Mele Kalikimaka Iā ʻOe

A Christmas Coloring Book from Hālau Nā Pua Hala Kūnou i Ke Kai 2 This Kalikimaka Cooing bok is a gift fo

______

and Hālau Nā Pua Hala Kūno i ke Kai

3 4 Ta b l e o f C o n t e n t s

Joy to the World ...... 8 Iesu Ka Hoʻōla ...... 10 Nani Ke Liʻi Kiʻekiʻe ...... 12 Christmas in Hawaiʻi ...... 14 Rudolph the ...... 15 Red Nosed Reindeer ...... 15 White Christmas ...... 16 Deck the Halls ...... 18 Jingle Bells ...... 20 Winter Wonderland ...... 22 Jingle Bell Rock ...... 24 Christmas Lūʻau ...... 26 Have Yourself a Merry Little Christmas ...... 28 Silent Night ...... 30 Silver Bells ...... 31 Christmas Island ...... 32 Feliz Navidad ...... 33 Mele Kalikimaka Iā ʻOe ...... 34

5 6 We would like to dedicate this coloring book to all of our haumāna and their ʻohana who support them in their dedication to learn the ʻoli, mele, hula and language of our Hawaiʻi nei.

Ke aloha nō… Kumu Lauen Kanoelani Chang Williams

7 Joy to the World English Words by Isaac Watts

Joy to the world the Lord is come Let earth receive her King Let every heart prepare Him room And heaven and nature sing And heaven and nature sing And heaven, and heaven and nature sing

Pōmaika‘i wale ko ke ao Ua hiki mai ke Ali‘i E moe e nā ‘āina a pau E malu nui mai E malu nui mai E malu, malu nui mai

A nana e ho‘omalu mau Ke aupuni pōmaika‘i A ‘ike pū nā ‘āina a pau Ia pono e ola ai Ia pono e ola ai Ia pono, pono e ola ai

He rules the world with truth and grace And makes the nations prove The glories of His righteousness And wonders of His love And wonders of His love And wonders, wonders of His love

8

9 Iesu Ka Hoʻōla By Randie K. Fong

Aia i hea lā ke Keiki hiwahiwa Where is the cherished child a ke Akua, a ke Akua of God, of God ma Betelehema lā At Bethlehem ma ke kūlana kauhale o Davida in the City of David i laila nō ka mea i ho‘ōla There is the one who gives life i nā kānaka a pau ē to all of mankind

Mālamalama ka lani ākea The wide open heavens glow no nā ‘ānela mai ka lewa mai because of the angels above ‘ōlinolino a ma‘ema‘e Sparkling and flawless ka helena la‘a nui is there appearance no ke kini ‘ānela ē Thousands of angels hāpai nā leo ho‘onani ē lift their voices in song

He aha kēlā mea ke kau i luna lā What is that thing above ‘oia nō ka hō‘ailona o ka Haku It is the sign of the Lord ka hōkū mālamalama i ka pouli The star shining in the darkness ma luna o ka wahi above the place where hānau a‘o Iesū Kristo Jesus is born

He Inoa nō Iesū Kristo In honor of Jesus Christ

10

11 Nani Ke Liʻi Kiʻekiʻe “Glory to God in the Highest”

Nani ke Li‘i ki‘eki‘e! Glory to God in the highest Nani ke Li‘i! Glory to God Nani ke Li‘i! Glory to God Nani ke Li‘i ki‘eki‘e! Glory to God in the highest ‘Oia ke mele nei. of whom we sing

Akaka kona aloha ē His love is clearly shown me kona ho‘opōmaika‘i mai and his blessings A la‘e ho‘oho‘oli a‘e His brings joy and happiness i ke Li‘i nui e ola ai Our great life-giving God

Nani ke Li‘i ki‘eki‘e! Glory to God in the highest Nani ke Li‘i ki‘eki‘e! Glory to God in the highest Nani, nani, nani, nani Glory, praise, honor, love Nani ē ke Li‘i mau Glory to God forever

