ordet Men dersom dere søker Herren din Gud der, skal du finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel. 5 Mos 4,29

mandag 10. september 2012 / uke 37 nr. 209 68. årgang kr. 12,-

FRIHET TIL ‘En farfar Å YTRE? ‘Vi misjonær- i livet bør refl eksjoner foreldre har alle ha’ MANDAG: 6 SIDER også et ansvar’ 21 24 20 Vi har 63 mrd. Foto: NTB scanpix i inkasso- gjeld på kredittkort Norske butikkjeder tilbyr store rabatter til kunder som handler på kreditt, og DNB betaler kjedene stykkpris for alle nye avtaler. I 2011 dro vi kredittkort for 105 milliarder kroner, men ikke alle betaler regningen. – Bondefangeri, mener Bengt Scheldt, som er leder i Gjeldsoffer-Alliansen. 4

Foto: Privat Støre gleder seg ‘Send asyl- med frigitt døds- søkere til dømt pastor gresk øy’ Den iranske pastoren Yousef Forfatter Sigurd Nadarkhani ble lørdag gjenforent Skirbekk foreslår i med familen etter tre år i fengsel sin nye bok å leie for å evangelisere blant muslimer. en gresk øy til – Gledelig, sier utenriksminister asylsøkere som Jonas Gahr Støre. 10 har fått avslag. 14 Foto: NTB scanpix Vårt Land – en bro mellom mennesker, tro og tanke. Statsviter Anders Todal Jensen sier til Trønder-Avisa at Borten Moe turer fram for å nå • kommentar/debattredaktør Jon Magne Lund sine mål, uten å se seg til venstre eller høyre... • send ditt synspunkt på lederen til [email protected] Vi spoler tilbake. Som stortingsrepresentant i 2009 uttalte Borten Moe til Dagbladet at han • les egen nettleder på verdidebatt.no/simon ikke syntes oljesandprosjektet i Canada var noe godt prosjekt. Etter at han ble minister har han som alle vet fått gullfrakk av oljeindustrien og tatt helt av. Innherreds Folkeblad Verdalingen synspunkt KRINGSJÅ

