ches is eves et Oceans and Ocea

"ro 4, avril 1984

.:..10=1■111■

LA GESTION DES CRUSTACES, DU PETONCLE ET DU HARENG EN 1984

AU SOMMAIRE

La gestion des crustaces, du petoncle et du hareng 2 Un apercu de quatre projets portuaires 4 La Oche au 6 Depeches 8 Bilan de la chasse au phoque dans le Golfe en 1984 10

0 U UN APERPU DE

41. Le ministere des Peches et des Oceans a rendu publics en avril 4 PROJETS PORTUAIRES. les plans de gestion 1984 du homard, de la crevette, du petoncle, Pages 4-5 du hareng et du crabe des neiges. Voir pages 2-3.

PERIO SH 223 E57 LA GESTION DES CRUSTACES, DU PETONCLE ET DU HARENG

Le ministere des Peches et des Oceans a rendu publics en avril les plans de gestion 1984 du homard, de la crevette, du petoncle, du hareng et du crabe des neiges (cetier). Le plan de gestion du crabe pour le sud-ouest du Golfe devrait etre connu au debut de mai. ZONES DE PECHE COTIERE DU CRABE DES NEIGES AU QUEBEC Ces plans ont ete prepares a 1984 la suite des recommandations des Comites consultatifs, des associations de pecheurs et des producteurs qui participent a ('amelioration de la gestion de ces peches.

Bien souvent, it s'agit d'une continuite du plan de gestion de l'annee precedente avec quelques modifications, mais dans cheque Oche, l'objectif premier, vise par le ministere, est la preservation des differents stocks ainsi qu'une repartition equitable de la ressource entre les collectivites.

Voici les details du plan de gestion qui sera en vigueur pour l'annee 1984. Les zones de peche cotiere du crabe. La limite entre les zones A et B a ete modifiee pour correspondre avec celle des divisions 4S et 4T. Les limites entre les zones C, D et E ont egalement ete modifiees.

Sur la Basse Cote-Nord, deux 10 D-1) debutera le 30 avril pour arrondissements ont ete delimites. se terminer le 30 juin 1984, alors Le secteur entre Kegaska et que dans le secteur compris entre l'Ile Matchiatic (arrondissement le quai de la riviere Bonaventure 10 A-2) aura une saison de peche et le pont interprovincial de s'etendant du 20 mai au 31 juillet, Pointe-a-la-Croix (arrondissement alors que pour le secteur entre 10 D-2), la Oche pourra s'effectuer Homard l'Ile Matchiatic et Blanc-Sablon du 7 mai au 7 juillet 1984. (arrondissement 10 A-3), la saison La Oche au homard est sans de Oche a ete fixee du 1er juin Les dates d'ouverture des conteste une des plus importantes au 12 aoOt 1984. La Oche autour de saisons de peche pourront etre pecheries au Quebec. Le plan de l'Ile d'Anticosti (arrondissement modifiees si des conditions gestion, pour 1984, vise donc 10 B) sera autorisee du 5 juin climatiques exceptionnelles a assurer la stabilite, la preservation au 5 aoOt 1984. retardent le debut de la Oche. et la repartition equitable de la ressou rce. Dans la peninsule gaspesienne, trois secteurs ont ete delimites et Aux Iles-de-la-Madeleine ont leur propre saison de Oche. (arrondissement no 9 A), la saison Dans les eaux des comtes de de Oche debutera le 7 mai et Matane et de Gaspe jusqu'a se terminera le 7 juillet 1984. Cap Gaspe (arrondissement 10 C), Sur la Cote-Nord, la Oche la saison de Oche a ete fixee du 14 mai au 15 juillet 1984. La dans le secteur entre la riviere Crevette Saguenay et la pointe Kegaska Oche dans le secteur entre (arrondissement 10 A-1) s'effectuera Cap Gaspe et le quai de la riviere Les pecheurs de crevette du entre le 20 mai et le 31 juillet 1984. Bonaventure (arrondissement golfe Saint-Laurent pourront

2 Comme en 1983, seuls les paniers. Dans chaque arrondisse- utilisateurs de casiers japonais ment, un journal quotidien devra ayant une base circulaire d'un etre tenu par les pecheurs. diametre de 4 pieds (122 cm) Le nombre de permis de Oche et moins auront droit a une commerciale sera le meme que equivalence de deux de ces casiers celui de 1983 et la reemission pour un casier rectangulaire. de permis de Oche disponibles Tout autre type de casier equivaudra sera autorisee sauf pour les a un casier rectangulaire. Iles-de-la-Madeleine. Aucun permis ne sera ernis a un bateau prendre 15 300 tonnes metriques La limite entre les zones A et B d'une longueur hors tout superieure de crevette en 1984, soit le a ete modifiee de fadon a suivre la a 49 pieds 11 pouces. meme contingent qu'en 1983. limite entre les divisions 4S et 4T. Aucun nouveau permis ne Enfin, Ia zone de Oche autorisee Le contingent total de 15 300 tm sera ernis dans ces zones et le pour chaque pecheur sera Ia a ete reparti dans les cinq secteurs nombre maximum de casiers meme que celle indiqueesur les de Oche a la crevette du nord autorises sera le meme qu'en 1983, permis de 1983. Pour les Iles-de- du golfe. Le secteur de l'Estuaire soit 50 casiers rectangulaires. la-Madeleine, la saison s'etend et le secteur Anticosti sud ont du 1er janvier au 30 septembre tous deux un contingent de 500 tm; Les limites entre les zones C, inclusivement. le secteur de Sept-Iles est D et E ont ete modifiees selon les contingents a 3 300 tm alors recommandations de ('Association que le secteur Anticosti nord pourra des pecheurs de la Basse C6te-Nord. supporter une Oche de 5 000 tm Le projet de Oche exploratoire et le secteur Esquiman 6 000 tm. qui a commence en 1983 dans ces zones sera poursuivi et seuls Le contingent du secteur de les proprietaires d'un bateau d'une Sept-Iles sera soumis a une saison longueur hors tout de 35 pieds de printemps (2 300 tm du 1er avril (10.7 m) et plus, resident dans les au 31 ao0t) et une saison d'automne zones C, D ou E, qui detiennent Hareng (1 000 tm du 1er septembre au un permis de peche au poisson Un total des prises admissibles 31 decembre). La saison dans de fond avec engins fixes et (TPA) sera fixe a 4 000 t pour ce qui le secteur de L'Estuaire debutera qui ne detiennent pas un permis est de la Oche printaniere du le 1er avril pour se terminer de Oche commerciale au petoncle, hareng dans la zone sud du golfe le 31 decembre alors que les seront eligibles a l'obtention our Saint-Laurent. Seuls les pecheurs ont saisons dans les autres secteurs d'un permis exploratoire. Ce cotiers y auront acces pour leurs seront ouvertes toute l'annee. permis sera valide du 1er ao6t au besoins personnels en appat 31 decembre 1984 et autorisera ou pour la vente aux memes Ces contingents font partie ('utilisation de 25 casiers rectan- fins. du plan de gestion de la Oche gulaires. Les detenteurs d'un permis a la crevette pour les bateaux autre qu'un permis exploratoire a Cette [Ache tres limitee est de moins de 30.5 metres (100 pi.) dans ces zones seront soumis causee par un serieux declin dans dans le Golfe. aux mernes conditions que celles les stocks geniteurs du printemps indiquees sur leur permis et est fondee sur des recom- en 1983. er mandations faites par le Conseil consultatif scientifique des peches du Canada dans l'Atlantique.

