minutes. L’entraîneur Serse na non grata pour avoir fait son rience là-bas a été très profitable. » dink a hésité à sélectionner ce porte-parole du comité le président du club de Pérouse, Cosmi, déçu par ses performances, devoir sous le maillot national, Adulé, le « David Beckham buteur naturel, véritable poison d’organisation japonais, pays coréen » jouissait bien avant la pour les défenses adverses, qui qui n’est plus dans la Coupe du monde, dans son pays, joue posté en retrait derrière le bre- compétition, mais où l’on d’une notoriété de rock star. Après lan offensif coréen, constitué de chercherait la moindre trace sa tête égalisatrice contre les Etats- Seol Ki-hyeon, Hwang Sun-hong de rage dans la presse… « Il peut rentrer chez lui Unis, lors du premier tour, il a et Park Ji-sung. Son manque d’ap- mimé quelques « pas du patineur » pétit pour l’entraînement avait le en hommage à son compatriote don d’agacer le Néerlandais. « Ahn BRÈVE pour y gagner une misère » Kim Dong-sung. En manifestant est un très bon joueur, mais nous DE MICRO son soutien à ce short-trackeur, dis- avons eu quelques problèmes par le EUROPE 1 (20 H-22 H 30) EN DIRECT e ne le prolonge pas, il ne le liards de lires [environ 1,6 mil- di, par le quotidien romain qualifié de manière discutable lors passé, a reconnu le coach batave. mérite pas », a affirmé le prési- lion d’euros] pour prolonger son Il Messagero. du 1 500 m des Jeux olympiques de J’ai été très critique, très dur même dent du club italien de Pérou- contrat et je pourrais faire encore Plusieurs journaux italiens se Salt Lake City au profit de l’Améri- avec lui. Ses prestations démontrent « La télévision Jse, Luciano Gaucci, dans une plus de bénéfices en le revendant. sont déchaînés, mercredi, contre cain Apolo Anton Ohno, Ahn Jung- qu’il tient désormais la distance. » et l’argent vont interview à la chaîne privée La 7, Mais je ne le prolonge pas », a-t-il le joueur sud-coréen, affirmant hwan a encore accru sa popularité Ancien entraîneur du Real mardi 18 juin, évoquant le ajouté. qu’il s’était plus fait connaître auprès des adolescentes et des col- Madrid, Guus Hiddink connaît les déglinguer joueur sud-coréen Ahn Jung- « Ahn ne jouera plus à Pérou- comme mannequin pour une fir- légiennes. faiblesses de la défense espagnole hwan. « Quand il est arrivé chez se. Qu’est-ce que vous croyez ? me de cosmétiques que pour ses Aujourd’hui, les posters à sa vieillissante. Samedi 22 juin, sur la le football nous, c’était une brebis égarée qui Que je vais garder un joueur qui performances sur le terrain. gloire ont rejoint les icônes de pelouse de Gwangju, Ahn Jung- si les joueurs n’avait même pas de quoi se a ruiné le football italien. Son Aucun détail n’est épargné sur Guus Hiddink, le sélectionneur hwan respectera à la lettre les payer un sandwich. Il est devenu coup de génie, il devait le faire les défauts d’Ahn, un quotidien néerlandais de la Corée du Sud, au consignes de son mentor hollan- ne se révoltent pas » riche sans fournir de prestations avec nous. Il n’a qu’à rentrer en affirmant que, « à Pérouse, il se palmarès des objets en vogue. Ahn dais. Une place en demi-finales est exceptionnelles et puis, au Mon- Corée du Sud pour gagner cent nourrissait quasi exclusivement de Jung-hwan voue une reconnais- à ce prix. dial, il a commencé à dénigrer le mille lires [environ 50 euros] par chocolat » et que « cela lui avait sance éternelle à Hiddink. «Jele foot italien », a expliqué Luciano mois ! », s’est encore emporté le donné des boutons gigantesques remercie de sa confiance, a-t-il souli- Paul Miquel (à Séoul) et Daniel Cohn-Bendit, Gaucci. « Il me suffirait de 3 mil- président Gaucci, cité, mercre- et anti-esthétiques. » – (AFP.) gné. S’il m’avait sorti contre l’Italie, Guillaume Prébois (à Milan) député européen, 20 h 55 VI / LE MONDE / SAMEDI 22 JUIN 2002 LE MONDIAL

L’Espagne veut vaincre la malédiction a a DÉPÊCHES Le pays qui possède peut-être le meilleur championnat Pour y parvenir enfin, la sélection ibérique devra contenir, de la planète n’a jamais atteint le stade des demi-finales devant un public survolté, la furia coréenne. Elle espère que Un étranger au depuis qu’elles existent dans une Coupe du monde l’arbitrage ne sera pas influencé par le contexte chevet des Russes ? our la première fois depuis jugés plus importants que l’expé- façon, il « ne modifiera pas les sché- de forme des Coréens. Leur capaci- remporter régulièrement les plus f Après l’élimination de la 1986, l’Espagne tentera d’ac- rience. Ainsi, 14 de ses 23 joueurs – mas tactiques ». té à courir infatigablement jusqu’à grands trophées en clubs si d’autres Russie au premier tour de la céder, samedi à 15 h 30 dont 6 de l’équipe première – sont Troisième inconnue : l’arbitrage. l’ultime seconde, relevée par les Ita- qu’eux en perçoivent les principaux Coupe du monde, des (8 h 30 en France), à une arrivés en Corée avec moins de Même si José Antonio Camacho et liens, a également stupéfié les dividendes ? Accéder enfin à la magnats du pétrole russes demi-finale de Coupe du 13 sélections au compteur. Mais ce ses joueurs s’en défendent, l’exem- joueurs espagnols. reconnaissance internationale pour- ont proposé à la fédération monde. Il y a seize ans, l’actuel pari, convaincant lors des phases ple du match Corée du Sud-Italie Face à des Coréens survoltés, sou- rait fournir aux magnifiques techni- de leur pays de financer l’em- Psélectionneur espagnol, José Anto- préliminaires, vaudra-t-il pour des leur fait craindre un arbitrage « mai- tenus par une ferveur populaire ciens que sont les Luis Enrique, bauche d’un entraîneur étran- nio Camacho, était sur la pelouse matches décisifs, où la pression s’ac- indescriptible, les Espagnols ne Juan Carlos Valeron, Ruben Baraja, ger