Ke mele nei i mele ai We sing this song of praise Nā kini lani malu na‘e With the chorus of angels Ia pō I hānau ai Iesū On that night that Jesus was born A la‘e kākou a mele pū We clearly sing together…

12

13 Christmas in Hawaiʻi By R. Alex Anderson

Christmas in Hawai‘i is like Christmas everywhere The bells ring out and children shout their greetings on the air

Christmas in Hawai‘i is the day when Christ was born There is no snow but people go to church on Christmas morn

Ring, ting, ting-a-ling jingle bells ring from a steel guitar Ding, dong, ding-a-long all the bells ring from near and far

Christmas in Hawai‘i when we celebrate His birth Aloha then goodwill to men from every land on earth

14

Rudolph the Red Nosed Reindeer By Johnny Marks

You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen Comet and Cupid and Donner and Blitzen But do you recall the most famous reindeer of all?

Rudolph the Red-Nosed Reindeer had a very shiny nose, and if you ever saw it you would even say it glows. All of the other reindeer used to laugh and call him names they never let poor Rudolph join in any reindeer games.

Then one foggy Christmas Eve Santa game to say, “Rudolph with your nose so bright, won‘t you guide my sleigh tonight?”

Then how the reindeer loved him as the shouted out with glee, Rudolph the Red-Nosed Reindeer, You‘ll go down in history.

15 White Christmas By Irving Berlin

I‘m dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the treetops glisten And children listen To hear sleigh bells in the snow

I‘m dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmases by white.

16

17 Deck the Halls English words by John Ceiriog Hughes

Ho‘onani i ka hale, La la la la la la la la la He manawa ho‘ohau‘oli, La la la la la la la la la Komo i nā ‘ahu nani, La la la la la la la la la E mele nō ka lā Kalikimaka, La la la la la la la la la

Deck the halls with boughs of holly, Fa la la la la la la la la ‘Tis the season to be jolly, Fa la la la la la la la la Don we now our gay apparel, Fa la la la la la la la la Troll the ancient Yule-tide carol, Fa la la la la la la la la

A ke ahi mālamalama, La la la la la la la la la Kani mai nā pila ‘oli, La la la la la la la la la A hulahula hau‘oli a‘e, La la la la la la la la la Hō‘ike nō ka lā Kalikimaka, La la la la la la la la la

See the blazing Yule before us, Fa la la la la la la la la Strike the harp and join the chorus, Fa la la la la la la la la Follow me in merry measure, Fa la la la la la la la la While I tell of Yule-tide treasure, Fa la la la la la la la la

18

19 Jingle Bells English words by James Pierpont

Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey! Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

Dashing through the snow In a one-horse open sleigh O‘er the fields we go laughing all the way, Ho ho ho! Bells on bobtail ring making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight, Oh!

Kani kani pele, kani kani pele Kani ma‘o ma‘ane‘i Le‘ale‘a mākou i ka holo ana i ke ka‘a hau lio ho‘okahi Kani kani pele, kani kani pele Kani ma‘o ma‘ane‘i Le‘ale‘a mākou i ka holo ana i ke ka‘a hau lio ho‘okahi

20

21 Winter Wonderland by Felix Bernard

Sleigh bells ring, are you listening? In the lane, snow is glistening A beautiful sight, we‘re happy tonight, Walking in a winter wonderland.

Gone away is the blue bird, Here to stay is a new bird He sings a love song as we go along Walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman Then pretend that he is Parson Brown He‘ll say, “Are you married?” We‘ll say, “No, man.” “But you can do the job while you‘re in town.”

Later on we‘ll conspire, as we dream by the fire, To face unafraid the plans that we‘ve made Walking in a winter wonderland.

22

23 Jingle Bell Rock By Joseph Beal and James Boothe

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock, Jingle bells swing and jingle bells ring. Snowin‘ and blowin‘ a bushel of fun, Now the jingle hop has begun.

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock, Jingle bells chime in jingle bell time. Dancin‘ and prancin‘ in Jingle Bell Square in the frosty air.

