Confederación Panamericana de Tiro con Arco
Boletín Mensual / Monthly Bulletin Enero-Febrero / January-February 2019 ______
Estamos satisfechos por el crecimiento de América en el 2018, no solo en cuanto al resultado deportivo, sino también en el fortalecimiento de algunas de nuestras Federaciones Nacionales. Para este nuevo año 2019 los retos deben ser mayores.
Quiero pedirles que se reúnan con sus equipos de trabajo y realicen una revisión exhaustiva de la metodología y del plan de trabajo que llevarán a cabo para lograr los objetivos. Debemos planificar las participaciones internacionales y establecer pronósticos para cada evento. Hay que trabajar en la ejecución de eventos nacionales que muestren el camino hacia el desarrollo, tomando en cuenta los puntos de vista de nuestros entrenadores, jueces, y dirigentes, pero sobre todo centrando nuestro trabajo en el deportista, que es la razón de ser y la prioridad de nuestras federaciones.
“El trabajo en equipo es fundamental para alcanzar el éxito”. En World Archery Américas estaremos atentos para ayudarlos.
Está confirmado que en el 2021 tendremos los Juegos Panamericanos de la Juventud. La sede la conoceremos a finales de marzo. Esta noticia debe ser de gran motivación para nuestros jóvenes arqueros.
Me complace comentarles que nuestro sitio web está cumpliendo su propósito de mantener informados de manera fresca y oportuna a nuestras federaciones y deportistas sobre la actividad de nuestra Confederación.
1
Ya en marzo comienzan nuestros eventos de ranking mundial con el Grand Prix Mexicano, y en abril tendremos el segundo clasificatorio a Lima 2019 en Santiago de Chile, y la Copa Mundial Hyundai en Medellín. Los convocamos a no perderse estos tres eventos.
We are pleased with the growth achieved in the Americas in 2018, not just as regards sports results, but also in matters related with national federation organization and functioning. The challenges ahead of us in 2019 promise to be defiant.
I want to ask you to call upon your work groups to closely revise your methodology and work plans to advance towards your goals. We must plan international participation and define and discuss our prognosis of the results we expect from each event. We must implement national events paving the way for our desired goals, considering the input of our coaches, judges, and administrators, but focusing mainly on our athletes, because it is the athletes that we should give priority to.
“Team work is paramount to reach our goals”. World Archery Americas is willing and ready to assist you.
It is now confirmed that we will have the first Youth Pan American Games in 2021. The host city will be announced at the end of March. This is great news to motivate our younger archers.
I am happy to say that our website is meeting its original purpose to keep our federations and archers informed in a fresh and timely fashion.
Our World Ranking Events will begin in March with the Mexican Grand Prix. In April we will hold the second qualifier for Lima 2019 in Santiago de Chile, and the Hyundai World Cup in Medellin. You should not miss these great events.
María Emma GAVIRIA President
2
Noticias en la página web / News on the website
Como seguramente han notado, nuestro sitio web está muy activo, gracias a la colaboración de Andrea VASQUEZ, quien lo mantiene actualizado con noticias sobre lo que pasa en América y sobre la participación de nuestros deportistas en eventos internacionales en todas partes del mundo. Aquí los titulares y los enlaces para las noticias publicadas en enero y febrero de este año.
