NOVEMBER 15 - NOVEMBER 21, 2017 • VOLUME 8 - No. 46 The FREE PRESS The Community’s Bilingual Newspaper BRONX El Periódico Bilingüe de la Comunidad

Talking Hablando de

Photo: Gregg McQueen tecnología Tech p9 p14

Fuel p10 Show p5 Home p3 ¡PUERTO RICO SE LEVANTA! Acacia Network is asking everyone to join us in supporting the people of Puerto Rico, and we will ensure that 100% of ALL donations will go directly to the victims of this hurricane. Your contribution (large or small) is much needed and will make a di erence to our familia on the Island. EMERGENCY SUPPLIES: Please DONATE today! CONSTRUCTION SUPPLIES: • Bottled Water • Extension Cords • Baby Wipes Muchas gracias a todos. • Ground Fault Protectors • Hand Sanitizer En solidaridad, Raúl Russi. • Pop-up Canopies • Diapers • Shovels • Canned Foods DROP OFF LOCATIONS • Wheelbarrows • Dry Foods Acacia has set up donation drop-o • Crowbars • Baby Formula • Hammers • Garbage Bags locations across the city. • Utility Knives • Towels At this time, there is greatest need • Work Gloves • Canned Milk for the supplies listed here. • Wood Panels • Canned and Dry Pet Food • Electric Generators • Baby and Adult Pain Relief Medicine All donations must be 100% • Electric Cables • Stomach and Diarrhea Relief Medicine • Tarp • Mosquito Repellant sealed and new. • Ropes • Blankets and Pillows Please check expiration dates. • Chainsaws • First-Aid Kits We cannot accept donations other than • Safety Glasses • Laundry Detergents and Dish Soap • Cots these items or that have expired. MANHATTAN BRONX East Harlem Multi Service Center The Loisaida Center Ramon Vélez Health Center CASA Promesa 419 East 120th Street, NY 710 East 120th 9th Street, NY 754 East 151th Street 915 Westchester Avenue, 3rd oor Contact: Paul Delgado 347-489-6516 Contact: Libertad Guerra, Bronx, NY 10455 Bronx, NY 10459 646-757-0522 Contact: Michael Orozco 347-924-3435 Contact: Eileen Enmanuel 646-224-9207 Institute for the Puerto Rican and Hispanic Elderly Carver Senior Center CASA Promesa White Plains Road 55 East 102nd Street, NY between Madison Avenue 308 East 175th Street 3677 White Plains Road Contact: Maria Rivera 917-838-8028 Bronx, NY 10457 Bronx, NY 10467 Contact: Adriene Rosell 347-924-2002 Contact: Adalgisa Capellan 917-612-7258 www.donatepuertorico.com

2 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com “Now we’ll have room for everyone,” Vet’s home said U.S. Army veteran David Gaymon. receives revamp Story and photos by Gregg McQueen The Edenwald resident is having upgrades and repairs made to his home, courtesy of his Veteran’s Day, U.S. Army Rebuilding Together NYC, which brought volunteers from its workforce training Tveteran David Gaymon program to carry out renovations. received a special thank-you gift An addition is being built onto the house, for his military service. which Gaymon and his wife will use as a dayroom. Workers are also repairing a fence and making other improvements to make the home more accessible for Gaymon, The six- week course who is in a wheelchair. provides He said the room will allow him to participants have more relatives visit him and stay with OSHA over. certifi cations. “When we have Thanksgiving, we learning skills to get jobs The six-week course provides have a lot of family,” in construction, and while participants with certifi cations in OSHA, said Gaymon, who has they’re doing that, they’re fl agging and scaff olding, and training for lived in the home for 30 helping their neighbors diff erent skill sets. years. “Now we’ll have rebuild their homes,” “When they graduate from the program, room for everyone.” remarked George. “We’re we will help them either get a job with Rebuilding Together also helping all of New a construction company or a union NYC’s workforce York City in terms of apprenticeship,” explained George, who trainees conduct free people being able to stay said Rebuilding Together NYC helps house repair projects in their homes.” participants with other elements of job in all fi ve boroughs for George said the training hunting, such as resume building and New Yorkers in need, said Executive program is open to low- or very low-income interviewing skills. Director Kimberly George. participants interested in starting a career in Gaymon served in the Army for two construction. “It’s a triple-win, because people are See REBUILDING p16 Hogar de veterano recibe renovación Historia y fotos por Gregg McQueen

ste Día de los Veteranos, el veterano E del Ejército de Estados Unidos David Gaymon recibió un regalo especial de agradecimiento por su servicio militar.

El hogar del residente de Edenwald está recibiendo mejoras y reparaciones, cortesía de Rebuilding Together NYC, que llevó voluntarios de su programa de capacitación laboral para realizar las renovaciones. Se está construyendo una adición en la casa, la cual Gaymon y su esposa usarán como sala de estar. Los trabajadores también están reparando una cerca y haciendo otras mejoras para que la casa sea más accesible para Gaymon, quien está en una silla de ruedas. Dijo que la habitación le permitirá que más familiares lo visiten y se queden. “Cuando tenemos Acción de Gracias, “Las personas están aprendiendo habilidades”, recibimos mucha familia”, dijo Gaymon, quien dijo la directora ejecutiva Kimberly George. ha vivido en la casa durante 30 años. “Ahora tendremos espacio para todos”. están aprendiendo habilidades para conseguir Los aprendices de fuerza de trabajo de empleos en la construcción y, mientras lo Rebuilding Together NYC conducen proyectos hacen, ayudan a sus vecinos a reconstruir gratuitos de reparación de viviendas en los cinco sus hogares”, comentó George. “También condados para neoyorquinos necesitados, dijo la estamos ayudando a toda la ciudad de Nueva directora ejecutiva Kimberly George. York en términos de que las personas puedan “Es un triunfo triple, porque las personas Vea RENOVACIÓN p16

NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 3 New York State of Health

Nov. 1, 2017 - Jan. 31, 2018 Need Health Insurance? The Urban Health Plan Open Enrollment on New York State of Health, The O cial Health Plan Marketplace, begins November 1, 2017 through January 31, 2018. The Health Information Place can help! Visit us at 1075 Southern Boulevard, Bronx New York 10459 Monday through Friday, 9 a.m. – 6 p.m. • Enroll in a health insurance plan for 2018 • Learn about the di erent insurance plans and what they cover, • Learn if you qualify for free or low-cost including the new Essential Plan for low-income New Yorkers on New health insurance York State of Health, The O cial Health Plan Marketplace You can also meet with an enroller at our locations: El Nuevo San Juan Project HOPE St. Lawrence Community Health Health Center 854 Hunts Point Avenue Center 1065 Southern Boulevard Bronx, NY 10474 1764 Westchester Avenue Bronx, NY 10459 Monday & Friday Bronx, NY 10472 Monday – Friday 9 a.m. - 5 p.m. Monday & Wednesday 9 a.m. - 6 p.m. 9 a.m. - 6 p.m. Saturday 8 a.m. - 5 p.m. Peninsula Community Health Center Boricua Community Simpson Pavilion 1967 Turnbull Avenue Health Center 1054 Simpson Street Bronx, NY 10473 3209 Third Avenue Bronx, NY 10459 Wednesday Bronx, NY 10451 Monday – Friday 9 a.m. - 6 p.m. 9 a.m. - 6 p.m. Tuesday & Thursday 9 a.m. – 6 p.m.

For more information, please call 718.589.2440 x4384 or visit www.urbanhealthplan.org.