susceptible de redorer le du stade Cuauhtémoc de Puebla, croît considérablement ? manquent cependant pas, eux non Francisco Javier De Pedro, dont la blason de la sélection natio- au Mexique. Un souvenir amer : Deuxième inconnue : l’attaquant José Antonio plus, d’atouts psychologiques pro- gloire n’a jamais dépassé les Pyré- nale. « Il faut sortir la Russie l’Espagne, favorite de ce quart de vedette Raul. Jeudi 20 juin, José pres à les transcender. D’abord, nées, la motivation suffisante pour d’un isolement artificiel », ont finale, s’était inclinée aux tirs au Antonio Camacho a déclaré que sa Camacho et ses celui de mettre fin à cinquante- surmonter la furia coréenne déclaré, jeudi 20 juin, Leonid but face à la Belgique. Le sélection- perle jouera « si le médecin juge deux années de « malédiction » en annoncée. Fedoun, vice-président de neur espagnol sait aujourd’hui com- qu’il a récupéré à 100 % » d’une bles- hommes craignent un Coupe du monde, quand l’Espagne Les Espagnols peuvent, aussi, Loukoïl, et Vassili Chakhnov- bien l’attente est grande, au pays, sure dont on ne connaît pas la natu- avait terminé 4e de la poule finale espérer que les Coréens, qui pas un ski, président de Ioukos de voir son équipe mettre fin à plus re (élongation ?). Le sélectionneur, arbitrage « maison » du Mondial 1950. Et puis, celui, plus instant n’avaient imaginé parvenir Moscou. d’un demi-siècle d’échecs au Mon- qui considère la répartition des ren- prosaïque, d’accéder à la notoriété. à ce stade avant la compétition (ils dial, alors que l’Espagne est une contres « totalement illogique » (six dû à la pression « Nous avons le meilleur champion- n’avaient jamais remporté un « grande puissance » du football. jours de battement entre le nat du monde, affirme un journa- match de Coupe du monde en cinq Pour y remédier, José Antonio huitième et le quart de finale, trois du public liste madrilène. Mais lorsque, dans participations), aient, en battant Deux hooligans Camacho sera confronté à une seulement en cas de succès avant la le grand public européen, on évoque l’Italie, « déjà gagné leur finale », et refoulés du Japon équation à inconnues multiples. demi-finale), prendra-t-il le pari de le Real Madrid, on parle plus de en subissent le contrecoup psycho- Première inconnue : contraire- faire jouer Raul au risque qu’il se son », dû moins à de supposées Zinedine Zidane, de Luis Figo et de logique. Mais, vu la confiance qui f ment à son homologue français, blesse plus grièvement avant la « directives » de la FIFA qu’à la Roberto Carlos que de Raul et de habite désormais ces derniers, on Les services japonais d’im- Roger Lemerre, le sélectionneur demi-finale ? Sinon, comment pression du public, qui, mardi, a cer- Casillas ; et quand on parle de Barce- ne saurait conseiller aux Ibériques migration ont de nouveau espagnol a constitué un groupe où jouer sans lui ? Contre l’avis, sem- tainement influé sur certaines déci- lone, c’est à Rivaldo que l’on pense. » de s’y fier. refusé l’entrée sur leur terri- le talent démontré durant la saison ble-t-il, de quelques grands sions de l’arbitre équatorien. Bref, une pointe de jalousie titille toire à deux ressortissants bri- écoulée et l’état de forme ont été anciens, il a annoncé que, de toute Enfin, dernière inconnue, l’état les joueurs espagnols : à quoi bon S. C. (à Ulsan) tanniques soupçonnés d’être des hooligans, jeudi 20 juin. Âgés de 33 et 31 ans, les deux hommes étaient inscrits sur la liste des supporteurs indésirables pour la Coupe du Casillas : « Je ne crois pas qu’il monde et arrivaient de Paris et Francfort. Cela porte à dix- huit – dix-sept Anglais et un puisse y avoir du dopage » Irlandais – le nombre de res- a sortissants étrangers refoulés Le gardien de l’Espagne livre ses impressions au « Monde » depuis le 26 mai. sur son futur adversaire, la Corée du Sud, avant d’évoquer l’absence éventuelle de Raul, le meneur de son équipe Le sélectionneur omment se sentent les joueurs, Dans les rencontres couperets, le plus après un match comme celui contre important, c’est la tête des joueurs. Elle pri- polonais s’incruste l’Eire, où ils sont passés très près de me sur tout le reste. En général, celui qui la catastrophe ? veut le plus gagner l’emporte. La peur ? f C Le sélectionneur de la Po- Bien, nous sommes sereins. Evidemment, Non, il ne faut pas avoir peur. Il faut être logne, Jerzy Engel, a refusé ça a été très difficile, mais on n’a pas vrai- confiant. Mais il faut tenir compte des d’obéir à la Fédération polo- ment eu peur, parce qu’on sentait qu’on risques. Par exemple, moins que les aptitu- naise de football (PZPN), qui était solidaires, que chacun faisait le maxi- des physiques des Coréens, c’est l’horaire lui demandait de démission- mum. Ensuite, aux tirs au but, il y a tou- du match qui m’inquiète. Nous jouerons ner, a affirmé un responsable jours une part de chance. Personnellement, pour la première fois à 15 h 30. Eux l’ont de la PZPN, jeudi 20 juin. j’ai fait ce que j’ai pu [il en a arrêté deux sur déjà fait à deux reprises. C’est un L’élimination de la Pologne cinq]. paramètre important. au premier tour, après deux Vous rencontrez maintenant la Corée. Lorsque Ahn Jung-hwan marque le but défaites face au Portugal et à Après avoir vu son match contre l’Italie, de la victoire coréenne, il saute 30 cm la Corée du Sud, a incité les ses joueurs vous impressionnent-ils ? plus haut que Paolo Maldini (35 ans). Ne

