English/Korean

IR :~ l! C_lT _<:~~H 11111111111111111111111111111 0106800008 L -· 3 MARS 2014 1 I - ~ - -- - ----:J j I N .... , 'f)2.JY ~ Regulations on Selection of the Nomination list for the Intangible Cultural Heritage of Humanity Cultural Heritage Ad ministration's Regul ation No. 109, April 17, 2012 Article 1 (Purpose) The purpose of this regu lation is to enhance rationality and efficiency in selecting the nomination list of Intangible Cultural Heritage of Humanity by defining the necessary procedures and measures to select properties for nomination to the Representative Li st of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (h ereinafter referred as the "Intangible Cu ltural Heritage of Humanity") pursuant to Article 19 of the Cultural Heritage Protection Act and the UNESCO Convention for the Safeg uarding of Intangible Cul tural Heritage. Article 2 (Definition) 1) For the purpose of this regulation, the "state inventory" means the list of intangible cu ltural heritage of high value falling under any one of the following subparagraphs as potential candidates for the nomination to the Intangible Cu ltural Heritage of Humanity among the intangible cu ltural heritag e items referred to in Article 2 Paragraph 1 Subparagraph 2 of the Cultural Heritage Protection Act (hereinafter referred as the "Act"). 1. Important Intangible Cultural Heritage des ignated un der Article 24 of the Act; 2. Intangible Cultural Heritage of Cities and Provinces designated under Article 70 of the Act; 3. Preliminary list prepared under Paragraph 2 of th is regulation. 2) For the purpose of this regulation, the "preliminary list" means the intangible cultural heritage items selected pursuant to Article 4 of this reg ulation among those not designated by th e cen tral government or local autonomous bodies. Article 3 (Research on the prel iminary list) 1) Concerning an intangible cultural heritage deemed invaluable as an Intangible Cultural Heritage of Humanity, the Administrator of the Cultural Herita ge Administration may conduct a survey by himself/herself on the item's value or entrust it with an agency or organization falling under any one of the following subparagraphs. L Incorporated bodies or organizations estab lish ed with the pu rpose of investigation, res earch, ed ucation or acad emic activities relevant to intangible cu ltural heri tag e; 2. Affil iated research institutes or industry-academic cooperation centers relevant to cul tural heritage pursuant to Article 2 of the Higher Education Act. 2) In the case of conducting a survey pursuant to the above Paragrap h 1, the survey results shal l include the facts and ideas falling un der each of the following subparagraphs. L The nam e of the intangible cultural heritage concerned; 2. Th e scope of the intangible cultural heritage concerned; 3. The concept and definition of the intangible cultural heritage concerned; 4. The co mmunities for transmission and their scope of the intangible cultural heritage co ncerned; 5. Th e conditions of transmission and the ways of perform ance of the intangible cultural heritage concerned; 6. The societal functions and relationship of the intangible cu ltural heritage concerned; 7. Sa feguarding measures for the intangible cultural heritage concerned. 3) Th e Administrator of the Cultural Herita ge Administration shall make endeavors to encourage participation of various individuals an d groups at diverse levels including concerned individuals, groups, communities an d res earch organizations in the process of a survey under Paragraph 1. 4) In case the survey is entrusted pursuant to Para graph 1, Articles 12, 13 and 14 of the Regulations on the Comm ission and Entrustment of Administrative Authority shall apply mutatis mutandis to the procedure for selecting the organization. Article 4 (Selection of the preliminary list) 1) The Administrator of the Cultural Heritage Administration may select items recognized invaluable for the Intangible Cultural Heritage of Humanity for the preliminary list ba sed on the survey results conducted pursuant to Article 3, after deliberation by the Cultural Heritage Committee under Article 8 of the Act (hereinafter referred as the Cultural Heritage Co mmittee). 2) The Administrator of the Cultural Heritage Ad ministration may add, cha nge or cancel the preliminary list after the proced ure pursuant to Para graph 1. Article 5 (Procl amation of the state inventory) 1) The Administrator of the Cultu ral Heritage Administration shall notify the information involved with the state inventory to the public through the Cultural Heritage Administration website, etc. 2) The Administrator of the Cultural Heritage Administration shall renew the information involved with the state inventory on a reg ular basis to maintain and manage the list up to date at all times. Article 6 (Se lection of th e nomination list for the Intangible Cultural Heritage of Humanity) 1) From the state inven tory, the Admin istrator of the Cultural Heritage Administration may select the nomination list deemed highly necessary to nominate to the Intangible Cultural Herita ge of Humanity after deliberation by the Intangible Cultural Heritag e Subcommittee and World Heritage Subcommittee of the Cultural Heritage Co mmittee. 