4 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com Beyond the Oak Tree Treaty—Part IV In honor of Native American Heritage Month, join the Bartow-Pell Mansion We’re Talking the Bronx Museum for its second Treaty Program of the month on Sat., Nov. 18th at 2:00 p.m. Acclaimed multicultural motivational de actividades de arte para el festival familiar. bronxmuseum.org. speaker, storyteller, and poet Bobby González Creen copos de nieve gigantes de papel, Santa Holiday Train Show draws on his Taino and Puerto Rican roots Claus con barbas de algodón, adornos navideños The New York Botanical Garden (NYBG) to off er a unique repertoire of discourses, personalizados y mucho más. El evento está is celebrating the 26th anniversary of its readings, and performances that celebrates dirigido a niños de 4 a 12 años. Se requiere Holiday Train Show. From Wed., Nov. his indigenous heritage. Registration is inscripción en �http://bit.ly/2jcn6qm. El museo se 22nd – Mon., Jan. 15th, the model trains required at http://bit.ly/2zyJI8V. The museum encuentra en el No. 1040 de Grand Concourse. is located at 895 Shore Road. Para obtener más información, por For more information, please favor llame al 718.681.6000 o visite www. See TALKING p17 call 718.885.1461 or visit www. bartowpellmansionmuseum.org. Get into the Christmas spirit. Más allá del Tratado de Oak Tree, Parte IV En honor al Mes de la Herencia de los Nativos Americanos, únase al Museo Mansión Bartow- Pell para su segundo Programa del Tratado del mes el sábado 18 de noviembre a las 2:00 p.m. El aclamado conferencista motivacional, multicultural, narrador y poeta Bobby González se inspira en sus raíces taínas y puertorriqueñas para ofrecer un repertorio único de discursos, lecturas y representaciones que rinden homenaje a su herencia indígena. Se requiere inscripción en http://bit.ly/2zyJI8V. El museo está ubicado en el No. 895 de Shore Road. Bobby González. Para obtener más información, por favor llame al 718.885.1461 o visite www. Para obtener más información, por favor bartowpellmansionmuseum.org. llame al 718.549.3200 o visite www.wavehill. org. Natural Weavings Create fall décor with family at Wave Hill Winter Wonderland on Sat., Nov. 25th from 10:00 a.m. – 1:00 Warm up to the season with a Bronx p.m. Parents and their young ones will gather Museum of the Arts Family Aff air on Sat., fall leaves, cones, pods and seed heads to Dec. 2nd from 1:00 p.m. – 4:00 p.m. The Entre en el espíritu navideño. weave together with other materials from the museum is hosting an afternoon fi lled with gardens and meadows to create a decorative festival art activities for the entire family. wall hanging celebrating the bounty and Create giant paper snowfl akes, Santa Clauses beauty of the season. Wave Hill is located at with cotton beards, personalized Christmas West 249th Street and Independence Avenue. ornaments and much more. The event is Special Workshop at The Bronx County Archives For more information, please call intended for children aged 4 to 12 years 718.549.3200 or visit www.wavehill.org. old. Registration is required at http://bit. ly/2jcn6qm. The museum is located at 1040 Tejidos naturales Grand Concourse. Cree decoración de otoño con la familia en For more information, please call Wave Hill el sábado 25 de noviembre de 10:00 718.681.6000 or visit www.bronxmuseum. a.m. - 1:00 p.m. Los padres y sus hijos pequeños org. juntarán hojas de otoño, piñas, vainas y cabezas de semillas para tejer -junto con otros materiales Las maravillas de invierno de los jardines y prados- y crear un colgador de Prepárese para la temporada con un evento pared decorativo que celebre la generosidad y la familiar en el Museo de las Artes del Bronx el belleza de la temporada. Wave Hill se encuentra sábado 2 de diciembre de 1:00 p.m. - 4:00 p.m. en la calle 249 Oeste y la avenida Independencia. El museo está organizando una tarde repleta

Entangle and create.

Special Lecture and Workshop on Early American Gravestones December 10, 2017 - 1:00 PM The Society is pleased to off er a lecture and workshop at The Bronx County Archives on the study of early American gravestones and their signifi cance to both the history of early America and the study of sculpture symbolism. This is in conjunction with The Society’s Fall Exhibition What Lies Beneath: Cemeteries of The Bronx. Participants will receive an understanding of early American gravestones and explore their own creativity in our immersive workshop. To learn more about this interesting workshop, visit http://bit.ly/2jqE1pg. The Bronx County Archives is located at 3313 Bainbridge Avenue, For directions, call (718) 881-8900. The fee for this 90-minute workshop is $25 per person. Enredar y crear. The archive is wheelchair accessible.

NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 5 2018 National Programa nacional Scholarship Program de becas 2018

Awards are based on merit. Una clase en sí misma. recipient, attends Lehman College. he Dominican Day Parade, esfuerzo ayude y disminuya la carga fi nanciera Inc. is accepting applications “It was a pleasure and an honor to have he Dominican Day Parade, Inc. T been a part of the 2016-2017 DDP scholars,” del estudiante”. for its 2018 academic scholarship T está aceptando solicitudes para su Natasha Peña, una becaria del she said. “I learned many important life programa de becas académicas 2018. 2017, asiste a Lehman College. program. lessons, including the importance of building “Fue un placer y un honor haber sido parte de relationships and creating professional Las solicitudes se aceptan hasta el 27 de los estudiantes de DDP 2016-2017”, dijo. “Aprendí networks. I grew as a person and I earned Applications are being accepted until noviembre del 2017 a las 11:59 EST por la muchas lecciones importantes de la vida, incluida the respect and love of many heartwarming November 27, 2017, 11:59 EST by the non- organización sin fi nes de lucro que busca la importancia de construir relaciones y crear individuals on this journey. My moments profi t organization which “seeks to promote promover y elevar la cultura y el folclore de los redes profesionales. Crecí como persona y me with the Dominican Day Parade Committee and elevates the culture and folklore of the dominicanos en los Estados Unidos. gané el respeto y el amor de muchas personas will be forever cherished.” Dominican people in the United States.” Los estudiantes interesados en alentadoras en este viaje. Mis momentos con Awards are based on Students interested in applying for solicitar la Beca del Desfi le del Día el Comité del Desfi le del Día Dominicano serán merit and fi nancial need. The Dominican Day Parade Scholarship Dominicano deben cumplir con preciados por siempre”. Selected students will must meet a series of criteria based on una serie de criterios basados en Los premios se basan en el mérito y la receive up to $1,000. academic achievement and fi nancial need. logros académicos y necesidades necesidad fi nanciera. To be eligible for the The scholarship will assist students of fi nancieras. La beca ayudará a Los estudiantes seleccionados recibirán hasta scholarships, students must Dominican ancestry to obtain a college los estudiantes de ascendencia $1,000 dólares. meet the following criteria, degree. Scholarships are granted on a dominicana a obtener un título Para ser elegible para las becas, los among others: competitive basis to undergraduate college universitario. Las becas se otorgan estudiantes deben cumplir con los siguientes • Be of Dominican descent; students enrolled in an accredited higher de manera competitiva a estudiantes criterios, entre otros: • Have a minimum 3.0 education institution in the U.S. universitarios de pregrado • Ser de origen dominicano; Cumulative Grade Point Average at the “For the past three years supporting a matriculados en una institución acreditada de • Tener un promedio general mínimo de 3.0 al time of application; student’s dream of a college degree has been educación superior en los Estados Unidos. momento de la solicitud; • Be currently enrolled in an undergraduate a key component of our work,” said DDP “Durante los últimos tres años, apoyar el • Estar actualmente matriculado en un programa program at a U.S. post-secondary President Maria Khury. “Our scholarships sueño de un estudiante de obtener un título de pregrado en una institución postsecundaria institution. have inspired productive and successful universitario ha sido un componente clave de de los Estados Unidos. young leaders in our society. We are proud nuestro trabajo”, dijo la presidenta del DDP, For more information about that our eff ort assists and lessens a student’s María Khury. “Nuestras becas han inspirado a Para obtener más información sobre la eligibility and to apply, please visit www. fi nancial burden.” jóvenes líderes productivos y exitosos en nuestra elegibilidad y para postularse, visite www. dominicanparade.org/scholarship. Natasha Peña, a 2017 scholarship sociedad. Estamos orgullosos de que nuestro dominicanparade.org/scholarship.

The www.thebronxfreepress.com FREE PRESS 5030 Broadway, Suite 807 the community’s bilingual newspaper [email protected] BRONX el periódico bilingüe de la comunidad New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz MEMBER: EDITORIAL STAFF Luís A. Miranda Jr. Gregg McQueen OFFICE MANAGER Luis Puntiel Jennifer Saldaña

6 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com Public Advocate unveils Worst Landlord list t’s a losing list.

