DOCSLIB.ORG

A Statistical Approach to the Processing of Metonymy

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Statistical Approach to the Processing of Metonymy A Statistical Approach to the Processing of Metonymy Masao Utiyama, Masaki Murata, and Hitoshi Isahara Communications Research Laboratory, MPT, 588-2, Iwaoka, Nishi-ku, Kobe, Hyogo 651-2492 Japan {mutiyama,murata,isahara}@crl.go.jp Abstract Such approaches are restricted by the knowl- This paper describes a statistical approach to edge bases they use, and may only be applicable the interpretation of metonymy. A metonymy to domain-specific tasks because the construc- is received as an input, then its possible inter- tion of large knowledge bases could be very dif- pretations are ranked by applying a statistical ficult. measure. The method has been tested experi- The method outlined in this paper, on the mentally. It correctly interpreted 53 out of 75 other hand, uses corpus statistics to interpret metonymies in Japanese. metonymy, so that a variety of metonymies can be handled without using hand-constructed 1 Introduction knowledge bases. The method is quite promis- Metonymy is a figure of speech in which the ing as shown by the experimental results given name of one thing is substituted for that of in section 5. something to which it is related. The explicit 2 Recognition and Interpretation term is ‘the name of one thing’ and the implicit term is ’the name of something to which it is Two main steps, recognition and interpre- related’. A typical example of metonymy is tation, are involved in the processing of metonymy (Fass, 1997). In the recognition step, He read Shakespeare. (1) metonymic expressions are labeled. In the in- terpretation step, the meanings of those expres- ‘Shakespeare’ is substituted for ‘the works of sions are interpreted. Shakespeare’. ‘Shakespeare’ is the explicit term Sentence (1), for example, is first recognized and ‘works’ is the implicit term. as a metonymy and ‘Shakespeare’ is identified Metonymy is pervasive in natural language. as the explicit term. The interpretation ‘works’ The correct treatment of metonymy is vital for is selected as an implicit term and ‘Shakespeare’ natural language processing applications, es- is replaced by ‘the works of Shakespeare’. pecially for machine translation (Kamei and A comprehensive survey by Fass (1997) shows Wakao, 1992; Fass, 1997). A metonymy may be that the most common method of recogniz- acceptable in a source language but unaccept- ing metonymies is by selection-restriction vio- able in a target language. For example, a direct lations. Whether or not statistical approaches translation of ‘he read Mao’, which is acceptable can recognize metonymy as well as the selection- in English and Japanese, is completely unac- restriction violation method is an interesting ceptable in Chinese (Kamei and Wakao, 1992). question. Our concern here, however, is the In such cases, the machine translation system interpretation of metonymy, so we leave that has to interpret metonymies to generate accept- question for a future work. able translations. In interpretation, an implicit term (or terms) Previous approaches to processing metonymy that is (are) related to the explicit term is (are) have used hand-constructed ontologies or se- selected. The method described in this paper mantic networks (Fass, 1988; Iverson and Helm- uses corpus statistics for interpretation. reich, 1992; Bouaud et al., 1996; Fass, 1997).1 tual clues obtained through corpus analysis for detecting 1As for metaphor processing, Ferrari (1996) used tex- metaphors. This method, as applied to Japanese concepts such as that the name of a container metonymies, receives a metonymy in a phrase can represent its contents and the name of an of the form ‘Noun A Case-Marker R Predicate artist can imply an artform (container for V ’ and returns a list of nouns ranked in or- contents and artist for artform below).3 Ex- der of the system’s estimate of their suitability amples of these and similar types of metonymic as interpretations of the metonymy, assuming concepts (Lakoff and Johnson, 1980; Fass, 1997) that noun A is the explicit term. For exam- are given below. 