Mexican DENTRO: Political Piñata: Bush Restaurant Is All Tout

Home , Edixon Perea, Nolberto Solano, Surviving Death

Valuable Coupons Inside! Gratis! www.laprensatoledo.com

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly «Tinta con sabor» • Proudly Serving Our Readers since 1989 • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! La Prensa’s Quinceañera Year July/julio 14, 2004 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 35, No. 18 Taquería El Nacimiento SPECIAL LATINO SCHOLARSHIP DAY ISSUE Mexican DENTRO: Political Piñata: Bush Restaurant is all tout...... 2

Welcome! First Latino Federal Judge in PA...... 2 Hours: Carry-Out Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Rosa’s Mija Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Magazine...... 4 Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Horoscopes...... 5

• Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Carla’s Krazy • Tacos • Burritos Korner...... 6 • Aguas • Pollo Dorado Franklyn German Rayner Bautista Guillermo Rodríguez • Mojarra Frita • Licuados Educación: TSA gets • Tortas • Quesadillas ready...... 8 Biography of Franklyn German: • Tostadas • Pozole • Signed as a nondrafted free agent by the Oakland Athletics on July 2, 1996; Lottery Results...... 9 • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde traded to Tigers with Carlos Pena on July 6, 2002; limited opponents to 3 hits in 6.2 •Mariscos • Breakfast Super Burro innings of relief work for Detroit in 2002; recorded a 1-0 record and a 1.000 ERA for Deportes...... 9-10 the Tigers after a September call-up in 2002; born and resides in San Cristobal, Calendar of ¡Bienvenidos I-75 Dominican Republic. Ht: 6-4; Wt: 260; Throws: R; Bats: R. Raza! Events...... 14 Livernois Biography of Rayner Bautista: Classifieds...... 16-23 W. Vernor Springwells • Promoted to Toledo from Erie (AA) on June 5, 2004. Re-signed as a free agent by Detroit on December 1, 2002, and again on November 14, 2003; born and resides in Nizao, DR. Originally signed as a nondrafted free agent on July, 1995. Began career Breves with DSL Tigers in 1996, batting .181 with 21 RBI in 49 games. Spent time with Circula en Cuba copia GCL Tigers, Lakeland, Jamestown and Erie over the past 11 seasons. Sat out all of pirata de “Fahrenheit 9/11” 2000 due to a lumbar spine strain. 2003 SEASON: Spent the entire year with Erie LA HABANA (AP): En (AA), leading the team with a .286 batting average. Had a stellar July, posting a .374 coincidencia con su estreno average with six home runs, six doubles, three triples, and 19 RBI, earning him norteamericano, el polémico Tigers Minor League Player of the Month honors. Finished the season with career- documental “Fahrenheit 9/11” highs in games (115), at-bats (398), runs scored (44), hits (114), total bases (173), Authorized 2026 W. Central Ave. está circulando en Cuba home runs (11), and RBI (48), while matching his career-high for triples (4). Ht: 5- Dealer: Toledo, Ohio 43606 mediante copias piratas en 11; Wt: 150; Throws: R; Bats: R. 419-475-0090 video. Central La cinta era alquilada por Biography of Guillermo Rodríguez: bancos de películas este fin de

Upton • Signed by the Tigers to a minor league contract on November 15, Monroe semana, mientras vecinos y 2003...Graduated from V.E. Formacion Deportiva in Barquisimeto, VZ...born and amigos se arremolinaban para OPEN resides in Barquisimeto, Lara, VZ. 2003 SEASON: Spent the entire season with poder ver la producción en las 9:00 AM - 8:00 PM Fresno; batted .276 in 78 games; hit .340 when batting seventh in the lineup; Mon-Sat salas de las casas, constató la AP. knocked in 30 RBI with runners in scoring position; had six multi-hit outings in Aunque hay videocentros eight consecutive game; had a successful August, batting .311 with 23 hits in 22 legales en la isla, muchas per- games. Ht: 5-11; Wt: 195; Throws: R; Bats: R. Teléfono Prepagado $39.99 sonas tienen videotecas sin con 100 minutos gratis! autorización gubernamental y Latino Scholarship Day this Sunday en general cuentan con filmes Liberty Wireless This weekend, baseball Ramos clan has been dancing by Imagenes que no se han estrenado en with the Toledo Mud Hens, entertaining the masses with Mexicanas, which otras naciones. • No contrato Latino scholarship, and música Tejana for decades. commences at 1:00PM. Los dueños de estos sitios • Noches y fines de semana ilimitado música Latina will be There is no cover if one Field activities begin at cobraban entre 5 y 10 pesos • Gratis Roaming Naciónal y Larga celebrated, beginning presents his ticket to the 1:30PM sharp, with cubanos (unos 0,25 centavos Distancia en Network Saturday, July 17 at the Latino Scholarship Day presentations de dólar) por alquilar la • No cheques de credito Event Center, which is at game, scheduled for Sunday, concerning the event, La película por un día. Otras • Primer mes gratis! Perry and Summit Streets July 18, at 2:00PM. Prensa, and the Spanish versiones del documental near the Fifth Third On July 18, entertainment circulaban de mano en mano. link communications group • (419) 475-0090 American Organization— Ballpark. begins at 12:30PM with sponsors of the event. First “Fahrenheit 9/11”, dirigida Obtenga hasta 900 minutos más Rubén y Yvonne Ramos fantastic mariachi, courtesy pitches will be by Mary por Michael Moore, es una noches y fines de semana gratis y La Familia will entertain of El Camino Real Jane Flores, wife of acerba crítica a las políticas in pregame festivities. The restaurant, and folkloric (Continued on page 8) del presidente estadounidense (Continua en la página 7)

¡El mejor servicio del Midwest! Goedert Real Estate ¡Ahora también en Detroit! Tony Martínez Precios especiales para REALTOR Se Habla Español México y Latinoamérica. 517.902.4292 Cell www.goedertrealestate.com (313) 297 34 11(734)(734) 769-7929769 79 29 [email protected] (313) 297-3411 1324 N. Main Street, Adrian, MI 49221 DeDetroittroit AAnnnn A Arborrbor LatinoMix Radio has gone FM! Escuche 97.3 FM Cada domingo 8-10 PM INSIDE: CARLA’S KRAZY KORNER, page 6, and Sopa de Letras, page 15 Valuable Coupons Inside! Gratis! www.laprensatoledo.com

Special Lorain and Cleveland Edition Salon Unisex • Specializing in 3252 Lorain Ave. Make Overs Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Cleveland OH 44113 216.961.4441 July/julio 14, 2004 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 35, No. 18 Julia de Burgos’ 36th Annual Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Puerto Rican Parade & Boricua Latino Fest set for July 16-18 speeds DENTRO: through Political Piñata: Bush By Roberta M. Rosa Cleveland is all tout...... 2 Email: [email protected] First Latino Federal By Roberta M. Rosa Judge in PA...... 2 For the past three years Julia de Burgos, a non-profit An exclusive for La organization that is devoted to the enhancement of the Rosa’s Mija Prensa, Email: cultures of Puerto Rico and the Caribbean, has organized Magazine...... 4 the Puerto Rican parade and Latino Fest. This traditional [email protected] event has not only expanded in attendance and Horoscopes...... 5 participation, but also in its popularity and success. Not just any Boricua silly! It has become one of the most important summer I am talking about Jorge Carla’s Krazy cultural events highlighting the culture and folklore of Díaz Jr. the 2003 Motorock Korner...... 6 Latinos in the Northeast Ohio Region, thus contributing to the revitalizing of our neighborhood, the downtown Series Rookie of the Year and may I say the 3rd place Educación: TSA gets district, and to Cleveland’s diversity. ready...... 8 The 36th Annual Puerto Rican Parade & Latino Fest winner at the 23rd Annual th begins on Friday, July 16 at 5:00PM to midnight with Champ Car Grand Prix at Latina farmworkers at a musical tribute to the late, great Roberto Ocasio of Cleveland’s Burke great HIV Cleveland, Ohio. th Lakefront Airport. Pero, risk...... 8 The entertainment on tap for Saturday, July 17 from before we get into the main noon to midnight is: direct from Miami, Florida, the Lottery Results...... 9 youthful sound of salsa superstar Charlie Cruz; next, event. La Prensa was the first and from New York City the international salsa-recording Deportes...... 9-10 artist Ray Sepulveda; also, from Miami, Florida, the Latin only Latino newspaper to legend, “El Durisimo” Richie Ray; and featuring from be at Jorge’s autograph Calendar of Cleveland, Ohio, the Salsa All-Star Band directed by signing held at U.S. Bank Events...... 14 Casimiro Rodríguez. on Clark 25th St. Office. At On Sunday, July 18th noon to 10:00PM, closing out this signing I was able to Classifieds...... 16-23 the festival directly from Puerto Rico “the peoples singer” Van Lester, with a tribute to the singer-of-all- ask Jorge questions singers, Hector Lavoe. exclusively for La in-car fire extinguisher, air concentrate on what he eats tools. Total cost for the year To conclude the festivities, a parade will take place Prensa...and also myself, supply, water tubular system days before the race. Fluids th is roughly half-a-million on Sunday, July 18 , along its route on St. Clair Avenue, since I didn’t know that he wears while racing are a must in this business; starting at 1:00PM on East 12th Street and ending where dollars and they are always anything about racecar which keeps him 20 degrees there is no room for the event is held at the Cleveland Municipal Parking looking for more driving. cooler, fire protection dehydration. A bottle of Lot, located at 1501 South Marginal Road, near the East Jorge Díaz Jr. (age twenty- sponsorship. 9th I-90 exit. uniform that can keep him water can sweat out of a seven) started to race at age Jorge is currently second in This year’s festival is presented by Adelphia and free burn free for up to 35-45 racecar driver within two twenty-one, with total and open to the public. La Prensa readers, let me tell seconds, and his helmet has laps. Just think you are the Drivers Championship you, clear your calendars ‘cause Cleveland has got it support of his family since a tube so he can enjoy his dealing with the heat of the and the first in the team going on this year! For more information on the Julia de the Trans-am series is th favorite drink, fruit punch engine, the tarmac, and the Owners Championship. “I Burgos’ 36 Annual Puerto Rican Parade & Latino Fest known to be the safest his Gatorade while racing. The love the fulfillment of please call (216) 631-1081 or visit Jaguar XKR is equipped temperature of the weather. st www.juliadeburgos.org. with a five-point seat belt, car is has 4 crash zones two Being the 1 Latino to win people looking up to you, on the front and two on the a Trans-Am Series is not racing is fun to me and it back. Each zone has a frame cheap. Jorge travels with his keeps me refreshed and If it has specifically designed for crew and some members from happy,” Jorge said. He is Jorge’s safety. his family. Sometimes they genuinely a Latino breaking While on a race Jorge fly and in most cases while barriers. anything to do thinks strategically “I they are in the U.S. they rent La Prensa would like to concentrate on where separate cars and follow their congratulate Jorge Díaz Jr. with money... everyone is at, when to fully loaded semi-truck brake, when to hit the gas, equipped with small and his team for their rd timing is everything. There workstations, testing accomplishment at the 23 We can help! is more to racing than going machines, small kitchen, and Annual Champ Car Grand really fast.” Jorge must cabinets to hold the teams Prix. See us for: $ • Home Loans «Tinta • Debt Consolidation Loans con Visit us at: • Car Loans sabor» 2850 Pearl Avenue • Totally Free Checking* or any of our other 20 office locations! • Savings Plans • Proudly Serving Our • Investments Readers since 1989 • 440-989-3348 • Trust & Estate Planning La Prensa’s 800-860-10007 Siempre cerca de tí! Quinceañera Lisa’s Travel Year EQUAL HOUSING www.4LNB.com LENDER • Diana Laboy *Customer pays for checks. 3254 Lorain Ave. (Altos) • Elizabeth Calderón 15th Member FDIC. Cleveland OH 44102 216.631.1990 Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM Lunas-viernes 9AM-5PM DENTRO: CARLA’S KRAZY KORNER, página 6, y Sopa de Letras, página 15 Página 2 La Prensa Política July/julio 14, 2004 Democratic convention to include record Bush is all rhetoric and tout numbers of minority delegates for Latinos —Commentary by La Prensa By GENARO C. ARMAS successful convention ever President George W. worker program for the agri- Associated Press Writer in terms of diversity,” said Bush made a fresh election- culture industry has support Minorities will be rep- Alice Germond, secretary of season appeal to Latinos from 60 senators, enough to resented in record numbers the Democratic National last Thursday at LULAC’s pass the Senate, but Major- among the delegates to this Committee. annual convention in San ity Leader Bill Frist (R-Tenn) month’s Democratic Na- According to Germond, Political Antonio by trumpeting his has yet to allow the bill to tional Convention in Bos- the 2004 delegation breaks proposal to give temporary come up for a vote. The ad- ton, convention organiz- down this way: legal status to illegal immi- ministration has never taken ers said. _Blacks: 20.3 percent, up egations. Nationally, that Piñata grants, an initiative that a stand on the bill and has Nearly 40 percent of the from 20 percent in 2000. goal was met again this year. stalled after his administra- done nothing to urge Frist to more than 4,300 delegates _Asian/Pacific Islander: For the most part, nu- tion did little to push it submit the bill to a vote. pitch to Latinos, and fol- are of a minority back- 3.9 percent, up from 3 per- merical goals don’t exist through U.S. Congress. Latinos are the fastest- lowed his custom of sprin- ground, including record cent. for delegations to the Re- Bush has only rarely growing group in the elec- kling his English with numbers of blacks, Asians, _Latino: 11.3 percent, up publican convention, to be mentioned the initiative torate and helped carry Bush Spanish (BushSpanglish). American Indians, and from 9 percent. held in late August in New since announcing it Jan. 7, to election in 2000, along “We will keep working Latinos, the Democratic _American Indian: 1.7 York. Republican rules and some lawmakers have with the assistance of Ralph to make this nation a wel- National Convention percent, up from 1 percent. state that participation in accused him of neglecting Nader, Jeb Bush, and the U.S. coming place for Hispanic Committee said Wednes- Census Bureau figures primaries and the delegate it. He has. Supreme Court. people, a land of opportu- day. show that in 2003, about 68 process “shall in no way be The administration Previous Republican nity para todos who live Delegates to the con- percent of U.S. residents were abridged for reasons of sex, never provided Congress presidential nominees failed here in America,” he said. vention, to be held July white, 14 percent Latino, 13 race, religion, color, age or detailed guidance for legis- to break 30 percent among Mr. President, the time 26-29, are expected to for- percent black, 4 percent national origin,” while en- lation containing his pro- Latino voters—Bob Dole for tout has ended. Actions mally choose John Kerry Asian, and just less than 1 couraging the “broadest posals, and bills that con- garnered 21 percent in 1996 must accompany your as the Democratic presi- percent were American In- possible participation” tained parts of them, some and Bush’s father, George scant Spanglish. Assist dential nominee and John dian. among all groups. sponsored by Republicans, H.W., got 25 percent in 1992. Congress in passing legis- Edwards as his running States are required to have On the Net: Democratic have not had hearings in The president secured 35 lation that deals fairly with mate. roughly equal numbers of National Convention: the Republican-controlled percent of the Latino vote in the plight of millions of “This will be the most men and women in their del- http://www.dems2004.org/ Congress. 2000. undocumented workers in the United States. Konop, Oxley to debate A bill to create a guest Bush gave his standard A series of debates will Oxley may be in the district. media moderate the debe held between incumbent “Oxley has always done bates and ask questions, First Latino federal U.S. Fourth District Con- debates as part of his cam- Konop also said, “...the citi- judge in eastern gressman Michael G. Oxley paign and this year won’t be zens of each community (R-Findlay OH) and his any different,” Oxley’s press and its surrounding areas Pennsylvania Democratic challenger Ben secretary Tim Johnson said should be able to pose ques- Konop, at times to be ar- concerning Konop’s debate tions, since as taxpayers, sworn in ranged by the candidates. proposal. they pay our salary.” WEST CHESTER, Pa. (AP): Judge Konop, who has pro- In a letter to Congress- Konop, originally from Juan R. Sánchez, who came from posed that six debates be man Oxley, Konop said, “I Toledo and who now lives Puerto Rico to the mainland United held in Findlay, Lima, believe that debates will al- in Ada, has practiced law States 35 years ago, was sworn in Mansfield, Marion, Urbana, low the community to judge in Washington, D.C., for Friday as the first Latino federal judge and Sidney, said because our campaigns and ideas on the last three years. Oxley in the history of the Eastern District of he recognizes that the U.S. their merits and enable the is serving his 11th term in Pennsylvania. House may be in session voters of this district to make the U.S. House of Repre- Sánchez, who took the oath of of- through the month of Sep- an informed decision on sentatives where he serves fice in the Chester County Courthouse, tember, he is willing to de- election day.” as chairman of the Finan- is one of five Latino judges on federal bate on the weekends that In suggesting that local cial Services Committee. benches nationwide. The U.S. Senate unanimously confirmed his nomina- tion to the U.S. District Court in Phila- La Prensa Newspaper Staff delphia on June 24. Culturas Publications, Inc. Publisher “Yours is truly a Horatio Alger story, He provided legal assistance to migrant Rebecca McQueen Business Manager coming from Puerto Rico, mastering a farm workers before joining the public Carla Soto Associate & Entertainment Editor new language and a new culture,” said defender’s office in Chester County, where Alan Abrams Senior News Correspondent Sen. Arlen Specter (R-Pa.), who at- he worked 14 years. Lalo Alcaraz Nat’l Cartoonist Correspondent tended the ceremony. Sánchez was elected the first Latino Ramiro Burr Nat’l Music Correspondent Sánchez received an undergradu- judge in Chester County in 1997. Fletcher Word Senior Staff Writer ate degree from the City College of the “My parents taught me compassion for Wendy Cuellar Staff Writer City University of New York in 1978 the plight of others and value of hard work,” Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer & Sales and earned his law degree from the said Sánchez, whose mother and father at- Monica Morales UT Correspondent University of Pennsylvania in 1981. tended the ceremony. Ariel Castro BGSU Correspondent Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Rico Cacographer & Sales For the best Service, Carla Soto Sales Representative Holly Gonzáles Sales Representative Auto Super Express Wally Rodela/Rick Keel Distribution Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper • Air-condition freon level Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 • Oil Change • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774 • Radiator Flush • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • • Motor Flush SALES: 419.870.6565 • Motor Exchange • [email protected] E-mail • Transmission Exchange • web site: www.laprensatoledo.com • • Brake Repalcement (1 hour) Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each Member of Newsfinder, an affiliate with AP, and NewsCom • General Motor Repai & Rebuild Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004 • Fuel Pump Replacement La Prensa’s Detroit Office • Computer Diagnostic First 20 people with this clipped-out ad gets a brake 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: change, or an oil change, or a motor flush at 50% discount! Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 710 New York St. 419.729.9305 We accept: Discover, Visa, & MC Toledo OH 419.729.9312 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 14, 2004 La Prensa Page 3 Durango, Controversial Florida scraps controversial voting list Colorado By JOHN PAIN “Nevertheless, Supervi- list by The Associated Press Gov. Bush, the president’s Tampa Democrat who op- Associated Press Writer sors of Elections are required found others with Latino sur- brother, spoke with Hood early posed the list, said he was takes stand MIAMI (AP): Florida elec- to uphold their constitutional names who did not identify Saturday and agreed with the pleased with Saturday’s de- tions officials said Saturday obligation” and will find other themselves as Latino. decision that her office made. cision, but remained cau- against they will not use a disputed ways to ensure felons are re- The purge of felons from “It was the right thing to tious. turning over list that was designed to keep moved from the rolls, Hood voter rolls has been a thorny do,” Bush said. “I still have a question felons from voting, acknowl- said in a statement. issue since the 2000 presiden- Since the 2000 election, mark in the back of my head, illegal edging a flaw that could have Florida is one of only a tial election. A private com- the secretary of state’s office wondering what happens immigrants allowed convicted Latino fel- handful of states that does not pany hired to identify ineli- has been moved from Cabinet now,” Miller said. “Are they ons to cast ballots in Novem- automatically restore voting gible voters before the elec- status in Florida to an agency saying ‘that’s it, we’re not Last week, Durango, ber. rights to convicted felons tion produced a list with scores under the Republican gover- going to utilize it henceforth Colorado’s city council The glitch in a state that once they’ve completed their of errors, and elections super- nor. and forever more?’ I need to unanimously agreed that President Bush won by just sentence. visors used it to remove voters Many Democrats were con- know that.” city resources would not be 537 votes could have been The decision to scrap the without verifying its accuracy. vinced state officials pur- Bush said the list will not used to identify or turn over significant—because of the list was made after it was re- A federal lawsuit led to an posely culled too many voters be available to elections su- illegal immigrants to the U.S. state’s sizable Cuban popu- ported that the list contained agreement to restore rights to from the rolls in order to en- pervisors until he’s comfort- government unless the im- lation, Latinos in Florida have few people identified as thousands of voters. sure President Bush’s re-elec- able that it actually will be “a migrants committed crimes. tended to vote Republican Latino; of the nearly 48,000 The new list was released tion. Democratic National useful tool.” The resolution approved more than Latinos nationally. people on the list created by July 1, with officials saying Committee Chairman Terry Bush added, however, that last Tuesday does not allow The list had about 28,000 the Florida Department of Gov. Bush’s administration McAuliffe called it a “poten- he’s concerned pulling back the city to override state or Democrats and around 9,500 Law Enforcement, only 61 was simply complying with tial careless and needless dis- the list could mean “that more federal immigration laws. It Republicans, with most of the were classified as Latinos. federal election law. Problems franchisement of thousands of people who shouldn’t be vot- does support the Police rest unaffiliated. That was because when with the list were quickly de- voters.” ing will be voting.” Department’s practice of not “Not including Latino fel- voters register in Florida, tected. Civil rights advocates who Election officials em- reporting undocumented ons that may be voters on the they can identify themselves State officials have said wanted the list thrown out phasized that the list is in- immigrants to immigration list …was an oversight and a as Latino. But the potential there are people on the list applauded the decision, but tended to be a starting authorities unless they have mistake,” Gov. Jeb Bush said. felons database has no who are not felons, and elec- said some damage has already point for county election been arrested for a crime. “And we accept responsibil- Latino category, which ex- tions workers have flagged been done. supervisors. Supporters say legal and ity and that’s why we’re pull- cludes many people from the more than 300 people listed “Certainly there will be On Election Day, anyone illegal immigrants are reluc- ing it back.” list if they put that as their who might have received some people who received a who feels they have been in- tant to call police or take Gov. Bush said the mis- race. clemency. letter, telling them effectively advertently removed from the advantage of government take occurred because two da- The law enforcement list Another problem was that that they’re going to be purged, voter rolls will be allowed to services for fear of being de- tabases that were merged to was compared to the voter about 2,700 people who had who have been dissuaded use a provisional ballot that ported. Opponents said the form the disputed list were rolls to determine who should received clemency were still from going to the polls alto- will be examined later to de- resolution will encourage incompatible. be barred from voting. on the list. That was because gether,” said Jessie Allen, as- termine eligibility. lawbreaking. The problem in compiling The glitch, first reported they had registered to vote sociate counsel at the Brennan Editor’s Note: Numerous The resolution says city the list was unintentional and by the Sarasota Herald-Tri- before they received clem- Center for Justice at the New states allow individuals with resources and employees unforeseen, said Nicole de bune, affected only those who ency. The state initially re- York University School of felony convictions to vote, cannot be used to seek out, Lara, a spokeswoman for Sec- identified themselves as quired them to register again, Law. including Ohio and Michi- report, or deport undocu- retary of State Glenda Hood. Latino. A review of the voter but later backed off. State Sen. Les Miller, a gan. Florida does not. mented residents.