Le TPA de la Oche automnale du hareng dans le sud du Golfe s'eleve a 14 000 t, dont 11 200 sont affectees aux pecheurs cOtiers et 2 800 aux pecheurs a la senne Petoncle coulissante. Peche cotiere du crabe Le plan de gestion rend compte des neiges au Quebec de la necessite d'appliquer des On divisera le quota de 11 200 t Le plan de gestion de la peche mesures de conservation rigoureu- de la !Ache cotiere automnale sur cotiere du crabe des neiges assure, ses afin de proteger cette ressource. une base saisonniere entre les dans ('ensemble, une continuite differentes regions qui y participe- du plan de gestion appliqué Les politiques de gestion de la ront cette armee. Du 1er au 31 en 1983. Quelques modifications Oche au petoncle au Quebec en juillet (500 t). Du 1er au 31 aoOt ont par contre ete effectuees 1984 sont semblables a celles (2 200 t). Du 1er au 30 septembre dans le but d'en ameliorer de 1983, sauf qu'il n'a plus (8 000 t). Du 1er octobre a Ia Ia gestion. de limite pour le nombre de fin de 1984 (500 t).

3 UN APERQU DE QUATRE PROJETS PORTUAIRES

En mai 1983, le gouvernement En ce qui concerne l'echeancier, les Matane canadien annoncait un programme travaux devraient se terminer a la Depuis le mois d'aoCit 1983, la a( special de developpement pour fin de septembre de cette armee. compagnie Construction et Pavage ai la region de la Gaspesie et du C'est I'entreprise Julien Chicoine Portneuf Inc. a merle a bien la ni Bas-Saint-Laurent. De ces projets Ltee qui s'est vue octroyer le construction d'un brise-lames majeurs totalisant 80 millions de contrat d'amenagement evalue de 158 metres de longueur dans pi dollars pour le seul volet Oche, a 1 800 000 $. le nouveau havre de Matane. un chapitre en particulier etait consacre au developpement portuaire.

Depuis cette annonce du 13 mai, des travaux impliquant la renova- tion et la construction de quais et de brise-lames ont ete entrepris dans plusleurs havres de Oche, dans le cadre du Plan de relance des !Aches maritimes du Quebec.

Nous vous presentons ce mois-ci quatre ports faisant partie de ce projet de developpement portuaire.

Anse-a-Beaufils L'amenagement du havre de l'Anse- b-Beaufils consiste en un prolonge- ment du brise-lames actuel sur une longueur de 88 metres, de son elevation sur une distance de 95 metres ainsi qu'en la construction d'un nouveau quai en palplanches. Le Les havres de Matane et de Anse a Beaufils, une fois completes, auront cet aspect. Les dimensions du nouveau quai le seront de 85 metres de longueur et de 20 metres de largeur. On prevoit egalement l'enlevement des vieilles structures et le dragage du bassin interieur.

C'est ('entrepreneur S.A.F. Construction Inc., qui s'est vu octroyer le contrat d'amenadement du havre le 16 septembre 1983. Les travaux qui devraient se terminer au mois de juin cette armee sont evalues a 1 400 000 $.

Riviere-au-Renard Les travaux envisag6c pm.' le port de Riviere-au-Renard comprennent la construction d'un brise-iames de 500 metres de longueur, en front du quai des p8cheurs, dans le but C) de freiner ('agitation interieure co du havre.

4 La relance des peches maritimes au Quebec

La construction d'un quai debar- tion du quai debarcadere devrait Cap-aux-Meules cadere de 88 metres de long, etre octroye vers la fin du mois de adjacent au quai de palplanches, juin et la duree prevue pour ce La fabrication du materiel necessaire a la nouvelle rade ainsi que le dragage entre le travail devrait s'etendre jusqu'a polyvalente de Cap-aux-Meules, nouveau brise-lames et le quai la fin novembre de cette armee. dont le coth est evalue a environ de palplanches sont egalement Ces travaux sont evalues a environ 5 200 000 $, a debute au mois de prevus. Le contrat pour la construc- 2 600 000 $. decembre 1983. Ces travaux sont entrepris dans le cadre du Plan de relance des peches maritimes au Quebec ainsi qu'a l'interieur du Programme de developpement economique des Iles-de-la- Madeleine.

L'amenagement de la rade consistera en la construction de deux brise-lames, d'un quai de forme rectiligne de 150 metres de longueur pour les pecheurs, d'un quai flottant de 90 metres de longueur pour les plaisanciers, d'une aire de services et d'un stationnement.

En ce qui concerne l'echeancier, les travaux devraient se terminer vers le debut de septembre de cette armee. C'est ('entrepreneur Sintra Inc. qui s'est vu octroyer le contrat d'amenagement■ de la rade polyva- Les travaux portuaires de Riviere-au-Renard et de Cap-aux-Meules devraient se terminer vers lente. le mois de septembre de cette armee.

