PHOTO THIERRY JEANDOT 167 / JAN / FÉV lxsRnr hre éaeSeenRu YoannRehel Sterenn Roux Charles Ménage Alexis Renard attractif Bâtir unterritoire Infrastructures départementales des Côtes d’Armor du Département nouveau président Romain Boutron, P6-ENTRETIEN NOVEMBRE // DÉCEMBRE 177 177 2 / SOMMAIRE

À VOIR 4 À DÉCOUVRIR 24 4 ▶ ZAPPING 24 ▶ Et au milieu coule la Rance 6 ▶ ENTRETIEN GALLO-BRETON Romain Boutron, nouveau président du Département 26 ▶ Chez Yvonne à Moncontour. L’auberge espagnole du numérique 8 ▶ RETOUR SUR… Tourisme et crise sanitaire. 8 Les Côtes d’Armor résistent À DÉCOUVRIR grâce à leurs atouts 28 ▶ Irréductibles Talents 28 30 ▶ La Révolution industrielle À LA UNE 10 au rythme des Côtes-du-Nord 10 ▶ Infrastructures. Bâtir un territoire attractif AH SI J’ÉTAIS... Franck Thilliez 32 15 À SUIVRE... 32 ▶ INITIATIVES COSTARMORICAINES 14 À PARTAGER 14 ▶ Un laser 100% lannionnais 33 pour détecter le cancer 33 ▶ Alexandre Léauté. L’avenir lui appartient 15 ▶ Léna Jestin. Les petits mots d’un grand mal 34 ▶ Jeanne et Gabrielle. Drôles de dames 16 ▶ Les Compagnons du Guildo et les Ateliers du rocher. 35 ▶ Simon Helloco. La passion des vieilles pierres Dans le champ du cinéma 33 ACTIONS DÉPARTEMENTALES 36 ▶ Le bleu. 30 ans de fromage made in Ruca 17 ▶ Commission permanente du 14 septembre. 37 ▶ Mots fl échés par Briac Morvan Le Département en action L R V H C A O G D U R A B I L I T E T A B L E 18 ▶ Session de l’Assemblée PORTE-PAROLE M E D E C I N S P O N S O R départementale D I V I D E N D E S N E T T E 38 ▶ L’expression des groupes 38 N E N E S I S O L A T I O N 20 ▶ En chiff res. V O T E E A S N U L N T politiques du Conseil S E S 176 M E R Le plan départemental départemental J I M C Solution D U U V de relance économique T E M O E M I T R E N O M N°176 O N T 21 ▶ Le Département investit pour vous! T N T M B A T U E D E T E N U T O R E R S A 22▶ Sport scolaire. L A S S E S R I M M E L S Le mercredi après-midi R E M I S S I O N O U T I L S

V A N E Q U A L I T E O U au collège, c’est sport!

S E R A M U R I E R A R U M S E I N E S T E Q U I P E ◀ Version numérique, +SUR À voir / À écouter cotesdarmor.fr

OUVERTURE SAINT-BRIEUC Site de St‐BRIEUC Site de LAMBALLE 76 A et 76 B rue de Couronne 13 et 17 rue du Jeu de Paume 2 place René Pleven Action sociale 2 rue Camille Guérin Action sociale Action sociale Du lundi Enfance / Prévention au vendredi Enfance / Prévention Action sociale Enfance / Prévention 02 96 60 86 86 Enfance / Prévention 02 96 50 10 30 02 96 80 00 80 8 h ɫ h 30 Clic 02 96 60 80 60 Clic Clic Les 5 Maisons 13 h ɫ h 30 02 96 77 68 68 02 96 50 07 10 02 96 80 05 18 du Département

LANNION Site de Site de LOUDEAC Retrouvez 13 bd Louis Guilloux 9 place Saint-Sauveur 6 B rue Joseph Pennec 2 rue Henry Dunant Rue de la Chesnaie Action sociale Action sociale Action sociale Action sociale Action sociale nos services Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention 02 96 04 01 04 02 96 40 10 30 02 96 57 44 00 02 96 55 33 00 02 96 28 11 01 près de chez vous Clic Clic Clic Clic Clic 02 96 04 01 61 02 96 44 85 25 02 96 57 44 66 02 96 20 87 20 02 96 66 21 06

Pour suivre toute l’actualité du Département...

cotesdarmorleDepartement @cotesdarmor22

Departementcotesdarmor cotesdarmor.fr Côtes d’Armor magazine / N° 177 / Novembre - Décembre 2020 ÉDITO / 3 PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO JEANDOT THIERRY PHOTO

Chères Costarmoricaines, chers Costarmoricains, Chères Costarmoricaines, chers Costarmoricains,

Le 27 septembre dernier, j’ai été élu Sénateur des Côtes d’Armor. Le 26 octobre dernier j’ai été élu Président des Côtes d’Armor par l’assemblée départementale. Dans le cadre de ce mandat, je me battrai avec énergie et avec tout mon cœur pour défendre vos intérêts comme je l’ai fait pendant Cette confiance m’honore, mais elle est aussi une véritable près de 6 ans en tant que Président du Département. responsabilité que j’envisage avec ambition et humilité. Je veux poursuivre le projet que nous menons avec la majorité et plus Je quitte mes fonctions de Président comme la loi l’impose avec largement avec l’ensemble des élus départementaux depuis près de une grande émotion. C’est un véritable déchirement après plus de 6 ans sous la présidence d’Alain Cadec. 5 années à m’engager corps et âme pour nos magnifiques Côtes d’Armor. Sous son impulsion le Département a été profondément modernisé, transformé, pour améliorer le service rendu aux Costarmoricains. Cependant, je sais que le Département est entre de très bonnes mains. Nous pouvons dire je le crois, qu’avec Alain Cadec, nous avons redonné à notre département toute la place qu’il mérite dans notre Romain Boutron, qui a été brillamment élu par l’assemblée région. départementale, a été depuis 2015 l’un des artisans de notre réussite. Son engagement pour une gestion responsable, mais Je veux le remercier très sincèrement pour son action, tant il aura ambitieuse des finances départementales nous a permis d’être marqué son mandat par sa vision, son ambition pour les Côtes présents à vos côtés, notamment durant la crise du Covid-19, et d’Armor, mais aussi par sa personnalité et la constance de son d’envisager l’avenir avec plus de sérénité. engagement. Il sera un très bon Président, qui poursuivra le travail que j’ai mené Je poursuivrai dans la même voie avec d’autant plus de conviction avec notre majorité départementale depuis le début du mandat. que notre projet a démontré toute sa pertinence. En effet, notre collectivité est aujourd’hui robuste et réactive malgré le J’adresse à l’ensemble des élus de la majorité et de l’opposition désengagement financier de l’État, la crise sanitaire que nous mes remerciements sincères pour ces près de 6 années de travail traversons et les évolutions récentes et rapides de notre société. efficace au service de notre territoire. Cela nous permet d’être plus que jamais présents pour assumer nos Je suis fier d’avoir dirigé cette très belle collectivité totalement missions avec efficacité. engagée pour vous rendre le meilleur service public, fier de tout ce J’envisage cette transmission comme un gage de succès pour l’avenir, qui a été accompli, fier d’avoir présidé le « Plus beau Département pour continuer à bâtir ensemble le futur de notre département. de ». Vous pouvez compter sur mon engagement de chaque instant au À toutes et tous, chers Costarmoricains, je souhaite vous remercier, service de tous les Costarmoricains et de toutes les Côtes d’Armor. vous souhaiter le meilleur, et soyez certains de toujours pouvoir compter sur mon engagement sans faille au service des Côtes Vous pouvez compter sur ma proximité et mon écoute afin d’être d’Armor. ◀ au plus près de vos préoccupations et de vos attentes, en respectant toujours l’intérêt général ! ◀

Alain Cadec Romain Boutron Sénateur des Côtes d’Armor Président du Département Ancien Président du Département des Côtes d’Armor

BIMESTRIEL ÉDITÉ PAR LE DÉPARTEMENT DES CÔTES D’ARMOR. Courriel: [email protected] DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Romain Boutron. RÉDACTEUR EN CHEF: Bernard Bossard. JOURNALISTE: Stéphanie Prémel. PHOTOGRAPHE: Thierry Jeandot. ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO: Kristell Hano, Natacha André, Virginie Le Pape, André Le Coq, Sylvain Botrel (office de la langue bretonne), Régis Delanoë. PHOTOS: Bruno Torrubia, . ASSISTANTE DE LA RÉDACTION: Kristell Hano. CRÉATION-EXÉCUTION-RÉALISATION: Cyan 100-MEDIAPILOTE. IMPRESSION: AGIR GRAPHIC - BP 52207 - 53022 Laval Cedex 9. DISTRIBUTION: La Poste. N°ISSN: 1283-5048. TIRAGE: 324 850 exemplaires. Pour tout problème de réception du magazine, contacter les services de la Poste au 02 99 92 34 59 . Magazine imprimé en France sur papier « Ultra Mag Plus Matt «, papier 100 % recyclé et sans chlore. EU écolabel, FSC 4 / ZAPPING Côtes d’Armor magazine

Salon Sup’Armor Les Côtes d’Armor, du 7 au 11 décembre 2020 terre de sportifs et de talents!

Cette année, c’est une version virtuelle qui C’est bien connu, les Côtes d’Armor sera proposée pour ce salon de l’enseigne - sont une véritable terre de sport! Pour ment supérieur. favoriser la reprise de la pratique sportive Un temps fort en club dans les meilleures conditions pour découvrir les sanitaires et promouvoir les pratiques métiers, les sec- sportives, l’association Le Cercle a lancé teurs d’activités et un beau projet à l’attention des jeunes les formations en entre 16 et 29 ans, en partenariat avec le Bretagne. Ce ren- Département, l’Agence Nationale du Sport dez-vous incon- et le Comité Départemental Olympique tournable aura et Sportif. Objectif: réaliser un fi lm d’une pour thème cette minute 30 pour valoriser l’envie de sport année «au cœur de en Côtes d’Armor. Josselin Gourhant, l’humain». Julian Pohu et Laure-Ana Hénault, Martin Duros et Agathe Bonenfant ont ainsi reçu ▶ Plus d’infos: salonsuparmor.fr une bourse de 1500 € et réalisé leur fi lm grâce au matériel fourni par le Cercle et

à l’accompagnement d’un professionnel ▶ Films à voir prochainement pendant 4 jours. sur cotesdarmor.fr

Diff érent et Compétent Un dispositif efficace d’insertion professionnelle Rendez-vous L’émotion était souvent palpable ce vendredi 2 octobre dans l’auditorium de l’ISPAIA, à . Et pour cause, une quarantaine de personnes en démarche d’insertion se sont vues remettre leur diplôme avec l’Europe! «Diff érent et Compétent». Un di- Des envies de bouger en Europe ? Le service Europe et In- plôme précieux pour les lauréats, ternational du Département vous propose plusieurs ren- qui ont été suivis et formés par dez-vous en novembre et décembre dans des conditions l’une des cinq associations d’inser- adaptées à la situation sanitaire. En novembre : il sera ques- tion intervenant en Côtes d’Armor tion de « Partir à l’étranger pour les 15-30 ans » le 25. En dé- (co-fi nancées par le Département), cembre : le 8, l’opération « L’Europe dans mon département et qui constitue un précieux sésame - le Fonds Social Européen » ; et le 16, rendez-vous festif sur pour franchir ainsi un nouveau cap les traditions de fi n d’année en Europe avec Via Cane ! vers la formation et/ou l’emploi !

▶ Toutes les infos sur la page Europ’Armor ▶ www.diff erentetcompetent.org DR PHOTO

Les archives départementales en ligne

En raison du contexte sanitaire, les Archives départementales ont dû fermer leurs portes au public. Les équipes peuvent néanmoins répondre aux demandes de recherche par cor- respondance, en traitant en priorité les recherches professionnelles (notaires, géomètres, généalogistes professionnels) et administratives (particuliers devant prouver un droit). De nombreux documents sont également consultables en ligne sur archives.cotesdarmor.fr: généalogie, cadastre, iconographie, registres paroissiaux et d’état civil, recensements de population, répertoires de notaires, recensements militaires, presse ancienne… © ÉDITEUR GERMAIN FILS AINE N°177 / Novembre - Décembre 2020 À VOIR / 5

37e Prix Louis Guilloux : 32 projets numériques et la gagnante est... Caroline Laurent, pour son nouveau roman soutenus Rivage de la Colère! Une sombre et belle histoire d’exil, d’espoir et d’amour impossible, La 2e édition de l’appel qui nous plonge au cœur de l’océan Indien, à projets numériques dans un drame historique méconnu, nourri du Conseil départe- par une lutte toujours aussi vive cinquante ans après… Depuis 1993, le Département décerne mental a permis de le Prix Louis-Guilloux, désigné depuis 2018 récompenser une tren- par un jury citoyen de lecteurs, à un écrivain taine de lauréats (col- dont le roman s’inscrit dans la lignée littéraire lectivités territoriales, de l’écrivain briochin. La remise du prix et les rencontres littéraires, associations, etc.) por- notamment avec le collégiens, auront lieu en 2021. L’ambition reste la même: promouvoir la lecture et soutenir les écrivains ! teurs de projets qui fa- vorisent l’appropriation Art Rock, de 1983 à nos jours des usages du numé- On ne le présente plus! Depuis près de 40 rique par le plus grand ans, le festival Art Rock électrise le centre- nombre. Ceux-ci ont été ville de Saint-Brieuc autour d’une marque reçus au Département, le de fabrique: l’interdisciplinarité. Musique, vendredi 23 octobre, par Alain Cadec et Eugène Caro, vice-président chargé danse, théâtre, arts de rue, arts plastiques du Numérique (photo). Ateliers d’accompagnement, acquisition de matériels, ou numériques, mode, design… Le festival a su s’affi rmer comme un véritable carrefour mise en place d’un potager interactif, développement d’un service de lecture des arts. L’aventure artistique se raconte audio pour les personnes en situation de handicap, organisation d’événements aujourd’hui dans un ouvrage collectif riche de vul garisation, au total, 32 opérations seront accompagnées fi nancière- en illustrations (plus de 400 !) et témoignages. ment (3 100 € en moyenne) pour un investissement total du Département Ouvrage collectif – Rédaction Mari Courtas – Éditions de de 100 000 €. juillet – 45 € Jeu-concours: 5 livres à gagner! Rendez-vous le 1er décembre ▶ Liste et détails des projets lauréats sur cotesdarmor.fr sur cotesdarmor.fr

zƒÄÄ>ƒ¦ƒ—›‘ Les monuments Faire son deuil, construire les mémoires aux morts, héritages Les monuments aux morts de la Grande Guerre dans les Côtes d’Armor de l’Histoire (1914-2019) C’est un patrimoine omniprésent en ÉditionsÀ l’ombre des mots Côtes d’Armor: 90 % des communes du département possèdent leur monu- ment aux morts, hommage aux combattants de la Grande Guerre. Modestes plaques de marbre, obélisques ou véritables œuvres d’art, l’historien Yann Lagadec remet en lumière la diversité et l’originalité de ces monuments. Le livre propose également un circuit de découverte à travers le département. Faire son deuil, construire les mémoires – Yann Lagadec – Éditions À l’ombre des mots – 29,90 € Penvénan et Pleumeur-Gautier Facebook, Twitter ou Instagram Autrefois Luc Corlouër s’est toujours passionné pour « les petites histoires Les exploits costarmoricains de la Grande Histoire ». Très attaché au Trégor, d’où sa famille paternelle était originaire, il vient de publier deux ouvrages dédiés sur les réseaux sociaux à Port-Blanc et à Pleumeur-Gautier. Scènes de vie, anecdotes, faits divers, personnages oubliés et autres légendes s’y succèdent pour du Département! révéler l’histoire des deux villages aux 19e et 20e siècles. Sous le hashtag d’#Irreductiblestalents, la rentrée a été l’occa sion Pleumeur- de mettre à l’hon neur les grandes sportives costarmoricaines comme Gautier Autrefois, Audrey Cordon-Ragot devenue Championne de France de cyclisme Luc Corlouër. Penvénan Port sur route, Marion Lotout, championne de France de saut à la perche Blanc Autrefois, ou encore Clara Burel qui, à 19 ans, a atteint le 3e tour du tournoi de Luc Corlouër et Roland Garros. Pierre Bruger. Éditions Le Cormoran 25 € Luc CORLOUËR

3 6 / V Romain Boutron, président du Département, aborde ce mandat «avec humilité et la volonté de rester fidèle à une méthode et un projet qui ont fait leurs preuves».

PHOTOS THIERRY JEANDOT ENTRETIEN Romain Boutron, nouveau président du Département

Lundi 26 octobre, Romain Boutron, jusqu’à présent vice-président chargé des Finances, est devenu à 37 ans, le plus jeune Président d’un Département en France.