Asistencia disponible para pago Lorain County’s Annual Computer & de anticipo de hasta $2,000. Cell Phone Recycling Day ¡Pregúntenos si es elegible! Drive-Through & Drop-Off

Saturday, July 24, 2004 Alltel Service Center 560 Ternes Avenue From 8:30AM Elyria, Ohio until 2:00PM [Map Available Upon Request]

Acceptable items may be dropped-off, without fee or charge, by all Lorain County residents, businesses, schools, government agencies, and non-profit organizations. Acceptable Items: NotAcceptable Items: Personal Computers (CPU) UPS Systems w/batteries Mice, Keyboards, & Joysticks ¡Compre Televisions Printers, Plotters, & Scanners una casa de $75,000 Stereo Systems Computer Speakers Reciba un SÍ por tan poco como Radios Disk, Tape, & CD Drives $418.79 Non-Cellular Phones Terminals, Modems, & Servers por mes!* Household Appliances Cables & Circuit Boardas de Charter One. Large Office Equipment Diskettes, CDs, & Tapes such as Copiers, etc. Software & Manuals (boxed or not) General Purpose Batteries Desktop Office Equipment, such as ¡Diga que SÍ a ahorrar dinero … y no a alquilar! Fax Machines, Typewriters, etc. Cellular Phones: Consiga una ventaja inicial para tener una casa … ¡Reciba un SÍ! We will accept used For More Information, Llame al 1-419-380-3973 para hacer una cita o venga a Cellular Phones and Call 1-800-449-5463 or su centro bancario local para ver si cualifica. their Batteries, Battery Packs, Chargers, Cables, Log On to: ¿Ya es propietario de una casa? and other Accessories www.loraincounty.us/solidwaste ¡Pregúntenos cómo podemos ayudarle a refinanciar y ahorrar! [Please package matching items together] This Service is Provided Free-of-Charge to Lorain County by: Lorain County Commissioners Betty Blair Mary Jo Vasi David J. Moore and The Lorain County Solid Waste Management District *Ejemplo basado en un préstamo por $72,750, tasa efectiva de 5.625%, préstamo a 360 meses con un anticipo de 3%. APR (Tasa de porcentaje 226 Middle Avenue, Elyria OH 44035 anual) de 5.67% efectiva el 2 de marzo de 2004. Sujeto a nuestros estándares de aseguramiento que se encuentran disponibles a pedido del solicitante. Seguro respecto de situaciones especialmente riesgosas o peligrosas requerido. Puede requerirse seguro de inundaciones. Tiempo de oferta LCSWMD neither assumes or accepts responsibility for data remaining on limitado. Oferta sujeta a cambio sin previo aviso. storage devices deposited at this collection.

Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa —Mija Magazine July/julio 14, 2004 Mija Magazine is proud to bring in the Column of the Americas! Mija’s Message true revolutionaries were moti- and sometimes not at all like From the Editress: vated by love. While living in that, but as simply men and Mexico City, I got to shake women who dare take a stand. Welcome to Mija Magazine or should I Nelson Mandela’s hands after Perhaps revolutionary love say welcome home! his release from prison. is biochemical and molecular Hello all my Mijas out there, this is such Madiba’s hands were big and and releases endorphins like a great moment for me and I hope you as strong, and I felt the revolution- romantic love and chocolate. well. Finally, there is an online magazine that by Patrisia Gonzales and Roberto Rodriquez ary love for his people that kept And it is deeply spiritual. In caters to the “real” Latin woman. Patrisia and Roberto are salt-of-the-earth writers. They him alive while imprisoned for this country, romantic love and I don’t mean to down anyone, but let’s sit back and think about understand the past struggles of our ancestors and see how decades on Robben Island. lust are glamorized by Holly- something real quick …where else can you find a website that highlights issues in our society today are affecting what they worked Even those of us who are not wood. It’s a sugary love, scant- upcoming plus size models, does a mini-documentary on a transgender so long and hard to protect, so we can strive on to perfect. freedom fighters can love in a ily clad and drunk with illu- woman, read poetry, find the current issues that Latina’s are dealing with revolutionary way because of sions that allow people to ac- in the capitol, find recipes, beauty tips, register to vote, hear snippets of our love for doing what is just cept the deceit of comforts. Univision’s Music’s top Latina rapper, while not turning on the Amor Revolucionario and good. “Amor Revolutionary love is coarse television once? My answer is nowhere! A first-person column by Patrisia Gonzales. revolucionario” is the love I dark chocolate, ground with As much as I love to read magazines and watch TV, after a while, I once fell in love with a ary love does not have to lead have for the people organized cinnamon and chile, and a truth this industry façade gets sickening. I see that the mainstream has a trinity voice over the radio that woke to romance, though when the to transform their conditions that makes you naked. And it’s just like Christians have the Father, Son and the Holy Spirit…it is sex, me up each morning with words two arrive together, their mar- and for all people anywhere just a bit bitter. make-up, and money! of love for his people. riage makes the relationship a who are treated inhumanely. It Revolutionary love, like YOU CAUGHT ME! I am not the poster child for the next big thing, I once loved a man because destiny. This alchemy of revo- is a love for freedom and a Love, can sting. It can keep you but if I can promote a Latin woman to keep on pushing to reach her goal as the “next big thing” than I have achieved something. he could sing 101 songs in the lution of spirit and matter and passion for a different kind of up at night because of unrequited I didn’t start this magazine to make money. I started it to help women fields as he worked as a farm love has helped us endure the life than what’s accepted as ideals. You can go hungry be- like us; everyday women that do extraordinary things and are not being worker. hard times in a relationship that normal. cause of it. It can blind you with recognized or don’t have the necessary resources to accomplish what I loved another because he seemed to defy reason. Learn- Once, while having dinner anger, causing you to strike out we are driven to do. had a laugh that embraced all ing to love became my act with some comprades, we had and judge others because you People have doubted my effort towards Mija, but just like a child those around him, though he against oppression. an intense discussion about can no longer tolerate life’s con- going through life’s beautiful changes; Mija Magazine will develop and had been tortured. Mexican freedom-fighter acting with love. They said tradictions (so why can they?). grow into one of the webs greatest resources for Latina promotion, These men, I loved for their Benita Galeana first taught me they did things with love. I said Or because what you have sacri- empowerment, and education. acts. I loved them, as I have about revolutionary love. She I cannot love everyone, but as ficed for what seems impossible Companies will see such an expansion of need that they will have loved others, for the stories they was nearing 90 and had a house- a Buddhist, I can have compas- and illusive. It can drive you to reinvest back into what really matters and that is us…..Mijas! gave me. They were not meant ful of men and women who sion for everyone. Love, for crazy — I know many who have I am hoping for that to happen soon. If Mija Magazine online keeps nor destined for romantic love. adored her and pampered her. me, is inspired by some kind of succumbed to what Roberto calls on rising, we will go nationwide and put out a written magazine…and I shared with them “revolu- Emissaries from freedom deeper relationship. But I do “revolutionary madness.” from then on …well you would just have to wait and see mamacita. tionary love.” struggles the world over paid love certain people, sometimes I believe our lives are a love MijaMagazine.com is set to fit your hand perfectly, please enjoy, and if there is an issue that is not covered or you need help in finding And then I began to love a her visits. Of the men, espe- from first sight, because of how story — to love ourselves, to something email me personally at [email protected]. man page by page, from a book cially, she’d say, “Ellos me they live. I love men and women love what we do, and to search Thank you for visiting, you can stay as long as you want. he wrote about surviving death tienen amor revolucionario!” with revolutionary love be- for purpose so that we can love Sinceremente, and disappearance. His revo- (They have revolutionary love cause they give me hope for the how we live. For those of us Roberta M. Rosa lutionary love called out to me, for me!) possibility of change. I love who have survived injustices CEO/Founder and I married him. Revolution- Che Guevara once said that them as brothers and sisters, and violence, to love is a pri- Mija Magazine © 2004 mal, everyday act against in- justice. For all revolutionary Editors Note: Mija Magazine, the premier online magazine for A Mija Madre story by Angie love leads back to our souls for Latinas, will appear in part in La Prensa on a weekly basis, courtesy the revolution that begins in- of CEO/Founder, Roberta M. Rosa. Additional articles can be found Benavides now fluent in Spanish. She side of us, so that we can begin at www.mijamagazine.com. I am the single mother of attends a school that is mainly to love, and change. a beautiful nine year old (go- Caucasian and I know it is ing on 20) daughter. I had her difficult for her to relate at when I was 17 years of age, times since I dealt with it as what a time that was! No one well. knew about my pregnancy I make sure that she under- until the day she was born stands that it’s a beautiful ...yes, until the day I gave thing to be able to speak Span- If it has birth to my beautiful little ish and take pleasure in our Angie Benavides girl! My parents just about diverse culture. She does get had a heart attack but were teased at times for looking vice with someone, it would anything to do very supportive and I thank different, but I reassure her by be to just make sure you know God for them everyday! I saying “Chica, when you’re a that your child loves you didn’t want to become a part little older you just wait ... they more than anything and al- of the typical teenage statis- will be knocking down the ways remind yourself that with money . . tics and drop out of school down for you, believe me!” I each decision you make in never doing anything with can wait for that time to arrive life, not only affects you but my life. I finished school and since that is probably when your child as well. . have been working ever my grays will start sprouting Mija Magazine would since, taking responsibility out of my head! like to thank Angie We can help. for my daughter and helping I can’t say it has been easy Benavides for her story. If my parents out at home. being a single mother, espe- you have any questions for Since day one, I have cially when it comes to dating. her please email Angie at made sure that my daughter I just make sure that when I [email protected]. knows about her Hispanic meet someone, I make it If you are a single parent and See us for heritage. My mother speaks known to them that I do have would like to share your story little English, but I’m thank- my daughter whom is my num- with Mija Magazine please • Home Loans ful for that because she is the ber one priority. email us at main reason my daughter is If I could share some ad- [email protected] • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* Localizaciónes de Clínicas • Savings Plans 1301 Jefferson Avenue Toledo, Ohio 43624-1838 • Investments 419-255-1115 • Trust & Estate Planning

3401 Glendale, Suite 205 Toledo, Ohio 43614-2490 Visit us at 419-385-8778 2850 Pearl Avenue or any of our other 1039 Main Street 20 office locations! Precios bajos, ajustados a sus ingresos — nadie sera negado Findlay, Ohio 45840-3680 servicio por causa de inabilidad 419-423-4611 440-989-3348 para pagar. 800-860-1007 Aceptamos aseguranza, Medicare y Medicaid 800-230-7526 www.4LNB.com Llame gratis de cualquier lugar para Ayude a alguien…dé esta comunicarse con la clínica más tarjeta a un amigo/una amiga. cercana. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 14, 2004 La Prensa Page 5