5 LA PECHE AU PORTUGAL

Historiquement, le Portugal ment des zones economiques directe, soit 3,5% de plus qu'en est un pays tres associe a la mer. de 200 milles, signifiant pour le 1981. De ce pourcentage, les Connus pour leurs grandes Portugal une perte considerable prises se repartissaient de la facon epopees, les Portugais sont parmi dans les acces aux lieux tradition- suivante: les plus vieux marins du monde. nels de Oche. 67 103 tonnes Plusieurs navigateurs portugais Entre 1971 et 1979, les debar- Chinchards et petits ont sillonne les mers a la recherche quements ont chute de 343 000 chinchards de nouveaux continents ou de tonnes a 244 000 tonnes. Seulement (Horse ) 37 699 tonnes nouvelles ressources, entrainant pour la morue, les prises declinerent 18 821 tonnes avec eux leurs methodes Merlands de 57 000 tonnes a 23 000 tonnes. Crustaces 642 tonnes de Oche. Les captures dans le nord-est Mollusques 6 814 tonnes et nord-ouest atlantique represen- Divers (pagres, Depuis ces grandes epopees, taient alors 17% des prises totales. bars, mulets...) 136 582 tonnes c'est plus qu'une tradition de marin qui s'est etablie dans ce pays. La Oche fait partie de ('heritage ancestral. Partie integrante de la peninsule iberique, it est tout a fait legitime de qualifier le Portugal de pays maritime.

Pourtant, meme si le Portugal couvre un territoire de 91,632 kilometres carres, juste un peu plus grand que le Nouveau-Brunswick, et emploie plus de 37 000 pecheurs pour une population d'environ 10 millions d'habitants, l'industrie de la Oche ne contribue que pour 1% du produit national brut.

La flotte de Oche Le Portugal possede une flotte de [Ache desuete, faite relativement de vieux bateaux. La !Ache cOtiere emploie environ 11 000 bateaux dont certains sont encore propulses a l'aide de voiles ou de rames. Le Portugal couvre un territoire de 91 632 kilometres carres, juste un peu plus grand que Toutefois, un programme important le Nouveau-Brunswick, et emploie plus de 37 000 pecheurs pour une population d'environ pour moderniser et renover la 10 millions d'habitants. flotte de Oche a ete adopte au debut des annees 80. Ce Lors des annees anterieures, A ('exception de Ia , programme vise a ameliorer Ia les debarquements de poissons les eaux cotieres du Portugal ne rentabilite, reduire les equipages accusaient unetendance a la baisse; sont pas particulierement poisson- et perfectionner la qualite du toutefois, it y a eu une certaine neuses. Les fonds sont relativement produit. recuperation et depuis trois ans accidentes et it y a eu sur- on remarque une stabilite exploitation des ressources Les debarquements dans les prises. halieutiques a l'interieur de la Pendant des annees, le Portugal zone de 12 milles. a ete l'une des nations les plus En 1982, le total des debarquements importantes dans le domaine s'elevait a 315 277 tonnes metri- Les pecheurs portugais ne des peches. Mais comme plusieurs ques. De cette quantite, 84,9% etait pechent pas seulement a l'interieur autres, it a souffert de l'etablisse- destine a la consommation humaine de leurs trois zones de 200 milles

6

(zone continentale, de Madere aux produits du poisson. Un accord au Portugal des exportations et des Acores), mais egalement permettant une Oche limitee de morue salee beaucoup plus dans les eaux internationales du des bateaux portugais sur le surplus elevees et une reconnaissance du Canada, de l'Espagne, de Ia de Poisson a egalement ete signe. Canada comme le plus important Norvege, du Maroc, de l'Afrique pourvoyeur de cette denree du Sud, de Ia Mauritanie et des Des representants des deux pays traditionnelle au Portugal. Ce Etats-Unis. se rencontrent annuellement dernier a convenu d'importer un pour des fins de consultations minimum de 55% de ses achats Un effort a ete fait egalement bilaterales sur des questions de annuels de morue salee. envers le Mozambique, ('Angola, Oche et sur tout probleme eprouve la Guinee-Bissau et l'ile du dans la mise en application de En 1984, ceci representera un Cap-Vert. Tous ces pays sont ('entente. minimum de 25 000 tonnes d'anciennes colonies portugaises. metriques de morue verte salee L'avenir des peches portugaises En janvier dernier, le ministre et 2 000 tonnes de morue salee sechee. D'autre part, le Portugal depend beaucoup des accords des Peches et des Oceans du de Oche avec d'autres pays. gouvernement du Canada, recevra la meme allocation en 1984 qu'il a revue en 1983, soit M. Pierre De Bane, se rendait Accord avec le Canada Lisbonne dans le but de resoudre 8 000 tonnes metriques de morue non excedentaire a l'interieur Le Portugal s'est assure recces les difficultes pertinentes au de la limite canadienne de Oche aux eaux poissonneuses cana- declin enregistre au cours de 1983 de 200 milles, et 1 000 tonnes diennes en signant, en 1976, un dans les achats de Poisson en metriques de morue excedentaire accord bilateral avec le Canada. provenance du Canada (qui se sont &eves a 40 000 000 $, alors dans les eaux au large de la cote nord du Labrador.• Aux termes de cette entente, qu'ils &talent de plus de 75 000 000 $ les deux pays ont entrepris de en 1982). collaborer sur des mesures de conservation et de modification Les principaux resultats de ces aux tarifs douaniers s'appliquant pourparlers accordent desormais

Ce texte s'inspire du document <, Examen des Pecheries dans les pays membres de ('Organisation de cooperation et de Au Portugal, la Oche cotiere emploie environ 11 000 bateaux dont certains sont toujours developpement economique (OCDE) 1982 ». propulses a l'aide de voiles ou de rames. Paris 1983.

