Inside: l Ukrainian soldiers run in U.S. Marines’ marathon – page 3 l Ukrainian National Credit Union Association meets – page 9 l “Vyshyvanka” ball: UNWLA branch christening – page 11

ThePublished U by thekrainian Ukrainian National Association Inc., a fraternal W non-profit associationeekly Vol. LXXXIV No. 46 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 $2.00 Ukrainian Canadian labor minister seeks Poroshenko congratulates Trump to improve workplace safety in Presidential Administration of Ukraine He said he is hopeful that the U.S. will continue to provide that support in two to ILO principles and rights, including the – President Petro Poroshenko con- important spheres: the struggle of gratulated Donald Trump on winning the prevention of occupational injuries and ill- Ukrainians against Russian aggression, for presidential elections in the United States nesses, and offer compensation in such freedom and independence, and the resto- that took place on November 8. cases. ration of sovereignty and territorial integri- “My sincere congratulations to Donald CUFTA’s labor provisions mark the first ty, as well as in the implementation of large- Trump on being elected president of the time Canada has incorporated a “progres- scale reforms in various spheres, starting United States and to the friendly American sive” and comprehensive chapter in a free- from the fight against corruption to energy nation on democratic expression of will. trade agreement that addresses such issues sector reform, ensuring the rule of law, This is a symbol of true democracy when as eliminating all forms of forced labor and implementation of constitutional amend- nobody knew the results of the elections until banning child labor, said Ms. Mihychuk, ments on justice, reform of the public pro- the very last moment. And this is a feature of who previously served as Manitoba’s min- curement system, security and defense. true democracy always professed and pro- ister of industry, trade and mines. CUFTA’s The president emphasized that the moted by our reliable and strategic American Chapter 13 on labor also gives workers the abovementioned elements of Ukrainian- partners and friends,” President Poroshenko rights to join unions and collective bargain- American bilateral interaction and the ing; prohibits employment discrimination; said at a meeting with U.S. Ambassador to strong support in strengthening interna- and sets out minimum employment stan- Ukraine Marie Yovanovitch on November 9. tional solidarity were designed to remain dards, such as minimum wages and over- Mr. Poroshenko emphasized that, by fundamental to their strategic partnership. MaryAnn Mihychuk, Canada’s minister time pay for wage earners, even if they are winning the highest office in the state, the Mr. Poroshenko also said he expects that of employment, workforce development not covered by collective agreements. new U.S. president also assumed responsi- the functioning of the bilateral Commission and labor. Similar labor protections are also part of bility for the global leadership of the United for Strategic Partnership will soon be the free-trade deal Canada signed with the States in the democratic world. relaunched. by Christopher Guly European Union late last month. Ukraine’s president also once again The Ukrainian president also welcomed Special to The Ukrainian Weekly Coincidentally, while Minister Mihychuk expressed appreciation for the bipartisan the re-election of representatives of the was preparing to leave Ukraine and head support of Ukraine by political forces of the OTTAWA – In the days leading up to her Ukrainian caucuses in the House of home on November 3, her Cabinet col- United States as demonstrated by the Representative and Senate, which, he said, first anniversary as Canada’s minister of league and fellow Ukrainian Canadian, American people, the U.S. Congress, the employment, workforce development and International Trade Minister Chrystia president and the administration. (Continued on page 7) labour, MaryAnn Mihychuk had the chance Freeland was in Ottawa to introduce legis- to use her pre-political professional skills in lation in the House to implement CUFTA. a visit to her ancestral homeland. Minister Freeland and her Ukrainian Ms. Mihychuk, who serves as the Liberal counterpart, Economic Development and Member of Parliament for the north Ceremony in D.C. marks first anniversary Trade Minister Stepan Kubiv, signed the Winnipeg federal riding of Kildonan-St. agreement in July during Canadian Prime Paul in the House of Commons, was in Minister Justin Trudeau’s first official visit of Holodomor Memorial’s dedication Ukraine during the first week of November to Ukraine. Once CUFTA receives parlia- to strengthen collaboration between mentary ratification in Canada and Ukraine Canada and Ukraine on workplace safety in and comes into force, the agreement will the context of the bilateral trade agreement eliminate Canadian duties on almost all signed in Kyiv in July. (99.9 percent) Ukrainian imports. It will She also met with representatives of the also remove duties on about 86 percent of International Labor Organization – the only Canadian exports to Ukraine, with the tripartite United Nations agency that brings remaining tariff concessions to be imple- together governments, employers and work- mented over a period of up to seven years. ers to develop and set labor standards and Given her ministerial portfolio, Ms. policies – to create a training plan involving Mihychuk’s focus flowing from CUFTA con- Ukraine, Canada and the ILO with the goal of cerns labor and workplace safety, and the improving the safety surrounding working latter’s importance was amplified when conditions in Ukraine’s extractive sector. she visited the former Chornobyl power Ms. Mihychuk, a geoscientist for 20 years plant, where one reactor was destroyed before entering politics in her home prov- and another experienced a partial melt- ince of Manitoba in 1995, said in an inter- down in 1986, resulting in the worst nucle- view that according to Ukrainian govern- ar disaster in history. ment statistics, 26 percent of Ukrainian Canada has contributed $3.6 million workers faced hazardous conditions on the ($2.7 million U.S.) toward a replacement job in 2015. sarcophagus at the site to help contain and Yaro Bihun “In particular, the extractive mineral safely store radioactive materials resulting Ukraine’s Ambassador to the U.S. Valeriy Chaly opens the commemoration of the first industry was the most hazardous industrial from the catastrophic accident. anniversary of the dedication of of the Ukrainian Holodomor Memorial in Washington. sector,” said the minister, who holds a mas- Canada is contributing as a member of ter’s degree in geology from Brock the international Chornobyl Shelter Fund by Yaro Bihun tance of remembering that evil Soviet mass University in St. Catharines, Ontario. that is supporting the construction of a safe killing of millions of Ukrainians by starva- The three-party, workplace-safety strat- WASHINGTON – The first anniversary of confinement structure intended to prevent tion in 1932-1933 and ensuring that simi- egy is also supported by a chapter on labor the dedication of the Ukrainian Holodomor the reactor complex from leaking radioac- lar crimes will not be repeated in the in the Canada-Ukraine Free Trade Memorial in this nation’s capital was tive material into the environment It will future. Agreement (CUFTA). It requires that both marked at its site here on November 7 with countries’ labor laws and practices adhere (Continued on page 8) an evening event focusing on the impor- (Continued on page 9) 2 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 No. 46

ANALYSIS

As U.S. elections conclude, Ukrainians react to Trump victory Georgian president from 2004 to 2013, was appointed by Ukrainian President Petro KYIV – Ukrainians have expressed disbe- Poroshenko to govern the Black Sea coastal Putin rediscovers moderation lief and worry after they awoke to discover region in May 2015. Mr. Saakashvili relin- that a U.S. election outcome many had ’s military intervention in is quished his Georgian citizenship to assume by Pavel Baev feared – a Donald Trump presidency – had also confused by the Kremlin’s contradicto- official responsibilities in Odesa. He had Eurasia Daily Monitor become reality. “Tell me I’m sleeping and ry orders to demonstrate force while show- expressed increasing frustration with Mr. This year’s United States presidential ing restraint. Western outcry about Russian this is a terrible nightmare!” a shocked Poroshenko in recent months over reported election campaign may have been like no war crimes apparently persuaded Mr. Putin Daria Kaleniuk, executive director of the efforts to root out corrupt officials and said other before it in the intensity of acrimony that the battle for Aleppo had gone too far, Kyiv-based NGO Anticorruption Action in his resignation speech that he was tired and the starkness of choices. But as every so he (according to official sources) turned Center, wrote on Facebook on November 9. of broken presidential promises. Looking other, it comes to an end in the first full down the request from the General Staff to “Please someone tell me this is not happen- straight at news cameras, Mr. Saakashvili week of November. In its final stretch, resume a full-scale air assault as “untimely” ing...” tweeted civil activist Kateryna Kruk as directed a question at the president: “How Russian President discov- (Rossiiskaya Gazeta, October 30). it became apparent that Republican candi- much can you lie and cheat?” Mr. ered that neither outcome would actually Russia’s only aircraft carrier, the Admiral date Trump was closing in on a victory over Poroshenko’s press office did not respond be positive for him. Even if – bucking the Kuznetsov, keeps slowly drifting in the his Democratic rival, Hillary Clinton. Kyiv to Saakashvili’s accusations, saying in an majority of statistical forecasts – the Eastern Mediterranean, but the capacity of considers Washington to be its strongest e-mailed statement to RFE/RL only that Republican nominee emerges victorious on the naval squadron for high-precision ally in its fight against a revanchist Russia, “the Cabinet will submit Saakashvili’s resig- November 8, Donald Trump will be under strikes is limited and its staying power and Trump’s statements during the cam- nation to the president, [and] he will accept pressure to prove that he is not Mr. Putin’s quite short. Therefore, the long-planned paign have prompted concerns that he may this resignation.” Mr. Saakashvili said that “puppet.” Whereas, Hillary Clinton, the show of force could turn out to be a com- be more accepting of Russia’s actions in “the last straw that broke my patience” was more probable victor, has a long score to plete flop (see EDM, October 27; Novaya Ukraine than the current administration. Ukrainian officials’ income declarations settle with the Kremlin – particularly over Gazeta, November 5). Russian media Many ordinary Ukrainians fear that Trump made public last week. The data exposed the Russian hacking of her e-mails (see reporting on the major anti–Islamic State might end U.S. sanctions against Russia vast gaps between the fortunes of politi- Eurasia Daily Monitor, October 24). offensive in Mosul tends to be scant. But Mr. over its interference in Ukraine, formally cians and those they represent at a time But either way, the uncertainty over the Putin’s sharp rebukes of the military’s recognize Russia’s 2014 seizure of when Ukraine is pleading with the West for country’s future is finally about to be set- eagerness to engage in mock attacks on U.S. Ukraine’s Crimean peninsula, and allow the financial assistance. Mr. Saakashvili vowed tled. The new U.S. leadership will chart a Navy ships and aircraft did make the news Kremlin to restore its sphere of influence in to reporters on November 7 to “start a new new course, and , which has taken in Russia (Nezavisimaya Gazeta, November Eastern Europe. Some want specific pride in engaging in a global rivalry with stage of the struggle” in Ukraine, although 2; Moskovsky Komsomolets, October 27). answers from Trump regarding his position he did not provide details. “I will do every- Washington, will have to face the conse- The Russian president’s uncharacteristic on Ukraine, and they want their leaders to thing it takes until we win a complete victo- quences (Gazeta.ru, November 3). This moderation in foreign policy is accompa- pry them from him. Lithuanian-born for- ry to free Ukraine from this scum, from this rather unpleasant and near-term prospect nied by a few benevolent gestures in mer Ukrainian Economy Minister Aivaras corrupt dirt that capitalizes on the blood of has convinced Mr. Putin to shift political domestic policy, which some optimistically Abromavicius took an optimistic approach, our soldiers and victims of the [- gears from bold escalation of tensions to inclined commentators are interpreting as a tweeting: “Life goes on. Everything will be Maidan], who betrayed the idea of the cautious back-pedaling. new “thaw” (Vedomosti, October 30). fine.” (Christopher Miller of RFE/RL) Ukrainian revolution and whose only moti- The clearest signal of this moderation Meanwhile, speaking at a ceremony inaugu- was seen in Mr. Putin’s three-hour perfor- rating a massive statue of Prince Vladimir Saakashvili quits as Odesa governor vation is to line their own pockets!” mance (on October 27) in front of the Valdai [Volodymyr in Ukrainian], near the Kremlin (Christopher Miller of RFE/RL) KYIV – The boisterous former Georgian Club of experts in international relations, walls, Mr. Putin called for unity in meeting President Mikheil Saakashvili resigned on EU adds six Duma deputies to sanctions list which held its annual gathering in late “external challenges and threats.” But there November 7 as governor of Ukraine’s Odesa October, in (Kommersant, October is hardly any serious effort being directed at RUSSELS – The European Union has region, accusing the Ukrainian president of 27). As usual, Mr. Putin went through a long sustaining the “patriotic” mobilization added six new deputies in Russia’s State dishonesty and the central government of list of grievances about Western aggressive- (Kremlin.ru, November 4). The military Duma – all from – to its sanctions ness and arrogance; but he proposed no intervention in Syria, for that matter, is now sabotaging crucial reforms. “This is going list over Russia’s seizure and illegal annexa- firm responses (RBC, October 31). supported by only 52 percent of respon- on quite openly,” Mr. Saakashvili told an out- tion of the Ukrainian territory. The six Veteran observers, like Alexei Arbatov, dents in independent polls, while 48 per- door press conference streamed live on blacklisted State Duma deputies won their saw in Mr. Putin’s temperance a real desire cent express concern about the risk of esca- Facebook from the port of Odesa. Then, in seats in Russia’s September parliamentary to bring the risks of escalation under con- lation of tensions around Syria into a World an apparent allusion to the continuing war elections. The EU sanctions have been trol and reduce the acuteness of Western War III (Levada.ru, October 31). pitting Russia-backed separatists in eastern imposed on individuals and entities that, concerns and accusations focused on him Notwithstanding the propaganda noise, Ukraine against the central government in according to Brussels, are responsible for personally (Carnegie.ru, October 29). His public attention is inevitably shifting to Kyiv, he added that the “Odesa region is actions against Ukraine’s territorial integri- toned-down rhetoric, however, was not deepening domestic social problems. And being handed over not only to corrupt peo- ty. Asset freezes and visa bans were first accompanied by a single practical step the discussions in the government on the ple, but also to enemies of Ukraine.” Mr. toward discharging tensions. Hence, the shortage of funding for the health care sys- Saakashvili, a firebrand reformer who was (Continued on page 12) professional “hawks” in Mr. Putin’s court tem are not producing any results are in no rush to elaborate on the theme of (Kommersant, November 2). The disturbing “détente” in the new “cold war.” Even the news about an HIV epidemic outbreak in propaganda machine, normally attuned to Yekaterinburg not only raises the issue of he krainian eekly FOUNDED 1933 the latest mood swings of the “decider,” has budget cuts but also illustrates the real- T U W yet to tone down its drumbeat (Politcom. world consequences of having branded as An English-language newspaper published by the Ukrainian National Association Inc., ru, October 31). “foreign agents” a number of non-govern- One particular area of bilateral tensions a non-profit association, at 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054. mental organizations (NGO) that were Yearly subscription rate: $90; for UNA members — $80. where Moscow undertook serious and working inside Russia on rehabilitating drug Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. risky transgressions is cyber security. U.S. addicts (Republic.ru, November 2). (ISSN — 0273-9348) President Barack Obama has to decide in Economic stagnation brings a steady decline the remaining weeks of his term – and in of real incomes, while Mr. Putin’s closest The Weekly: UNA: step with the president-elect – how to subordinates, particularly those aggrieved Tel: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510 Tel: (973) 292-9800; Fax: (973) 292-0900 respond to the unprecedented Russian by Western sanctions, keep gaining new cyberattacks on the Democratic campaign lucrative contracts and subsidies from the Postmaster, send address changes to: (Nezavisimaya Gazeta, November 5). The state budget (Navalny.com, November 2). The Ukrainian Weekly Editor-in-chief: Roma Hadzewycz Kremlin and many Russian guardians of This transformation of Russia’s excessive 2200 Route 10 Editor: Matthew Dubas various state secrets have good reason to income inequality into a shocking social P.O. Box 280 Parsippany, NJ 07054 e-mail: [email protected] be nervous since the protection of many contrast turns all Kremlin appeals for vulnerable Russian command-and-control “national unity” into a travesty. Mr. Putin’s The Ukrainian Weekly Archive: www.ukrweekly.com systems is hardly reliable (Moscow Echo, oligarchs and loyal siloviki (security servic- see EDM, October 26). Mr. Putin sought to es personnel) are not at all eager to pursue disprove the “myth” of Russian interfer- brinksmanship with the U.S. and NATO or The Ukrainian Weekly, November 13, 2016, No. 46, Vol. LXXXIV ence; but his labored denials could not to unleash domestic repressions. But they Copyright © 2016 The Ukrainian Weekly erase the trails left by awkward hackers feel the acute need to ensure the continua- (RIA Novosti, October 27). tion of their comfortably corrupt regime. The news leak about a planned U.S. They have no vision or plan for the future, ADMINISTRATION OF THE UKRAINIAN WEEKLY AND SVOBODA retaliatory cyberattack on Kremlin commu- nor any meaningful draft for economic nications made such an impression that the reforms. And attempts to utilize history to Walter Honcharyk, administrator (973) 292-9800, ext. 3040 and advertising manager fax: (973) 644-9510 Russian Foreign Affairs Ministry demanded neutralize the brewing social discontent e-mail: [email protected] from Washington an official explanation of only betrays their ignorance and cynicism. Subscription Department (973) 292-9800, ext. 3040 this alleged involvement in “state cyber-ter- e-mail: [email protected] rorism” (Newsru.com, November 5). (Continued on page 10) No. 46 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 3