2 ple, given Ford wo (accusative-case) kau (buy) Container for contents (buy a Ford), zyˆoyˆosya (car), best seller, ku- ruma (vehicle), etc. are returned, in that order. • glass no mizu (water) The method follows the procedure outlined below to interpret a metonymy. • nabe (pot) no ryˆori (food) 1. Given a metonymy in the form ‘Noun A Artist for artform Case-Marker R Predicate V ’, nouns that • can be syntactically related to the explicit Beethoven no kyoku (music) term A are extracted from a corpus. • Picasso no e (painting) 2. The extracted nouns are ranked according to their appropriateness as interpretations Object for user of the metonymy by applying a statistical • ham sandwich no kyaku (customer) measure. • sax no sˆosya (performer) The first step is discussed in section 3 and the second in section 4. Whole for part 3 Information Source • kuruma (car) no tire We use a large corpus to extract nouns which • door no knob can be syntactically related to the explicit term of a metonymy. A large corpus is valuable as a These examples suggest that we can extract source of such nouns (Church and Hanks, 1990; semantically related nouns by using the AnoB Brown et al., 1992). relation. We used Japanese noun phrases of the form AnoBto extract nouns that were syntactically 4 Statistical Measure related to A. Nouns in such a syntactic relation A metonymy ‘Noun A Case-Marker R Predi- are usually close semantic relatives of each other cate V ’ can be regarded as a contraction of (Murata et al., 1999), and occur relatively infre- ‘Noun A Syntactic-Relation Q Noun B Case- quently. We thus also used an AnearBrela- Marker R Predicate V ’, where A has relation tion, i.e. identifying the other nouns within the Q to B (Yamamoto et al., 1998). For exam- target sentence, to extract nouns that may be ple, Shakespeare wo yomu (read) (read Shake- more loosely related to A, but occur more fre- speare) is regarded as a contraction of Shake- quently. These two types of syntactic relation speare no sakuhin (works) wo yomu (read the are treated differently by the statistical measure works of Shakespeare), where A=Shakespeare, which we will discuss in section 4. Q=no, B=sakuhin, R=wo, and V=yomu. The Japanese noun phrase AnoBroughly Given a metonymy in the form ARV, the corresponds to the English noun phrase BofA, appropriateness of noun B as an interpretation but it has a much broader range of usage (Kuro- of the metonymy under the syntactic relation Q hashi and Sakai, 1999). In fact, AnoBcan ex- is defined by press most of the possible types of semantic re- lation between two nouns including metonymic . LQ(B|A, R, V ) = Pr(B|A, Q, R, V ), (2) 2‘Ford’ is spelled ‘hˆodo’ in Japanese. We have used English when we spell Japanese loan-words from English 3Yamamoto et al. (1998) also used AnoBrelation for the sake of readability. to interpret metonymy. where Pr(···) represents probability and Q is This treatment does not alter the order of the either an AnoBrelation or an AnearBre- nouns ranked by the system because Pr(R, V ) lation. Next, the appropriateness of noun B is is a constant for a given metonymy of the form defined by ARV. Equations (5) and (6) differ in their treatment M(B|A, R, V ) = max LQ(B|A, R, V ). (3) Q of zero frequency nouns. In Equation (5), a noun B such that f(A, Q, B) = 0 will be ignored We rank nouns by applying the measure M. (assigned a zero probability) because it is un- Equation (2) can be decomposed as follows: likely that such a noun will have a close relation- ship with noun A. In Equation (6), on the other LQ(B|A, R, V ) hand, a noun B such that f(B,R,V ) = 0 is as- = Pr(B|A, Q, R, V ) signed a non-zero probability. These treatments Pr(A, Q, B, R, V ) reflect the asymmetrical property of metonymy, = i.e. in a metonymy of the form ARV,an Pr(A, Q, R, V ) implicit term B will have a much tighter rela- Pr(A, Q, B) Pr(R, V |A, Q, B) = tionship with the explicit term A than with the Pr(A, Q) Pr(R, V |A, Q) predicate V. Consequently, a noun B such that Pr(B|A, Q) Pr(R, V |B) f(A, Q, B) 0 ∧ f(B, R, V ) = 0 may be ap- ' , (4) Pr(R, V ) propriate as an interpretation of the metonymy. Therefore, a non-zero probability should be as- where hA, Qi and hR, V i are assumed to be in- signed to Pr(R, V |B) even if f(B, R, V )=0.5 dependent of each other. Equation (7) is the probability that noun B Let f(event) be the frequency of an event and occurs as a member of class C. This is reduced to f(B) | | Classes(B) be the set of semantic classes to f(C) if B is not ambiguous, i.e. Classes(B) = which B belongs. The expressions in Equation 1. If it is ambiguous, then f(B) is distributed (4) are then defined by4 equally to all classes in Classes(B). The frequency of class C is obtained simi- . f(A, Q, B) f(A, Q, B) Pr(B|A, Q) = = P , larly: X f(A, Q) B f(A, Q, B) f(B) (5) f(C)= , (8) |Classes(B)| B∈C Pr(R, V |B) where B is a noun which belongs to the class C. f(B,R,V ) Finally we derive Pf(B) if f(B,R,V ) > 0, .