7 DEPECHES

Nouveaux bureaux de district Iles-de-la-Madeleine Grande-Entrée: Edifice Municipal Depuis le printemps 1983, le 2e plancher ministere des Peches et des Oceans Grande Entrée procede a de multiples modifica- GOB 1H0 tions et a de profondes reorganisa- tions en matiere de p8che maritime au Quebec. Boursiers du ministere des Peches et des Oceans Ainsi, pour mieux remplir son au Quebec mandat elargi, notre ministere a ouvert sept nouveaux bureaux Le ministere des Peches et des de districts, soit deux sur la Cote- Oceans a rendu publics, en mars, Nord, quatre en Gaspesie et un les noms des quatre boursiers aux Iles-de-la-Madeleine. Ces du programme de bourses d'etudes bureaux de districts seront du MPO au Quebec. M. Gilles Alie rattaches aux differents bureaux de secteur situes a Sept-Iles, Gaspe Ce sont: MM. Roger Saint-Pierre, Affectation speciale de et Cap-aux-Meules. Les nouveaux CI de Rimouski, Stephan Ochman, er bureaux sont: M. Gilles Alie de Montreal, Mario Saint-Pierre, de flc Saint-Felicien et Benoit Thomas, Cote-Nord M. Gilles Alie, conseiller en de Lafontaine. Les quatre bourses L. developpement a la Direction Blanc Sablon: Route du quai de 6 000$ par armee sont re- des politiques et du developpement Blanc Sablon nouvelables pour deux autres CI industriel du ministere des P8ches GOG 1C0 annees. et des Oceans, a ete design& en (418) 461-2417 M janvier dernier, corlime represen- Baie Comeau: 9, rue Marquette Ce programme de bourses d'etudes tant du MPO au Secretariat 2e plancher du ministere des POches et des di permanent du Departement d'Etat Baie Comeau Si G4Z 1K4 Oceans au Quebec a pour but au developpement economique (t18)296-5949 d'inciter des etudiants a poursuivre sc (DEDER) a Rimouski. en francais des etudes de deuxieme at C'est a la suite de ('elaboration To Gaspesie et troisieme cycles en sciences du Plan de developpement Canada/ halieutiques, particulierement do Gaspesie/Bas St-Laurent que le Ste-Anne-des-Monts: 145, 'Ile Rue Ouest dans le domaine de ('etude des n ∎ bureau 201 Secretariat permanent du DEDER populations de poissons. Ste-Anne-des-Monts LA a ete mis sur pied afin d'assurer GOE 2G0 la coordination des differents (418) 763-7847 Quatre nouvelles bourses seront 01 programmes. La presence de re- (adresse temporaire) offertes annuellement au cours des b∎ presentants de chacun des minis- Riviere-au-Renard: Auberge Motel Caribou huit prochaines annees a des at teres impliques vise a assurer 82, boul. Renard Est etudiants s'inscrivant a la maitrise 0 la convergence des efforts vers Riviere-au-Renard ou aux programmes de doctorat, l'( GOE 2A0 les objectifs du Plan. dont deux a l'Universite Laval G (418) 269-5178 et (adresse temporaire) et deux autres a l'Universite M. Alie assure donc, depuis le Grande-Riviere: Rue du Couvent du Quebec a Rimouski. debut janvier, une presence perma- Grande-Riviere LA nente au DEDER a Rimouski pour le GOC Les etudiants interesses sont at ministere des Peches et des Oceans. (418) 385-3979 invites a s'informer au Service des On peut le rejoindre au DEDER, 385-3089 bourses de leur universite pour re 180 des Gouverneurs a Rimouski, Bonaventure: Rue Hotel de Ville obtenir les formulaires de demande CI G5L 8G1, (418) 722-3131. ■ (ancienne ecole) appropries. Les formulaires Local 106 pour le concours 1985-1986 seront Bonaventure GOC 1E0 disponibles en septembre (418) 534-4056 prochain.• (adresse temporaire)

8 Repartition des effectifs ce navire a sa base a Gaspe. Deux du service de la protection officiers des peches sont conti- nuellement a bord du Pierre Fortin. En vertu des nouvelles response- Protection cotiere bilites du ministere des Peches et des Oceans en matiere de Oche Pour assurer le service de pro- maritime au Quebec, le service de tection cotiere, le ministere a la protection et de la conservation affecte vingt-deux agents des peches a modifie sensiblement ses effectifs. pour le secteur de la Gaspesie, quinze agents pour celui de la Cote- Ce service assure, depuis avril 1984, Nord et neuf pour les Iles-de-la- la protection cotiere en plus de la Madeleine. protection hauturiere qu'il assumait Pour remplir son mandat, le service déjà. Une cinquantaine d'agents disposera de trois navires de des peches ont ete recrutes afin quarante-cinq pieds pour la d'assurer une protection efficace Gaspesie, d'un navire de quarante- et d'offrir de meilleurs services cinq pieds pour les Iles-de-la- aux pecheurs. Madeleine et d'un navire de Construit aux chantiers maritimes de Levis soixante-quinze pieds pour la Protection hauturiere en 1962, le Fleur du Golfe disparaissait des Cote-Nord. De plus chacun des flots le 21 mars dernier. Depuis 1980, le navire Pierre Fortin districts aura a sa disposition une est la pierre angulaire de la protec- embarcation de vingt-trois pieds Le Fleur du Golfe tion hauturiere. Sillonnant les pour les &placements rapides le coule au large de Terre-Neuve zones 4 RST du golfe Saint-Laurent, long de la cote./

Mercredi 21 mars a 15:00. Le Fleur du Golfe, un chalutier de 65 pieds, propriete du capitaine Simeon Arseneau de Havre-Aubert, sombre a environ neuf milles au nord du Cap a l'Anguille Terre-Neuve dans une profondeur de 93 brasses. On ignore la nature exacte du naufrage.

Les quatre membres de ('equipage ont ate sauves des eaux par un petit bateau de Oche qui retournait au port de Codroy a Terre-Neuve. Outre le capitaine Arseneau, ('equipage se composait de MM. Gilles Chevarie, Jerernie Jomphe et Paul-Emile Boudreau.

Le chalutier a ate construit aux chantiers maritimes de Levis en 1962 et avait appartenu respectivement a MM. Edmond Chevarie de Bassin et Donald Dupuis de l'Anse-h-Valleau. ■ Depuis 1980, le navire Pierre Fortin est Ia pierre angulaire de Ia protection hauturiere.

9 BILAN DE LA CHASSE AU PHOQUE DANS LE GOLFE EN 1984

Depuis 1983, la chasse au phoque dans le Golfe et sur le Front Atlantique (nord-est de Terre-Neuve) periclite dangereusement. Le mouvement de contestation a la chasse au phoque a agi ignominieu- sement sur les conditions de vie des chasseurs qui ont toujours compte sur cette ressource disponible pour leur soutien.