Ukrainian soldiers run in 41st U.S. Marine Corps Marathon PARSIPPANY, N.J. – A team of Ukrainian Vadym Sviridenko, a former soldier of wounded warriors – some of whom were the 128th mountain brigade, said that ATO veterans who were undergoing reha- Ukraine’s soldiers dedicated their run to all bilitation in medical centers in Washington, Ukrainian military personnel who lost their and Philadelphia – participated in lives or health while combating Russian the 41st U.S. Marine Corps Marathon on aggression against Ukraine. October 30 in Washington. Nearly 100 Mr. Sviridenko, 43 (who placed 1,810th), members of the Ukrainian community came was joined by Vadym Maznichenko, 30 out to support the Ukrainian soldiers. (placed 3,896th), Pavlo Stepanov, 26 (placed The course began and finished at the 4,791st), Nataliia Melnychenko 30 (placed Marine Corps War Memorial in Arlington, 4,037th), Kateryna Mashko, 22 (placed Va., while passing the Pentagon, Arlington 2,553rd), and Dmytro Fesenko, 33 (placed National Cemetery, the town of Rosslyn, 747th), Volodymyr Havrylov, 58 (placed Georgetown, the National Mall and Crystal 3,900th), and Andriy Kikh, 40 (placed City. 4,792nd), in the 10-kilometer race. Alexander Also participating were representatives of Valchyshen, 44, placed 480th in the marathon. the U.S. Marine Corps, the British-American Stuart Taylor, president of the Allied www.mil.gov.ua charity Allied Forces Foundation, Ukrainian Forces Foundation, noted that the participa- Wounded warriors from Ukraine (from left, front row): Vadym Maznichenko, Vadym volunteer groups in the U.S.A., journalists and tion in the marathon by soldiers from Sviridenko; (back row), Nataliia Melnychenko, Dmytro Fesenko, Kateryna Mashko a team of wounded soldiers from . Ukraine and Georgia demonstrated a high and Volodymyr Havrylov. spirit and willingness of these countries’ Kyiv, and with active assistance of the militaries to withstand the foreign aggressor. Embassy of Ukraine to the U.S. and volun- The athletes representing Ukraine were teer organizations. selected from a group of 60 candidates who All members of the team were very were injured while defending Ukrainian excited about the possibility to travel to the independence against Russian aggression United States and to represent their coun- in eastern Ukraine in 2014-2015. try in such a prestigious event as MCM. For Two warriors, Messrs. Sviridenko and them it is also important to talk to col- Maznichenko, accomplished a rehabilitation leagues from other countries and share course in Walter Reed National Military their experience of survival and active life Medical Center in Bethesda, Md., this year. even with severe traumas. Participation of wounded Ukrainian war- A group of rehab specialists and volun- riors in the 41st Marine Corps Marathon teers from Ukraine accompanied the was made possible by the support of the wounded soldiers. They plan to visit U.S. Allied Forces Foundation and Partnership military medical centers and discuss joint Vadym Maznichenko Vadym Sviridenko for Peace Section of the NATO’s Office in activities with U.S. rehab specialists.

Quotable notes U.S. ambassador to Ukraine visits “The U.S. should continue to build its security policy on the trans-Atlantic Joint Multinational Training Group relationship that has led to an unprece- dented peace and prosperity for the by Capt. Scott Kuhn just not cooperation but it’s a partnership. many different parts. There’s obviously the United States and Europe. Therefore, as In terms of how we work with the U.S. Army Europe government part, there’s commercial rela- commander-in-chief, Donald Trump Ukrainians, how they work with us and tions, there’s people to people relations. must display strength towards Russia. YAVORIV, Ukraine – U.S. Ambassador to how the training program is going.” Within the government sphere there’s dip- Putin only respects a firm and steady Ukraine Marie Yovanovitch visited the sol- The Joint Multinational Training Group- lomatic relations, but there’s also mil to mil hand. The U.S. president must strength- diers of the Joint Multinational Training Ukraine is made up of U.S. soldiers from the [military to military] relations. That, espe- en the U.S. containment and deterrent Group-Ukraine (JMTG-U) and toured the California National Guard and Task Force cially right now, I think that’s important, policy towards Russia to lay the ground International Peacekeeping and Security Mustang from 6th Squadron, 8th Cavalry because for us to use that phrase of for serious dialogue and, ultimately, Center here October 27. Regiment, 2nd Brigade Combat Team, 3rd ‘Europe, whole, free and at peace,’ that is restore the strategic balance in Europe.” The visit began with a briefing from Col. Infantry Division. JMTG-U is partnered with important for us,” Ms. Yovanovitch said. “The U.S. must increase support for Nick Ducich, commander of JMTG-U and Lt. soldiers from Lithuania, Poland and Canada “Ukraine is a part of Europe and if we can NATO’s eastern flank, set up military Gen. Pavlo Tkachuk, commander of to directly train Ukrainian ground forces help them fulfill that dream, I think that’s in bases wherever Russia is threatening Ukraine’s Land Forces Academy. Following while simultaneously developing an endur- our strategic interest and I think it’s in the the freedom and livelihood of U.S. allies, the briefing, the ambassador had a chance ing and sustainable combat training center interest of the trans-Atlantic alliance. The and wholeheartedly protect Ukraine to tour Central City, which houses and sup- in Ukraine. mil to mil part of helping Ukraine build up against future Russian aggression.” ports the training units as well as the rota- Ambassador Yovanovitch spoke of the its security, build up its capabilities is obvi- “The Baltics and Ukraine are close tional Ukrainian forces. importance of the U.S. partnership with ously a crucial part of that.” friends of the U.S., and neglecting them “It’s a pretty impressive operation in Ukraine and specifically the significant role During her tour of the facilities the will have far-reaching consequences and terms of the set-up and the example we are that JMTG-U’s mission plays in that rela- ambassador also had the opportunity to mark the beginning of the end of the showing the Ukrainians,” Ambassador tionship. engage with soldiers. She said she was U.S.-led system.” Yovanovitch said. “It’s really clear that it’s “A bilateral relationship is made up of impressed with their morale and dedica- – Former NATO Secretary-General tion to the mission. Anders Fogh Rasmussen, as quoted by the “One individual told me he has been UNIAN news service on November 9. doing this kind of work for a while, working with partner countries to help with training “Trump is surrounded both by pro- and this is by far his best experience because Russian ‘doves’ like Gen. Michael Flynn the Ukrainians are engaged and capable and and hawks who support lethal arms for want to learn,” she said. “From a professional Ukraine like Newt Gingrich and Sen. Jeff point of view it is very satisfying.” Sessions. Although he supports a signifi- Although this isn’t her first assignment cant arms build-up for the U.S., Trump’s as an ambassador nor her first assignment inexperience in foreign affairs, and his in Ukraine (she served as deputy chief of mercurial views on national security are mission from 2001 to 2004), Ambassador likely to create uncertainty. Initially, Yovanovitch has only been in her current Trump is likely to pursue accommoda- position since late August. This was her tion with Russia. At the same time, he is first opportunity to visit JMTG-U and the likely to lay down firm markers on IPSC, but she said it will definitely not be Putin’s international adventurism. If her last. Putin transgresses these, Trump is likely “This is a huge part of our relationship to respond as a hawk, not as a dove.” and it’s important. I hear so much about it Army Staff Sgt. Elizabeth Tarr – Adrian Karatnycky, a senior fellow at and I talk so much about it, so it was impor- The new U.S. ambassador to Ukraine, Marie L. Yovanovitch, shakes hands with Lt. the Atlantic Council, as quoted in the tant for me to come out here and see for Gen. Pavlo Tkachuk, commander of Ukraine’s Land Forces Academy, on October 27 Financial Times on November 9. at the International Peacekeeping and Security Center. myself.” 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 No. 46 No. 46 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 5

THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION FORUM

Connecticut District holds fall organizing meeting Mission Statement

The Ukrainian National Association exists: • to promote the prin- ciples of fraternalism; • to preserve the Ukrainian, Ukrainian American and Ukrainian Canadian heritage and cul- ture; and • to provide quality financial services and prod- ucts to its members.

As a fraternal insurance society, the Ukrainian National Association rein- BRIDGEPORT, Conn. – The fall organizing meeting of the Connecticut District of the Ukrainian National Association was held on vests its earnings for the Saturday, November 5, here at St. Mary the Protectress Holy Dormition Ukrainian Catholic Church. Yuriy Symczyk, the UNA’s deputy national secretary at the Home Office, and UNA Advisor Horbaty were in attendance, along with representatives from benefit of its members and branches in Bridgeport, Hartford, New Britain and New Haven. the Ukrainian community. –Myron Kolinsky Young UNA’ers

Sophia Grace Kuzma, daughter of Eileen and George Kuzma of Washington Township, N.J., is a new member of UNA Keyan Popadynec, son of Larysa Szanc Smarsh and Danylo Wasyl and Kashtan, sons of Ruta Lew and Yarko Dobriansky, Branch 171. She was enrolled by her Popadynec, is a new member of UNA Branch 57. He was enrolled are new members of UNA Branch 5. They were enrolled by their grandfather George Kuzma. by his parents. grandmother Oksana Lew. Thanksgiving Ukrainian is the perfect time National to insure what Association, Inc. you are most grateful for... LIFE! 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 General information – 800-253-9862 Single Premium www.UkrainianNationalAssociation.org Whole Life Insurance* facebook.com/UkrainianNationalAssociation can provide a fi nancial safety net to help families maintain their standard of living. Now through 12/20/16, the UNA is waiving its $25 fee to help you take the fi rst step to insure you and

your family’s future. Not available in all states. For instant quotes call 888-538-2833 * 6 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 No. 46