French flock to anti-Bush blockbuster by Michael Moore Weekly Horoscope By ELAINE GANLEY Associated Press Writer munist daily L’Humanite’s The situation is reversed more closely resembles pro- BY SEÑORITA ANA PARIS (AP): France’s portrayed Moore dressed in France, where the gov- paganda. The paper carried ★ ★ ARIES: (March 21-April 20) passion for cinema and the up like the Statue of Lib- ernment spearheaded the a separate article to sepa- ★ Anything that you have previously started needs to be collective antipathy for erty, wearing a smile and a opposition to the U.S.-led rate “truths” from “errors” pushed to the next level now, so get on with it. Your personal U.S. President George W. baseball cap. invasion of Iraq. Polls have in the film. life takes precedence this week, so don’t hesitate resolving Bush made Wednesday’s Figures compiled by shown that the French Moore, in an interview any troubling situations. Keep your energies focused, your opening here of “Fahren- Mars, the distributor, for roundly disapprove of with Liberation, said the goal is at hand. heit 9/11” a headline event movie theaters around Paris Bush. movie “presents my own showed 4,372 entries for the ★ ★ that quickly proved a boon “I think this movie is a version of the facts.” ★ TAURUS: (April 21 - May 21) first afternoon show—com- ★ at the box office. very good thing,” said Even less kind was You have a very sensible and practical philosophy on life, pared to entries ranging But, alas, even Michael Clement Ipoulet, 25, after France’s super-star philoso- as long as you can avoid getting into a rut. Take a few chances. Moore could not escape from 10 to 1,110 for other coming out of a movie the- pher, Bernard-Henri Levy, With just a little extra effort, you can charm most of the people that critical Gallic eye. movies in town. ater on the Champs-Elysees, who dismissed “Fahrenheit around you to your way of thinking, so put on a big smile. The movie that won its “It’s really extraordi- where the audience ap- 9/11” as dishonest. cinematic stripes at the nary. We consider a good plauded loudly at the end “When Michael Moore GEMINI: (May 22 - June 21) ★ prestigious Cannes Film debut for a French film to be of the show. describes Iraq, before the Support★ for your ambitions will come from ★both your Festival in May, taking around 2,500 seats sold,” “Even if a majority of American intervention, as family and your friends. Money matters in general are not the Golden Palm, the high- said an official at the MK2 the French thought this, I a sort of oasis of peace and looking real bright lately; take the time to re-evaluate just est award, wracked up “ex- chain. think that now they have a happiness, where people where you spend your money. You are very flexible in your traordinary” ticket sales “This film has almost confirmation,” Ipoulet flew kites .... there wasn’t thinking, which will open up doors. for its first afternoon show- doubled that number. It is a said. only that,” Levy said on ings in Paris, according to very, very good start,” the But the French rarely re- RTL radio. ★ CANCER: (June 22 - July 23) ★ an official at the MK2 official said, asking not to sist criticizing winners— Levy noted that he op- ★Your feelings towards those you love are deep, but you movie chain. be identified by name. not to mention anything posed the war and consid- don’t always agree with their ideas and actions. Having the It stole the headlines in Little wonder. made in America—and not ers Bush a “catastrophe for tendency to go to extremes will cause some friction at several French papers. El- Moore’s movie, with its everyone had accolades for America.” home—let moderation be the key to keeping everyone and evating the movie to an dagger-eyed take on Presi- “Fahrenheit 9/11.” But, he added, “Saddam everything on an even keel. event, the left-leaning dent Bush’s policies after The daily newspaper Le Hussein was also a horrible ★ Liberation left the the Sept. 11 terror attacks Monde was deadly. dictator. And that is not in ★ LEO: (July 24- August 23) ★ praiseful commentary to and the invasion of Iraq, “To affirm ... that it was the film of Michael It’s time to let go of some of your past problems, which will its nationally known ex- provides juicy justification crowned (in Cannes) for its Moore,” he said. bring a soothing influence on your present thinking. It may ecutive editor. for the French, a sort of cin- cinemagraphic qualities is For 20-year-old stu- be best to modify your behavior in the workplace before problems arise. Having such a strong ego will get you in “Michael Moore is a ematic “I told you so.” either proof of incompe- dent, Adrien Bloch, the trouble over and over again. television show unto him- The movie proved to be tence, a pure lie or a cynical issue is less complex. self,” Serge July wrote, a record-breaking docu- joke,” it wrote, question- “It’s very important, ★ ★VIRGO: (August 24 - September 23) ★ praising the director as the mentary in the United States ing whether the movie was this movie,” he said. ★ There may be conflict with someone you love, but it can “American Falstaff of where its phenomenal re- what it is touted to be—a “We don’t like Bush be avoided if you listen before you speak. While you are ception raised public inter- documentaries.” documentary. and this movie is anti-Bush practical by nature, you would never know it this week, since est in the Iraq war. The cover of the Com- Le Monde said the film ... It reflects our thinking.” you seem to be spending money everywhere you go. Some quiet time will be good for you. En Chile, cien Clenched Soul ★ personalidades chilenas y ★LIBRA: (September 24 - October★ 23) extranjeras han sido By Pablo Neruda Balance is really what works for you, so exercise moderation when dealing with your relatives and family members. escogidas para hacerles Hemos perdido aún este Make your time count, especially when dealing with chil- entrega de una medalla We have lost even this crepúsculo. dren. You seem to be taking a whole new look at yourself— conmemorativa del natalicio twilight. Nadie nos vio esta tarde rebuild your image in a positive way. del poeta. No one saw us this evening con las manos unidas Entre los distinguidos ★ ★ hand in hand mientras la noche azul ★ SCORPIO: (October 24 - November 22)★ figuran el puertorriqueño while the blue night caía sobre el mundo. A smile will go a long way; so try to be tolerant of others, Ricardo Alegría, el español dropped on the world. even if you strongly disagree with them. There are new doors Víctor Manuel, el uruguayo He visto desde mi of opportunity being thrown open for you, so be aware before Mario Benedetti, el peruano the chance passes you by. Try to keep a low profile and you I have seen from my ventana Mario Vargas Losa, el will be surprised at what gets accomplished. Siguen festejos window la fiesta del poniente en ★ mexicano Carlos Fuentes, el the fiesta of sunset in the ★ ★ por centenario los cerros lejanos. SAGITTARIUS: (November 23 - December 21) colombiano Belisario distant mountain tops. Betancur y el argentino Make changes now in your financial picture, and money de natalicio de A veces como una Ernesto Sábato. matters will start to look better almost immediately. Try to go Sometimes a piece of sun moneda against your most extravagant nature and steer towards Neruda Entre los aspectos burned like a coin in my conservative thinking instead. There is a positive exchange SANTIAGO DE CHILE resaltantes de la se encendía un pedazo de hand. sol entre mis manos. of energy in a partnership. (AP), 11 julio: El multifacética vida del poeta, ★ ★ ★ presidente Ricardo Lagos figura la organización del ★ CAPRICORN: (December 22 - January 20) I remembered you with my Yo te recordaba con el encabezará el lunes los viaje a Chile de 2.000 Your partner or members of the family may be impatient, soul clenched homenajes por el refugiados españoles, de las alma apretada so you should be at your best to deal with them correctly. in that sadness of mine centenario del nacimiento derrotadas filas de esa tristeza que tú me Clear up any misunderstandings as soon as possible. You de Pablo Neruda, el poeta republicanas, a quienes that you know. conoces. seem to have plenty of mental energy this week, use it to your chileno que recibió el embarcó en el barco advantage in the workplace. ★ premio Nobel de Literatura Winnipeg en 1939. Where were you then? Entonces, dónde estabas? ★ ★ en 1971. En 1970 fue nombrado Who else was there? Entre qué genes? AQUARIUS: (January 21 - February 19) Los organizadores de los embajador de Chile en Saying what? Diciendo qué palabras? Avoid any impulsive spending, or it will put you more in actos dijeron que Lagos se Francia por el presidente Why will the whole of Por qué se me vendrá the hole than you can imagine. But do follow your hunches in money matters, especially those in which you do not have trasladará en un viejo tren socialista Salvador Allende. love come on me suddenly todo el amor de golpe much experience. Be candid in your communications and it refaccionado hasta Parral, La militancia comunista de when I am sad and feel you cuando me siento triste, y will smooth out any snags. pueblo del sur, donde Neruda lo llevó al exilio a are far away? te siento lejana? ★ ★ ★ Neruda nació el 12 de julio fines de los cuarenta y PISCES: (February 20 - March 20) de 1904. En la celebración comienzos de los cincuenta The book fell that always Cayó el libro que siempre You are in tune with the feelings of someone you love, oficial, el mandatario será después que el presidente closed at twilight se toma en el crepúsculo, making it easy to do just the right thing—how nice. If you acompañado por el escritor Gabriel González Videla and my blue sweater rolled y como un perro herido are feeling a bit depressed and out of sorts, don’t sit around brasileño Thiago de Melo pusiera fuera de la ley al like a hurt dog at my feet. rodó a mis pies mi capa. and mope, start making new friends instead. The truth is hard y el poeta y sacerdote partido Comunista. to get at this week. nicarag Juense Ernesto Neruda murió de cáncer en Always, always you recede Siempre, siempre te alejas Cardenal. IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: You don’t like to Santiago, a los 69 años de through the evenings en las tardes Neruda, fallecido en be taken unaware by emotions, so be prepared. There is much edad. Falleció 12 días toward the twilight erasing hacia donde el crepúsculo 1973, ya ha recibido después del golpe militar about you that is never revealed, and you prefer it this way, statues. corre borrando estatuas. your privacy is extremely important. Others may see you as decenas de homenajes en que derrocó a Allende en being too picky. Welcome change in your life. todo el mundo. septiembre de 1973. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Entretenimiento July/julio 14, 2004 Carla’s Krazy Korner poco tarde. Bruto, que cuando la maestra ¿Y usted, alumno? borraba la tarea del pizarrón, él Cantante By Carla Soto por lo que dedicó en su nuevo ¡Yo fui al aeropuerto a la borraba del cuaderno. Las 10 de la farándula disco, “Stop”, una canción a recibirlo! Llega un chico y le pregunta mexicano 1. Araceli Arámbula las maltratadas por aquellos “a a su amigo: Yahir espera regresará a las telenovelas a quienes algún día amaron”. Do you speak English? ¿Viste el apagón de anoche? principios del 2005, pero la 6. El actor puertorriqueño ¿Cómo dice usted? Y le contesta: obtener récord actriz no dejó claro si será en Osvaldo Ríos fue sentenciado Do you speak English? No, en mi casa se fue la luz. Televisa. el jueves a tres meses de cárcel ¡No lo entiendo! Guiness Yahir 2. Cristian Castro y por agredir en 1996 a su Le pregunto que si habla Entra una señora a la MEXICO (AP): Luego de que por primera vez se realiza Gabriela Bo llegaron a un entonces compañera senti- usted Inglés. carnicería y dice: una firma continua de aquí en esta categoría”. acuerdo extrajudicial acerca mental, Daisy Annette ¡Ah sí, perfectamente! Deme esa cabeza de cerdo autógrafos de su nuevo disco El resultado se sabría en de las demandas que interpuso Santiago. de allí. durante ocho horas, el cuatro semanas. la paraguaya, de quien se dice 7. El cantante mexicano Llega un señor y le dice a su Y contesta el carnicero: cantante mexicano Yahir El nuevo elepé del cantante que se quedará con una casa en Luis Miguel resultó ileso de un esposa: Perdone señora, pero eso es esperaba ser reconocido por y protagonista de la telenovela Miami y con una buena accidente automovilístico Vieja, ¿hiciste café? un espejo. ello con un récord Guinness, “Soñarás”, de Televisión pensión mensual de la que sufrido en Los Angeles en el Y ella responde: se informó aquí. Azteca, lanzado en la víspera, hasta el momento no se conoce lujoso barrio de Beverly Hills. No, hice verde, pero ya Va una pareja en su auto El novel cantante, se comenzó a escuchar aquí el monto. 8. La actriz y cantante estoy mejor. camino a casa de los padres de egresado de uno de los con el tema “La locura”. 3. Gael García podría ser el Lorena Herrera trabaja en la la esposa. Dicha casa se “programas realidad” de Un informe de la firma yerno de Gerard Depardieu, grabación de su nueva En un barco viaja un encuentra fuera de la ciudad, y música, La Academia, hasta señala que la producción se pero no es que el mexicano se producción discográfica que español y un inglés. El inglés por el camino pasa un grupo de la madrugada del miércoles lanzó de manera simultánea haya olvidado de Natalie será de corte grupero. se cae al agua y grita: vacas y la señora le pregunta a firmó 2.852 discos, del album en plazas de Estados Unidos, Portman, sino que podría ser el 9. Control Machete ¡Help! ¡Help! ¡Help! su esposo: titulado “Otra historia de Puerto Rico, Venezuela y yerno del actor francés en una participa en este mes de julio Entonces dice el español: ¿Son tus parientes? amor”. Centroamérica. cinta en la que interpretaría a junto a otros grupos mexicanos Gel no tengo, pero si Un comunicado enviado El debut discográfico del un estudiante mexicano que como Café Tacuba en una gira quieres shampoo. Este era un niño tan feo, a la AP por Warner Music, cantante logró en su país un se va a Francia y se enamora de de conciertos por Estados pero tan feo, que cuando iba a señala que “el conteo final disco de platino con 160.000 una chica, misma que sería la Unidos, con el propósito de Un francés quería ir a un salir a la calle, para darse será enviado a la oficina copias, en tanto su éxito hija de Depardieu en la cinta. promover el voto de la safari y contrató a un guía ánimos le preguntaba al Guinness en Londres para “Alucinado” permaneció por 4. El dueño de un club numerosa comunidad hispana. mexicano y se fueron al safari. teléfono: avalar este intento de récord meses entre la lista de éxitos. nocturno demandó al cantante 10.El cantante español Estando en plena selva ¿Quién es el niño más bo- puertorriqueño Marc Anthony Julio Iglesias anunció que apareció un tigre, el mexicano nito? me estaban pegando una paliza! soplón. por incumplimiento de contraerá matrimonio este año corrió y el francés le gritó: Y el teléfono sonaba tu tu tu ¿Y te has vengado, hijo? contrato al presuntamente con su pareja Miranda ¡Esperra, esperra! tu tu tu tu tu tu... ¡Hombre! ¡Si no me vengo, ¿Qué significa negarse a pagar una deuda de Rijnsburger tras 14 años de Y el mexicano le responde: me matan! “sorpresa”? unos 20.000 dólares relación No, no es perra es, ¡tigre! El esposo la mira con Monja que está en la cárcel. relacionada con una fiesta que Los chistes de la semana seriedad y le contesta: En qué se parecen los (Sor Presa) ofreció el artista en el 2002 Entran 2 chicos al aula, y la Una tipa tan fea, tan fea, Sí, son mi suegro y mi suegra. hombres a los calcetines? ¿Qué significa “atinada”? junto a su entonces esposa, maestra le dice a uno de ellos: pero tan fea; que cuando A ver, hijo, ¿cuánto es 4 por 4? En que sólo sirven para Frase de Papá Noel a niños Dayanara Torres. Alumno, ¿por qué llegó mandó su foto por correo Empate. meter la pata. malos. (¡A tí nada!) 5. El cantautor venezolano tarde? electrónico, la detectó el ¿Y cuánto es 2 por 1? ¿Qué significa Franco de Vita calificó como Es que estaba soñando que antivirus. Oferta. ¿Qué le dijo una pompi a “serenata”? “intolerable” la violencia viajaba por todas partes, conocí otra pompi? Lo que dice la leche antes doméstica contra las mujeres, tantos países, y me desperté un Era un niño tan bruto, tan Mamá, mamá, en el colegio Entre nosotras hay un de hervir. (Seré nata)

¿Olvidadizo? ¿Solitario? ¿Inactivo? ¿Confuso?

¡Si usted tiene un ser querido que sufre de una destas condiciónes, nosotros tenemos la solución! Precios bajos comenzando desde $46 diarios* Ademas... No se le olvide preguntar sobre sus beneficios veteranos

*Llame o visitenos para mas detalles 866.400.8597

License: 5875

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 14, 2004 La Prensa—Educación Page 7

This celebration was a wish of her grandmother— to see the crowning of her granddaughter. A dinner and live band followed till midnight, at the American Veterans’ Post #21. The quinceañera party included: Rachel Rios (Houston, Texas) and es- corts: Veronica Rios and Jacob Rios (Dallas, TX), Angelica Ruiz celebrates her quinceañera Crystal Sons and Devin Angelica Ruiz celebrates her Butte (Findlay), Steffany Girder and Stephen Flores quinceañera (Toledo), Crystal Valdez TSA On Saturday, June 26, Joe reach my quinceañera.” and Coty Hendricks, Alexia and Lydia Ruiz hosted their Yruegas and Mark The ceremony started at 333 14th St. daughter Angelica’s 2:00PM at the Howard Hernández, Angela Hossain quinceañera celebration in United Methodist Church. and Joel Hernández; with Toledo, Ohio Andrea Snodgrass, Loganne Bond, Phyllis Bond, Kirsten Snodgrass, and Melody Tsapranis dig in at the garden areas last Findlay, Ohio. In a crowded church, fam- grandparents: Andrea & Saturday at TPS’s new Toledo School for the Arts (TSA). Angelica Ruiz attends ily and friends united to- Jessie González and Mr. & Findlay High School. gether in the coming-out Mrs. Ruiz and godparents: She was escorted by her celebration of Angelica, who Lisa Canales-Flores and Colleges with large Latino enrollments could primo, Eric Rios, from Hous- gave thanks to her parents Stephen J. Flores (Toledo). ton, Texas. and church family, who have Angelica and her family get federal funds Angelica Ruiz pro- guided her day-to-day. gave special thanks to: (AP, June 27): The Sen- panic-serving institution, fessed, “With the illusion Angelica also recognized Mary & Pete, Rachel Rios, ate has approved a measure said Don Birx, director of of yesterday, the fortitude her deceased grandparents, and Nancy Rios for their that could mean more fed- NMSU’s Physical Science of today, the hope for to- Jessie and Andrea González, assistance in the celebra- eral money for colleges with Laboratory. morrow, I give thanks to whom “I have missed so tion and for traveling from large Latino enrollments. “For the last three or four God for allowing me to much.” Texas. The proposal is spon- years there has been turmoil sored by Sen. Jeff about how you measure this Clinton spiritual adviser named interim head at Bingaman, D-N.M., and is data,” Birx said. chief executive officer of attached to the defense Most of New Mexico’s the Hispanic Association of Iliff School of Theology spending bill approved last colleges and universities Colleges and Universities. A pastor who counseled Latino president of any semi- ing next week whether rac- week. meet the qualification of a “It is not only burdensome, former President Clinton dur- nary of the United Methodist ism influenced Maldonado’s It would change the re- Latino-serving institution— but costly.” ing the Monica Lewinsky Church. Maldonado resigned departure. It also will review quirements that at least half a student body that is 25 The funding for Latino- affair has been named interim in May after what he said was the seminary as a whole. of the Latino students at a percent Latino, according to serving institutions in- president of Iliff School of criticism from faculty who Wogaman is expected to college come from low-in- Bingaman’s office. cludes $94 million from the Theology in Denver. deemed him too conservative serve in the interim role for come families for it to be But most of the federal Department of Education, The Rev. Philip and “culturally different.” one to two years, overseeing considered a Latino-serv- Latino funding also adds the Flores said. Wogaman, a retired Method- The church’s University the search for a permanent ing college. condition that at least half of “We are hopeful that it ist scholar of 72, will replace Senate, an accreditation president and teaching New Mexico State Uni- the Latino students come will pass because it is a no David Maldonado, the first agency, will begin investigat- Christian ethics. versity might seek the fund- from low-income families, a cost amendment to the law,” ing if the change is ap- requirement that calls for he said. “I can’t see how proved. detailed data collection. anyone would have a prob- Breves Register to “We haven’t aggres- “That’s a lot of data that lem with it.” (Continued from Page 1) seguidas por la prensa cubana, sively pursued funding be- universities ordinarily Bingaman predicts the George W. Bush. en manos del gobierno, quien cause of the difficulties of wouldn’t collect,” said An- House will approve the mea- Cuestiona la manera en que ha criticado duramente las VOTE! proving” NMSU is a His- tonio Flores, president and sure. llegó al poder, denuncia que políticas de Bush. fue negligente al no evitar “¿Puede una película jugar los ataques terroristas del un papel significativo para ¡Queremos ser su compañia de seguros! 11 de septiembre del 2001, acabar con la era de un ¡Queremos ser su compañia de seguros! expone vínculos entre las presidente?”, se preguntó este familias Bush y bin Laden, lunes el crítico de arte del ¡Queremos ser su compañia de seguros! y critica duramente la periódico oficial Granma, al invasión de Irak. destacar que la cinta no sólo fue un éxito en los estados ¡NO HAY UN PAGO INICIAL ELEVADO¡ El filme ganó la Palma de Aceptamos Oro en el Festival de Cine de demócratas, sino que también BAJOS PAGOS MENSUALES licencias Cannes, y en muchas salas de en los tradicionalmente cine de Estados Unidos, es republicanos, como Texas. Mexicanas, e Abierto recibido con una ovación de “La primera respuesta que internacionales lunes-viernes 9:00 - 6:00 pie. viene a la mente es lo mal que sábados 10:00 - 2:00 El éxito del filme, las debe andar un presidente peripecias de su realización cuando un filme se convierte y las dificultades para en amenaza de su North Toledo South Toledo Oregon presentarla en Estados prolongación en el poder”, 3606 Sylvania Avenue 4440 Heatherdowns Blvd. #3 3344 Navarre Avenue Unidos fueron ampliamente agregó el rotativo. Toledo, OH 43623 Toledo, OH 43614 Oregon, OH 43616 419-476-7779 419-382-3899 419-693-5555 International Institute of Toledo Otras ubicaciones en Ohio: Canton • Coshocton• Kent • Mansfield • Springfield • Wooster 2040 Scottwood Ave. · Toledo, Ohio 43620