Comment vous présenter Communauté Bretagne Centre, mais collectivité, les élus de l’assemblée dé- aux Costarmoricains également dans le cadre de ma vie partementale et les agents qui œuvrent qui ne vous connaissent pas professionnelle. pour rendre le meilleur service public encore? possible aux Costarmoricains sur l’en- Au Département, jusqu’ici, j’étais Dans quel état d’esprit semble du territoire. peut-être pour certains, l’homme des abordez-vous ce mandat chiffres en tant que vice-président de président? Pas de rupture sur le plan chargé des Finances. Mais mon pre- J’aborde ce mandat avec beaucoup politique donc? mier engagement public est celui d’élu d’humilité et la volonté de rester fidèle Pourquoi y en aurait-il une ? Je le redis, de terrain puisque je à une méthode et un projet qui ont fait ce projet que nous portons est celui suis maire de Plémet leurs preuves. Cette méthode et ce pro- d’une équipe, d’une majorité. Or, cette Je m’inscris depuis 2014. Et si on jet, ce sont ceux de notre majorité, de majorité est plus que jamais là ! Depuis “ dans la met aujourd’hui mon notre équipe qui va donc poursuivre ce 2015, nous avons entrepris des efforts âge en avant (plus premier mandat initié autour d’Alain importants et continus pour assainir continuité jeune élu de l’assem- Cadec à qui j’ai l’honneur de succé- les finances départementales et ain- blée départementale, der. Je m’inscris d’ailleurs pleinement si préserver notre capacité d’action NDLR), je revendique une réelle ex- dans la continuité de son action, tant devant les défis qui se présentaient à périence, acquise en prenant soin de sur le plan personnel, pour son ap- nous : baisses des dotations, augmen- franchir les étapes dans l’ordre et en proche humaine, son sens du respect, tations des dépenses sociales et cette prenant le temps d’apprendre. Ce fut le de l’écoute, que de sa volonté de faire année, crise sanitaire liée au Covid-19. cas à la mairie de Plémet, au Départe- avancer la collectivité. Comme lui, Cela a payé car dans les conditions que ment depuis 2015, au sein de Loudéac je suis fier de représenter à la fois la l’on connaît, nous sommes parvenus à Côtes d’Armor magazine N°177 / Novembre - Décembre 2020 / 7

maintenir et à consolider même, notre place de premier investisseur du dé- partement, ceci sans augmenter les Vice-présidences impôts d’un seul euro. C’est ainsi que nous répondons tou- jours présents, tant sur le plan des so- Un nouvel exécutif lidarités qu’en multipliant les travaux dans les collèges, sur les routes, mais autour de Romain Boutron également en conservant de l’ambition pour nos politiques dites volontaristes, comme le Sport, la Culture ou l’En- Sylvie Guignard, Mickaël Chevalier, Marie-Christine seignement supérieur. Nous avons conseillère conseiller Cotin, pu jouer, face aux conséquences de la départementale départemental conseillère de Trégueux, de , départementale crise sanitaire, un rôle rempart pour 1re vice-présidente 2e vice-président de Plancoët, les Côtes d’Armor et les Costarmori- chargée des chargé des Finances, 3e vice-présidente Personnes âgées, des Ressources chargée de cains. Et c’est bien dans cette approche du Logement humaines l’Insertion de gestion responsable et active que je et de l’Insertion et des politiques professionnelle sociale. contractuelles et du Fonds social me situe, en adéquation parfaite avec européen ce que nous avons porté depuis 2015 DR avec Alain Cadec. Nous étions pleine- ment en phase tout au long du man- Jean-Yves de Valérie Rumiano, Gérard Blégean, dat, je serai le garant de la poursuite Chaisemartin, conseillère conseiller de cette manière de faire. conseiller départementale départemental départemental de , de Saint-Brieuc 1, de Paimpol, 5e vice-présidente 6e vice-président Un mot sur le contexte 4e vice-président chargée de l’Enfance chargé des Sports chargé des et de la Famille et de la Jeunesse sanitaire dans lequel vous Infrastructures avez pris vos fonctions? Confiné le jour de mon élection, j’ai entamé ce mandat de président dans des conditions particulières ! Plus sé- rieusement, depuis le début de la crise Brigitte Thierry Simelière, Marie-Madeleine sanitaire, le Département des Côtes Balay-Mizrahi, conseiller Michel, d’Armor a su faire preuve d’une très conseillère départemental conseillère départementale de Plouha, départementale de grande réactivité et agilité. C’est bien de Dinan, 8e vice-président Pléneuf-Val-André, là, la grande force des collectivités lo- 7e vice-présidente chargé de la Culture 9e vice-présidente chargée de l’Éducation et du Patrimoine chargée cales et c’est la force du Département et de l’Europe du Handicap des Côtes d’Armor. C’est bien le sens de notre engagement, que nous soyons élu ou agent de la collectivité. Nous allons donc poursuivre, là aussi, nos efforts pour lutter contre les consé- Erven Léon, Isabelle Eugène Caro, quences, multiples, de la crise sanitaire conseiller Goré-Chapel, conseiller que nous connaissons. Et, nous restons départemental conseillère départemental de de Perros-Guirec, départementale Pleslin-Trivagou, plus que jamais aux côtés des plus fra- 10 e vice-président de Broons, 12e vice-président giles en adaptant ou en renforçant nos chargé de 11e vice-présidente chargé du Numérique l’Enseignement chargée de dispositifs d’accompagnement partout supérieur, du Tourisme l’Environnement où cela sera nécessaire. et de l’Attractivité, et des Mobilités de l’Agriculture et Par ailleurs, nous lançons actuelle- de la Prospective ment le second volet de notre Plan de relance qui bénéficie déjà et bénéficie- ra, via des financements pour soutenir l’investissement des communes, aux entreprises locales. Conseiller délégué C’est essentiel de soutenir nos entre- prises car pour assurer nos missions de solidarité avec efficacité, il faut des ressources et ces ressources n’existent pas sans une activité économique Loïc Roscouët, solide. conseiller départemental de Notre démarche de gestion respon- Mûr-de-Bretagne, sable prouve chaque jour un peu plus délégué Retrouvez la nouvelle liste

son bien-fondé et sa nécessité pour à l’Agriculture des commissions thématiques nous permettre de nous projeter dans ◀ +SUR l’avenir avec sérénité. ◀ cotesdarmor.fr 8 / RETOUR SUR... Côtes d’Armor magazine

Tourisme et crise sanitaire Les Côtes d’Armor résistent grâce à leurs atouts La saison touristique avait pourtant bien mal commencé. Crise sanitaire, confinement, restrictions de déplacements… En Côtes d’Armor, les professionnels du tourisme enregistraient, début juin, une inévitable chute d’activité. Estimées à 220 M€, les pertes du premier semestre

auraient pu faire de 2020 une année noire… Mais c’était sans compter JEANDOT THIERRY PHOTO sur un été costarmoricain plus favorable. VErven Léon, vice-président chargé du Tourisme.

lus 2 % à Ploumanac’h ou au du Département chargé du Tourisme. viaux. Quant à l’offre culturelle, mal- cap Fréhel, + 7 % à la Vallée Nous avons certes accueilli moins menée par l’annulation des grands des Saints, + 38 % sur la ri- d’étrangers mais nous avons renforcé rendez-vous et festivals, elle a su P gole d’Hilvern… Les chiffres notre attractivité auprès d’un public de s’adapter, grâce notamment au sou- de la fréquentation estivale le confir- proximité, sur lequel nous allons pou- tien du Département. Le dispositif ment : les Côtes d’Armor ont su sé- voir capitaliser. » Cultu res communes a ainsi permis de duire les vacanciers, plus que jamais Avec une fréquen- programmer près de 130 rendez-vous en quête de grands espaces. Gestes t a t i o n g l o b a l e é q u i - et de soutenir un secteur très touché barrières obligent, les sentiers de ran- va len te à celle de Un impératif, par la crise sanitaire. donnée, les sites naturels, les activités l’an passé, 75 % des “ l’adaptation de plein air ont été particulièrement professionnels du Et demain? prisés des Français cet été. Pas éton- tourisme se di sent Malgré cet été globalement satisfai- nant, dans ce contexte, que les atouts aujourd’hui satisfaits de la pleine sai- sant, la saison automne-hiver reste costarmoricains aient été appréciés. son, même si certains secteurs restent déterminante pour de nombreux « Notre département s’est révélé comme très impactés. Face au contexte, beau- acteurs. « On manque de visibili- une terre d’équilibre, où se retrouver coup n’ont pas hésité à se renouveler té mais les indicateurs sont rassu- au grand air, entre amis ou en famille, et à proposer de nouveaux formats, rants, indique Erven Léon. Nous confirme Erven Léon, vice-président plus modestes mais aussi plus convi- avons accueilli cet été beaucoup de Bretons, Normands ou Franciliens. C’est un public géographiquement

Cet été, la Bretagne aura été la deuxième destination V proche, adepte des courts séjours... préférée des Français, accueillant 12 % des séjours. Nous avons bon espoir qu’il revienne régulièrement hors-saison. » Pour encourager le mouvement, l’agence départementale de développement touristique, Côtes d’Armor Destina- tion, a lancé cet automne une nou- velle campagne de promotion, so- brement intitulée « Côtes d’Armor – Collection automne-hiver ». D’ores et déjà programmée sur 3 ans, elle vise à développer la fréquentation hors-saison sur le long terme. « Les Côtes d’Armor ont tous les atouts pour que l’au- tomne-hiver devienne une saison touristique à part entière. Il y a une vraie carte à jouer pour le secteur », promet Erven Léon. ◀ Virginie Le Pape PHOTO: © A. LAMOUREUX PHOTO: N°177 / Novembre - Décembre 2020 / 9

Ces succès de l’été à redécouvrir hors-saison Six domaines départementaux, 55 espaces naturels, 2500 hectares de forêts... Depuis des années, le Département aménage, entretient et ouvre au public de nombreux sites culturels, naturels ou patrimoniaux. Des pépites qui ont largement séduit les vacanciers JEANDOT THIERRY PHOTO cet été et qui restent accessibles toute La plus belle progression l'année, dès lors que la situation sanitaire Le canal de Nantes à Brest le permet. Le Département a, cette année encore, investi 800 000 euros pour poursuivre l’aménagement du canal. Pari réussi : sur certaines portions, le site double sa fréquentation (+ 55 % à ) ! PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO JEANDOT THIERRY PHOTO La tendance du moment Le coup de cœur des vacanciers Le vélo ! L’abbaye de Beauport (Paimpol) + 25 % de passages sur les Véloroutes-Voies Vertes... C’est une saison exceptionnelle pour le domaine départemental ! Les estivants ont mouillé le maillot sur les 652 km Le site comptabilise 12 % de visiteurs supplémentaires, grâce du réseau aménagé et entretenu par le Département. notamment à l’afflux de clientèles bretonnes. Une tendance confirmée du côté de l’abbaye de Bon Repos et du château de la Hunaudaye, qui enregistrent eux aussi des fréquentations record. PHOTO CÉDRIC BOSSARD PHOTO PHOTO OPSIA PHOTO Le site naturel départemental le plus fréquenté La valeur sûre Le cap d’ Le château de La Roche-Jagu Parmi les 55 espaces naturels sensibles propriétés du Département, Labellisé « Jardin Remarquable » et « Eco-jardin », le parc le cap d’Erquy reste le site le plus visité, suivi de la pointe rocheuse de La Roche-Jagu offre 64 hectares d’espaces verts, gérés de Kastel Erek, à Pleumeur-Bodou, et des termes marins du Hogolo, écologiquement. Le château se visite également, avec des expositions à Plestin-les-Grèves. toute l’année. 10/ À LA UNE… Côtes d’Armor magazine

Chantier de rénovation de voirie sur la RD9 au lieu-dit Kerhors qui relie Guingamp à .

Infrastructures départementales Bâtir un territoire attractif

PHOTOS THIERRY JEANDOT

Les infrastructures efaire les chaussées en départementales, qui sera poursuivi départementales, ce sont appliquant de l’enduit jusqu’en 2021. Pour ce faire, nous dis- ou de l’enrobé, entrete- posons de camions avec capteurs pour d’abord les 4600 km de nir les ouvrages d’art, diagnostiquer l’état des routes, afi n routes départementales, que le débroussailler et élaguer d’avoir une qualifi cation objective de Rles bas-côtés, mettre du sel sur les notre réseau », indique Franck Bour- Département modernise et routes quand c’est nécessaire, boucher dais, directeur des Infrastructures au entretient au quotidien, et les trous avec de l’enrobé à froid… Département. dont près d’un quart a été rénové Chaque jour, les agents départemen- depuis 2015. Ce sont aussi taux des routes sillonnent le réseau routier pour assurer son entretien et les grands projets d’aménagement la sécurité des usagers. Un travail qui du territoire, tel que le nécessite une attention constante, avec contournement sud de Saint-Brieuc en moyenne, plus de 200 km de routes refaites chaque année, soit un quart du et la déviation de , réseau refait depuis 2015. Pour garan- les ports départementaux ou tir la qualité de ce patrimoine routier, le Canal de Nantes à Brest. le Département investit chaque année entre 20 et 25 M€, qui comprend prin- Objectifs: le développement cipalement la réfection des chaussées, équilibré des territoires, l’accessibilité l’entretien des accotements et des dé- des secteurs plus ruraux pendances, le marquage et la signali- V Utilisation d’une peinture innovante sation verticale. « Il y a deux ans, nous pour le marquage au sol sur les routes et le développement avons engagé un travail de diagnostic départementales, permettant une meilleure touristique et économique. approfondi de nos 4 600 km de routes visibilité de nuit et par temps de pluie. N°177 / Novembre - Décembre 2020 À LA UNE / 11

et de la chaussée du viaduc de Dinan, ainsi qu’à la rénovation des buses du Val Hervelin, sur la RD 795, et de la Louvrière, sur la RD 766. En parallèle,

V des études sont en cours pour les ponts Chantier de qui nécessitent des renforcements, tel rénovation routière que le Viaduc de , le pont de sur la RD11 - Beg Lézardrieux et le Pont-Noir de Plou- ar C’hra - par un guiel. « Afin de garantir une meil- enrobé de plus leure sécurité des usagers de la route, de 2,5 kilomètres nous avons également construit de sur le territoire des nombreux giratoires, de l’ordre de 3 à communes de Plounévez-Moëdec, 4 par an depuis 2015 », ajoute Franck et , Bourdais. en mai 2020. Coût des opérations: Des projets ambitieux 295000 euros. d’aménagement routier Si l’entretien et la sécurisation des routes mobilisent les agents au quo- Des pratiques respectueuses celui-ci. Un souci environnemental tidien, garantir un réseau routier de l’environnement qui trouve aussi sa traduction dans départemental de qualité, c’est éga- Au rang des innovations, les services le curage raisonné des fossés, « avec lement mettre en œuvre des projets ont mis en place un marquage au sol des portions non curées pour pré - ambitieux d’aménagement routier. haute performance, visible de nuit et ser ver le milieu ré- Dans ce sens, le Département pour- par temps de pluie, sur les 230 km de cepteur », poursuit suit de grands chantiers, tels que le routes d’intérêt régional, d’une dura- Franck Bourdais. Garantir contournement sud de Saint-Brieuc, bilité de 5 ans au lieu de deux pour L’entretien du réseau la déviation de Caulnes, la déviation un marquage classique. « Nous avons routier, c’est aussi “ une meilleure de Plancoët, la déviation de la D11 également initié un nouveau schéma celui des 900 ouvra- sécurité (contournement sud-est de et de signalisation directionnelle, qui per- ges d’art, qui néces- ), ou encore la rocade est de met de guider l’usager pour relier les sitent une attention des usagers Lamballe et le contournement sud de itinéraires d’un point à l’autre. Que les soutenue. Ainsi, le Dinan. « Notre objectif est clair : pour- GPS intègrent cette nouvelle dimension Pont Canada de Tré- de la route suivre le maillage équilibré du terri - de bonne affectation des voies est un guier, a bénéficié en toire costarmoricain », insiste Jean- défi pour l’avenir ,» poursuit Franck 2019 d’une intervention d’ampleur, Yves de Chaisemartin, vice-prési - Bourdais. pour un montant de 2,4 M€. Cette dent du Département chargé des L’entretien des routes, c’est aussi une année, les services départementaux Infrastructures. ◀ Bernard Bossard attention particulière portée à l’en- ont procédé à la reprise de l’étanchéité et Stéphanie Prémel tretien des dépendances vertes et des fossés. Une pratique qui a connu de multiples évolutions ces dernières an- nées. Jusqu’il y a trois ans, le fauchage des bas-côtés démarrait en effet fin

avril, avec trois passages dans l’année. V Désormais, il commence fin mai avec Le Pont Canada, une dernière intervention mi-août. Un à Tréguier, fauchage tardif « plus respectueux de qui a bénéficié l’environnement, qui préserve la bio- de travaux diversité en respectant les périodes de de réfection nidification des oiseaux ,» précisent les d’ampleur services. en 2019. L’expérimentation, conduite en 2019, de fauchage différencié, dite « en da- mier », va également se déployer à l’échelle départementale. Concrète- ment, cette technique alterne zones de fauchage et zones préservées, d’une longueur de 100 mètres à chaque fois. Elle permet de maintenir le rôle de corridors écologiques, d’accroître la réserve de nourriture pour les insectes pollinisateurs et de permettre aux ani- maux et aux plantes qui ont un cycle sur deux années, d’aller au bout de 12 / À LA UNE Côtes d’Armor magazine

Grands projets Le contournement sud de Saint-Brieuc

Depuis plusieurs années, le Départe- Sabot, devrait être programmé sur la ment a engagé le projet de contourne- période 2023 à 2025, permettant ainsi le ment sud de Saint-Brieuc. Les travaux raccordement de ces sections avec celles se poursuivent sur la section Plaine actuellement en service. Longue de Ville-Le Merlet, par la réalisation des 16 km et contournant l’agglomération échangeurs, puis de la section courante, par le sud, ce projet a pour objectif de Zoopôle) et l’ouest (Plaine Ville), tant V pour un achèvement prévu en 2021, et « favoriser les déplacements du quotidien pour le développement économique Sur la rocade de déplacements brio- une mise en service 2022. L’aménage- des habitants de l’agglomération dans que pour les secteurs d’habitat en déve- chine, l’échangeur du ment de la seconde partie, comprise de meilleures conditions de sécurité et loppement, et également faciliter l’accès Perray fait la jonction entre les giratoires de Baucemaine et le de fluidité ». Parmi les autres enjeux, de aux grands équipements publics et en entre la RN 12 et la Sabot, comprenant les ouvrages d’art taille, offrir de nouvelles perspectives de particulier la gare TGV. ◀ RD700 vers Loudéac et le déplacement du poste de gaz du développement vers le sud (Châtelets et et Quimper.