I New York City Public Advocate Letitia James has once again released her “Worst Landlords Watchlist.” The annual list is compiled using violation data from the Department of Buildings (DOB) and Department of Housing Preservation and Development (HPD). It also includes the 10 worst buildings in each borough, regardless of ownership. James unveiled her 2017 list during a press conference on November 14. “No New Yorker should be subjected to live in a hazardous home, yet bad landlords in our city are forcing too many tenants to live in dangerous and indecent conditions,” said James, who called the list a “powerful “No New Yorker should tool for putting unscrupulous landlords on be subjected to live in a notice.” hazardous home,” said Public One building on Morris “We will continue to identify the worst Advocate Letitia James. Avenue had 485 violations. abusers of tenants and take on practices that deny working families a chance to simply live violations) and 1208 Clay Avenue (242 with 739 HPD violations) year’s list are no longer included in the top in safe, decent housing,” she added. violations). 6. Adam Stryker (177 units in 11 buildings ten. Six of those landlords fell out of the top In the Bronx, the 10 worst buildings, The top ten worst landlords overall were: with 734 HPD violations) 100 altogether. based on average number of violations 1. Jonathan Cohen/Silvershore Properties 7. Joel Goldstein (209 units in 10 buildings The watchlist, fi rst implemented in 2010 by were listed as: 1892 Morris Avenue (485 (188 units in 19 buildings with 1,090 with 721 HPD violations) then-Public Advocate Bill de Blasio in 2010, violations), 1807 Phelan Place (342 HPD violations) 8. Meir Fried (131 units in 18 buildings is intended as an information-sharing tool to violations), 1541 Westchester Avenue(341 2. Rawle Isaacs (214 units in 4 buildings with 718 HPD violations) allow residents, advocates and public offi cials violations), 3550 Holland Avenue (315 with 969 HPD violations) 9. Mark Tress (20 units in 1 building with to identify which buildings and property violations), 2356 Lorillard Place (313 3. Thomas Steiner (320 units in 4 650 HPD violations) owners are in constant violation of the law violations), 2001 Newbold Avenue (294 buildings with 843 HPD violations) 10. Robert Kaszovitz (207 units in 4 and hold landlords accountable. violations), 919 Prospect Avenue (293 4. Bruce Haley (170 units in 8 buildings buildings with 597 HPD violations) violations), 645 East 228th Street (272 with 826 HPD violations) To view the full list, go to www. violations), 1140 Anderson Avenue (242 5. Eric Silverstein (237 units in 3 buildings Nine of the 10 worst landlords from last landlordwatchlist.com. Defensora pública presenta lista de peores propietarios s una lista perdedora. Lorillard Place (313 violaciones), No. 2001 de la avenida Newbold (294 violaciones), No. 919 de la Las condiciones son “peligrosas E avenida Prospect (293 violaciones), No. 645 de e indecentes”, dice James. La defensora pública de Nueva York, Letitia la calle 228 Este (272 violaciones), No. 1140 de James, una vez más ha lanzado su “lista de la avenida Anderson (242 violaciones) y No. 1208 peores propietarios bajo vigilancia”. de la avenida Clay (242 violaciones). La lista anual se compila utilizando Los diez peores propietarios en general información de violaciones del Departamento de fueron: Edifi cios (DOB, por sus siglas en inglés) y del 1. Jonathan Cohen/Silvershore Properties Departamento de Preservación y Desarrollo de la (188 unidades en 19 edifi cios con 1,090 Vivienda (HPD, por sus siglas en inglés). violaciones del HPD). También incluye los 10 peores edifi cios 2. Rawle Isaacs (214 unidades en 4 edifi cios en cada distrito, independientemente de la con 969 violaciones del HPD). propiedad. 3. Thomas Steiner (320 unidades en 4 James reveló su lista del 2017 durante una edifi cios con 843 violaciones del HPD). conferencia de prensa el 14 de noviembre. 4. Bruce Haley (170 unidades en 8 edifi cios “Ningún neoyorquino debe ser sometido a vivir con 826 violaciones del HPD). en un hogar peligroso, sin embargo los malos 5. Eric Silverstein (237 unidades en 3 edifi cios propietarios de nuestra ciudad están obligando con 739 violaciones del HPD). a demasiados inquilinos a vivir en condiciones 6. Adam Stryker (177 unidades en 11 edifi cios peligrosas e indecentes”, dijo James, quien con 734 violaciones del HPD) califi có la lista como una “herramienta poderosa 7. Joel Goldstein (209 unidades en 10 para poner a los propietarios sin escrúpulos bajo edifi cios con 721 violaciones del HPD) aviso”. 8. Meir Fried (131 unidades en 18 edifi cios “Continuaremos identifi cando a los peores con 718 violaciones del HPD) abusadores de inquilinos y enfrentaremos 9. Mark Tress (20 unidades en 1 edifi cio con las prácticas que les niegan a las familias 650 violaciones del HPD) trabajadoras la oportunidad de simplemente 10. Robert Kaszovitz (207 unidades en 4 habitar viviendas seguras y decentes”, agregó. edifi cios con 597 violaciones del HPD) En el Bronx, los 10 peores edifi cios, con base en el número promedio de violaciones, Nueve de los 10 peores propietarios de la se listaron así: No. 1892 de la avenida lista del año pasado ya no están incluidos en los implementada por primera vez en 2010 por el qué edifi cios y propietarios están en constante Morris (485 violaciones), No. 1807 de Phelan diez primeros lugares. Seis de esos propietarios entonces defensor público Bill de Blasio en 2010, violación de la ley y hacer que rindan cuentas. Place (342 violaciones), No. 1541 de la avenida salieron completamente de los 100 primeros pretende ser una herramienta de intercambio Westchester (341 violaciones), No. 3550 de la lugares. de información que permita a los residentes, Para ver la lista completa, vaya a www. avenida Holland (315 violaciones), No. 2356 de La lista de propietarios bajo vigilancia, defensores y funcionarios públicos identifi car landlordwatchlist.com.

NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 7 LGBTQ Survey Encuesta LGBTQ ómese su tiempo y La encuesta se puede participe. realizar en línea en T http://bit.ly/2so1TJB. La ofi cina del presidente Copias impresas de la del condado, Rubén Díaz Jr., encuesta también están está nuevamente pidiendo a disponibles en las ofi cinas de 12 los residentes que participen juntas comunitarias del Bronx. en su Encuesta de Evaluación Si aún no ha realizado la encuesta, de Necesidades LGBTQ para el hágalo y difunda la información Bronx. La encuesta está disponible entre sus redes. Los resultados en línea y las respuestas se también ayudarán a impulsar aceptarán hasta el 15 de enero de la política por parte de la 2018. Ofi cina del presidente del El objetivo es asegurar una Condado y los fondos respuesta lo más amplia posible de capital, y ayudarán a ake time and take part. important community with better government, guiar el crecimiento de los cultural, medical and other services.” de parte de los miembros de la comunidad. proveedores de servicios LGBTQ. T The Offi ce of Borough President The survey can be taken online at http:// bit.ly/2so1TJB. Hard copies of the survey “Nuestra población LGBTQ está creciendo Rubén Díaz Jr. is again asking residents y cada vez se hace más explícita sobre sus Aquellos que no son parte del grupo de to take part in its ongoing LGBTQ Needs are also available at the offi ces of 12 Bronx Facebook Out Bronx pueden unirse en este community boards. necesidades y los servicios y comodidades que Assessment Survey for the Bronx. The les gustaría ver en El Bronx”, dijo Díaz Jr. “A enlace: https://www.facebook.com/groups/ survey is available online and responses If you have not already taken the survey, OUTbronx/. Out Bronx organiza reuniones please do so and please spread the word través de esta encuesta, mi ofi cina obtendrá will be accepted through January 15, 2018. información más detallada sobre los residentes LGBT cada dos meses y se mueve por el The aim is to secure as broad a response among your networks. The results will help Bronx en términos de ubicación. drive policy by the Borough President’s Offi ce LGBTQ de nuestro from members of the community as condado y sobre possible. and capital funding as well, and will help guide growth by LGBTQ service providers. cómo podemos “Our LGBTQ population is growing and proporcionarle a becoming more and more vocal about their Those are not part of the Out Bronx esta importante needs and what services and amenities they Facebook group can join at this link: comunidad would like to see in The Bronx,” said Díaz Jr. https://www.facebook.com/groups/ mejores servicios “Through this survey, my offi ce will acquire OUTbronx/. Out Bronx organizes LGBT gubernamentales, more detailed information about our borough’s mixers every other month and moves culturales, médicos LGBTQ residents and how we can provide this around the Bronx in terms of location. y de otro tipo”.

Grocery-Deli Sells $57,000 Take 5 Ticket nother day, another win. televised every evening at 11:21 p.m. Winning Take 5 tickets at all prize levels A The New York Lottery announced may be cashed up to one year from the date on Nov. 13th the single top-prize- of the drawing. winning ticket for the November The New York Lottery is North 12 Take 5 drawing was sold in the America’s largest lottery, contributing Bronx. The ticket – a Quick Pick $3.27 billion in fi scal year 2016- worth $57,867.50 – was purchased 2017 to help support education in at A & A Grocery and Deli located New York State. The contribution at 361 East 204th St. represents approximately 14 percent The winning numbers for the of total state education aid to local November 12 drawing were: 06 – 19 school districts. – 21 – 25 – 27. The winning numbers for Take 5 are drawn For more information, please visit from a fi eld of one to 39. The drawings are nylottery.ny.gov.

noviembre fueron: 06 - 19 - 21 - 25 - 27. Grocery-Deli vende Los números ganadores del Take 5 son elegidos de un campo de uno a 39. Los sorteos boleto de $57,000 se televisan todas las noches a las 11:21 p.m. Los boletos ganadores del Take 5 en todos los dólares de Take 5 niveles de premios pueden cobrarse hasta un año después de la fecha del sorteo. tro día, otra victoria. La lotería de Nueva York es la más grande de América del Norte, y contribuyó con O La lotería de Nueva York $3.27 mil millones de dólares en el anunció el 13 de noviembre el año fi scal 2016-2017 para ayudar boleto ganador del premio mayor a apoyar la educación en el estado para el 12 de noviembre del de Nueva York. La contribución sorteo Take 5 que fue vendido representa aproximadamente el 14 en el Bronx. El boleto –un Quick Pick valorado por ciento del total de la ayuda estatal en $57,867.50 dólares– fue comprado en A & A a la educación para los distritos escolares locales. Grocery and Deli, ubicado en el No. 361 de la calle 204 Este. Para obtener más información, por favor Los números ganadores del sorteo del 12 de visite nylottery.ny.gov.