Selvmord

– politisk fri og uavhengig kristen dagsavis – Det hjalp ikke med berømmelse og rikdom. For Grunnlagt 1945 Sjefredaktør/administrerende direktør 50 år siden tok Marilyn Monroe sitt liv. Hvert Helge Simonnes førtiende sekund gjør noen det samme. Lippestads advarsel Kan det tenkes en verre jobb enn å forsvare Nor- ges verste massemorder? Geir Lippestad tok opp- En million tar draget. Saken er nå avsluttet på en god måte. Vi har fulgt våre rettsstatsregler også i denne helt spesielle saken, og vi har fått en dom som står seg godt. Dette er ikke minst Lippestads fortjeneste. Dette var en jobb han gjorde på vegne av oss alle. En dyktig forsvarer som gjør jobben sin, er sitt liv hvert år en del av den rettsstaten vi ønsker skal fungere. Ikke alle har forstått det. I helga kom det fram at han har vært utsatt for grove trusler, og også en Verdens helseorganisasjon derlig blanding av stater med en sabotasjehandling som kunne kostet ham livet. Det (WHO) melder at tallet på selv- kommunistisk fortid og ­asiatiske kan se ut som noen mener at forsvarsadvokaten mord de siste 45 år har steget kapitalistland. Disse statene har gjør jobben sin ut fra sympati for gjerningsman- med 60 prosent, og organisa- mer enn 30 selvmord på 100.000 nen. Det er en total misforståelse. sjonen har utpekt 10. september innbyggere: Litauen, Ungarn, som dagen viet til å forhindre at Hviterussland, Latvia, Japan og En av de store belastningene Lippestad og hans folk tar sitt eget liv. Det skal bli Sør-Korea. team av advokater måtte ta på seg, var å ha nær- litt av en motbakke. Kan den østeuropeiske kom- kontakt med den tiltalte og sette seg inn i hans De fleste av oss forstår nok at munisme og den østasiatiske tenkemåte og reaksjonsmønster. Det som har vært livet av og til kan bli så tungt at kommentar ­kapitalisme ha skapt samfunn der tøft å se på for utenforstå- man helst vil flytte til et annet mange sliter? Noen østeurope-is- ende som har fulgt saken, Det er tross alt ikke sted. Det er flest menn som gjør Bjarte Botnen ke land er også beryktede for sitt må ha vært mye vondere stengning av gater og alvor av planene. I Europa er det alkoholforbruk og lave levealder for dem som kom så tett 120.000 mennesker som årlig tar for menn. Oppløsning av familie- på. skjerpet sikkerhet som sitt liv, og 80 prosent av dem er foretrekker­ slike metoder. Ser strukturer kan spille inn, og Etter å ha forsvart An- er det viktigste vernet menn. I nesten alle land er menn man på tallene for aldersgrup- samtlige land på listen over land ders Behring Breivik og mot ekstremistisk i flertall når det gjelder selvmord, pen mellom ti og 24 år, så er selv- med mange selvmord har også også mannen som drepte vold. et interessant unntak er Kina. mord den nest mest vanlige døds- en blodig krigshistorie bak seg. Benjamin Hermansen årsak, selv om det her dreier seg for vel ti år siden, kom- Mer dramatisk. Menns liv kan om små tall. På den andre siden Mer komplisert. Det er mye mer Lippestad med noen advarende ord til det ofte framstå som mer dramatisk er det en stor tragedie når en ten- som rører seg i menneskenes norske samfunnet. Han ber oss om å ta tak i det enn kvinners i den forstand at de åring ikke orker mer og velger å hoder, det er mange tanketrå- som skaper slike ekstreme holdninger. oftere er innblandet i ulykker, de forlate denne verden. der som går hit og dit, og vi kan er mer kriminelle og noen har en Frankfurter Allgemeine Zeitung ikke bare samle alt dette i noen Han minner oss på at det tross alt ikke er steng- maskulin voldstradisjon. Dette opplyser at det i EU er alders- store sekker med merkelapper av ning av gater og skjerpet sikkerhet som er det kommer også til syne når de set- gruppen over 65 år som har flest typen­ depresjoner, angst, alkoholis- viktigste vernet. Det er mye viktigere, men også ter punktum. Det skjer gjerne selvmord: 21,9 per 100.000 inn- me, seksuelt­ misbruk og mye annet.­ mye vanskeligere, å ta tak i de underliggende pro- med bruk av skytevåpen, tau eller byggere. Det er mer komplisert enn som blemene som skaper ekstremisme. Blant annet må et dramatisk styrt fra stor høyde. Ser man på de land som har så, og fagfolk sier tendensen er vi bli flinkere til å leve i et flerkulturelt samfunn, Også unge mennesker flest selvmord, så utgjør de en un- økende og at stadig flere får pro- sier han. Vi er blitt et flerkulturelt samfunn. Da er det viktig /minside å sørge for at så mange som mulig inkluderes i kontakt VÅRT LAND fellesskapet og blir med på å bygge det norske Har du ikke fått avisen? Dine sider Vil du annonsere? samfunnet tuftet på de verdiene vi står sammen Ring 22 310 350. På vl.no/minside kan du blant For stillingsannonser: 22 310 310 om. Men det er også viktig å snakke ærlig om de annet omadressere, ferieflytte og eller [email protected] problemene som finnes. Adresser finne leveringsinformasjon. Annonser fra bedrifter eller Grubbegaten 6. organisasjoner: 22 310 310 Ikke minst er det viktig at unge mennesker opp- Kundesenter eller [email protected] lever at det er bruk for dem og at deres innsats for Post For spørsmål om abonnement, Dødsann.: [email protected] samfunnet er ønsket. Den massearbeidsløsheten Send post til postboks 1180, Sen- ring 22 310 350. Eller send vi nå ser i deler av Europa, kan skape grobunn for trum, 0107 Oslo e-post til [email protected] Tips Send tips til [email protected] ekstremistiske holdninger, fordi unge mennesker E-post Vil du bli abonnent? eller ring vaktsjef på opplever at det ikke er noen plass for dem. Vet du hvem du skriver til? Gå til vl.no/abonnement eller ring tlf. 22 310 425 Skriv [email protected] 22 310 350 Fax: 22 310 405 side 2 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 I Helgeland Arbeiderblad Et virkelig demo- Blir kunne vi fortelle om ord- krati må ha full fører Andre Møller på Vega som innledet krone- trosfrihet. Mitt rulling for å sikre tilstrekkelige midler til restau- Kamp for trosfrihet har vanligvis ikke vært Romney valgt, rering av kirka... Man kan mene hva man vil om et sentralt tema for den norske utenriks- er det et religion, og sånn sett tro på hva man vil. Men det tjenesten. Utenriksminister Jonas Gahr er et uomtvistelig faktum at kirkebyggene represen- Støre gir nå et tydelig signal om at spørs- voldsomt slag terer en svært viktig del av vår kulturarv... I tillegg målet blir plassert høyere på Norges inter- mot fornuften. representerer kirkene en vesentlig del av vår histo- nasjonale dagsorden. Harry Belafonte, 85, til rie som det er en åpenbar verdi å ta vare på. Aftenposten støtter på lederplass utenriksministe- Morgenbladet Helgeland Arbeiderblad, Mosjøen rens økte engasjement for trosfrihet KRINGSJÅ KIRKEBAKKEN