dirigeants polonais à exami- Ils possèdent une condition physique craignez-vous pas qu’avec Fernando  / ner les raisons d’un tel échec. exceptionnelle. Ils courent et travaillent Hierro (34 ans) et Miguel Angel Nadal Conclusion : « Il s’est avéré énormément sur le terrain du début à la fin (36 ans) l’Espagne connaisse des difficul- Le gardien de but de l’équipe d’Espagne, Iker Casillas, lors d’une séance d’entraînement que les joueurs ne pensaient de la partie. C’est impressionnant ! Il fau- tés face aux rapides Coréens ? à Oviedo, en Espagne. Casillas a été décisif contre l’Irlande, arrêtant plusieurs tirs au but. absolument pas à la Coupe du dra énormément se méfier d’eux. De toute Non. Jusqu’au but, Paolo Maldini avait monde. » façon, si on veut aller en finale, il faudra très bien joué. J’ai entière confiance dans être à notre meilleur niveau. nos défenseurs, qui ont une énorme expé- ont eu d’excellents résultats chez les moins Important ? Il n’est qu’un joueur impor- Insinuez-vous qu’ils seraient dopés ? rience. Je vous le répète : pour gagner, ce de 21 ans ou aux Jeux olympiques. Et puis tant parmi d’autres ? Pas du tout. Ils ont été très bien entraî- n’est pas le physique qui prime. nous jouons tous dans la Liga espagnole, Disons très important, c’est un pilier de Honneur nés, pour être au meilleur de leur forme. Je Vous évoquez l’expérience, mais, hor- qui est très forte, peut-être le meilleur l’équipe, mais personne n’est irremplaça- aux Nigérians ne crois pas qu’il puisse y avoir du dopage mis quelques joueurs-clés, un grand nom- championnat du monde actuellement. ble, sinon pourquoi être venus à 23 ? S’il est dans cette Coupe du monde. Avec les analy- bre de sélectionnés sont arrivés ici avec Non, notre équipe a beaucoup de nou- absent, d’autres, comme Valeron, peuvent f ses faites régulièrement sur des joueurs une expérience très courte des grandes veaux joueurs, mais elle n’est pas inex- avoir un rôle accru. De toute manière, on Le vice-président nigérian, tirés au sort, cela me paraît impossible. rencontres internationales… périmentée. fera au mieux, et pour gagner : les meilleurs Atiku Abubakar, devait rece- Dans un match de ce genre, qu’est-ce Le sélectionneur, José Antonio Camacho, Si vous deviez vous passer de Raul, du moment joueront. voir, vendredi 21 juin, les qui compte le plus : la forme ou le men- a constitué un groupe très homogène et serait-ce un handicap crucial ? joueurs de la sélection natio- tal ? Faut-il une dose de peur pour se varié. Il y a chez nous un bon mixage de Raul est un joueur important, mais nous Propos recueillis par nale à la résidence présiden- motiver ? joueurs d’expérience et de nouveaux, qui sommes 23, il y a toujours des solutions. Sylvain Cypel (à Ulsan) tielle d’Abuja. « Nous voulons donner le meilleur à l’équipe parce qu’ils ne nous ont pas déshonorés. Nous avons tous vu les conditions et les difficul- tés qu’ils ont rencontrées »,a indiqué le ministre des sports, Tom Oyelade. Le Nige- ria a été éliminé dès le pre- ◗ mier tour, alors qu’il se trou- LA PHOTOGRAPHIE DE vait dans le « groupe de la mort » en compagnie de l’An-    gleterre, de l’Argentine et de la Suède. Esthétique A sa manière, Les Turcs passionnés le personnel de ce salon par le Sénégal de coiffure et de beauté d’Osaka a décidé de faire profiter ses clientes f Alors que l’équipe natio- de la Coupe du monde nale doit rencontrer, samedi de football en arborant 22 juin, le Sénégal en quarts le maillot de l’équipe de finale de la Coupe du japonaise. monde, les Turcs portent un intérêt croissant à ce pays de l’Afrique de l’Ouest. « Le nom- bre de coups de fil que nous avons reçus a été multiplié par 500 », affirme Nihat Boy- tuzun, consul honoraire du Sénégal à Istanbul. Selon le consul, les questions ne por- tent pas seulement sur le football, mais aussi sur les condition de vie à Dakar, les mœurs et les coutumes des Sénégalais : « Ils veulent même connaître les prix des locations et des achats dans l’immobilier ! »  LE MONDE / SAMEDI 22 JUIN 2002 / VII LEs banlieues du foot

Y A PAS PÉNO JEAN-MICHEL NORMAND

Le Guru Nanak Gurdwara Le sifflet Football Club subit magique la concurrence adis figé dans sa stature de du hockey représentant de l’autorité, sur gazon, de magistrat austère aux de l’haltérophilie, Jdécisions irrévocables, l’arbitre du karaté. est devenu un personnage beaucoup plus fringant. Sans parler Depuis le début de ce Mondial, de la forme on découvre chez lui quelques indienne signes de coquetterie. Il n’affec- de la lutte, tionne plus guère le noir judi- le kabadi, ciaire, auquel il préfère des tenues moins sombres, à la part intégrante sobriété non dépourvue d’élé- de cette culture gance. On relève également marquée par les l’apparition d’une nouvelle idéaux martiaux. façon très chic de porter le sif- flet, non plus dans la poche ou au poignet mais fixé sur une boucle portée au doigt, com- me une grosse bague. Un moyen original de respecter les consignes qui déconseillent de courir avec cet accessoire aux lèvres afin d’éviter les acci- dents (l’avaler, par exemple), les coups de sifflet intempestifs ou peut-être trop impulsifs. Il s’en passe des choses, au pays du sifflet. L’objet pèse   toujours entre 5 et 10 gram- ous un éclairage chiche, mes, a depuis longtemps aban- de jeunes footballeurs donné le métal pour adopter s’essaient à des tirs en le plastique noir, gris, voire demi-volée sur la pelou- rouge ou jaune. Le corps arbi- se trempée de Victoria tral, qui partageait ses faveurs Park. Mais un détail frap- entre l’anglais Acmé et l’ita- pe : au lieu de la coiffure lien Balila, est depuis quelques savamment ébouriffée années séduit par un nouveau manière David Beckham ou de la boule à zéro venu, le canadien Fox, société modèleS Sol Campbell, la majorité de ces créée à Hamilton (Ontario). joueurs à la peau cuivrée portent un étrange A Leicester, Aujourd’hui, une bonne partie chignon enserré dans une espèce de filet. Vedette du Mondial coréen et japonais, le football se joue aussi des arbitres ne jure plus que Quant à l’entraîneur soucieux, qui