Load more

Recommended publications
  • Metonymy and Multiple Naming in North American Indian Societies
    Guy Lanoue Université de Montréal 1 Metonymy and Multiple Naming in North American Indian Societies Guy Lanoue Département d'anthropologie Université de Montréal In the Western tradition, names are everywhere iconic indicators of the autonomy of the persona, of the Self as a locus of emotional and existential resistance to the community. This has given rise to endless speculation about the manner in which proper names have signification even though most are deprived of lexical meanings (Wilson 1998:xi). Individual names therefore subvert the standard (largely Jakobsonian) theory of semantic codification (Marconi 2000) in which the relation of sign to signified is transmitted through the semantic content of the sign. To identify properly the subject of a simple sentence such as "John is at home" in order to gauge the truth of the assertion, a listener must know from the unspecified context to which "John" the speaker is referring, transforming "John" into a metonym of the category of proper names. Furthermore, for the sentence to be meaningful to the listener (which is not the same thing as its truth value, as Noam Chomsky has pointed out), the listener must invoke a second unspecified context, attaching to the name "John" visual and personality clues coded to that specific listener, i.e., the listener's memories of John. These clues in the listener's memory do not correspond to agreed-upon semantic conventions that constitute the referential pool that is determinative of the socially-'objective' knowledge beloved by Karl Popper's analytic approach and criticised (but in the end legitimated) by Wittgenstein.
    [Show full text]
  • Male Names in X-Son in Brazilian Anthroponymy: a Morphological, Historical, and Constructional Approach
    Revista de Estudos da Linguagem, v. 26, n. 3, p. 1295-1350, 2018 Male Names in X-Son in Brazilian Anthroponymy: a Morphological, Historical, and Constructional Approach Nomes masculinos X-son na antroponímia brasileira: uma abordagem morfológica, histórica e construcional Natival Almeida Simões Neto Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), Feira de Santana, Bahia / Brasil [email protected] Juliana Soledade Universidade Federal da Bahia (UFBA), Salvador, Bahia / Brasil Universidade de Brasília (UnB), Brasília, DF / Brasil [email protected] Resumo: Neste trabalho, pretendemos fazer uma análise de nomes masculinos terminados em -son na lista de aprovados dos vestibulares de 2016 e 2017 da Universidade do Estado da Bahia, como Anderson, Jefferson, Emerson, Radson, Talison, Erickson e Esteferson. Ao todo, foram registrados 96 nomes graficamente diferentes. Esses nomes, quando possível, foram analisados do ponto de vista etimológico, com base em consultas nos dicionários onomásticos de língua portuguesa de Nascentes (1952) e de Machado (1981), além de dicionários de língua inglesa, como os de Arthur (1857) e Reaney e Willson (2006). Foram também utilizados como materiais de análise a Lista de nomes admitidos em Portugal, encontrada no site do Instituto dos Registos e do Notariado, de Portugal, e a Plataforma Nomes no Brasil, disponível no site do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Quanto às análises morfológicas aqui empreendidas, utilizamos como aporte teórico-metodológico a Morfologia Construcional, da maneira proposta por Booij (2010), Soledade (2013), Gonçalves (2016a), Simões Neto (2016) e Rodrigues (2016). Em linhas gerais, o artigo vislumbra observar a trajetória do formativo –son na criação de antropônimos no Brasil. Para isso, eISSN: 2237-2083 DOI: 10.17851/2237-2083.26.3.1295-1350 1296 Revista de Estudos da Linguagem, v.