Lidenskapelig kjærlighet Bibelen forteller én fortelling fra første til siste side: At det fi nnes Én som har skapt alt, og denne éne, personlige, treenige Gud elsker verden med en kjærlighet av en annen verden. Han elsker oss akkurat slik vi er skapt for å bli elsket: Lidenskapelig, evig og trofast. Men vi, vi elsker ikke Gud verken lidenskapelig, evig el- ler trofast. Vi rotet oss bort allerede på side to i fortellingen, og det er helt og holdent vår egen skyld. Dagens bibeltekst er hentet fra side 197 i histo- rien. Moses har nettopp advart Israelsfolket om hva som vil skje hvis de sviker Gud og dyrker av- guder: Da vil Guds folk bli spredt ut blant folkene. Så kommer dagens bibel- tekst: «Men dersom dere søker Herren din Gud der, skal du fi nne ham når du søker ham av hele ditt hjerte ETTERTANKE og hele din sjel. I din nød, når alt dette rammer deg Ragnhild Helena i dager som kommer, skal Norma Jean Mortenson, bedre kjent som Marilyn Monroe, hadde mange ansikter. Et av ansiktene du vende om til Herren din publikum sjeldent fi kk se var det som gjorde at hun tok sitt eget liv for 50 år siden. Fremdeles er det Adland Høen Gud og lytte til hans røst. stor interesse for henne. Foto: Ap Photo/NTB scanpix, arkiv KATEKET For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han slip- Dagens tekst: per deg ikke og ødelegger blemer. På den annen side er det ikke begraves i viet jord. registrert 20 forsøk. Ofte bruker 5. Mos 4, 29–31 deg ikke». (5. Mos 4, opplagt store ulikheter fra land til Fremdeles har forsikringssel- vi frasen «et rop om hjelp». Mye 29–31) land, fra kultur til kultur. skapene enkelte restriksjoner og tyder på at dette er helt riktig. Synet på selvmord har også en- begrensninger for utbetalinger Hvorvidt FN-organisasjonen På en måte skulle jeg dret seg. Hos noen er selvmords- etter selvmord, men det er litt selv kan gjøre noe for å få ned ønske at det stod: «Du skal fi nne Gud når du bombere blitt en vanlig kamp- uklart hvordan de praktiseres. selvmordsstallene, er usikkert, søker ham av litt av ditt hjerte og en fl ik av din form, og i Tyskland kan selv- Trolig er det slik at få mennesker men nasjonale myndig heter, sjel». Men jeg innser jo at det ikke er sånn et mord også kalles Freitod . Det oppriktig ønsker å reise herifra. organisasjoner og enkeltmen- ekte søk fungerer. kan tenkes situasjoner da det å Forskning på japanske kamikaze- nesker kan helt sikkert gjøre en Når du mister en du elsker, setter du ikke i ta sitt eget liv er et bedre alter- piloter har vist at mange av dem betydelig innsats for å besvare gang et halvhjertet søk. Du gjør alt du kan. Du nativ enn et fortsatt liv. slett ikke ville dø for keiser og fortvilte rop. setter himmel og jord i bevegelse. Du gir alt. fedreland, men de ble presset Ville leve. Selvmord og forsøk av eldre offi serer og andre med Derfor: Gi alt. Søk Gud av hele ditt hjerte, med på dette var tidligere straffbart, makt og myndighet. Deres siste alt det som fi nnes der av tro og kjærlighet, tvil, og etter Christian 5s Norske Lov brev viser at de heller ville ha Bjarte Botnen motstand og delthet. Kom som du er. Søk Gud kunne selvmord føre til konfi ska- blitt igjen. kommentator med hele deg. Da settes Himmelens mektigste sjonsstraff, og selvmordere skulle For hvert selvmord har WHO [email protected] krefter i bevegelse.

Ragnhild Helena Aadland Høen er kateket i den Utdrag fra verdidebatt.no/helginho katolske St. Paul menighet i Bergen vare på. Disse ligger ofte i sentrale at fl ere kunne slippe å fl ytte til de Jordvern til strøk på Østlandet, og mange om- store byene. Mange ønsker seg ut. byfolks beste råder trues av nedbygging. Nedbygging av dyrka jord ser mest LA OSS BE Mange politikere, spesielt i byene, Forslag om å la jorder vike for ut til å være en gammel uvane. Folk I «Fra dypet roper jeg til deg, Herre. Herre, hør vil redusere jordvernet for å bygge boliger er omtrent like lurt som å har kvitta seg med mange uvaner min røst! Vend øret til og lytt når jeg trygler og ber. boliger der. Jeg mener det er uan- gjøre om skoler, sykehjem, sykehus gjennom historia. La oss sørge for Jeg stunder etter Herren mer enn vaktmenn etter svarlig politikk. Dette fordi framtids- o.l. til boliger, eller å la den en- at nedbygging av dyrka jord blir noe utsiktene for verdens matvaresitua- kelte kommune fastsette drivstoff- framtidas lesere av historiebøker morgenen, vaktmenn etter morgenen.» sjon er relativt godt kjent. De tilsier avgiftene. (...) kan la seg sjokkere av at forfedrene (Fra Salme 130) at en bør ta vare på mest mulig Fortidas feil bør ikke påvirke virkelig holdt på med. dyrka mark. Arealer egna for mat- framtida for mye. Den såkalte Helge Skår korndyrking er spesielt viktig å ta bolig krisa kunne vært redusert ved å spre arbeidssteder bedre, sånn