hurle des par le Fox 40, un sifflet au son conseils tactiques, il est coiffé d’un turban aigu et strident pouvant aller noir. à la lisière des cités, dans les banlieues, où les jeunes le vénèrent. jusqu’à 150 décibels. Le Guru Nanak Gurdwara Football Club Cette société, qui approvi- (GNG) n’est pas un club amateur anonyme sionne également l’armée amé- comme tant d’autres. Basée à Leicester, cette Nos reporters vont à leur rencontre, comme ici, en Angleterre ricaine, les boy-scouts, les cam- équipe est la principale formation sikh de peurs, les sauveteurs et les ar- Grande-Bretagne. Tout un symbole dans ce bitres de hockey sur glace ou pays berceau du football qui ne compte aucu- de basket, a conçu un modèle ne star issue de l’immigration du sous-conti- spécial pour le football, pour- nent indien. Leicester, cité ouvrière située à vu d’un embout ergonomique deux heures de train de Londres, abrite la plus spécialement résistant au forte communauté sikh du Royaume-Uni. Ces mordillage. Une solution alter- immigrés indiens chassés d’Ouganda par le les sikhs dribblent native pour ceux – ils sont quel- dictateur Idi Amin Dada dans les années 1970 ques-uns dans ce cas – qui ont apporté leur dynamisme économique, conduisent un match tout en leurs traditions et leurs associations. En 2007, mâchant un chewing-gum. Leicester devrait d’ailleurs devenir la première Cependant, le succès du ville à majorité asiatique de Grande-Bretagne. Fox 40 tient surtout à son Depuis qu’il a 7 ans, Aman rêve de devenir haine et discrimination fonctionnement : dépourvu footballeur professionnel. Sans grand succès. d’agressions de jeunes prolos fascisants venus centre-ville, triste comme un mur d’usine pool, Newcastle ou Leeds, qui conservent les de roulette, il émet, paraît-il, Les centres de formation de deux clubs profes- « casser du bronzé », du parti pris des arbitres, avec ses maisonnettes de brique rouge. particularités culturelles du milieu ouvriériste un son plus clair. L’absence sionnels locaux, Leicester City et Wolver- de l’indifférence des responsables locaux de la Autour, quelques échoppes, des passants pres- blanc. de bille (l’air traverse trois hampton Wanderers, ont refusé tour à tour Football League. Alors, cet électricien de la sés. Pour pénétrer dans ce centre communau- Même si Leicester est dans les esprits compo- compartiments dans le corps cet aspirant milieu de terrain un peu malingre. mairie a vite créé une ligue des clubs sikhs de taire, l’un des six temples sikhs de la ville, il sée de deux âmes, la blanche et l’indienne, il du sifflet) permet de parer à Prétexte invoqué : sa lenteur dans la relance Grande-Bretagne au nom issu de la liturgie faut enlever ses chaussures et porter un cou- n’existe pas de véritable ghetto. Les groupes certains incidents – rares mais du jeu. « J’étais le seul joueur brun. Les entraî- sikh : Khalsa (rassemblement des « purs »). vre-chef. Des dames en sari papotent à l’en- extrémistes, tel le British National Party, ne regrettables – comme le blo- neurs me traitaient différemment des Blancs et Aujourd’hui, cette association compte une trée de la salle à manger communautaire, qui sont pas parvenus à rompre l’harmonie racia- cage de la roulette sous l’effet des Noirs car j’étais sikh. J’étais puni pour un centaine d’équipes. sent le curry. La salle de gym déverse des flots le. Dans les pubs au décor sans âge, fait de boi- du gel ou d’un trop-plein de oui ou pour un non. Alors j’ai décidé de jouer Kulwinder Singh, manager de GNG, barbe soi- de musique indienne, des chants religieux et series sombres et de tapis usés, les immigrés salive. Le Fox 40 peut aussi avec les miens », murmure ce teenager, âgé de gneusement peignée et roulée et chevelure des louanges. Les couleurs de cette commu- sont les bienvenus. Et, au comptoir de ce sanc- recevoir un accessoire appelé 15 ans, en laissant poindre une vive rancœur. enfouie sous un turban, laisse apparaître un nauté, le jaune et le bleu, qui sont également tuaire de l’Anglais blanc mâle, on ne se risque Precision time system, qui per- Déçu par ce rejet, le jeune sikh refuse désor- sourire désabusé quand on évoque le problè- celles du GNG, décorent les murs. Le centre guère à faire des plaisanteries sur les met de le relier au chrono- mais de soutenir Leicester City (relégué cette me de la discrimination : « En ne connaissant prête à l’équipe ses salles de réunion, organise « Pakis », comme c’est le cas ailleurs dans le mètre de l’arbitre : à chaque saison en division 2) en raison des suppor- pas les ficelles pour se faire accepter dans un des tombolas ou finance les déplacements en nord du royaume. Mais les passerelles entre coup de sifflet, celui-ci s’inter- teurs racistes qui remplissent les tribunes du autobus. communautés sont rares, les échanges sont rompt ou redémarre automa- stade de Filbert Street. Aman est donc un sup- Les sikhs ont une solide réputation de guer- peu nombreux. Ainsi, le club Leicester FC tiquement. A priori, les inté- porter d’Arsenal, club londonien champion « Les entraîneurs me riers. Elle explique, sans doute, l’engouement s’est récemment associé à la campagne anti- ressés ne semblent pas parti- d’Angleterre, et de ses stars internationales. des fidèles du temple pour les confrontations raciste « Kick It Out », visant à attirer davanta- culièrement enthousiastes. En compagnie de son père et d’une bande de traitaient différemment sportives. Mais, parmi les adeptes du temple ge de supporteurs issus de l’immigration asia- Car l’arbitre apprécie la tech- copains, il s’est rendu à plusieurs reprises, lors dédié à Nanak, le GNG subit la concurrence tique. Cependant, lors de sa dernière journée nologie mais n’aime pas en fai- de la saison 2001-2002, au stade de Highbury des Blancs