• Necesita ayuda con inmigración. • Residencia y Ciudadania. • Necesita fotografías para su tarjeta de residencia o pasaporte? • Necesita algún documento certificado y profesionalmente traducido? Traiga este anuncio y le reduciremos $10.00 de LLámenos para una cotización gratis cualquier servicio del inmigración de $200.00 o más. Nuevos clientes solamente. La llamada es gratis - Hablamos español Llame a Yerlyin Dilana Reno al 419-241-9178 1-888-9CARROS/1.888.922.7767 • The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 8 La Prensa—Salud July/julio 14, 2004 Latina farmworkers at Latino Scholarship (Continued from page 1) greater risk for HIV than Judge Joseph A. Flores, and Danny Latino farmworkers Contreras, candidate for Lucas County Sheriff. Various dignitaries In the United States, sea- will be on hand, with the sonal and migrant farm work- announcement of scholarships—the ers are an understudied popu- primary reason for this annual event. lation. Their marginalized Yvonne Ramos, the Midwest status and life circumstances Tejana diva, will be singing the increase their risk for HIV/ national anthem, with the game STI infection. Low rates of commencing at 2:00PM. condom use, high prevalence To date, a Latino block of over of STIs, and frequent use of 400 tickets have been sold for ten dollars each, with $2 going to prostitutes also contribute to • Women were 4 times scholarship funds. Latins United has risk among this group. Even more likely to be at risk of purchased 66 tickets alone. The though Latino migrant and sexually acquiring HIV than Salazar clan is expected to be in force seasonal farm workers men. with over 30 tickets being sold to (MSFW) are the largest pro- • 34% reported having 2 them alone. portion of farmworkers, rela- or more partners for the past The are Postgame festivities at tively few studies have ex- two months. adjacent Fricker’s on July 18, from clusively focused on Latino • 66% reported not using 5:00 to 8:00PM, courtesy of La MSFW. condoms in the past twelve Revancha of Bowling Green. There This study examined the months. is no cover for this postgame gig. factors associated with be- • 15% of women had been For further information, contact Rico at La Prensa at 419-870-6565 haviors that increase the risk paid for sex. 33% of men had or Bob Salazar at 419-893-6227, ext. of sexually acquiring HIV paid for sex and 5% had been 7160. Some of Latins United members at last year’s game. infection among a sample paid for sex. Latino MSFW in an area hav- • 21% had never been ing one of the highest HIV tested for HIV. rates in the U.S. • 22% had never heard of Methodology HIV. A community sample was • 70% reported having recruited in southern Miami- some or a lot of knowledge Dade County, Florida. The regarding HIV transmission. area is important because it • 27% worried about get- has a stable population of ting HIV some or a lot, and MSFW as well as a transitory 73% worried not at all or a group of migrants who work little. in the field seasonally. • 66% perceived no part- Bilingual staff inter- ner risk for HIV. viewed adults 18 years or • Variables positively as- older anonymously at camps, sociated with being at risk of worksites and other public sexually acquiring HIV: be- venues. Variables assessed ing female, being married, were HIV knowledge, HIV having some or a lot of testing, HIV risk perception, knowledge about HIV perceived partner risk, drug transmisson, having ever use, sexual behaviors, health used marijuana, two or more care utilization, and history sex partners in past two of STI. months, and having had an Outcomes of the Study STI. 121 male and 123 female Implications for Preven- Hispanic MSFW partici- tion: Overall, women were at pated. The mean age was 28. greater risk for HIV infec- 70% were not married, and tion. This study heightens 63% earned $0-$200 per the importance of recogniz- week. 82% were born out- ing elevated risk for HIV side the U.S. Average length among Latinas MSFW. In- in the U.S. was 5 years. 91% formation from this study did not have health insur- can help guide the content ance. 16% reported ever hav- of HIV prevention program- ing an STI. ming for this population. Major findings include: SOURCE: Fernández, I., • 55 % were at risk for ac- et al. Predictors of HIV risk quiring HIV (proportion not among Latino farm workers having condom protected vagi- in South Florida: Women are nal or anal intercourse occa- at higher risk than men. AIDS De viaje con la familia. sion during past three months). and Behavior, 8, 165-174. Sonrisas confiadas, las luces de los faros en la autopista, suaves ronquidos que provienen del asiento Rubén y Yvonne trasero. ¡Un viaje familiar en auto! Más de tres generaciones de conductores han depositado su Ramos y La Familia confianza en la cobertura de automóvil que representa mayor tranquilidad mental en la ruta. American Family at the Event Center, Insurance. Comuníquese con nosotros por teléfono o visítenos en www.amfam.com y descubra por qué nadie adjacent to the protege su automóvil como la familia. La familia de ballpark in downtown American Family Insurance. Toledo July 17, beginning at Consulte el directorio telefónico local para encontrar al agente más cercano a usted. 10:30PM. La póliza que compra y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés. American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries Home Office - Madison, WI 53783 Call Rico, 419-870- www.amfam.com 6565. © 2004 AD-000676 All your protection under one roof

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 14, 2004 La Prensa Deportes Page 9 América: Colombia se clasifica y Perú está cerca LIMA (AP): La Copa de seis puntos, dos más que resultado, que mostrar un juego América ya tiene el viernes a su Perú. Bolivia marcha tercero bonito. primer clasificado en cuartos con una unidad y Venezuela Massimo Margiotta de final, y es el último campeón: sigue último con un cero descontó a los 74 para Venezu- Colombia. redondo en su casillero. ela, que había llegado a la Copa Las victorias de Colombia A los peruanos les bastaría deseosa de convalidar su buen por 1-0 ante Bolivia y el 3-1 con sacar un empate en la papel en las eliminatorias para fulminante que le propinó el última fecha del grupo, el el mundial del 2006. anfitrión Perú a Venezuela lunes, cuando se enfrentará con Tanto Venezuela como Perú prácticamente dejaron una Colombia que terminaron con diez hombres liquidado el Grupo A del seguramente hará descansar a por tarjetas rojas. torneo, ajustándose fielmente varios titulares. En el caso de los a los pronósticos. Ese mismo día se las verán venezolanos, Miguel Mea Un gol en el último minuto Bolivia y Venezuela, cuyas Vitali vio la roja directa por un de Edixon Perea le dio a los posibilidades se antojan fuerte foul a Roberto Palacios colombianos la visa anticipada infímas, poniendo la mira a los a los 64. para entreverarse en la segunda boletos que se adjudican a los Perú tramitó los últimos ronda. dos mejores terceros, que se cuatro minutos con uno menos Todo indicaba que se daría suman a los dos primeros de los por la salida de Claudio Pizarro, un empate sin goles, pero Perea tres grupos. que acumuló dos amarillas en se elevó entre los defensas y Jefferson Farfán (33 la recta final del partido. metió de cabeza el gol que minutos), Nolberto Solano (62) La actividad en la Copa significó la clasificación. Perea y Santiago Acasiete (72) proseguirá el sábado con los había ingresado como suplente convirtieron los tantos de un duelos Uruguay-Ecuador y Ar- Zorros and Furia Azteca of La Liga de Las Americas in heated soccer combat last a los 78 por David Ferreira. Perú que cumplió otra faena de gentina-México en Chiclayo Sunday at Schneider Soccer Complex. Zorros won 2-1. Zorros ganó 2-1. Colombia alcanzó el ideal más garra para conseguir el por el Grupo B. América: México celebra una victoria histórica Argentina fue la cara «Histórico», reza un titular Saturday night, scoring on opuesta. en la primera plana del Ramon Morales’ bending (AP): Los mexicanos no se los titulares que con los que Argentina en competencias «Rompe el Tri barreras», deportivo Ovaciones, free kick in the ninth guardaron calificativos de saludaron la victoria 1-0 oficiales», comentó El mientras que el también dice Reforma, agregando minute. elogio el domingo para su ante Argentina el sábado en Universal. Argentina venía especializado Récord rotula que el equipo de Ricardo Morales sent his shot selección al reseñar la la Copa América. de endosarle un 6-1 a con un «!Lindo!». primera victoria sobre Ramón Morales marcó un Ecuador. Lavolpe mostró ante into the upper right corner Argentina en un torneo golazo a los nueve minutos México, que debutó el Argentina «concentración y México 1, Argentina 0; and goalkeeper Roberto oficial. en el cobro de un tiro libre. miércoles en la Copa ampliación superior en Uruguay 2, Ecuador 1 Abbondanzieri never had a «!Lindo!», «Histórico» «México derriba al gigante igualando 2-2 con Uruguay, todos los minutos del CHICLAYO, Peru (AP): chance as the Mexicans y «!Y sin la ayuda de goleador para lograr su recibió fuertes críticas por su partido y en todas las zonas México surprised Argentina beat Argentina for the first Dios!», fueron algunos de primera victoria sobre poca ambición, pero ante del campo». 1-0 in the Copa America on time in 14 years. La Liga de Las Americas Juego 13 (Winner in bold) july 11 Juego 14 (to be played, Schneider Soccer Complex) julio 18 Equipo Score Equipo Horario Cpo Equipo Equipo Horario Cpo Atletico Central 5, 0 Dep. Ixtlán 10:00 1 Dep. Wauseon vs Guadalupe 10:00 1 Fremont 7, 0 Dep. Wauseon 10:00 2 Fremont vs Latinos 10:00 2 Zorros 2, 1 Furia Azteca 12:00 1 Manchester vs Dep. Monroe 12:00 1 Dep. Monroe 3, 6 Toledo S. Club 12:00 2 Michigan vs Toledo S. Club 12:00 2 Latinos 3, 3 Michigan 2:00 1 Furia Azteca vs Dep. Ixtlán 2:00 1 Manchester 1, 2 Guadalupe 2:00 2 Zorros vs Atletico Central 2:00 2 —Results compiled by Geronimo Aranda, Secretary & Treasurer, La Liga —Results compiled by Geronimo Aranda Liga Las Americas THE ONE STOP Standings July 11, 2004

Grupo 1 Grupo 2 FOR ALL YOUR Toledo S Club 12W-1L-0T Fremont 8W-1L-4T Guadalupe 3G-6P-4E Dep. Monroe 7G-3P-3E Michigan * 3-6-3 Latinos 7G-4P-2E Furia Azteca 4G-9P-0E Manchester* 6-4-2 SOCCER NEEDS! Dep. Wauseon 3-8-2 Atletico Central 5G-5P-3E Dep. Ixtlán 3-9-1 Zorros 3-8-2 Specializing in Outfitting * 5-23-04 GAME CANCELED Teams and Clubs. Lottery Results for Saturday, July 18th July 10, 2004 Latino OHIO Scholarship Día Mid-day Pick 3 4-0-1 Jorge Sánchez, Owner Mid-day Pick 4 0-4-6-4 313-584-8584 Pick 3 7-0-0 Pick 4 5-5-9-6 Fax: 586-746-1075 Buckeye 5 24-26-28-31-36 5436 W. Vernor Hwy. 8220 Michigan Ave. Super Lotto Plus 10-13-14-20-40-49 +4 Kicker 1-5-2-5-5-5 Detroit, MI 48209 Detroit, MI 48210 Mega Millions 10-25-38-39-50 +12 [7-9] 313.841.8412 [email protected] MICHIGAN Toledo Mud Hens WinFall 04-05-09-12-26-45 Michigan Roll Down 08-13-20-21-30 [July 11] Mostrando este cupón vs. Daily 3 Eve 595 [July 11] Durham Bulls Daily 3 Mid 208 [July 11] obtendran el Daily 4 Eve 4879 [July 11] $10 tickets now on sale for Daily 4 Mid 8112 [July 11] Latino Scholarship Day Tickets are now on sale for INDIANA 15% nd the 2 Annual Latino Daily 3 Evening 3-6-6 [July 11] Scholarship Day with the Daily 3 Midday 4-9-4 de descuento Toledo Mud Hens, scheduled Daily 4 Evening 6-7-1-7 [July 11] for Sunday, July 18, 2004, at Life Style Soccer 2:00PM. Contact Rico at Daily 4 Midday 9-5-8-8 Phone: (313) 584-8584 • 8220 Michigan Ave., Detroit, MI 419-870-6565 or Bob Salazar Hoosier Lotto 1-7-10-23-32-35 at 419-893-6227 ext. 7160. Lucky 5 Evening 24-26-30-32-35 [July 11] Lucky 5 Midday 8-12-22-28-29 Se Habla Español Sponsored by La Prensa & the Spanish American Organization Powerball 16-17-23-26-44 PB13, M:4 • The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 10 La Prensa—Deportes July/julio 14, 2004 Copa America: Colombia reaches quarters, Peru trounces Venezuela By KEVIN GRAY Associated Press Writer LIMA, Peru (AP): De- Bolivia, which surren- fending champion Colom- dered another late goal last bia beat Bolivia 1-0 and Tuesday to allow México to became the first team to draw 2-2, also played cau- reach the Copa America tiously, and scoring oppor- already decided. Miguel quarterfinals, while Peru tunities were scarce as the Mea was ejected for a rough trounced Venezuela 3-1 to teams fought predominantly tackle on Peru midfielder keep its playoff bid alive in the midfield. Roberto Palacios in the on Friday. “We lost control of the 66th, when it was 2-0. Colombia reserve for- game in the first half,” said “Peru needed a good ward Edixon Perea scored Bolivia coach Ramiro showing in front of its home- in the 89th minute on a loop- Blacut. “But we corrected our town crowd and they at- ing header which sneaked errors at the end and they tacked with what seemed over the outstretched arm scored on an egregious mis- like desperation, and we of Bolivia goalkeeper take by us. couldn’t contain it,” said La Liga de Las Americas: Toledo Sports Club defeats Dep. Monroe, 6-3. Leonardo Fernandez at “It’s history repeating it- Venezuela coach Richard Nacional Stadium. self. We were in the same Paez. “Peru played very Vistazo a la Copa América 2004 “We were lucky we took situation against Peru when well, but I’m very proud of July 9, 2004 advantage of an opportu- we had the game in our hands our guys. They never gave Grupo C Por The Associated Press nity,” said Colombia coach and let it get away from us in up.” Equipos PJ G E P GF GC Pts Reinaldo Rueda. the end.” Farfan scored after goal- Del 6 al 25 de julio Brasil 1 1 0 0 1 0 3 In the late match, In the first half, Fernandez keeper Gilberto Angelucci Hora local (5 menos a GMT) Paraguay 1 1 0 0 1 0 3 Nolberto Solano scored a easily handled a free kick by came off his line to swat PRIMERA RONDA Chile 1 0 0 1 0 1 0 goal and set up another for Abel Aguilar in the 37th away a shot, leaving a loose Grupo A Costa Rica 1 0 0 1 0 1 0 Peru to defeat a 10-man minute in the Colombians’ ball near the 19-year-old Equipos PJ G E P GF GC Pts Venezuela, which was best goal-scoring opportu- forward who plays profes- Colombia (c) 2 2 0 0 2 0 6 Fecha Sede Hora knocked out of the nity. sionally for Peru’s Alianza Perú 2 1 1 0 5 3 4 08/07 Paraguay 1, Costa Rica 0 quarterfinal hunt for a 13th Ronaldo Arana had a Lima. Farfan sent the ball Bolivia 2 0 1 1 2 3 1 08/07 Brasil 1, Chile 0 straight Copa since 1967. chance to put Bolivia on the over Angelucci’s out- Venezuela 2 0 0 2 1 4 0 11/07 Costa Rica vs Brasil Arequipa 15.00 Colombia heads Group scoreboard in the 42nd when stretched hands, and cel- 11/07 Paraguay vs Chile Arequipa 17.15 A with six points after two a bouncing ball landed in ebrated by taking his jersey Fecha Sede Hora 14/07 Chile vs Costa Rica Tacna 17.30 games, followed by Peru front of him just inside the off, drawing a yellow card. 06/07 Colombia 1, Venezuela 0 14/07 Brasil vs Paraguay Arequipa 19.45 with four, Bolivia one, and box. But his low, driving shot His teammates raced 06/07 Perú 2, Bolivia 2 Venezuela none. The top rolled straight to ‘keeper Juan over and embraced him as 09/07 Colombia 1, Bolivia 0 ___ two in each group advance Carlos Henao. the 45,000-capacity crowd 09/07 Perú 3, Venezuela 1 CUARTOS DE FINAL plus the two best third-place Peru star midfielder erupted in cheers of “O-le! 12/07 Venezuela 1, Bolivia 1 Fecha Sede Hora teams, which offers Bolivia Solano’s 62nd-minute goal O-le! Pe-ruuu! Pe-ruuu!” 12/07 Perú 2, Colombia 2 17/07 2do A vs 2do B (SF1) Chiclayo 17.00 hope. and free kick 10 minutes later The chorus rang out 17/07 1ro A vs 2do 3ro (SF3) Trujillo 19.45 The last group matches headed in by Santiago again when Walter Vilchez ___ 18/07 1ro B vs 2do C (SF2) Piura 15.00 on Monday move 560 kilo- Acasiete made it 3-0 against fed Solano near the edge of Grupo B 18/07 1ro C vs 1er 3ro (SF4) Tacna 20.00 meters north to Trujillo, Venezuela. Jefferson Farfan the box. Solano, who stars Equipos PJ G E P GF GC Pts where Peru meets Colom- put Peru up 1-0 at halftime. at England’s Aston Villa, Argentina 1 1 0 0 6 1 3 ___ bia, and Venezuela plays “We needed a big-time drilled the ball into the back México 1 0 1 0 2 2 1 SEMIFINALES Bolivia. win like this,” said Peru as- of the net for 2-0. Uruguay 1 0 1 0 2 2 1 20/07 SF1 vs SF3 Lima 19.45 In Saturday’s Group B sistant coach Victor Zegarra. Under pressure by a Pe- Ecuador 1 0 0 1 1 6 0 21/07 SF2 vs SF4 Lima 19.45 games, Argentina plays “We still need to qualify for ruvian team continuously México, and Uruguay faces the quarterfinals so we’ll go looking toward goal, Ven- Fecha Sede Hora ___ Ecuador. in the next game with all ezuela replied with a well- 07/07 Uruguay 2, México 2 3ER PUESTO Colombia began against we’ve got.” organized defense and 07/07 Argentina 6, Ecuador 1 24/07 Perdedores semifinales Cusco 19.45 Bolivia without showing Massimo Margiotta sought to counterattack. Its 10/07 Uruguay vs Ecuador Chiclayo 17.30 the attacking flair from its scored the lone goal for Ven- pressure late in the game 10/07 Argentina vs México Chiclayo 19.45 ___ opening 1-0 win over Ven- ezuela in the 74th, and by was rewarded by 13/07 México vs Ecuador Piura 17.30 FINAL ezuela on Tuesday. then its tournament fate was Margiotta’s goal. 13/07 Argentina vs Uruguay Piura 19.45 25/07 Ganadores semifinales Lima 15.00 Líderes en la Liga Americana Tabla de goleadores de la Copa América 2004 Por The Associated Press (julio 12) Por The Associated Press T. Moreno (Colombia) 1 (1) Domingo 11 BATEO_IRodríguez, Detroit, .369; Mora, Baltimore, .347; VGuerrero, Anaheim, .345; R. Osorio (México) 1 Brasil 4, Costa Rica 1 MRamírez, Boston, .344; MYoung, Texas, .332; ASánchez, Detroit, .325; CGuillén, Detroit, (Goles de penal entre .324. paréntesis) (Julio 12) R. Palacios (Perú) 1 Paraguay 1, Chile 1 CARRERAS_VGuerrero, Anaheim, 73; Damon, Boston, 70; Lawton, Cleveland, 68; .. Adriano (Brasil) 3 P. Pardo (México) 1 Lunes 12 MYoung, Texas, 64; CGuillén, Detroit, 64; Crawford, Tampa Bay, 63; Sheffield, Nueva J. Saviola (Argentina) 3 E. Perea (Colombia) 1 Venezuela 1, Bolivia 1 York, 63. C. Bueno (Uruguay) 2 C. Pizarro (Perú) 1 (1) Perú 2, Colombia 2 IMPULSADAS_DOrtiz, Boston, 78; VGuerrero, Anaheim, 77; MRamírez, Boston, 77; S. Acasiete (Perú) 1 F. Salas (Ecuador) 1 Martes 13 Tejada, Baltimore, 75; Blalock, Texas, 68; CGuillén, Detroit, 65; JGuillén, Anaheim, 65. L. Alvarez (Bolivia) 1 N. Solano (Perú) 1 México vs Ecuador Piura HITS_MYoung, Texas, 127; ISuzuki, Seattle, 119; VGuerrero, Anaheim, 119; IRodríguez, J. Botero (Bolivia) 1 Argentina vs Uruguay Detroit, 115; Crawford, Tampa Bay, 110; Damon, Boston, 109; MRamírez, Boston, 108. Vistazo a la Copa América Piura DOBLES_DOrtiz, Boston, 33; THafner, Cleveland, 29; MRamírez, Boston, 28; Belliard, E. Cristaldo (Paraguay) 1 Cleveland, 26; VMartínez, Cleveland, 25; BRoberts, Baltimore, 25; VGuerrero, Anaheim, A. D’Alessandro del 2004, día por día Miércoles 14 25. (Argentina) 1 PRIMERA RONDA Chile vs Costa Rica Tacna TRIPLES_Figgins, Anaheim, 13; Crawford, Tampa Bay, 9; CGuillén, Detroit, 7; MYoung, A. Delgado (Ecuador) 1 Partido Sede Brasil vs Paraguay Texas, 6; Infante, Detroit, 5; JoCruz, Tampa Bay, 5; Lofton, Nueva York, 5. J. Dos Santos (Paraguay) 1 Martes 6 Arequipa JONRONES_MRamírez, Boston, 26; Blalock, Texas, 23; DOrtiz, Boston, 23; Konerko, (1) Colombia 1, Venezuela 0 Chicago, 22; ARodríguez, Nueva York, 22; VGuerrero, Anaheim, 20; Teixeira, Texas, 18; J. Farfán (Perú) 1 Perú 2, Bolivia 2 Valentín, Chicago, 18; Thomas, Chicago, 18. D. Forlán (Uruguay) 1 Miércoles 7 BASES ROBADAS_Crawford, Tampa Bay, 38; BRoberts, Baltimore, 22; ISuzuki, Seattle, Uruguay 2, México 2 21; Figgins, Anaheim, 20; ASánchez, Detroit, 18; ARodríguez, Nueva York, 18; Lawton, C. González (Argentina) 1 Cleveland, 16. (1) Argentina 6, Ecuador 1 PITCHEO (10 decisiones)_ClLee, Cleveland, 9-1, .900, 3.77; Mulder, Oakland, 12-2, L. González (Argentina) 1 Jueves 8 .857, 3.21; Buehrle, Chicago, 9-2, .818, 4.03; Rogers, Texas, 12-3, .800, 4.21; PMartínez, S. González (Chile) 1 Paraguay 1, Costa Rica 0 Boston, 9-3, .750, 3.67; Schilling, Boston, 11-4, .733, 3.16; JRincón, Minnesota, 8-3, .. Juan (Brasil) 1 Brasil 1, Chile 0 .727, 1.84. .. Luis Fabiano (Brasil) 1 Viernes 9 PONCHETES_Santana, Minnesota, 136; Schilling, Boston, 118; PMartínez, Boston, 112; M. Margiotta (Venezuela) Colombia 1, Bolivia 0 FGarcía, Chicago, 105; Zambrano, Tampa Bay, 98; Buehrle, Chicago, 98; Lilly, Toronto, 1 Perú 3, Venezuela 1 95; JVázquez, Nueva York, 95. Sábado 10 SALVADOS_MRivera, Nueva York, 32; FCordero, Texas, 27; Nathan, Minnesota, 23; L. Marín (Costa Rica) 1 DBaez, Tampa Bay, 17; Percival, Anaheim, 15; Guardado, Seattle, 15; Urbina, Detroit, P. Montero (Uruguay) 1 Uruguay 2, Ecuador 1 14. R. Morales (México) 1 Argentina 0, México 1 • The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • July/julio 14, 2004 La Prensa Page 11