Presentasjon: Camilla Wiik VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 3 INGEN KONTROLL PÅ GRASROTPENGER I Siden 2009 har regjerin- ler. De har spesielt konsentrert • reportasjeleder Bjørgulv K. Bjåen gen utbetalt nærmere 1 milli- seg om klubber som har fått • [email protected] ard kroner i grasrotmidler fra utbetalt høye summer på få • tips til avdelingen: 22 310 395 tippemidlene. Men det fi n- spillkort – altså tippere som nes ingen kontroll over hvem spiller for svært store summer. • fl ere nyheter på vl.no/samfunn som får pengene og hvordan Gjennomgangen har avslørt de brukes. Nå vil kulturdepar- foreninger som er opprettet tementet foreta en innstram- kun for å motta grasrotmid- ming, skriver VG. Avisen har ler. Det eneste som kreves for gjennomgått mottakerlistene å motta slike midler er nemlig over de klubbene og forenin- å registrere seg i frivillighets- samfunn gene som har fått grasrotmid- registeret. ©NTB Lokketilbud frister til kreditt Med tilbud om rabatt blir kunder daglig Sigbjørn Kiserud fristet til å skaffe seg [email protected] 22 310 310

kredittkort. – Bonde- Kredittkortene dras varme i Norge og en rekke butikk- fangeri, mener Gjelds- kjeder tilbyr nå et eget kre- får man rabatt hvis man tak- offer-Alliansen. dittkort. Enten det heter ker ja til et kredittkort. bygge konto, betalingsutset- Likevel føler ikke Johnny telse eller «Kjøp nå – betal Buch, ansvarlig for Maxbo om 4 måneder» er prinsippet Konto hos Maxbo, at de fris- det samme: Finanstilsynet sier nei til kre- ter kunder til å få enda et kre- Du får et kredittkort. dittkort som obligatorisk del dittkort i lommeboka. Men bak kortet ligger en av bankpakker for unge. – Dette er en helt vanlig kamp om kroner. For hvert måte å selge varer på i dag. eneste kredittkort en bu- arden i fjorårets Vårtårsresultat. Land 01.09.12 De fl este store kjeder har slike tikkjede klarer å selge til en En av landets største aktø- ordninger. kunde, betaler leverandøren rer på kredittkort, DNB, be- Buch bekrefter også at av kortet, gjerne en bank, en krefter at de gir en form for kjeden tidvis har rabattord- pen sum penger til butikkene. provisjonslønn til butikk- ninger for kunder som betaler Det har gjort at en rekke kjedene for hver kredittkort- med Maxbo Konto, samt at butikker nå tilbyr kunder avtale de overtaler kunder til kjedens selgere tidvis får pro- rabatt hvis kundene velger å signere. visjon for hvert kort en Max- å betale med butikkens eget – Vi betaler butikkjedene bo-kunde signerer. Han øn- kredittkort. Det får Gjelds- for kredittformidlingen og sker likevel ikke å gå nærme- offer-Alliansen til å reagere. den jobben de gjør. De får re inn på avtalen Maxbo har – Dette går ut over de sva- en inntekt per kunde fordi med DNB, som tilbyr kort- KREDITTKORT keste i samfunnet. Da må de har en faktisk kostnad på løsningen. Et betalingskort der man låner penger samfunnet reagere, sier Bengt arbeidet med å hente inn sig- som kan brukes tilsvarende et vanlig Scheldt, leder i Gjeldsoffer- naturer og sende inn papirer, Må betale. debetkort. Alliansen. forteller Aud Helen Rasmus- er bare ett av Maxbomange påsitt tilbu- kort Et debetkort er i motsetning til et sen, informasjonssjef i DNB. det. Elkjøp og Expert er blant kreditt kort et betalingskort hvor Solid overskudd. andre som tilbyr lignende avregningen skjer fortløpende mot Hun presiserer at kjeden er tvil om at det ligger gode pen- opptatt av at formidlingen av kort. saldo på innehaverens konto. Det er liten ger i å tilby nordmenn kreditt. kortene skal foregå så ryddig Scheldt i Gjeldsoffer- Ved utgangen av 2011 var forfalt Lørdag 1. september skrev Alliansen er på sin side ikke inkassogjeld ved bruk av kredittkort som mulig. Vårt Land at unge mellom i tvil om at folk lar seg friste på 63,1 milliarder kroner. – Vi ønsker at det skal være 18 og 26 år nå har en samlet til å skaffe kredittkort. I 2011 ble det totalt brukt kredittkort reelle behov for kreditt som for 105,7 milliarder kroner. inkassogjeld på mer enn 1,1 ligger bak en søknad om kre- – Man tror at man får en milliarder kroner. dittkort, sier Rasmussen. rabatt, men mange ender opp Tall fra Finanstilsynet viser med å måtte betale renter. Da Kilde: Finanstilsynet at nordmenns samlede kre- Gir rabatt. blir det fort dyrere. Dette er dittkortgjeld som er forfalt til på at det ikke Men bare mye er reelle tyder rent bondefangeri, sier han. inkasso ved utgangen av 2011 behov som ligger bak den sta- Også forbrukerombud Gry var på 63,1 milliarder kroner. dig økende kredittkortbru- Nergård er kritisk til ordnin- Da ble det brukt kredittkort ken. De siste årene har nor- gen, men kan ikke se at det er for 105,7 milliarder kroner. ske butikkjeder kommet med lovstridig. Flere av de største kreditt- en rekke lokketilbud for å fris- – Det er ikke noe konkret kortselskapene rundet milli- te nordmenn til å betale det forbud mot slike tilbud, men daglige forbruket med kreditt. man må vurdere om det er en Hos de fl este bygghandlere urimelig måte å gjøre det på. Det kan være at hele ordnin- gen er betenkelig, sier hun.