“Trece records establecidos por arqueros de América en el 2018” https://www.waamericas.org/articulo/trece-records- establecidos-por-arqueros-de-america-en-el-2018
“Arqueros de América finalizan Nimes con seis medallas”
https://www.waamericas.org/articulo/arqueros-de- america-finalizan-nimes-con-seis-medallas
“Seis eventos en América que no te vas a querer perder” https://www.waamericas.org/articulo/seis-eventos-en- america-que-no-te-vas-a-querer-perder
“López y Mather reconocidos con el premio Atleta del Año 2018”
https://www.waamericas.org/articulo/lopez-y-mather- reconocidos-con-el-premio-atleta-del-ano-2018
3
“Arqueros de América ganan títulos de la Indoor World Series y The Vegas Shoot” https://www.waamericas.org/articulo/arqueros-de- america-ganan-titulos-de-la-indoor-world-series-y-the- vegas-shoot
“María Emma Gaviria da la bienvenida al nuevo presidente de tiro con arco de Panamá”
https://www.waamericas.org/articulo/maria-emma- gaviria-le-da-la-bienvenida-al-nuevo-presidente-de- tiro-con-arco-de-panama
“Uruguay será sede del Campeonato Suramericano Abierto Indoor en julio” https://www.waamericas.org/articulo/uruguay-sera- sede-del-campeonato-suramericano-abierto-indoor- en-julio
As you have certainly noticed, our website is currently very active, thanks to the cooperation of Andrea VASQUEZ, who has been feeding it with news regarding what happens in archery in the Americas and about our archers’ participation in major international events around the world. Here are the headlines and links to the news published in January and February this year.
“13 records set by archers from the Americas in 2018”
https://www.waamericas.org/en/article/13-records-set- by-archers-from-the-americas-in-2018
4
“Americas’ archers finish Nimes with six medals” https://www.waamericas.org/en/article/americas- archers-finish-nimes-with-six-medals
“Six events in the Americas you do not want to miss”
https://www.waamericas.org/en/article/six-events-in- the-americas-you-do-not-want-to-miss
“Lopez and Mather win World Archery Athlete of 2018 awards” https://www.waamericas.org/en/article/lopez-and- mather-win-world-archery-athlete-of-2018-awards
“Archers from the Americas win titles at Indoor World Series Finals and The Vegas Shoot”
https://www.waamericas.org/en/article/archers-from- the-americas-win-titles-at-indoor-world-series-finals- and-the-vegas-shoot
“World Archery Americas President Maria Emma Gaviria welcomes new archery president of Panama” https://www.waamericas.org/en/article/world- archery-americas-president-maria-emma-gaviria-welcomes-new-archery-president- of-panama
5
“Uruguay to host South American Indoor Open Championships in July”
https://www.waamericas.org/en/article/uruguay-to-host- south-american-indoor-open-championships-in-july
Campamento de entrenamiento en Santo Domingo / Training Camp in Santo Domingo
Con el financiamiento de Pan Am Sports, y organizado por el Comité Olímpico Dominicano, World Archery Americas, y la Federación Dominicana de Tiro con Arco, se desarrolla en estos momentos un campamento de entrenamiento para arqueros de recurvo en Santo Domingo.
Treinta y siete arqueros y once entrenadores de Barbados, Brasil, Chile, Cuba, la República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Paraguay, Puerto Rico, y Trinidad & Tobago participan en este entrenamiento conjunto. El campamento está siendo dirigido por el entrenador Dick TONE, de los Estados Unidos, con vasta experiencia como técnico internacional con selecciones estadounidenses y de Canadá.
6
Funded by Pan Am Sports, and organized by the National Olympic Committee of the Dominican Republic, World Archery Americas, and the Archery Federation of the Dominican Republic, a training camp for recurve archers is currently being held in Santo Domingo.
Thirty-seven archers and eleven coaches from Barbados, Brazil, Chile, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Paraguay, Puerto Rico, and Trinidad & Tobago are in attendance. The camp is being conducted by US Coach Dick TONE, with plenty of experience as an international coach with teams of the United States and Canada.
7
Tercer Campeonato de Novatos y de Desarrollo en Santo Domingo / Third Beginners and Developmental Championships in Santo Domingo
Se ha publicado y distribuido el paquete de invitación del Tercer Campeonato de Novatos y de Desarrollo del Caribe, el cual ha sido reasignado a Santo Domingo, República Dominicana para realizarse del 28 al 30 de junio.