et des du hockey sur gazon, de l’haltérophilie, du portes ouvertes, à laquelle ont participé des re étalage. Ainsi, les juges de pour encourager les Canonniers. Il se sent à karaté. Sans parler de la version indienne de centaines de clubs des Midlands, seuls deux touche du Mondial sont discrè- l’aise dans ce vieux stade, à l’abri des Dupont- Noirs car j’étais sikh. la lutte gréco-romaine, le kabadi, part inté- clubs asiatiques ont dépêché des délégués. Il y tement reliés par voie hertzien- la-joie de sa ville. Son idole est le milieu de ter- grante de cette culture fortement marquée a tout un climat de défiance à surmonter. ne à leur collègue officiant sur rain français Robert Pires, l’homme-orchestre J’étais puni pour par les idéaux martiaux. Ces disciplines atti- « Ce qui manque aux jeunes Asiatiques ama- le terrain. Lorsqu’ils doivent de l’équipe managée par un autre Français, rent davantage les sponsors indiens que le teurs de foot, c’est un modèle de réussite sur le attirer son attention pour signa- Arsène Wenger. Lors du Mondial, il soutenait un oui ou pour un non. football. terrain, un Emile Heskey ou un Sol Campbell ler une faute ou une position la France « black-blanc-beur », pas l’Angle- Autre problème, l’absence de soutien des brun. Actuellement, deux ou trois Indiens évo- de hors-jeu, ils pressent le bou- terre. Alors j’ai décidé de parents. Ces derniers rêvent pour leurs fils luent en division 1. Mais ils jouent toujours en ton d’un boîtier qui déclenche A la sélection nationale d’Albion biethnique d’une carrière de « col blanc » : avocat, méde- réserve, ce qui n’encourage guère les vocations. un vibreur discrètement placé (Blancs et Antillais), les quartiers asiatiques de jouer avec les miens » cin, pharmacien ; pas celle de footballeur. Grâ- De plus, les problèmes du racisme sont souvent autour du bras de l’arbitre prin- Leicester préfèrent le Brésil, l’Espagne ou le ce à leur sens des affaires et à leur assiduité, étouffés par les dirigeants des instances fédéra- cipal, sous son maillot. Plus Portugal. Pourtant, le GNG n’est pas une équi- les Asiatiques anglais ont davantage d’occa- les », explique, dans son bureau de l’université besoin de sauter sur place en pe strictement ethnique. On y trouve des vrai club, nous sommes en position de faiblesse. sions d’escalade sociale que les Blancs ou les de Leicester, John Williams, un sociologue du secouant son petit drapeau, joueurs de type caucasien, jeunes Blancs Les petits clubs n’orientent pas leurs meilleurs Noirs de la working class. A l’heure du choix Sir Norman Chester Centre for Football espérant être aperçu du collè- copains de classe des sikhs, ainsi qu’un Pakis- espoirs sikhs. Mais, pour former nous-mêmes entre le foot et les études, les jeunes embras- Research. gue qui sortira enfin son sifflet. tanais de confession musulmane (en dépit de nos jeunes, il faut de l’argent. » sent la seconde filière. Ils redoutent par-des- A l’entendre, à l’échelon régional, on continue Le plus curieux est que le l’histoire de confrontation sanglante entre les A l’inverse des Hill Rangers, le club antillais de sus tout de quitter leur milieu familial ouaté. à jouer « à la britannique », un jeu physique règlement officiel du football deux religions en Inde). Au terme de la saison Leicester, le GNG ne dispose pas de son pro- Autre crainte du chef de famille attaché à la sans fioritures basé sur le jeu de tête et les lon- ne prévoit pas explicitement 2000-2001, le GNG s’est classé 3e de la ligue du pre terrain. L’équipe est contrainte d’utiliser la religion telle qu’on la pratique en Inde : que gues passes vers l’avant. Ce style à l’ancienne l’utilisation du sifflet. Le direc- comté. pelouse de Victoria Park. Des restaurateurs son rejeton, au contact du milieu profession- avantage les grands gabarits. Dans ce contex- teur de jeu doit ponctuer ses Mike Virdee, qui nous reçoit dans le vaste indiens financent le maigre budget du club, nel du foot, se détourne des coutumes qui pro- te, aux yeux de nombreux responsables de décisions d’un signal sonore salon de son pavillon de banlieue, est fier de qui s’élève à 3 000 livres (4 668 ¤). Ses rencon- hibent l’alcool, le tabac, les rapports sexuels club, les joueurs asiatiques n’ont pas les quali- dont l’origine n’est pas précisée cet exploit. Au milieu des portraits de famille tres ne font l’objet d’aucune publicité. La avant le mariage. tés physiques pour s’imposer. Les préjugés dans les textes. En théorie, on et des peintures représentant des divinités municipalité travailliste ne consent aucune Leicester, qui connaît depuis des années des ont la vie dure. Evidemment, dans ces condi- pourrait voir un arbitre se doter indiennes sur les murs, une étagère sur laquel- assistance financière. Seul un industriel du tex- problèmes de reconversion industrielle, est en tions, régler le problème de la sous-représen- d’une corne de brume ou souf- le sont exposées les coupes gagnées par l’un tile offre les maillots et les chaussures à cram- mal de considération. Située au nord du Sud tation de cette communauté relève de la fler dans une trompette, voire, des fondateurs du GNG. Les débuts, lors de la pons. Heureusement, Kulwinder Singh dispo- riche et au sud du Nord pauvre, cette ancien- gageure. A l’écouter, le problème est à traiter les jours de fête, s’époumoner saison 1994-1995, ont été difficiles. A l’éviden- se de l’aide matérielle du temple sikh. ne métropole textile a bien du mal à se dépar- en amont, c’est un problème de société. Sim- dans un mirliton (ou « langue ce, les équipes adverses n’avaient jamais vu Construit en l’honneur du fondateur de cette tir de sa réputation de ville grise et rude. Mais ple et complexe. de belle-mère »…). Mais ce un visage basané sur un terrain de football. secte religieuse et politique, le gourou Nanak, cette ville chaleureuse de 270 000 habitants n’est pas le genre de la maison. Les joueurs de Mike Virdee ont été victimes le temple est planté au cœur d’un quartier du souffre moins de l’esprit de clocher que Liver- Marc Roche (à Leicester) VIII / LE MONDE / SAMEDI 22 JUIN 2002 LE MONDIAL