side 4 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 VURDERER 58.000 BLE NORSKE STATSBORGERE ETTER FEIL OUTSOURCING I En datatabbe i Skattedirektoratet Alle som var registrert som utvandret I Samferdselsdepartementet vars- rundt i år 1990 førte til at 58.000 ut- i tidsrommet 1960 til 1975, ble regis- ler en bred gjennomgang av fl ygele- lendinger ved en feil ble norske stats- trert som norske statsborgere, medgir dervirksomheten i Norge og uteluk- borgere. Tabben ble først oppdaget da underdirektør Harald Hammer i Skat- ker ikke outsourcing. – Vi har nå en fl ere marokkanere dukket opp på den tedirektoratet. – Dette er tidligere ti- gjennomgang av Avinors virksom- norske ambassaden i Rabat i 2007 og ders synder, og det er ingen her i Skat- het. Vi skal gå til Stortinget med en ba om å få norsk pass, skriver Aften- tedirektoratet som kan forklare hvor- egen melding til våren og som en posten. Ambassaden slo alarm og Skat- for dette ble slik, sier han. De fl es- del av det arbeidet vil vi også se på tedirektoratet, som har ansvaret for te som ved en feil ble registrert som Avinors organisering, sier statsse- folkeregisteret, har nå funnet feilen. norske borgere, vet det sannsynligvis Flygeleder på jobb på Oslo Lufthavn Garder- kretær Erik Lahnstein i Samferd- – Det skjedde da vi erstattet kortkar- ikke selv. Mange var gjestearbeidere moen. Foto: Eva Rose Furumy/NTB scanpix selsdepartementet til NRK. ©NTB toteket med datasystem rundt 1990. fra land som Tyrkia og Marokko. ©NTB

Voldtekt på fest ‘Dumt mest å bruke vanlig Bare én av 88 anmeldte vold- penger man tekter i Hordaland i fjor var overfallsvoldtekt. Flest an- melder voldtekt i forbindel- ikke har’ se med fest. Selv om overfallsvoldtek- ter får mest oppmerksomhet Sigbjørn Kiserud viser statistikken at den sto- [email protected] 22 310 310 re majoriteten av anmeldte voldtekter tilhører tre andre Henning Guttulsrød er på Maxbo Vækerø kategorier: Såkalte relasjons- utenfor Oslo for å kjøpe seg utstyr for å sta- voldtekter (i parforhold), sår- ble ved. Han har ikke kredittkortet Maxbo barhetsvoldtekter (voldtekt i Konto, til tross for at det kanskje kunne gitt andre tillitsforhold som for han noen kroner rabatt. eksempel sykepleier/pasient) – De som bruker kredittkort her har nok og voldtekter knyttet til fest, fl ere kredittkort andre steder også. Jeg me- skriver Bergens Tidende. ner det er dumt å bruke penger man ikke har, slår han fast. Hver tredje voldtekt. Fest- voldtekter er den desidert Stress for lite. Guttulsrød har andre kre- største gruppen. Bare i Oslo dittkort, men disse bruker han utelukkende politidistrikt står slike vold- til netthandel, hotell og fl yreiser. tekter for en tredel av alle – Det mener jeg er riktig bruk. Utover det voldtektsanmeldelser. Slike så synes jeg ikke det er noe vits å forsku- voldtekter er vanskelig å be- tere lønninger eller kjøpe ting man egent- vise, og i samme politidis- lig ikke har anledning til. trikt ble to av tre anmeldte Noen hyllemeter lenger ned står Isabella festvoldtekter i 2010 henlagt Lütken og Tim Tinius Ramsey og ser på året etter. gassgriller. – Dette er i utgangspunktet – Denne er jo skikkelig stor, men jeg får jo vanskelige saker å etterforske. ikke plass til den på balkongen, sier Ramsey Vi skal være overbevist om at og peker på butikkens største grill. det faktisk har skjedd en vold- Selv om han muligens kunne fått noen tekt før det blir aktuelt å ta ut kroner i rabatt ved å betale med Maxbo siktelse mot noen, sier Rig- Konto, tror ikke Ramsey at grillen er ak- mor Isehaug, leder av vold- tuell. og sedelighetsseksjonen ved – Det er bare stress å skaffe seg et kort Bergen sentrum politistasjon. for så små beløp. Men skulle vi handlet her masse hadde det vært mer aktuelt med kort. Beruset. At kvinnen som ble voldtatt er beruset er en Positivt. De to synes kortet høres ut som av hovedårsakene til at slike en bra ordning. voldtektssaker ofte blir hen- – Det er ikke noe negativt med dette, si- lagt. er Ramsey. – Det er alltid den som – Det er jo bare positivt å kunne spare voldtar som skal ha all skyld litt penger, sier Lütken. og stilles til ansvar for det han – Dere tror ikke at folk kan bli fristet til å har gjort. Men dersom man bruke penger de ikke har? ved å drikke mindre kan min- – For min del spiller det ingen rolle hva ke risikoen for å bli voldtatt, andre gjør. Jeg har aldri hatt noe problem så tenker jeg at nettopp dette med det selv, sier Ramsey. er en god grunn til å begren- se inntaket sitt, sier Isehaug. En utredning foretatt av Henning Guttulsrød er på Maxbo Vækerø Riksadvokaten over vold- utenfor Oslo. Han unngår å benytte seg tektssaker som endte med av kjedens kredittkortordning. tiltale viser også at det var Foto: Anton Ligaarden enklere for den tiltalte å bli frifunnet om kvinnen var ru- set. ©NTB