La chasse au phoque n'est plus ce qu'elle etait. Bien que le ministere des Peches et des Oceans ait accords au-dela de 1500 permis, cette activite continue d'être ('objet d'une grande controverse et les 0 campagnes bien financees des Cr protestataires ont passablement >7 enraye cette industrie ayant 400 ans Cinq des onze membres de requipage du Sadie-Charles. d'existence. Terre-Neuve. Une quarantaine manoeuvrer a travers celles-ci pour La chasse est differente non de bateaux ont participe a la chasse. atteindre le troupeau. seulement a cause de l'etat des Pour la majorite it s'agissait de marches disponibles pour bateaux mesurant de 30 a 45 pieds; Avec un vent de 20 a 30 noeuds l'ecoulennent de la marchandise, seulement le Sadie-Charles du nord-est, nord-ouest, qui a mais aussi parce que les chasseurs mesurait 65 pieds. caracterise le mois de mars dans doivent attendre que le loup-marin le Golfe, les loups-marins se ait mue au stade de « brasseur » D'ailleurs, plus souvent qu'autre- retrouverent rapidement loin des (25 jours) avant d'entreprendre ment, les bateaux de 45 pieds cotes des Iles-de-la-Madeleine. la chasse commerciale. revenaient bredouilles, soit a cause A toutes fins pratiques, les chances du mauvais temps ou encore d'effectuer une bonne chasse Une toute autre chasse et une en raison de l'etat des glaces se sont averees pratiquement toute autre facon de chasser, car qui empOchaient les bateaux de nulles cette armee. ■ a ce stade-ci le jeune phoque va regulierement a l'eau, ce qui rend les conditions de travail Fvfilivei

difficiles, voire meme perilleuses. rileatC Volume 5, numero 4, avril 1984

La campagne de chasse a debuts Mensuel publie par: Bureaux de secteur le 11 mars, la merne journee ou le Service des communications du MPO, l'helicoptere appartenant au Fonds Ministere des Peches et des Oceans du Canada, Region du Quebec: international pour le bien-titre Region du Quebec. Gare maritime Champlain, Cap-aux-Meules Sept-Iles des animaux (F.I.B.A.) fut C.P. 15 500 Peches et Oceans, Peches et Oceans, Quebec, P.O. endommage. C.P. 179, 25, rue Napoleon, G1K 7Y7 Cap-aux-Meules, tel.: (418) 694-4442 Sept-Iles, Que. iles-de-la-Madeleine, G4R 2W8, GOB 1B0, (418) 962-6314, La recolte minimale des phoques Entretilets est publie a ('intention des pecheurs corn- (418)986-2095. 1-800-252-1729. en 1984 equivaut a une chasse merciaux et des producteurs du Quebec pour les renseigner sur les politiques et les programmes du Gaspe ministere des Peches et des Oceans du Canada. Touts de subsistance. D'un contingent Peches et Oceans, Montreal reproduction est permise, avec indication de la source. autorise de 52 500 pour le Golfe, C.P. 516, Peches et Oceans, Composition: PCT Composition Inc., Quebec. Rue de la Refine, 1001, Pierre Dupuy, seulement 8,813 phoques du Impression: Imprimerie Laurentide de Quebec, Loretteville. Gaspe, Que., Longueuil, Groenland furent captures, dont Distribution: Joncas Inc., Sainte-Foy. Courrier de GOC 1RO, J4K 1A1, deuxieme classe, enregistrement no. 5144. (514) 283-4967. 2,723 aux Iles-de-la-Madeleine (418) 368-5559. et 5,956 sur la cote ouest de Canada

10 Peches and Ocean

volume 5, Number 4, April 1984

_4111•11=1■1/

THE 1984 MANAGEMENT OF CRUSTACEANS, SCALLOP AND HERRING FISHERIES

IN THIS ISSUE

The management of crustaceans, scallop and herring fisheries 2 Report on four harbour improvement projects 4 in Portugal 6 On the line 8 Report on the 1984 seal hunt in the Gulf 10

A LOOK AT 4 HARBOUR IMPROVEMENT PROJECTS. The Department of Fisheries and Oceans announced in April the 1984 management plans for the lobster, shrimp, scallop, herring Pages 4-5 and snow crab fisheries. See pages 2-3. THE MANAGEMENT OF CRUSTACEANS, SCALLOP AND HERRING FISHERIES

The Department of Fisheries and Oceans announced in April the 1984 management plans for the lobster, shrimp, scallop, herring and snow crab (coastal) fisheries. Snow crab management in the southwestern Gulf was

expected to be known in early May. COASTAL SNOW CRAB FISHING ZONES, These plans were prepared 1984 following recommendations of advisory committees, fishermen associations and producers.

In many cases they are similar to those of 1983, with only minor changes, although they respect DFO's objectives of stocks conservation and of equitable resource distribution among the communities.

Here are some details.

Coastal crab fishing zones. The boundary between zones A and B has been modified to follow that between divisions 4S and 4T. Limits between zones C, D and E have also been modified.

and Blanc Sablon (District 10 A-3), The opening dates of fishing Lobster the fishing season will extend seasons may be modified if from the 1st of June to the 12th exceptional climatic conditions Lobster fishing is without doubt of August, 1984. Around the delayed the beginning of one of the most important fisheries Anticosti Island (District 10 B), the fishing. in Quebec. This plan will assure the fishing season will run from stability, conservation and the 5th of June to the 5th of August. equitable allocation of the resource. In the Gaspe Peninsula, three districts have been set up, with In the Magdalen Islands (District 9A) separate fishing seasons. For the season will open on the 7th Matane and Gaspe counties, as far of May and will close on the as Cap Gaspe (District 10 C), 7th of July, 1984. the fishing season has been fixed for the 14th of May to the 15th Shrimp On the North Shore, fishing of July. In the sector between in the sector between the Saguenay Cap Gaspe and the wharf of the Shrimp fishermen in the Gulf River and Kegaska Point (District Bonaventure River (District of St. Lawrence will be able to take 10 A-1) will take place between 10 D-1), the season opens on in 15,300 metric tons of shrimp the 20th of May and the 31st of the 30th of April and closes on the this year, the same amount as July, 1984. On the Lower North 30th of June, 1984, while in the in 1983. Shore, two districts have been sector between the wharf of established. The sector between the Bonaventure River and the The total catch of 15,300 t of Kegaska and Matchiatic Island interprovincial bridge at shrimp will be allowed for the five (District 10 A-2) will have a season Pointe a la Croix (District fishing sectors in the northern extending from the 20th of May 10 D-2), fishing will run from waters of the gulf. A quota of to the 31st of July, while in the the 7th of May to the 7th of July, 500 t each has been fixed for the sector between Matchiatic Island 1984. Estuary and the South Anticosti