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 12 La Prensa July/julio 14, 2004 Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens, July 18, 2PM Medium-sized Margaritas La Prensa, the Spanish American Organization, and LatinoMix 97.3FM present the Pregame $4.49 fest: July 17, 2004 9:00PM-2:30AM

at the Event Center Toledo’s Premier Party Place Perry & Summit Streets Downtown Toledo, near Fifth Third Field

• Awesome Tejano sounds

• No cover if you have a ticket to the Latino Scholarship Day game with the Toledo Mud Hens, scheduled for July 18, 2004—otherwise, • Live Mariachi: July 15, Aug. 19, & Sept. 16, 6-9PM • cover of $5.00.

SUNDAY: Children’s Menu is FREE • Call 419-870-6565 for details. (Served to children under 10 years of agc) 6 Pack Coronitas $6.25

DRINK SPECIALS: Pre-game/Eve festivities: Saturday, July 17, 9:00PM-2:30AM, TUESDAY: 50% OFF ALL BEER, ALL DAY! at the Event Center, Toledo’s Premier Party Place, 23 N. Summit MARGARITAS ½-OFF ON MONDAYS ALL DAY! LUNCH SPECIALS: MON-TUES, BUY ANY LUNCH AT $3.99 Street, with LatinoMix 97.3FM, La Prensa, and the Spanish (fajitas and carnitas not included) American Organization. Enjoy música Tejana, bebidas, y más! HAPPY HOUR: Orange, Peach, Rasberry MARGARITAS $2.99 The Event Center, Perry & Summit Streets, in downtown Toledo, one block (glass size is 12 oz., from 2PM to 5PM) from the ballpark. Call 419-870-6565 for details. Reasonable cover charge. Post-game festivities: Sunday, 5:00-8:00PM, at Mention La Prensa when you dine with us & receive these discounts! Fricker’s with La Revancha. No cover! El Rodeo, 5125 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623. 419-843-5558 El Mexicano Used Auto Parts Now Open • Partes de auto usadas in Toledo, at: 4711 N. Detroit! • Reparaciones mayores y menores • gruas • estimación gratis • laminado y pinturas —Fabian Aguilar, 303 S. Dix Hwy., Detroit MI (cerca del puente)

Happy Hour all Day Monday! rio Happy Hour 2:00-7:00PM all other days! Powell Margaritas $1.75 303 S. Dix Hwy. 313.743.7347 Domestic Beer $1.49 Every Day From Imported Beer $2.00 July 18th NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER 11:00AM-2:30PM Happy Hour all Day Monday! Latino Happy Hour 2:00-7:00PM all other days! Scholarship Día María E. Ruvalcaba Notary Public

Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. Hours/Horas: Language Classes for Children & Adults/Any kind of Monroe MI 48162 Sun-Thur: 11:00AM to 10:00PM Document Translation Phone (734) 241-3317 Fri-Sat: 11:00AM to 10:30PM Email: Fax (734) 241-3326 Bar Open to Midnight on Fri-Sat [email protected] Cell (734) 915-7006 Happy Hour all day Monday! Enjoy the Mexican atmosphere! Enjoy the Mexican cuisine! Toledo Mud Hens vs. Durham Bulls Tickets on sale now! Call 419.870.6565

Sponsored by La Prensa & the Open 7 days • 9:00AM-10:00PM Spanish American Organization 1244 Broadway, Toledo • 419-244-4601 • Fax: 244-4602 • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] July/julio 14, 2004 La Prensa Page 13

After the Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens game on July 18, enjoy the delightful sounds of La Revancha “Highly Recommended” by La Prensa band at Fricker’s, adjacent to the ballpark! Honest Homemade Mexican Food Enjoy our Margaritas at La Revancha your two convenient locations: www.larevancha.com July 18, 2004 Latin jazz at its best! West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- 9:00PM, every night but Wednesday] 5:00-8:00PM Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. & No cover! Thur., 6:00-9:00PM]

• Supported by LatinoMix 97.3FM & Latino Scholarship Day • 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE MEXICANMEXICAN RESTAURANTRESTAURANT BEST NEW RESTAURANTS! Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes Best of Detroit 2002-2003 $2.95 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight 11:00AM to 3:00PM 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 7620 W. Vernor Hwy. Hours/Horarios: (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Detroit MI 48209 M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PM From I-94 Exit #212A Livernois Sat/sáb-Sun (d): 8:00AM to 12:00AM 313.842.5668 Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to N-75 the right merge onto DIX. S Exit 45 p MiPueblo is on the right! W r i a C From I-75 t n e g e n Exit #46 Livernois - r w t e m r Take Dragoon West to W. Vernor west a l a l n l (left) stay to the right merge onto s N W. Vernor Hwy DIX. MiPueblo is on the right!

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 14 La Prensa Events July/julio 14, 2004 Spanish Church Services Bailes y La Spanglish Radio Programs Editor’s Note: OHIO: Música House of Praise Michigan: Churches or Radio, By Rico International Church Ohio: Toledo: 4321 Elyria Ave. WKMK 1440 AM with Spanish dia- OHIO: Evangelical Assemblies Lorain OH 44055 La Explosiva Toledo: of God Pastor Gilbert & Eileen Silva LatinoMix “La que se escribe logue, desiring to be Club Mystique, 3122 705 Lodge 440-233-6433 WJZE con rojo’” included in La Toledo, Ohio 43609 Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] 97.3FM, The Fox con Batman y Paquita Airport Hwy. w/ salsa, me- Pastor Moses Rodríguez Dom., 12:30PM [Spanish] Prensa’s directories rengue, hip hop; DJ on Miér., 7:00 p.m. Dom., 1:30PM with de la Vernor Carla, Tony Rios, and Detroit, MI Thur. (Ladies night) , Fri. Dom., 11:00 a.m. Mar. & Jue., 7:00PM should e-mail the in- 419-385-6418 Rico Pico lunes a sab., 3:00PM to 6:00PM (mas Tejano), & Sat. 734-848-4271 Toledo, OH lunes a viernes, 5:00AM to 7:00AM formation to Rico, c/o (Latina); no cover before First Spanish Church of God Cleveland, OH: 1331 E. Broadway domingo, 8:00PM to [email protected], 10:00PM except $10 ad- 10:00PM WCAR 1090 AM Toledo, Ohio 43605 Inglesia Nueva Vida or fax to vanced price for Sammy Dom., 10:00 a.m.& 5:00 p.m. 419-240-1230 Detroit, MI DeLeón on July 24; 3510 W. 41th St. sábado, Mier. & Vier., 7:00 p.m. Cleveland OH 44109 419.241.5774, or call 419.704.5108. Sab., 6:00 p.m. WNZN 89.1FM noon to 5:00PM 419-693-5895 Rev. José Reyes 419.870.6565 or Las Palmas Nightclub, Dom., 11:00AM La Onda Cultural Latina dom., noon to 4:00PM 3247 Stickney Ave; Live Iglesia Bautista 216-322-0002 Lorain, OH 313.729.4035. bands most Saturdays; call El Buen Pastor Lun-vier., 9:00AM-5:00PM WDTR 90.9 FM Sagrada Familia Caribe Serenade Gracias! 419.726.8469. 521 Spencer Road Toledo, Ohio 43609 Fr. David Fallon Detroit, MI 7719 Detroit Ave. BGU 88.1 FM, Rev. Dr. Alberto Martínez Ozzie Rivera Cleveland OH 44102 La Unica with Freddy Lorain: Berna Aguilar, Youth Pastor Sat. Vigil 5:00PM sábado Luna del Mar, 28th Ave. Miér., 6:00 p.m. Sun., 9:30AM & Noon Gutiérrez, Andres Alvarez, 6:30 to 8:30PM Sab., 6:00 p.m. Maribel, & SR57, Fri. Hip Hop; Sat. Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m., 216-631-6817 Latino with DJ RORO, & Geraldo Rosales WLEN 103.9 FM 6:00 p.m. St. Francis Parish 10:00PM-2:30AM; 419-381-2648 Fr. Thomas Martin Bowling Green, OH Adrian, MI 440.203.7328. Superior Ave. & 71st St. dom., 9:00AM to 2:00PM domingo, Iglesia Nueva Vida 419-372-2826 2025 Airport Hwy Cleveland OH 1:00 to 4:30PM MICHIGAN: Toledo, Ohio 43609 Sat. Vigil 4:00PM Sáb., 10:00AM [Español] WFOB 1430 AM Adrian: Pastor Titular: Josué WQTE 95.3 FM Rodríguez Sat., 11:30AM [Eng.] with Freddy G with Lady Di Brass Lantern, 223 Weekdays, 7:30AM Pastor Asociado: José 216-361-4133 Fostoria, sábado, Adrian, MI Hwy; every Saturday with Rosario 4-6 p.m. & con dom.,3:00 to 8:00PM Lady Di. Servicio de adoración: Sylvester Duran Domingos 12:30 p.m. St. Michael Parish 517-265-9500 Detroit: 419-382-0954 Fr. Dennis O’Grady Dom., 8:30 to 10:00AM Detour Lounge, 1824 3114 Scranton Rd. WIBM 1450AM Cleveland OH 44109 Springwells Street; every La Primera Iglesia Bautista WLFC 88.3 FM Juan M. Rodríguez 628 Elm Street Sat., 5:00PM [English] Friday night; Baile Cumbia; Sáb., 7:00PM [Español] Findlay, OH Jackson, MI corner of Elm & Erie viernes, dom., 10:00AM-Noon free cumbia lessons; DJ Toledo, Ohio 43604 Sun., 8:30 & 11:00AM Dom., 12:30PM [Esp.] 6:00 to 9:00PM 517-787-0020 Manolito; cumbia, salsa, Pastor Titular: J. Truett Fogle 216-861-6297 ranchera, merengue; Pastor Asociado: Jesus Segovia M ICHIGAN: 313.849.0900. Escuela dominical: 10:00 Club International, a.m. LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Primera Iglesia Hispana 6060 W. Fort Street; weekly Culto de adoración: 11:00 July 18, 2:00PM: Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens, Toledo a.m. de Monroe Saturday entertainment; Los cultos son bi-lengual Alianza Cristiana y downtown ball park; mariachi and dance; Sponsored by La Prensa and the Spanish 313.995.4938. Misionera 419-241-1546 American Organization. Call 419-870-6565 or 419-893-6227 (ext. 7160) for your Half Past 3, 2554 Grand Pastor Jesse Morales River, Sat: Latin Dance SS. Peter & Paul 317 E. Front St. $10 tickets. Net proceeds benefit UT’s LSU and other Latino scholars. 728 Guadalupe Street Monroe, Michigan 48161 Parties with DJ Cisco; Toledo, Ohio 43609 July 24, 1:00-8:00PM; Club Taino Constitution Day Celebration & Flag-Raising Fr. Richard Notter salsa, merengue, Primera Iglesia Bautista Ceremony, at International Park adjacent to the Maumee River in downtown Toledo; bachata;free salsa lessons; Dom., 12:00 p.m. [en español] Hispana Grupo Fuego (salsa, Cleveland); Raices Latinas and Fusión Latina dance groups; ladies free before 10PM; 419-241-5822 3495 Livernois Street 313.304.8953 and Detroit, Michigan 48210 Sammy De León and His Orquestra; domino tournament; food and merchandise 248.756.4821. Lorain: Pastor Titular: Carlos Liese vendors; for questions contact María at 419-385-1150 or Roberto at 419-693-6240. www.danceindetroit.com. Pastor Asociado: Elí Garza Sacred Heart Chapel Estudio Bíblico: Miér., 7:00 p.m. July 24, 6:00-8:00PM; Poetry reading at the Original Broadway Sub Shop & Deli, Los Galanes, 3362 4301 Pearl Ave. Lorain OH Escuela Dominical: 10:00 a.m. 402 S. Broadway, Toledo; free admission; Questions? E-mail: Bagley St., every Friday and Culto de Adoración: Dom., 11:00 Saturday, Latino music; Rev. William A. Thaden [email protected]. Sister Theresa Stegman, a.m. 313-894-7755 313.554.4444. Sister Elisea Bonano Luna Pier: Luna Pier 440-277-7231 Nueva Creación United Ballroom; most Saturday Dom., 8:00AM, 10:00AM, Methodist Church Obituaries nights; El Baile Grande, 10 & Noon 270 Waterman St. JOHN CASTILLO Lun., jueves, vier. 9:30AM Detroit MI p.m. to 3 a.m. Call Mier., 6:30PM Sept. 17, 1985-July 7, 2004 734.848.4326. Sáb., 6:00PM Services: Juev. at 7:00 p.m. & domingo a 5:30 p.m. Pontiac:HEAT, Pike St. John Castillo, 18, of Fremont died Wednesday evening in Cleveland in an accidental & N. Saginaw St., Fri; at the fall. He was born in Fremont to Cheryl Hummel. John graduated from Ross High School main level: salsa, meren- AVON in 2003 and was newly enlisted into the U.S. Army in Cleveland and was awaiting gue, bachata & Latin Ofelia’s Need Extra Money? induction. John was formerly a grill cook at Bob Evans. House music by DJ Cisco & Perfumería, John is survived by his mother, Cheryl (Hummel) Bunting, and stepfather, Jim Bunting, Alfredo; in the Hookah Join Avon today. brothers, Brantleigh and Brock Bunting, grandmother, María Castillo, grandparents, Lounge: flamenco, reggae, Representatives Joyería, Vivian Hummel and Robert Bunting, all of Fremont, and many cousins, aunts and uncles. & Arabic music. needed for this area! Perfumes, & He was preceded by grandparents, Louise C. Bunting in 2002 and Ray K. Hummel in 1993. 248.756.4821 or Only $10 to start! Call John enjoyed karate, his many friends and attended Grace Community Church. www.salsadetroit.com. Mary Kay Royal Oak: Thurs; Sky Sanya, Ind. Sales PAULINE GARCIA Club, 401 S. Lafayette; Rep. 419-242-4416 también! Pauline Garcia, 84 years, of South Toledo, died peacefully at the home of her daughter doors open at 8 p.m. with or Email: and son-in-law, Irene and Anthony Gonzalez, surrounded by her loving family. She was free dance lessons at 8:15 [email protected] born on March 13, 1920, in Alamosa, CO to Manuel and Marion (Trujillo) Medina. 419-704-2773 Pauline was a member of Our Lady of Perpetual Help Church. In her later years she spent p.m; 21 and over; proper Se habla español attire; 586.254.0560. countless hours making rosaries for the missions. When her fingers were no longer able Utica:Argentine Tango to assemble the rosaries she turned to reading large print novels. Detroit, 7758 Auburn Road; Metro Night Entertainment Her greatest joy in life was her family and especially her granddaughters. She looked Tango on Fri; forward to the Sunday phone calls from her two oldest granddaughters who live out of 586.254.0560. Presenta state. She also enjoyed her outings with her youngest granddaughter, a week-end movie Ypsilanti: and lunch. Club Metro She was a wonderful mother, grandmother, sister and aunt. She will be greatly missed , 2275 Viernes: Salsa, Merengue, Bachata, by all who loved her. Pauline was preceded in death by her husband of 63 years, Theodore; Ellsworth Street; Friday is her parents and brother, Ben Medina. In addition to her daughter and son-in-law, she is salsa, merengue, bochata Reggeton survived by granddaughters, Marion González of Dallas, Texas, Brenda González of night;Sun. is Mexican night Domingos: Noche Mexicana Burbank, CA and Toni Marie González of Toledo, Ohio; brother, Sam (Dora) Medina, and with The best in música sister, Ruth Ann (Bill) McGee, both of Adrian, MI; sisters-in-law, Rose García and Lola latina with DJ Miguel, with DJ Miguel Tomachek of Toledo, Ohio, Sally Vargas of Fostoria, Ohio, Virginia García and brother- 9:00PM-2:00AM. May in-law, Thatcher García of Toledo, Ohio; as well as numerous nieces, nephews and great 21: Grupo Salvaje de (734) 904-4893 or (734) 434-0800 nieces and nephews. Puerto Rico. Must be 18 Latino deaths in Iraq, July 8, 2004: The U.S. Department of Defense has years of age or older. released the names of the following Latino service members killed recently in Iraq. Call: 734.434.0800. CLUB METRO Marine Lance Corporal Manuel A. Ceniceros, 23, of Santa Ana, Calif., on June 26, Have entertainment? due to enemy action in Anbar Province. Regimental Combat Team 1, Headquarters Call Rico at: 419.870.6565 or Exit 181A from (I-94) Detroit Company, First Marine Division, Camp Pendleton, Calif. Marine Lance Corporal 313.729.4435, or fax to: Exit 181B from (I-94) Ann Arbor Michael S. Torres, 21, of El Paso, Texas, due to enemy action in Al Anbar Province on 419.241.5774, or email to July 5. He was assigned to the Third Battalion, Seventh Marine Regiment, First Marine [email protected]. A un lado Big Lots Division, Twentynine Palms, Calif. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 14, 2004 La Prensa Page 15 Star Trek’s ‘Scotty’ diagnosed with Alzheimer’s SOPA DE LETRAS by Carla Soto By MELANTHIA MITCHELL eral “Star Trek: movies. Associated Press Writer how he got his role on Star Doohan has lived in COPAAMERICA ARGENTINA BRASIL (AP): James M. Doohan, Trek or (about) D-Day, he can Redmond for almost a dozen PERU URUGUAY PARAGUAY the actor who played Scotty talk for an hour about that. years with his wife, Wende. COLOMBIA MEXICO COSTARICA on the ‘60s “Star Trek” TV But if you ask him what he They have a 4-year-old daugh- VENEZUELA ECUADOR CHILE series and in films, has been had for breakfast,” he can’t ter and two older sons, and BOLIVIA diagnosed with Alzheimer’s say. Doohan has four children from disease, his agent confirmed. The son said he couldn’t a previous marriage, Stevens VCPS YAUGURUT RE Doohan, 84, was diagnosed say how his father took the said. PEOV UT NE R A E I U C with Alzheimer’s “within the news, because he doesn’t get Doohan is scheduled to ERNI BR AS I L C R P E last couple months,” agent receive a star on the Holly- up from California to Wash- AOUEAIEOLUEARC Steven Stevens told The As- ington very often. For now, he wood Walk of Fame Aug. 31. sociated Press on Tuesday. said, the family is paying more He plans to attend a three- RDP U ZC P L R P U T A U He said Doohan is in the attention to his Parkinson’s day “Star Trek” farewell con- GRARIUACAE AI CA beginning stages of the dis- and diabetes. vention, Aug. 28-30, in Holly- EARUTAEAHMDL I D ease, a progressive neurologi- Stevens said he last saw wood, Stevens said. All sur- NP D A NR I L C I I O R O cal disorder that afflicted Doohan in January in Los viving members of the origi- TUEPEGXUALLC ER former President Ronald Angeles when the actor made nal Enterprise crew are sched- Reagan, who died June 5. a cameo appearance in the uled to attend, including Wil- IIOCIXEMI O P E ME Doohan, who lives in the upcoming horror film liam Shatner, who played Capt. NPERARMEXC UX AR Seattle suburb of Redmond, “Skinwalker: Curse of the James T. Kirk, and Leonard ABO L I V I A L O V E A I Nimoy, who was Mr. Spock. also has suffered for some time Shaman.” PCOS TA RI C A I M P T from Parkinson’s disease, dia- “He didn’t have any en- On the Net: http:// betes and fibrosis, the latter ergy and he seemed very frail. www.startrek.com/startrek/ OUR A I B MO L O C A O E due to chemical exposure dur- But as soon as they yelled view/index.html ECUADOREUZ NE CR ing World War II when he was ‘action,’ he was the same old a soldier in the Canadian mili- feisty Scotty,” said Stevens, Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM tary, Stevens said. who has represented Doohan One of Doohan’s sons, for 28 years. Chris Doohan, of Thousand Doohan’s career spans Toledo, Ohio 43612 Oaks, California, said the more than 50 years, but he’s Alzheimer’s diagnosis best known for his role as the stemmed from his father’s in- USS Enterprise’s affable chief creasing loss of short-term engineer, Lt. Cmdr. Mont- memory. gomery “Scotty” Scott, in the “His longterm memory original 1966-69 “Star Trek” 1310 Oakwood & Schaefer 313.551.2783 seems to be intact,” said Chris TV series. David Hernandez Detroit MI 48217 Doohan, 45. “If you ask him He’s also appeared in sev- Jesús Gómez Marisa GonZalez • Salsa • Merengue • Tejano (Fri) “La Chula” • y más