8 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com to incorporate technology in diff erent areas of their lives. Carley Graham García, Head of External Aff airs for Google Talking Tech NYC, said the company has had a longtime relationship as volunteers to help instruct seniors. with OATS. Training program A select group of public housing residents “They approached Google will participate in leadership training designed with an idea to help seniors launched for seniors to empower older adults to use digital tools learn digital literacy skills to to increase civic engagement and community be able to be activists in the Story and photos by Gregg McQueen community,” Graham García ‎ advocacy. “A lot of seniors face social isolation,” explained. “It basically is giving ‎These seniors are sowing their OATS. them the power, especially Older Adults Technology Services (OATS) said Fiona Adams, Project Lead at OATS. “We want them to be able to connect through people later in life who have so has launched an initiative in fi ve public much more experience and so housing developments across the city – technology.” OATS has been conducting classes in much more knowledge when including the Bronx – to provide low-income it comes to a community or seniors with technology skills. NYCHA’s Queensbridge Houses for a year, serving over 200 seniors, Adams said. The issues, to information-share The Digital Impact Communities Initiative and collaborate through digital will off er older adults free technology courses program will also roll out to Jeff erson, Mott Haven, Red Hook and Stapleton Houses. platforms.” at fi ve New York City Housing Authority “We do see community (NYCHA) sites. On November 8, Google volunteers joined OATS staff ers at the Jeff erson Senior Center building going on among the Google.org has provided a $100,000 grant seniors,” Adams said. to help OATS roll out the training, and as well in East Harlem to celebrate the launch and demonstrate computers and Additional funding for tablets for seniors. OATS training in public “Some of these folks housing is being provided by are scared to even touch the NYC Department for the technology,” said Adams. Aging, the NYC Department “But once they start using of Information Technology it, they really get the hang of “It basically is giving them the power,” and Telecommunications, and things.” said Carley Graham García, Head of The Mayor’s Fund for the Adams said the courses External Aff airs for Google NYC. Advancement of New York teach seniors the basics of City, in coordination with using tablets and computers internet and use that as a resource, like looking NYCHA. and are provided in multiple up their medications,” she said. OATS also Manhattan Borough President Gale Brewer, languages. conducts a fi nancial management class, and a who was one of the fi rst funders of OATS as “Ultimately, we want fi tness technology class where seniors learn a City Councilmember 15 years ago, praised them to be able to get on the how to use a Fitbit, she said, discovering how See TECH p14

Through November 17, 2017

NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 9 From left: Rocky DiRico, DSNY Deputy Commissioner; Andrew Littlefair, President of Clean Energy Fuels; Mark Riley, of Clean Energy Fuels; Going Natural and Steve Tufo, Transportation Manager at Baldor Specialty Foods. Prepping for a new gas fueling station

Story and photos by Gregg McQueen atural gas fuel provider Clean NEnergy Fuels Corp. has broken ground on a truck refueling station in Hunts Point.

When completed in February 2018, the station will provide compressed natural gas (CNG) to hundreds of trucks per day. Located on Ryawa Avenue near Food Center Drive, the station will consist of four his company has been trying to bring a fueling pumps that can completely refuel a truck in station to Hunts Point for quite some time. six to eight minutes. “This area has pretty bad air quality, so this The use of natural gas fuel, produced has always been a focus,” said Littlefair at a domestically in North America, has been groundbreaking event held late last month. shown to reduce greenhouse gas emissions by “We know that diesel trucks emit harmful up to 21 percent versus diesel and gasoline. pollutants, and natural gas can be a great Andrew J. Littlefair, President and Chief benefi t.” Executive Offi cer of Clean Energy Fuels, said He said the station could be a boon to Hunts Point, as it is located in close proximity to the Hunts Point Food Distribution Center and dozens of other businesses that use trucks, and will help the city meet its goal of reducing The city’s Sanitation Department (DSNY) for Clean Energy Fuels. “They park their greenhouse gas emissions by 80 percent in the has committed to using the new station, as the trucks in the Bronx, and they dump all the next few decades. agency currently operates collection trucks garbage in the Bronx, and they have two “There’s 8,000 trucks using this area, so and street sweepers with CNG. yards within a mile of this location.” there are a lot of candidates for using this “This is a great location for DSNY,” said fuel,” Littlefair said on Oct. 17th. Mike Cicere, East Coast Regional Manager See GAS p11 Preparándose para una nueva Volverse natural El grupo Specialty Foods estación de opera alrededor de 300 servicio de gas camiones en el Bronx.

Historia y fotos por Gregg McQueen

l proveedor de combustible de gas Enatural Clean Energy Fuels Corp. ha comenzado la construcción de una estación de carga para camiones en Hunts Point. combustible”, dijo Littlefair el 17 de octubre. Cuando se complete en febrero del 2018, la El Departamento de Recolección de Basura estación proporcionará gas natural comprimido de la ciudad (DSNY, por sus siglas en inglés) se (CNG, por sus siglas en inglés) a cientos de ha comprometido a utilizar la nueva estación, ya camiones por día. que la agencia actualmente opera camiones de Ubicada en la avenida Ryawa, cerca de Food mala, así que esto siempre ha sido un foco”, dijo recolección y barredoras de calles con CNG. Center Drive, la estación consistirá de cuatro Littlefair en un evento pionero celebrado a fi nes “Esta es una gran ubicación para el DSNY”, bombas que pueden reabastecer por completo un del mes pasado. “Sabemos que los camiones dijo Mike Cicere, gerente regional de la Costa camión en seis u ocho minutos. a diésel emiten contaminantes nocivos y el gas Este de Clean Energy Fuels. “Estacionan sus Se ha demostrado que el uso de combustible natural puede ser un gran benefi cio”. camiones en el Bronx y descargan toda la basura de gas natural, producido internamente en Dijo que la estación podría ser una gran ayuda en el Bronx, y tienen dos yardas dentro de una América del Norte, reduce las emisiones de para Hunts Point, ya que está ubicada muy milla de esta ubicación”. gases de efecto invernadero hasta en un 21 por cerca del Centro de Distribución de Alimentos Baldor Specialty Foods, que opera alrededor ciento en comparación con el diésel y la gasolina. Hunts Point y docenas de otras empresas que de 300 camiones en el Bronx, también se ha Andrew J. Littlefair, presidente y director usan camiones, y ayudará a la ciudad a cumplir comprometido a alimentar su fl ota en el depósito general de Clean Energy Fuels, dijo que su su objetivo de reducir las emisiones de gases de CNG. compañía había estado tratando de llevar una de efecto invernadero en 80 por ciento en las “Nos hemos comprometido a emplear estación de servicio a Hunts Point durante próximas décadas. combustibles alternativos para controlar los bastante tiempo. “Hay 8,000 camiones que usan esta área, por “Esta área tiene una calidad del aire bastante El concejal Rafael Salamanca. lo que hay muchos candidatos para utilizar este Vea GAS p11

10 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com GAS from p10 Baldor Specialty Foods, which operates about 300 trucks in the Bronx, has also pledged to fuel its fl eet at the CNG depot. “We have been committed to employing alternative fuels to both control costs and protect the environment,” said Steve Tufo, Transportation Manager at Baldor Specialty Pick up kids Foods. “Our headquarters are here in Hunts Point, our families live in Hunts Point, so we have a responsibility to keep our from school neighborhoods as clean as possible, and we do that with natural gas.” The Hunts Point station will be Clean Energy Fuel’s sixth CNG fueling station in Buy Groceries New York City. The company also operates stations at JFK and Laguardia Airports, in Woodside, Queens and Greenpoint and Canarsie in Brooklyn. Get Health Care Littlefair said he hoped the station would allow New Yorkers to see the economic and environmental benefi ts of fueling with natural gas. The price of natural gas fuel can be up to $1.50 less per gallon compared to diesel fuel. “Natural gas can be a great “If you get the ball rolling here, it could benefi t,” said Littlefair. really grow,” he said. “In a city the size of New York, we all in a responsible manner, and that includes must do our part to ensure we provide the reducing emissions from vehicles,” said City services our residents’ need while doing so Councilmember Rafael Salamanca.

Se ha demostrado que el uso de combustible de gas natural reduce las emisiones de gases de efecto invernadero.

Sign up in your neighborhood!

Health care has been in the headlines a lot lately. What does it mean to you? At MetroPlus, getting affordable health insurance for your family doesn’t have to be complicated. Thanks to all the new MetroPlus Community Offi ces, chances are we’re not far from you. We’re everywhere from the Staten Island Mall to Parkchester in the Bronx. GAS de p10 El Departamento de Recolección de Sunset Park in Brooklyn to Skyview Mall in Queens. For costos y proteger el medio ambiente”, dijo Basura usará la estación de servicio. a full list of neighborhood locations, visit metroplus.org. Steve Tufo, gerente de transporte de Baldor Drop in for a visit! And yes, you can bring the kids! Specialty Foods. “Nuestras ofi cinas centrales están aquí en Hunts Point, nuestras familias viven en Hunts Point, por lo que tenemos la responsabilidad de mantener nuestros vecindarios lo más limpios posible, y lo hacemos con gas natural”. La estación de Hunts Point será la sexta estación de servicio de CNG de Clean Energy Fuel en la ciudad de Nueva York. La compañía también opera estaciones en los aeropuertos JFK y Laguardia, en Woodside, Queens, y Greenpoint y Canarsie en Brooklyn. Littlefair dijo que espera que la estación les ENROLL NOVEMBER 1 – JANUARY 31 permita a los neoyorquinos ver los benefi cios “En una ciudad del tamaño de Nueva York, económicos y ambientales de usar gas natural. todos debemos hacer nuestra parte para El precio del combustible de gas natural puede asegurarnos de proporcionar los servicios ser de hasta $1.50 dólares menos por galón en que nuestros residentes necesitan mientras lo M K T 17.18 3 v 2 comparación con el combustible diésel. hacemos de manera responsable, y eso incluye “Si quieren poner manos a la obra aquí, reducir las emisiones de los vehículos”, dijo el realmente podría crecer”, dijo. concejal Rafael Salamanca.

NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 11 MET2132 Marketplace 2017-2018 Print Ad (ManT-BnxFP half pg vert) vb.indd 1 10/30/17 5:14 PM NOV 18 Comité Noviembre National Puerto Rican Artisans Fair & Book Expo Celebrating Puerto Rican culture and art, the National Puerto Rican Artisans Fair & Book Expo will feature nearly 100 artisans and authors from Puerto Rico Main Gymnasium | C-Lo FREE ADMISSION (718) 518-4455 and the United States as well as Saturday workshops for children such as 12:00 p.m. to 7:00 p.m. mask making, Bomba dancing For more information, please call 718.518.4455 or visit www.hostos.cuny.edu. and the history of The Three Kings.

12 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com Venerated Story and photos by Gregg McQueen ndy King is generally known Aas a man of style. Readily identifi ed by his colorful suits and signature bowties, the Councilmember was recently dressed in garb of distinct sentimental value as he hosted his offi ce’s Veterans Day Event on November 2 in Co-op City. King chose to don the military uniform of his late father, Andrew Donald King, Jr., who served in the U.S. Army from 1959 to 1961. For the second straight year, King recognized military veterans residing in his district. The men and women honored represented all branches of the military and a variety of confl icts, from World War II Fred Klein served in the U.S. up to recent military campaigns in Iraq and Army between 1948 and 1954. Afghanistan. “I can’t thank you enough for your service present during the bombing of Pearl Harbor. fi refi ghter to be more heroic and dangerous to this country, and I want you to know that Thompson, who turned 100 years old in than his military service. your sacrifi ce will never be forgotten,” King May, was also given a citation from the City Guest speaker William E. Thomas Jr. of told the veterans. Council marking his centennial birthday. the Wounded Warriors Project retired from This year, he gave a special posthumous “It feels very good,” Thompson said about the military in January 2010 after 20 years honor to his father, who passed away in his recognition. of service in the Air Force. October. Despite his Pearl Harbor experience, He said that only 1 percent of the U.S. “I did everything he could to fi t into this Thompson downplayed the notion that he was population serves in the military, and uniform,” King quipped. a hero. remarked that veterans should take pride in “I can’t thank you enough for “I was just an ordinary serviceman, trying your service to this country,” Among the honorees was Willie Thompson, representing such a small group. said Councilmember Andy King. a former member of the U.S. Navy, who was to take care of things,” he remarked. He said he considered his four-year stint as a Boston See VENERATED p22

VeneradosHistoria y fotos por Gregg McQueen ndy King es generalmente conocido Acomo elegante. Fácilmente identifi cado por sus coloridos trajes y sus corbatines característicos, el concejal se vistió recientemente con un atuendo de distinto valor sentimental al organizar el evento del Día de los Veteranos de su ofi cina el 2 de noviembre en Co-op City. King eligió ponerse el uniforme militar de su fallecido padre, Andrew Donald King, Jr., quien sirvió en el ejército de los Estados Unidos entre 1959 y 1961. Por segundo año consecutivo, King reconoció a los veteranos militares que residen en su distrito. Los hombres y mujeres honrados representaron todas las ramas de los militares y una variedad de confl ictos, desde la Segunda Guerra Mundial hasta las recientes campañas militares en Iraq y Afganistán. “No puedo agradecerles lo sufi ciente por su servicio a este país y quiero que sepan que su “Fue muy difícil volver a casa”, dijo el sacrifi cio nunca será olvidado”, dijo King a los veterano de Vietnam Norman Thomas. veteranos. Este año, le dio un honor póstumo especial a Estados Unidos que estuvo presente durante el su padre, quien falleció en octubre. bombardeo de Pearl Harbor. “Hice todo lo que pude para encajar en este Thompson, quien cumplió 100 años en uniforme”, bromeó King. mayo, también recibió una mención del Entre los homenajeados se encontraba Willie Concejo Municipal por su centenario. Thompson, un ex miembro de la Marina de los Vea VENERADOS p22

NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 13 Hablando de tecnología puedan entrar a Internet y usar eso como un Se presenta recurso, como buscar sus medicamentos”, dijo. OATStambién lleva a cabo una clase programa de de administración fi nanciera y una de acondicionamiento físico y tecnología, en la que capacitación para las personas mayores aprenden cómo usar un Fitbit, explicó, descubriendo cómo incorporar la adultos mayores tecnología en diferentes áreas de sus vidas. Carley Graham García, jefa de asuntos externos Historia y fotos por Gregg McQueen de Google NYC, dijo que la compañía tiene una relación desde hace mucho tiempo conOATS. stas personas mayores están “Acudieron a Google con la idea de ayudar a propagando sus OATS. los adultos mayores a aprender habilidades de E alfabetización digital para poder ser activistas Los Servicios de Tecnología para Adultos en la comunidad”, explicó. “Básicamente les Mayores (OATS, por sus siglas en inglés) han da poder, especialmente a las personas más lanzado una iniciativa en cinco desarrollos de adelante en la vida que tienen mucha más vivienda pública en toda la ciudad – incluyendo experiencia y mucho más conocimiento cuando el Bronx – para proporcionar habilidades se trata de una comunidad o problemas, de Samantha Hennessey, Regional Manager for Google.org (left), compartir información y colaborar a través de helped Bienvenida Rivera use a computer for the fi rst time. tecnológicas a personas de bajos ingresos. La Iniciativa de Comunidades de Impacto plataformas digitales”. Digital ofrecerá cursos gratuitos de tecnología a “Vemos construcción de la comunidad entre los adultos mayores”, dijo Adams. TECH from p9 Rico as a young girl, wanted to use Google adultos mayores en cinco sitios de la Autoridad de maps to locate the town in Puerto Rico where Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, por El Departamento para Personas Mayores the benefi ts of the program. she grew up. An impressed Rivera said she sus siglas en inglés). de Ciudad de Nueva York, el Departamento “This is a program that helps understand was inspired to learn more about computers. Google.org ha otorgado una subvención de Tecnologías de la Información y the hardware and software, but then moves “At my age, why not? It’s never too late,” de $100,000 dólares para ayudar a OATS Telecomunicaciones de Ciudad de Nueva York y el to civic engagement, involvement,” remarked she remarked. a implementar la capacitación, y también a Fondo del alcalde para el Avance de la Ciudad de Brewer. “You always hear that if you’re “It’s great to give seniors access to voluntarios para ayudar a instruir a las personas Nueva York, en coordinación con la Autoridad de active, you stay healthy.” information,” Hennessey said. “What I want mayores. Vivienda de Ciudad de Nueva York, proporcionan Nearby, Samantha Hennessey, Regional is to see them feeling empowered when they Un grupo selecto de residentes de vivienda fondos adicionales para la capacitación de OATS Manager for Google.org, was helping do this.” pública participará en capacitación de liderazgo en vivienda pública. Bienvenida Rivera use a computer for the fi rst diseñada para empoderar a los adultos mayores La presidenta del condado de Manhattan, time. For more information, please visit oats. a fi n de que utilicen herramientas digitales para Gale Brewer, quien fue una de las primeras Rivera, who came to the U.S. from Puerto org or call 718.360.1707. aumentar el compromiso cívico y la defensa de la fi nanciadoras de OATS como concejal de la ciudad comunidad. hace 15 años, elogió los benefi cios del programa. “Muchas personas mayores enfrentan “Este es un programa que ayuda a comprender aislamiento social”, dijo Fiona Adams, líder de el hardware y el software, pero luego se traslada proyecto en OATS. “Queremos que puedan al compromiso cívico, la participación”, comentó conectarse a través de la tecnología”. Brewer. OATS ha estado impartiendo clases en las “Siempre escuchas que si estás activo, te Casas Queensbridge de NYCHA durante un mantienes saludable”. año, atendiendo a más de 200 adultos mayores, Cerca de ahí, Samantha Hennessey, gerente dijo Adams. El programa también se extenderá regional de Google.org, estaba ayudando a a las Casas Jefferson, Mott Haven, Red Hook y Bienvenida Rivera a usar una computadora por Stapleton. primera vez. El 8 de noviembre, voluntarios de Google Rivera, quien llegó a los Estados Unidos desde se unieron al personal de OATS en el Centro Puerto Rico siendo una niña, quería usar Google Jefferson para adultos mayores en East Maps para ubicar el pueblo de Puerto Rico en Harlem para celebrar el lanzamiento y mostrar donde creció. Una impresionada Rivera dijo que computadoras y tabletas para los adultos mayores. se sintió inspirada para aprender más sobre “Algunas de estas personas tienen miedo computadoras. incluso de tocar la tecnología”, dijo Adams. “Pero “A mi edad, ¿por qué no? Nunca es demasiado una vez que comienzan a usarla, realmente se tarde”, comentó. acostumbran a las cosas”. “Es genial dar acceso a la información a las También dijo que los cursos enseñan a las personas mayores”, dijo Hennessey. “Lo que personas mayores los conceptos básicos del uso quiero es verlas sentirse fuertes cuando hacen de tabletas y computadoras y se proporcionan en esto”. varios idiomas. Para obtener más información, por favor “En última instancia, queremos que visite oats.org o llame al 718.360.1707.