Presentasjon: Sverre Egner Bruun VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 5 Svartebok over norsk asylpolitikk Mats Rønning Rune Berglund NTB Steen lanserer i dag en bok med krass kritikk mot Den rødgrønne norsk asylpoli- tikk. – Barn er regjeringen har ikke lenger hel- lige, sier han. brakt asylpol- Sigrid Giskegjerde Schjetne ble funnet drept i forrige uke. To itikken til et menn er siktet i saken. mité. Rune Berglund Steen skal anstendighetens selv møte som representant for Antirasistisk Senter. lavmål, mener – Jeg merker meg at regjerin- Siktet gen mener signalene i stortings- Rune Berglund meldingene vil føre til at flere Steen i Antirasis- barn får bli. Men det er høyst gjorde usikkert. I stedet for å sende tisk Senter. signaler burde regjeringen ha opptak av endret lov og forskrift og fast- lagt tydelige kriterier som ut- I dag lanserer han en egen svarte- lendingsmyndighetene må for- kjøring bok over norsk asylpolitikk. Som holde seg til. svartebøker flest er den full av Partiene som tydeligst kjem- 37-åringen som er siktet i besvergelser. Og omslaget på per for en liberalisering av norsk Sigrid-saken skal ha filmet boka er like mørkt som bud- asylpolitikk får kraftig juling på kjøreturer og tatt opp tele- skapet: Mennesker sendes med meningsmålingene. Men svak fonsamtaler i dagene før tvang tilbake til tortur, asylbarn oppslutning om Venstre, KrF og og etter Sigrid Giskegjerde utsettes for statlig diskrimine- SV betyr ikke at folk flest støt- Schjetne forsvant. ring og FNs standarder brytes ter en hard linje. Politiet går nå gjennom daglig. – Asylpolitikken spiller kun en disse opptakene, som er sen- – Det har vært svært få positive liten rolle når den enkelte skal trale for å kartlegge 37-årin- tiltak de siste ti årene. Norsk bestemme seg for parti. Løsrives gens bevegelser før og etter asylpolitikk har i løpet av denne spørsmålet, er opinionen langt Sigrid forsvant natt til 5. tiden etablert et nytt bunnivå. mer humant orientert enn man august, skriver Dagbladet. Myndighetene ser ut til å ha ut- skulle tro, sier Berglund Steen. – Min klient har gitt politi- viklet noe som nærmer seg en et tilgang til dette materialet, nulltoleranse for asylsøkernes Oppskrift. I boka fremmer han bekrefter 37-åringens for- perspektiv, hevder han. ulike påstander om hva som er svarer John Christian Elden. SVs Akhtar Chaudhry mener galt med norsk asylpolitikk. det er grunn til å lytte nøye til Angivelig bidrar den til å bryte I ulykker. Kamerater av den kritikken. mennesker ned og gjøre dem siktede sier at han likte å – Når våre egne støttespillere «ubrukelige». FNs standarder filme når han kjørte bil eller kommer med slike påstander, er overholdes ikke, justismord fin- motorsykkel i høy fart. det all grunn til å lytte. Regje- ner sted, flere sendes rett i hen- – Han brukte av og til for- ringen er nødt til å gå flere run- dene på torturister og barn ut- skjellige kamera til å feste i bi- der med seg selv etter dette, sier settes for store lidelser i fullt lens frontrute eller på motor- Chaudhry. sykkelen, sier de. Han skal ha vært involvert i flere ulykker – Inhuman politikk. Berglund «Myndighetene ser på grunn av for høy fart. Steen har på vegne av organi- ut til å ha utviklet De samme kameratene sasjonene Noas og Antirasistisk noe som nærmer forteller også at 37-åringen Senter sett nærmere på et tusen- brukte et eget program for tall asylsaker. seg en nulltoleran- å kunne ta opp samtaler han – Regjeringens frykt for å se for asylsøkernes hadde på mobiltelefonen, foreta seg noe som kan gi det perspektiv» og at han plasserte små minste liberale stempel, gjør at Rune Berglund Steen, myggmikrofoner i rommet asylpolitikken har stivnet i en Antirasistisk senter hjemme, slik at han kunne smertefull positur, med unntak ta opp samtaler han hadde av regelmessige justeringer i re- hjemme. striktiv retning, skriver han. overlegg, fordi det angivelig er At barnevernet i 2007 overtok i den norske stats interesse. ‘Feil mann.’ En tidligere ansvaret for enslige mindreårige Rune Berglund Steen henfal- kollega av den drapssiktede asylsøkere, trekkes fram som ett ler også til dramatiske vendinger 64-åringen sier til VG at han av ytterst få skritt i riktig ret- når den offentlige debatten om mener politiet må ha tatt feil ning. Den ferske stortingsmel- asylspørsmål settes under lupen. mann, og sier at 64-åringen dingen om barn på flukt levner Den er nemlig preget av halv- ikke likte 37-åringen som han beskjeden ære. sannheter, usannheter og poli- hjalp ham med å mekke på – Debatten om lengeværende tisk ukyndighet, ifølge forfat- biler. barn har aldri vært så vond og teren. Han sier at 64-åringen kla- vanskelig som nå. De rødgrønne – Det er etablert en offentlig Demonstrasjon for asylbarns rettigheter 1. mai i år. – De