Soleil-Levant et Matin-Calme PAR PHILIPPE PONS La précarité silencieuse dans les rues de Tokyo ’est rare, les femmes chauf- qu’ils ne soient plus tout jeunes. des journaux, dans les récits gla- feur de taxi à Tokyo ! » Souvent, ce sont d’ex-chômeurs nés ça et là au comptoir d’un bis- Elle sourit dans le rétrovi- d’une cinquantaine d’années et trot de quartier. On y raconte des seur. « On n’a pas tou- plus. Les journées dans les embou- histoires qui semblent se répéter. jours le choix. » Les lumiè- teillages et les interminables atten- Dans la grande salle en tatamis res de Shinjuku, la « cité sans tes rebutent les jeunes. ouvrant sur le jardin du temple Cnuit » de Tokyo, défilaient. Elle Il y a toujours eu pléthore de Hoshinji, dans le quartier de Kagu- commença à raconter son histoire, taxis à Tokyo, mais, il y a une dizai- razaka, à Tokyo, se réunissent des d’une voix égale. ne d’années, le soir avant minuit, il chômeurs, des laissés-pour-comp- Elle n’a jamais connu son père, était difficile d’en dégoter un qui te et des retraités. Certains vien- qui abandonna sa mère avant sa accepte une petite course : les nent pour jouer du shakuhachi, naissance à Niigata, sur la mer du chauffeurs préféraient les banlieu- longue flûte en bambou à cinq Japon, au début des années 1950. sards. Aujourd’hui, dans les quar- trous ; d’autres simplement pour Elle avait rêvé d’une vraie famille écouter le son plaintif de ce sobre et elle s’est mariée à vingt ans. instrument qu’utilisaient les moi- Trois enfants. Un divorce. Aujour- Aujourd’hui, dans les nes mendiants d’autrefois (les d’hui, elle est atteinte d’un cancer komuso, les « moines du néant ») et sa mère est malade. Elle n’a pas quartiers nocturnes, pour demander l’aumône.

de pension et elle doit continuer à Le moine du Hoshinji, Daitetsu  /  travailler. Elle fait le taxi depuis il y a d’interminables Kosuga, a créé il y a vingt ans une huit ans et continuera tant qu’elle association pour faire revivre la Licenciées, de nombreuses personnes d’une cinquantaine d’années se reconvertissent dans le métier le pourra. « Sho ga nai ne… » files de taxis vides secte Fuke, abolie il y a un siècle, de chauffeur de taxi. Mais les clients, la crise ayant fait son effet, délaissent ce moyen de transport onéreux. (« c’est ainsi… »), dit-elle avec un pour laquelle « le souffle de la flûte petit haussement d’épaules. mène à l’Eveil ». « Aujourd’hui, le Comme les autres chauffeurs de tiers nocturnes, il y a d’intermina- son du shakuhachi est un réconfort abri qui bivouaquent dans les autre discrimination : les recru- en décembre dernier, et le nombre taxi, elle travaille douze jours par bles files de taxis vides, dont les pour ceux que la crise a balayés. parcs sont les témoins à charge de teurs choisissent en fonction des de cas reconnus est monté en flè- mois et fait des journées de vingt chauffeurs sont trop heureux lors- Avec leur travail, ils ont perdu les cette carence de la prise en charge muscles, et Takano a plus de che (143 en 2001, soit une augmen- heures d’affilée : dans son cas, de qu’ils trouvent un client. points de repère de leur vie. Ils cher- sociale. Souvent, ils avaient un soixante ans… tation de 68 %). Cette année-là, les 6 heures du matin jusqu’à 2 heu- La pathologie de la crise que tra- chent une consolation et se emploi qui a été emporté par la Il existe un paradoxe du marché Japonais ont travaillé en moyenne res du matin, le lendemain. Elle verse le Japon depuis dix ans est recueillent dans l’oubli et se laissent récession. Ils souhaitent travailler, de l’emploi dans la crise : il y a 1 843 heures, mais beaucoup de dort une heure de temps en temps souvent peu visible, insoupçon- emporter par le souffle de la flûte », mais, sans domicile fixe, n’ont moins de travail, mais la mort par salariés, dont les heures supplé- dans la voiture, un mouchoir éten- née. Les nouveaux pauvres qui explique le moine. aucune chance. « Je suis un homme excès de fatigue augmente. En une mentaires ont été réduites, du sur le visage. hantent les nuits des villes à la Le chômage (5,2 %) est une pré- comme un autre, mais je vis dehors, seule journée, en juin, le comité de essaient d’accroître leur rende- Elle connaît bien Tokyo, mais recherche de leur pitance parmi occupation du gouvernement, qui alors je deviens un exclu », raconte liaison des avocats des familles ment pour conserver leur emploi beaucoup de chauffeurs, aujour- les invendus des supérettes et les affirme vouloir créer des emplois, Takano, journalier de la construc- ayant connu des décès par excès et souffrent davantage de stress. d’hui, ne sont pas comme elle : ils poubelles des restaurants n’en mais il n’est pas un enjeu majeur tion, qui vit sous une bâche bleue de travail a reçu 224 appels. Les cri- Les journées épuisantes des s’excusent et demandent de leur sont que la partie apparente. Un des partis politique. Et le soin de le long du fleuve Sumida. Le tères de la mort par excès de tra- chauffeurs de taxi, par exemple, indiquer le chemin, car ils sont désarroi silencieux apparaît en se dégager de la précarité est sou- matin, à l’aube, il va au marché de vail, reconnue par le ministère de en font des candidats désignés de nouveaux dans le métier, bien creux dans le courrier des lecteurs vent laissé à l’individu. Les sans- la main-d’œuvre. Là, sévit une la santé en 1987, ont été assouplis la mort par excès de fatigue.