WINDOW ON EURASIA The Ukrainian Weekly Ukraine’s e-declarations Russia today far more dangerous than USSR was, Tens of thousands of Ukrainian officials filed electronic declarations of their and West far less ready to counter it, analysts say assets, meeting the midnight October 30 deadline that had been imposed. And, not only did officials have to declare their own assets but also those held in the names by Paul Goble with promise of major contracts. If you are of their family members. . Thus, their incomes and assets became publicly avail- in the military, they will tell you that ‘in the able in a searchable online database. Given that the average monthly income in Russia under Vladimir Putin is far more contemporary world, we are the only coun- Ukraine is $200, the revelations of officials’ wealth – in many cases excessive dangerous to the West than the Soviet try which knows how to make use of wealth – was a bombshell. News stories were filled with information on all kinds Union ever was, two Russian analysts force.’” And “if you are a Christian, [the of assets, from stashes of foreign hard currency to luxury foreign cars, expensive argue; and the West for the moment at Russians] will say, ‘we share your desire to art works, pricy watches and jewelry, and major real estate holdings. Reuters cal- least is far less capable of dealing with the struggle against the spread of secularism.’” culated that the 24 members of the Cabinet of Ministers together have nearly $7 challenges and threats the Kremlin leader Soviet operatives could never be that million in cash alone. now poses, according to a third. flexible and dexterous, or that generous in Prime Minister Volodymyr Groysman, in an opinion piece published by The The two analysts who suggest that Mr. the use of funds. Guardian, stated: “We made history in Ukraine last week. For the first time ever, Putin’s Russia is a greater threat both draw According to the French journalist, more than 100,000 top officials, including the president, members of the Cabinet, on the work of Western analysts: Radio Moscow doesn’t care whether it has to use MPs, judges, prosecutors and civil servants, declared their assets under our new Liberty’s Yaroslav Shimov on Bulgarian money or propaganda to achieve its ends, e-declaration system. In a statement endorsed by all of Ukraine’s leading civil soci- scholar Ruslan Stefanov (svoboda. and it is exploiting the rise of angry anti-glo- ety organizations, none of whom has been shy to criticize the authorities, org/a/28090879.html) and Svobodnaya balist forces within various countries to they hailed the system as ‘a truly revolutionary step towards eradicating corrup- Pressa’s Pavel Shepilin on French author break down the West as an entity and thus tion.’ ” Mr. Groysman pointed out that putting this system into place was not easy, Nicholas Henin (svpressa.ru/politic/arti- increase Russia’s relative position and power. as “The guardians of the old system were doing everything possible to prevent this cle/159948/). Across the West, Mr. Henin argues, many and other changes that we have made to stamp out corruption.” Indeed, there Mr. Stepanov, the director of the Sofia in the population think they have been sold were many obstacles, resulting in delays of the system’s implementation. Center for the Study of Democracy, is one of out by transnational elites; and Moscow Now, Mr. Groysman said, we can “draw a line between politicians of the past, the co-authors of the CSIS study, “The under Mr. Putin is playing up those fears in who have never explained the origins of their assets, and politicians of the future Kremlin Playbook” (csis.org/analysis/ order to displace existing governments and of Ukraine, who from now on will be accountable to the people and who must kremlin-playbook), which examined undermine the European Union and other explain where they got their money.” And, if they cannot explain where their Moscow’s new approach to the countries of international organizations. When you win wealth came from, they face prosecution and jail time. the former Soviet bloc. But the Bulgarian by supporting chaos, this is a good strategy, Olexandra Ustynova, board member of Ukraine’s grassroots Anti-Corruption scholar extends its conclusions to the West at least for a time. Action Center, hailed the e-declarations as “a kind of new revolution for Ukraine,” more generally. The split between elites and populations telling Ukraine Today that the disclosures of luxury gifts and property should He suggests that, because the Kremlin is in many countries has become so great that prompt investigations by the government’s anti-corruption task force. prepared to use money far more freely than Moscow does not have to do much to win by The e-declarations will be reviewed by the National Agency for Preventing the ever did, it can acquire supporting the anti-globalist, nationalist and Corruption. If that body finds suspicious data, it forwards the case to the National positions of power in many countries – traditionalist side. The “angry people” it is Anti-Corruption Bureau (NABU). The bureau has already begun examining many both among those who are prepared to sell speaking to in many cases don’t have the abil- officials’ declaration of assets – those in which the assets of an official seem to be to it and those who hope for economic ity to take power yet; but they are already beyond his or her lifestyle. “The amount of declarations that raise questions is advantages in trade with Russia, something changing the balance in Moscow’s favor. extremely big,” said Artem Sytnyk, head of the NABU. “This work will be long-last- the USSR could not do as well. Mr. Putin’s success, however, is likely to ing and exhausting.” He adds that, because the current be temporary, Liliya Shevtsova says, Writing on November 4 in Foreign Policy, Reid Standis and Ian Bateson note: Kremlin is less interested in promoting a because it reflects not his strength but the “The intention of the declarations is first to provide transparency and do away single ideological agenda than was the current demoralization of the West. And with the corrupt practices that sparked the Maidan protests. Moreover, by making USSR, it can build ties to groups that in the history shows the West can come back, public the wealth of officials, it opens them not only to scrutiny but also potentially past would have opposed Moscow and can especially when, as now, it is presented to criminal prosecution for a false disclosure — a major accomplishment for a sys- achieve its goals by promoting nationalism with a challenge. In short, Mr. Putin may be tem of government characterized by corruption and influenced by oligarchs.” The in particular countries and chaos interna- laying the groundwork for his ultimate writers also acknowledge that the declarations will be “a major test” for Ukraine tionally rather than seeking to expand its defeat (kasparov.ru/material.php?id=581B newly established anti-corruption agencies. bloc as such. 164BD120A). “It’s a miracle what we are now witnessing,” Daria Kaleniuk, the executive direc- Mr. Henin in Mr. Shepilin’s telling com- Twice in the last century, the West was in tor of the Anti-Corruption Action Center, a Kyiv-based NGO, told Foreign Policy. Yet, pletely agrees. He points out that Russia a similar position, at the end of the 1920s many anti-corruption activists express doubts that officials have declared all their now has “a multitude of levers of influence” and then again in the 1970s, but in both assets and suggest it is likely they are hiding some of them in offshore accounts. and is far more skillful in forming public cases, the Moscow-based Brookings Nonetheless, there is no doubt that the e-declarations system is a major step on opinion both at home and especially abroad. Institution analyst argues, “the existence of the road to reform in Ukraine. It is also, as noted by President of the European “If you support leftist views,” says Mr. an opponent in the form of the Soviet Union Parliament Martin Schulz and President of the European Council Donald Tusk, Henin, a French journalist, today’s Russians forced the West to bring itself up to snuff.” part of the newly established system of fighting and preventing corruption in “will play on your anti-Americanism. If you Ukraine. Atlantic Council Senior Fellow Anders Aslund hit the nail on the head are a businessman, they will seduce you when he underscored: “In the end, this is an astounding change in a pervasively (Continued on page 14) corrupt country. After all this transparency, Ukraine’s elite can hardly go back to its old, secretive ways. Both the culprits and their methods of enrichment have been exposed, making it far easier to render Ukraine a more honest society.” Month after U.S. elections ‘most favorable’ time for Moscow to destabilize Ukraine, Illarionov says Turning the pages back... by Paul Goble Speaking on 112 Ukraina television, the Nov. Russian analyst says he has no inside infor- Because the United States will be dis- mation about this but does believe that Four years ago, on November 16, 2012, Ukraine’s Minister of tracted by its elections and their aftermath, Energy Yurii Boiko announced on Inter TV plans to reduce Moscow is going to exploit the lack of atten- 16 Andrey Illarionov says, the next 30 days tion American leaders are likely to be pay- Ukraine’s dependence on Russian natural gas supplies, and even represent “the best situation for destabiliz- suggested the possibility that Russia would take Ukraine to the ing to the rest of the world as a result of the 2012 ing” Ukraine from Moscow’s point of view. U.S. elections (112.ua/obshchestvo/illari- international court. Indeed, Vladimir Putin is likely to take a “We know there will be arguments, even court battles with onov-noyabr-predstavlyaet-nailuchshuyu- variety of challenging steps there and else- situaciyu-dlya-destabilizacii-v-ukraine-so- our Russian colleagues,” he said, but Ukraine intends to defend its national interests. where during that period. Ukraine was purchasing 26 billion cubic meters (bcm) of Russian gas in 2012, which storony-rf-350593.html). And he points out that it has “already was a 1.5 bcm drop from the contracted amount for that year. Paul Goble is a long-time specialist on been practically declared that on November Vadim Chuprun, deputy chairman of Naftohaz Ukrayiny, was cited by Russian business ethnic and religious questions in Eurasia 8 will be renewed the attack on Aleppo.” newspaper Vzglyad on November 17 as saying Ukraine would cut gas imports from who has served in various capacities in the Gazprom further, with a projected purchase of 20 bcm for 2013. At the time, Ukraine was U.S. State Department, the Central That is no accident because that is election paying $430 per thousand cubic meters in the fourth quarter of 2012. Mr. Chuprun noted Intelligence Agency and the International day in the United States. “What measures that Ukraine would be purchasing some 5 bcm of gas from Europe in 2013. Broadcasting Bureau, as well as at the Voice and methods could be applied to Ukraine is Mr. Boiko explained that Ukraine had a deal to buy gas from Germany, via RWE, at a of America and Radio Free Europe/Radio impossible to say. But the entire arsenal of price that was $40 to $70 cheaper per thousand cubic meters than Russia’s price and dur- Liberty and the Carnegie Endowment for both conventional and hybrid means are ing summer Ukraine could save up to $100 per thousand cubic meters. He added that International Peace. The article above is well-known.” shipments via Germany and Hungary would begin on January 1, 2013. reprinted with permission from his blog Therefore, in the coming days, Mr. called “Window on Eurasia” (http://windo- Illarionov says, “one must not exclude any- (Continued on page 10) woneurasia2.blogspot.com/). thing.” No. 46 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 7

STRATEGIC ASSESSMENT Ukraine faces new challenges after war shock by Oleg Varfolomeyev guard the arms Russia supplied to the mili- West’s reluctance to become involved. comed this transparency initiative, which Eurasia Daily Monitor tants through that border (RIA Novosti Meanwhile, Ukraine has not been buying calls on top Ukrainian officials to declare Ukraine, October 20). any more gas from Gazprom for a year now, their wealth online, as “a milestone” in anti- The following political landscape piece is Kyiv begrudgingly conceded that, in line relying on domestic production and corruption reforms (UNIAN, November 1). a part of Eurasia Daily Monitor’s special with the Minsk agreements, local elections imports from the European Union. The filed e-declarations confirmed the quarterly series of strategic assessments of should come before Ukraine re-establishes However, Naftohaz failed to accumulate 17 population’s suspicions that many officials developments across Eurasia. These pieces control over its border, and not vice versa. billion cubic meters (bcm) of gas in its in Europe’s statistically poorest country are examine recent important developments and However, domestic opposition to this is underground reservoirs in time for October fabulously rich. In the cases of President trends in the region, particularly since this particularly strong. The numbers of those – the start of the heating season – as the Poroshenko, Prime Minister Volodymyr past summer, and anticipate where those who believe that the agreements must be government planned. Citing statistics from Hroysman and central bank head Valeria trend lines may lead over the coming adhered to at all costs are dwindling, as the the previous two winters, Naftohaz claims Hontareva, their vast wealth comes from months. threat of a full-scale Russian invasion has that the 14.7 bcm stored at present will suf- their past legal business interests. But subsided. Currently, it would be nearly fice. However, those winters were unusual- many of the luxurious mansions and mil- The absence of progress in peace talks impossible for Mr. Poroshenko to push ly warm, and industry had cut its gas con- lions of dollars in cash declared by other regarding the Donbas region and the lin- through Parliament any legislation on elec- sumption due to the recession. Now, top state officials will likely keep the newly gering uncertainty over Russian-occupied tions and a special status for the Moscow- Ukraine’s industrial plants may require established Ukrainian anti-corruption bod- Crimea has left Ukraine in a state of no backed rebel–held areas – which Russia more gas due to the economic recovery, ies busy. peace and no war as 2016 comes to a close. and the German and French mediators after a 10 percent decline in GDP last year. Still, Ukraine has also seen some set- Largely due to the standoff with Russia, insist upon. Moreover, possible disruptions to coal sup- backs and worrying trends in the past sev- Ukraine will struggle to keep warm if the Kyiv’s main argument is that security plies from the war-torn Donbas may fur- eral months. This fall, the Parliament pro- coming winter is colder than usual. At the should come first, but Moscow-backed mili- ther increase demand for gas among utility longed by another year the ban on arable same time, Ukraine has overcome the tants keep shelling Ukrainian positions companies. Just like last year, Ukraine will land privatization, which hinders invest- shock of war. The economy has been on a near , and Luhansk in need EU mediation to resume gas purchas- ment and violates the rights of landowners. recovery path since last spring, reforms are spite of the ceasefire. Without a real, es from Russia. Moreover, the government promised to moving forward and creditors have “broadcastable” war in Ukraine, Western double the national minimum wage next Progress on other fronts resumed lending, while the government’s leaders – tired of the confrontation with year, which may strain the state budget and recent launch of “e-declarations” may pres- Russia and with elections looming in their Ukraine has been making progress on unleash inflation. At the same time, some of age a decisive fight against corruption. own countries – are reluctant to put more many other fronts, however. The domestic the older prosecutory bodies – in addition As expected, there was no breakthrough pressure on Moscow. As a result, Kyiv faces political situation has stabilized, as the gov- to certain parliamentarians worried about at a meeting in Berlin, on October 19, a stalemate in the Donbas for the time ernment crisis prompted by corruption possible corruption charges coming their between Ukrainian President Petro being. allegations ended last spring and the danger way – have been trying to limit the remit of Poroshenko, Russian President Vladimir of early elections was avoided. Also, the gov- the new anti-corruption bodies. Finally, Legal battles and gas Putin, German Chancellor Angela Merkel ernment has passed a series of important under the pretext of fighting Russian pro- and French President François Hollande. Legal battles have continued between reforms, such as the introduction of an elec- paganda, the government has been limiting The one point all the sides agreed on was Ukraine and Russia at the Stockholm arbi- tronic procurement system, the approval of certain media freedoms and stressing a the need to draw a road map, hopefully by tration court, where the first verdicts on judicial reforms, the establishment of new mono-ethnic cultural narrative, all while the end of 2016, for the implementation of disputes between Naftohaz Ukrainy and anti-corruption bodies and the increase in not doing enough to halt the proliferation the 2015 Minsk peace agreements for the Gazprom are expected next year. Last sum- utility prices to match market rates. of new fringe radical nationalist organiza- Donbas. Messrs. Putin and Poroshenko mer, Naftohaz’s claims against Gazprom The calmer political environment and tions. concurred on only one point, that the mis- were estimated to total $28.3 billion, main- the passage of these reforms has prompted Ukraine stands a good chance to stop sion of the Organization for Security and ly related to gas prices, while Gazprom the West to resume the disbursement of being a kleptocracy dependent on Russia Cooperation in Europe (OSCE) in eastern demanded $38.7 billion for Ukraine buying the multi-billion-dollar assistance package and shunned by investors. But this chance Ukraine should be expanded. less gas than prescribed by their 10-year promised to Ukraine in the wake of the may be lost if the West, distracted by its Ms. Merkel was rather skeptical about contract from 2009. In addition, last month Euro-Maidan revolution in 2014. Kyiv current problems and keen on avoiding a this proposal, while Messrs. Poroshenko Naftohaz filed an arbitration case over the received a total of $2 billion from the confrontation with Moscow, fails to provide and Putin see the details of this OSCE mis- damages it suffered from Russia’s seizure of International Monetary Fund (IMF) and the Ukraine with sufficient support or does not sion’s expansion somewhat differently. Mr. its assets in Crimea, including deep-water United States this past September; more continue to readily and constructively point Poroshenko insists that armed OSCE drilling rigs (Naftogaz.com, October 19). As assistance is expected from the IMF and the out Kyiv’s missteps and deficiencies. policemen should observe the Ukrainian- a result of Crimea’s annexation, Ukraine European Union by the end of the year. Russian border in the Donbas under also lost access to promising oil and natural The launch, on October 30, of electronic The article above is reprinted from Russia’s control (Ukrayinska Pravda, gas fields in the Black Sea. However, return- asset declarations (“e-declarations”) for top Eurasia Daily Monitor with permission from October 20), while Mr. Putin apparently ing Crimea is not on the agenda for the time officials and national deputies has been the its publisher, the Jamestown Foundation, wants the OSCE observers to essentially being, given Ukraine’s weakness and the most recent achievement. The EU wel- www.jamestown.org.