2 sectors; the Sept lies sector issued in these zones and the the Magdalen Islands. No permit will be allowed 3,300 t while North maximum number of traps will be issued for a boat longer Anticosti will be capable of permitted will be the same as in than 49'11". sustaining a quota of 5,000 t and 1983, that is 50 rectangular traps. Esquiman, 6,000 t. Each 's authorized Limits between Zones C, D and E fishing area will be the same as The quota for the Sept Iles sector have been modified according to that indicated on his 1983 licence. will be subject to a spring season the recommendations of the For the Magdalen Islands, scallop (2,300 t from April 1 to August 31) Lower North Shore Fishermen fishing starts on January 1st and a fall season (1,000 t from Association. The exploratory fishing and ends on September 30th. September 1st to December 31st). project started in 1983 will be The season in the Estuary sector pursued in these zones and will start on April 1st and end only persons owning vessels of on December 31st. The other 35 feet (10.7 m) overall length sectors seasons will be all year and over, and resident of Zones C, -"Winit"44 1"-6 round. D or E, who hold a fixed gear groundfish licence but do not have These quotas are part of the a commercial scallop licence, 1984 Shrimp Management in the wiil be eligible for an exploratory Herring Gulf for boats under 30.5 metres licence. (100 ft). The total allowable catch (TAC) These licences will be valid from will be set at 4,000 t for the spring August 1st, 1984 to December herring in the southern 31st, 1984, and will permit the use Gulf of St. Lawrence. This TAC of 25 rectangular traps. Holders is to be taken by inshore fishermen of licences other than the for their own use as bait or exploratory ones will be required for sale as bait. to meet the same conditions as indicated on their 1983 licences. This very limited fishery is the result of serious declines in spring spawning stocks and is based Snow crab fishing on recommendations by the on Quebec's coast Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee. The coastal snow crab fishing plan will ensure the continuity of The TAC for this fall's herring the one implemented in 1983. fishery in the southern Gulf is However, some modifications 14,000 t, of which 11,200 t are have been introduced to improve Scallops allocated to inshore fishermen and fishing of this species. 2,800 t to purse seiners. The new scallop management As in 1983, only fishermen plan addresses the need for strict The fall inshore quota of 11,200 t using Japanese traps with a conservation measures in 1984 will be divided up on a seasonal circular basis, the diameter to preserve the resource. basis among the various areas of which is four (4) feet (122 cm) participating in this year's and less, will have the right to The 1984 scallop fishing manage- fishery. Seasonal splits have been use two of those instead of one ment policy is similar to that set at: 1st July to 31st July rectangular trap. All other types for 1983 except for the limit on the (500 t); 1st August to 31st August of traps will be equivalent to number of baskets. In all districts, (2,200 t); 1st September to a rectangular trap. fishermen will have to maintain 30th September (8,000 t); and daily log books. The number 1st October to the end of 1984 The boundary between Zones A of licences (500 t). ■ and B has been modified to will be the same as in 1983, and follow that between Divisions 4S reissuance of available licences and 4T. No new licences will be will be authorized except in

3 REPORT ON FOUR HARBOUR IMPROVEMENT PROJECTS

In May 1983, the Canadian Julien Chicoine Ltd was Matane government announced a special awarded the development Since August 1983, Construction development program for the contract, worth an estimated et Pavage Portneuf Inc. has been Gaspe and Lower St Lawrence area. $1,800,000. forging ahead with construction Of major projects involving 80 of a 158-metre-long breakwater million dollars for the fisheries in the new harbour at Matane. sector alone, special efforts were to be directed toward harbour development.

Since the announcement of the program on 13 May, activities to renovate and build wharfs and breakwaters have been undertaken in a number of fishing harbours as part of the Recovery Plan for the Maritime Fisheries of Quebec. This month, we are going to take a look at four of the ports covered by the special harbour development project.

Anse a Beaufils Development activities at the Anse a Beaufils harbour consist in extending the existing break- water by 88 metres and raising it up over a distance of 95 metres as well as building a new sheet- pile wharf. Once completed, the new wharf will be 85 metres long Fishing harbours at Matane and Anse a Beaufils will look as here when completed. and 20 metres wide. There are also plans to remove old structures and dredge the inner basin.

SAF Construction Inc. was awarded the contract for developing the harbour on 16 September 1983. The improvements should be completed in June of this year, at a total estimated cost of $1,400,000.

Riviere au Renard Improvements planned for the port at Riviere au Renard include the construction of a 500-metre-long breakwater in front of the fisher- men's wharf in order to reduce wash within the harbour.

Work is scheduled for completion in late September of this year.

4 Revitalizing Quebec's marine fisheries

There are also plans to build an the unloading wharf should be Cap aux Meules 88-metre-long unloading wharf, awarded near the end of June, Preparatory construction for the next to the sheet-pile wharf, and and work should be completed by new multi-purpose port at Cap aux to dredge the area between the the end of November 1984. Cost Meules, the cost of which is new breakwater and the sheet-pile of the project is assessed at estimated at approximately wharf. The contract for building approximately $2,600,000. $5,200,000, got under way in December 1983. The project is under the auspices of the Recovery Plan for the Maritime Fisheries of Quebec and the Economic Port de Riviere au Renard Development Program for the Magdalen Islands.

The project will involve building two breakwaters, a rectilinear, 150-metre-long wharf for fisher- men, a 90-metre-long floating dock for pleasure craft, and a service area and parking lot.

Work should be completed by late September 1984. Sintra Inc. holds the contract for developing the multi-purpose port.

C7

Harbour improvements in Riviere au Renard and Cap aux Meules should be completed by the end of September 1984.