LES CHIFFRES-CLÉS Un chantier d’envergure La déviation de Caulnes, c’est un gros chan- tier, démarré en 2017. Après la réalisation du Un budget de 52 M€ rétablissement des accès de communication en faveur des infrastructures La déviation et de l’ouvrage SNCF en 2019, et l’obtention et des mobilités en 2020 de Caulnes des autorisations administratives et envi- + de 1000 km ronnementales, les travaux de la déviation de routes se sont poursuivis en 2020 par les travaux départementales rénovées entre 2015 et 2019, connexes à l’aménagement foncier, l’aména- soit près d’1/4 du réseau gement du point de raccordement nord à « La Ville Gate », et désormais la restructuration 900 ouvrages d’art de l’échangeur de Kergoët. Le lancement de la consultation des entreprises pour les 4600 km de routes travaux de la section courante est lancé cette départementales fin 2020, pour un démarrage des travaux en V Les travaux de la déviation de Caulnes se poursuivent. 2021. Au final, cette nouvelle infrastructure 790000 € en faveur Ici, chantier de réalisation du giratoire de la Ville-Gate devrait ainsi être mise en service au cours du du canal de Nantes à Brest sur la RD766, en mai 2020. deuxième semestre 2022. ◀

Développement touristique Le canal de Nantes à Brest, toujours plus attractif Qu’il fait bon s’y promener ! Atout touris- nouveaux pontons ; améliorer les tique majeur pour le Centre Bretagne, le conditions d’accueil des visiteurs Canal de Nantes à Brest fait l’objet d’un (équipements, signalétique, sablage plan de valorisation sans précédent, qui du chemin de halage et gestion s’est concrétisé par le doublement du forestière) ; et valoriser les mai- budget annuel : remise en navigation sons éclusières mises à disposition depuis Guerlédan jusqu’à , pour développer des activités sur développement des services sur la voie le canal, le tout en étroite collabo- verte, accès facilité aux principaux sites ration avec les acteurs locaux. ◀ du patrimoine local… Parmi les objectifs fixés par le Département : réhabiliter les V ouvrages du canal ; favoriser le retour de Le canal de Nantes à Brest la navigation avec la réhabilitation des est l’objet d’un plan écluses pour permettre de naviguer sur de valorisation sans précédent plus de 14 kilomètres et l’installation de de la part du Département. N°177 / Novembre - Décembre 2020 À LA UNE / 13

L’hiver sur les routes INTERVIEW Trois questions à Jean-Yves de Chaisemartin Le Département Vice-président du Département chargé des Infrastructures vous informe !

À partir du 23 novembre et ce jusqu’au rubrique « L’hiver sur les routes »). Une 15 mars, près de 200 agents du Départe- application mobile, inforoutes22, qu’on ment se tiendront prêts à être mobilisés peut télécharger sur son mobile ou sa en cas d’épisode de froid, pour assu- tablette, permet également de bénéficier rer la sécurité des usagers de la route des alertes en temps réel sur son écran. ◀ V en période hivernale. Une organisa- Jean-Yves de tion spécifique mise en place depuis de Chaisemartin. nombreuses années, avec un système L’application inforoutes22, développée par le Département, pour alerter au quotidien d’astreintes 24 h/24 et des patrouilles les usagers de la route des conditions engagées dès 4 h du matin, pour sur- de circulation: à télécharger Un facteur d’attractivité veiller l’état des routes dont le Départe- sur son smartphone ou sa tablette! ment a la responsabilité. « Nos machines V “ essentiel ont été modernisées, avec des saleuses qui réduisent la consommation de sel de Pourquoi faites-vous de la modernisation et 30 % », précise Franck Bourdais, direc- de l’entretien des infrastructures une priorité? teur des Infrastructures au Département. Les infrastructures, que ce soient les routes, les ports ou les Grâce aux informations remontées du lignes ferroviaires, sont essentielles pour le développement et terrain par les patrouilleurs départe- l’attractivité de notre territoire. Elles sont tout à la fois outils mentaux, un bulletin sera publié chaque de communication, vecteur de lien social et de développement matin sur cotesdarmor.fr. Par ailleurs, économique et touristique. C’est pourquoi nous veillons au depuis trois ans, il est proposé aux Cos- quotidien à leur bon entretien, leur sécurisation et leur déve- tarmoricains de recevoir ce bulletin par loppement, à travers notamment l’entretien et la moderni - courriel (inscription sur cotesdarmor.fr, sation de nos 4 600 km de routes départementales, ou encore à travers notre projet de valorisation de la section costarmori- caine du canal de Nantes à Brest. Un choix gagnant, puisque cet été ce site a doublé sa fréquentation sur certaines portions ! Les 16 ports départementaux Comment se positionne le Département Les ports, un enjeu majeur en faveur du ferroviaire? Il importe que la grande vitesse, qui a permis de relier Saint- Fort de ses 16 ports départementaux, le tien avec Jean-Yves de Chaisemartin). Brieuc à Paris en 2 h 15 et Guingamp à Paris en 2 h 40, puisse Département poursuit sa politique en Parmi les travaux engagés cette année, se décliner sur l’ensemble du territoire, afin d’accompagner matière de développement de la pêche, notons à la réhabilitation la desserte locale. Ainsi, après la rénovation des lignes du commerce et de la plaisance, avec du déversoir de l’écluse et sa mise en Plouaret-Lannion en 2015, pour laquelle nous avons notamment la mise en place d’une nou- conformité, ainsi que le remplacement mobilisé 13,50 M€, et Guingamp-Paimpol, modernisée en velle gouvernance pour la gestion des des quatre centrales hydrauliques de 2016, pour 28 M€, nous apportons notre contribution de ports de plaisance (lire plus loin l’entre- l’écluse. Sur les autres ports, des diagnos- 6 M€ pour l’ensemble de la ligne Lamballe-Dinan-Dol. tics et études sont actuellement réalisés en préalable aux travaux programmés Côté infrastructures portuaires, vous avez pour 2021, notamment sur les ports de opéré un changement cette année. Pour quelles l’Arcouest, Paimpol (jetée de Kernoa) raisons? et Binic (quai de ). La finalisation Le littoral des Côtes d’Armor, qui dispose d’atouts majeurs, de l’aménagement des terre-pleins sur le est un facteur d’attractivité essentiel. Nous nous sommes po- port d’Erquy, qui a débuté fin 2018, est sitionnés clairement en 2016 pour exercer notre compétence prévue en 2021. ◀ sur nos 16 ports départementaux, et poursuivons donc notre politique en matière de développement de la pêche et du com-

V Le port d’Erquy merce ainsi que de la plaisance. Dans cette optique, une étude stratégique sur les ports de plaisance a été lancée afin de définir un nouveau modèle économique pour cette activité, dont le parc de 6 000 places connaît de profondes mutations : répondre Aborder la question des infrastructures ne peut se faire de manière exhaus- aux nouveaux besoins des usagers, offrir de nouveaux servi - tive. De nombreux projets routiers (RD700, doublement de etc.) ou la ces en renforçant les coopérations inter-portuaires et les création d’un service d’intervention routière avaient toute leur place dans ce actions communes... C’est en ce sens que la Société publique

dossier. Tout comme le vaste sujet des voies vertes et des cheminements doux locale, Eskale d’Armor, a été créée. Une nouvelle gouvernance qui feront l’objet d’un prochain dossier. ◀ +SUR constituée du Département et des collectivités locales parte- En attendant, n’hésitez pas à consulter les pages du site cotesdarmor.fr nai res, qui a pour vocation de fédérer un maximum de ports costarmoricains autour d’une ambition commune. ◀ 14 / À SUIVRE... Côtes d’Armor magazine INITIATIVES COSTARMORICAINES

Innovation Un laser 100 % lannionnais pour détecter le cancer

À Lannion, une équipe de chercheurs et la société Oxxius travaillent depuis 2019 sur la création d’un laser novateur ultra-compact pour diagnostiquer les cancers. Ce projet s’appelle UV4Life, et il pourrait bien révolutionner la médecine dans quelques années.

est ici, dans les sous-sols de voyée diff ère, et permet une l’ENSSAT, l’école d’ingé- mise en évidence », explique C’ nieurs de Lannion, et plus Antoine Congar, ingénieur précisément au sein du laboratoire Foton, de recherche sur le projet. que sept chercheurs travaillent sur la mise au point d’un laser pour l’aide au dia- Limiter les risques gnostic des cancers. Un laser qui suscite de rechute beaucoup d’espoirs. « À ce jour, quand Un repérage précis qui per- un patient atteint de cancer se trouve en mettra de diagnostiquer les salle d’opération, le médecin enlève l’in- types de cancer, de limi- fl ammation tumorale, mais actuellement ter les résidus quand on il ne peut pas être assuré d’en enlever pré- se fait opérer, et donc les cisément les contours », résume Stéphane risques de rechute. L’ob- Trebaol, responsable du projet pour le jectif est aussi de réduire laboratoire Foton. Parvenir à détecter les ce qui actuellement tient cellules cancéreuses avec précision, c’est dans plusieurs appareils : le grand enjeu du projet UV4Life. L’outil « Le but est de parvenir à tout placer dans un petit boîtier. Nous cherchons à Une chance réaliser un laser performant dans l’UV, ultra-com- d’avoir cet pact, et à prix compétitif.

“ BRUNO TORRUBIA PHOTO La technique est maîtri- éco-système sée aujourd’hui, mais les sur le territoire lasers de ce type sont très volumineux, sont pas seuls. Deux entreprises lan- V gourmands en énergie et difficilement nionnaises travaillent à leurs côtés : la Antoine Congar, transportables ». Outre la détection des société Oxxius, spécialisée dans les lasers, ingénieur de recherche sur de travail principal de l’équipe se nomme cancers, le champ d’application de ce et Ixblue pour la fi bre optique, ainsi que le projet : « En cas la spectroscopie Raman. Sur l’écran de cet laser pourrait même dépasser le domaine le laboratoire de l’institut NuMeCam de présence appareil, sur lequel est branchée une fi bre de la médecine, puisqu’il pourrait Inserm, et les organismes publics qui sou- d’une bactérie où passe un rayon bleu, un code-barres être utile pour le suivi de pollution, la tiennent le fi nancement du laser. « C’est ou d’une cellule, lumineux apparaît : « Nous descendons sécurité alimentaire et le contrôle de une chance d’avoir cet éco-système avec la lumière renvoyée les longueurs d’ondes pour pouvoir tra- médicaments. toutes les compétences sur le territoire, diffère, et permet vailler sur les UV. En cas de présence d’une Pour mener à bien ce projet d’envergure, nous pouvons ainsi partager facilement une mise bactérie ou d’une cellule, la lumière ren- les chercheurs du laboratoire Foton ne du personnel, du matériel et nos savoir- en évidence ». faire. Le projet avance vite ». Démarré en 2019, UV4Life est établi pour trois ans. La suite ? « Il faudra attendre quelques Les Assises départementales Le Département, qui a fait le choix années, parce que les qualifi cations médi- de se positionner comme moteur cales sont longues à obtenir pour une de la Recherche de l’enseignement supérieur et et de l’Innovation de l’innovation, proposera pour mise sur le marché médical. Et nous la 5e édition des Assises un évé- n’avons pas de maîtrise sur le développe- nement en ligne accessible via ment industriel ». Pour l’heure, les Lan-

cotesdarmor.fr sur le thème de la Vendredi 4 décembre en ligne nionnais s’activent dans l’ombre de leur ◀ photonique. +SUR laboratoire. Une grande lueur d’espoir cotesdarmor.fr pour les cancérologues et les nombreux malades. ◀ Stéphanie Prémel N°177 / Novembre - Décembre 2020 À SUIVRE / 15

INITIATIVES COSTARMORICAINES

Léna Jestin Les petits mots d’un grand mal

Atteinte d’un cancer du sein particulièrement virulent il y a six ans, la Briochine Léna Jestin a couché sur le papier ces petites remarques du quotidien entendues durant ce dur combat contre la maladie. «La Petite Boule» est un recueil parfois drôle, souvent émouvant, toujours touchant.

ne petite boule. C’est ainsi que se sont manifestées les prémices U de la maladie et du long combat qui s’en est suivi. Une grosseur au sein qui a roulé entre les doigts de Léna Jestin lors d’une anodine palpation sous la douche en 2014. Quoique anodine, pas tant que cela. « Quelques jours avant, ma

mère m’avait appris qu’une jeune cousine JEANDOT THIERRY PHOTO venait de se faire diagnostiquer un cancer du sein. On a presque le même âge. J’ai V après une interminable tempête. « Avec difficile à guérir, Léna Jestin est une pensé : ‘et pourquoi pas moi ? ’ » Une visite La Petite Boule, cet horizon, on commence à positiver et à femme pétillante originaire de Brest, le livre de la Briochine à l’hôpital et la nouvelle tombe : cancer. Léna Jestin, est en vouloir s’exprimer. » Comme le cri d’une basketteuse, photographe à ses heures Oui, elle aussi. « Un cancer bien virulent vente dans bon seconde vie. Depuis les premiers jours, perdues, mère de famille, bonne copine en plus, invasif, triple négatif ». Une vraie nombre de librairies Léna avait gardé en elle ces petits mots et… graphiste de métier. « Mettre en saleté. « À tel point que le médecin m’a dit du département. entendus ici et là qui l’ont fait sourire, page, je sais faire ! Face aux retours posi- un jour : ‘il y a dix ans, vous seriez morte.’ bondir ou pleurer. Les praticiens avec tifs sur les réseaux sociaux, a germé l’idée Quelque part, je pense qu’il voulait bien leur langage tech- d’aller plus loin dans la démarche. » S’en faire de me le dire ainsi… Mais c’est vrai nique pas toujours suivront une expo puis un livre auto-édi- qu’à partir de ce moment-là, je me suis dit compatissant. Les té sur lequel est compilé un « best of » que oui, je pouvais mourir. » Provoquer amis avec parfois de de ces pensées exprimées durant cette “ l’échange la maladresse teintée convalescence qui a duré quatre ans. Les Comme une éclaircie de gêne. « Et puis mes 250 premiers exemplaires étant très vite dans la tempête sur un sujet filles Louise et José- partis, 2 000 de plus ont été imprimés Pour rester en vie, Léna Jestin subit « la phine, qui n’avaient et mis en rayon dans les librairies du totale » : ablation des seins, tumorecto- tabou que 4 et 7 ans quand secteur. « C’est un moyen pour moi de mie, chimiothérapie, rayons… « Le pire la maladie s’est dé- partager, de provoquer l’échange sur un a été la chimio. Cinq mois d’un traite- clarée. » Pour leur faire comprendre la sujet trop souvent tabou et qui pourtant ment dont j’ai appris depuis qu’il n’était situation, elle leur parle de cette « petite nous touche tous, de près ou de loin. » plus administré tellement il est violent. boule » qu’il faut « détruire ». Sur son Un exutoire en 87 pages qu’elle a décidé Pour me remettre d’une séance, il me compte Instagram, Léna partage ces de conclure par ces mots : « J’ai décidé fallait dix jours. Sauf qu’elles étaient espa- phrases qui lui tourbillonnent l’esprit de profiter à fond de tout. » Comme la cées d’une semaine ! » Difficile, à 35 ans, durant ces longs mois de brouillard. promesse de jours meilleurs. ◀ de se faire ainsi torturer. Six ans après, Extraits : « C’est pas grave maman, c’est Régis Delanoë elle en grimace encore. « Prenez votre juste que tes seins ils dorment », « Bon pire gueule de bois, ajoutez-y une bonne maman, du coup tu meurs quand ? », ▶ La Petite Boule, de Léna Jestin, grippe et mélangez le tout par mille », « Arrête d’imaginer le pire, sinon il arri- en vente dans les librairies tente-t-elle de définir. Un traitement vera », ou bien encore « Ne regarde pas ce indépendantes du département et à la FNAC de Saint-Brieuc. qui l’a mise KO mais qui a permis de que tu as en moins, tout est beau en toi. » @lapetiteboule (Facebook et tuer la tumeur qui grossissait en elle. Au Alors bien sûr, la maladie ne définit pas Instagram) et lapetiteboule.com bout du tunnel la guérison est apparue une personne. Avant d’être une tren- comme une éclaircie qu’on n’attend plus tenaire touchée par un cancer du sein 16 / À SUIVRE Côtes d’Armor magazine INITIATIVES COSTARMORICAINES

Les Compagnons du Guildo et les Ateliers du rocher La passion des vieilles pierres

Une passion que Gérard Rembault, heureux propriétaire de l’ancien couvent des Carmes, à Créhen, a chevillée au corps. Au point d’organiser des stages d’initiation à la taille de pierre, avec ses amis des Ateliers du rocher.

