100 Italian Energy Stories 100 Italian Energy Stories Key Legenda
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
100 ITALIAN ENERGY STORIES 100 ITALIAN ENERGY STORIES KEY LEGENDA SOLARE EOLICO GEOTERMIA IDROELETTRICO · · · · SOLAR WIND GEOTHERMAL HYDROELECTRIC ENERGIA BIOMASSE MOBILITÀ DOMOTICA DAL MARE · · · · BIOMASS MOBILITY HOME ENERGY FROM AUTOMATION THE SEA IMPRESE CENTRI DI RICERCA / TERZO SETTORE / COMPANIES UNIVERSITÀ AGENZIE PUBBLICHE RESEARCH CENTERS / THIRD SECTOR / UNIVERSITIES PUBLIC AGENCIES SISTEMI OPERATION INFRASTRUTTURE PROMOZIONE DI ACCUMULO & MAINTE- DI RETE DELLA CULTURA GREEN · NANCE · E SOSTENIBILITÀ STORAGE GRID · SYSTEM INFRASTRUCTURE PROMOTING GREEN CULTURE AND SUSTAINABILITY EFFICIENZA COMPONENTISTICA ENERGETICA E ANALISI · DEI CONSUMI COMPONENTS · ENERGY EFFICIENCY AND CONSUMPTION ANALYSIS PREF~ PREFA~ ACE ZIONE “There is a tide in the The fight against climate change, which has convened the world as “C’è una marea nelle La sfida dei mutamenti climatici che convoca a Parigi, per la COP21, a whole in Paris for Cop21, is not just a climate and environmental il mondo intero, non è solo una sfida climatica e ambientale. affairs of men, which challenge: it is economic, technological and geopolitical. It influences cose degli uomini È una sfida economica, tecnologica e geopolitica: influenza ed è taken at the flood, and is influenced in turn by the key global issues that remain che, colta al suo influenzata dalle grandi questioni aperte nel mondo. Se l’economia unresolved. If the economy takes the green path with conviction, imboccherà convintamente la via della green economy, se la ricerca leads on to fortune. if research and innovation bet on efficiency and sustainability, then apice, conduce alla e l’innovazione scommetteranno sull’efficienza e sulla sostenibilità, Omitted, all the we can make it. The challenge also concerns social justice because fortuna; una volta ce la possiamo fare. È una sfida sociale e di giustizia: perché chi those who are left behind, those who suffer the most terrible resta indietro, chi subisce i contraccolpi più terribili del riscaldamento voyage of their life repercussions of global warming and are forced to migrate, are persa tutto il viaggio globale ed è costretto ad emigrare, sono soprattutto le popolazioni is bound in shallows above all the populations of those states with low and average della vita è destinato dei Paesi a reddito medio-basso, con minore accesso ai servizi incomes, with little access to essential health and education services essenziali di salute ed educazione e con minore voce politica. and in miseries.” and less political impact than others. Pope Francis, author of the most a miseria e avversità” Lo ha ricordato Papa Francesco, autore del documento più authoritative, visionary and concrete document that anticipates Paris, autorevole, visionario e concreto che anticipa Parigi, l’Enciclica William Shakespeare, the Laudato si’ encyclical, reminds us that those who impoverish the William Shakespeare, Laudato si’: chi impoverisce l’ambiente si rende partecipe di Julius Caesar environment also contribute to an unstoppable process of exclusion. Giulio Cesare un “inarrestabile processo di esclusione”. We will not win this battle unless we change. As Albert Einstein Non vinceremo questa sfida se non cambiamo. “Non si può risolvere once said, “We cannot solve a problem with the same mindset that un problema con la stessa mentalità che l’ha generato”, diceva originally created it”. The new mindset we need is already with us, Albert Einstein. La nuova mentalità di cui abbiamo bisogno è già is already present in our society and in the industrial world. It is made tra noi, è già nella nostra società e nel mondo produttivo. È fatta up of innovation and responsibilities, competitiveness, research, care di innovazione e responsabilità, di competitività, di ricerca, di cura for people and for skills, resourcefulness, and creativity. It is made delle persone e delle competenze, di ingegno e creatività. È fatta up of many different groups: companies, research institutions, di tanti soggetti – imprese, enti di ricerca, associazioni – che hanno and associations who have overcome resistance and begun to turn vinto le resistenze e hanno iniziato a cambiare le cose. Come quelli things around. In this report, Enel and Symbola tell their stories. che Enel e Symbola raccontano in questo rapporto. The report is dedicated to the electricity sector but captures Un rapporto dedicato alla filiera dell’elettricità, ma che coglie the overall spirit of Made-in-Italy trends and features. Our 100 Italian tendenze e caratteri del Made in Italy nel suo complesso. Energy Stories make no academic claim nor do they presume Raccontiamo, senza pretese accademiche né presunzione to be complete. They are simply 100 examples of