5 FISHING IN PORTUGAL

Historically, Portugal is a country loss for Portugal as it reduced its sardines 67,103 tonnes closely linked to the sea. Renowned access to traditional fishing horse mackerel for their great epic tales, the grounds. and small Portuguese are among the world's horse mackerel 37,699 tonnes oldest and most experienced Between 1971 and 1979, landings whiting 18,821 tonnes sailors. Many Portuguese fell from 343,000 tonnes to crustaceans 642 tonnes navigators have sailed seas in 244,000 tonnes. The catch alone molluscs 6,814 tonnes search of new continents and dropped from 57,000 to 23,000 miscellaneous (sea new resources, taking along their tonnes. The catches in the northeast bream, sea bass, own . and northwest Atlantic then mullet...) 136,582 tonnes represented but 17 percent of With the exception of sardines, Their great exploits have the total catches. established more than just a simple Portuguese coastal waters do not sailing tradition in this country. In previous years, the general teem with , considering that Fishing is an integral part of trend in fish landings was down the sea floor is comparatively the ancestral heritage. As part of the Iberian Peninsula, Portugal GFE Dec R A G4sc N definitely qualifies as a maritime E nation. 1312G4,6...

Although Portugal covers a territory of 91,632 square kilometres, slightly larger than that of New Brunswick, and has more than Porto 37,000 fishermen over a population of 10 million, the contributes to only one percent of the gross national product. S M4PRio A Al The fishing fleet The Portuguese fishing fleet is obsolete and comprises of relatively old vessels. The coastal fishery uses about 11,000 boats, some of which are but sailing M E Di T E RA NEE or row boats. However, a major MER program to modernize the fishing fleet was adopted at the beginning of the 80's. This MAROC ALGERIE program is aimed at improving Portugal covers a territory of 91,632 square kilometres, slightly larger than that of New the economic viability of the Brunswick, and has more than 37,000 fishermen over a population of 10 million. industry, reducing the number of fishing crews and improving but, in the past three years, hilly and the fisheries resource the quality of products. there has been evident recovery base with the 12 mile zone and a certain stability in catches has been overexploited. Landings has also been established. Portuguese fishermen do not For many years, Portugal has In 1982, the total fish landings fish within their three 200 mile been one of the most important was up to 315,277 metric tonnes. zones only, (continental, fishing countries. However, like Of this quantity, 84.9 percent and ); they also fish in the many others, it has suffered from was for direct human consumption, international waters of Canada, the establishment of the 200-mile an increase of 3.5 percent over , , , South economic zones. This development 1981. Of this percentage, the Africa, and the has resulted in a considerable catch was divided as follows: United States.

6

They have also sought catches amount of fish which are in excess As a major result of these in waters around Mozambique, to the needs of Canadian fishermen. discussions, Portugal will be Angola, Guinea Bissau and the able to export a greater amount Island. All these of salt cod and Canada will now countries are former Portuguese Representatives of the two be recognized as Portugal's colonies. The future of Portugal as countries meet annually to consult most important supplier. Portugal a fishing nation depends a great each other on fishing matters and has also agreed to import at deal on fishing agreements with to deal with any problems that least 55 percent of its annual other nations. may arise from the application purchases of salt cod. of the agreement. Agreement with Canada Portugal secured access to Canadian In 1984, this will amount to a fishing waters by signing a bilateral Last January, the Federal Minister minimum of 25,000 metric tonnes agreement with Canada in 1976. of Fisheries and Oceans, the of fresh salt cod and 2,000 tonnes Honourable Pierre De Bane, visited of dried salt cod. In 1984, Portugal According to the terms of the Portugal. The purpose of his trip will receive the same allocation agreement, the two countries was to resolve difficulties as in 1983, i.e. 8,000 metric tonnes have undertaken to adopt measures related to the 1983 decline in the of non surplus cod within the to conserve fish, amend tariffs purchase of Canadian fish which Canadian 200 mile fishing zone applied to , as well as amounted to $40,000,000. In and 1,000 metric tonnes of surplus making allowances for Portuguese 1982, exports were worth more cod in waters off the northern fishermen to catch a limited than $75,000,000. coast of Labrador. ■

This text is based on a study conducted by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) in 1982 and published in 1983, entitled: "Examen des pecheries dans les pays membres de ('organisation de cooperation et de The coastal fishery in Portugal uses about 11,000 boats, some of which are sailing or row developpement economique (OCDE)". boats. Paris.

7 ON THE LINE

New district offices For DFO fellowships granted in Quebec Since spring of 1983, the Depart- ment of Fisheries and Oceans has The Department of Fisheries proceded to major reorganizations and Oceans announced in March in the Quebec maritime fisheries the names of the four recipients management. of fellowships awarded by DFO in Quebec. Therefore, in order to fulfill its new mandate, our Department has They are: Mr Roger Saint-Pierre recently opened 7 district offices of Rimouski, Mr Stephen Ochman (4 in the Gaspe, two on the North of Montreal, Mr Mario Saint-Pierre Shore and one in the Magdalen of Saint-Felicien, and Mr Benoit Islands), that will serve as branches Thomas of Lafontaine. The four to the area offices in Gaspe, Sept awards, each worth $6,000 per year, Iles and Cap aux Meules. The new can be renewed for a further Mr Gilles Alie offices are: two years. Mr Gilles Alie on special North Shore The research study program assignment Blanc Sablon: Du Quai Road Blanc Sablon delivered by the Department of Fisheries and Oceans in Quebec Mr Gilles Alie, development adviser GOG 1C0 (418) 461-2417 aims to encourage students to the Policy and Industrial Develop- to continue in French their graduate ment Branch of the Department of Baie Comeau: 9 Marquette Street and post-graduate studies in Fisheries and Oceans, Quebec 2nd Floor Baie Comeau fishery sciences, particularly Region, was appointed DFO G4Z 1K4 in the study of fish populations. representative to the Permanent (418) 296-5949 Secretariat of the Ministry of State Gaspe Four new fellowships will be for Economic Development (MSED) awarded each year during the in Rimouski last January. Ste Anne des Monts: 145, 11th Street West Office 201 next eight years to students Ste Anne des Monts registering for a master's or a The Permanent Secretariat of the GOE 2G0 doctor's degree, two at Laval MSED was set up to co-ordinate (418) 763-7847 University and two more at the the Canada/Gaspe/Lower St. (temporary address) University of Quebec at Rimouski. Lawrence Economic Development Riviere au Renard: Auberge Motel Caribou Plan. Representatives from each 82 Renard Boul. East Interested students should contact of the departments involved have Riviere au Renard GOE 2A0 the awards office of their been appointed to direct combined (418) 269-5178 university to obtain the proper efforts to achieve the objectives (temporary address) application forms. Application of the Plan. Grande Riviere: Du Couvent Street forms for the 1985/86 competition Grande Riviere will be made available next Mr Alie took up his duties with GOC IVO September. ■ MSED staff in Rimouski in early (418) 385-3979 385-3089 January. He may be reached at the MSED office, 180 Des Gouverneurs, Bonaventure: Hotel de Ville Street (old school) Rimouski, G5L 8G1, Room 106 (418) 722-3131.11 Bonaventure GOC 1E0 (418) 534-4056 (temporary address) Magdalen Islands