En la edición del Campeonato en el año 2019, además de la categoría para novatos en la cual se deben respetar restricciones especiales en cuanto al equipamiento, se ha agregado la categoría de DESARROLLO. Los que compitan en esta segunda categoría dispararán a 50 metros (los recurvos a dianas de 122 cm, y los compuestos a dianas de 80 cm con zonas de puntaje del 5 al 10). En esta categoría no se incluyen limitaciones especiales de equipamiento, pero los arqueros no pueden haber competido en eventos de Ranking Mundial con anterioridad.
Aunque el nombre del torneo es Campeonato Caribeño, la participación no incluye solo a los arqueros de esta región, sino que pueden competir deportistas de cualquier parte de América.
Foto del Primer Campeonato celebrado en Puerto Rico en 2017
8
En el 2019 este evento queda abierto no solo a los registros que hagan las federaciones nacionales, sino que también se pueden inscribir deportistas de clubes de toda América.
Fecha tope para registro preliminar: 28 de marzo Fecha tope para registro final: 28 de mayo
Para mayor información, favor de contactar a [email protected]
The invitation package has been released for the 3rd Caribbean Development Championships, which have been re-allocated to Santo Domingo, Dominican Republic, where they will take place on June 28-30.
For the 2019 issue of these Championships, in addition to the beginners’ category where special equipment regulations must be obeyed, we have added a second category, which we will call DEVELOPMENTAL. These archers will shoot at 50 meters (recurve at 122 cm faces, and compound at 80 cm faces 5-10 scoring zones). This new category does not include special limitations regarding equipment, but the archers competing in it may not have represented their countries at any World Ranking Events before.
The team from the British Virgin Islands in 2017
Though the name of the event is Caribbean Championships, participation is not limited to archers from this region; competitors from the whole of the Americas are welcome to attend as well.
9
In 2019 this event will be open not just to registrations made by National Federations, but also to archery clubs from all over the Americas.
Preliminary registration deadline: March 28, 2019 Final registration deadline: May 28, 2019
For further information, please contact [email protected]
Fechas de registro para Eventos Ranking Mundial / Registration deadlines for WRE
Las siguientes fechas son de estricto cumplimiento para las inscripciones preliminares y finales para los eventos que se avecinan. Es importante que todas las federaciones cumplan con estos plazos de inscripción para evitar el pago de penalidades por inscripciones tardías. Las inscripciones se deben realizar en el sistema WAREOS.
The following deadlines have been set for preliminary and final registration to compete at upcoming events. It is important that all of our national federations comply with these dates to avoid being charged late registration penalties. Registrations must be made using the WAREOS registration system.
Event Preliminary Registration Final Registration
World Ranking Event Pan Am Games second Qualifier Santiago de Chile, 31/3 – 6/4 15.01.2019 10.03.2019
Hyundai World Cup Stage 1 Medellín, Colombia 22-28/4 22.01.2019 01.04.2019
Hyundai World Cup Stage 2 Shanghai, China 6-12/5 05.02.2019 15.04.2019
Hyundai World Cup Stage 3 Antalya, Turkey 20-26/5 20.02.2019 29.04.2019
Para World Championships Hertogenbosch, Netherlands June 3-9 04.03.2019 10.05.2019
World Championships Hertogenbosch, Netherlands June 10-16 11.03.2019 19.05.2019
10
Juegos Panamericanos de la Juventud en 2021/ Youth Pan American Games in 2021
Pan Am Sports organizará por vez primera unos Juegos Panamericanos de la Juventud en el año 2021. Tres ciudades han presentado sus candidaturas para realizar estos Juegos: Cali (COL), Monterrey (MEX), y Santa Ana (ESA). La definición de la sede se realizará en la reunión del Comité Ejecutivo de Pan Am Sports en San José, Costa Rica, a finales de marzo de este año.