that sanctions against Russia will be con- Poroshenko... tinued in December and her assurances that the new U.S. administration will IN THE PRESS: Joe Biden, (Continued from page 1) remain a reliable partner in the struggle for will help continue efficient interaction and democracy. point person on Ukraine cooperation with the U.S. Congress. President Poroshenko also conveyed his Mr. Poroshenko expressed gratitude to invitation to the newly elected U.S. presi- “What Will Ukraine Do Without sanctions against Russia and agreed to Ambassador Yovanovitch for the statement dent to visit Ukraine. Uncle Joe?” by Dan De Luce and Reid have Germany and France lead diplo- Standish, Foreign Policy, October 30: matic efforts with Kiev and Moscow to (http://foreignpolicy.com/2016/10/30/ resolve the conflict. … what-will-ukraine-do-without-joe- But the fighting has continued, and biden-putin-war-kiev-clinton-trump/): patience for Russia is running out in Congress, where some lawmakers now No one in the U.S. government has favor slapping fresh economic sanctions wielded more influence over Ukraine on Moscow. Senior diplomats are also than Vice-President Joe Biden. As the frustrated at the state of the fraying Obama administration’s point person on Minsk peace agreement and believe the Ukraine policy, he has rallied support for time has come for the United States to Kiev [sic] in the face of Russian military take a leading role in the talks, instead of intervention and cultivated a personal deferring to Berlin and Paris. … rapport with its leaders. … Ukraine’s government has relied In 2014, Russian troops seized and heavily on its direct channel to the U.S. annexed the Crimean Peninsula and vice-president, and Biden’s departure then reportedly deployed Moscow’s own will leave a gaping hole. soldiers to eastern Ukraine to back sepa- … it’s clear the next president will ratists there. At the time, Obama over- “have to have a point person for ruled Biden and most of his advisors in Ukraine,” whether at the White House or deciding against arming Ukrainian sol- the State Department, said a senior Presidential Administration of Ukraine diers. administration official who spoke on President Petro Poroshenko and U.S. Ambassador to Ukraine Marie Yovanovitch Instead, Obama pushed for economic condition of anonymity. … during their meeting on November 9. 8 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 No. 46 Ukrainian Canadian Congress launches $1.5 million raised for project National Campaign fund-raising appeal to honor Cpl. Filip Konowal WINNIPEG, Manitoba – Building on ing on a number of priorities, including TORONTO – On 22 September momentum gathered at the XXV triennial providing services to the Ukrainian com- 22, Dr. Lubomyr Luciuk partici- Congress of Ukrainian Canadians held in munity, concentrating particularly on new pated in a fund-raising event Regina last month, the Ukrainian Canadian immigrants and smaller Ukrainian at the Royal Canadian Military Congress (UCC) on November 1 launched Canadian centers. Recognizing the poten- Institute in Toronto. Thanks its National Campaign fund-raising appeal. tial of youth, the UCC will be working to to Prof. Luciuk’s efforts and During the entire month of November, develop leadership and mentorship pro- the generous support of the volunteers of UCC branches and provincial grams. Recognizing the value of Ukrainian Ukrainian Canadian community, councils across Canada will be contacting education programs, the UCC aims to devel- $1.5 million has been raised individuals and organizations to seek their op innovative ways to provide Ukrainian in support of the Battle of Hill financial support to fund local UCC priority education across Canada, in particular in 70 project, ensuring that the programs and projects, as well as national underserviced areas. central pathway at this Great educational and charitable campaigns. In addition, the UCC wants to ensure War battlefield will be named In the past year, the UCC had many suc- that the Holodomor is included in curricula in honor of Cpl. Filip Konowal. cessful programs and projects across across Canada and supports completion of This Ukrainian Canadian sol- Canada, including dozens of events related the memorial to the victims of Communism dier’s valor during that battle to celebrating the 125th anniversary of in the Canadian capital, Ottawa. was recognized with a Victoria Ukrainian immigration to Canada. A spe- Donations can be made in three ways: Cross, now on permanent cial Cross Canada Tour was organized with display at the Canadian War Ukraine’s Ambassador to Canada Andriy designated for the UCC national Campaign; Museum in Ottawa. The Battle Shevchenko and UCC National President • Online at http://www.ucc.ca/donate, of Hill 70 memorial will be offi- Paul Grod. There are also many local ini- Winnipeg (203-953 Main St., Winnipeg MB, cially unveiled near Lens, tiatives to build engagement in the R2W• Via 3P4); mail and to the UCC Head Office in France, on April 8, 2017. Dr. Ukrainian Canadian arts community, Luciuk is currently completing increase awareness of Canada’s First volunteers in local communities. work on a trilingual (English, National Internment operations and edu- •Proceeds in person fromto UCC the National UCC CampaignNational Ukrainian, French) book, “A cate Canadians about the lasting impacts Campaign will be shared 50/50 between Canadian Hero: Corporal Filip of the Holodomor. UCC National and the designated local Konowal, VC and the Battle of In the year ahead, the UCC will be work- branches or provincial councils. Hill 70.” Courtesy of the Ukrainian Credit Union Limited

iest form of energy. Mining coal produces tarian aid to the injured. They ended up who is passionate about a project that will Ukrainian Canadian... methane, and burning it releases carbon staying in Ukraine. illustrate even greater ties. dioxide, both of which scientists say consti- Marko Suprun is also a native Less than three years from now will (Continued from page 1) tute the greatest contribution to climate Winnipegger and, in a serendipitous mark the 100th anniversary of the 1919 replace the existing concrete-and-steel sar- change and global warming. encounter, he ran into Ms. Mihychuk during Winnipeg General Strike. cophagus put in place over the destroyed But Ukrainians need “cheap and reliable her recent visit to Ukraine. The massive labor disruption, which reactor to contain radioactive contamina- fuel,” and “coal is under their feet,” said Ms. “On the first night in Kyiv, I was having lasted six weeks, involved more than tion. Mihychuk. dinner in a restaurant, and there comes a 30,000 people, shut down Canada’s then “It was the worst workplace accident But she added that, as abundant as coal guy from around the corner who turns out third-largest city and culminated on June that ever happened, and the consequences is in Ukraine, it could only be a temporary to be this North End Winnipeg guy who’s 21, 1919, a day known as Bloody Saturday. were enormous,” said Ms. Mihychuk. supply for Ukraine’s energy needs, particu- married to Ukraine’s health minister and Two central characters in what remains Several hundreds of thousands of people larly in light of the Paris climate-change whose parents used the services at the as Canada’s best-known general strikes were exposed to high levels of radiation accord that came into force on November 4. Seven Oaks’ Wellness Center,” said Minister were men of Ukrainian origin: Mike and an estimated 350,000 Ukrainians had Both Canada and Ukraine have ratified the Mihychuk. Sokolowski, who allegedly threw a brick at to leave their homes in contaminated areas global agreement that seeks to reduce It was one of those six-degrees-of-sepa- police during a violent clash and died following the Chornobyl calamity. In 1986 greenhouse gas emissions generated in ration moments to which Ms. Mihychuk has instantly after being shot through the heart; alone, 28 emergency workers died due to large part by coal. grown accustomed. and Harry Damaschuk, who played a role in acute radiation syndrome, according to the In light of that, Canada could help During her first trip to Ukraine, with her events leading up to that Bloody Saturday U.N. Scientific Committee on the Effects of Ukraine move toward a greener economy mother in 2004, Ms. Mihychuk spent time demonstration. Atomic Radiation. Since then, there have and “embrace the principles of climate in the Ivano-Frankivsk Oblast, where she Ukrainian Manitoban director Danny been estimates that as many as 985,000 change,” according to Minister Mihychuk. has strong family roots. While there, she Schur highlighted, in a hybrid manner, the people died, mainly of cancer, as a result of “Canadian companies are looking for discovered that some of the Ukrainians role both men played in that ugly chapter in the Chornobyl accident. opportunities to do some drilling in Ukraine from the area brought with them a direct Canadian history. Mr. Sokolowski’s name is But Ms. Mihychuk said she saw signs to look for natural gas, which is much clean- reminder of their homeland when they used for Mr. Damaschuk’s character in Mr. that the area around the site is recovering er than coal,” she said. “Ukraine could then immigrated to Manitoba. Schur’s well-known stage musical “Strike!,” from the nuclear disaster through an eco- be economically self-sufficient – and green.” There is a community in southeastern which is being adapted for film. Shooting was system regeneration in which plants and Ms. Mihychuk is also exploring the possi- Manitoba called Senkiw, which is tiny scheduled to begin this summer in Winnipeg, wildlife have “robustly” returned. bility of helping Ukraine’s health system enough that if you blink while driving by it but has been delayed until next summer. She’s also hopeful Ukraine will soon be through an initiative under way in her home you might miss it. But Ms. Mihychuk knows Canada’s labor minister also wants to energy-independent and not have to rely on riding. Winnipeg’s Seven Oaks General of it – her maternal grandmother lived memorialize that historic event in down- natural gas imports originating from Russia. Hospital is home to the Wellness Institute – there and she herself was born 61 years town Winnipeg, and plans to work with That goal comes with challenges, however. a world-class facility that promotes healthy ago about 37 miles away in Vita, which isn’t members of the Ukrainian Canadian Ukraine has a lot of coal, but some mines living and the Ukrainian Canadian Minister exactly a metropolis with a population of Congress and Manitoba’s labor movement are located in the conflict zone in the east- would like it to be used as a model to devel- 400 or so residents. to create a bronze monument in the form of ern part of the country where pro-Russian op a similar center in Ukraine. However, Ms. Mihychuk did not know an overturned streetcar, an iconic image separatists have battled Ukrainian govern- She raised the idea with Ukraine’s acting that there is also a Ukrainian village named from the 1919 strike. ment troops. Minister of Health Dr. Ulana Suprun, a Senkiv (the name is the same, but the trans- Said Ms. Mihychuk: “We want it to be a In terms of workplace safety, coal mines Detroit-born radiologist from Manhattan. literation is different), until she explored structure where people can see how the are also extremely dangerous. Last year, an She and her Canadian husband, Marko, the Ivano-Frankivsk region on her initial labor movement changed history, not only explosion at one in eastern Ukraine killed were on the Maidan during the 2014 visit to Ukraine. in Winnipeg but in the world, and how 33 miners. Ukrainian revolution and became actively It’s a small but significant Ukraine- Ukrainians made a positive change for Furthermore, coal is considered the dirt- involved in providing medical and humani- Manitoba connection for Ms. Mihychuk, workers.”

GUIDELINES FOR SUBMITTING MATERIALS TO THE WEEKLY

In order to facilitate preparation of The Ukrainian Weekly, we and accompanied by captions. • Information about upcoming events must be received one ask that the guidelines listed below be followed. • Persons who submit any materials must provide a complete week before the date of The Weekly edition in which the infor- • E-mail submissions are preferred. Stories and photos may be mailing address and daytime phone number where they may be mation is to be published. For items to be listed in Preview of sent to [email protected]. reached if any additional information is required. Events, information must be sent to [email protected]; • Materials may also be mailed to: The Ukrainian Weekly, • News stories should be sent in not later than 10 days after information for the Out & About listing must be e-mailed to 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054. the occurrence of a given event. [email protected]. • Stories should have the name of the author; photographers • Full names (i.e., no initials) of all persons mentioned in stories Any questions? Call 973-292-9800 or e-mail staff@ should be credited for photos. All photos must be clearly labeled and captions must be provided. English spellings must be verified. ukrweekly.com. No. 46 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 9 Ukrainian National Credit Union Association holds annual meeting in Somerset, N.J.

by Orysia Burdiak SOMERSET, N.J. – The Ukrainian National Credit Union Association (UNCUA) held its 35th fall conference and annual meeting September 30-October 1, in Somerset, N.J. The conference was hosted by the Ukrainian National Federal Credit Union, commemorating its 50th anniversary of service to the Ukrainian American commu- nity in 2016. Thirty-five participants representing 11 Ukrainian American credit unions gathered to hear presentations on current topics of interest to credit union leaders and to elect a new board of directors. The conference commenced Friday morning, September 30, with welcoming remarks by UNCUA Chair Wasyl Kornylo and Ukrainian National FCU Chair Esteban Kaczurak. Presentations on regulatory and legislative updates followed. That evening, delegates enjoyed a reception sponsored by Ukrainian National FCU. On Saturday, October 1, the association conducted its annual meeting, which includ- Tamara Denysenko ed reports by management and various Participants of the 2016 Ukrainian National Credit Union Association’s annual meeting held in Somerset, N.J., on September committees. The election of board members 30-October 1. for the 2016-2017 term was also approved. banquet and dance at the Ukrainian New England); Executive Committee mem- (Selfreliance New England). UNCUA Chairman Kornylo reported on National Cultural Center in Somerset with a bers: Stephen Kerda (Selfreliance Baltimore), the activities of the association for the past near capacity crowd. UNCUA Chair Kornylo Mary Kolodij (Selfreliance, Philadelphia), (Selfreliance, Philadelphia); Michael Kos year, as well as the current status of and President Burdiak presented Mr. Roman Kozicky (SUMA Yonkers) and Bohdan (Selfreliance,• By-Laws Chicago) Committee: and Ms.Mr. Kozicky Kolodij Ukrainian American credit unions. As of Kaczurak with a plaque of recognition from Kurczak (Self Reliance New York). (SUMA Yonkers). June 30, assets of the 13 UNCUA member the association commemorating the credit unions totaled $3.072 billion – $96 Ukrainian National FCU’s 50 years of service Bohdan Czepak (Cleveland Selfreliance), Insurance Trustees: Ms. Burdiak, Mr. million more than as of December 31, and dedication to the Ukrainian American Andrew• Members Jakymowych of the (Futureboard of CU, directors: Warren, Kaczurak,• Loan Mr. Protection Kerda, Ms. Kolodij, and Life Mr. SavingsKurczak, 2015. Member deposits totaled $2.598 bil- community. Mich.), Mr. Kaczurak (Ukrainian National, Ihor Laszok, and John Olijarczyk. lion – $86 million more than at year-end. While initially serving the New York New York), Michael Lewko (NOVA UA, Ms. Burdiak was elected president of the Credit union membership grew to 100,871 area, Ukrainian National eventually opened Clifton, N.J.), Natalie Maruszczak (Selfreliance association and the Ukrainian Cooperative individuals. branches in Brooklyn, and in South Bound Michigan) and Eugene Szestak Insurance Agency in Chicago. UNCUA staff The 2016 credit union calendar was Brook and Perth Amboy, N.J. (Selfreliance, Pittsburgh). members are Christine Pylypowycz and dedicated to Ukrainian soldiers, volunteers The following individuals were elected Nina Bebko. and their families. A total of 28,000 calen- to the 2016-2017 UNCUA board of direc- Jakymowych (Future CU); Orest Temnycky Ms. Kolodij, representing Ukrainian dars were distributed to credit union mem- tors and committees: (Self• SupervisoryReliance New Committee: York) and AndrewBohdan Selfreliance Federal Credit Union, invited the bers, as reported by UNCUA President Wruskyj (Selfreliance, Chicago). delegates to schedule their 2017 spring con- Orysia Burdiak. (Ukrainian FCU, Rochester, N.Y.), Bohdan ference and annual meeting in Washington On Saturday evening, the Ukrainian Watral• UNCUA – vice-chair Officers: (Selfreliance, Mr. Kornylo Chicago), – chair Fedun (NOVA UA); Andrew Horbachevsky on the occasion of the credit union’s 65th National FCU hosted its 50th anniversary George Stachiw – secretary (Selfreliance (SUMA• Nominating Yonkers); Committee:and George JaroslawStachiw anniversary celebration next year.