Créhen, surplombant le petit du Guildo se sont formés à la taille port du Guildo et à deux pas de pierre auprès de Lucien Mazé et À du château de Gilles de Bre- Aymeric Louvet, les deux compagnons tagne (château du Guildo, propriété du tailleurs de pierre des monuments his- Département), se dresse l’ancien cou- toriques des Ateliers du Rocher, petite vent des Carmes, édifié au XVIIe siècle. entreprise artisanale située à Créhen. PHILIPPE JOSSELIN PHOTO Ce couvent appartient depuis 2000 à De là est venue l’idée d’organiser, pour V Gérard Rembault, qui l’habite avec son la première fois cette année, des stages Gérard Rembault, lièrement, à la demande, des visites épouse Evelyne depuis 2012. « Si la de taille de pierre ouverts au public. président guidées de l’ancien couvent, des bâtisse principale a été transformée en des Compagnons expositions à l’occasion des Journées e manoir au XIX siècle, il reste des ves- Des stagiaires venus de du Guildo. Européennes du Patrimoine, des confé- Nantes et de Normandie rences... « Nous avons déjà accueilli « Les trois premières sessions ont eu lieu près de 5 000 personnes », annonce- D’autres stages début septembre, poursuit Gérard Rem- t-il fièrement. Son rêve ? Pouvoir un “ au printemps bault, chacune comptant six stagiaires, jour reconstituer quelques arcades du dont des femmes. Et nous avons dû refu- cloître. Son objectif ? Faire partager ser du monde. Nous avons même accueilli au public sa passion pour l’histoire tiges de l’église et du cloître », explique des gens venus de Nantes, d’autres de des lieux, étayée par d’incessantes Gérard Rembault, qui a mis à profit sa Normandie. Ce sont généralement des recherches. Il a même reconstitué en 3D retraite pour faire l’école du Louvre, gens qui restaurent eux-mêmes de vieilles l’ensemble de la propriété telle qu’elle spécialité architecture. « Pour restau- maisons. Beaucoup nous ont demandé de était au XVIIe siècle, reconstitution qu’il rer ces vestiges, nous avons créé avec venir suivre d’autres stages de deuxième fait visionner aux visiteurs. ◀ un groupe d’une vingtaine d’amis l’as- niveau ». Devant le succès de ces forma- Bernard Bossard Lucien Mazé, sociation des Compagnons du Guildo. tions, Gérard Rembault projette d’or- compagnon tailleur Nous avons déjà remonté les murs du ganiser d’autres stages, au printemps de pierre des ▶ À voir en vidéo sur youtube Couvent des cloître, de l’église, ainsi qu’une partie du pro chain. Ateliers du rocher, Carmes Guildo. Inscriptions-renseignements toit de l’église, ça n’a pas été une mince En attendant, Gérard Rembault s’em- en démonstration stages taille de pierre:

devant un stagiaire. [email protected] affaire ». Pour ce faire, les Compagnons ploie à animer le site, organisant régu- V

Marie-Christine Cotin Conseillère départementale de Plancoët. « Des projets

PHOTO DR PHOTO exceptionnels »

«Gérard Rembault est un passionné remarqua ble. La participation des talentueux sculpteurs des Ateliers du rocher à qui l’on doit de magnifiques créations sur notre territoire, donne à ses projets un caractère exceptionnel». PHOTO PHILIPPE JOSSELIN PHOTO 2 aux 000 répondant commune € àchaque à plafonnée aide une tement ainsi proposait Dépar- Le locaux. artistes àdes appel faisant en gratuites culturelles animations des été cet le contexte dans communes, aux tement permettre de pour la crise sanitaire, le Dépar- par auen place dernier printemps mis été a communes d’organiser Cultures dispositif Le plein le fait communes» «Cultures de86 total €. un pour 000 sportives, tions ment 14 d’accompagner adécidé manifesta- le Départe- permanente, commission cette d’Armor. Côtes des de Àl’occasion sportifs acteurs les par portées activités et initiatives promouvant soutenant et les accompagnant, en domaine ce dans ambitieuse politique une depoursuivre du Département responsabilité éducatif, et de sociétal santé. est Il donc de la l’est entermes également il mais territoire, denotre del’animation et de l’attractivité N°177 /Novembre -Décembre 2020 de décisions,prisesàl’occasion delacommission permanente du14septembre. et enactionslesorientationspolitiquesduDépartement. Illustration avec quelquesexemples Chaque mois,unecommission permanente réunit l’ensemble deséluspourtraduire enactes Le Département enaction Commission permanente du14septembre propose, est un enjeu fort un est propose, ou dans leLe spectacle sport, danssportives sa pratique qu’ilmanifestations aux Aides total de151total €. 850 ricains, pour costarmo- et des artistes un montant compagnies des vailler être organisés, tra- faisant ont qui pu 130 spectacles À ce titre, ce del’appel àprojets. critères sont près de activités maritimes et touristiques. Il s’agit, Il touristiques. et maritimes activités les dedévelopper permettra il car territoire, le enjeu pour représente économique fort un de Lézardrieux, départemental du port naire concession- commune, la par projet, porté Ce de Lézardrieux plaisance de port du Extension et modernisation particulièrement sur l’accueil et l’écoute l’écoute et l’accueil sur particulièrement L’intervention d’Adalea porte années. ses Femmes Écoute » son service et Adalea sociation l’as- par investie et incarnée largement très est femmes aux faites violences les contre de lutte initiatives aux le soutien concernant du Département forte très préoccupation La faites aux femmes contreLutte les violences subvention de387 €. 400 une apporte Département Le en permanence. sion de la cale nord pour la rendre utilisable del’exten- et navettes, des l’activité et teurs renforcé eneau profonde visi- des l’accès pour ponton d’un création dela deplaisance, tons pon- del’extension l’essentiel, detrois pour et ce, depuis denombreu depuis ce, et - « Accueil ACTIONS DÉPARTEMENTALES 2020 entre les communes de moins de10 demoins communes les entre 2020 000 ◀ pédagogiques. radars des et/ou d’installer voirie leur sur desécurité aménagements des definancer à 62 communes vont permettre à917 s’élève habitants, 563 recettes Ces €. femmes. ces pagnent accom- qui psychologue et d’éducateur postes trois de 148 le financement € pour 000 subvention une de àAdalea d’allouer décidé a Département Le dusionnels département. auprès profes- des desensibilisation et tion deforma- actions les et compte enfants des en prise la chosocial, psy- com pagnement conjugales, leur ac violences de - times vic niques des femmes télépho- et physiques del’assemblée départementale Consulterl’ensemble desdélibérations ◀ cotesdarmor.fr + SUR ment est chargé de répartir en derépartir chargé ment est quele Départe- routière, tion circula- àla relatives police de amendes produit des Le de sécurité des aménagements police pour financer des amendes de des recettes Répartition À

SUIVRE

Bernard Bossard /17

PHOTO THIERRY JEANDOT PHOTOGRAPHIES THIERRY JEANDOT Session de l’assemblée départementale Rester aux côtés des Costarmoricains malgré la crise sanitaire

C’était une session publique bien particulière, ce lundi 5 octobre, à l’Hôtel du Département. Une session présidée en effet pour la dernière fois par Alain Cadec, devenu sénateur le 27 septembre. À l’ordre du jour notamment de cette 2e Décision Modificative, le Plan départemental pour le logement 2017-2021, un point d’étape sur la saison touristique, ou encore la création de la société publique locale en charge des activités portuaires.

C’est avec une grande émotion que près de 5,5 milliards d’euros et l’augmenta- « je m’adresse à vous aujour d’hui. tion des dépenses supplémentaires de l’ordre de Une émotion profonde et sincère 2 milliards d’euros ». En matière de recettes, à l’occasion de la dernière séance du conseil le Département bénéficie d’une double réé- départemental que je présiderai avant valuation : celle de la participation de l’État Nos investissements de passer le relais ». C’est par ces mots dans le cadre du Plan pauvreté, ainsi que des qu’Alain Cadec, élu sénateur le dimanche crédits supplémentaires alloués au titre des “ s’établissent 27 septembre, a ouvert la session publique Droits de mutation à titre onéreux (DMTO). désormais à plus consacrée à la Décision Modificative n°2. « Des recettes supplé - Lors du premier rapport général consacré à mentaires qui se de 100M€. cette session budgétaire, Romain Boutron, traduisent par une alors vice-président chargé des Finances, a augmentation de nos indiqué que « le Département résiste bien in vestissements. Ceux- grâce aux efforts consentis depuis le début du ci s’établissent dé- mandat pour assainir les finances départe- sormais à plus de mentales, alors que la pandémie de Covid-19 100 M€ », a poursuivi se traduit en France par la perte de recettes de VRomain Boutron. Romain Boutron. Côtes d’Armor magazine - N°177 / Novembre - Décembre 2020 À SUIVRE / 19 ACTIONS DÉPARTEMENTALES

« Cette Décision Modificative s’inscrit ILS ONT DIT dans le cadre de la gestion saine à la- quelle nous nous attachons depuis 2015 et qui nous autorise aujourd’hui à pou- voir réagir en cas de crise comme nous le faisons actuellement». Alain Cadec PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO Cinderella Bernard, présidente du Groupe Communiste et Républicain Investissement « Nous soutenons le versement de la prime 60 M€ : c’est le montant que le Département a Le Département de 1000 € pour les personnels mobilisés mobilisé depuis 2016 pour soutenir les pro- pendant la crise sanitaire. Il ne s’agit pas là de public ou de privé mais bien de jets des collectivités locales, 1 250 au total, que “ est souvent reconnaissance d’un secteur professionnel ce soit les travaux dans les écoles ou encore la le dernier rempart sous-estimé dans ses statuts. L’attribution réalisation d’équipements sportifs ou culturels. de cette prime pour tous marque la volonté Les élus sont ensuite revenus sur le Plan loge- face aux situations de défendre la revalorisation professionnelle ment 2017-2021, l’un des programmes mar- de tous les travailleurs et travailleuses des métiers médico-sociaux ». quants du mandat. « Chef de file des solidarités, de détresse sociale le Département est souvent le dernier rempart face aux situations de détresse sociale », a rap- pelé à ce titre Sylvie Guignard, vice-présidente Erven Léon, vice-président chargé de l’Économie, chargée des Personnes âgées. Annoncé par le du Tourisme et de l’Agriculture. Président Alain Cadec Nouveauté du côté des ports de plaisance départe- en janvier 2017, ce plan mentaux, avec la création d’une Société publique de 25 M€ s’achève par la locale. Eskale d’Armor, c’est son nom, a désormais

conclusion d’un second vocation à fédérer un maximum de ports cos- JEANDOT THIERRY PHOTO appel à projets, pour tarmoricains autour d’une ambition commune. Christian Coail, lequel 107 nouveaux Cette nouvelle gouvernance, constituée du Dé- président du Groupe Socialiste projets viennent d’être partement et des collectivités locales partenaires, et Républicain retenus. Au total, ce avait été approuvée par l’Assemblée départemen- « L’enjeu de la vieillesse ne va cesser de plan ambitieux aura fa- tale en 2019. L’objectif ? « Partager de nouvelles prendre de l’importance dans les années VSylvie Guignard. à venir, et les Départements seront en vorisé la mise en œuvre ambitions pour le nautisme en Côtes d’Armor, première ligne, de même que, par défi- de près de 200 opérations, qui se traduiront par mutualiser ce qui peut l’être pour améliorer l’offre nition, les EHPAD et les SAAD. Le champ 2 300 places créées ou réhabilitées en Ehpad ou actuelle, et proposer de nouveaux services, tout en du handicap est également concerné. La foyers de vie, 250 logements adaptés construits maintenant la singularité de chaque port », a in- question de la formation, des passe- (pour les personnes dépendantes), et près de 3 000 diqué Jean-Yves de Chaisemartin, vice-président relles, des carrières pour les personnes y logements sociaux construits ou réhabilités. chargé des Infrastructures. travaillant sera déterminante, tout comme, forcément, l’enjeu du financement ». Soutien au Zooparc de Trégomeur Engagement vers C’est une habitude : chaque session consacrée à la la transition écologique 2e Décision Modificative de l’année propose un Les élus ont également adopté la politique départe- point d’étape de l’année touristique écoulée (à lire mentale de transition écologique, fruit d’un travail également p.8-9). « Une fréquentation record en mené depuis septembre 2019. Elle recense cinq juillet, satisfaisante en août, très intéressante en axes stratégiques, parmi lesquels la rénovation septembre. Les indicateurs sont rassurants », a ré- énergétique des bâtiments départementaux, le dé- sumé Erven Léon, vice-président chargé de l’Éco- ploiement des énergies renouvelables ou encore JEANDOT THIERRY PHOTO nomie, du Tourisme et de l’Agriculture. +42 % de des actions en termes de mobilités. Les collèges Mickaël Chevalier, fréquentation sur l’Île de Bréhat, +38 % sur la ri- faisaient l’objet du dernier rapport du jour, avec président du Groupe de la majorité gole d’Hilvern... Les Côtes d’Armor ont séduit les notamment l’examen de la dotation globale de Centre et Droite Républicaine vacanciers. Parmi les sites costarmoricains emblé- fonctionnement et la contractualisation des aides « Depuis plusieurs années, notre dépar- matiques, le Zooparc de Trégomeur a dû toutefois éducatives. Cette année, le Département prend tement est une collectivité engagée en subir une baisse de son chiffre d’affaires, de l’ordre ainsi à sa charge 2,35 M€ de la facture énergétique faveur de l’environnement, à l’image des politiques que nous mettons en œuvre de 232 000 €, contraint par une longue période des collèges, et mobilise 830 000 € dans le cadre de dans les domaines de l’eau, de la protec- de fermeture en raison de la crise sanitaire. « En la contractualisation des aides éducatives. Rappe- tion des espaces naturels sensibles, de la tant que propriétaire de ce site, nous avons décidé lons que chaque année, le Département consacre gestion des forêts départementales, de de renoncer à la perception totale du loyer, ce qui un budget de 25 M€ à la préparation de trois mil- la préservation des milieux aquatiques représente un montant pour cette année d’envi- lions de repas dans les collèges. ◀ Stéphanie Prémel et du bocage. Nous consacrons, je le ron 62 000 €, afin d’accompagner notre délégataire rappelle, 3,5 millions d’euros à ces poli- tiques environnementales en 2020.». chargé de la gestion et de l’animation », a annoncé 20 / À SUIVRE Côtes d’Armor magazine ACTIONS DÉPARTEMENTALES

En chiffres Le plan départemental de relance économique

Afin de lutter contre les conséquences de la crise sanitaire, le Département a notamment mis en œuvre un plan de soutien aux entreprises locales via le financement de projets au service des Costarmoricains et portés par les communes. «Nos objectifs sont clairement atteints, nous voulions jouer le rôle de catalyseur de l’investissement publique et près de deux communes sur trois ont répondu présentes », a pu déclarer Alain Cadec, à l’initiative de ce

plan de relance. Illustrations en chiffres. JEANDOT THIERRY PHOTO VAlain Cadec. 8,5M€ 19M€ C’est la somme investie C’est le volume total par le Département des investissements générés dans le cadre de ce premier volet par ce premier appel à projets. du plan de relance.

LES PROJETS Deux communes costarmoricaines sur trois ont présenté un projet. 34 20concernent concernent les rénovations les équipements 250 de salles polyvalentes. sportifs. ont été retenus, 80 d’entre eux seront réalisés concernent les voies avant la fin de l’année. 15 douces 13concernent pour piétons le patrimoine et vélos. culturel.

Le second volet de l’appel à projets sera lancé courant novembre. N°177 / Novembre - Décembre 2020 À SUIVRE / 21

ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Aménagement du territoire Le Département investit pour vous!