Pan Am Sports will organize the First Youth Pan American Games in 2021. Three cities are bidding to host these Games: Cali (COL), Monterrey (MEX), and Santa Ana (ESA). The decision on where the Games will be held will be made at the Pan Am Sports Executive Board Meeting in San Jose, Costa Rica, at the end of March this year.
Estadio Pascual Guerrero en Cali, posible sede de los Juegos Panamericanos de la Juventud en 2021
Juegos Bolivarianos de la Juventud in 2020 / Youth Bolivarian Games in 2020
Los primeros Juegos Bolivarianos de la Juventud tendrán lugar en la ciudad de Sucre, Bolivia en el mes de abril de 2020. El tiro con arco ha sido incluido en el programa de los Juegos con la categoría de cadetes: nacidos en los años 2003, 2004, 2005 y 2006, tanto recurvo como compuesto. En estos Juegos podrán participar deportistas de Colombia, Venezuela, Perú, Ecuador, Chile, Panamá, y el país sede.
11
The first Youth Bolivarian Games will be held in Sucre, Bolivia in April 2020. Archery has been included in the competition schedule with the cadet category: archers born in 2003, 2004, 2005 and 2006, both recurve and compound. Athletes from Colombia, Venezuela, Peru, Ecuador, Chile, Panama and the host country are eligible to participate.
Congreso de World Archery / World Archery Congress
Las nominaciones para ocupar puestos en el Ejecutivo y los Comités Permanentes de World Archery deben presentarse antes del 4 de marzo. Las posiciones que salen a elección en el Congreso en Holanda incluyen la Vice Presidencia Primera, una vice presidencia, 4 miembros del Ejecutivo, el Buró de Justicia y Ética, y los Comités de Constitución y Reglas, de Entrenadores, Field y 3D, Jueces, Médico y de Ciencias del Deporte, Para Arquería, Target y el Comité Técnico.
Nominations for positions in WA’s Executive Board and Permanent Committees must be submitted by March 4. At Congress in the Netherlands, elections will be held for First Vice President, one Vice President, 4 Executive Board Members, for the Board of Justice and Ethics, and for the Constitution and Rules, Coaches, Field and 3D, Judges, Medical and Sports Sciences, Para, Target and Technical Committees.
12
Noticias de las Asociaciones Miembros / News from our Member Associations
Mexico: Reelección / Re-election
El 19 de enero se celebró en la sede del Comité Olímpico Mexicano la Asamblea de la Federación Mexicana de nuestro deporte. El Sr. Santiago AVITIA fue re-electo Presidente de la Federación para un nuevo período de cuatro años
The General Assembly of the Mexican Archery Federation was held at the headquarters of the Mexican Olympic Committee on January 19. Mr. Santiago AVITIA was re-elected President for another four years.
Barbados: Nueva Presidenta / New President
La Sra. Veronica LAURIE fue electa Presidente de World Archery Barbados en las elecciones realizadas el 16 de febrero. Verónica ha representado como arquera a Barbados en importantes eventos internacionales como los Juegos Panamericanos de Winnipeg 1999, los Juegos Centroamericanos y del Caribe en San Salvador 2002, y Barranquilla 2018; y el Campeonato Mundial en Nueva York 2003.
13
Ms. Veronica LAURIE was elected as World Archery Barbados’ new President at the elections held on February 16. She has represented Barbados as an archer at major international events that include the Winnipeg 1999 Pan American Games, the San Salvador 2002 and Barranquilla 2018 Central American and Caribbean Games; and the New York 2003 World Championships.
Costa Rica: Nuevo Presidente / New President
El Sr. Oscar GARCIA fue electo como nuevo Presidente de la Federación de Tiro con Arco de Costa Rica. Oscar es Juez Continental y formó parte del Comité Organizador del Campeonato Panamericano celebrado en San José en el año 2016.
Mr. Oscar GARCIA was elected President of the Archery Federation of Costa Rica. He is a continental judge, and was part of the Organizing Committee of the Pan American Championships held in San Jose in 2016.