GOOOAL ! Un observatoire avec vue sur l’autre Corée LE TOUR DU MONDE DES COMMENTATEURS TÉLÉ a A la frontière entre Sud et Nord trône une étrange tour de verre d’où l’on peut apercevoir Un pédagogue nippon l’un des derniers bastions communistes. Là-bas, le football se regarde en cachette e jour-là, une brume de cha- de brique. La Corée du Nord est de la vie quotidienne par-delà la d’une rencontre de football entre ncien joueur vedette, De 1983 à 1987, Matsuki fut aussi leur s’était déposée sur Séoul bien là, tout près, de l’autre côté frontière. Une paire de caleçons deux pays étrangers, dans le stade puis entraîneur, Yasu- membre de la sélection natio- et ses environs, flemmardant du fleuve. Elle se devine, mais se faits d’un tissu aussi lourd qu’un de Pyongyang, jouée devant toute taro Matsuki, 44 ans, nale, quatre fois capitaine. En Cdepuis le lever du soleil comme un refuse à davantage. rideau de théâtre, une batterie de une tribune de journalistes, des est l’un des commenta- 1990, au terme de sa carrière, sa gros reptile sur un rocher plat. Pas Tant pis, la visite de l’Observatoi- cuisine d’aspect moyenâgeux, trois supporteurs par milliers et les teurs les plus en vue de reconversion se fit naturelle- vraiment le genre de temps à pous- re de l’unification n’est pas perdue crayons à papier et un cahier d’éco- caméras du monde entier, est tom- la télé nippone, sur la chaîne Asa- ment : il devint entraîneur de son ser sa route jusqu’à l’Observatoire pour tout le monde. En échange de lier jauni et mangé par les mites. La bée dans les oubliettes de Ahi. Auteur de six ouvrages sur le club, le Yomiuri Club. de l’unification, étrange tour de 4 000 wons, (environ 4 euros), il préhistoire, rien de moins, étalée l’histoire. football, il anime également des Après 1993 et la création du verre posée comme un oubli sur est permis de se faire tirer le por- sans retenue au milieu d’écrans de Détail sans surprise, la Corée du émissions de radio et tient des championnat professionnel japo- un bout de colline, à une bonne trait sur fond de paysage nord- télévision et d’ordinateurs frappés Nord n’a pas acheté les droits de chroniques dans la presse sporti- nais, la J-League, lancé à grand heure de voiture au nord de la capi- coréen. On peut aussi s’offrir un en lettres d’argent des logos de télévision du Mondial 2002. Mais il ve. Sport mineur au Japon, le tale sud-coréenne. Ils sont pour- Samsung ou Hyundai, deux des se dit, depuis le début du tournoi, football requiert de ses commen-   tant plusieurs dizaines, locaux ou géants de la nouvelle économie de que plusieurs rencontres ont été tateurs des qualités de pédago- étrangers, à plisser les yeux pour Pyongyang n’a pas la Corée du Sud. diffusées dans le pays, le plus sou- gue qui les feraient passer pour mieux apercevoir la rive opposée Le Mondial ? On l’oublierait vent en différé, souvent clandesti- des débutants sous d’autres lati- du fleuve Han. En face, à trois répondu à l’offre de presque sans la présence, au beau nement. Le gouvernement l’aurait tudes. Yasutaro Matsuki est petits kilomètres, le pays porte tou- milieu du hall d’entrée, des trois toléré, mais à la condition de ne conscient de la mission qui lui jours le nom de Corée, mais celle- Séoul d’accueillir un mascottes de la compétition. Dres- montrer que des équipes jugées incombe : « Le football est un là est du Nord. sées comme trois statues de tissu politiquement neutres. Le Sénégal, sport nouveau ici. Beaucoup de Une terre peuplée de quelque match du Mondial synthétique, elles semblent avoir par exemple, ou encore le Came- gens n’y connaissent rien, il faut 20 millions d’âmes, enfermées der- été posées là pour rappeler au visi- roun. Aucune image de la Corée faire simple, et agréable. » rière les barbelés de leurs frontiè- teur que la magie du ballon n’opè- du Sud n’a encore été montrée.