excellence spanning di esaustività, “100 modi per dire energia in italiano”, cento all areas of the supply chain and map out a typically Italian path esperienze eccellenti che abbracciano tutti gli ambiti della filiera to sustainable energy. From generation to distribution of electricity; e tracciano un percorso tutto italiano verso l’energia sostenibile. from maintenance of power plants to efficient fuel currently emerging in this country, we will finally Dalla generazione alla distribuzione di energia capillare di infrastrutture di ricarica elettrica, come consumption in homes; from research centres that be able to develop sustainable mobility without elettrica, dalla manutenzione degli impianti per quella che muove i primi passi nel nostro Paese, è develop innovative systems for clean energy in the environmental consequences. Consumers will then arrivare all’efficienza dei consumi nelle case. inoltre possibile consentire, finalmente, lo sviluppo Mediterranean to the super-famous architect who have a tangible opportunity to put their sustainable Dai centri di ricerca che mettono a punto innovativi di una mobilità sostenibile, senza impatti ambientali. has lent his expertise in order to enhance the visual choices such as electric car sharing into practice. sistemi per avere energia pulita nel Mediterraneo, Per dare al consumatore la possibilità effettiva appeal of mini-wind turbines; from the start-up that Moreover, thanks to some of the measures described all’archistar che presta la sue competenze per dare di praticare le sue scelte sostenibili, come il car monitors how much household appliances consume in this book life will be made easier for increasingly bellezza a mini-aerogeneratori. Dalla start-up che sharing elettrico. Consumatori sempre più attenti, and suggests – via smartphone – how to reduce attentive consumers, especially with regard traccia i consumi degli elettrodomestici e indica, soprattutto agli sprechi, che grazie ad alcuni degli bills, to the leader in connectivity solutions; from to energy waste. via smartphone, come tagliare la bolletta, all’azienda accorgimenti descritti nel volume, potranno vivere the company that has invented faster recharging leader nella produzione di cavi; da chi inventa questa attenzione in semplicità. stations for electric cars to systems that ensure This is Italy. A country starting anew, that has done colonnine più rapide per la ricarica delle auto operator safety in power stations and associations so from this perspective, as an example of good elettriche, fino ai sistemi che garantiscono Questa è l’Italia, l’Italia che riparte, che è ripartita that encourage citizens, families and businesses to industry and innovation, thanks to people who la sicurezza degli operatori nelle centrali e lo ha fatto anche da qui: un esempio di buona demand greater efficiency and more sustainability. have had an idea and who have made it a reality, e alle associazioni che alimentano la domanda industria e di innovazione, grazie a persone che transforming a dream into a concrete project. di efficienza e sostenibilità tra i cittadini, le famiglie hanno avuto un’idea e l’hanno realizzata, Beauty, talent, efficiency, and competitiveness. Italy has begun to meet the challenges and e le imprese. trasformando il proprio sogno in un progetto The leitmotiv of 100 Italian Energy Stories is no opportunities of this truly dynamic moment in time concreto. Grazie alla spinta imprenditoriale, different from the Italian archetype that sets thanks to its entrepreneurial drive, the support Bellezza, ingegno, efficienza, competitività. al contributo della buona politica, delle an example which others can learn from, and that of capable politicians, of administrations as well Il filo rosso di 100 Italian Energy Stories è quello amministrazioni e della società civile più attiva, certainly includes the electricity industry. as the deeply committed civil society: the result is che delinea, anche nella filiera dell’elettricità, l’Italia ha iniziato a cogliere le sfide e le opportunità an antidote to the recession. Here we describe an un modello italiano che può fare scuola. di questo momento straordinariamente dinamico. Our stories describe a country at the cutting edge Italy that makes Italy what it truly is and which has E ne ha fatto un antidoto alla crisi. Un’Italia in many areas, and in the energy sector in particular, a great deal to say for itself, further reinforced by Raccontiamo un Paese che, nonostante limiti che fa l’Italia, e ha tanto da dire. Forte anche di un despite its limitations and age-old problems. Italy the special relationship between businesses and e problemi antichi, è all’avanguardia in tanti settori rapporto speciale tra imprese e territori, con “alle has begun to harness the opportunities presented local communities, “supported by a robust