DJ SERVICE Sammy Norteño, Cumbia, DeLeón Salsa, Merengue July 24 $1 Off with this clipped AD Book our VIP Room for your Events 419-788-1904 August 21 Salsa Competition 3122 Airport Hwy, Toledo 419.382.3122

Dovin Funeral Home Construction Resources of Greater Toledo Porque nos interesamos Corey Werr P. O. Box 369 Toledo, Ohio por Uds... 43697

Phone: 419-514-4929 2701 Elyria Ave. 440-245-5118 Fax: 419-380-9963 Lorain OH 44155 www.dovinfuneralhome.com [email protected]

Phone: (313) 841-9967 Phone: (313) 849-1330 Taquería A. Salazar Phone: (313) 849-0194 Fax: (313) 849-2222 Specializing in

Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos Tamales & Tacos Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM Horarios: 944 E. Beecher St. 1938 Campbell Street lunes-sáb: 7AM-8PM Adrian MI 49221 Detroit, MI 48209 domingos: cerrado 517.265.6477 Cumbia Merengue Salsa Ranchera Oswaldo Vilela, MD Tejano Corridos 2723 Navarre, Suite 203 Banda Duranguense Oregon, Ohio 43616 Ginecologo - Obstetra Bodas, Call 419.697.4281 Bautismos DJ Gama Cumpleaños Hablamos Español Tele: Quinceañeras 419.243.4378 Graduaciones Recibimos Pacientes Nuevos Toledo, Ohio & Fiestas Sin Seguro. Precios especiales. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 16 La Prensa July/julio 14, 2004

México busca recuperar posición en América OFERTA DE EMPLEO FOR SALE Mexican Latina gigante sudamericano. anunció restricciones Compañia de Construcción y estuco exterior de Restaurant/ Por JOHN RICE El miércoles, el comerciales a los productos edificios necesita obreros con ambición, orgullo y Cantina. MEXICO (AP): México convicción en trabajo de calidad. presidente de Brasil, Luiz electrónicos brasileños. El Good Opportunity presume de ser la nación Inacio Lula da Silva, y bloque lo conforman estos más rica de América Latina Vicente Fox, representando dos países, Uruguay y Para- Debe tener experiencia y/o profundo interés en 1-567-224-1641 y la que más exporta. Sin las dos economías más guay. aprender la industria de la construcción. Preferible, embargo, sus logros se han grandes de Latinoamérica, Sin embargo, el pero no limitado en albañilería, reparación de producido al costo de prometieron vigorizar sus Mercosur significa mucho albañilería y/o estuco. Escuche incrementar drásticamente relaciones como parte de un para México, que siente Licencia válida de manejar esencial. LatinoMix su dependencia con nuevo frente regional. que ha perdido el liderazgo cada domingo, respecto a Estados Unidos. Tras un encuentro de casi en la región y que cuenta Oportunidades infinitas disponibles. Casi el 90% de las dos horas en el Palacio de con unas raíces muy 8-10PM con exportaciones legales de Itamaraty, la sede de la profundas como país Individuos deben tomar en serio su futuro. Carla Nayeli Soto, México van a Estados cancillería brasileña, los dos latinoamericano. Es una Para solicitor llame Fernando @ 216-633-2484 Tony, & Rico Pico Unidos. El 10% de los presidentes hicieron una breve identidad reforzada por en español; Tom @ 440-610-0969 in English. 97.3FM mexicanos vive en el país declaración a la prensa sobre una historia, idioma y del norte y su economía se su reunión y el compromiso literatura compartidas. sostiene sobre dos pilares: el de aumentar su intercambio “México necesita July 18th turismo y las remesas que comercial, de unos 3.200 mostrarle a América Latina Survey Manager Latino llegan de los mexicanos que millones de dólares al cierre que no es un esclavo de sus viven en el coloso del 2003, en cerca de 30% para socios comerciales U.S. Bureau of Census Scholarship Día norteamericano. Yendo más fines de este año. norteamericanos”, dijo Detroit Regional Office lejos, Estados Unidos es el La idea de ingresar al Rosenberg. principal mercado de Mercosur no parece ser una Dijo que México *Minimum Requirements: Bachelor’s Degree drogas. buena idea, según algunos entregó casi todo su including 6 hours of statistics and 9 hours of math A fin de revertir un poco expertos. Mercosur es una liderazgo de América la tendencia, el presidente “alianza aduanera Latina a Brasil cuando *Full Benefits Vicente Fox quiere fracasada”, dijo Robin firmó en 1994 el Tratado de *$28,486 - $35,284 Toledo Mud Hens encontrar un equilibrio, Rosenberg, un experto en Libre Comercio con *Equal Opportunity Employer vs. Durham Bulls por lo que busca comercio de la Universidad Estados Unidos y Canadá. $10 Tickets on sale now! asociaciones y acuerdos de Miami. “Ha tenido más México no sólo quiere *Contact: Katrina Carter/Tom Chodzko Call 419.870.6565 or con otros países de disputas comerciales que recuperar su influencia re- 1-800-432-1495 419.893.6227 ext. 7160 América. Por ejemplo, Fox Fax Resume: (313) 259-5045 algunos países que ni gional, sino que quiere Sponsored by La Prensa & the quiere que su país ingrese siquiera tienen acuerdos depender menos de los Spanish American Organization al Mercosur. comerciales”. altibajos de la economía Menos de un tercio de Días antes de que el estadounidenses y la 1% de las exportaciones Mercosur celebrara su unión incertidumbre en su de México van a Brasil, el esta semana, Argentina política. IMMIGRATION PROBLEMS? PRODUCTOS NETAMENTE MEXICANOS Preguntas o problemas de Inmigración Y UNA VARIEDAD DE OTROS ARTICULOS Hablamos español ¡Venga Visitenos! • Asylum • Deportation Tienda Mexicana • Visas Dos Hermanos Market • Family • Business 136 E. Beecher St., Adrian MI ¡Consulta Gratis! Free Consultation Tel 517.264.5126 Pregunta por Erick Reyes

MEXICAN PRODUCTS ABOGADA SVETLANA SCHREIBER And a large variety of other items 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 Come visit us! www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

co N L ve o or ri w ai ng n a “A runaway best seller” Co ll u o n f t y! With an average 11 to 1 return on investment, nothing sells your business harder than The Opportunity Pages®!

Fact: In Lorain, 84% of consumers use our book more than any other directory* The Opportunity Pages is used by consumers as many as nine times a month. We wrote the book on how to increase your sales.

To learn more about advertising in The Opportunity Pages, call 1.800.226.5960 today! opportunitypages.com

*Source: Marketing research telephone survey conducted January 2003 by W.F. Lewis Associates, Inc., a Dayton, Ohio marketing research firm. A total of 257 completed questionnaires were obtained from the distribution area of the November 2002 CenturyTel Lorain Telephone Directory. 205 were from the local exchanges of 984, 985, 988, 986, 934, 937, 930, 933, 965, 203, 204, 233, 240, 242, 244, 245, 246, 277, 282, 288, 960, 989, 949, 963, and 967, while 150 were from the expanded exchanges of 284, 322, 323, 324, 326, 328, 329, 365, 366, 236, 458, 327, 353, 355, 926, 774, 775, and 748. Statistical reliability of the sample is at the 95% confidence level with a maximum range for error of plus or minus 5.2 percentage points for the total sample of 355, 6.8 percentage points for the local sample of 205, and 8.0 percentage points for the expanded sample of 150. The Opportunity Pages is a registered trademark of CenturyTel. © 2004 CenturyTel

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • July/julio 14, 2004 La Prensa Page 17

Need Landscaping? Call Roy at Celebrate Anita’s 35th birthday at: 419-244-2135 or 419-654-1249 El Camino Real, 2500 W. Sylvania Ave., Toledo, Ohio Northgate Apts.

Ages 55 & older community with rent based on income. Includes heat, water, appliances, air conditioner, drapes and carpeting. Call August 5, 2004 (419) 729-7118, Mon - Fri 9-5 for details. (jueves/Thursday)

¿Sentimiento Latino? 5:00-7:00PM Mon-Fri 12PM - 1PM Sat & Sun 5PM - 6PM Brought to you by Jazz Direct Marketing To place an ad Hosted by the Lucas County Hispanic/Latino Democratic Caucus, call 313-255-4331 Visit us at Angelita Cruz Bridges, president. 419.531.1882 www.jazzdirectmarketing.com TV6 Comcast ¡Feliz Cumpleaños, Anita!

FOR THE BEST TAMALES IN TOWN! $35 for this Hot, mild, or the Plain Jane. Call Rubén Ramos at important (419) 255-5007 or Trino & Rudy at 419-244-4955 fundraiser

HOUSE FOR SALE 4 bedrooms, one bath sala, cocina, air- Anita conditioning 733 Nevada Street Toledo OH 43605 Call 419-693-3710 or 697-8282 HOUSE FOR SALE Zoned commercial, 3 or 4 bed, 1 bath with López Lg. Family room and 3 car attached garage on 3 lots: $64,900. 3570 for Lucas County Recorder Stickney Ave. For more information call Tracy at: 419-461-2385. —Labor donated Página 18 La Prensa Classifieds July/julio 14, 2004

Electronic Technician 3 INTERESTED BIDDERS: The University of Toledo TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – NEW ROBINSON MIDDLE SCHOOL BID PACK- AGE INFORMATIONAL UPDATE (Job #2139) Position performs repairs on wide range of delicate and sophisticated research and Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public School District until 12:00 teaching chemical instrumentation for Chemistry NOON on August 24, 2004. Sealed bids must be delivered to the Toledo Public School District, Attn: Department; supervises and instructs undergradu- Treasurer’s Office Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor material and ates, graduate students, and post-doctoral fellows in supervision necessary for the New Robinson Middle School, as more fully described in the drawings and appropriate protocols for instrumentation use; and specifications for the project prepared by SSOE, Inc., and will be opened publicly and read immediately assists in the design and construction of new elec- thereafter. tronic devices for demonstrations or research. Cur- rent working knowledge of analog and digital elec- There will be a pre-bid meeting on August 03, 2004 at 2:00pm at the Existing Robinson Middle School, tronic circuitry to the component level is preferred, 1075 Horace Ave., Toledo, OH 43605. as well as hardware and software knowledge for Windows and Linux computers. Associate’s degree Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms in Maumee, Columbus, in Electronics, Engineering Technology, or equiva- and Southfield, University of Toledo – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio lent with a minimum of two year’s post-graduate Black Chamber of Commerce and Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce, Builders Exchange experience preferred. Starting hourly rate $12.73. in Toledo, The Plan Room in Ann Arbor, and Ohio Construction News. Application deadline July 23. Submit cover letter (include position title and job #) and resume to: Bidders may obtain copies of the documents starting July 14, 2004, which can be purchased from Becker Impressions Inc., 4646 Angola Rd., Toledo, OH 43615, phone: (419) 385-5303. Drawings may Human Resources, be obtained on CD-Rom for no cost with the purchase of the specification books. MS 205, The University of Toledo, If you have any questions, or if you need additional information, please direct all questions in writing Toledo, OH 43606-3390, to Amy Runge, LGB-LLC fax (877) 281-0784 or by phone at (419) 776-5600. Fax 419-530-1490, or email: [email protected] (must reference job # in subject line).

Bid Item No. 1 Site/Landscaping $ 402,600 Please use only one method of application. The Bid Item No. 2 General Trades $ 6,250,100 University of Toledo is an Equal Access, Equal Oppor- tunity, Affirmative Action Employer and Educator. Bid Item No. 3 Fire Protection $ 196,600 Bid Item No. 4 Plumbing $ 517,000 Assistant Director, International Bid Item No. 5 HVAC $ 1,851,000 Business Institute Bid Item No. 6 Electrical $ 1,257,800 The University of Toledo Total Estimate: $ 10,475,100 (Job #1311) The College of Business seeks an Assistant Director for the International Business Institute (IBI). This position involves planning and ¡ATENCION LATINOS! After the Latino administration of IBI activities and programs and has primary responsibility for some activities and sup- Scholarship Day Los Productos Swiss Just estan ahora disponibles portive responsibility for others. The Assistant Direc- with the Toledo en el Noroeste de Ohio y sureste de Michigan. tor has primary responsibility for communication, Mud Hens game Para mas información acerca de como obtener advertising and promotion including publishing a on July 18, enjoy los productos o llegar a ser un representante de newsletter; brochures and web site management; Swiss Just, por favor comuniquense al teléfono: the delightful supervision of IBI student and staff employees; (419) 841-8465 o [email protected] development & implementation programs and meet- sounds of ings; and other duties as assigned. This position will La Revancha Technology Support Specialist also support the director’s activities on all IBI objec- band at Fricker’s, tives: (1) development of student and faculty ex- The University of Toledo adjacent to the changes, (2) generation of funds for IBI and intern- ballpark! ships for IB majors, (3) facilitation IB research, (4) (Job #2441) The College of Health & Human assistance with IB curricular programs, and (5) ad- Services (HHS) seeks a Technology Support Spe- ministration of scholarships & grants. Requirements: cialist who will support HHS students with their Bachelor’s degree is required, master’s degree pre- technology needs. This position will assist in the ferred. Preference will be given to applicants with administration of the equipment checkout, maintain business degrees and business experience. Profes- La Revancha student technology equipment, troubleshoot soft- sional work experience in International Business and ware applications for students, oversee student com- www.larevancha.com University teaching or administrative activities strongly puter laboratories, and provide basic information to desired. Grant writing experience desired. Excel- Latin jazz at its best! students to help them access UT’s technology. lence at managing the details of projects, well orga- Qualifications: The successful candidate will have nized, and effective in the management of his/her an earned bachelor’s degree in computer science or time. Overall we are looking for a person who is July 18, 2004 computer-related field and broad-based understand- flexible and has a high energy level. Position funded ing of computing technology and its uses. The through June 30, 2006. Salary: $35,000 to $40,000 5:00-8:00PM candidate is expected to have appropriate hands-on subject to qualifications. Applications will be ac- experience with systems and hardware as well as a cepted until the position is filled. Submit cover letter working competency with UT supported software. (including position title and job #), resume, the names No cover! Technical skills with other digital media are a plus. and telephone numbers of three professional refer- This position requires strong interpersonal skills and ences to: commitment to serving student computer needs. Applications will be accepted until the position is Human Resources, filled. Submit cover letter (include position title and MS 205, job #), resume, and the names and contact informa- The University of Toledo, tion of three professional references to: Toledo, OH 43606-3390, Fax 419-530-1490, Human Resources, or email: [email protected] (must reference MS 205, job # in subject line). The University of Toledo, Toledo, OH 43606-3390, Please use only one method of application. The fax 419-530-1490, University of Toledo is an Equal Access, Equal Oppor- or email: [email protected] (must reference job tunity, Affirmative Action Employer and Educator. # in subject line).