rødgrønne har satt et negativt merke på asylpolitikken når det gjelder mindreårige, sier rer å skru biler selv, men ikke har dessverre satt et tydelig og diskurs som rettferdiggjør og Berglund Steen. Foto: NTB scanpix å ta tunge løft, og det er der- negativt merke på asylpolitik- dels usynliggjør overgrep mot for han har ansatt folk til å ken når det gjelder mindreårige. en gruppe som befinner seg i yt- for flyktninger må sette stan- legg ber Berglund Steen om at hjelpe ham. Barn er ikke lenger hellige, sier terkantene av samfunnet, hev- darden for norsk asylpolitikk. Norge anlegger en praksis i tråd Da mannen ble varetekts- Berglund Steen til NTB. der han. Asylprosessen må oppleves til- med naboland på områder der fengslet i Oslo tingrett pekte litvekkende av søkerne, barn må denne er mer human. retten på at drapsmistanken Høring. Torsdag er det høring Tilbyr oppskrift. Oppskriften ses på som særtilfeller og ret- – Det betyr ikke minst en mot ham er svakere enn mot om meldingen i Stortingets på hva som må gjøres, tilbyr ten til å leve sammen med sin langt mer nyansert tilnærming 37-åringen. ©NTB kommunal- og forvaltningsko- han selv: FNs høykommissær familie må respekteres. I til- til papirløse, sier han. side 6 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 Mener barneverns- barna er rettsløse Svartebok over norsk asylpolitikk Hilde C. Kristiansen Menneskeret- NTB tighetsadvokat Gro Hillestad Norske barnevernsbarn må Thune mener regelverket er i få bedre klagemuligheter, si- orden – det blir er menneskerettighetsadvokat bare ikke fulgt. Gro Hillestad Thune. Hun mener regjeringens forslag om å lovfestet barne- vernsbarnas rett til å bli hørt Thune er svært kritisk til å gi i sin egen sak, er helt unød- kommunene videre fullmakter vendig. uten en grundig analyse av de – Reglene er på plass, best- rettssikkerhetsutfordringene emmelsene i barnevernloven som allerede er der. og menneskerettighetsloven – FNs barnekomité har gang burde være tydelige nok. Pro- på gang stilt spørsmål ved om blemet er at reglene ikke føl- alle norske kommuner virkelig ges, sier Thune. er i stand til å etterleve men- neskerettighetene i sin daglige – Må få klage. Hun mener at praksis, sier hun. barna som ikke blir hørt i sin Hun foreslår å oppnevne et egen barnevernssak, trenger offentlig utvalg som utreder bedre klagemuligheter. barnevernbarnas faktiske retts- – I dag er de i praksis retts- vern og om rettighetene deres løse, sier Thune, som i 15 år i menneskerettighetsloven blir var medlem av menneske- respektert i praksis. rettighetskommisjonen i Strasbourg. Støtter forslaget. Venstre- Det er ingen hjelp å få hos leder Trine Skei Grande støtter Barneombudet som ikke har Thunes forslag om økt klage- anledning til å gå inn i enkelt- adgang for barnevernsbarn. saker. Thune mener derfor at Hun viser til at opposisjons- barna må få et sted å gå der partiene før sommeren frem- de kan få hjelp til å få fram met krav om at Norge ratifi- sin mening. serer tilleggsproposisjonen til barnekonvensjonen om klage- Kontroll. Tidligere denne adgang. uken sendte Barne-, familie- – Det er viktig at dette ikke og inkluderingsdepartemen- bare blir en papirrettighet, tet ut sine forslag til end- men følges opp i praksis. Ved ringer i barnevernloven på å flytte oppfølgingen av det høring. Lovendringen er en enkelte barn fra den sentrale del av regjeringens barnevern- Bufetat til et forsterket barne- løft. vern i kommunene, vil staten – Det er gledelig og svært kunne ta ansvar for kontroll nødvendig at regjeringen vil og oppfølging av klager, sier hjelpe de barna som blir over- Grande til NTB. hørt og overkjørt av ansatte i barnevernet, understreker ‘Må være nært.’ – Da må Thune, som stadig får henven- vi samtidig overføre kompe- delser som bekrefter at dette tansen fra staten, og sørge er et betydelig problem. for at kommunene er store I løpet av 2011 mottok om og sterke nok til å ha et godt lag 52.000 barn og unge tiltak nok fagmiljø. Thunes skep- fra barnevernet. sis til kommunenes kvali- Thune etterlyser mer kunn- tet er forståelig, men skal vi skap og innsikt i hvordan bar- følge opp hvert enkelt barn Papirløse etiopiere under gudstjeneste i Oslo domkirke i fjor. Les mer nevernet fungerer i praksis i så er det førstelinjetjenesten I januar undertegnet Norge en returavtale med Etiopia. Rune • Side 9 kommunene. som må forsterkes. Den kan Berglund Steen skrev da på Flyktningbloggen at han frykter Flere aktører frykter for sikker- Regjeringen vil at kom- ikke være annet enn så nært mange av de avviste asylsøkerne reiser hjem til et liv med heten til en usbekisk asylsøker munene skal overta mer av barnet som mulig, fortsetter overgrep. Foto: Linn Cathrin Olsen/NTB scanpix som Norge skal sende ut ansvaret for barnevernet, men Skei Grande. ©NTB