México – Fallece expresidente de la Federación Mexicana. / Former President of the Mexican Federation passes away.
Salvador OLVERA, Presidente de la Federación Mexicana de Tiro con Arco de 1988 a 1992, falleció en la Ciudad de México el pasado 1 de febrero. Nuestras condolencias a su familia y a los arqueros mexicanos.
Juegos Centroamericanos y del Caribe 1990. Salvador Olvera: tercero en fila izquierda
14
Salvador OLVERA, President of the Mexican Federation from 1988 to 1992, passed away in Mexico City on February 1. Our condolences to his family and the Mexican archers.
Argentina – Fallece destacado arquero. / Outstanding archer passes away.
Luis FERRARI, destacado deportista de arco compuesto y expresidente de la Federación Argentina de Tiro con Arco falleció el pasado 19 de febrero. Ferrari fue medallista en los Campeonatos Panamericanos celebrados en México en 1996 y La Habana en 1998. Fue campeón suramericano en 1998, y participó en los Campeonatos Mundiales en Victoria, Canadá en 1997, y en Riom, Francia en 1999.
Luis FERRARI, outstanding compound archer and former president of the Argentinean Archery Federation passed away on February 19. FERRARI medaled at the Pan American Championships held in Mexico City in 1996 and in Havana in 1998. He was South American Champion in 1998, and represented Argentina at the World Championships in Victoria, Canada in 1997, and in Riom, France in 1999.
Colombia – Altos resultados en controles de selección nacional / High scores at National Team Trials
La Federación de Arqueros de Colombia convocó a sus principales figuras a dos controles oficiales en preparación para los eventos más importantes del año 2019. Estos eventos tuvieron lugar el 24 y 25 enero, y el 21 y 22 de febrero. En el arco compuesto masculino se destacaron las marcas de Camilo CARDONA (709 y 697), Sebastián ARENAS (701 y 708), Jagdeep SINGH (707 y 703), Daniel MUÑOZ (702 y 705), y Pablo GOMEZ (706 y 692) en el primero y segundo control respectivamente.
Sara LOPEZ, ausente del primer control por razones médicas, venció en el segundo torneo con 702 unidades entre las mujeres de compuesto. Valentina SUAREZ logró puntajes de 691 y 701; Nora VALDEZ disparó 699 y 693; mientras que Alejandra USQUIANO alcanzaba 695 y 698.
Lo mejor del recurvo estuvo a cargo de Daniel PINEDA, con records nacionales de 343 en 36 flechas, y 677 en las 72 flechas en el primer control. Su puntaje en el segundo concentrado le valió también para ganar entre los hombres de recurvo con 667 unidades.
15
La mejor marca entre las mujeres de recurvo la alcanzó la novata Valentina ACOSTA con 637 en el segundo control. Ana María RENDON con 634 y 630 fue la más estable.
Colombia, al igual que México y Estados Unidos, es uno de los tres países que ya han asegurado el máximo de plazas para los Juegos Panamericanos de Lima, con tres hombres y tres mujeres en arco recurvo, y uno y uno en el compuesto.
The Federation of Colombian Archers invited their best archers to two all-star shoots in preparation for the most important international events in 2019. These tournaments were held on Jan. 24-25, and Feb 21-22. Among the compound men, outstanding scores were achieved by Camilo CARDONA (709 and 697), Sebastian ARENAS (701 and 708), Jagdeep SINGH (707 and 703), Daniel MUÑOZ (702 and 705), and Pablo GOMEZ (706 and 692) in the first and second rounds respectively.
Sebastián ARENAS: 36-arrow National Record with 358 points
Sara LOPEZ, who did not attend the first shoot for medical reasons, outshot the rest of the compound women in the second with 702 points. Valentina SUAREZ scored 691 and 701; Nora VALDEZ 699 and 693; while Alejandra USQUIANO delivered 695 and 698.