    [Show full text]
  • Download Article (PDF)
    Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 447 Proceedings of the International Scientific Conference on Philosophy of Education, Law and Science in the Era of Globalization (PELSEG 2020) Stylistic Devices of Creating a Portrait of the Character Artistic Image (Based on the Work of Thomas Mayne Reid) V. Vishnevetskaya 1Novorossiysk Polytechnic Institute (branch) of Kuban State Technological University 20, ul. Karl Marx, Novorossiysk, 353900, Russia. E-mail: [email protected] Abstract —The article considers the stylistic devices used for II. MATERIALS AND METHODS the portrait description of the character of the artwork. It is necessary to emphasize that stylistic devices play quite an In our work, we use the methods of comparing and important role in creating the artistic image of the character. At contrasting which help the author to create special portrait of a the same time, stylistic devices mainly emphasize not only the character. Stylistic devices are important line elements of the specific features of the exterior, but also various aspects of the portrait description. The process of creating a character visual impression, while bringing to the forefront the features of portrait image uses all the existing stylistic devices that are the drawing image that seem important to the author for one used in the English language system. The most used stylistic reason or another. And, here, the emotional characteristic of the devices are metaphor, epithet, comparison, metonymy and portrait described is becoming significant, and the impression others. that the image formed by the author can make. Stylistic devices are an important line element of the portrait description.
    [Show full text]
  • Book of Mormon Language, Names, and [Metonymic] Naming
    Journal of Book of Mormon Studies Volume 3 Number 1 Article 2 1-31-1994 What's in a Name? Book of Mormon Language, Names, and [Metonymic] Naming Gordon C. Thomasson Broome Community College, in Binghampton, New York Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/jbms BYU ScholarsArchive Citation Thomasson, Gordon C. (1994) "What's in a Name? Book of Mormon Language, Names, and [Metonymic] Naming," Journal of Book of Mormon Studies: Vol. 3 : No. 1 , Article 2. Available at: https://scholarsarchive.byu.edu/jbms/vol3/iss1/2 This Feature Article is brought to you for free and open access by the Journals at BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Journal of Book of Mormon Studies by an authorized editor of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Title What’s in a Name? Book of Mormon Language, Names, and [Metonymic] Naming Author(s) Gordon C. Thomasson Reference Journal of Book of Mormon Studies 3/1 (1994): 1–27. ISSN 1065-9366 (print), 2168-3158 (online) Abstract Anthropological perspectives lend insight on names and on the social and literary function of names in principle and in the Book of Mormon. A discussion of the general function of names in kinship; secret names; and names, ritual, and rites of passage precedes a Latter-day Saint perspective. Names and metonymy are used symbolically. Examples include biblical and Book of Mormon metonymic naming, nomenclature, and taxonomy. Biblical laws of purity form the foun- dation for a pattern of metonymic associations with the name Lamanite, where the dichotomy of clean/ unclean is used to give name to social alienation and pollution.
    [Show full text]
  • John Benjamins Publishing Company
    John Benjamins Publishing Company This is a contribution from Conceptual Metonymy. Methodological, theoretical, and descriptive issues. Edited by Olga Blanco-Carrión, Antonio Barcelona, and Rossella Pannain. © 2018. John Benjamins Publishing Company This electronic file may not be altered in any way. The author(s) of this article is/are permitted to use this PDF file to generate printed copies to be used by way of offprints, for their personal use only. Permission is granted by the publishers to post this file on a closed server which is accessible to members (students and staff) only of the author’s/s’ institute, it is not permitted to post this PDF on the open internet. For any other use of this material prior written permission should be obtained from the publishers or through the Copyright Clearance Center (for USA: www.copyright.com). Please contact [email protected] or consult our website: www.benjamins.com Tables of Contents, abstracts and guidelines are available at www.benjamins.com Chapter 4 Some contrast effects in metonymy John Barnden University of Birmingham This chapter analyses important, variegated ways in which contrast arises in me- tonymy. It explores, for instance, the negative evaluation of the target achieved in de-roling, where the source chosen is a target feature that is largely irrele- vant to the target’s role in a described situation, therein contrasting with other target features that would have been more appropriate. This form of contrast, amongst others, can generate irony, so that the chapter elucidates some of the complex connections between metonymy and irony. It also explores the mul- tiple roles of contrast in transferred epithets, especially as transferred epithets can be simultaneously metonymic and metaphorical.