What a bright time, it‘s the right time To rock the night away. Jingle bell time is a swell time To go glidin‘ in a one-horse sleigh.

Giddy-up jingle horse; pick up your feet Jingle around the clock Mix and mingle in a jinglin‘ beat; That‘s the jingle bell rock.

24

25 Christmas Lūʻau By Leonard Hawk

'Twas the night before Christmas and all through the hale There was singing and dancing and ho‘omalimali Māmā in her mu‘u and Pāpā in his malo Greeting ‘aikane. Pehea? Mahalo!

Sister gathered flowers for a lei Brother watched the imu all of the day Soon the music boys began to play Mele old and new of Hawai‘i nei

The tables were loaded with plenty of kaukau ‘Ōpihi and salmon and steaming hot laulau We ate and talked stories until we were pau It was really maika‘i at our Christmas lū‘au.

26

27 Have Yourself a Merry Little Christmas by Hugh Martin and Ralph Blane

Have yourself a merry little Christmas Let your heart be light From now on, our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas Make the Yuletide gay From now on, our troubles will be miles away

Here we are as in olden days Happy golden days of yore Faithful friends who are dear to us Gather near to us once more

Through the years we all will be together If the fates allow Hang a shining star upon the highest bough And have yourself a Merry little Christmas now.

28

29 Silent Night English words by John F. Young Hawaiian words by Stephen Desha

Silent night, Holy night Pō la‘i ē, Pō kamaha‘o All is calm all is bright Maluhia, mālamalama Round yon virgin, mother & child Ka makuahine aloha ē Holy infant so tender and mild Me ke keiki hemolele ē Sleep in heavenly peace Moe me ka maluhia lani Sleep in heavenly peace Moe me ka maluhia lani

30

Silver Bells By Jay Livingston and Ray Evans

City sidewalks, busy sidewalks Dressed in holiday style In the air there's a feeling of Christmas Children laughing, People passing Meeting smile after smile And on every street corner you'll hear

Silver bells, (Silver bells) Silver bells, (silver bells) It's Christmas time in the city Ring-a-ling (ring-a-ling) Hear them ring (hear them ring) Soon it will be Christmas day

Strings of streetlights, Even stop lights Blink a bright red and green As the shoppers rush home with their treasures Hear the snow crunch, See the kids rush This is Santa's big day And above all this bustle you'll hear

31 Christmas Island By Lyle Moraine

How’d you like to spend Christmas on Christmas Island? How’d you like to spend the holiday away across the sea? How’d you like to spend Christmas on Christmas Island? How’d you like to hang a stocking on a great big coconut tree?

How'd you like to stay up late like the islanders do? Wait for Santa to sail in with your presents in a canoe If you ever spend Christmas on Christmas Island You will never stray for everyday your Christmas dreams come true

32

Feliz Navidad By José Feliciano

Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad

I wanna wish you a Merry Christmas I wanna wish you a Merry Christmas I wanna wish you a Merry Christmas From the bottom of my heart

33 Mele Kalikimaka Iā ʻOe By Alice Nāmakelua

Mele Kalikimaka iā ‘oe Mele Kalikimaka Mele Kalikimaka Kani mai nā pele kani mai ‘ō a ‘ō Mele Kalikimaka iā ‘oe Mele Kalikimaka iā ‘oe

Merry, merry Christmas to you Merry, merry Christmas, Merry, merry Christmas, Christmas bells are ringing, ringing all over the world Merry, merry Christmas to you Merry, merry Christmas to you

Mele Kalikimaka iā ‘oe Mele Kalikimaka Mele Kalikimaka Pua‘i mai ke aloha mai nā pu‘uwai a pau Mele Kalikimaka iā ‘oe Mele Kalikimaka iā ‘oe

Merry, merry Christmas to you Merry, merry Christmas, Merry, merry Christmas, Love is springing up from every heart one and all Merry, merry Christmas to you Merry, merry Christmas to you

34

35 36