1 Restauration du cours de la rivière Saint-Émilion La rivière du Saint-Emilion rasait le soutènement de la RD88 à Loguivy-Plou- gras. Les services du Département sont intervenus (terrassement, nettoyage de

la végétation, sécurisation et pêche de BRUNO TORRUBIA PHOTO sauvegarde) pour lui faire retrouver son 2 Archives départementales lit initial. Coût de l’opération 10000 euros Les travaux de terrassement et de gros œuvre (achat de blocs rocheux et de géotextile). viennent de démarrer aux Archives départementales. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO À l’étroit depuis quelques années, elles s’agrandissent par une extension du bâtiment actuel. Objectifs : Perros- Guirec augmentation de la capacité de stockage, rénovation Tréguier Lézardrieux Paimpol énergétique du bâtiment actuel, et amélioration de LANNION La Roche- Derrien l’accueil du public. Les travaux, pour un montant total

Pontrieux de 7,6 M€, sont confiés au cabinet d’architecture Plouha Plestin- Bégard De Alzua+. Fin prévisionnelle : printemps 2022. les-Grèves Etables- Plouaret Lanvollon sur-Mer Cap Fréhel SAINT-MALO Dinard GUINGAMP Pléneuf- Val-André Matigon 1 Belle-Isle-en-Terre Ploubalay Châtelaudren Plérin Loguivy Plouagat Châteauneuf- SAINT-BRIEUC 2 d'Ille-et-Vilaine Ploufragan Plancoët

Lamballe 3 Plélan- Pleudihen- le-Petit Dinan sur-Rance Quintin Jugon- Plœuc- les-Lacs Saint-Nicolas- L’Hermitage Montcontour Evran du-Pélem Maël- Plounévez- quintin Carhaix Broons Collinée Plouguenast Rostrenen Caulnes Gouarec PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO

5 Mûr- Plémet de-Bretagne Loudéac 3 Ligne ferroviaire Dol-Dinan Saint-Méen- le-Grand La Chèze Après une pause dûe au confinement, les travaux de

PONTIVY 4 réfection de la ligne de train entre Dinan et Dol-de- Bretagne ont repris par la pose de 36 km de rails entre Pleudihen-sur-Rance et Dol. Au programme également, 5 Fouilles archéologiques l’amélioration de l’accessibilité de quatre gares à l’abbaye de Bon-Repos desservies, dont La Hisse et Pleudihen- Pour continuer d’éclairer l’histoire architecturale de sur-Rance en Côtes d’Armor. La réfection de cette l’abbaye cistercienne, propriété départementale, le portion de voie ferrée (participation du Département: Département, en collaboration avec la DRAC, a initié 110900 €), se poursuit jusqu’en mars 2021. À suivre, des fouilles pendant deux ans. Un travail scientifi que le renouvellement de la section Dinan-Lamballe. d’un coût global de 62000 €, qui permettra notam- ment d’aménager de façon adéquate les abords de l’abbaye, et de concevoir un parcours d’interprétation. 4 Bourg de Saint-Etienne- du-Gué-de-l’Isle Débutés en 2019, les travaux de réaménagement et d’embellissement du bourg avaient été réceptionnés en début d’année. Un projet co-financé par le Département dans le cadre des contrats de territoires, et inauguré le 5 septembre. PHOTO D.R. PHOTO BRUNO TOBBURIA PHOTO PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO

V Sport scolaire Ce mercredi après-midi de septembre au collège Léquier de Plérin, c’était biathlon! Le mercredi après-midi Au programme : tir à la carabine et course. au collège, c’est sport !

Tous les mercredis en Côtes d’Armor, environ 8500 élèves scolarisés dans les collèges publics et privés se dépensent au sein des associations sportives scolaires, soutenues par le Département. L’occasion pour ces élèves de pratiquer de très nombreuses activités sportives, pour un coût accessible à tous. Reportage au collège Jules-Léquier de Plérin.

Vous avez cinq tirs avec votre retour de leur expédition en VTT, les « carabine, vous visez la cible avec élèves semblent ravis : « On a fait 21 km, le rayon laser. Ensuite vous cou- c’est pas mal hein ? ! » rez autant de tours que de tirs réussis, puis vous revenez viser, explique Hervé Natation, tennis de table, VTT, Dirou, professeur d’EPS au collège canoë, voile… Léquier de Plérin. C’est bon pour tout Les mesures sanitaires en vigueur ? Très le monde ? ». En ce mercredi après-midi strictes : nettoyage systématique des dans le gymnase de ce collège, c’est carabines après chaque essai, distance biathlon pour les élèves de 6e et de 3e obligatoire pendant les pauses, port inscrits au sein de leur association spor- du masque hors activité… Mais pas de tive scolaire. À l’extérieur, un groupe est quoi freiner les ardeurs des jeunes et parti en VTT, pendant qu’un autre se de leurs profs. « Ce collège est l’un des dépense sur la piste d’athlétisme. Nous plus dynamiques du département en y retrouvons Angela, élève de 3e, à peine nombre d’élèves, mais aussi en termes essoufflée après ses tours de piste. « Je de palmarès et en diversité d’activités », viens tous les mercredis, pour le plaisir du constate Jean-Michel Dupart, directeur

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO sport et la super ambiance, pour partager départemental de l’UNSS (Union natio- V Activité escalade lors de la journée départementale organisée des émotions avec des amis… Et puis nale du sport scolaire-établissements chaque année par le Département à Guerlédan. Cette rencontre, je peux pratiquer beaucoup d’activités publics). Et à en croire les chiffres, cette qui a dû être annulée cette année en raison du contexte sanitaire, que je ne fais pas en club : athlé, futsal, fédération sportive remplit largement rassemble les 6e et les 5e des établissements publics et privés. hand… ». À quelques mètres de là, de son office à l’échelle costarmoricaine. Côtes d’Armor magazine - N°177 / Novembre - Décembre 2020 À SUIVRE / 23

ACTIONS DÉPARTEMENTALES PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO Gérard Blégean Vice-président chargé de la Jeunesse et des Sports « Notre soutien inconditionnel au sport scolaire »

«Parce que nous sommes convaincus que l’école demeure le lieu privilégié de démocratisation de la pratique sportive, nous apportons notre soutien inconditionnel, depuis de nombreuses années, PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO au développement de la pratique sportive associative dans l’ensemble des collèges publics et privés V « L’année dernière, nous avions 6 152 les championnats de France », précise costarmoricains. À ce titre, nous Angela et Manon, licenciés en collèges, tous inscrits sur la Jean-Michel Dupart. Et le moins que mobilisons chaque année un budget scolarisées en de plus d’un million d’euros pour base du volontariat, ce qui représente 3e au collège Jules l’on puisse dire, c’est que nos collégiens 34 % des collégiens, encadrés par les 240 brillent régulièrement au niveau natio- l’accompagnement du sport scolaire, Léquier de Plérin. que ce soit en faveur de l’UNSS, professeurs d’EPS ». « Deux pilliers nal. Jugez plutôt : « L’année dernière, de l’UGSEL (Union générale sportive Il faut dire que les atouts ne manquent du sport scolaire 46 équipes sont parties en championnat de l’enseignement libre-établisse- pas pour accrocher les élèves les mer- dans notre de France ». ments privés), mais aussi de l’USEP, credis après-midi mais aussi sur les établissement!», l’Union Sportive de l’Enseignement temps de pause méridienne. En premier note leur professeur 40 % de filles Primaire». lieu, le panel des activités proposées, d’EPS, Hervé Dirou. et 60 % de garçons de 30 à 40 au total dans les collèges et De belles performances donc, mais ce lycées du département : natation, ten- n’est pas l’essentiel. « Le sport scolaire nés. Ainsi, les rencontres sont jugées et nis de table, VTT, canoë, pétanque, permet de découvrir de nombreux sports, coachées par les élèves, formés par les badminton, voile… Le bas coût de l’ad- mais également de se confronter et s’en- enseignants, et encouragés également à hésion annuelle en courager dans un esprit d’équipe et de s’impliquer dans l’organisation. Mission fait partie également. respect. C’est un cadre dynamisant pour accomplie selon Véronique Leconte, « L’inscription pour Une super eux, propice à l’épanouissement et au professeur d’EPS à Plérin : « Que ce soit les élèves coûte entre “ ambiance développement. Mais, c’est surtout beau- dans les performances ou la prise de 10 et 15 €, après une coup de plaisir, c’est ça qui amène les responsabilités, beaucoup de collégiens prise en charge par le Département de élèves ici » note Hervé Dirou. Outre les se révèlent ». ◀ Stéphanie Prémel 5 € sur chaque adhésion, et comprend principes de multi-activités et de notion

tout le matériel et tous les déplacements, d’équipe, l’encouragement à l’autono- Vidéo à voir en décembre que ce soit dans le département, pour mie et la mixité (60 % de garçons pour ◀ +SUR les rencontres interdépartementales ou 40 % de filles) sont également ici prô- cotesdarmor.fr/sportscolaire

Les Côtes d’Armor, Terre de Jeux 2024 La France accueillera, en 2024, les 2e Jeux Olympiques d’été de son histoire. Un événement mondial qui a vocation à rayonner sur l’ensemble du pays. Dans cet objectif, le Comité National Olympique du Sport a lancé un label, «Terre de PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO Jeux 2024», pour engager tous les territoires de France autour de la dynamique des JO. À l’heure où nous écrivons ces lignes, le Département des Côtes d’Armor est en passe de recevoir le label. «Notre rôle sera de coordonner les actions et promouvoir les Jeux sur le territoire», explique Pierre-Yves Mouy, chef des sports au Département et cheville ouvrière de Terres de Jeux 2024 (photo ci-contre). Un dispositif qui devrait notamment profiter au sport scolaire. «Le Biathlon scolaire que nous organisons pourra prendre par exemple une couleur olympique, avec l’intervention de sportifs de haut niveau costarmoricains. Nous encouragerons les initiatives dans le cadre de la semaine Olympique à l’École: animations sportives, débat citoyen autour des valeurs de l’olympisme, du sport santé…». Affaire à suivre! Et au milieu coule la Rance

est un coin de verdure où chante une rivière scintillante... Nous sommes à , et précisément sur le site des Aulnaies. Ici, la Rance C’coule dans un écrin d’une grande beauté, serpentant au milieu d’un chaos, vestige de gros blocs granitiques accumulés dans son lit depuis des millions d’années. Du vert mousse à l’orange des feuilles d’automne, des senteurs fraîches des bois aux chants des oiseaux, la rivière prend des airs enchanteurs, au gré de son doux murmure. Avant de se jeter dans la mer entre Dinard et Saint-Malo, elle traversera d’autres contrées verdoyantes et minérales, passera sous des routes, se calmera dans de jolis étangs, croisera de charmants petits ports... Mais c’est une autre histoire... ◀ Texte: Stéphanie Prémel // Photo: Thierry Jeandot

26 / GALLO/BRETON

Un jou, Vonette Pailbout, 81 ans, se rendit

Céz Yvonne a Moncontour a la mérerie a Moncontour raport a un aria ◀ o son post de telé. En pllace de li chanjer son ratè, i li fut consaillë de se greyer d’une Clés pour la L’aoberje espagnole bouéte internet e de s’écheter une tabllette lecture gallo ao = «aw» (caozer), limeriqe. « Astourci, je peus leire mon journa ë = «eu» du limeriqe en zoumant su les articls, je peus haper su (pezeraë, avaë), hardiment de joueries, je sé en méme de nous pll = «pl» ou «pi» entr’ repondr o ma famille e j’avize de nou- (pllace), A Moncontour, Céz Yvonne ét un endret eyou viaos uzaijes tous les jous » q’espliqe Vonette. cll = “cl” ou “qi” qe tertous peuvent éprendr a se chevi ao mieû Deça, i lou print idée a la municipalitë e a (cllôz), qhoqes Moncontouraes de lever une souète Gh = «dj « (ghéter), des outis limeriqes. Il ét surtout mention ilë a cete fin d’aboli l’ecart entèr yeûs qi s’en Qh = «tch» de mettr le monde d’âje su le jeu-la. chevissent du limeriqe e les aotrs, surtout (qhulture) le monde d’âje, e de parer un endret pour travâiller d’ensembl. C’ét de méme qe s’atirit la souète « Céz Yvonne » a l’entame de l’anée 2020, lojée

V

Chez Yvonne Un jour, Yvonne Poilbout, 81 ans, se rend à Moncontour en mairie de Moncontour pour un problème de réception TV. Au lieu de changer son antenne, on lui conseille de prendre une L’auberge box internet et de s’acheter une tablette numérique. « Maintenant, je peux lire mon journal en zoomant sur les articles, je peux espagnole faire plein de jeux, je communique avec ma famille et je découvre de nouveaux usages tous les jours », explique Yvonne. du numérique De là est née du côté de la municipalité et de quelques Moncontourais l’idée de créer une association dont le but serait de À Moncontour, Chez Yvonne est réduire la fracture numérique, notamment un lieu ouvert à tous, pour apprendre auprès des aînés, et d’offrir un espace de à utiliser au mieux les outils co-working. L’association « Chez Yvonne » numériques. Ici, l’accent est mis sur naît ainsi début 2020, hébergée dans un local attenant à la mairie, alors que la fibre

l’initiation des personnes âgées. optique est déployée dans la petite cité. PHOTO PASCAL LE COZ LE PASCAL PHOTO V Véronique Duch Ti Yvonne e Monkontour Un deiz e oa bet Yvonne Poilbout, 81 bloaz est l’animatrice anezhi, e ti-kêr Monkontour abalamour ne de Chez Yvonne. veze ket resevet mat ar skinwel ganti. E-lec’h Pep hini a gav eno ar cheñch ar rastell e oa bet lavaret dezhi kemer Veroniqe Duch ét l’animouze ur box internet ha prenañ un dablezenn nive- de Céz Yvonne. rel. « Bremañ e c’hallan zoumañ evit lenn ar pezh emañ o klask war gazetenn, ober a bep seurt c’hoarioù, kontañ Véronique Duch ar gaoz gant ma familh ha bemdez e kavan eo an animatourez an dachenn niverel traoù nevez d’ober ganti », eme Yvonne. e Ti Yvonne. Diwar se e oa deuet ar soñj, e spered skipailh an ti-kêr hag un toullad tud eus Monkontour, Ti Yvonne, e Monkontour, zo ul lec’h digor d’an holl evit da sevel ur gevredigezh abalamour da sikour deskiñ ober diouzh ar gwellañ gant an ostilhoù niverel. an dud lakaet diaes gant an teknikoù niverel, Amañ e vez klasket, a-raok pep tra, lakaat an dud war an dud war an oad da gentañ-tout, ha da an oad e-barzh ar jeu. gaout ul lec’h evit kenlabourat. Evel-se e oa bet krouet ar gevredigezh « Ti Yvonne » e penn kentañ 2020, staliet en ul lojeiz stok en ti-kêr, tra m’en em gave ar gwiennoù Côtes d’Armor magazine - N°177 / Novembre - Décembre 2020

dan un endret qi bite la mererie, durant qe yeûs erceûte do lous garçailles une tabllette « L’ét net haitant, seben, de vair pareille la fibr optiqe ét a s’egâiller dan la petite limeriqe ou ben une ordrinouer. Je lou z’ense- maniere de fére » qe s’en vient Ujene Caro, citë. La souète ercet des elijes de la CAF e gnons a s’en chevi de façon q’i pourint ercevair consailler departementa encharjë du lime- de la Carsat. des fotos, des nouvelles de lous garçailles riqe. Le vrai haot debit dait fére de l’aqhi a « Ét un endret pour tertous » q’espliqe Ve- e ptits garçailles, leire le journa en grosses tertous e pus fort core és persones d’âje qe ronique Duch, animouze de Céz Yvonne e lettrs, remplli des papiers... C’ét un endret le numeriqe aïde a ne pas étr toute soules. toute soule de salariée dan la souète qi roule pour partaijer e s’entr’repondr. Le limeriqe Grand risqe qe Céz Yvonne ét pour fére des etou o une eqhipe de cinq benvoulants. a le lôz d’encarbernoter le monde, ilë c’ét a jiets e acouraijer d’aotrs qemunes a eblucer « J’avons deja du monde aroutinës a veni rebou, i met du lian e, de méme, les anciens les fezeries limeriqes. ◀ en co-working, pus fort pour telëtravâiller. s’ertouvent mouins tout sous. » Traduction André Le Coq Je mettons subout etou des animeries e des Depés octobr, un merqerdi de mouéz, n’ y a avènements limeriqes pour les enterprinzes des boutées pour aïder a l’e- administration, ▶ chezyvonne.fr ou les demeurants. » e, tous les merqerdis ao matin, chaqhun peut se rendr Céz Yvonne de son propr pour avair « un endret pour partaijer de l’aïde ou des consails pour se servi de son e s’entr’repondr » afutia limeriqe. Les souètiers sont q’i se de- Céz Yvonne le monde d’âje sont etou pour pllacent etou, a Berhan, parem, pas lein de la, terouer des consails. « Hardiment d’entèr eyou q’il ouvèrent boutiqe és pus de 60 ans.