    [Show full text]
  • Metonymy: the Way to Convey Information
    ICOELT-6 Proceedings of the Sixth International Conference on English Language and Teaching 2018 ȋ Ǧ͸Ȍ METONYMY: THE WAY TO CONVEY INFORMATION Yola Merina and Hevriani Sevrika Sekolah Tinggi Keguruan dan Ilmu Pendidikan (STKIP) PGRI Sumatera Barat e-mail: [email protected] 1) and [email protected] Abstract This research discussed about the use of metonymy in conveying information in college environment. The aim of this research is to find out the kinds of metonymy that used by speakers to another speaker in uttering, mentioning and delivering their thoughts. It is to understand the meaning of utterances that use metonymy which are spread out from speakers. This research was used qualitative approach. In obtaining the data, the researcher used non-participant observational technique with observational method. The following techniques in obtaining data were recording and note taking technique. The location sources of data were taken from utterances of students and lecturers. Based on theories provided, the data were analyzed one by one to know the type of metonymy used and the meaning of it. To focus on the study, the data were limited to be analyzed, only metonymy which were delivered by lecturers of English Department in STKIP PGRI were listened and recorded by researcher in college field during a month. From the analysis, this research found spatial, temporal and abstract as metonymy’s kinds which were used for conveying information. Keywords: contiguity, cognitive linguistics, entity, metonymy 1. INTRODUCTION In daily life, there are many ways of speaker use figure of speech in expressing and providing information through string of words that comes from someone’s thoughts and ideas.
    [Show full text]
  • Metonymy, Metaphor, and Iconicity in Two Signed Languages
    Jezikoslovlje █ 139 4.1 (2003): 139-156 UDC 81’221.24 81’373.612.2 Original scientific paper Received on 09. 06. 2004. Accepted for publication 23.06. 2004. 1 1 Sherman Wilcox, Phyllis Perrin Wilcox 2 & Maria Josep Jarque 1University of New Mexico Albuquerque 2Universitat de Barcelona Mappings in conceptual space: Metonymy, metaphor, and iconicity in two signed languages In this paper we present lexical data documenting the interaction of me- tonymy, metaphor, and iconicity in two signed languages, American Sign Language (ASL) and Catalan Sign Language (LSC). The basis of our analysis is the recognition that metonymy, metaphor, and iconicity all represent mappings across domains within a conceptual system. This framework also permits us to incorporate the form of signs, their pho- nological pole, as a region in conceptual space. The data examined ex- emplify several basic metonymies such as ACTION FOR INSTRUMENT and PROTOTYPICAL ACTION FOR ACTIVITY. We also examine cases in which gesture plays a role in metonymy. One area in which metonymy is quite extensively used in signed languages is in the creation of name signs. We explore various types of name signs and the metonymies involved in each. Finally, we examine two case studies of the complex interac- tion of metonymy, metaphor, and iconicity: the ASL epithet THINK- HEARING, and the LSC signs expressing the acquisition of ideas as IDEAS ARE LIQUID and knowledge as MIND IS A TORSO. We conclude that the deep interplay of metonymy, metaphor, and iconicity, as well as their cultural contextuality, requires that they be understood as con- ceptual space mappings.
    [Show full text]
  • Metonymy & Trauma
    ii METONYMY & TRAUMA RE-PRESENTING DEATH IN THE LITERATURE OF W. G. S E B A L D Andrew Michael Watts A research dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of PhD English University of New South Wales 2006 PLEASE TYPE THE UNIVERSITY OF NEW SOUTH WALES Thesis/Dissertation Sheet Surname or Family name: WATTS First name: ANDREW Other names: MICHAEL Abbreviation for degree as given in the University Calendar: PhD School: ENGLISH Faculty: ARTS Title: Metonymy & Trauma: Re-presenting Death in the Literature of W. G. Sebald Abstract 350 words maximim: (PLEASE TYPE) Novel: Fragments of a Former Moon The novel Fragments of a Former Moon (FFM) invokes the paradoxical earlier death of the still-living protagonist. The unmarried German woman is told that her skeletal remains have been discovered in Israel, thirty-eight years since her body was interred in 1967. This absurd premise raises issues of representing death in contemporary culture; death's destabilising effect on the individual's textual representation; post-Enlightenmentdissolution of the modern rational self; and problems of mimetic post- Holocaust representation. Using W G Sebald's fiction as a point of departure, FFM's photographic illustrations connote modes of textual representation that disrupt the autobiographical self, invoking mortality and its a-temporal (representational) displacement. As with Sebald's recurring references to the Holocaust, FFM depicts a psychologically unstable protagonist seeking to recover repressed memories of an absent past. Research dissertation: Metonymy &Trauma: Re-presenting Death in the Literature of W. G. Sebald The dissertation centres on the effect of metonymy in the rhetoric of textually-constructedidentity and its contemporary representation in the face of death.