2) The Administrator of the Cul tural Heritage Administration sha ll ma ke endeavors to encourage participation of various individuals and groups at diverse levels including individuals, groups, co mmunities or research organization s, etc in the process of preparing the nomination. Article 7 (Period of reexa mination) Pursuant to the Regulation on Proclamation and Managem ent of the Directives an d Ru les (Pres idential Directive No. 248), th e period during which this regulation is to be abolish ed and revised sh all be before or on March 31, 2015, after reexamining the laws and reality conditions havi ng ch anged upon the proclamation. ADDENDA Article 1 (Enforcement date) This regulation shall enter into force upon proclamation. State Inventory of the Intangible Cultural Heritage (Category 3. preliminary list) Cultural Heritage Administration, 2014 Designated No Ti tle (Korea n) English translation Year 2011 1 o~c l~ Song of Arirang 2011 2 f]:tl Kimchi 2011 3 ~ .g Korean Ginseng 2011 4 ~ ~ Gudeul, Korean floor heating system 2011 s ~r ~ 011 L1@ ~J t ulture ot .leJU Haenyeo ('Nomen diver~) 2011 6 Cl~2· =~ 2.1 Makgeolli 2011 7 ~( ~~) Jang, soybean sauce 2011 8 ~7 ~-g£ ~ The Culture of Jongga, a clan's head house 2011 9 ~<§j ~ Solar salt 2011 10 I AI qi?-1 Sinawi, improvisational ensemble music 2011 11 ~Q{~XH Hyanga k Jeongjae court dance 2011 12 '2!:; £1 Yeon deunghoe, Lotus Lantern Festival 2011 13 .!LJJH 1:11 Dokkaebi orge 2011 14 J}j 01171 (~ -=:1. ~ ) Kkeo megi earthenware 2011 15 ~ it Jeotgal, pickled seafood 2011 16 :X:I/il Jige, A-fra me carrier ~t:H2~ 2011 17 0 I:J Jukbangnyeom bam boo weirs 2011 18 o-r=-"- Pung su geomancy 2011 19 ?)! ~Oj£ Foreshore fishery .2. 0 1:A ~ 2011 20 20 Oiljang Five-day Market 2011 21 ,-:>'::)--,d Chuseok, Korean Thanksg iving Day 2011 22 ~ ~CH S! ~ Jeongwol daeboreum, the 15th day of the first lunar month A ~.!i!. 2011 23 I:J ..., Sambok, the hottest days in sum mer 2011 24 I ::1':~.6-.:L!~00 ~[HAA L.:lO~O Jangseung totem pole an d Sotdae spirit pole 2011 25 OJ-e-741 Fishing Village Cooperatives 2011 26 {,1-711 Sanggye, village association fo r funerals 2011 27 A~ ~-§-0 1 Samu lnori, Korean traditional percussion quartet 2011 28 ~~ ~ -&O~S?.I2~1 Birth and childcare ceremony 2011 29 [!~g2~1 Korean wedding 2011 30 {,'-~ 2~1 Traditional funeral cerem ony 2011 31 Xil2~1 Memorial servi ce for ancestors 2011 32 -=:J.LiiEP I Swinging (geune-tagi) 2011 33 ~-§-01 Yutnori ga me 2011 34 Ml~ Ssireum, Korea n wrestling ! 2011 35 7-j-§j]_~Q{ Geomungo Jeongak, aristocratic music I of I geomungo zither 2011 36 ~~~o• i Cha nggeuk, Ko rean opera 2011 37 I <cJ 2~1 Q{ I Yeonnyeak, traditional banquet music i 2011 38 Dll q2.1 (%¥ 12.]B.) I Song of Menari I 2011 39 {1 2H%B. ! Traditional nursery rhymes 2011 40 ! O~t:!~Cl....,, Dance of Abak (ivory cla ppers) 2011 41 t;~t:oo=H · Dance with Hyangbal (cymbal s) 2011 42 {j ~~ Seonyurak boating dance 2011 43 ~Q{~J: H Dangak Jeongjae court dance 2011 44 7~ <2.!~&8 Gainjeonmokdan, Dance of Picking Peonies 2011 45 ~~ ~ Chunaengjeon, Dan ce of a Spring Oriole 2011 46 OIOPI~ Storytellers 2011 47 .A:j A ~ 12.] B. Narrative folk songs 2011 48 {1 ~~-o H ~ Traditional sailing navigation skills 2011 49 .!f-4f~£~ Shamanic myths 2011 50 £~CII~ Tojeong bigyeol fortune-telling C!:i 2011 51 ...., Tteok, rice cake I 2011 52 ~ j]_-§- Janggochum, Dance of Janggo Drum 2011 53 It::!A H*c Fan dance 2011 54 ~j]_-§- Sogochum, Dance of Sog o Drum 2011 55 o'-'-o•E ./'-._00 ~ Music of Tungso vertical bamboo flute I 2011 56 oH -5- g Q{ Music of Haegeum zither 2011 57 ~{j £ Heonseondo, Peach-offering Dance I 2011 58 i 4:<c!~ Suyeonjang, Dance of Longevity I l 2011 Oyangseon court dance ! 59 .2.~{:"1 I 2011 [ 60 ~ !:2. ~PH71~ Traditional irrigation technique using weirs i 2011 61 ~ A ~.g Ail~~~ Q[ Sasang constitutional medicine 2012 62 ~ 7~g ~~I .g::t:~Ej Table-setting of daily food and for ritual offerings of a clan's head house 2012 63 LH ~P~ A ~ : Naebang gasa, women's prose-poetry ..S:. A~ 2012 64 2 2 Stone weirs for fishing 201 2 65 .g ():j J:il~ Bier making 2012 66 ;t:;l£~ '2! ~ 71 Jihwa, making paper flowers 2012 67 A~~g~~ ~ -±2.1 Buddhist temple cuisine 2012 68 'cJ"~~~Xi l Chunhyang festival in Na mwon 2012 69 ~~ Gra ss Tom b fu neral custom I o~-=-7 1 2012 70 ~~jl?~ L.: 2 Making Sunchang gochujang red pepper I ! I ! paste I ! 2012 71 .!:f-211 ~0 1 Duremaegi communal event I ! 2012 72 Qf~ Herbal gathering f i ::t:H ?I I 2012 73 ~.:r Gyeokgu, Korean polo <5~ lii 2012 :' 74 --,2 Hyeokp il, leather brush art J ! 2012 I 75 :2~{:!-§- oI Hwajeon play 2012 ! 76 ~ oH~ Oj),i 'cl" Ail Yeoseonang ritual in the eastern coastal I I I 1 regio n 2012 77 7H {j CH Ail Gaecheondaeje ritual for heaven in the I Manisan Mountain of Ga nghwa-do I 2012 78 ~ ~Ail NodeuUe ritual 2012 79 t!- Ail.£!.

Load more