Please use only one method of application. The Place your classified in La Prensa University of Toledo is an Equal Access, Equal Oppor- CALL TODAY! Supported by LatinoMix 97.3FM tunity, Affirmative Action Employer and Educator. (419) 870-6565 or (313) 729-4435

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • July/julio 14, 2004 La Prensa Classifieds Page 19

LUCAS COUNTY -Management/Budget Analyst- Under the general direction of the Office of ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS Management and Budget Director or designee, TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY monitors the financial condition and financial planning TOLEDO, OHIO of designated departments while providing technical, financial and management analysis assistance to elected officials and agencies. NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Directors that Sealed Bids will be received by the Toledo-Lucas County Port Authority for: A Master’s Degree in Business Administration, Public Administration or a closely related field pre- Base Bid :Taxiway “C” Demolition, Taxiway “C-1” Extension and Reconstruction ferred; OR A Bachelor’s degree plus four (4) Master’s Additive Alternate No. 1: Taxiway “B-11” Reconstruction level courses in Business Administration, Public Toledo Express Airport Administration and six (6) months of experience as a management analyst or in budget preparation and This Contract is for all labor, material, insurance, and equipment necessary for the Base Bid (Taxiway C administration; OR Equivalent of a four year degree in Demolition, Taxiway C-1 Extension and Reconstruction) and Additive Alternate No. 1 (Taxiway B-11 Business Administration, Public Administration, or Reconstruction) project, in accordance with the approved plans and specifications to the Port Authority at closely related field, and one (1) year of experience as Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558. a management analyst or in budget preparation and administration. Starting salary: $38,750 Excellent A Pre-Bid Meeting will be held in the Port Authority Conference Room located at the Toledo Express Airport benefits. at 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558 on Wednesday, July 21, 2004, at 10:00 a.m. Following the Pre-Bid Meeting, a walk-through of the project may be conducted. The Pre-Bid Meeting is not considered Accepting applications/resumes with transcript mandatory. through Friday, July 16, 2004 at 5:00 p.m. Please send resume with transcript to: Human Resources Bids will be received at the Port Authority administrative offices at Toledo Express Airport, 11013 Airport Department, Lucas County Commissioners, One Highway, Swanton, Ohio 43558 until July 28, 2004, at 2:00 p.m., at which time and place all bids will be publicly Government Center, Suite 450 Toledo, Ohio 43604- opened and read aloud. 2259, Attn: Budget Analyst. The project is located at Toledo Express Airport in Swanton, Ohio. The project includes a base bid and Visit our website at www.co.lucas.oh.us additive alternate portion of work. The major base bid work includes approximately 80,000 square yards of pavement demolition, 50,000 cubic yards of earth excavation, 3,000 tons of bituminous paving, storm sewer EEO/AA/F/M/H/V and underdrain installation and airfield lighting and signage modifications. The Additive Alternate No. 1 includes 3,000 square yards of pavement removal, 15,000 cubic yards of excavation, 3,600 tons of bituminous paving Social Work and airfield electrical improvements. The project also includes pavement marking, placement of recycled CASE MANAGER materials and 30 acres of seed and mulching. Unison is seeking Case Managers to provide community support services to adults with serious Plans, Specifications, Instructions to Proposers, and Forms of Proposal and Contract are on file at the office mental illness.Responsibilities will include providing of the Toledo-Lucas County Port Authority, Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio assistance with the social, vocational, economic, 43558, and may be obtained during normal business hours upon a non-refundable payment of $25.00. The plans and environmental needs of assigned clients and will also be on file in the plan room of McGraw-Hill Construction-F.W. Dodge. assisting in their ability to live in the community. Valid driver’s license required. Ohio counselor or Bids must be submitted on the form included in the Specifications and shall be accompanied by a certified social worker license and experience preferred. Con- check or an acceptable Bid Bond with satisfactory surety specifying the Toledo-Lucas County Port Authority sideration will be given to candidates with four-year as the obligee, in the sum of not less than ten percent (10%) of the total Bid amount. degrees in fields related to social work.Excellent salary and benefits package. Send or fax resume Any Bid may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt of Bids. with cover letter to: The successful bidder will be required to submit a Performance Bond, Payment Bond, Maintenance Bond, and Certificate of Insurance.

The Toledo-Lucas County Port Authority intends and requires that the project be completed within one- hundred twenty (120) Calendar days from the date of Notice-to-Proceed. Human Resources - CSP 1425 Starr Avenue Bidders must comply with the Prevailing Wage Rates on Public Improvements in Lucas County, Ohio as Toledo, OH 43605 determined by the Ohio Bureau of Employment Services, Wage and Hour Division, (614) 644-2239. Fax 419.693.0768 Email: [email protected] The Port Authority’s goal for disadvantaged business enterprise (DBE) participation in the project shall be eighteen percent (18%) of the dollar value of the Contract and bidder shall provide documentation of its good EOE faith effort to achieve that goal or, if the Port Authority’s goal is not attainable by bidder, bidder shall provide an affidavit detailing why that goal was not attained. A bid that fails to meet this requirement will be considered Accountant 1 non-responsive. The University of Toledo The Bids will be subject to all applicable Federal, State and local laws, regulations and rules. The Contract (Job #2248) Part-time, 20 hr/wk position in will be awarded to the lowest responsive and responsible bidder as determined in accordance with the Port Controller’s Office. Work hours are 1-5 pm, M-F. Authority’s Resolution No. 68-00 as found in the General Conditions. Position is responsible for maintaining and reconciling the fixed asset system, including documenting proce- The Port Authority reserves the right to reject any or all bids and to waive any technicalities as it may deem dures; responsible for all electronic funds (incoming best for their interest. The Port Authority also reserves the right to add or subtract from quantities shown in and outgoing) including booking of entries, tracking the Bid. cash deposits, and balancing the cash clearing ac- count; preparation of year end analysis; back-up for data entry, accounts payable, and payroll. Requires TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY ability to calculate fractions, percentages, and deci- James H. Hartung, President mals and to read and write common vocabulary; six courses in accounting (or 18 months experience); or equivalent. Experience with Excel spreadsheets Ombudsman necessary. Starting hourly rate $12.12. Application Toledo Public Schools is seeking an Ombudsman. Candidates must have five (5) years experience in deadline July 23. Submit cover letter (include position community agency work or in a comparable capacity with the Toledo Public Schools; extensive experience title and job #) and resume to: dealing with community relations, parents, and educational organizations; and the ability to communicate effectively, both verbally and in writing with all levels of management. All interested candidates must submit Human Resources, MS 205, their résumé, which should include any community service(s) performed, in conjunction with a letter of The University of Toledo, application. The letter should include name/address/phone number of immediate supervisor and written Toledo, OH 43606-3390, permission to contact your supervisor for a recommendation. If you are not an employee of Toledo Public fax 419-530-1490, or email: Schools, please include a copy of your most recent evaluation. [email protected] (must reference job # in sub- Applications should be mailed to: ject line). Toledo Public Schools, Human Resources Room 105, Please use only one method of application. The 420 East Manhattan, University of Toledo is an Equal Access, Equal Oppor- Toledo, OH 43608. tunity, Affirmative Action Employer and Educator. Application Deadline: Friday, July 23, 2004, 4:00PM.

• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 20 La Prensa Classifieds July/julio 14, 2004 LOURDES COLLEGE FACULTY POSITIONS Vendo ¡Necesito Lourdes College, a private Catholic liberal arts college, sponsored by the Sisters Mini van, coche o of St. Francis, Sylvania, OH, is seeking applicants for three faculty positions in the station wagon. Panadero! School of Education, to begin August 16, 2004. Baratos. Tel: 419.246.9548. Middle Childhood Chairperson. Responsibilities include teaching (6 sh per Sr. Armando. Necesito un Panadero CHARLES semester), supervising methods students and student teachers, student advising, con 2 años de CREST II scheduling courses, and recruiting adjunct faculty. Full-time, 11-month position. experiencia. Llama a Oregon, Ohio Minimum qualifications: Master’s degree, Ph.D/Ed.D. preferred; middle school class- Se Renta room teaching experience; current license. Jeff de Gigante Prince A Housing Community for the Apartamento Valley Supermercado, Elderly or mobility Assistant Professor-Reading Specialist. Responsibilities include teaching read- llamar al Detroit, al impaired. ing courses at the undergraduate and graduate levels (12 sh per semester), supervising tel: 419.246.9548 313.898.9717. Accepting applica- students in clinical/field experiences, coordinating the undergraduate reading core con el tions for One courses and implementing/directing the graduate-level reading endorsement program, Sr. Armando and student advising. Full-time, 9-month position, with summer teaching possible. Bedroom apartments. Minimum qualifications: Master’s degree in reading/literacy, Ph.D./Ed.D. preferred; Appliances experience in teaching reading in K-12 settings; current teacher license with reading Furnished. Utilities Vows & Promises and/or literacy endorsement. included in rent. Quinceañera Dreams Rent based on annual Instructional Technology Faculty. Responsibilities include teaching graduate • Quinceañera • Bridal income. courses in instructional technology and the professional core (learning theory, • Prom • Communion Dresses Applications by curriculum, issues) and supervising research projects. Full-time, 9-month position, Appointment. • Baptismal Outfits • & Accessories with summer teaching possible; 9 sh load equivalency per semester. Minimum 419-691-0099 qualifications: Ph.D./Ed.D. with concentration in instructional technology; K-12 class- 600 Tiffin Ave., rear mornings. room teaching experience; current teacher license preferred. Findlay OH Equal Housing To apply, send vita, three letters of recommendation and letter of application (all 419-424-3075 Opportunity documents in MS Word format only) to [email protected] www.findlaywedding.com Review of applications will begin July 19, 2004. Accident & Injury General Practice: Civil; Criminal; Workers Compensation; DUI; Lourdes College is committed to increasing the diversity of its faculty and staff. Traffic; Social Security; Veterans Disability Claims Office Manager - Medical BRIAN M. RAMSEY Searching for a results-oriented Medical Office Geographic Clerk Manager with strong customer service talents and Attorney at Law organizational skills. Position requires a minimum of U.S. Bureau of Census 5 years previous medical office management and Detroit Regional Office 500 Madison Ave., Suite 525 supervisory experience. Successful candidate will Toledo, Ohio 43604 possess excellent teambuilding skills, plus solid *Minimum Requirements: Phone: (419) 240-2100, Pager: (419) 640-1134 Fax: 243-4939 Two years of education above high school Para una consulta en español, llame a Monica González B. word processing, data entry and report generation skills. Duties include providing personnel manage- Knowledge of map scales, map symbols & ment, ensuring effective management of office op- digitizing equipment Innovaciones erations, and basic financial functions. Experience in computerized scheduling and billing systems pre- *Full Benefits La Maravilla ferred. Must have transportation for local errands. *$25,460 - $33,095 Excellent oral and written communication skills re- *Equal Opportunity Employer • Ropa para niños • Sombreros quired. Generous benefits. All minorities encouraged to apply. Qualified candidates submit resume with *Contact: Katrina Carter/Tom Chodzko • CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera salary expectations by 7/21/04 to Harbor Behavioral 1-800-432-1495 • Buenos Precios y mucha variedad! Healthcare, Human Resources (OM), 4334 Secor Fax Resume: (313) 259-5045 Rd., Toledo, OH 43623-4234 or fax to Human 4440 W. Vernor Hwy. Resources at (419) 720-6103, or e-mail to Detroit MI 48209 313.554.0811 [email protected]. EOE. RECORDS ANALYST/ ACCREDITATION SUPERVISOR

The Metroparks of the Toledo Area seeks an individual to fill the position of Records Analyst/ Accreditation Supervisor to supervise records for Ranger and Operations Divisions for accreditation. This is a full time 40-hour position with a salary of $39,360 per year and excellent benefits. Require- Office: 734-429-9449 Direct: 734-669-4536 ments include bachelor’s degree in Public Adminis- tration, Natural Resources Management, Business/ 1020 E. Michigan Ave Cell: 734-395-8383 Fax: 734-429-9448 Organization Management or other related educa- Saline, MI 48176 e-mail: We do Shoe Shines! tion, a high level of experience in general records management, personnel development, with training Abogado and organizational skills. Application with resume TATE FUNERAL SERVICES will be accepted July 6, 2004 through July 21st, 2004. Apply at Administrative Office, Wildwood Mr. Robert O. Tate, Jr. Metropark, 5100 W. Central Ave., Monday through President/Director Friday 8:30 a.m. to noon and 2 p.m. to 4:30 p.m. or visit www.metroparkstoledo.com to review the po- 1003 Broadway sition description and download an application. Toledo, Ohio 43609 EOE/AA 419.254.9307 Phone A Service of Excellence ADVERTISE IN LA PRENSA Sales • Pre-Planning • Traditional 419.254.9313 Fax CALL (419) 870-6565 or (313) 729-4435 Taquería Cancun Mexican Restaurant Enjoy our comida Mexicana!

1054 S. Main St. Hours: Adrian MI 49221 Sun-Thur: 11:00AM-9:00PM 517.265.2400 Fri-Sat: 11:00AM-10:00PM ¡Los sabrositos tacos de Adrian! • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • July/julio 14, 2004 La Prensa Classifieds Page 21

ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS For Sale TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY TOLEDO, OHIO 2 Bedroom Home, South, Utility room off of kitchen with laundry hookups, newer roof and siding, fresh paint, Brand New Furnace! 223 Leland, $24,900. 262-4107 / 779-7083 / JUSCOT.COM NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Directors that Sealed Bids will be received by the Toledo-Lucas County Port Authority for: 3 Bedroom, 2 Story Home, South, all new 2nd bath, new siding, sunroom off front of house, dish- Runway 7-25 Crack Sealing and Pavement Repair washer. 1417 Bensch, $82,900, Land Contract w/ Toledo Express Airport 3900 and $675/month. 262-4107 / 779-7083 / JUSCOT.COM This Contract is for all labor, material, insurance, and equipment necessary for the Runway 7/25 Crack Sealing and Pavement Repair project, in accordance with the approved plans and specifications to the Port Authority at Toledo 3 Bedroom, South, Large Living Room w/fire- Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558. place, laundry hookups, appliances include washer/ dryer. 2333 Dana, $78,900. 262-4107 / 779-7083 / A Pre-Bid Meeting will be held in the Port Authority Conference Room located at the Toledo Express Airport at 11013 JUSCOT.COM Airport Highway, Swanton, Ohio 43558 on Monday, July 19, 2004, at 2:00 p.m. Following the Pre-Bid Meeting, a walk- through of the project may be conducted. The Pre-Bid Meeting is not considered mandatory. 2 Story Duplex, Central City, 2 Bed Upper Unit, 1 Bed Lower Unit. Each unit is currently rented at Bids will be received at the Port Authority administrative offices at Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, $350 per month. 355 Batavia $45,900. 262-4107 / Swanton, Ohio 43558 until Monday, July 26, 2004, at 2:00 p.m., at which time and place all bids will be publicly opened 779-7083 / JUSCOT.COM and read aloud. 3 Bedroom, West, 1.5 Story Home, Alum. Sid- The project is located at Toledo Express Airport in Swanton, Ohio, and includes approximately 60,000 linear feet ing, 1.5 detached garage, new carpet and paint, fully of pavement crack sealing, approximately 50,000 feet of crack routing and sealing, and approximately fifty square finished waterproof basement. New hot water heater, yards of partial-depth bituminous pavement patching. remodeled kitchen, appliances include stove, W.D & Refrigerator. 4239 Asbury $84,900. 262-4107 / 779- Plans, Specifications, Instructions to Proposers, and Forms of Proposal and Contract are on file at the office of 7083 / JUSCOT.COM the Toledo-Lucas County Port Authority, Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558, and may be obtained during normal business hours upon a non-refundable payment of $25.00. The plans will also be on 3 Bedroom Home, South, 2 car detached ga- file in the plan room of McGraw-Hill Construction-F.W. Dodge. rage, basement, formal dining, partially fenced yard, needs some work, must see, priced for quick sale, Bids must be submitted on the form included in the Specifications and shall be accompanied by a certified check great for first time buyer or investor! 641 Curtis or an acceptable Bid Bond with satisfactory surety specifying the Toledo-Lucas County Port Authority as the obligee, $17,000. 262-4107 / 779-7083 / JUSCOT.COM in the sum of not less than ten percent (10%) of the total Bid amount. 3 Bedroom Home, North, Updates include newer Any Bid may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt of Bids. furnace, H/W tank, electrical and plumbing, large rear patio and deck. 428 Troy $28,900. 262-4107 / 779- The successful bidder will be required to submit a Performance Bond, Payment Bond, Maintenance Bond, and 7083 / JUSCOT.COM Certificate of Insurance. 3 Bedroom Home, West, Near Toledo Hospital The Toledo-Lucas County Port Authority intends and requires that the project be completed within seventy-five (75) and UT. Built in 1981 assumable FHA mortgage. Calendar days from the date of Notice-to-Proceed. 3320 St. Bernard Drive $73,000. 262-4107 / 779-7083 / JUSCOT.COM Bidders must comply with the Prevailing Wage Rates on Public Improvements in Lucas County, Ohio as Duplex, 1 Bed Each, West, All brick, Everything determined by the Ohio Bureau of Employment Services, Wage and Hour Division, (614) 644-2239. new from roof to carpet, ready to rent gas/electric – separate utilities, seller will give cash back at clos- The Port Authority’s goal for disadvantaged business enterprise (DBE) participation in the project shall be eighteen ing. 1536 Jermain $45,900. 262-4107 / 779-7083 / percent (18%) of the dollar value of the Contract and bidder shall provide documentation of its good faith effort to JUSCOT.COM achieve that goal or, if the Port Authority’s goal is not attainable by bidder, bidder shall provide an affidavit detailing why that goal was not attained. A bid that fails to meet this requirement will be considered non-responsive. Duplex, 1 Bed Each, West, All brick, Everything new from roof to carpet, ready to rent gas/electric – The Bids will be subject to all applicable Federal, State and local laws, regulations and rules. The Contract will separate utilities, seller will give cash back at clos- be awarded to the lowest responsive and responsible bidder as determined in accordance with the Port Authority’s ing. 1539 Jermain $45,900. 262-4107 / 779-7083 / Resolution No. 68-00 as found in the General Conditions. JUSCOT.COM The Port Authority reserves the right to reject any or all bids and to waive any technicalities as it may deem best 2 Bedroom, 1.5 Story Home, East, Remodeled for their interest. The Port Authority also reserves the right to add or subtract form quantities shown in the Bid. kitchen, basement, 1 car detached garage, fenced in yard, vinyl siding, many new updates, move-in ready. 1520 Oakmont $62,500. 262-4107 / 779-7083 / JUSCOT.COM TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY James H. Hartung, President For Rent

2 Bedroom Home, South, Utility room off of kitchen with laundry hookups, newer roof and siding, PERSONALS fresh paint, Brand New Furnace! Dogs/Cats Ok . 223 Estoy buscando un espiritu igual, que se pueda desarrollar July 18th Leland $369/Month, $299/Deposit. 419-385-9200/ conmigo espiritualmente. Medito a menudo. Reflexiono. Si usted Latino Scholarship Día JUSCOT.COM está buscando un socio espiritual con quien meditar y para platicar en el correo electrónico interno de desarrollo conmigo es: 2 Bedroom Home, South, Nice living room, [email protected]. dining room, modern kitchen, full basement with laundry hookups, bedrooms upstairs all hard wood

floors, shared driveway. 2017 South $549/Month, $299/Deposit.419-385-9200/JUSCOT.COM *$1$ ',1( 5 TOLEDO MUD HENS 1 Bedroom Apartment, Rossford, full basement vs. DURHAM BULLS w/laundry hookups, off street parking, newly remod- SRUFDWiORJRSURGXFWRV Tickets on sale now! eled kitchen & bath, all new flooring and paint, Dogs/ SUHVWLJLRVDPDUFD Call (419) 870-6565 Cats/Short Term Ok. 201 ½ Osbourne 419-385-9200/ &ROFKDV 6iEDQDV 7RDOODV Sponsored by La Prensa & the JUSCOT.COM GRQHVFROFKDVViEDQDVWRDOODV Spanish American Organization &RPLHQ]DWXSURSLRQHJRFLR Programs/Activities Coordinator for Senior Center. /ODPD<$VLQFRVWR\SLGHWXFDWiORJR*5$7,6 Bi-lingual Spanish, valid drivers license, computer skills requred. Prior experience with seniors preferred. Part-time. Resume to NHA, HR, 313 Jefferson, ZZZ&ROFKDV,QWLPDFRPZZZZ&ROFKDZZ&ROFKD &ROFKDV,QWLPD& FKDV,QWLPD FRP Toledo, Ohio 43604. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 22 La Prensa Classifieds July/julio 14, 2004

ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY TOLEDO, OHIO

NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Directors that Sealed Bids will be received by the Toledo-Lucas County Port Authority for:

Rehabilitate and Widen Taxiway “B”—Phase II Toledo Metcalf Field

This Contract is for all labor, material, insurance, and equipment necessary for the Rehabilitate and Widen Taxiway “B” project at Toledo Metcalf Field, in accordance with the approved plans and specifications to the Port Authority at Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558.

with DJs: Rico Pico, A Pre-Bid Meeting will be held on Tuesday, July 20, 2004, at 10:00 a.m. in the Conference Room of Crow Carla Nayeli Soto, & Tony Rios Executive Air, Inc., and is located at Toledo Metcalf Field, 28331 Lemoyne Road, Millbury, OH 43447. Following the Pre-Bid Meeting, a walk-through of the project may be conducted. Attendance is helpful, but not mandatory.