Pas question de proférer des . . res, coupées du reste du monde. détour par la boutique aux souve- re plus par-delà la frontière. Pyongyang attend sans doute que jurons « comme au Brésil » ni de A 44 ans, cet ancien L’un des derniers bastions de l’idéo- nirs, véritable temple dédié à l’inu- La Corée du Nord aurait pour- l’ennemi morde vraiment la heurter un nombreux public fémi- capitaine de la sélection logie communiste, le plus herméti- tile et au mauvais goût. Sa seule tant pu accueillir sur ses terres une poussière. nin par des dérapages machistes. japonaise, qui fut aussi que de la planète. Par temps clair curiosité : un rayon chargé jusqu’à part de la fête. Les autorités de « Il n’y a pas encore beaucoup de entraîneur, fait œuvre et limpide, l’Observatoire offre une l’écroulement de liqueurs « made Séoul avaient proposé à celles de Alain Mercier spectateurs au Japon, donc notre de pédagogie sur la chaîne vue unique et imprenable sur les in North Korea ». Pyongyang de recevoir un match (à la frontière nord-coréenne) rôle est de faire monter la fièvre du Asahi, pour expliquer premiers hectares de terrain de la Un étage plus bas, dans une piè- du Mondial. L’offre a été plusieurs foot », explique Yasutaro Matsu- à un public néophyte Corée du Nord. Une seule pièce de ce sans angle, un alignement de fois renouvelée, mais les Nord- Lire aussi page 15 l’article de Phi- taki. Petit, le visage rond et le les subtilités du football. 500 wons, la moitié d’un euro, glis- vitrines exposent quelques aper- Coréens n’ont jamais souhaité y lippe Pons sur la réserve naturelle teint hâlé, l’ancien arrière droit sée dans la fente d’une paire de çus, ceux jugés les plus éloquents, répondre. Du coup, la belle idée de la zone démilitarisée. du Yomiuri Club a quelques jumelles, et c’est une partie du mys- restes de français – il a été élève renfort de publicité, le club de tère de ce pays sans image qui se de l’Etoile du matin, une école Matsuki, rebaptisé Verdy Kawasa- lève comme un voile. LE TABLEAU FINAL primaire de Tokyo où l’on ki, remporta deux années de sui- On peut voir, assure dans toutes apprend la langue de Molière – et te le championnat. Ce qui valut à les langues la brochure remise aux HUITIÈMES DE FINALEQUARTS DE FINALE DEMI-FINALES FINALE se débrouille encore mieux en Yasutaro Matsuki, en 1993 et visiteurs, des fermes et une école, ALLEMAGNE 1 portugais, héritage de l’école bré- 1994, le titre de meilleur entraî- l’uniforme des soldats, des paysans Paraguay 0 Allemagne silienne, à laquelle s’est formé neur du championnat. au travail, et même, avec un peu (samedi 15 juin) tout le football japonais. Ce père de trois filles, qui d’imagination, la façade du bâti- Etats-Unis Yasutaro Matsuki s’est vrai- n’est plus entraîneur depuis ment abritant les services de propa- Mexique 0 (vendredi 21 juin, 13 h 30, Ulsan) ment pris de passion pour le foot 2001, à la suite d’une saison diffi- gande anti-Corée du Sud. Mais ce ETATS-UNIS 2 lors d’un stage de football en cile, est devenu une figure média- matin, rien à faire, la brume empê- (lundi 17 juin) France, auquel il participait, tique du football nippon. Il ne che le miracle. « Non, vraiment, je ESPAGNE 1 (3 t.a.b.) (mardi 25 juin, 13 h 30, Séoul) enfant, pendant des vacances. cache pas qu’il se serait bien vu ne vois rien, pas même un toit de Espagne « J’étais petit, mais j’allais vite. sélectionneur national : en 1997, maison, cet endroit est un parfait Eire 1 (2 t.a.b.) (dimanche 16 juin) J’étais même meilleur que les petits on lui préfère Takeshi Okada, attrape-touristes », lâche une jeune Corée du Sud (samedi 22 juin, 8 h 30, Kwangju) Français ! », se souvient-il. puis, en 1998, le Français Philip- Américaine, après s’être usé le CORÉE DU SUD (but 2 en or) La suite a été rapide : Matsuki pe Troussier. regard dans les longues-vues dispo- Italie 1 est entré dans l’équipe du S’il n’a jamais rencontré Trous- sées en batteries sur les terrasses (mardi 18 juin) Yomiuri Club à l’âge de 16 ans, sier, il dit comprendre ses accro- (dimanche 30 juin, en 1974, devenant le plus jeune chages avec la Fédération nip- Japon 0 13 heures, Yokohama) footballeur professionnel de l’Ar- pone (JFA) : « Je pense que, sur 0123 TURQUIE 1 chipel. Au Japon, la Fédération beaucoup de points, je serais d’ac- DE LA COUPE (mardi 18 juin) Turquie n’organisait pas, à l’époque, de cord avec lui. Les cadres de la JFA Sénégal championnat, et les meilleurs sont là parce qu’ils ont fait les Suède 1 (samedi 22 juin, 13 h 30, Osaka) clubs étaient ceux des entrepri- mêmes universités et les mêmes Retrouvez tous les soirs SÉNÉGAL 2 (but (dimanche 16 juin) en or) ses. « Le Yomiuri [qui appartient entreprises. Moi, je n’ai fait que du de 20 heures à 22 h 30 dans au groupe de presse éponyme] football depuis trente ans. Au l’émission « Europe Sport spécial BRÉSIL 2 (mercredi 26 juin, 13 h 30, Saitama) était le seul à accepter quelques Japon, on n’aime pas trop ça ! » Coupe du monde », Belgique 0 joueurs qui n’étaient pas employés Du coup, Yasutaro Matsuki se dit autour de Pierre-Louis Basse Brésil (lundi 17 juin) de l’entreprise. Les dix autres clubs qu’il pourrait peut-être bien et Olivier Biffaud, Angleterre 3e place étaient formés de salariés de cha- entraîner, lui aussi, à l’étranger. Laurent Blanc, Robert Pires, Danemark 0 (vendredi 21 juin, 8 h 30, Shizuoka) cun des sponsors, mais ils n’étaient GuyRoux ainsi que les envoyés ANGLETERRE 3 (samedi 29 juin, souvent payés que pour jouer. » Brice Pedroletti (à Tokyo) spéciaux et les invités d’Europe 1 (samedi 15 juin) 13 heures, Taegu) et du « Monde »