and three priests from the Ukrainian located just four blocks from the memorial Michael Sawkiw Jr., the chairman of the Ceremony in D.C. ... Catholic National Shrine of the Holy Family, honoring the world’s Victims of U.S. Committee for Ukrainian Holodomor- as well as the laying of symbolic bundles of Communism. Genocide Awareness, said that the memo- (Continued from page 1) wheat at the foot of the memorial. The world will be in a much worse state, rial was constructed “not for us, but for the Organized by the Embassy of Ukraine In his opening address to those who he said, if it gets to the point where this is world, so that it would know about this and the U.S. Committee for Ukrainian came to honor the anniversary, Ukraine’s no longer remembered – as Moscow tried crime, this genocide of the Ukrainian peo- Holodomor-Genocide Awareness, the can- Ambassador to the U.S. Valeriy Chaly to do during the Soviet Union. ple created by Stalin and his regime.” dlelight observance began an hour after expressed Ukraine’s gratitude to the Ambassador Chaly also thanked the The memorial’s objective, he said, is to the sun had set with a candlelight obser- United States and Ukrainian Americans for memorial’s creative architect Larysa bring forth the information about what vance and prayers by Bishop John Bura helping make this memorial a reality – Kurylas for her major role in this effort. happened in Ukraine 85 years ago, “and to make sure that nothing like this ever hap- pens again.” Also expressing his views about “how unjust man can be” that evening was America’s second ambassador to Ukraine after it became independent, William Green Miller. And he welcomed the Kyiv Chamber Choir, which stopped by at the Holodomor Memorial to sing at the anniversary event while on the way to the airport after its afternoon concert in Washington’s National City Christian Church. “The quality of their singing is an exam- ple of the Ukrainian spirit which has never been extinguished, and is under attack now. There is war in Ukraine, and we must resist that injustice,” Ambassador Green Miller noted. “We will stand beside you and champi- on your efforts to remain free and inde- pendent,” he said. The Kyiv Chamber Choir then concluded that evening’s commemoration – joined in Yaro Bihun by the other people present – by singing Mykola Hobdych, the founder and conductor of the Kyiv Chamber Choir, turns from his Ukrainian choir (standing behind him) to the religious hymn “Bozhe Velykyi, conduct the other participants in singing a few Ukrainian religious and patriotic songs during the first anniversary commemora- Yedynyi” and a few other emotionally mov- tion of the dedication of the Ukrainian Holodomor Memorial in Washington. ing Ukrainian songs. 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 No. 46 UCCA chairs Ohio nationality leaders meeting with Sens. Portman and Barrasso UCCA PARMA, Ohio – On Thursday, November 3, U.S. Senator Rob Portman (R-Ohio) and U.S. Senator John Barrasso (R-Wyo.) met with representatives of Ohio’s nationalities communities. The meeting, which was attended by representatives of the Ukrainian, Polish, Lithuanian, Latvian, Czech, Slovenian, Serbian, German, Slovak, Romanian, Italian, Macedonian and Lebanese communities, was organized and chaired by Ukrainian Congress Committee of America President Andriy Futey. The senators reaffirmed the necessity of a strong U.S. foreign policy and a strong NATO alliance in the face of Russian aggres- sion in Ukraine and the global threat posed by Russian actions around the world. They have sponsored and have pushed through legislation in the Senate designed to pro- UCCA vide Ukraine with defensive military weap- Ohio nationality leaders with Sens. Rob Portman and John Barrasso. ons – The Ukraine Defense Act – and have Both senators recognize that Russia is tion to help American allies counter foreign Both Sens. Portman and Barrasso have strongly advocated for NATO to protect its spending over a billion dollars on a propa- government propaganda from Russia and visited Ukraine on several occasions and allies , Latvia and Lithuania against ganda and disinformation campaign in the other countries. Specifically, the bill will continue to be actively engaged with ongo- Russian threats and aggression in those United States. Sen. Portman and Sen. Chris improve the ability of the U.S. to counter ing political, economic and military devel- countries. Murphy (D-Conn.) have introduced legisla- such propaganda and disinformation. opments in Ukraine. Sen. Portman is co- founder and co-chair of the Senate Ukraine Caucus and on October 19 received the UCCA’s Shevchenko Freedom Award. Sen. Barrasso is a member of the Senate Committee on Foreign Relations and Senate Committee on Energy. In addition to the UCCA president, the Ukrainian community was represented by Marta Liscynesky Kelleher, president of the United Ukrainian Organizations of Ohio (UZO); Taras Szmagala Sr., Vasyl Liscynesky and Vira Ivanytska.

As U.S. elections... (Continued from page 2) This governance approach produces the need for confrontation with the “imma- nently hostile” West, which serves to justify Mr. Putin’s authoritarian grasp on power. He would much prefer to keep this con- frontation stable and controllable – like the Cold War of his early career – but every lull in military tensions inevitably allows Russia’s domestic degradation to return to public focus. Mr. Putin’s moderation, therefore, is only temporary. And new experiments in pro- jecting military power are almost certain in the long political year leading up to the Russian presidential elections in early 2018. The article above is reprinted from Eurasia Daily Monitor with permission from its publisher, the Jamestown Foundation, www.jamestown.org.

Turning... (Continued from page 6) Other partners Ukraine was exploring, Mr. Boiko said, included Azerbaijan’s Shah Deniz project and Ukraine’s underground storage facilities and pipeline network. Shipments via Turkey would make their way across the Black Sea to Ukraine and on to Europe. Mr. Boiko added that the project was supported by both Turkey and Azerbaijan. However, other partners in the Shah Deniz project – including BP and Norway’s Statoil (both with a 25.5 percent stake), as well as the Russian-Italian joint venture LukAgip with a 10 percent stake – had not indicated support for Mr. Boiko’s plan. Source: “Ukraine reduces Russian gas imports,” RFE/RL, The Ukrainian Weekly, November 25, 2012. No. 46 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 11

Vasyl Stakhyra The ceremonial lightning of candles as UNWLA President Marianna Zajac speaks Vasyl Stakhyra and the Rev. Stepan Bilyk assists. Anna Zayachkivska and children perform the song “Ukraina – Tse My.” “Vyshyvanka” Charity Ball celebrates UNWLA branch’s christening

Vasyl Stakhyra Lev Khmelkovsky A wedding dress designed by Vasyl Stakhyra Alexei Kuznetsov, winner of the “X-Factor,” Oksana Polonets. Each of the four designers is unique in her own way. was warmly welcomed by the audience. work.” These were the words were spoken christening of a recently created branch of the late Ukrainain American singer Kvitka by Orysia Soroka, Veronika Brenner and Sofia Soroka by Valentyna Tabaka, president of the the organization and he wanted to person- Cisyk, was established in March 2015, first UNWLA Branch 137, during the christening ally thank the UNWLA’s members. and formost as a response to the immense WHIPPANY, N.J. – Branch 137 of the ceremony at which each member contrib- But it was not only he who benefitted needs resulting from Russia’s war in the Ukrainian National Women’s League of uted a flower to a vase in front of an icon of from the UNWLA’s assistance through its Donbas region of Ukraine. After more than America (UNWLA), recently organized in the Mother of God. scholarship program. The famous French a year of existence, the branch helped 20 Clifton, N.J., held its christening and The speech of Father Stepan Bilyk, pas- singer Vasyl Slipak, who died this families who lost a father to the conflict. “Vyshyvanka” Charity Ball on October 22 at tor of the St. John the Baptist Ukrainian summer fighting in the Donbas with a vol- The branch also adopted the family of the Ukrainian American Cultural Center of Catholic Church in Whippany, N.J., inspired unteer battalion defending Ukraine, and Roman Abramov (as part of this UNWLA New in Whippany. the audience to consider that there are world champion chess master Mariya program each branch provides its adopted “Every woman brought her knowledge, many Ukrainian American organizations in Muzychuk both also received assistance family with $300 quarterly) and, together talents and skills, her energy and time to the diaspora that we often take for granted. from the UNWLA. And there are many with the Ukrainian School in Passaic, N.J., work together for the benefit of Ukraine Twenty-five years ago, while studying at more, lesser known, but no less dedicated organized the “Talisman for Ukrainian and the glory of God. As these different the Ukrainian Greek-Catholic seminary in people working for the good of Ukraine in Soldiers” campaign. The kind words of chil- flowers together create a gorgeous bou- , Father Bilyk related, he had no money. the world. Therefore, to be a member of the dren were attached to handmade hearts quet, we hope and believe that together we He was advised to apply to the UNWLA, and Ukrainian National Women’s League of that included an icon, and these gifts were will make significant contributions to the consequently he received $350 from a America – a “Soyuzianka” – is, for newcom- delivered to the wounded soldiers in the glorious history of the UNWLA. We put group of foreign women. That sum, at the ers of the Fourth Wave, a position of honor hospital and soldiers on the frontline. these flowers before the icon of the Mother time, was an incredible amount of money. and responsibility. of God, that she may take care of us in our Now Father Bilyk was invited to hold a UNWLA Branch 137, whose patron is (Continued on page 16)

Vasyl Stakhyra Special guests (from left) Elena Vasilevsky, editor-in-chief of Vasyl Stakhyra InLove magazine, Ihor Lobortas and Nataliya Ivashyna. Bozhena Plotytsia performs “Ave Maria” with UNWLA Branch 137 members on stage. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 No. 46