Bids will be received at the Port Authority administrative offices at Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558 until Tuesday, July 27, 2004, at 2:00 p.m., at which time and place all bids will be publicly opened and read aloud.

The project is located at Toledo Metcalf Field in Millbury, Ohio, and includes 6,000 square yards of pavement pulverization and recycled base course preparation, 1,400 cubic yards of excavation and embankment, 1,150 cubic yards of crushed aggregate base course, and 2,200 tons of asphalt concrete paving. The project also SUNDAYS includes drainage and underdrain improvements, airfield taxiway lighting, pavement marking and landscaping. 8:00 PM - 10:00 PM Plans, Specifications, Instructions to Proposers, and Forms of Proposal and Contract are on file at the office LatinoMix is of the Toledo-Lucas County Port Authority, Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio DEDICATION 43558, and may be obtained during normal business hours upon a non-refundable payment of $25.00. The plans now on FM, LINE: will also be on file in the plan room of McGraw-Hill Construction-F.W. Dodge. 419-240-1230 97.3FM! Bids must be submitted on the form included in the Specifications and shall be accompanied by a certified check or an acceptable Bid Bond with satisfactory surety specifying the Toledo-Lucas County Port Authority as Tel: (419) 729-9915 or (419) 870-6565 the obligee, in the sum of not less than ten percent (10%) of the total Bid amount. www.voceslatinas.com www.laprensatoledo.com Any Bid may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt of Bids. P.O. Box 80146 Toledo, Ohio 43608 616 Adams, Toledo, Ohio 43604 The successful bidder will be required to submit a Performance Bond, Payment Bond, Maintenance Bond, Email: [email protected] and Certificate of Insurance. Executive Producers: Tony Rios Enterprises, Inc. & La Prensa Newspaper The Toledo-Lucas County Port Authority intends and requires that the project be completed within fifty (50) Calendar days from the date of Notice-to-Proceed. El Campamento Jalapeño Spanish Day Camp Bidders must comply with the Prevailing Wage Rates on Public Improvements in Lucas County, Ohio as determined by the Ohio Bureau of Employment Services, Wage and Hour Division, (614) 644-2239. Camp for children/niños ages 3-5 & 6-12. This is a unique and fun-filled Spanish camp. Kids learn The Port Authority’s goal for disadvantaged business enterprise (DBE) participation in the project shall be Spanish through fun, hands-on Spanish activities: pico eighteen percent (18%) of the dollar value of the Contract and bidder shall provide documentation of its good de gallo, lotería, quesadillas, Pablo Picasso, y mucho faith effort to achieve that goal or, if the Port Authority’s goal is not attainable by bidder, bidder shall provide an más! June and July one (1) week sessions. Call affidavit detailing why that goal was not attained. A bid that fails to meet this requirement will be considered non- Erin for registration and info at 419-534-4581. responsive.

¡¡ATENCION HISPANOS!! The Bids will be subject to all applicable Federal, State and local laws, regulations and rules. The Contract ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y will be awarded to the lowest responsive and responsible bidder as determined in accordance with the Port Authority’s Resolution No. 68-00 as found in the General Conditions. ADULTOS! The Port Authority reserves the right to reject any or all bids and to waive any technicalities as it may deem TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA best for their interest. The Port Authority also reserves the right to add or subtract from quantities shown in the SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE Bid. COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y James H. Hartung, President TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: · ALERGIA · ASMA Upper Duplex for MEMBERSHIP/CUSTOMER SERVICE · ARTRITIS SAY GOODBYE Rent · DOLORES DE CABEZA 1 Bed; off street SUPERVISOR · MIGRAÑA TO DOWNSIZING parking on Foraker St. $275 per month with · AGOTAMIENTO The Metroparks of the Toledo Area seeks an deposit. 419-475-3417. · CANSANCIO Put yourself in individual to fill the position of Membership/Customer · PROBLEMAS CON LA MEMORIA charge! Build an excit- Service Supervisor who will provide assistance to · EMBOLIA ing career at Primerica, membership programs and general support to the · INFERTILIDAD where you’re the boss. SANCHEZ development department and provide supervision to · DESGASTE DE HUESOS Get paid for helping ROOFING administrative support staff. This is a full time 40- · PROBLEMAS DIGESTIVOS families solve financial Preventive hour position with a salary of $32,800 per year and · PROBLEMAS CON EL RIÑON excellent benefits. Requirements include two-year problems. You deter- maint; roof repairs; · OSTEOPOROSIS mine your own hours, degree in administrative services, marketing or com- · FALTA DE APETITO territory, even compen- rubber roofing; re- munications or other related education, a high level of · SOBREPESO sation! roof shingles; 25 experience in office procedures with an understand- · PROBLEMAS HORMONALES ing of donor and facility software. Application with · PROBLEMAS CON LA PROSTATA years exp; roof resume will be accepted July 6, 2004 through July 21, · DIABETES For more information, coatings; roof 2004. Apply at Administrative Office, Wildwood · ALTA PRESION call Bill Gilligan leaks; se habla · BAJA PRESION 419-861-7843 Metropark, 5100 W. Central Ave., Monday through th · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. español; call Pete Friday (except July 5 ) 8:30 a.m. to noon and 2 p.m. · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA Bilingual Help Sánchez, 419-787- to 4:30 p.m. or visit www.metroparkstoledo.com to QUE PERDER. Needed! 9612. review the position description and download an ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife! application. EOE/AA

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • July/julio 14, 2004 La Prensa Classifieds Page 23

ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS Welcome to Quality Hispanic TV Programming TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY TOLEDO, OHIO Tony Rios Enterprises, Inc. Producer P.O. Box 80146 Toledo, Ohio 43608 NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Directors that Sealed Bids will be received by the Toledo-Lucas Telephone: 419-729-9915 County Port Authority for: Fax: 425-928-3585 Email: [email protected] Website: http/ Wildlife and Security Perimeter Fencing Improvements – Phase I www.voceslatinas.com Toledo Express Airport Reach the Hispanic Community! This Contract is for all labor, material, insurance, and equipment necessary for the Wildlife and Security Perimeter Fencing Improvement project, in accordance with the approved plans and specifications to the Port Authority at Toledo Advertise on Voces Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558. Latinas TV Show! Toledo, Ohio A Pre-Bid Meeting will be held in the Port Authority Conference Room located at the Toledo Express Airport at Buckeye Cablesystem Channel 69 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558 on Tuesday, July 20, 2004, at 2:00 p.m. Following the Pre-Bid Meeting, Thursday 9:00PM a walk-through of the project may be conducted. The Pre-Bid Meeting is not considered mandatory. Sunday 1:00PM Note the change in time—9PM! Bids will be received at the Port Authority administrative offices at Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, We are now on Channel 69! Swanton, Ohio 43558 until Tuesday, July 27, 2004, at 2:30 p.m., at which time and place all bids will be publicly opened and read aloud.

The project is located at Toledo Express Airport in Swanton, Ohio. The project includes work on the south side of the airport and at the 180th Tactical Fighter Wing Ohio Air National Guard base located at Toledo Express Airport. The major project work includes demolition of approximately 31,000 linear feet of existing fence, installation of approximately 21,000 linear feet of 10’ height chainlink fence, installation of approximately 5,000 linear feet of 8’ height chainlink fence, installation of approximately twenty gates and installation of ornamental fence and an electric double swing gate. The project also includes site clearing and grubbing, tree removal, earth excavation and aggregate base course installation for a perimeter drive at the OHANG base.

Plans, Specifications, Instructions to Proposers, and Forms of Proposal and Contract are on file at the office of the Toledo-Lucas County Port Authority, Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558, and may be obtained during normal business hours upon a non-refundable payment of $25.00. The plans will also be on file in the plan room of McGraw-Hill Construction-F.W. Dodge.

Bids must be submitted on the form included in the Specifications and shall be accompanied by a certified check or an acceptable Bid Bond with satisfactory surety specifying the Toledo-Lucas County Port Authority as the obligee, Televisión Vía Satélite in the sum of not less than ten percent (10%) of the total Bid amount.

Any Bid may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt of Bids. Lo Mejor fotografía cortésiafotografía de:CanalTV Azteca 13 The successful bidder will be required to submit a Performance Bond, Payment Bond, Maintenance Bond, and De Dos Mundos Certificate of Insurance. Para Latinos The Toledo-Lucas County Port Authority intends and requires that the project be completed within one-hundred twenty (120) Calendar days from the date of Notice-to-Proceed. En Estados Unidos

por sólo Bidders must comply with the Prevailing Wage Rates on Public Improvements in Lucas County, Ohio as $ 99 DISHLatino Max 49 al mes determined by the Ohio Bureau of Employment Services, Wage and Hour Division, (614) 644-2239. incluye los canales locales Incluye todos estos canales en inglés y en español donde estén disponibles. † The Port Authority’s goal for disadvantaged business enterprise (DBE) participation in the project shall be eighteen † ¡NUEVO! percent (18%) of the dollar value of the Contract and bidder shall provide documentation of its good faith effort to ¡EXCLUSIVO EN EEUU! ESTE OESTE ESTE OESTE achieve that goal or, if the Port Authority’s goal is not attainable by bidder, bidder shall provide an affidavit detailing ¡Ahora en ¡Ahora en why that goal was not attained. A bid that fails to meet this requirement will be considered non-responsive. 2 Canales! 2 Canales!

The Bids will be subject to all applicable Federal, State and local laws, regulations and rules. The Contract will Películas · Cine Latino · De Película Clásico · Fox Movie Channel · Lifetime Movie Network · The Movie Channel West · The Movie Channel Xtra · Niños, Adolescentes y Música · ABC Family · Cartoon Network · CMT · Discovery Kids · Disney (Este y Oeste) · HTV · M2 · MTV · MTV Español · Mun2 · be awarded to the lowest responsive and responsible bidder as determined in accordance with the Port Authority’s Nickelodeon/Nick at Nite (Este y Oeste) · Telehit · VH1 · 51 Canales de Música en Inglés · 6 Canales de Música Latina · Noticias y Entretenimiento Familiar · America's Collectibles Network · Angel One · A&E · Auction TV · BBC America · Beauty & Fashion Channel · BET · Bloomberg Television · Canal Sur · Catalog Resolution No. 68-00 as found in the General Conditions. TV · CNBC · CNBC World · CNN · CNN en Español · CNN Headline News · Comedy Central · Court TV · C-SPAN · C-SPAN2 · Discovery Channel · Discovery en Español · Discovery Health · DIY · EWTN · Food Network · Galavisión · Hallmark · Healthy Living Channel · HITN · HSN · iShop · The Men's Channel · NASA · PAX TV · QVC · Sci-Fi Channel · Shop at Home · ShopNBC · Spike · Stuff TV · TBS Superstation · TVE · The History Channel · TLC · The Weather Channel · TNT · The Travel Channel · TBN · TV Chile · TV Games · TV Land · TV Outlet Mall · WGN · Wisdom · 11 Canales de The Port Authority reserves the right to reject any or all bids and to waive any technicalities as it may deem best Interés Público · Adultos · Playboy en Español · Fútbol y los Mejores Deportes · ESPN2 · ESPNews for their interest. The Port Authority also reserves the right to add or subtract from quantities shown in the Bid. † = Directamente desde México. = Incluye audio alternativo en español. ¡Preguntanos por nuestras ofertas! TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY 99 PLUS XPRESS James H. Hartung, President 5811 W.INFORMACIÓN Vernor Hwy. DEL COMERCIANTE • Detroit MI 48209 313.842.8898 1.800.397.7982 • 1.866.994.3888 LATINO.031C *Canales Locales: para saber si es elegible para recibir Canales Locales o Señales Distantes, visítenos en www.dishnetwork.com, hable con su distribuidor local de DISH Network, o llame a Project Coordinator DISH Network al 1-888-599-3474. Social Worker Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Pueden aplicar impuestos de venta local y estatal. El equipo y la programación se venden por separado. La programación y otros servicios proveídos están sujetos a los términos del Acuerdo Residencial del Cliente (Residential Customer Agreement), disponible en www.dishnetwork.com o a Currently seeking a dedicated social worker to solicitud expresa. Todas las marcas de servicio y registro pertenecen a sus dueños respectivos. work with youth experiencing severe emotional dis- The New Schools New Neighborhoods Coalition, turbance, and their families. Bachelor’s degree in is a non-profit community development project (no social work, counseling, or mental health related affiliation with TPS) working to leverage investment field; plus Ohio license to practice as a social worker into neighborhoods surrounding the planned new and renovated public school buildings in Toledo. NSNN or counselor (LSW or PC) required. Must be orga- is seeking a grant-supported Project Coordinator to nized and work well as a team member. Commitment manage its activities. The candidate must demon- to providing excellent customer service a must. strate competency in organizational skills, project Duties include completing biopsychosocial diagnos- management, writing, public speaking, and computer tic assessments, developing treatment plans, and skills. The candidate must demonstrate initiative, providing crisis intervention, case management, and self-motivation, and the ability to work with people individual or group counseling to clients. Qualified and manage volunteers. To apply, send a cover letter candidate must maintain current valid Ohio or Michi- and resume to New Schools New Neighborhoods gan driver’s license, a good driving record, and a Coalition, c/o Toledo Chamber Foundation, 300 Madi- mechanically safe vehicle. Excellent benefits. Sub- son Ave., Ste.200, Toledo, OH 43604. No telephone mit resume and salary requirements by 7/21/04 to calls will be accepted. Deadline for applications is Harbor Behavioral Healthcare, July 28, 2004. Attn: Human Resources (SW), 4334 Secor Road, Business Opportunity Toledo, OH 43623-4234, All cash vending route for sale. 50 high traffic or fax to 419-720-6103, locations. $36,000 annual income. Cost $5,000 or e-mail to [email protected]. EOE. 1-800-568-1392 or www.vendingthatworks.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa July/julio 14, 2004

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

Edifica tu futuro con nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com

YWCA of Toledo’s eliminating racism ENCOREplus empowering “BREAST CARE AWARE” Program women presents: ywca July/julio 25, FAMILY HEALTH FESTIVAL 12:30-2:30PM SS. Peter & Paul • Entertainment by Imagenes • Chidren’s Play & Learn Area Church/Iglesia Mexicanas folkloric dance • Win Prizes! • Food

• Link to no-cost mammograms & clinical breast exams! Ayuda • Entretenimiento: Imagenes para examenes y mammogrames de sus senos! Mexicanas • Health screenings: blood pressure, blood sugar, & cholesterol. Examenes de Salud: Chequeos de presión, Glucosa (azucar), y • Comida colesterol. • Health information for the Entire Family. Información de Salud • Area de Juegos para toda la familia. y ensenanza para • Bilingual Staff and Health Information. Personal Bilingue. niños. Información de Salud en español e inglés. • Premios Sponsored by: Free! ¡Gratis! Página 24 La Prensa—North Coast July/julio 14, 2004

¡Tus canales favoritos una videograbadora Televisión Vía Satélite digital [DVR] GRATIS! DISH Player-DVR 510 fotografía cortésiafotografía de:TV Columbia. Estos Canales y Muchísimos Más desde $29.99 al mes † † † Canales Locales Incluidos (donde estén disponibles)* † †

¡Y Qué DISHA! Visita a tu ¡Tus programas preferidos DISHtribuidor local: a la hora que tú quieras! 99 PLUS XPRESS Compra una videograbadora digital DISH Player-DVR 510 por $49.99 y recibe la instalación prófesional gratis y un crédito de $49.99 5811 W. Vernor Hwy. en tu primer estadode cuenta. Detroit MI 48209 ¡Pregúntanos por otras ofertas perfectas para ti! 313.842.8898 1.800.397.7982 *Canales Locales: para saber si es elegible para recibir Canales Locales o Señales Distantes, visítenos en www.dishnetwork.com, hable con su distribuidor local de DISH Network, o llame a DISH Network al 1-888-599-3474. 1.866.994.3888

Se requiere número de seguro social, tarjeta de crédito válida y aceptada y la compra mínima de programación DISH Latino o America’s Top 60 por 12 meses consecutivos. Participación está sujeta a la aprobación de crédito. Hay un cargo mensual de $4.99 por acceso a programación por cada receptor adicional al primario. Si el servicio participante se cancela o se cambia por otro de menor precio antes de los 12 meses, se aplicará un cargo de cancelación de $240. Se aplica un cargo de $4.98 por Servicio DISH Video-On-Demand para el DISH Player-DVR 510. La oferta termina el 30/06/04 y es válida en los Estados Unidos continentales. Debe tratarse de un cliente residencial nuevo de DISH Network. Todos los precios, programas y paquetes están sujetos a cambios sin previo aviso. Pueden aplicarse impuestos locales y estatales sobre las ventas. Toda la programación de DISH Network y otros servicios ofrecidos están sujetos a los términos y las condiciones del acuerdo promocional y del Acuerdo de Cliente Residencial, disponible en www.dishnetwork.com o por solicitud. El equipo y la programación se venden por separado. Receptores adicionales deben ser activados en conjunto con un receptor principal. Los paquetes de Canales Locales vía satélite sólo están disponibles para los clientes que vivan en el área local de mercado designada (DMA) que se haya especificado. Ciertos canales locales pueden requerir una antena satelital adicional de DISH Network, instalada sin cargo. Es posible que se requiera la antena SuperDISH para recibir canales locales, y se incluirá sin costo adicional con la suscripción a canales locales. Los canales locales normalmente cuestan $5.99 por mes. Se aplican restricciones importantes a la disponibilidad del equipo y la programación de DISH Network, así como a todas las ofertas. Los Números de Seguro Social se utilizan para obtener calificaciones crediticias y no se divulgarán a terceros, excepto con fines de verificación y cobro exclusivamente. Consulte a su distribuidor de DISH Network, la documentación del producto de DISH Network o el sitio Web de DISH Network en www.dishnetwork.com para conocer los detalles y las restricciones completos. Todas las marcas de servicio y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. LATINO.029

Fiestas Patronales de la Capilla del Sagrado Corazón: • 9 de junio, 6:00PM-12:00AM: noche de talento, música, y baile. • 10 de junio, 12:00PM-12:00AM: desfile/parada de la Fiestas Patronales, 1:00PM, comienza en la calle 31 y la escuela Lin- coln. • 11 de junio: 12:00PM-11:00PM; Misa a las 12:00PM;rifa a las 10:30PM, con música y baile, 2:00-11:00PM.

La Prensa Lorain & Cleveland Staff Roberta M. Rosa Reportera José Bayanilla Reportero & Fotógrafo VENTAS: Rubén Torres 440.320.8221 SALES: 440.213.7329 Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper 199 N. Leavitt Road, Amherst, OH 44001 Lorain County Office Professional Building, ste. 201 • E-mail: [email protected] • web site: www.laprensatoledo.com We accept: Discover, Visa, & MC

• A Mexican Epicurean’s Delight: Luchita’s • Alta Cocina Mexicana • Luchita’s • 440-365-0094