L’association reçoit des financements de la pour recevoir des photos ou des nouvelles de CAF et de la Carsat. « C’est un lieu ouvert à leurs enfants et petits-enfants, lire le journal tous », explique Véronique Duch, animatrice en gros caractères, faire des démarches de Chez Yvonne et unique salariée de administratives en ligne... c’est un lieu l’association qui fonctionne aussi grâce à de partage et d’échanges. On dit que le un noyau de cinq bénévoles. « Nous avons numérique isole les gens, ici, c’est le contraire, LE COZ PASCAL PHOTO déjà des habitués de l’espace de co-working, ça crée du lien social et ça permet à des en majorité des gens qui sont en télétravail. personnes âgées de se sentir moins isolées ». président du Département au numérique. Le Nous organisons aussi des animations et des Depuis octobre, un mercredi après-midi par déploiement du très haut débit doit profiter événements numériques pour les entreprises mois est consacré à des séances d’initiation à tout le monde, notamment aux personnes et les particuliers ». à l’e-administration, et tous les mercredis âgées pour lesquelles le numérique doit être matin, Chez Yvonne ouvre ses portes, sans un facteur de rupture de l’isolement. Gageons « Un lieu de partage rendez-vous, à toute personne ayant besoin que Chez Yvonne va essaimer et encourager et d’échanges » d’aide ou de conseils pour utiliser son outil d’autres communes à se lancer dans le Chez Yvonne, ce sont également des numérique. L’association se déplace aussi, développement des usages du numérique ». conseils aux personnes âgées. « Beaucoup comme à Bréhand, non loin de là, où elle ◀ Bernard Bossard d’entre elles se sont vues offrir par leurs a organisé des ateliers pour les plus de ▶ 1 rue du bel-orient enfants une tablette numérique ou un 60 ans. « On ne peut que se réjouir d’une Moncontour ordinateur. Nous leur apprenons à les utiliser telle initiative, note Eugène Caro, vice- chezyvonne.fr

optikel er gêr vihan-se. Sikourioù arc’hant implijout anezhe evit resev poltredoù pe bet stalioù-labour evit an dud en tu all da a vez digant KGT* ha KALYAL**. « Ul lec’h keloù eus o bugale pe bugale-vihan, lenn 60 vloaz. « Ur soñj kaer eo hag ur blijadur eo digor d’an holl eo », a gont Véronique Duch, ar gazetenn skrivet bras, leuniañ paperioù gwelet se, eme Eugène Caro, kuzulier-de- animatourez e Ti Yvonne. N’eus nemeti hag ofisiel enlinenn… ul lec’h evit deskiñ an eil partamant karget eus an dachenn niverel. a zo paeet gant ar gevredigezh ac’h a en-dro digant egile eo. Hervez kont e chom an dud Ret eo d’ar c’has uhel-kenañ profitañ da a-hend-all gras da bemp den a-youl-vat. en o-unan abalamour d’an ostilhoù niverel, dout an dud, ar re gozh hag all. Evit ar re-se « Tud zo dija hag a zeu ingal d’al lec’h kenla- amañ avat emañ ar c’hontrol, degas a reont e rank sikour anezhe da gaout darempredoù bourat, an darn vrasañ anezhe zo e pellabour. liammoù etre an dud hag ar re gozh n’en em gant tud all, kuit dezhe da chom en o-unan. Ober a reomp ivez diduamantoù hag abaden- santont ket kement en o-unan ». Abaoe miz Sur a-walc’h e vo kemeret skouer war Di noù war an dachenn niverel evit ar stalioù hag Here e vez lakaet ur penndevezh ar miz, d’ar Yvonne gant kumunioù all evit broudañ an an dud o-unan ». Merc’her goude kreisteiz, evit deskiñ ober dud d’ober muioc’h-mui gant an ostilhoù gant ar servijoù melestradurel enlinenn, ha niverel ». ◀ « Ul lec’h evit deskiñ bep Merc’her beure e vez digor Ti Yvonne Traduction Sylvain Botrel an eil digant egile » da gement den en dez ezhomm sikour pe Office de la langue bretonne E Ti Yvonne e vez sikouret an dud war an alioù fur evit implijout an ostilhoù niverel. ▶ chezyvonne.fr oad ivez. « Kalz dioute zo bet profet un Ha n’eo ket ret lakaat e anv en a-raok. *KGT: Kef goproù-tiegezh (CAF) dablezenn niverel pe un urzhiataer dezhe Kad eo Ti Yvonne da fiñval ivez, evel mont ** KALYAL: Kef asurañs leve ha yec’hed war al gant o bugale. Deskiñ a reomp dezhe penaos betek Brehant, nepell ac’hane, lec’h ma oa labour (Carsat) Côtes d’Armor magazine

Les Côtes d’Armor fourmillent de créativité !

CONCOURS IRRÉDUCTIBLES TALENTS DÉCOUVREZ L’ENSEMBLE DES CANDIDATS SUR IRREDUCTIBLESTALENTS.FR

Catégorie Sport Lénaïg Corson Le cœur en Bleue

ien ne la prédestinait à rejoindre Ce jour-là, nous avons battu les quin- l’équipe de France de rugby ! tuples championnes du monde !» R Pas même un papa passion- Aujourd’hui incontournable du Stade né, créateur du Rugby Kreiz Treger, Français et de l’équipe de France à à Vieux-Marché. Lénaïg Corson s’en XV, Lénaïg Corson s’est fait sa place amuse : « Petite, je baignais dans le rug- parmi l’élite. Déjà tournée vers son by mais je ne m’y intéressais pas vrai- prochain objectif – la coupe du monde

ment. Je préférais largement l’athlétisme, 2021 en Nouvelle-Zélande -, elle n’en DR PHOTO que j’ai pratiqué 14 ans en compétition. » oublie pas pour autant ses Côtes d’Ar- V À l’époque, Lénaïg rêve déjà de haut ni- mor natales. « J’y suis très attachée et vous voulez jouer au rugby, faites-vous Lénaïg Corson veau. Mais elle est loin d’imaginer que je m’investis pour que le rugby féminin connaître ! On peut bosser pour un sous les couleurs c’est le ballon ovale qui l’y conduira ! « Je y trouve toute sa place. Aujourd’hui, projet féminin en Côtes d’Armor. » ◀ tricolores. n’ai commencé le rugby qu’à 20 ans, en il n’y a qu’un seul club à Saint-Brieuc. Virginie Le Pape arrivant à Rennes pour mes études. Ça Beaucoup de filles doivent renoncer s’est fait un peu par hasard, simplement au rugby à 16 ans, parce qu’elles n’ont ▶ Tous avec Lénaïg Corson! 18 mars 2021 parce que les créneaux horaires corres- plus le droit de jouer avec les garçons. Tournois des VI Nations à Vannes pondaient à mon emploi du temps… » Alors je lance un appel : les filles, si Trois ans plus tard, Lénaïg s’offrait sa première sélection chez les Bleues. Une place parmi l’élite Catégorie Économie, tourisme & innovation En évoquant cette progression éclair, Lénaïg Corson assure avoir vite compris que le rugby serait fait pour elle. « Je Valentin Moricet n’aimais pas le contact mais j’adorais L’art des fleurs comestibles l’idée de courir, faire des zigzags sur le terrain, mettre dans le vent les défen- seurs. Et puis j’ai beaucoup aimé l’esprit Goûtez la feuille arrondie et issus de son exploitation, la Ferme de convivial de ce sport. » S’ensuivent une « épaisse de la Mertensia mari- Saint-Daniel, du nom de son grand- signature au Stade Rennais Rugby en tima… Vous aurez l’impres- père qui lui a transmis sa passion pour la 2009, une première sélection en équipe sion de savourer une huître », souligne nature. de France dès 2012, un premier tournoi Valentin Moricet, entrepreneur à Rapidement, il souhaite se démar- des VI Nations en 2013, une médaille de Vildé-Guingalan. quer… être innovant. Valentin décide bronze à la coupe du Monde en 2017… Titulaire d’un Bac Pro en Aménage- de s’orienter vers la culture de plantes « Mais mon meilleur souvenir, c’est notre ment Paysage ainsi que d’un BEP Pro- comestibles. Soucieux de l’environne- victoire contre les All Blacks en 2018, en ducteur Horticole, Valentin a commen- ment et de limiter son empreinte car-

France, lors de la Tournée de Novembre. cé par cultiver et vendre des légumes bone, il se lance un défi : acclimater des OMAR MAHDI PHOTO N°177 / Novembre - Décembre 2020 / 29

Nous n’en doutions pas, les Côtes d’Armor fourmillent de créativité! Ces derniers mois, le concours Irréductibles Talents a enregistré pas moins d’une centaine de Kévin candidatures... Les inscriptions sont désormais closes mais LE HEGARAT en attendant la nomination des lauréats (ils seront connus Être là courant décembre), zoom sur trois candidats qui font bouger le département. et Heureux

Préface de Grégory Nicolas

Catégorie Solidarités Kévin Le Hégarat « Être là et être heureux »

V évin Le Hégarat est un hom- Une belle leçon de vie ratifs du parcours de Kévin, témoigne Kévin Le Hégarat me comme les autres. Der- « L’idée de ce livre est née suite à des son père Fabrice. Il a une capacité à en couverture K rière son fauteuil high tech et échanges avec des étudiants, raconte positiver qui impressionne et apporte de son livre son respirateur, la vivacité se lit dans Kévin Le Hégarat. Tous me disaient de l’espoir. » Au-delà du touchant ré- «Être là et heureux». ses yeux. Atteint de la myopathie de que mon témoignage les aidait à envi- cit-documentaire, c’est ainsi un beau Duchenne, Kévin a perdu très tôt ses sager leur métier diff éremment. Alors message d’acceptation de soi que capacités motrices. Ce qui ne l’em- j’ai décidé de me lancer. » Kévin livre dans son ouvrage. « On est pêche pas de vivre pleinement sa vie. Avec l’aide d’une biographe, Kévin ce qu’on est, résume-t-il en clôture du Administrateur de l’association Alty- livre un récit criant de vérité. Il y livre. Et moi, je suis Kévin, avec mon go* et responsable de sa section han- raconte sa famille, la vie en établis- fauteuil. […] Je suis là et heureux. » ◀ disport, représentant des résidents sement, les rencontres, les amitiés, Virginie Le Pape du Courtil de l’Ic**, intervenant dans les heureux hasards et les grosses * Altygo : association gestionnaire d’établissements diff érentes structures de formation frayeurs... «J’ai vraiment partagé toute d’accueil pour personnes atteintes de handicaps médico-sociales... Kévin ne manque mon intimité. Après ça, les gens ne moteurs // ** Le Courtil de l’Ic : foyer d’accueil médicalisé de Pordic, où réside Kévin. jamais une occasion de faire bouger le me voient plus comme avant. Le livre monde du handicap. « J’ai à cœur de suscite la réfl exion, chez les valides faire changer les regards, d’aider… Je ne comme chez les handicapés. Il m’a per- ▶ Renseignements suis pas là pour faire de la fi guration », mis de montrer que, malgré le handi- et points de vente du livre [email protected] exprime le trentenaire, qui vient de cap, je suis acteur de ma vie. » facebook.com/KevinLeHegarat publier un livre dans lequel il dévoile À peine sorti, le livre s’est déjà écoulé à 06 08 26 40 29 son quotidien. 600 exemplaires. « Les gens sont admi-

plantes tropicales au climat breton. Il se son gingembre, le premier cultivé en renseigne, dévore des ouvrages… teste Bretagne. Désormais, il cultive aussi sans cesse… Et ça marche ! l’ananas ou les cacahuètes. Ses produc- tions sont prisées des restaurateurs, mais Des saveurs surprenantes de pas seulement. La qualité de ses produits curry, de chocolat, de cola… est reconnue et le bouche-à-oreille fonc- La ferme de Saint-Daniel est un lieu iné- tionne : de plus en plus de particuliers lui dit où plus de 300 plantes et une soixan- passent des commandes. Ses journées taine de fl eurs comestibles sont cultivées. sont passionnantes et le plus contrai- « Il y a mille et une façons de les cuisiner, gnant dans son quotidien reste… le précise Valentin, des bégonias dans un désherbage ! fondant au chocolat, une infusion avec Aujourd’hui, Valentin Moricet conti- ▶ La Ferme des fl eurs de lilas ou encore de la marjo- nue à expérimenter, tester, innover, Saint-Daniel laine sur un poisson en papillote… » créer des collaborations avec d’autres 37 le Boculé, En 2018, Valentin reçoit la Mention producteurs… et développer sa gamme 22980 Vildé-Guingalan spéciale « Coup de cœur» du jury lors de produits… pour « se réapproprier les fr-fr.facebook.com/ du salon ‘Ooh la Vache’ à Pontivy, pour choses ». ◀ Natacha André laFermedestdaniel 30 / À DÉCOUVRIR Côtes d’Armor magazine

XIXe siècle V La Fonderie du Pas à . La Révolution En 1840, elle produisait 1000 tonnes de fonte, et 3000 industrielle au rythme tonnes en 1870. des Côtes-du-Nord Cette période, qui marquera certes une étape essentielle dans l’évolution du paysage industriel des Côtes-du-Nord, verra surtout clore le chapitre d’un âge d’or des Forges et de la production de toile vécu le siècle précédent, pour laisser place à d’autres secteurs économiques.

a révolution industrielle est-elle dans l’ancienne commune du Perret ? Sur Mines de Paris, vint visiter en 1827 les passée par les Côtes-du-Nord ? ces terres centre-bretonnes, le minerai y ateliers qui battaient la fonte après avoir L Au XIXe siècle dans nos cam- abonde, et les forêts qui fournissent le bois vu ceux du Nord et de l’Est de la France, il pagnes, « l’accélération que produisent combustible sont à portée de main. jugea sévèrement : « C’est une observation les rythmes industriels n’est pas rentrée à faire généralement pour les usines de fer dans les mœurs. Les campagnes bretonnes Les plus beaux exemples de la Bretagne, que la construction des roues restent apparemment hostiles et fermées du patrimoine industriel breton y est extrêmement mal entendue ». Aux à ce nouveau mode d’existence », tranche Sollicités pour les besoins de la Marine forges des Salles, F. de Boucheporn, un l’historien Joël Cornette, dans son ouvrage pendant le Premier Empire, puis pour la autre visiteur, dira en Histoire de la Bretagne et des Bretons. Force construction des voies ferrées au milieu 1835 : « Les construc- est de constater que les Côtes-du-Nord, du siècle, et enfin pour la mécanisation de tions sont délabrées dont la population reste majoritairement l’agriculture, ces immenses ateliers produi- Des coquins et le travail se fait au rurale avec une proportion d’« urbains » sant du fer et de l’acier à partir du minerai “ en puissance hasard ». Malgré leur ne s’établissant en 1876 qu’à 20 %, ont dû ou de la fonte, ont été pendant près de trois renommée, « en Bre- faire face au déclin de certaines activités siècles parmi les plus beaux exemples du tagne, les forges n’ont industrielles, qui ont pourtant connu leurs patrimoine industriel breton, avant leur dé- jamais été vraiment acceptées par le milieu heures de gloire. clin inéluctable, à partir de 1860. La faute à rural, sur lequel elles furent comme une Au premier rang des industries floris- l’attachement à des méthodes ancestrales, à greffe douloureuse, marginalisée, flottant santes des Côtes-du-Nord jusqu’au début une main-d’œuvre nombreuse mais pauvre entre l’industrie et la campagne, sans du siècle, les forges tiennent largement et fluctuante, et surtout à la concurrence vraiment s’intégrer ni à l’une ni à l’autre », le haut du pavé. Qui ne connaît pas la inévitable d’autres régions françaises, appuie Joël Cornette. Fonderie du Pas de Lanfains, les Forges plus rapidement et plus fortement indus- du Vaublanc à Plémet, de La Hardouinais trialisées. Ainsi, lorsque Boudousquie, Médaille d’or pour Guingamp à Saint-Launeuc, ou les Forges des Salles, élève-ingénieur de la célèbre École des Aux côtés de ces forges plusieurs fois centenaires, deux autres fleurons de l’in- dustrie métallurgique ont tiré leur épingle du jeu en Côtes-du-Nord. Installés dans

V le quartier de Robien à Saint-Brieuc, les Les usines Forges et Laminoirs fournissent à partir de Tanvez, 1874, et ce jusqu’en 1976, des fers laminés, à Guingamp, de l’acier fondu mais aussi des câbles, rails ont été au et fers à chevaux pour les chemins de fer, cœur de la vie l’industrie d’armement et l’agriculture. Et industrielle permettent à près de 200 ouvriers de vivre pendant plus e d’un siècle, à la fin du XIX . Une belle réussite que employant connaîtra également Guingamp, avec ses jusqu’à 1600 Usines Tanvez, qui ont été au cœur de la ouvriers. vie industrielle de la cité pendant plus d’un siècle, employant jusqu’à 1 600 ouvriers. Implantées sur les berges du Trieux, elles ont développé une importante activité métallurgique, produisant abondamment D.R. N°177 / Novembre - Décembre 2020 À DÉCOUVRIR / 31