history as the unifier and defender of how associates of Mr. Surkov plotted to our allies come here to gain knowledge of NEWSBRIEFS Russian lands, as a visionary politician,” Mr. destabilize Ukraine’s eastern how to operate in Norway and with Putin said at the event on Borovitskaya region, researched Ukrainian politicians Norwegian forces,” she said. Oslo said the (Continued from page 2) Square, which was attended by Prime who openly supported weakening central deployment, beginning in January, is a trial imposed by the EU in March 2014 after Minister Dmitry Medvedev and other power in a bid to exploit the country’s and will be evaluated in 2017. Last week, Russia illegally annexed Crimea. Those senior officials as well as Russian Orthodox political divisions, and helped establish the the Russian Embassy in Oslo expressed sanctions have been continued and expand- Patriarch Kirill, underscoring the symbolic leadership of separatist groups in the surprise at the idea of stationing U.S. troops ed by a series of additional votes by EU offi- importance Moscow placed on the event. Donetsk and Luhansk regions. They indi- in Norway, noting frequent statements cials in Brussels, including the most recent Pro-government gatherings were held in cate that, in one case, a draft law on an eco- from Norwegian leaders that they do not vote in September that has prolonged the cities across Russia as well as in Crimea, the nomic zone in eastern Ukraine purportedly view Russia as a threat. Ms. Soereide, how- sanctions for another six months. The Black Sea peninsula that Moscow seized written by Mr. Surkov himself was sent to ever, has expressed concern about Russian Russian Duma deputies from Crimea will be from Ukraine in 2014. Grand Prince the office of an opposition lawmaker and military activity since Moscow’s annexation officially added to the sanctions list on Volodymyr is a key part of the current later introduced in the Ukrainian Parliament. of Ukraine’s Crimea Peninsula in 2014. November 9 when their names are pub- struggle between Moscow and Kyiv. He has The new release comes one week after an Some domestic critics have also questioned lished in the EU official journal. That will long been seen as belonging to Kyiv, where initial batch of e-mails from an inbox alleg- whether it’s wise for Norway to be drawn bring the total number of sanctioned indi- a soaring statue has been a chief symbol of edly associated with Mr. Surkov, a longtime into the renewed Cold War-style confronta- viduals to 152 – including Russian Deputy the city since it was erected on Putin aide who is the point man for Ukraine tion between the United States and Russia. Prime Minister Dmitry Rogozin and Dmitry “Volodymyr’s Hill,” overlooking the in his administration. Analysts say they (RFE/RL, based on reporting by Reuters Kiselyov, who many regard as the Kremlin’s River, in 1853. During the pro-government demonstrate careful planning by Russia and AFP) chief propagandist. There also are 37 enti- march in central Moscow, some partici- ahead of the forcible annexation of Crimea Russia questions armed OSCE mission ties targeted by EU sanctions. They include pants held up placards like “Russia, peace, in March 2014 and a direct Russian role in companies active in Crimea and military unity,” and “When we’re united, we’re fomenting anti-Kyiv actions in the Donetsk MOSCOW – The Kremlin supports the battalions formed by Russia-backed sepa- unbeatable.” Also visible were banners of and Luhansk regions, which led to a war idea of creating an armed police mission of ratists in eastern Ukraine. (RFE/RL, based the orange-and-black St. George ribbon, that has killed more than 9,600 people the Organization for Security and on reporting by RFE/RL’s Brussels corre- which the state has promoted as a patriotic since that April and persists despite Cooperation in Europe (OSCE) in eastern spondent Rikard Jozwiak) symbol but which many Kremlin critics and Western-brokered cease-fire deals. In both Ukraine but cast doubt that such a force people in neighboring countries now asso- cases, the e-mails were released by a group could be formed soon. Russian presidential Putin unveils St. Volodymyr statue ciate with Russian military aggression. A of Ukrainian “hacktivists” who call them- spokesman Dmitry Peskov told journalists MOSCOW – Separate crowds of national- balloon, several meters in diameter and selves the Cyber Alliance. Independent on October 24 that President Vladimir ists and government supporters marched emblazoned with the word “Antimaidan” – a international analysts and Ukraine’s Putin “responded with potential consent to through the streets of Moscow on sign of opposition to Ukraine’s Euro-Maidan domestic Security Service, the SBU, have the idea of such a mission,” but added, “for November 4 as Russia marked National protest movement, which drove Russia- said many of the e-mails in the first group the time being, the OSCE has no under- Unity Day, a holiday established by the friendly President from appear authentic, but there were doubts standing of how such a mission can be Kremlin more than 10 years ago to replace power in 2014 – floated above the proces- about some of the documents. Several peo- formed, where it is to be deployed, and so Communist-era celebrations of the sion. (Tom Balmforth of RFE/RL) ple whose correspondence with Mr. Surkov on.” Representatives of the Russia-backed was included in the leak have confirmed separatist movements in Ukraine’s Bolshevik Revolution anniversary. Outside Hackers release more Surkov e-mails the Kremlin, President Vladimir Putin they sent the messages to Mr. Surkov Luhansk and Donetsk regions opposed the unveiled a controversial 17-meter-high KYIV – Ukrainian hackers claim to have released by the hackers. The Kremlin has deployment of an armed OSCE mission, a statue of Grand Prince Vladimir (Volodymyr broken into a second e-mail account linked not explicitly called the e-mails or attached spokesman for the separatists said the in Ukrainian), an iconic figure who legend to Vladislav Surkov, a senior aide to Russian material fraudulent but has sought to cast same day. The idea of such an OSCE mis- says converted eastern Slavs to Christianity President Vladimir Putin, releasing docu- doubt on their authenticity. Mr. Putin’s sion was discussed during international in 988, when he was ruler of Kyivan Rus’. ments they say add to mounting evidence spokesman, Dmitry Peskov, said of one talks in Berlin on October 20. (RFE/RL, Mr. Putin has used the November 4 holiday of the Kremlin meddling in Kyiv’s affairs. unspecified text that Surkov “doesn’t use based on reporting by TASS and Interfax) electronic mail... so someone must have to promote patriotism and seek to consoli- The new e-mails were obtained by RFE/RL More flights for Ukrainian airline date society and strengthen the Kremlin’s from the hackers in advance of their public sweated quite a bit to compose this docu- grip on a vast, diverse country. He has tried release on November 3. If authentic, they ment.” Mr. Surkov himself has not com- NEW YORK – Starting December 5, to balance messages of unity with verbal provide detail about the extent to which Mr. mented on the matter. (Christopher Miller Ukrainie International Airlines (UIA) will support for the ethnic Russian majority and Surkov’s office worked to set up separatist of RFE/RL, with reporting by Mark Krutov be increasing the number of flights from the predominant Russian Orthodox Church. enclaves in eastern Ukraine in 2014. The of RFE/RL’s Russian Service) the United States to Amman, Jordan. “Prince Vladimir has gone down forever in e-mails include plans that ostensibly show Ukrainian library director on trial Travelers to Amman can enjoy same day flights from JFK International Airport to MOSCOW – The trial of the director of Amman, connecting at the ultra-modern Moscow’s Ukrainian Literature Library Kyiv Boryspil International Airport, five kicked off in the Russian capital on days a week. “Jordan continues to resonate November 2. Natalya Sharina pleaded not with American travelers,” noted Gregg TO PLACE YOUR AD CALL Walter Honcharyk (973) 292-9800 x3040 guilty to charges of extremism and embez- Truman, the airline’s general manager for or e-mail [email protected] zlement. Ms. Sharina was detained last North America. He added, “The country is October and charged with inciting extrem- renowned for its ancient monuments, ism and ethnic hatred because her library’s nature reserves, seaside resorts and the SERVICES PROFESSIONALS collection allegedly included books by bucket-list destination of Petra. We hope Ukrainian ultranationalist and author our same day flights from New York will Dmytro Korchynsky, whose works are allow more Americans to experience the banned in Russia. She was placed under wonders of Jordan than ever before.” UIA house arrest. In April, investigators charged flights depart JFK just after midnight at Ms. Sharina with misallocating library 12:30 a.m., and arrive in Amman the same funds, allegedly because she used library day at 11:45p.m. The return flights depart funds to pay for her legal defense in anoth- Amman at 4:25 a.m. and arrive at JFK the er extremism case against her that was dis- same day at 1:45 p.m. In addition to missed in 2013. Her lawyer said the Amman, UIA offers daily same day flights to authorities had trumped up new charges many important cities in the Middle East, after realizing their initial case against his including Ankara, Dubai, Istanbul, Tehran client was too weak. Ms. Sharina has reject- and Tel Aviv, Israel. For more information ed all the allegations against her, saying see www.FlyUIA.com. In related news, UIA they are politically motivated. (RFE/RL’s FOR SALE announced that it has successfully migrat- Russian Service) ed to the Amadeus Altea Passenger Service U.S. to station 330 troops in Norway System (GDS) and PROS Origin & House for Sale on Hunter Mountain Destination Revenue Management System. 3 bedrooms, 2.5 bathrooms, WASHINGTON – The United States will The airline’s transition to these state-of- 2.5 acres of land, mountain views. deploy over 300 troops in Norway, the the-art systems is a landmark in the air- Reduced price $285,000. Norwegian government announced on line’s development and supports their rap- Check web site: Fran Clark, Unique October 24, in a move likely to upset neigh- idly expanding business operations and to Realty, #HFS 130020 boring Russia. The 330 Marines will be sta- offer a vast selection of travel options to OPPORTUNITIES tioned at the Vaernes military base around passengers. The introduction of Amadeus 1,000 kilometers from the Russian border, Altea advanced technology solution from it said. The United States already has mili- Amadeus, the global travel industry leader, WANT IMPACT? Earn extra income! tary equipment in Norway, a NATO ally, but allows UIA to offer travel agents and pas- The Ukrainian Weekly is looking no troops. The stationing of U.S. troops in sengers the lowest possible fares, as well as Run your advertisement here, for advertising sales agents. Norway is intended to improve “interoper- a vast selection of ancillary services, includ- in The Ukrainian Weekly’s For additional information contact ability within the Alliance,” Norwegian ing pre-paid baggage options, pre-paid CLASSIFIEDS section. Walter Honcharyk, Advertising Manager, Defense Minister Ine Eriksen Soreide said. onboard meals, seat selection and more. The Ukrainian Weekly, 973-292-9800, ext 3040. “It is crucial for Norwegian security that (UIA) No. 46 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 13 Two international online academic conferences discuss Ukraine RIDRU EDMONTON, Alberta – On October 27 and 28, two international online academic conferences were held to discuss the new- est research from around the world about language, culture and higher education reform in post-Maidan Ukraine. Offered in English, the peer-reviewed presentations featured 30 speakers from 18 universities in eight countries – five universities in Ukraine, five in Canada, two each in the United States and the Netherlands, and one each in the United Kingdom, Germany, Poland and New Zealand. Speakers were invited to report their research findings in a number of areas: the use of Ukrainian, Russian and other lan- Oleksandr Pankieiev guages in post-2014 public and private Dr. Laada Bilaniuk Dr. Jerry Kachur Dr. Alla Nedashkivska domains; the legal status of languages in Ukraine: Russian, Ukrainian and languages Ukraine, suggested the growing power of ble and on the margins of Europe? Is there a from state exit exams that high school stu- of minorities; language of anti-Russian/ the people to shape language in this emerg- potential for Russian soft power to inter- dents in different regions do not all achieve anti-Ukrainian propaganda; language of ing democracy. vene? How do Russian teachers feel about the same standards of competency. post-Maidan election campaigns; language The 19 other speakers presented six pan- losing their status? How do the media in Ukrainian university students are travelling and culture in post-Maidan Ukraine; con- els on: “Multilingual Ukraine: Language Russia and Ukraine differ in their reporting? abroad and studying through digital means temporary Ukrainian literature and poetry Practices, Identity and Shifts in Post-Maidan Is civil society replacing the Ministry of in greater numbers. The reform process in reflecting on the 2014 revolution; Ukraine;” “Narratives and Public Discourse Culture in developing modern Ukrainian cul- higher education has been highly influ- Ukrainian national identity and its transfor- About Ukraine;” “The Language of the ture? What similarities and differences does enced by the Bologna process, thus creating mations after 2014 and issues of national- Media and Political Discourse in Post- Ukraine have compared with other Eastern a European system of degrees and partici- ism, patriotism and separatism in the con- Maidan Ukraine;” “Literary Movements and European societies (e.g., ) in develop- pation in the European Credit Transfer text of nationalities, culture and language Narratives of Maidan and Post-Maidan ing its own language and culture? How has System. Although the number of universi- policies, and issues of identity shifts in the Ukraine;” “Linguistic and Language the war affected the Ukrainian lexicon? ties in Ukraine has been reduced from over new Ukrainian diasporas. Transformation in a Time of Conflict;” and The second conference, “Higher 800 to 300 and inter-university joint Over 650 participants tuned in to the 14 to “Post-Maidan Emigration and the Ukrainian Education Reform in Post-Maidan Ukraine,” degrees and partnerships are increasing, 20-minute talks online. The conferences Diaspora: Media Representation, Language was organized around nine talks during these numbers and the low quality of remain archived and available to the public Attitudes and Practices.” three sessions: “Language in Education of teaching, learning and research output is on the website of the Research Initiative on They explored a variety of questions: Post-Maidan Ukraine;” “Globalizing Higher too low to see any Ukrainian university list- Democratic Reform in Ukraine (RIDRU): What languages in Ukraine should be made Education in Ukraine;” and “Democratizing ed on the world rankings. Professorial sala- http://ridru.artsrn.ualberta.ca/2016/09/ 23/ official and at what levels? Is there a “pure” Ukrainian Higher Education.” The keynote ries are too low to motivate change and the language-and-culture-in-post-maidan- Ukrainian, or is the reality far more com- address was delivered by the University of ministry is requiring researchers to com- ukraine-transformations-at-work-and-higher- plex and how can it be described? Why and Alberta’s Dr. Jerry Kachur, who provided an pete abroad to receive funds for their work education-reform-in-post-maidan-ukraine/. how are people drawn to non-standardized extensive framework for a historical under- and publish with little to no infrastructure Dr. Laada Bilaniuk, social anthropologist forms of communication? How are people standing of global and local socio-economic of support. Technology and new partner from the University of Washington, opened in Ukraine and the diaspora negotiating a and political processes that describe the projects offer promise for democratizing the conference on “Language and Culture” change in their mother tongue from 21st century university. teaching and learning in Ukraine. with a keynote address titled “Democracy Russian to Ukrainian? How clear or not are Speakers discussed educational issues Both conferences were organized by the and language in Ukraine: Standards, non- language boundaries in different regions? from various perspectives. Some noted Research Initiative on Democratic Reform standards and authenticity.” Her vivid data, How do other countries see Ukraine – as that politicians need to promote Ukrainian collected from extensive research work on stable and progressing to Europe, or unsta- more equitably, since there is evidence (Continued on page 14) Expert shares European experience in foreign language teaching with Alberta educators EDMONTON, Alberta – The Ukrainian Association (IHLA), and community mem- Language Education Center (ULEC) recent- bers. Dr. Pereña provided a wide-ranging ly co-hosted Dr. Mònica Pereña, the presi- examination of the language situation in dent of Linguapax, an international organi- Catalonia and showcased the policy of plu- zation dedicated to the protection and pro- rilingualism implemented in the provincial motion of linguistic diversity worldwide. educational system. The lecture concluded Dr. Pereña, a specialist in Catalan with a reflection on the advantages and Philology and French Studies, currently challenges of plurilingual education with an also serves as the deputy director of the active question-and-answer period that fol- Language and Multilingualism Department lowed. in the Ministry of Education of Catalonia in On October 20, Dr. Pereña acknowledged Barcelona. She works on the design, imple- the work of the International and Heritage mentation and supervision of language pol- Languages Association with the 2016 award icies for the education system of the from Linguapax International for IHLA’s 40 Catalonia province. years of promoting, supporting and nurtur- Dr. Pereña shared her extensive experi- ing heritage languages in Alberta and ence in language teaching, teacher training Canada. This is a very prestigious award and the development of language programs with international recognition given by and learning and teaching resources as well Linguapax under the auspices of UNESCO. as language assessment with teachers and The Education academic communities in Edmonton on Center promotes and develops Ukrainian October 18-21. Dr. Monica Pereña with the ULEC staff (from left to right): Dr. Pereña, Dr. Alla language education in Canada and abroad During her visit, Dr. Pereña presented a Nedashkivska, Dr. Olenka Bilash and Ph.D. candidate Olena Sivachenko. by: supporting bilingual programs and pro- workshop on “Autonomous Learning: New fessional development of Ukrainian- Practices in Assessment of Language In this workshop, Dr. Pereña reinforced many shared experiences and issues faced language teachers and instructors; creating Learning” and a lecture on “The Catalan the audience’s knowledge of the language by the teachers in diverse foreign language learning and teaching resources at both the School: a Framework for Plurilingualism.” descriptors, detailed in the Common classrooms. secondary and post-secondary levels; con- Her workshop, co-sponsored by ULEC and European Framework of Reference for The lecture, co-sponsored by ULEC and ducting research on topics related to Edmonton Catholic Schools, was attended Languages, and focused on assessment and the Department of Modern Languages and Ukrainian-language education and related by more than 30 language teachers and self-assessment practices as means of fos- Cultural Studies at the University of fields; and fostering international links and instructors from secondary and post-sec- tering learner autonomy in foreign lan- Alberta, gathered an audience of academic community engagement. For more infor- ondary institutions in Edmonton and the guage learning. Her talk stirred lively dis- staff, graduate students, representatives of mation on the Center, readers may visit neighboring area. cussions among the audience and raised the International and Heritage Languages www.ualberta.ca/ulec. 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 No. 46

COMMUNITY CHRONICLE The Rev. Ivan Kaszczak speaks on brotherhoods and the Ukrainian Catholic Church in the U.S.

by Slavko Tysiak early formation of the Ukrainian Catholic Church in the United States. WATERVLIET, N.Y. – The Ukrainian-American Cultural The Ukrainian-American Cultural Center, through its Center, St. Nicholas Brotherhood Society (commonly called generous financial support, made it possible for the the “Bratstvo”) and St. Nicholas Ukrainian Catholic Church Ukrainian American community within the Capital District in Watervliet, N.Y., welcomed the Rev. Ivan Kaszczcak, Ph.D., Region to hear the presentation by Father Kaszczak, who is to the Ukrainian-American Citizens Club located in the author of several books on the establishment and Watervliet on Friday evening, October 28. The Rev. Dr. development of the Ukrainian Catholic Church in the U.S. Kaszczak gave a presentation on brotherhoods and the Father Kaszczak stated he has edited and added infor- mation to the soon-to-be-released new edition of Bohdan P. Procko’s book “Ukrainian Catholics in America: A History.” In the newest edition, readers will learn how brotherhoods were instrumental in the growth and development of the Ukrainian Catholic Church in the United States. St. Nicholas Brotherhood Society in Watervliet has a long and distinguished history that very much mirrors the developments elsewhere in the United States where the brotherhood structure was in place. The local St. Nicholas Bratstvo was established on December 5, 1895, in Troy, N.Y., and over the decades migrated from its original mem- Slavko Tysiak bership base to nearby Watervliet. It was instrumental in Father Ivan Kaszczak addresses the audience at the church building and other community efforts both in Troy Ukrainian-American Citizens Club in Watervliet, N.Y. and in Watervliet. St. Nicholas Bratstvo also was an early member of the Ukrainian National Association and is affili- including today’s independent nation of Ukraine. ated with that fraternal organization as UNA Branch 13. Members of the Ukrainian American community attend- With masterful humor, Father Kaszczak brought togeth- ed the free presentation and a small reception following er the diverse nature of the early bratstvo organizations the lecture. Many individuals took advantage of the occa- and shed a light on how the local St. Nicholas Bratstvo fit sion to purchase one of six books published by Father Father Ivan Kaszczak autographs a book for Ukrainian- into a much larger mosaic of immigrant growth from the Kaszczak and receive a personal autograph from the American Cultural Center President Ivan Uruskyj. disparate lands of the former Austro-Hungarian Empire, author. Boston parish celebrates its patronal feast day by Peter T. Woloschuk pared, donated and served by volunteers from the parish. BOSTON – Boston’s Ukrainian Catholic The highlight of the 109-year-old par- Parish of Christ the King celebrated its ish’s “praznyk” (feast day) celebration was patronal feast day on Sunday, October 30, the performance of a number of classical with a special festive liturgy and an open pieces of music by violinists Liubomyr pot-luck buffet in the parish center follow- Senyshyn and Lillian-Terri Dahlenburg, ing the completion of the service. who are both graduate students at the The celebration attracted many parish- Longy School of Music of Bard College in ioners and guests. All of the food was pre- Cambridge, Mass. They were accompanied

Iurii Kryvanych A view of the audience at Christ the King Parish’s celebration. by Galyna Kryvanych on the piano. viola from the University of Melbourne and Mr. Senyshyn began his music studies in an honors degree in viola performance Ivano-Frankivsk and then graduated from from the Elder Conservatorium of South the Mykola Lysenko National Academy. Australia. She taught viola at Prince Alfred He has performed with a number of College in Adelaide and was a member of orchestras in Ukraine, Austria, the United the Zepher String Quartet. Kingdom, Italy, France and the United Ms. Kryvanych is a native of and States. has degrees in music, music pedagogy and The music trio of (from left) Galyna Kryvanych, Liubomyr Senyshyn and Lillian- Ms. Dahlenburg is a native of Melbourne, piano from Odesa Conservatory and Kyiv Terri Dahlenburg performs at Christ the King Parish’s patronal feast day. Australia. She has degrees in violin and National Conservatory.