    [Show full text]
  • Two Kinds of Metonymy
    TWO KINDS OF METONYMY David Stallard BBN Systems and Technologies 70 Fawcett Street Cambridge, MA 02138, USA Intemet: [email protected] ABSTRACT or another. (For example, see (Fass,1991), where it is directly quoted; also similar definitions in (Puste- We propose a distinction between two kinds of jovsky,1991), (Hobbs,1988)). But what does it really metonymy: "referential" metonymy, in which the refer- mean? Does it mean that the coerced noun phrase is ent of an NP is shifted, and "predicative" metonymy, in actually an indirect reference to an object different from which the referent of the NP is unchanged and the ar- its literal referent? gument place of the predicate is shifted instead. Exam- If so, then we might expect other linguistic data to ples are, respectively, "The hamburger is waiting for his support this. For example, we might expect subsequent check" and "Which airlines fly from Boston to Denver". anaphora to agree with the "real" referent. And indeed, We also show that complications arise for both types of in the following dialogue the intra-sentential pronoun metonymy when multiple coercing predicates are con- "his" and the extra-sentential "he" both agree with the sidered. Finally, we present implemented algorithms indirect reference to the customer, not the the literal handling these complexities that generate both types of sandwich: metonymic reading, as well as criteria for choosing one type of metonymic reading over another. (3) The ham sandwich is waiting for his check He is getting a little impatient 1 INTRODUCTION But compare the dialogues The phenomenon of semantic coercion, or "metonymy", (4) Nixon bombed Hanoi.
    [Show full text]
  • On Ironic Puns in Portuguese Authentic Oral Data: How Do Multiple Meaning Make Irony Work? In: A
    Publicado como: Batoré, Hanna J. (2017). On ironic puns in Portuguese authentic oral data: How do multiple meaning make irony work? In: A. Athanasiadou & H. Colston (eds.) (2017). Irony in Language Use and Communication. John Benjamins. Chapter 5, 109-126. Paper edition ISBN 9789027209856. Electronic edition ISBN 9789027264824. DOI: 10.1075/ftl.1 https://benjamins.com/#catalog/books/ftl.1/main Pre-print version On ironic puns in Portuguese authentic oral data: How does multiple meaning make irony work? Hanna J. Batoréo Departamento de Humanidades, Universidade Aberta; CLUNL; Lisboa, Portugal Abstract In the present paper we are going to focus on two Portuguese case studies (one in European Portuguese – EP and one in Brazilian Portuguese – BP) of the ironic oral discourse that result in verbal puns. In our analysis we postulate that studying multiple meanings (polysemy and homonymy) in puns can explain how irony functions on cognitive, linguistic and cultural levels given that (i) irony is a fundamental way of thinking about human experience (Gibbs & Colston, 2007, Gibbs, 2012); (ii) it is perspectivised and culturally grounded (Tobin & Israel, 2012, Dancygier & Sweetser, 2012, 2015); and (iii) linguistically explicit in verbal irony (Bryant, 2012, cf. Batoréo, 2016). The study is qualitative in character: the aim of the analysis is to exemplify cognitive and linguistic mechanisms culturally grounded that make irony work. In two case studies of authentic Portuguese discourse with ironic puns chosen out of larger corpora (cf. References) to be discussed in the present paper we shall argue that (i) polysemy and homonymy are cognitive and linguistic phenomena that trigger ironic puns; (ii) metonymy organised in metonymical chains or networks can be a complex cognitive mechanism that underlies polysemy; (iii) verbal puns are perspectivised and strongly culturally and historically grounded.