Bibliographie • Joël Cornette, Histoire de la Bretagne et des Bretons, t. 2 : Des Lumières au XXIe siècle, Le Seuil, 2008 • Alain Croix (dir.), Bretagne, images et histoire, Presses universitaires de Rennes, octobre 1996 • Jean-Jacques Monnier et Jean-Christophe Cassard, Toute l’Histoire de Bretagne : Des origines à nos jours, Skol Vreizh, 2012 • Jules Janin, La Bretagne, histoire, paysages, monuments, 1862 © INFOBRETAGNE.COM/LANFAINS

machines à battre, moulins à pommes, teilleuses de lin, barattes, herses, charrues, hache-paille et autres machines agricoles. À la fi n du siècle, les récompenses pleuvent : médaille en 1873 à l’Exposition départe- mentale de Saint-Brieuc pour leur broyeur d’ajonc des landes, utilisé pour la nourriture des chevaux, médaille d’argent lors de l’Exposition Universelle de Paris en 1878, et médaille d’or et diplôme d’honneur en 1881 à Saint-Brieuc et en 1883 à Vannes ! Conséquence inévitable, à la suite des forges, la plupart des mines fournissant les ™ š minerais ferment au cours du siècle, voire GÉNÉRAL, ADAGP © INVENTAIRE © EDITEUR NEURDEIN au début du XXe siècle. Mais si les mines ferment, les carrières, elles, continuent farine de froment, 14 500 kg de blé noir, ruinée ; l’Angleterre, par ses machines qui ™ de résister. Parmi elles, les productives 7 800 kg d’avoine et 4 000 kg d’orge. Réglés font en un jour le travail d’une année, a Carrière de carrières de granite de Languédias et du sur le rythme des marées, les meuniers envahi les marchés des deux mondes , se granite et usine Hinglé, à deux pas de Dinan. À Languédias, travaillaient indiff éremment à la mouture lamentait Jules Janin en 1862, dans son de taille de on produit un granit beige à grain fi n, deve- des grains de jour comme de nuit, pendant ouvrage ‘La Bretagne, histoire, paysages, matériaux de construction nu au fi l du temps une telle référence dans 6 à 8 heures. « Des coquins en puissance », monuments. Pourtant les tisserands et les de la Pyrie le milieu de la maçonnerie traditionnelle toujours prompts à off rir à boire dans leur fi leurs de Bretagne ne s’avouent pas encore (Le Hinglé). qu’il s’est exporté dans toute la France et moulin, véritable lieu de convivialité et de vaincus. Ils restent fi dèles à leurs vieux à l’étranger. Exploité dès les Romains, on tractations si l’on en croit Joël Cornette. métiers, ils s’obstinent à fi ler cette ingrate š le retrouve dans de nombreux bâtis, des Qu’en est-il de la production de toile en quenouille. Or ce métier, qui était jadis une 3000 moulins maisons du bourg au Temple de Mars Centre-Bretagne, qui rivalisait sur tous fortune, à peine s’il donne aujourd’hui le à vent et 1500 de , en passant par la pyramide les marchés d’Europe, s’exportait même pain noir de chaque jour ! ». moulins à eau du Louvre. jusqu’en Inde, et qui faisait vivre près de Si les beaux jours avaient sonné le glas étaient en 35 000 personnes à Loudéac, Uzel, ou en- pour l’activité textile, les mines et les forges, fonction en 3000 moulins à vent core Quintin ? De la même manière que les c’est que l’heure était venue pour d’autres Côtes-du-Nord au XIXe siècle. et 1500 moulins à eau forges, l’activité textile subit vers la moitié secteurs économiques de connaître de C’est bien connu, il vente fort en Bretagne... du XIXe siècle les eff ets de l’industrialisation belles évolutions, comme l’agricultu- Du vent, une abondance de terres et de galopante et continue son déclin, marqué re, les moyens de communication ou surfaces céréalières : pendant la période par une absence de modernisation tech- le tourisme... ◀ Stéphanie Prémel faste du milieu du XIXe, on ne comptait nique et une concurrence grandissante pas moins de 3 000 moulins à vent et 1 500 avec les fi latures mécaniques du Nord. moulins à eau en fonction dans les cinq Ainsi, entre 1779 et 1866, la région des

départements bretons. Édifi é en 1819, le manufactures perd par émigration 29 100 À lire : suite et compléments Pont Neuf à Pléneuf fournissait ainsi, selon personnes, poussées par la misère à aller ◀ +SUR une statistique établie en 1848, 58 000 kg de voir ailleurs. « Aujourd’hui, l’Espagne est cotesdarmor.fr/economie19e 32 / AH, SI J’ÉTAIS... Franck Thilliez Écrivain et scénariste

Propos recueillis par Kristell Hano // Photo: Melania Avanzato

Franck Thilliez est un auteur incontournable du roman policier. Ingénieur informatique, ce passionné de sciences et de cinéma s’est essayé à l’écriture il y a 20 ans. Train d’enfer pour Ange rouge, sorti en 2003, marquera le début de son succès et c’est en 2007 qu’il se consacrera pleinement à l’écriture. À travers ses one-shots ou ses romans qui mettent en scène le duo de flics Franck Sharko et Lucie Henebelle, il nous plonge au cœur d’enquêtes policières noires et sanglantes. Régulièrement, dans ses livres, un clin d’œil est fait à la côte de Granit Rose qu’il connaît bien et apprécie : « j’ai découvert cette côte lors d’un stage pour mon école d’ingénieur. J’ai été séduit par ce décor cinématographique et mystérieux, propice à une atmosphère de polar ». Aujourd’hui auteur de 20 romans, ce grand nom du thriller, est également scénariste pour des séries télé et auteur de la BD « La brigade des cauchemars ». Pour nous, il s’est prêté au jeu du portrait chinois.

Ah, si j’étais…

Un lieu — L’Islande. C’est Un livre — Germinal de Zola. une terre sauvage et vierge L’histoire se passe dans ma ré- avec des décors incroyables, gion et j’ai des générations de donc très inspirant pour un ma famille qui sont connectées romancier ! à la mine donc ça me parle beaucoup. Un animal — Un éléphant. C’est un animal très calme, Un fi lm — La Liste de Schin- qui a une excellente mémoire dler de Spielberg. C’est l’un et une incroyable capacité de de mes films préférés, il m’a survie dans un environne- bouleversé. C’est un film his- ment hostile. torique, nécessaire pour ne pas qu’on oublie ce qui s’est passé. Une saison — Le printemps. C’est le renouveau, le beau Une citation — « On ne peut temps qui revient, les journées pas attendre que l’inspiration qui s’allongent... vienne. Il faut courir après avec une massue » de Jack London. Une couleur — Le bleu tur- C’est un peu ce que représente quoise. La couleur de la mer. pour moi l’imagination. L’écri- Je pourrais passer des heures ture c’est un travail, il faut à la regarder. chercher des idées, se perfec- tionner... Un objet — Un livre. Cela permet aux gens de trouver un peu de bonheur, d’évasion, de vivre d’autres vies.

En attendant une nouvelle aventure avec Sharko et Henebelle en 2021, découvrez son dernier roman, «Il était deux fois» et le dernier tome de sa BD Retrouvez également

«La brigade des cauchemars». son interview complète ◀ +SUR cotesdarmor/franckthilliez.fr Côtes d’Armor magazine - N°177 / Novembre - Décembre 2020 À PARTAGER / 33

Alexandre Léauté L’avenir lui appartient

Multi-champion du monde paracycliste originaire de Saint-Caradec, le jeune Alexandre Léauté doit certes attendre encore un peu, avec le report des JO de Tokyo à 2021, pour une éventuelle consécration olympique. Mais ce n’est que partie remise pour le prodige programmé pour être également l’une des têtes d’affiche de Paris 2024.

a saison 2020 du paracycliste s’est achevée début octobre L avec deux nouveaux titres de champion de France élite glanés par Alexandre Léauté la veille de ses 20 ans. Lors du contre-la-montre et de la course en ligne disputés en Savoie, le Costarmoricain a conservé ses deux couronnes avec, à chaque fois, une belle avance. « Sur le plan national j’ai encore JEANDOT THIERRY PHOTO de la marge, même si la concurrence V Alexandre Léauté est actuellement triple champion du monde de paracyclisme. Prochain objectif: le titre olympique. pousse derrière. Au niveau internatio- nal en revanche, c’est la grosse bagarre », avec d’autres hémiplégiques et les à Urt, dans le pays Basque, deux ans commente-t-il avec ce mélange de amputés fémoraux. « Dans mon mal- plus tard, et premières courses inter- modestie et de détermination qui le heur, j’ai la chance d’avoir toujours vécu nationales remportées chez les seniors caractérise. Dominateur en France, avec mon handicap, positive-t-il. J’ai été dès la majorité. Alexandre Léauté l’est pourtant déjà habitué depuis tout petit à me battre Diplômé d’un BTS en maintenance aussi hors des frontières hexagonales : pour compenser. » industrielle depuis l’an dernier, champion du monde sur route en Son enfance, Alexandre Léauté l’a Alexandre se consacre désormais à 2019, le natif de Saint-Caradec a aussi passée dans la maison familiale au 100 % au sport grâce à un contrat pas sé remporté début 2020 deux titres mon- sud des Côtes d’Armor. Passionné de avec l’Armée diaux sur piste au Canada, battant par sport, le jeune garçon débute par le des champions la même occasion un record du monde football. Céline Guillaume, conseillère (ex-Bataillon du kilomètre. départementale de Mûr-de-Bretagne, de Joinville). Le temps se souvient d’un gamin « d’un courage Ses objectifs “ joue pour moi Une hémiplégie de naissance hors-norme », licencié en même temps sont désormais Au total, cela lui fait donc trois rai- que le plus jeune de ses fi ls au club de c l a i r e m e n t a f - sons de porter le liseré arc-en-ciel sur Saint-Caradec. « Il avait déjà un sens fichés : les Jeux paralympiques de son vélo adapté à son handicap : une aigu de la compétition. C’est un exemple Tokyo, reportés à 2021, puis les futures hémiplégie de naissance. « J’ai 95 % pour tous. » Mais c’est en cyclisme, avec olympiades de Paris 2024. « J’ai vite de puissance en moins du côté droit, le VC Loudéac, qu’Alexandre trouve la ravalé ma déception de cet été, avec les signale-t-il. Avec mon bras droit par discipline qui correspond le mieux à ses annulations dues à la crise sanitaire : exemple, même porter une bouteille capacités physiques. « Mon papa était je suis encore en pleine progression et d’1,5 litre devient diffi cile. » Sur son un très bon coureur amateur, j’ai hérité je devrais être plus fort dans les années engin, les deux freins et les passages de ses gènes », précise-t-il. La progres- à venir qu’actuellement. Le temps joue de vitesse se font avec son bras gauche sion est spectaculaire depuis ses débuts pour moi. » ◀ Régis Delanoë valide. Et tout l’eff ort musculaire est sur un deux-roues : premières courses concentré sur ce même côté. Alexandre (avec les valides) à 14 ans, intégration ▶ Pour le suivre: Léauté court ainsi en catégorie MC2, au pôle espoir national de paracyclisme www.facebook.com/alexandre.leaute 34 / À PARTAGER Côtes d’Armor magazine

Jeanne et Gabrielle Drôles de dames Pétillantes, un goût prononcé pour les bêtises et de l’énergie à revendre : ce sont Caroline Dubois et Claire Bidet, qui campent sur scène Jeanne et Gabrielle, deux drôles de témoins de mariage, entre humour potache et vannes piquantes.

histoire démarre en 2013, à Fin 2016, elles créent la compagnie et prude qu’enjouée, est le témoin de la Moncontour, lors de la re- Chon. Pendant un an, elles font mûrir mariée, et défend avec ferveur les valeurs L’ mise des prix du festival du leurs personnages, lors de résidences à du mariage et de la famille. Elle met toute court-métrage Trouc, pendant laquelle Moncontour, Collinée, Ploufragan ou son énergie pour que les mariés vivent le Caroline et Claire improvisent un dis- Plérin. Et début 2018, elles se font remar- plus beau jour de leur vie… sauf qu’elle cours. Une rencontre décisive qui pousse quer au festival les Feux de l’humour, à doit aussi se démener pour rattraper les les deux jeunes femmes à intégrer la Plougastel, où elles remportent le prix bourdes de Gabrielle, bougonne et bien troupe de théâtre amateur de Plémy, du jury. Une distinction qui motive les plus rock’n’roll, qui noie son amour pendant un an. En deux humoristes à transformer leur déçu pour son témoin de marié dans le 2015, elles s’ins- sketch en spectacle d’une heure, sous le champagne. À coups de discours raté, de C’est sérieux crivent à l’école du regard constructif de Nathalie Tarlet, de chansons croustillantes, d’anecdotes gê- One-man-show de la compagnie Vis Comica. nantes et de tours de magie foireux, elles “ l’humour ! Rennes. C’est là que pulvérisent la cérémonie à une cadence naîtra le duo Jeanne Fervente croyante sans répit. et Gabrielle. « On a rapidement décidé et bougonne alcoolisée Une aventure artistique et humaine d’inventer une parodie de mariage, se Deux ans plus tard, les deux trentenaires qu’elles ne regrettent pas le moins du souvient Claire. Si le mariage est prétexte ont écumé de nombreuses salles de spec- monde, elles qui dans leur vie d’avant au rire et aux émotions, il n’est jamais tacle, centres de vacances et café-théâtres étaient chargées de diff usion auprès de loin du drame, et est un bon moyen pour avec leur spectacle Jeanne et Gabrielle, té- compagnies, pour Claire, et conseillère placer de la vengeance personnelle… ». moins de mariage. Jeanne, aussi croyante en économie sociale et familiale, pour Caroline. « L’humour s’est vraiment im- posé à nous. Chaque jour, je mesure ma chance de m’être embarquée dans cette vie, je pense que je me le dis au moins huit fois par jour », s’en amuse Caroline. Qu’on ne s’y méprenne pas, être humo- riste n’est pas qu’une partie de rigolade. De la diff usion à l’administratif en pas- sant par la communication, les deux humoristes gèrent tout, avec une rigueur implacable et une simplicité désarmante. « Faire rire une salle est plus diffi cile que de la faire pleurer, c’est sérieux l’humour !, conclut Claire dans un éclat de rire. Mais tant qu’on arrivera encore à se marrer toutes les deux, il n’y a pas de raison que ça s’arrête ! ». Aff aire à suivre… ◀ Stéphanie Prémel

▶ Spectacle Jeanne et Gabrielle, témoins de mariage: dates sur leur page facebook LaCompagnieCHON PHOTO: BRUNO TORRUBIA PHOTO: V Caroline et Claire, au Théâtre de Poche de Saint-Brieuc, un des lieux de spectacles qu’elles aff ectionnent.

Leur émission sur Radio Activ Quizz, anecdotes, instant citations ou réseaux sociaux... Pas de temps mort pour l’émission Jock’Air que Caroline et Claire animent chaque semaine en direct sur Radio Activ. Ça fuse, ça vanne, ça rigole, et c’est tous les mercredis, de 17h à 18h. N°177 / Novembre - Décembre 2020 À PARTAGER / 35

Simon Helloco Dans le champ du cinéma Il a été aussi tenace que son rêve... Originaire de Plouguenast, Simon Helloco, 28 ans, a toujours eu des envies de cinéma. Il y a mis un pied en 2015, et depuis, il trace sa route, serein et déterminé, entre montage et réalisation, entre Paris et sa terre natale. PHOTO: DR PHOTO:

V Simon Helloco (sur la droite), était il y a 20 ans, à Plou- bonne, quand en 2015 il est embauché avec Théo Reynal, chef opérateur, sur guenast. Installé chez lui « un peu par hasard » à UniFrance, le tournage de son dernier court-métrage C’ dans la maison familiale, pour assurer la coordination du festi- Nous n’irons plus en haut. le jeune Simon, alors âgé de 8 ans, val de cinéma MyFrenchFilmFestival. insère une cassette VHS dans son « C’est un peu l’école de cinéma que je magnétoscope. À l’écran, Edward n’ai pas faite, qui m’a permis de ren- régulièrement, j’y trouve de l’inspira- aux mains d’argent de Tim Burton. contrer beaucoup de producteurs, de tion, et me verrais bien pour la suite « Tout d’un coup, j’ai compris que le réalisateurs… J’ai compris alors que alterner entre ici et Paris ». cinéma m’accompa- j’avais un besoin viscéral de faire exis- Sa vie, le cinéaste la partage désormais gnerait toute ma vie », ter ce que je ressentais à travers des entre l’écriture, les montages pour des Un métier se souvient Simon histoires. J’ai donc commencé à faire commandes, et des formations de ci- Helloco. Une révé- des fi lms de mon côté… ». néma qu’il assure un peu pour payer “ de passion lation qui ne reste- son loyer, mais surtout par convic- ra qu’un rêve assez Drame familial dans la tion. « Quand j’étais jeune, j’aurais qui déborde flou pendant toutes campagne centre-bretonne eu tellement envie qu’on me dise que sur ma vie ses jeunes années, Été 2019, été du grand saut, il se lance c’était possible de vivre du cinéma, passées « très loin de en tant que monteur indépendant, et alors j’ai envie de dire aux jeunes qu’ils l’univers du cinéma ». en parallèle sort Hugo 18.30, co-réa- peuvent le faire, d’où qu’ils viennent, à Sans trop savoir comment donner lisé avec James Maciver. Un premier force de détermination et de travail », corps à sa passion, il intègre après court-métrage remarqué, qui sera sé- raconte celui qui a grandi si loin de son Bac l’IUT Info-Com à Lannion. lectionné dans 17 festivals. Dans la cette vie qu’il embrasse désormais L’horizon s’éclaircit après son Master foulée, il écrit Nous n’irons plus en pleinement. Le transfert de classe, un Gestion culturelle, eff ectué à la Sor- haut, produit par Benjamin Bonnet sujet qu’il se verrait bien d’ailleurs de Mood Films Productions, et porter à l’écran, pourquoi pas dans tourné cet été en sept jours dans un long-métrage… son Centre-Bretagne natal, « ces Pour l’heure, cet admirateur d’Annie terres aux paysages magnifi ques, Ernaux, Stanley Kubrick, ou encore qui possèdent une vraie force… ». Christophe Honoré, dont le parcours Un drame familial de 23 mi- l’inspire tant, mène une vie trépi- nutes, qui met en scène deux dante, « mange souvent des pâtes en fi n frères de 8 et 11 ans, livrés à eux- de mois », mais peu importe. « Faire mêmes dans leur grande maison. du cinéma est vital pour moi… Je fais En toile de fond, « un climat fa- un métier de passion qui déborde sur milial violent, le combat de l’en- ma vie, et me sens aujourd’hui pleine- fant pour s’en extraire au risque ment à ma place ». ◀ Stéphanie Prémel de reproduire cette violence… » Après la post-production de ce 2e court-métrage, le réalisateur en- visage de revenir quelques temps

PHOTO: DR PHOTO: sur les terres de son enfance, qu’il V Noé et Swann Vallée, les deux jeunes acteurs costarmoricains aime tant fi lmer, pour se ressour- du fi lm Nous n’irons plus en haut, pendant les répétitions cet été. cer et écrire. « J’aime revenir ici 36 / À PARTAGER Côtes d’Armor magazine - N°177 / Novembre - Décembre 2020