Financial support for the RIDRU project “military patriotism” at home, Ms. Shevtsova Two international... comes from the Kule Institute of Advanced Russia today... says; but that will not last. And in the end Study (KIAS), the Canadian Institute of the Kremlin leader will discover that he has (Continued from page 13) (Continued from page 6) Ukrainian Studies (CIUS), the Faculty of already “given the push for the consolida- in Ukraine, a research project led at the Education and the Faculty of Arts at the After the disintegration of the USSR, the tion in the West of new political forces.” University of Alberta by Dr. Olenka Bilash, University of Alberta, as well as the West lost this external stimulus, and “liber- The old elites who thought that what professor in the Faculty of Education. She is Ukrainian Resource and Development al democracy began to lose its drive.” But happened in 1991 was forever will either supported by an academic team at the Center (URDC) at MacEwan University and Mr. Putin’s recent actions have begun to have to change their views or be replaced University of Alberta that includes Drs. Alla community sponsors, the Ukrainian help the West recover. After trying the soft by others who recognize that the new reali- Nedashkivska (language cluster lead), Foundation for College Education and the approach of sanctions, the West has recog- ty is going to be very different than what Roman Petryshyn, Jerry Kachur and Alberta Foundation for Ukrainian nized that it has to use hard power as well many had imagined or at least hoped for. Bohdan Harasymiw. The project website Education Society. Further inquiries may be to contain Moscow. And Western countries will be forced to and media component of the conference sent to Dr. Olenka Bilash at obilash@ In the short term, NATO’s response has recall their currently forgotten principles – are coordinated by Oleksandr Pankieiev. ualberta.ca. allowed the Kremlin to generate a certain and to act upon them as in the past. No. 46 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 15

Ukrainian National Museum in Chicago exhibits “Good Times”

by George Hrycelak “Babushkas of Chernobyl” in commemora- tion of the 30th anniversary of the CHICAGO – The Ukrainian National Chornobyl disaster, receiving positive Museum in Chicago (UNM) held its annual reviews and enjoying many sold-out nights. fund-raiser on Saturday, September 24, at A prime focus of the museum is the the iconic Ukrainian Cultural Center in younger generation. Major collaborations Chicago’s Ukrainian Village. with learning institutions, ranging from Past fund-raisers have included academ- Ferris State University in Michigan to the ic presentations, as well as discussions of Ukrainian Catholic University in Lviv, cultural artifacts and creations. This year, expose students to a host of primary sourc- museum President Lidia Tkaczuk explained es about Ukraine’s history and culture. the unique night’s theme: “a living exhibit Exhibitions of art from illustrators of chil- of the renowned Chicago-based band Good dren’s books, as well as a display of diora- Times – its contribution to our Ukrainian- mas depicting scenes from a world of folk American heritage, as well as a historical tales, fantasy and childhood memories, retrospective of countless memories, wed- engaged a multitude of students from both dings, debutante balls, New Year’s eve public and private neighborhood schools. dances, all shaping the musical history of The annual fund-raiser is arguably the big- our diaspora for 45 years. gest night of UNM’s calendar. This year the For the UNM, 2016 was an auspicious museum feted members of the music indus- year. The financial year ended in the black, try with the first Golden Note Ceremony – UNM was listed as a place not to be missed recognition of the best band for its contribu- by The New York Times in its article, “36 tions to Ukrainian American history and cul- Hours in Chicago” (July 2016) and the ture. Maria Klymchak, UNM’s curator and the Vlad Holub Ukrainian Village was recognized by Redfin night’s mistress of ceremonies, capably man- Ukrainian National Museum Curator Maria Klymchak presents the founder of Good as the “Hottest Neighborhood in the U.S.” aged the formal proceedings, presenting the Times with the Golden Note Award. (January 2016). award to members of the band Good Times, The museum partnered with the Gene organized in 1974 by John Steciw. grounds is united with Ukrainian music. Its offering a dynamic selection of live Siskel Theater and the Chicago Sister-Cities This ensemble of devoted individuals performances influenced and impacted Ukrainian melodies in modern arrange- program to show the award-winning film with unusual talents and diverse back- young Ukrainians throughout the world, ments, harmonious renditions and unfor- gettable lyrics. The awards were presented to: Mr. Steciw, Tony Slonina, Phil Rapala, the late John Finiak, Steve Frost, Wayne Godziki, the late Bohdan Piwtorak, George Kusch, Maria Banach Kobylecky, Kurtis Babchenko, Chrystyna Sawyn Siutryk, John Jaresko, Vicky Skoczylas and Mingas Markus. The evening concluded with a rousing retrospective performance by the band, sounding current, upbeat and unforgetta- ble! The enthusiastic crowd of over 250 attendees refused to let the band conclude after the allotted 15 minutes – it could have gone on till after midnight. With passion, a vision, creative individu- als and a supportive Ukrainian community, the Ukrainian National Museum in Chicago is sure to remain strong, expand its offer- ings and maintain its landmark status as a venue for Ukrainian culture in the Midwest. For further information, readers may call Band members receive commemorative jackets sponsored by Selfreliance Ukrainian American Federal Credit Union Chicago. 312-421-8020.

Arts Against Aggression pickets Boston performance by Putin friend by Peter T. Woloschuk Music (NEC) titled “Putin and Matsuev Vladimir Putin’s invasion and illegal occu- this would be their last Matsuev concert. House of Horrors” on Saturday, October 29, pation of Crimea. He also made further “Matsuev, one of Russia’s most prized BOSTON – Some 20 Ukrainian American protesting a performance by Russian pia- statements personally supporting Mr. Putin cultural emissaries, is a classical pianist activists led by Dmitry Smelansky and Julia nist Denis Matsuev. and called for even more aggressive action who likes to say that he is an artist and a K. Bezborodov from Arts Against The performer is one of more than 800 against Ukraine, particularly in Donbas. messenger of peace,” Mr. Smelansky point- Aggression set up a display and picket in Russian cultural figures who signed a col- In keeping with the fact that Halloween ed out. “Somehow, in the West he doesn’t front of the New England Conservatory of lective letter supporting Russian President was being celebrated that weekend in like to talk about his shameful signature on Boston, protesters positioned a number of the infamous letter of the Russian cultural skeletons carrying signs detailing the hor- figures in support of the Russian presi- rific results of Mr. Putin’s hybrid war in dent’s ‘position on Crimea and Ukraine’ or eastern Ukraine along the sidewalk in front about taking an active part in the sham of NEC’s Jordan Hall to greet concert-goers. election of 2012 as Putin’s surrogate.” One of the protesters was dressed in a “We believe that Matsuev’s actions sup- Putin costume. He took a number of strolls porting Putin should be as well-known to up and down the street and ultimately posi- Western concert-goers, concert venues and tioned himself in front of the steps leading critics as his favorite concert pieces and to the concert hall. He told all who stopped that is why we are here today,” Mr. that Russia was a horrific aggressor and Smelansky continued. “We also have ques- that the people in Ukraine, Syria, Georgia tions for the NEC and other premier con- and other places knew all too well that cert locations across the United States, when Russia appeared there would be no namely: why Matsuev and other signatories treats and that all the tricks would be hor- on the list are still welcome on iconic stages rific. He also pointed out that true artists and whether these locations will continue had no business supporting such aggres- inviting vocal supporters of Putin for per- sion. formances in the future.” As a result of this action, several concert- “We ask whether an artist can be con- goers decided not to attend the perfor- sidered divorced from politics while contin- Iurii Kryvanych mance after learning of Mr. Matsuev’s sup- Anti-Putin pickets at the New England Conservatory. port of Mr. Putin, and a number said that (Continued on page 18) 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 No. 46

previously displayed at New York fashion to understand what supplies respect not only as a talented designer, but “Vyshyvanka”... shows beginning in 2012. Her latest collec- were most urgently needed to treat wound- also as a driven businesswoman. She focus- tion of paintings about Ukraine is based on ed soldiers. As a result of the trip, the es primarily on designing eveningwear, for- (Continued from page 11) Ukrainian embroidery. Ms. Kozyuk, a native UNWLA decided to allocate $22,000 to pur- mal gowns and luxurious dresses. Her The branch held events to present to the of Ternopil, lives in Illinois and participates chase hematology and biochemical analyz- work has received great critical acclaim, Ukrainian American community the inter- in many American competitions, exhibi- ers, and two binocular microscopes for this and myriad international awards. esting cultural achievements of Ukraine, as tions and openings. Imagine a picture hospital. Lidia Bilous, social welfare chair on Foberini, a young Ukrainian brand, has well as to raise funds for needy families. painted with coffee – this is the style of Ms. the UNWLA’s national executive board, already received attention on the interna- Continuing this theme, Branch 137 mem- Voytsitska. Ms. Zayachkivska, a native of the delivered this generous gift in May. Since tional stage. In its collection, elements of bers decided to combine their christening Ivano-Frankivsk region, draws in the style that time, according to Col. Volodymyr traditional folk culture are coupled with celebration with a charity ball of “vyshy- of iconography; this was the first exhibition Trenchuk of the military hospital, 9,000 sol- modern-day techniques and color. Beyond vanky” (Ukrainian embroidery). of her works in America. diers from the anti-terrorist operation representing individual identity, Foberini’s In recent years there has been a dramat- The beautifully decorated room, and the (ATO) were evaluated using this technology. collections use Ukraine’s rich cultural heri- ic increase in interest among Ukrainians in sound of music played on the piano by The fashion show began with the artistic tage, designs that are being revitalized their cultural heritage – especially in east- Natalya Bliduj created a festive mood for composition “Owls.” This exotic clothing line across the country. ern Ukraine. Embroidered clothing and entering guests. was designed by Lena Vasenko from Ivano- Olena Dats’ brand is shown worldwide accessories have became fashionable. It is Designated as godparents of the UNWLA Frankivsk, whom journalists have described and is successfully promoting the conver- incredible to see such beautiful work by Branch 137 were UNWLA President as “a person who knows how to turn cloth- gence of Ukrainian traditions with the Ukrainian fashion designers and admire Marianna Zajac; Dr. Nataliya Ivashyna, art- ing into art.” The author of the presentation, modern world. Ethnic symbols aren’t pres- their imagination combined with high pro- ist and deputy editor of InLove magazine; Ms. Zayachkivska, -Universe ent on the surface, but are part of the fessional skill. Even the rings of the Lobortas community activist Dr. Michael Lewko,; and 2013, thanked Ms. Vlasenko for creating her sacred core; this is something real, life-giv- ing, a source of energy and strength. Olena Classic Jewelry House that is famous in Orest Fedash, manager of the Hudson gorgeous outfit for those competitions. Dats’ dresses may be found in showrooms Europe have elements of embroidery. Valley resort. Branch members expressed Aliona Serebrova is one of the most cele- in Paris, at Ukrainian Fashion Week and at The event also included a presentation gratitude to them, as well as to the repre- brated and successful Ukrainian fashion many red-carpet events. of paintings by artists Oksana Tanasiv, sentatives of other UNWLA branches for designers ever. With more than 10 years of Oksana Polonets is a successful Chrystyna Kozyuk, Anna Zayachkivska and their kind words and gifts. experience running her own fashion busi- Ukrainian designer whose new collection Olya Vojtsitska. Ternopil-born Ms. Tanasiv’s Especially touching were the greetings ness, she is a couture leader in Ukraine, proves once again that interest in the collection, “Couture Art,” “Dollar Art,” from Zhytomyr. During her stay in Ukraine, showing her clothes at a range of interna- Ukrainian style is rising worldwide. Her “Reincarnations” and “Oder de Chanel,” was Ms. Tabaka visited the military hospital in tional events and runways. She has earned designs offer a fresh perspective and under- standing of what modern women want. The fashion collection of the fur compa- ny Ant concluded the show. The director and owner of the brand, Victor Antonenko, is a member of the Ukrainian Designers Association. The audience so warmly received the collections of all these talented Ukrainian designers that the models themselves could not sustain the strict, blank expres- sion required of runway models. Their smiles were a wonderful addition to the elegant clothing and created an unforgetta- ble, festive atmosphere. Other special guests of the evening were Eugenia Boridka, Miss Ukrainian Diaspora 2015, a native of ; Ms. Zayachkivska, Miss Ukraine-Universe 2013, from the Ivano-Frankivsk region; and Alexei Kuznetsov, winner of the X-factor from the Donetsk region. Interestingly, they repre- sented three distinct parts of Ukraine. The family of Mr. Kuznetsov is currently living in the occupied territory of the Donbas; his grandmother is Ukrainian. Despite all the stereotypes, he speaks per- fect Ukrainian and came to support the UNWLA’s charitable function. The child- hood and youth of the future singer in the mining town of Makiyivka, his success at the “X Factor” song contest, and his intern- ships and performance in opera houses in Rome, , Florence, Vienna, Zurich and Guangzhou (China) could be the plot of a movie. Now Mr. Kuznetsov is studying with New York’s Metropolitan Opera. During the fund-raiser the singer per- formed three pieces: two opera arias in Italian and the song “Chornobryvtsi.” He reminded the audience of the famous opera singer Solomiya Krushelnytska, who always included a Ukrainian song in her world-class concerts. The success of the charity ball was heavily attributed to its sponsors, among whom were NOVA Ukrainian American Federal Credit Union in Clifton and the Ukrainian National Association, and especially to Mr. Lobortas, who donated items for the auction. Funds raised from the charity ball will be sent to aid orphans and families suffer- ing from the political conflict with Russia, and used to purchase medications and medical equipment. “May God bless you abundantly and reward you handsomely for all the good you have done for me and my family,” said Tetiana Abramova, the widow with two children whose family was adopted by UNWLA Branch 137. May these words be a thank-you to all who attended this charity event, were on stage and worked behind the scenes. No. 46 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 17

UCC to support Ukraine’s participation in 2017 Invictus Games in Toronto KYIV – Renata Roman, chair of the Ukrainian army is now among the largest interested athletes, selection of team mem- opportunity for Ukraine’s soldiers, wound- Ukrainian Canadian Congress’s Invictus forces in Europe, with several thousand sol- bers and training, and how the UCC can ed heroically defending their country from Games Organizing Committee, and Bohdan diers on active duty in the anti-terrorist best support these efforts, both in Ukraine Russia’s invasion, to showcase their cour- Kupych, member of the UCC Ukraine operation (ATO) zone in the east of and in Canada. age at a prestigious international event. Advisory Council, met with Ukrainian offi- Ukraine. Since 1992, Ukrainian forces have “We are very pleased that Ukraine has The UCC, together with the Ukrainian cials on October 21 to discuss Ukraine’s been actively engaged in multiple exercises been invited to participate in the Invictus World Congress, the Canada Ukraine participation in the Invictus Games, which and peacekeeping missions under United Games next year. The bravery and enduring Foundation and all our member organiza- will be held in Toronto on September Nations and NATO command across spirit of Ukraine’s men and women in uni- tions and thousands of volunteers will be 24-30, 2017, featuring 550 competitors Balkans, the Middle East and Africa. form is a true inspiration to us all.” stated from 17 nations. Ukrainian naval units also participated in Ms. Roman. “This will be a tremendous (Continued on page 18) The Invictus Games are an international anti-piracy operations off the coast of sports competition in which wounded, ill Somalia. Today. Ukraine is defending itself and injured military personnel and veter- from an active invasion and daily conflict by ans take part. Founded by Prince Harry, the Russia and over the past two and a half inaugural Invictus Games took place in years has suffered almost 10,000 deaths London in 2014, with more than 450 com- and over 20,000 wounded by this war. petitors from 13 nations. “The Invictus During the meeting, Mykola Movchan, Games demonstrate soldiers’ and veterans’ deputy minister of youth and sport on indefatigable drive to overcome and the European integration, spoke about the power of sport on their journey to recov- plans of the ministry in preparing Ukraine’s ery,” as it noted on the games’ website team for the Invictus Games. The partici- (www.invictusgames2017.com). pants of the meeting discussed the next Totaling 260,000 personnel, the steps to be taken, including applications for 2017 Ukrainian Gift Catalog

Order your copy today! 1-800-265-9858 Books - Music - Calendars - Embroidery Chocolates - Gifts - Novelty Items 18 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 No. 46 “Ukraine at 25: A December 1 Remembrance” special historical series to be held in New York NEW YORK – A special Ukrainian 25th anniversary of its independence and Historical Encounters Series titled “Ukraine comment on prospects for its future. at 25: A December 1 Remembrance,” will The co-sponsoring organizations are: the be held on December 1 to coincide with the Center for U.S.-Ukrainian Relations, the 25th anniversary when over 91 percent of Shevchenko Scientific Society of America, Ukraine’s electorate voted in a national ref- the Ukrainian Congress Committee of erendum to support Ukraine’s declaration America, the Ukrainian National Association of independence. and the Ukrainian National Women’s The evening forum, which will be held at League of America. the Shevchenko Scientific Society in New The Ukrainian American community is York City at 5-9 p.m., will bring together invited to attend the “Ukraine at 25: A scholars, diplomats and eyewitnesses of December 1 Remembrance” forum – the the historic events that led to Ukraine’s culminating event dedicated to the 25th renewed independence. The gathering will anniversary of Ukraine’s independence. feature three major presentations, an For additional information or to register extended panel discussion and light dinner for the free event, readers may call the fare. The speakers will not only reflect UCCA National Office at 212-228-6840 or upon the dramatic events of 1991, but will e-mail [email protected], as seating is limit- take a fresh, critical look at Ukraine on the ed.