    [Show full text]
  • Referential Metonymy Across Languages: What Can Cognitive Linguistics and CONTRASTIVELINGUISTICS Learn from Each Other?
    Inlernalional Journul of English Studies University of Murcia Referential Metonymy across Languages: What Can Cognitive Linguistics and CONTRASTIVELINGUISTICS Learn from each Other? RITABRDAR-SZABÓ & MAMOBRDAR' Eoti~osLorbnd University & .los@ .luraj Sjrossmayer University ABSTRACT Tlie paper dernonstrates how contrastive linguistics may receive a fresh breath of life from approaching certain probleins froin tlie cogiiitive linguistic point of view. Cognitive linguistics is not only capable of providiiig contrastive linguistics with a comprehensive but coherent theoretical backboiie the latter has always badly needed for its survival, but it is also certain to open up new avenues of research that have so far beeii more or less out of bounds for contrastive linguistics. At the same time, contrastive linguistics rnay playa critical, catalytic role in the development of cognitive linguistics theory and methodologq. This is due to its irnrnense potential in validating or falsifjing soine claims put forward by cognitive linguistics. wliich is iiilierently biased towards stressing the more universal aspects of language. This mutual cross- Sertilizatioii is dernonstrated on the example of metonymically used names of capitals in English, German, Croatiaii aiid Huiigariaii. KEYWORDS:rnetoiiyrnic rnappings, referential metonymy, topic continuity, translational equivalente, quantitative coiitrastive aiialysis, proper noun, prepositional phrase, adposition. Address for correspondence: Rita Brdar-Szabó, Eotvos Lorhnd University, Ajtósi Dürer sor. 19-21, 11-1 146 Budapest, Hungary. E-mail: [email protected] Mario Brdar, Josip Juraj Strossmayer University, L. Jagera 9. HR-3 1000 Osi.jek, Croatia. E-mail: [email protected] O Servicio de Publicaciones. Universidad de Murcia. All rights reserved. IJE.S, vol. 3 (2), 2003. pp.
    [Show full text]
  • The Linguistic-Computational Modeling of Metonymy in the Framenetbrasil Lexical Database: a Case Study1
    GAMONAL, Maucha Andrade; TORRENT, Tiago Timponi. The linguistic-computacional modeling of metonymy in the FrameNetBrasil lexical database: a case study. Revista LinguíStica / Revista do Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Volume 12, número 1, jan-jun de 2016, p. 82-94. ISSN 2238-975X 1. [http://www.letras.ufrj.br/poslinguistica/revistalinguistica] THE LINGUISTIC-COMPUTATIONAL MODELING OF METONYMY IN THE FRAMENETBRASIL LEXICAL DATABASE: A CASE STUDY1 Maucha Andrade Gamonal l (UC Berkeley/UFJF)2 e Tiago Timponi Torrent (UFJF) 3 ABSTRACT This work reports on ongoing research aimed at modeling a metonymic relationship in the FrameNet Brasil database. This paper is based on a case study with the Teams frame. Both the frame and the corpus consulted are part of a frame-based trilingual (Portuguese – Spanish – English) electronic dictionary covering the soccer, tourism and World Cup domains developed by FrameNet Brasil. The basic infrastructure, analytical categories and methodology used were those developed for FrameNet (Fillmore et al. 2003, Baker et al. 2003, Ruppenhofer et al. 2010), which can be defined as an application of Frame Semantics to practical lexicography. KEYWORDS: metonymy, Teams Frame, FrameNet Brazil, FrameNet, Frame Semantics. RESUMO Este trabalho registra pesquisa em andamento cujo objetivo é modelar uma relação metonímica para a base de dados da FrameNet Brasil. Este artigo é baseado em um estudo de caso com o frame Teams. Tanto o frame destacado para análise quanto o corpus consultado são produtos do dicionário eletrônico trilíngue (Português - Inglês - Espanhol) baseado em frames semânticos para os domínios do futebol, do turismo e da copa do mundo.
    [Show full text]