Le bleu LA RECETTE Burger de bœuf au bleu de 30 ans de fromage Bellevue, frites, sauce béarnaise

PAR OLIVIER NEDELLEC, DU RESTAURANT – BAR À VIN – made in Ruca ÉPICERIE LE Y’A SKIFF, 12 RUE SAINT-GILLES À SAINT-BRIEUC

Le bleu, ce délicieux fromage, qu’on déguste avec juste du bon pain, ou cuisiné, comme le succulent burger du Y’a Skiff, que nous vous proposons en recette... À Ruca, la fromagerie Darley en fabrique depuis plus de 30 ans.

ais qu’est-ce qu’un fromage bleu ? C’est un fromage caillé avec du lait de vache ou du lait de brebis. Sa particularité, il est ensemencé M avec un champignon qui va lui donner cette moisissure bleue bien TORRUBIA PHOTO BRUNO particulière. La fromagerie familiale Darley en fabrique depuis des décennies, Ingrédients (4 personnes) à Ruca. « Mes parents, Anne et Dominique, ont créé la fromagerie en 1986. Avec mon frère Frédéric, nous avons naturellement repris l’activité », raconte - 4 pains burger - 1 l d’huile de friture Benoît Darley. Leur bleu, « une pâte entre le blanc et l’ivoire, bien persillée avec boulangers - Huile d’olive une texture fondante, qui présente une longueur en bouche et une complexité - 4 steaks hachés - Vinaigre balsamique qu’on n’aura pas sur des produits industriels ». Paysans, éleveurs, fromagers, - 1 oignon rosé de Roscoff - Sel, poivre affi neurs, commerçants : dans cette ferme fromagère, l’équipe, composée de - 12 demi-tomates confi tes Pour la sauce béarnaise: - 4 fi nes tranches de poitrine sept personnes, maîtrise l’ensemble des étapes, depuis le pâturage jusqu’à - 50 g d’échalotes fumée de porc fermier - 2 cuillères à soupe l’étalage. - 120 g de bleu de Bellevue Certifi és Bio en 2017, les fromagers disposent d’un troupeau de 45 vaches d’estragon de la fromagerie Darley - 3 cuillères à soupe laitières, qui produisent 340 000 litres de lait par an. « Une fois que le lait de - Salade du marché de vinaigre blanc nos vaches est trait, nous le mettons à maturer jusqu’au lendemain, puis nous (moutarde, cresson ou - 2 jaunes d’œuf le transformons, le salons et l’affi nons. C’est cette dernière étape la plus longue, roquette) - 125 g de beurre car elle nécessite du soin et de l’observation ». Bien entendu, le bleu n’est pas le - 800 g de pommes - Poivre seul fromage que fabrique la fromagerie Darley : tomme, saint-nectaire, brie de terre à frites de Meaux, comté, morbier, camembert... Soit au total, 15 fromages de vache au lait cru. Mais ce n’est pas tout, ces amoureux du fromage et du travail Pour la béarnaise: bien fait produisent et commercialisent également des fromages de chèvre, Émincer les échalotes et l’estragon, les faire réduire de moitié à feu moyen avec le vinaigre de vin blanc. Laisser refroidir. de brebis, du fromage frais, du beurre, de la crème crue, et du lait, cela va de Ajouter les jaunes d’œufs, le poivre et cuire 5 mn à feu doux soi. Des délices qu’on peut trouver aux quatre coins du département ! ◀ (70°C) en ajoutant peu à peu les morceaux de beurre. Stéphanie Prémel Pour les burgers et les frites: fromagerie-darley.fr ▶ Tailler les pommes de terre en frites et les précuire dans un bain d’huile à 160°C durant 6 à 7 mn. Préchauff er le four en fonction grill. Tailler les tomates confi tes en lanières. Découper le bleu en 4 tranches. Dans une poêle huilée saisir les tranches de lard fumé le temps qu’elles deviennent croustillantes. Ré- server. Tailler l’oignon en tranches et les faire colorer dans la poêle. Réserver. Dans la poêle, cuire les steaks selon la cuis- son désirée, saler, poivrer. Couper en deux les pains burgers, napper chaque face de sauce béarnaise. Répartir la sauce restante dans 4 ramequins. Déposer sur chaque face plate des pains les oignons, 1 steak, 1 tranche de lard coupée en deux, les tomates confi tes, 1 tranche de bleu. Déposer les burgers sur une plaque du four recouverte d’une feuille de papier sulfuri- sée et passer sous le grill à 180°C afi n que le fromage fonde. Les retirer, recouvrir de la face restante, y planter les pics en bois. Replonger les frites dans un bain d’huile à 180°C durant 3 à 4 minutes jusqu’à ce qu’elles soient bien croustillantes. Les retirer et saler. Déposer dans chaque assiette le burger, les frites, la salade assaisonnée et le ramequin de sauce béarnaise.

▶ yaskiff .bzh PHOTO © MATHIEU GILET MATHIEU PHOTO © LES MOTS FLÉCHÉS de Briac Morvan À PARTAGER / 37

Chaque définition sur fond coloré concerne un mot que vous trouverez dans l’un des articles de votre magazine. Solution dans Côtes d’Armor magazine n°178 Retrouvez la solution du magazine n°176 dans le sommaire

Les gagnants… Jeu Côtes d’Armor magazine n°176 Nom Prénom Voici les 10 gagnants des mots fléchés du Côtes d’Armor Adresse magazine n°176 tirés au sort parmi les bonnes réponses.

BRELAUD Jacques / SAINT-LORMEL LE CARDINAL Sylvain / SAINT-QUAY-PORTRIEUX Profession EPIVENT Huguette / PORDIC LE GUYADEC Lucienne / SAINT-BRIEUC Votre grille, complétée avec votre nom et votre adresse, est à retourner au: GRANGIENS Pascale / SAINT-DONAN LEMAÎTRE Emmanuelle / DINAN Cadeaux GUERRIER Bénédicte / SAINT-BRIEUC MAGNAN Michelle / ÉRÉAC Département des Côtes d’Armor Un tirage au sort sera effectué aux couleurs Jeux Côtes d’Armor magazine des Côtes d’Armor LE BOULBIN Karine / LA MÉAUGON PAUCHARD Soizik / FRÉHEL parmi les grilles gagnantes reçues 9 place du Général-de-Gaulle - CS 42371 avant le mercredi 23 décembre 2020. à gagner!

22023 Saint-Brieuc cedex 1  38 / PORTE-PAROLE Côtes d’Armor magazine

Groupe Socialiste et Républicain Emplois associatifs locaux, le renoncement de la droite départementale

Les derniers mois de l’année sont 400 000 euros en moins fussent-ils des emplois aidés, sont de l’occasion pour les associations de La droite a, en effet, fait le choix de vrais emplois dans nos territoires, de réunir leurs AG afin de tirer le bilan réduire substantiellement, depuis vrais emplois non délocalisables, de des activités de l’année qui prend 2015, la voilure financière de cette vrais emplois qui participent à la dy- Alain fin. 2020 aura secoué, parfois bru- politique. 400 000 euros en moins (de namique économique des territoires, Guéguen talement, le tissu associatif départe- 3,2 millions d’€ à 2,8 millions d’€ au- de vrais emplois utiles y compris et Conseiller mental. jourd’hui). Ce repli s’est traduit par la surtout au lien social qui se tisse au départemental du canton Des activités prévues n’ont pu être disparition de 50 emplois (de 370 à 320 sein de nos associations. À l’heure de Rostrenen. mises en œuvre. 2021 est déjà dans aujourd’hui). Dans le contexte actuel, où les plans de relance se multiplient toutes les têtes et les incertitudes de- c’est un signe négatif de plus adressé pour soutenir l’économie et l’emploi, meurent liées au contexte sanitaire aux associations départementales. la majorité de droite serait bien inspi- instillant, parfois, le doute dans la Le désengagement du Département rée de réaffirmer pleinement son sou- capacité à poursuivre dans de telles dans ce domaine participe à fragili- tien à cette politique volontariste qui conditions. ser les associations qui salarient des a largement fait ses preuves. Avec ce Le dynamisme des associations cos- personnels et fait peser sur les cofi- choix, la droite prend le risque d’une tarmoricaines tient à un réseau étoffé nanceurs, notamment les intercom- dévitalisation accélérée du tissu asso- de bénévoles motivés et investis mais munalités, dans un contexte financier ciatif à un moment où les choses ne aussi, à l’appui de quelque 320 em- tendu, des charges supplémentaires vont pas bien. plois associatifs locaux dont le finan- pour compenser le recul de l’institu- Raillé par la majorité, notre budget cement est assuré pour un tiers par tion départementale. prospectif présenté en assemblée en notre collectivité. Dans ce contexte début d’année avait l’ambition de ré- anxiogène, les bureaux des associa- Les emplois associatifs locaux, habiliter l’ensemble de ce dispositif et tions, qui bénéficient de ce type de un atout pour le dynamisme des les moyens qui vont avec, c’est-à-dire soutien, ne manquent pas de nous territoires tout simplement de le sanctuariser. ◀ interpeller sur la politique de la ma- La majorité de droite a-t-elle oublié jorité départementale sur le sujet. que les emplois associatifs locaux,

Contact ▶▷ 02 96 62 63 22

Groupe Communiste et Républicain Plan pauvreté : l’État « pompier-pyromane »

L’État annonce un plan de lutte protéger les riches actionnaires et la place aux jeunes et garantiraient contre la pauvreté et d’accès à l’em- permettant ainsi à plusieurs grandes des ressources suffisantes. ploi avec les départements. Or l’État entreprises de notre département de ne compense déjà pas la totalité des licencier en masse. Enfin, encourager la réinsertion, Claudine dépenses liées au RSA alors que les Une politique digne d’un plan de c’est dépasser la logique comp- Le Bastard 6 derniers mois, nous connaissons lutte contre la pauvreté s’inscrirait table, c’est garantir un accompa- Conseillère une augmentation de plus de 6 % globalement dans une logique na- gnement humain des personnes départementale du canton de du nombre des bénéficiaires ! tionale : maintien de l’emploi local, dans le besoin pour recréer du lien, Plestin-les-Grèves. pas d’aides publiques sans contre- du collectif, de la cohésion sociale, D’un autre côté, l’État verse des mil- parties d’emplois et d’investisse- et consolider le vivre ensemble. ◀ liards d’euros aux entreprises sans ment local, des réformes du chô- contreparties d’emplois préférant mage et des retraites qui laisseraient Contact ▶▷ 02 96 62 63 90 N°177 / Novembre - Décembre 2020 PORTE-PAROLE / 39

Groupe de la majorité départementale CDR Entretien avec…

Le Département est un acteur 2 millions d’€ par an. Le Fonds reçoit le maintien à domicile des personnes important dans le secteur également les participations finan- âgées, l’habitat des personnes en situa- du logement. Quelles sont cières annuelles de communes, d’EPCI, tion de handicap, le développement de ses principales compétences ? des bailleurs sociaux, des fournisseurs l’habitat inclusif ou la demande tou- Notre collectivité consacre chaque d’eau et d’énergie et de partenaires jours prégnante de logements sociaux année en moyenne 6 millions d’€ à institutionnels. sur nos territoires. Ce plan s’est décliné Mickaël la politique du logement. L’action du en deux appels à projets. Le premier, Chevalier Département en matière de logement Le Département est fortement en 2017, a permis à notre collectivité Président est orientée vers les publics fragilisés en impliqué dans la lutte contre de soutenir plus de 70 projets pour un du Groupe majoritaire du lien avec les politiques sociales de soli- l’habitat indigne. Comment agit-il ? engagement financier départemental Centre et Droite darités. Le Département gère et finance La lutte contre l’habitat indigne est de plus de 10 millions d’€. Le second Républicaine notamment le Fonds de Solidarité pour l’un des axes prioritaires du plan dé- appel à projets, approuvé fin 2019, s’est Conseiller le Logement afin d’aider les personnes partemental d’action pour le logement soldé en octobre dernier par près de départemental et les ménages en difficultés à accéder et l’hébergement des personnes défa- 15 millions d’€ de subventions votés du canton au logement ou à s’y maintenir. Il met vorisées signé en janvier 2017 par le par l’assemblée départementale pour de Broons. en œuvre, avec l’État, le Plan départe- Département avec l’État. Notre col- financer de nouveaux projets. Ce plan, mental d’action pour le logement et lectivité agit aux côtés de l’État dans que nous avons engagé, concrétise l’hébergement des personnes défavori- le cadre d’un programme d’intérêt notre volonté d’investir fortement dans sées et mène, à ce titre, une importante général pour l’ingénierie de lutte contre le logement en faveur des Costarmori- action de lutte contre l’habitat indigne. l’habitat indigne. Ce programme, re- caines et des Costarmoricains. Le Département participe également nouvelé pour la période 2020-2022, au financement du logement en sou- mobilise à la fois des aides de l’agence Le soutien au développement tenant des chantiers de logements so- nationale de l’habitat et du départe- de l’offre de logements figure parmi ciaux et en apportant sa garantie dans ment en direction des propriétaires les priorités de ce plan pour le montage financier des opérations de occupants et des propriétaires bailleurs le logement. Que pouvez-vous certains bailleurs sociaux. Le Dépar- remplissant les conditions requises. en dire ? tement subventionne aussi à hauteur Dans ce programme, le Département Le plan départemental de l’habitat a de plus de 100 000 € par an les acteurs finance les missions d’ingénierie (dia- mis en exergue la nécessité de « faire associatifs intervenant dans le domaine gnostic, étude, assistance à maîtrise de l’habitat un levier d’aménagement du logement. d’ouvrage) réalisées par un opérateur du territoire et de faciliter les parcours dédié ainsi que les travaux de réhabi- résidentiels de la population », mais Le Fonds de Solidarité litation des logements en partenariat aussi d’adapter la production de loge- pour le Logement (FSL) est un avec d’autres financeurs. Depuis 2016, ments à l’évolution de la demande sur dispositif majeur de la politique la lutte contre l’habitat indigne a mo- nos territoires. Comme par exemple départementale du logement. bilisé plus de 700 000 € dans le budget développer une offre spécifique vers Qu’en pensez-vous ? départemental. En janvier dernier, certains publics (jeunes notamment), Précédemment géré par la caisse d’allo- notre collectivité a reconduit son en- réhabiliter des logements anciens dans cations familiales, le FSL a été interna- gagement dans la lutte contre l’habitat le parc existant, réaliser des logements lisé par le Département en 2016. C’est indigne pour la période 2020-2022 à en centre-bourg ou centre-ville à proxi- un outil essentiel de notre politique du hauteur de 399 000 €. L’amélioration mité des services et des commerces, logement en direction des ménages fra- des conditions de logement de nos favoriser l’habitat partagé à destination gilisés par les aléas de la vie. Il favorise concitoyens les plus modestes est au des personnes âgées. Avec ce plan, l’accès au logement de ces personnes, cœur de notre politique sociale en notre département finance près de 150 les aide à s’y maintenir et permet de faveur du logement. opérations auprès des bailleurs sociaux prévenir les expulsions locatives. De- pour un engagement de 7,4 millions puis 2018, le département a reçu plus La politique départementale d’€. À travers ce plan, nous voulons de 13 000 dossiers de demandes d’aides du logement, c’est aussi permettre à nos concitoyens costar- et accordé pour près de 4 millions d’€ un ambitieux plan d’investissement moricains de trouver des solutions de d’aides permettant l’accès au loge- lancé en 2017… logement adaptées à leurs besoins. ◀ ment ou la prise en charge des dettes C’est vrai. Le plan de 25 millions d’€ locatives et énergétiques des ménages que nous avons adopté en 2017 vise à en difficulté. Le financement de ce répondre aux enjeux sociaux identifiés Fonds est assuré majoritairement par dans le plan départemental de l’habitat, le Département à hauteur de plus de tels le vieillissement de la population,

Contact ▶▷ 02 96 62 62 43 Le Département est à vos côtés au plus proche de chez vous Accueil du public sur rendez-vous* dans l'ensemble des sites maillant le territoire.

Site de Paimpol Les 5 Maisons du Département

Site de Lamballe

Site de Rostrenen

OUVERTURE SAINT-BRIEUC St‐BRIEUC LAMBALLE DINAN 76 A et 76 B rue de Quintin Couronne 13 et 17 rue du Jeu de Paume 2 place René Pleven Action sociale 2 rue Camille Guérin Action sociale Action sociale Du lundi Enfance / Prévention au vendredi Enfance / Prévention Action sociale Enfance / Prévention 02 96 60 86 86 Enfance / Prévention 02 96 50 10 30 02 96 80 00 80 8 h h 30 CLIC 02 96 60 80 60 CLIC CLIC 13 h h 30 02 96 77 68 68 02 96 50 07 10 02 96 80 05 18

LANNION GUINGAMP ROSTRENEN PAIMPOL LOUDÉAC 13 bd Louis Guilloux 9 place Saint-Sauveur 6 B rue Joseph Pennec 2 rue Henry Dunant Rue de la Chesnaie Action sociale Action sociale Action sociale Action sociale Action sociale Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention 02 96 04 01 04 02 96 40 10 30 02 96 57 44 00 02 96 55 33 00 02 96 28 11 01 CLIC CLIC CLIC CLIC CLIC 02 96 04 01 61 02 96 44 85 25 02 96 57 44 66 02 96 20 87 20 02 96 66 21 06

* au regard des règles sanitaires en vigueur Plus d’infos en pages 10 à 13