Grande Entree: Municipal Building 2nd Floor Grande Entree GOB 1H0

8

Distribution of protection of the 4RST areas in the Gulf of service staff St Lawrence. Two fishery officers are continuously on board the In order to fulfil the new res- Pierre Fortin. ponsibilities of the Department of Fisheries and Oceans with regard to the maritime fishery in Inshore protection Quebec, the protection and conser- In order to provide inshore vation service has made substantial protection services, the department changes in staff strength. has appointed 22 fishery officers for the Gaspe Sector, 15 officers for Beginning in April 1984, inshore the North Shore sector, and 9 protection duties were added to officers for the Magdalen Islands. the service's offshore protection operations. Approximately fifty To conduct these operations, the fishery officers were recruited service will have three 45-foot to ensure more effective protection boats for the Gaspe, one 45-foot and to provide better services boat for the Magdalen Islands, and to fishermen. one 75-foot boat for the North Wednesday, 21 March, the Fleur du Golfe, Shore between Havre St Pierre which had been built at the Levis shipyards Offshore protection and Blanc Sablon. in 1962, sinks off Newfoundland. The ship, the Pierre Fortin, has The Fleur du Golfe been the cornerstone of offshore Each district will also have access protection since 1980. Based in to a 23-foot craft for rapid travel sinks off Newfoundland Gaspe, the vessel plies the waters along the coast. ■

Wednesday, 21 March, 3:00 pm. The Fleur du Golfe, a 65-foot trawler owned by Captain Simeon Arseneau of Havre Aubert, went down approximately nine miles north of Cape Anguille, Newfoundland, in waters 93 fathoms deep. The exact cause of the incident is not known.

The four crew members were rescued by a small fishing boat on its way back to Codroy in Newfoundland. Besides Mr Arseneau, the crew included Mr Gilles Chevarie, Mr Jeremie Jomphe and Mr Paul-Emile Boudreau.

The trawler had been built at the Levis shipyards in 1962 and had since belonged to Mr Edmond Chevarie from Bassin and to Mr Donald Dupuis from Anse a Valleau. ■

This ship, the Pierre Fortin, has been the cornerstone of offshore protection since 1980.

9 REPORT ON THE 1984 SEAL HUNT IN THE GULF

Since 1983, the seal hunt in the Gulf and on the Atlantic Front (northeastern Newfoundland) has been on the verge of collapse. The protest movement against the seal hunt has had a crippling effect on the living conditions of the hunters, who have always relied on this resource available to make ends meet.

The seal hunt is no longer what it was. While the Department of Fisheries and Oceans issued more than 1500 permits, the hunt continues to be the centre of great controversy and the well financed campaigns of protesters have almost wiped out the 400-year-old industry. Five of the eleven crewmembers aboard the Sadie - Charles. The seal hunt is different, not only because of the state of available exception of the Sadie-Charles, With a wind travelling at 20 markets for retailing the seal which was a 65-footer. to 30 knots out of the north-east, harvest, but also because hunters north-west, most of the month of must wait until their quarry March in the Gulf, the seals becomes a beater (at age 25 days) More often than not, the 40-foot were soon far from the shores before undertaking the commercial boats went home empty-handed of the Magdalen Islands. To all hunt. owing to bad weather or ice intents and purposes, the chances conditions which prevented them of having a good hunt were The hunt takes on a new dimension from reaching the herd. virtually non-existent this year. ■ at this point, for beater seals regularly enter the water, thus making the task of capturing them more difficult and more dangerous.

The hunting campaign began 11 March, the same day the helicopter belonging to the Volume 5, number 4, April 1984 International Fund for Animal Published monthly by Welfare (IFAW) was damaged. the Communications Service DFO's area offices, Department of Fisheries and Oceans of Canada, Quebec Region: The paltry harvest of seals Quebec Region, Champlain Harbour Station, Cap-aux-Meules Sept-Iles P.O. Box 15,500 in 1984 amounts to a subsistence Fisheries and Oceans, Fisheries and Oceans, Quebec City, Quebec, hunt. Of an authorized quota P.O. Box 179, 25, Napoleon Street, G1K 7Y7 Cap-aux-Meules, tel.: (418) 694-4442 Sept-Iles, Que. of 52,500 seals for the Gulf area, Iles-de-la-Madeleine, G4R 2W8, GOB 180, only 8,813 harp seals were taken Entrefilets is published for commercial fishermen and (418) 962-6314, (418) 986-2095. (of which 2,723 were taken in producers in Quebec to inform them abeut the policies 1-800-252-1729. and programs of the Federal Department of Fisheries Gaspe the Magdalen Islands and 5,956 and Oceans. Reproduction is permitted, with an indica- tion of the source. Fisheries and Oceans, Montreal on the Newfoundland). P.O. Box 516, Fisheries and Oceans, Composition: PCT Composition Inc., Quebec. De la Reine street, 1001, Pierre Dupuy, Printed by: lmprimerie Laurentide de Quebec, Loretteville. Gaspe, Que., Longueuil, Approximately forty boats took Distributed by : Joncas Inc., Sainte-Foy. GOC 1RO, J4K 1A1, part in the hunt. Most of them were Second class mail registration number 5144. (418) 368-5559. (514) 283-4967. 30 to 45 feet long, with the CanacE

10