16
The best recurve performance came from Daniel PINEDA, who set national records with 343 on the 36-arrow round, and 677 in the double distance to win the first shoot. His second score: 667, was high enough to rank him first again. The highest total among the recurve women was shot by newcomer Valentina ACOSTA with 637 in the second event, while Ana María RENDON was the most stable with 634 and 630.
Colombia, together with Mexico and the United States, is one of the three countries which have already qualified the whole team for the Pan American Games in Lima, with three recurve men and women, and one compound archer in each gender.
Brasil / Brazil – Record Nacional / National Record
Un nuevo record nacional de Brasil a 70 metros fue establecido por el ex-campeón mundial de Cadetes Marcus D’ALMEIDA durante un selectivo para el Campeonato Mundial que tuvo lugar en el Centro de Entrenamiento de Maricá el 22 de febrero. D’ALMEIDA disparó un puntaje de 685 (341+344) para derrotar a su más cercano oponente por un margen de 37 puntos.
17
A new national record for Brazil was set at 70 meters by former Recurve Cadet World Champion Marcus D’ALMEIDA during the team trials for the World Championships that took place at the Maricá Training Center on Feb. 22. D’ALMEIDA shot a score of 685 (341+344) to defeat his closest opponent by 37 points.
El Salvador – Roberto Hernández: 712
Durante el primer torneo nacional en San Salvador, el campeón de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla 2018, Roberto HERNANDEZ, alcanzó un destacado resultado de 712 en la ronda clasificatoria a 50 metros efectuada el 23 de febrero. Roberto logró el más alto puntaje a nivel mundial en el año 2018 con 714 en la Copa Merengue en Santo Domingo.
Barranquilla 2018 Central American and Caribbean Games Champion Roberto HERNANDEZ delivered a very outstanding score with 712 points at the first National Tournament held in San Salvador on Feb. 23. Roberto shot the highest qualification round in the world in 2018, with 714 at the Copa Merengue held in Santo Domingo.
18
PROXIMOS SEMINARIOS / UPCOMING SEMINARS
Jueces Continentales / Continental Judges Santiago de Chile, Chile March 29-31, 2019 Presenters: Sergio FONT – Adam MARTINEZ
Jueces Continentales / Continental Judges Medellín, Colombia April 29 – May 1, 2019 Presenters: Sergio FONT – Adam MARTINEZ
Jueces Continentales / Continental Judges Orlando, Florida, USA Nov. 7-11, 2019 Presenters: Sergio FONT – Bob PIAN
PROXIMOS CAMPAMENTOS DE ENTRENAMIENTO / UPCOMING TRAINING CAMPS
Medellín, Colombia Coach: To be appointed April 29 – May 5, 2019
WORLD ARCHERY AMERICAS EVENT CALENDAR
Grand Prix Mexicano WRE and PARA WRE March 12-17, 2019 Monterrey, México
World Ranking Event, Santiago, Chile March 31-April 7, 2019 Pan American Games Qualifier
Hyundai World Cup Stage 1 April 22-28, 2019 Medellin, Colombia
Caribbean Development Championships June 27-30, 2019 Santo Domingo, República Dominicana
Campeonato Suramericano INDOOR Paysandú, Uruguay July 11-14, 2019
Juegos Panamericanos / Pan American Games Lima, Perú August 7-11, 2019
19
Brazil Cup World Ranking Event and South American Championships Maricá, Rio de Janeiro, Brazil October 1-6, 2019
Pan American and Parapan Am Championships, April 20-26, 2020 Mexico City Olympic Games Continental Qualifier Paralympic Games Continental Qualifier
Juegos Bolivarianos de la Juventud Sucre, Bolivia April 28—May1, 2020
Reuniones / Meetings (2019)
World Archery Congress ´s-Hertogenbosch, Netherlands June 1-2, 2019
Asamblea General World Archery Americas / General Assembly, Lima, Perú August 5, 2019
20