Olympic Committee of Ukraine and the UCC to support... National Committee for Paralympic Sports, signed on August 25. (Continued from page 17) Participants in the Kyiv meetings also actively supporting Ukraine’s Invictus included: Natalia Melnychenko, NATO- team. Please stay tuned as we will be issu- Ukraine Trust Fund; Alina Frolova, Director ing a call for volunteers and sponsors to STRATCOM UA; Oksana Horbach and help with these efforts.” Mykhailo Pimenov, STRATCOM UA Invictus The UCC is partnering with the govern- Games Coordinators; Nonna Kalinina, lead- ment of Ukraine through the Ministry of ing expert of National Committee for Sport Youth and Sport of Ukraine in promoting for the Disabled of Ukraine; Ihor Buriy, dep- Ukraine’s participation in the Invictus uty head of the Ukrainian center for Games, under the action plan of the Physical Culture and Sport for the Disabled Ukrainian World Congress, the Ministry of INVASPORT; and Volodymyr Kistyanyk, Youth and Sport of Ukraine, the National Ukrainian World Congress.

UCC At Ukraine’s Ministry of Youth and Sport (from left) are: Renata Roman, chair of the Ukrainian Canadian Congress’s Invictus Games Organizing Committee; Mykola Movchan, deputy minister of youth and sport on European integration; and Bohdan Kupych of the UCC Ukraine Advisory Council.

domestic consumption only while project- Arts Against... ing the image of a world-class artist totally above the fray for the West,” Mr. Smelansky (Continued from page 15) pointed out. uously supporting unprovoked aggression “The aim of Arts Against Aggression is against sovereign foreign states; whether to make sure that all of these individuals Matsuev should be allowed to position are closely linked to Putin and the crimes of himself as a messenger of peace in the West his regime in the minds of Western audi- while not be held to account for his support ences, critics and concert venue adminis- of Putin’s policies; and whether Matsuev trators,” Mr. Smelansky concluded. should be enabled in earning ‘dirty’ This is the second time that Arts Against American dollars while he continues to Aggression has picketed Mr. Matsuev and support Kremlin propaganda in promoting the second time that it has succeeded in virulent anti-American attitudes among gaining considerable media attention. The Russian citizens,” Mr. Smelansky continued Russian television station TBK in “The financial well-being and profes- Krasnoyarsk, Russia, carried a story on the sional reputation of Matsuev and other protest in Boston (see https://goo.gl/ prominent Russian artists supporting TD2EpZ), as did Press, Radio Putin’s policies depend on their ability to Liberty’s Russian service and Hromadske package their active support for Putin for Radio. No. 46 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 19

November 14 Seminar with Dominic Lieven, “Ukraine, Empire and November 19 Food and wine pairing, Ukrainian American Sports Center Cambridge, MA International Crisis, 1900-1920,” Harvard University, Horsham, PA Tryzub, [email protected] www.huri.harvard.edu or 617-495-4053 November 19 Book launch, “Snow Goose Chronicle” by Olya Samilenko, November 15 Lecture by Giovanna Brogi, “Shevchenko and Ukraine,” New York Shevchenko Scientific Society, 212-254-5130 New York Columbia University, 212-854-4697 November 16 Concert, Women’s Bandura Ensemble of North America, November 19 Exhibit, “Drawings” by Alexander Motyl, Shevchenko Middletown, CT Wesleyan University, www.wesleyan.edu/boxoffice or New York Scientific Society, 21-254-5130 860-685-3355 November 20 Thanksgiving dinner, Ukrainian Homestead, November 17 Presentation by Mike Buryk, “A First Taste of Ukrainian Lehighton, PA www.ukrhomestead.com or 610-377-4621 Whippany, NJ Genealogy,” Carpe Diem Club, Ukrainian American Cultural Center of New Jersey, [email protected] November 20 Concert, Women’s Bandura Ensemble of North America, Whippany, NJ St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church, November 17 Gala banquet marking the 75 anniversary of the Ukrainian 973-294-6225 or www.banduristka.org Ottawa Canadian Congress and the 125th anniversary of the Ukrainian settlement in Canada, Westin Hotel, November 20 Harvest Dinner, St. Vladimir Ukrainian Greek Catholic [email protected] or 819-431-1651 Scranton, PA Church, 570-346-4164 November 17 Beer night networking evening, Ukrainian American Whippany, NJ Businesspersons and Professionals Association, November 20 Christmas bazaar, Ukrainian Women’s Association, Ukrainian American Cultural Center of New Jersey, Ottawa Assumption of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Orthodox [email protected] or www.uabpa.org Cathedral, 613-728-0856

November 19 Fund-raising dinner, Immaculate Conception Ukrainian November 21 Seminar with Sergei Zhuk, “The Disco Mafia and ‘Komsomol Palatine, IL Byzantine Catholic Church, 224-388-6149 or Cambridge, MA Capitalism’ in Soviet Ukraine During Late Socialism,” [email protected] Harvard University, www.huri.harvard.edu or 617-495-4053 November 19 Charity concert, “Skay – New Life,” United Help Ukraine, First November 21-22 Panel discussion, “The Dissolution of the USSR: 25 Years Washington Congregational United Church, www.skaydc.eventbrite.com Cambridge, MA Later,” Harvard University, http://daviscenter.fas.harvard. November 19 Fall dance, St. George Academy, edu/events/dissolution-ussr-25-years-later New York 212-473-3323 or 646-327-1693 November 21- Exhibit, “The Demise of the Soviet Union, 1985-1991: A November 19 Concert, Women’s Bandura Ensemble of North America, December 31 25-Year Retrospective,” Harvard University, Middletown, CT Memorial Chapel, Wesleyan University, 860-685-3355 Cambridge, MA www.huri.harvard.edu or www.banduristka.org November 19 Concert, “Freshly Minted” with Bandura Downtown Entries in “Out and About” are listed free of charge. Priority is given to events New York featuring Roman Turovsky, Julian Kytasty and Alex advertised in The Ukrainian Weekly. However, we also welcome submissions Pryrodny, The Ukrainian Museum, 212-228-0110 or from all our readers. Items will be published at the discretion of the editors www.ukrainianmuseum.org and as space allows. Please send e-mail to [email protected].

Check out

and its newly redesigned online edition at www.ukrweekly.com and subscribe for $95 for only $40 for $90 a year! The Ukrainian Weekly, PRINT EDITION PRINT AND ONLINE founded in 1933, is published by the Ukrainian National Association.

Subscribe to our ($80 if you are a UNA member). Subscribe to The Weekly in ($85 for UNA’ers). Visit www.ukrweekly.com and click on the link for Subscriptions. Or contact our Subscription Department at [email protected] or 973-292-9800 ext. 3040. 20 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 No. 46

PREVIEW OF EVENTS

Tuesday, November 15 MIDDLETOWN, Conn.: The newly formed Department of History and Classics at the gual entertainment program. Complimentary Women’s Bandura Ensemble of North University of Alberta, and editor-in-chief of refreshments will be served. For those attend- NEW YORK: The Ukrainian Studies Program America invites all to a concert in the at the Harriman Institute of Columbia the Hrushevsky Translation Project. This ing the Sunday divine liturgy at 10:45am, a light Memorial Chapel at Wesleyan University University invites you to attend a lecture by event will take place at noon in the Marshall D. lunch will be provided after the liturgy. If you located at 221 Church St., Middletown, CT Shulman Seminar Room (Room 1219, would like to attend the luncheon, please con- Prof. Giovanna Brogi titled “Shevchenko and 06459, at 6 p.m. This ensemble features 21 Ukraine.” The talk examines how Shevchenko’s International Affairs Building, 420 W. 118th tact Teresa Szpyhulsky, 908-289-0127; Patricia accomplished banduristky/singers gathered St.). The event is free and open to the public. Shatynski, 908-322-7350; or e-mail the parish mental landscape of Italy is connected mainly from the Chicago, Cleveland, Hartford, New with his conception of religion and his elabora- For additional information call 212-854-4697. at [email protected] by York, Pittsburgh and Toronto areas under the November 30. Additional information and tion of evangelical values. The lecturer was Saturday-Sunday, December 3-4 co-direction of Oksana Rodak (Chicago) and directions to the parish may be found on the professor of Slavic studies and Ukrainian liter- Oksana Zelinska (Toronto). For more informa- ature at the University of Milan and the presi- NEW YORK: Do not miss the Christmas parish website, www.byzcath.org/Immaculate tion and to purchase tickets, please go to Bazaar and its unique gifts from 11 a.m. to 5 Conception or on Facebook https://www.face- dent of the Italian Association of Slavic Studies. www.banduristka.org and click on “Upcoming p.m. This annual sale organized by the muse- book.com/Immaculate-Conception-Ukrainian- She now is the president of the Italian Concerts” or call the Wesleyan box office at um’s “Wednesday Volunteers” is a great Catholic-Church-Hillside-Union-County- Association of Ukrainian Studies. This event 860-685-3355. will take place at noon in the Marshall D. opportunity to purchase folk art items, orna- NJ-1025029430856940/. Sunday, November 20 ments, Christmas cards, books, artwork, con- Shulman Seminar Room (Room 1219, Saturday-Sunday, December 10-11 International Affairs Building, 420 W. 118th WHIPPANY, N.J.: The newly formed Women’s temporary crafts and jewelry, home-baked St.). The event is free and open to the public. Bandura Ensemble of North America invites goods and much, much more. Come early for NEW YORK: Create your own traditional For additional information call 212-854-4697. all to an afternoon program in St. John the the best selections or check the online gift Ukrainian Christmas tree ornaments such as Baptist Ukrainian Catholic Church located at shop at www.ukrainianmuseum.org. spiders, cradles, stars, mobiles and garlands Saturday, November 19 60 N. Jefferson Road, Whippany, NJ 07981. Admission is free. The Ukrainian Museum is using beads, walnut shells, colored ribbons NEW YORK: The Shevchenko Scientific Society Beginning at 1 p.m. the program will feature located at 222 E. Sixth St., between Second and paper. This is a great activity for the entire invites all to a book launch of “Snow Goose 21 accomplished banduristky/singers gath- and Third avenues; telephone, 212-228-0110. family (children age 7 and up). Sessions are on Saturday, 2-4 p.m. or Sunday, 11 a.m.-1 p.m. or Chronicle” by Dr. Olya Samilenko, associate ered from the Chicago, Cleveland, Hartford, Sunday December 4 professor of Russian at Goucher College and New York, Pittsburgh and Toronto areas under 2-4 p.m. Fee: adults – $15; students over 12 director of the Johns Hopkins University- the co-direction of Oksana Rodak (Chicago) HILLSIDE, N.J.: You, your family and friends are and seniors – $10; children 7-12 – $5; mem- Goucher College Cooperative Program in and Oksana Zelinska (Toronto). For more invited to visit with St. Nicholas at 12:30 p.m. in bers – 10 percent discount. Pre-registration is Russian Language, Literature and Culture. information and to purchase tickets, call 973- the church hall of Immaculate Conception required. The Ukrainian Museum is located at “Snow Goose Chronicles” is a must read for 294-6225 or go to www.banduristka.org and Ukrainian Catholic Church located at the inter- 222 E. Sixth St., between Second and Third anyone interested in the history of Ukraine, its click on “Upcoming Concerts.” section of Liberty Avenue and Bloy Street. The avenues; telephone, 212-228-0110; website, life and the fate of Ukrainian peasants during parish children will present an informal bilin- www.ukrainianmuseum.org. the Soviet period. Prof. Samilenko takes us on a Tuesday, November 22 fascinating ride through 20th century Ukraine NEW YORK: The Ukrainian Studies Program and its tragic history, as experienced by two at the Harriman Institute of Columbia Ukrainians and two Jews. She describes what University invites you to attend a lecture by PREVIEW OF EVENTS GUIDELINES can only be called the genocide of the peasants. Prof. Frank Sysyn titled “The Russia-Ukrainian Preview of Events is a listing of Ukrainian community events open to the public. It is a ser- She includes the gulag and labor camps in Conflict: A Clash of Civilizations?” The Maidan, vice provided at minimal cost ($20 per listing) by The Ukrainian Weekly to the Ukrainian Karelia, especially “Solovky,” located in the for- the seizure of the Crimea, and the Russian- community. Items must be no more than 100 words long. mer Solovetsky Monastery on a northern Ukrainian conflict have brought unresolved Preview items must be received no later than one week before the desired date of island where inmates starved and froze to issues to a head. The talk will deal with the publication. Please include payment for each time the item is to appear and indicate death. Opening remarks will be by Dr. roots of the current clash and its present state, date(s) of issue(s) in which the item is to be published. Alexander J. Motyl (Rutgers University). The with special attention to the role of religious event will take place at the society’s building, thought and institutions. Prof. Sysyn is direc- Information should be sent to [email protected]. When e-mailing, please do not 63 Fourth Ave. (between Ninth and 10th tor of the Peter Jacyk Center for Ukrainian send items as attachments – simply type the text into the body of the e-mail message. streets) at 5 p.m. For additional information, Historical Research at the Canadian Institute Preview items and payments may be mailed to: Preview of Events, The Ukrainian Weekly, call 212-254-5130. of Ukrainian Studies, professor in the 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054.

Thursday, Nov. 24th at Soyuzivka Traditional Thanksgiving Feast, 1:00 to 4pm Buffet Style $40- per adult 5 to 12: ½ price; 4 & under: free Call for reservations: 845-626-5641 ext 140 SOYUZIVKA 216 Foordmore Rd Kerhonkson. NY 12446 Email: Soyuzivka @aol.com