El programa ofrece cursos gratuitos de tecnología para adultos mayores.

14 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com Your One-Stop for Family Healthcare Affordable, Comprehensive, High-Quaility Healthcare

Accepting New Patients – Open Evenings

PRIMARY HEALTHCARE for the ENTIRE FAMILY including INFANTS/CHILDREN, ADOLESCENTS, ADULTS and SENIORS

Services Include: 2016 Bronxdale Ave. • Primary Care Suite 301 • Physical Check-ups • Immunizations 718.220.2020 • Preventive Health Tests www.uchcbronx.org • Treatment for Chronic Illnesses Time: Monday & Friday Most Insurance Plans Accepted 8 am – 4 pm (Medicaid/Commercial/Medicare/Union/VA) Tuesday, Wednesday & Thursday 11 am – 7 pm Offering assistance for insurance coverage application OPEN LATE and/or assistance in self-pay-sliding-scale program for the uninsured

260 East 188th Street • 2021 Grand Concourse • 470 East Fordham Road • 4487 Third Avenue • 2101 Quarry Road • 2016 Bronxdale Avenue 718.220.2020 www.uchcbronx.org

NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 15 La adición que se está construyendo se usará como sala de estar.

From left to right: Tyriek Currie, Lorenzo Alston, Khalil Francis, and Shaquan Fullwood took part. REBUILDING from p3 “It makes you feel good to see the good it’s years at Fort Bennett in Georgia, working doing,” he said. “It makes you want to work with the motor pool. harder.” “I learned how to drive everything, even Rebuilding Together NYC’s workforce an 18-wheeler,” remarked Gaymon, who training program graduates between 60 and said he was discharged from the military 70 trainees per year, with plans to double that due to a hearing problem. starting in 2018, George said. The project on Gaymon’s home will Additional funding will allow the take about six weeks to complete and cost organization to expand and increase its staff around $80,000. to handle the additional capacity, she said. Construction trainees said the hands- Repair projects by Rebuilding Together NYC are primarily conducted for those on training is essential to their career RENOVACIÓN de p3 trabajar bajo presión, y con otras personas”, who are elderly, disabled, veterans, families development. dijo el aprendiz Khalil Francis. “Creo que nos with small children or survivors of natural “It’s because we know what to do and permanecer en sus hogares”. ayudará a ser mejores trabajadores”. disasters. Homeowners must apply to receive how to work under pressure, and amongst George dijo que el programa de capacitación “De hecho vemos el verdadero negocio”, repairs. other people,” said trainee Khalil Francis. está abierto a participantes de bajos o muy bajos agregó Tyriek Currie. Gaymon said he was moved to be the “I think it’s going to help us become better ingresos interesados en comenzar una carrera en El aprendiz Shaquan Fullwood dijo que los recipient of the home project. workers.” la construcción. trabajadores estaban contentos de ayudar a “I feel blessed,” he said. “We actually see the real deal,” added El curso de seis semanas proporciona a un veterano militar como parte de su esfuerzo Tyriek Currie. For more information on Rebuilding los participantes certifi caciones en OSHA, voluntario. Trainee Shaquan Fullwood said workers Together NYC, or to apply to a workforce señalización y andamios, y capacitación para “Te hace sentir bien ver el benefi cio que se were glad to be helping out a military development course, go to www. diferentes conjuntos de habilidades. está haciendo”, dijo. “Te hace querer trabajar veteran as part of their volunteer eff ort. rebuildingtogethernyc.org. “Cuando se gradúen del programa, los más duro”. ayudaremos a conseguir un trabajo con una El programa de capacitación laboral de empresa de la construcción o un aprendizaje Rebuilding Together NYC gradúa entre 60 y sindical”, explicó George, diciendo que Rebuilding 70 aprendices por año, con planes de duplicar Together NYC ayuda a los participantes con otros el que comenzará en 2018, dijo George. elementos de búsqueda de empleo, como la Los fondos adicionales permitirán a la construcción de currículums y habilidades para organización expandirse y aumentar su entrevista. personal para manejar la capacidad adicional, Gaymon sirvió en el Ejército durante dos dijo. años en Fort Bennett en Georgia, trabajando Los proyectos de reparación de Rebuilding con el grupo de motores. Together NYC se realizan principalmente “Aprendí a conducir todo, incluso un vehículo para personas mayores, discapacitadas, de 18 ruedas”, comentó Gaymon, explicando veteranas, familias con niños pequeños o que fue dado de baja del ejército debido a un sobrevivientes de desastres naturales. Los problema de audición. propietarios deben inscribirse para recibir El proyecto en la casa de Gaymon reparaciones. tomará aproximadamente seis semanas en Gaymon dijo que se sintió conmovido por completarse y costará alrededor de $80,000 ser el benefi ciario del proyecto de casa. dólares. “Me siento bendecido”, comentó. Los aprendices de la construcción dijeron Para obtener más información sobre que la capacitación práctica es esencial para el Rebuilding Together NYC, o para inscribirse en desarrollo de su carrera. un curso de desarrollo de la fuerza de trabajo, “Es porque sabemos qué hacer, cómo vaya awww.rebuildingtogethernyc.org. El programa de capacitación gradúa entre 60 y 70 aprendices por año.

16 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com Go off the rails Dive into the at the garden. digital world.

Salga de los rieles en el jardín.

TALKING from p5 otras maravillas arquitectónicas compartiendo el centro de atención. El jardín está ubicado en el will make their way through 150 landmarks No. 2900 del Bulevar Southern. made of natural materials such as bark and Para obtener más información, por favor leaves. Advance reservations are strongly llame al 718.817.8700 o visite www.nybg.org. encouraged. This year’s exhibition showcases Midtown Manhattan, with iconic skyscrapers Virtual Reality and other architectural wonders sharing Enter the virtual world at the Kingsbridge the spotlight. The garden is located at 2900 Library on Mon., Nov. 20th at 3:00 p.m. The Southern Boulevard. branch will be hosting a VR (Virtual Reality) For more information, please call Lab. The immersive technology allows users 718.817.8700 or visit www.nybg.org. to interact with the virtual world through the use of a headset. Guests will get to experience Espectáculo de trenes de vacaciones a selection of games, tools, and educational El Jardín Botánico de Nueva York (NYBG, materials. The event is intended for youths por sus siglas en inglés) está celebrando el aged 13 years and older. The library is located 26 aniversario de su espectáculo de tren de at 291 West 231st Street. Sumérjase en el vacaciones. Desde el miércoles 22 de noviembre For more information, please call mundo digital. hasta el lunes 15 de enero, los trenes modelo 718.548.5656 or visit www.nypl.org. recorrerán 150 puntos de referencia hechos realidad virtual (VR, por sus siglas en inglés). La educativos. El evento está dirigido a jóvenes de de materiales naturales como corteza y hojas. Realidad virtual tecnología de inmersión permite a los usuarios 13 años en adelante. La biblioteca está ubicada Se recomienda encarecidamente reservar con Ingrese al mundo virtual en la Biblioteca interactuar con el mundo virtual a través del uso en el No. 291 de la Calle 231 Oeste. anticipación. La exposición de este año muestra Kingsbridge el lunes 20 de noviembre a las 3:00 de auriculares. Los invitados experimentarán una Para obtener más información, por favor Midtown Manhattan, con icónicos rascacielos y p.m. La sucursal albergará un laboratorio de selección de juegos, herramientas y materiales llame al 718.548.5656 o visite www.nypl.org. Healthy at Hostos

UCHC members at the ready. Union Community Health Center (UCHC) tabled at the Student Parents Fair at Hostos Community College on November 3rd, where they reached out to expecting and parenting students to provide information and resources. For more information from UCHC, please call 718.220.2020.

Sanos en Hostos Union Community Health Center (UCHC) se presentó en la Feria de Padres y Estudiantes en Hostos Community College el 3 de noviembre, donde se comunicaron con los estudiantes para proporcionarles información y recursos. Para obtener más información La feria se llevó a cabo en Hostos. de UCHC, llame al 718.220.2020.

NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 17 CLASSIFIEDS Enjoy Dairy Without Discomfort! FORUM | FORO ADOPTION AUTO DONATIONS Northern Manhattan Loving family from Europe, looking Donate your car to Wheels For Wishes, Take Lacto-Freedom Probiotic Is Not For Sale Coalition Meeting to adopt a baby into home lled with bene ting Make-A-Wish. We o er free for ONLY 7 DAYS, WHEN: Tuesday, November 21st, 7:00 p.m. happiness, security, unconditional towing and your donation is 100% tax and get MONTHS of relief! WHERE: Church of Latter Day Saints, 1815 Riverside love. We whole-heartedly welcome deductible. Call (855) 376-9474 Drive a child of any race/ethnicity. Please Prevents gas, bloating, diarrhea, and cramps (btwn Payson and Seaman Ave; across from Ft. Tryon contact Chantal, Geo rey and big HELP WANTED caused by consuming lactose in dairy foods. Park) Take A/1 train to Dyckman brother Noah, through our NY adop- Patented and clinically proven. Topic: Race, Class and Rezoning. Childcare and English- tion agency! 1-914-939-1180 adopt@ AIRLINE CAREERS Start Here –Get Spanish interpretation will be provided. foreverfamiliesthroughadoption.org trained as FAA certi ed Aviation Tech- LactoFreedom.com RSVP at [email protected]. nician. Financial aid for quali ed stu- ATTORNEY/ LEGAL dents. Job placement assistance. Call Reunión de la Coalición, AIM for free information 866-296-7094 DONATE YOUR CAR Alto Manhattan No Se Vende REAL ESTATE Attorney. Buy/Sell/Mort- Cuando: martes, 21 de noviembre, 7:00PM gage Problems. Attorney & Real Estate REAL ESTATE Donde: Iglesia de los Santos de los Últimos Días, 1815 Wheels For *Free Vehicle/Boat Pickup Bkr, PROBATE/CRIMINAL/BUSINESS- ANYWHERE Riverside Drive Richard H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, Wooded upstate NY land with LAKES, Wishes Benefiting *We Accept All Vehicles (entre Payson y la avenida de Seaman; enfrente del Ozone Park, NY 11417 718 835-9300 PONDS & STREAMS being liquidated ® Running or Not Parque Ft. Tryon Park) Trenes A/1 train a Dyckman Make-A-Wish *Fully Tax Deductible [email protected] NOW! 13 tracts! 5 to 41 acres! 50-60% Metro New York Tema: Raza, clase y la rezonifi cación. Cuidado de niños below market! No closing costs! Owner y interpretación de inglés a español será proporcionado. terms! 888-905-8847 NewYorkLandan- WheelsForWishes.org RSVP con [email protected]. dLakes.com Call: (917) 336-1254 * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, visit www.wheelsforwishes.org. To place your Classi eds for Northern Manhattan ATTENTION LAW FIRMS Are You Seeking Class Action and / or The Lawsuit Plaintiffs? Bronx You are entitled to cost-effective advertising placement in more than 330 daily and weekly newspapers across New York State! Call • Affordable turn-key campaign solutions • Reach more than 8.3 million readers • Regional and National placement also available Contact us today for details! 518-464-6483 [email protected] www.nynewspapers.com 212-569-5800

18 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com need to call attention to it.” The march will begin at 10 a.m. at White Park before continuing down Lexington Avenue toward Roar of Silence Trump Tower. Participants will Hurricane Maria. stand outside the tower for Silent procession Community activists and clergy members 15 minutes in silence before will gather at White Park on East 106th Street dispersing. planned for in East Harlem, then walk in silence to Trump Cruz said that numerous Tower on Fifth Avenue and East 57th Street. elected offi cials have been Puerto Rico “Sometimes, silence speaks louder than invited, including City Council words,” said event organizer Carmen Cruz. Speaker Melissa Mark-Viverito. Story by Gregg McQueen “My belief is that silence is eerie, and it will The Silent Procession for draw attention to what we are doing.” Puerto Rico will take place on the Cruz, a native of Puerto Rico who same day as the Unity March for hey’ll be causing a local Puerto Rico on the National Mall commotion to spotlight considers herself a “community activist and T concerned citizen,” said she was motivated in Washington, D.C. Puerto Rico’s plight — without to organize the march out of concern for the “There are folks who can’t making a sound. people who have died from the hurricane, and make it down to D.C. who can displeasure with the response of the Trump participate in something local,” On Sunday, Nov. 19, 2017, a “silent administration. said Cruz. procession” in New York City is planned “I was donating money and food, but I felt Flores said that Puerto Ricans in honor of Puerto Rico, to call on the I wanted to do something more, something should expect the same aid and federal government to provide more relief big,” Cruz said. “I feel like the death toll is resources off ered to all citizens and restoration to the island in the wake of even higher than the government is reporting, of these United States aff ected by natural disasters. “Puerto Rico is a territory that has been ignored,” said Flores. “Leadership needs to come from “Puerto Rico is a territory that has been the federal government. I feel Rugido del silencio ignored,” said organizer Aurora Flores. like we’re on a boat without a captain.” and we need to help because it’s a desperate Procesión silenciosa situation.” The Silent Procession for Puerto Rico por Puerto Rico Cruz has requested that march participants will take place on Sunday, November 19 dress in white, as a show of unity. at 10 a.m. at White Park, 170 East 106th planeada “We’re grieving and mourning for those Street, New York NY. lives who have been lost,” said Aurora Flores, For more information, please visit Historia por Gregg McQueen a co-organizer of the march. “The world is http://bit.ly/2z0yP2v or call Aurora Flores watching how Puerto Rico is handled and we at 646.345.7474. starán causando una conmoción Elocal para centrar la atención en la situación de Puerto Rico, sin hacer ruido. VOLUNTEER El domingo 19 de noviembre del 2017 se planea una “procesión silenciosa” en la ciudad de viendo cómo se maneja Puerto Rico y tenemos Interpreters are needed at Nueva York en honor a Puerto Rico para pedir al que llamar la atención”. gobierno federal que proporcione más ayuda y La marcha comenzará a las 10 a.m. the Immigration Court Helpdesk. restauración a la isla a raíz del Huracán María. en White Park antes de continuar por la Dedicated and personable volunteers are needed for information gathering and legal screenings Activistas comunitarios y miembros del clero Avenida Lexington hacia la Trump Tower. for people with hearings at Immigration Court. You will meet with prospective clients, gather se reunirán en White Park, en la Calle 106 Este Los participantes se pararán afuera de la information about their journey to the United States, their life histories, and work with Catholic en East Harlem, y luego caminarán en silencio torre durante 15 minutos en silencio antes de Charities attorneys to inform immigrants about their rights and legal options. hacia la Trump Tower en la Quinta Avenida y la dispersarse. Lend your language skills and help interpret for legal screeners at the Immigration Court. Calle 57 Este. Cruz dijo que han sido invitados numerosos Spanish needed. “A veces, el silencio habla más fuerte que funcionarios electos, incluida la presidenta del More information at: //bit.ly/2mqlZoc. las palabras”, dijo la organizadora del evento Concejo Municipal, Melissa Mark-Viverito. Carmen Cruz. “Mi creencia es que el silencio es La procesión silenciosa por Puerto Rico se espeluznante y llamará la atención sobre lo que llevará a cabo el mismo día de la Marcha de la estamos haciendo”. Unidad por Puerto Rico en el National Mall en Cruz, oriunda de Puerto Rico, quien se Washington, D.C. considera a sí misma una “activista comunitaria y HAGASE “Hay personas que no pueden llegar a D.C. y ciudadana preocupada”, dijo estar motivada para que pueden participar en algo local”, dijo Cruz. organizar la marcha debido a la preocupación por Flores dijo que los puertorriqueños deberían las personas que murieron a causa del huracán VOLUNTARIO esperar la misma ayuda y recursos ofrecidos y por el descontento con la respuesta de la a todos los ciudadanos de Estados Unidos administración Trump. afectados por desastres naturales. “Estaba donando dinero y comida, pero sentía “Puerto Rico es un territorio que ha sido Se necesitan intérpretes en la mesa que quería hacer algo más, algo grande”, dijo ignorado”, dijo Flores. “El liderazgo debe Cruz. “Siento que el número de muertos es provenir del gobierno federal. Siento que incluso más alto de lo que informa el gobierno, de ayuda de la Corte de Inmigración. estamos en un bote sin capitán”. y necesitamos ayudar porque es una situación Se necesitan voluntarios dedicados y agradables para recopilar información y realizar revisiones desesperada”. La procesión silenciosa por Puerto Rico legales para personas con audiencias en la Corte de Inmigración. Se reunirán con posibles Cruz ha solicitado que los participantes de la tendrá lugar el domingo 19 de noviembre clientes, recopilarán información sobre sus viajes a los Estados Unidos, sus historias de vida marcha se vistan de blanco, como muestra de a las 10 a.m. en White Park, No. 170 de la y trabajarán con abogados de Caridades Católicas para informar a los inmigrantes sobre sus unidad. Calle 106 Este, Nueva York NY. Para obtener derechos y opciones legales. “Estamos de duelo y de luto por esas más información, por favor visite http:// Preste sus habilidades lingüísticas y ayude a interpretar a los examinadores legales en el vidas que se perdieron”, dijo Aurora Flores, bit.ly/2z0yP2v o llame a Aurora Flores al Tribunal de Inmigración. El español es necesario. coorganizadora de la marcha. “El mundo está 646.345.7474. Más información en: //bit.ly/2mqlZoc.

NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 19 Yes! I want a $10 Home Subscription The FREE PRESS The Community’s Bilingual Newspaper BRONX El Periódico Bilingüe de la Comunidad The Community’s Bilingual Newspaper

52 weeks a year for only $10 El Periódico Bilingüe de la Comunidad Please fill out Form and Fax to 212-544-9545 or Mail it to: 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034 Make check payable to The Bronx Free Press or include Credit Card info below. I would like to have the The Bronx Free Press sent to me every week: Me gustaría que me enviaran The Bronx Free Press (Please write clearly) cada semana: (Por favor escriba claramente) ______Signature (Very Important) Date: Name Firma (Muy Importante) Fecha: Nombre

______Building Number and Street Name Apt. # Zip Code Número de edificio y nombre de la calle Número de apartmento Código postal ______Name (as displayed on card) Card Type and Number Security Code Expiration Date Credit Card Information ______Phone Number Teléfono Email Correo Electrónico

20 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com Let’s Get Everyone Covered. Questions About Health Insurance? Fidelis Care offers quality, affordable health insurance for qualifying children and adults of all ages through Qualified Health Plans and the New York State-sponsored Child Health Plus, Essential Plan, and Medicaid programs. To Learn More: We want everyone to know that learning about quality, Call affordable health insurance is just a call, click, or visit away. 1-888-FIDELIS (1-888-343-3547) Enrollment Timeframes: 1-800-421-1220 TTY For those who are eligible Starting November 1 — December 15, 2017 Click for coverage that begins January 1, 2018 Apply Through: for Qualified Health Plans through NY State of Health www.nystateofhealth.ny.gov All Year Long For those who are eligible for Child Health Plus, Essential Plan, Medicaid (New York State-sponsored health insurance) Visit Individuals must be eligible to apply for Medicaid fideliscare.org/offices

To learn more about applying for health insurance, including Medicaid, Child Health Plus, Essential Plan, and Qualified Health Plans through NY State of Health, The Official Health Plan Marketplace, visit www.nystateofhealth.ny.gov or call 1-855-355-5777.

1-888-FIDELIS • fideliscare.org (1-888-343-3547) TTY: 1-800-421-1220

NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 21 VENERATED from p13 gratitude from the American public, due to Thomas referenced the torment that many strong anti-war sentiment at the time. veterans endure, revealing that he suff ers “We got no recognition at all,” he said. “It from post-traumatic stress disorder and has was hard to get jobs. It was hard to even walk treatment sessions three times a week. down the street. You were a target a lot of “Being honored does wonders for the soul,” times.” Thomas said. “If you’re still haunted by the “It was very diffi cult coming home,” shock of wars, for that little bit of time, you Thomas added. “I was looking forward to can keep your mind off of it.” wearing my uniform but people told me not “It’s always to a pleasure to know that to wear it.” people understand what we’ve been through, Thomas said that Vietnam veterans are and what we did,” said Fred Klein, who served now getting their due, and encouraged young in the U.S. Army between 1948 and 1954. people to enroll in the military. Norman Thomas, a former U.S. Marine who “It’s a great career, where people can served in Vietnam during 1968, recalled that actually move up,” he said. “Look at Colin Vietnam veterans did not initially encounter Powell.”

Willie Thompson, a former member of the U.S. Navy, was present during the bombing of Pearl Harbor.

Una guardia de color para niños.

VENERADOS de p13 “Se siente muy bien”, dijo Thompson sobre su reconocimiento. A pesar de su experiencia en Pearl Harbor, Thompson restó importancia a la idea de ser un héroe. “Solo era un militar ordinario, tratando de encargarme de las cosas”, comentó. Dijo que considera que su período de cuatro años como bombero de Boston era más heroico y peligroso que su servicio militar. El orador invitado William E. Thomas Jr. del Proyecto Guerreros Heridos, se retiró del ejército en enero del 2010 después de 20 años de servicio en la Fuerza Aérea. Dijo que solo el 1 por ciento de la población de Estados Unidos presta servicios en el ejército, y señaló que los veteranos deberían enorgullecerse de representar a un grupo tan pequeño. “Ser honrado hace maravillas Thomas hizo referencia al tormento que para el alma”, dijo el orador soportan muchos veteranos, revelando que principal William Thomas Jr. sufre de trastorno de estrés postraumático y tiene sesiones de tratamiento tres veces por público estadounidense, debido a un fuerte semana. sentimiento contra la guerra en ese momento. “Ser homenajeado hace maravillas para el “No recibimos ningún reconocimiento en alma”, dijo. “Si aún te atormenta el impacto de absoluto”, dijo. “Era difícil conseguir trabajo, las guerras, durante ese corto tiempo, puedes incluso caminar por la calle. Eras un objetivo mantener tu mente fuera de ello”. muchas veces”. “Siempre es un placer saber que las “Fue muy difícil volver a casa”, agregó personas entienden por lo que hemos pasado Thomas. “Tenía ganas de usar mi uniforme y lo que hemos hecho”, dijo Fred Klein, quien pero la gente me decía que no me lo pusiera”. sirvió en el ejército de Estados Unidos entre Thomas dijo que los veteranos de Vietnam 1948 y 1954. están recibiendo lo que les corresponde y Norman Thomas, un ex marine alentó a los jóvenes a inscribirse en el ejército. estadounidense que sirvió en Vietnam durante “Es una gran carrera, donde la gente puede 1968, recordó que los veteranos de Vietnam ascender”, dijo. “Miren a Colin Powell”. inicialmente no encontraron la gratitud del

22 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com Falling Behind GOOD JOBS THAT PAY By Andrea Sears | New York News skilled services,” he points out. WITHOUT A BA Connection In New York, good jobs in skilled services industries, such as health and fi nancial A STATE-BY-STATE ANALYSIS any states are adding good services, declined by 13 percent, compared jobs for people with no with a 43 percent increase nationwide. M Melinda Mack, Director of the New York By Anthony P. Carnevale, Jeff Strohl, and Neil Ridley college degree, but a new report Association of Training and Employment says New York is going the other Professionals, says one reason for the overall decline in New York is lower participation way. in the workforce, especially outside of New York City and Long Island, as more people SOLD The report, from the Georgetown retire. University Center on Education and the “Part of the job now is to make sure that, if SOLD Workforce, defi nes good jobs as those that we don’t have as many people living in parts start at $35,000 a year. of the state that are of working age, how do It found that between 1991 and 2015, we make sure that everyone who is available 23 states added good blue collar jobs, and to work is getting access to those skills that that skilled services jobs, requiring some they would need to participate in the labor training or an associate’s degree, grew at an market,” she explains. even faster pace. Mack adds that more than 40 But according to Neil percent of New Yorkers have Ridley, State Initiative found that a high school equivalency or that’s certainly Director at the Center, less, while many good paying that wasn’t the case in true at the state level. jobs that require skills go We found that nearly every New York. unfi lled across the state. “New York was one state followed this national And Ridley notes that while trend,” he states. of only two states, a college degree isn’t always and Massachusetts Only four states and Washington, D.C. necessary to secure a good saw a rising share of good jobs going to was the other one, that job, a high school diploma actually lost good jobs workers with no more than a high school alone may not be enough. diploma. for workers without “Good jobs are increasingly a bachelor’s degree going to individuals with in both blue collar For more information, please visit some level of post-secondary goodjobsdata.org. 2017 industries as well as education and training and we Quedando atrás Por Andrea Sears | New York News Connection

uchos estados están agregando Mbuenos empleos para personas sin un título universitario, pero un nuevo informe dice que Nueva York va por el otro camino.

El informe, del Centro de la Universidad Georgetown sobre Educación y Fuerza Laboral, defi ne buenos trabajos como aquellos que en un 13 por ciento, en comparación con un trabajos bien remunerados que requieren comienzan en $35,000 dólares al año. aumento del 43 por ciento en todo el país. habilidades quedan vacíos en todo el estado. Se encontró que entre 1991 y 2015, 23 Melinda Mack, directora de la Asociación de Y Ridley señala que aunque un título estados agregaron buenos empleos de obrero, Profesionales de Capacitación y Empleo de universitario no siempre es necesario para y que los trabajos de servicios califi cados, que Nueva York, dice que una de las razones del asegurar un buen trabajo, un diploma de requieren un poco de capacitación o un título de declive general en Nueva York es una menor bachillerato puede no ser sufi ciente. asociado, crecieron a un ritmo aún más rápido. participación en la fuerza laboral, especialmente “Los buenos trabajos se dirigen cada vez Pero de acuerdo con Neil Ridley, director de fuera de la ciudad de Nueva York y Long Island, más a individuos con algún nivel de educación iniciativas estatales del Centro, ese no fue el a medida que más personas se jubilan. y capacitación post bachillerato, y descubrimos caso en Nueva York. “Parte del trabajo ahora es asegurarnos de que eso es defi nitivamente cierto a nivel estatal. “Nueva York fue uno de los únicos dos que, si no tenemos tanta gente viviendo en Descubrimos que casi todos los estados estados, y Massachusetts fue el otro, que partes del estado que están en edad de trabajar, siguieron esta tendencia nacional”, afi rma. en realidad perdió buenos empleos para los cómo nos aseguramos de que todos los que Solo cuatro estados y Washington, D.C. vieron trabajadores sin una licenciatura tanto en la están disponibles para trabajar tengan acceso una proporción creciente de buenos empleos industria obrera como en servicios califi cados”, a esas habilidades que necesitarían para dirigidos a trabajadores que no tenían más que señala. participar en el mercado laboral”, explica. un diploma de bachillerato. En Nueva York, los buenos empleos en Mack agrega que más del 40 por ciento de las industrias de servicios califi cados, como los neoyorquinos tienen una equivalencia de Para obtener más información, visite servicios de salud y fi nancieros, disminuyeron preparatoria o menos, mientras que muchos goodjobsdata.org.

NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 23 24 NOVEMBER 15, 2017 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com