Fra meg Til: Gi bort avisen •Kjetil til dine venner og bekjente i •Thomas •Borghild 2 uker – helt gratis. •Ella Vårt Land spanderer. •Erling •Randi Du kan gi bort avisen gratis på www.vl.no/gave til så mange du vil!

Presentasjon: Ingrid H. Storaas VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 7 Vårt Land arrangerer live-debatter i Kristiansand mandag 10/9!

17.00 på KICK, Dronningensgate. Gratis

Våre lesere har stemt frem følgende tema på /vaartland Gladkristendom Har kristenfolket blitt overflatisk glade og sentimentale for å motvirke omverdenes mørkemannsstempel?

21.00 Misjonshuset, i samarbeid med Protestfestivalen. Inngang 150,-

Hvor kommer ondskapen fra? Hvorfor utfører tilsynelatende vanlige mennesker onde handlinger? Fjorårets terroraksjoner satte nytt lys i dette spørsmålet.

Debattanter: Henrik Syse, Ingunn Folkestad Breistein, Trond Blattmann og Terje Dragseth Debattleder: Helge Simonnes VELKOMMEN 18/9 kommer vi til Bergen, og 19/9 er vi i Stavanger for å holde livedebatter. Se mer om dette på /vartland ‘Usbekers liv i fare’ Geir Ole Bjartvik [email protected] 22 310 382

En rekke uten­ landske aktører frykter for sikker­ Fengselsdirektør ved Ila Knut Bjarkeid sier at noen fanger får heten til en ung tilgang til PC på grunn av studi- usbeker som Norge er. Det kan også gjelde Breivik. skal sende ut. Norske Noas deler Breivik bekymringen. kan få PC

Den internasjonale ytringsfri­ likevel hetsorganisasjonen Reportere ­ uten grenser skriver i et notat­ til Selv om politiet ønsker å frata den norske Utlendingsnemnda terrordømte Anders Behring fra tidligere i år at organisasjonen ­ Breivik PC-en han har hatt støtter mannens­ asylsøknad. tilgang til på cella, kan det Reportere uten grenser sier de hende at han likevel får be­ kjenner mannen som adminis­ holde PC-adgangen. Årsaken trator av en nettside som dek­ er ønsket om å studere stats­ ker menneske­rettighetsbrudd i vitenskap. Usbekistan. Organisa­sjonen er Politiet mener at ettersom overbevist om at ­mannens fri­ Breivik er overlatt fra dem til het og kanskje også hans liv er Kriminalomsorgen nå som i fare hvis han blir sendt tilbake dommen mot ham er retts­ til Usbekistan. kraftig, opphører avtalen han har med politiet om tilgang Menneskerettighetsaktivist. til PC. Også den internasjonalt kjen­ te usbekiske menneskerettsak­ Til studier. Men ifølge Dag­ tivisten Mutabar Tadjibaeva ber bladet kan den dømte masse­ norske myndigheter gi mannen morderen likevel få tilgang til opphold. Tadjibaeva har over­ PC, siden han har varslet at for UNE bekreftet at mannen han ønsker å studere statsvi­ er administrator for en nettside tenskap. som hun driver. Fengselsdirektør ved Ila Det har Utlendingsnemnda Knut Bjarkeid sier at enkelte nektet å tillegge vekt. De an­ fanger får tilgang til PC på ser det ikke som dokumentert at grunn av skolegang. Det kan mannen er den han sier han er. også gjelde Breivik, selv om Norsk organisasjon for asyl­ Bjarkeid understreker at det søkere (NOAS), som lenge har foreløpig ikke er tatt noen av­ jobbet med mannens sak, er kri­ gjørelse om det. tisk til nemndas vurdering. – Hans situasjon er at han – Vi mener det er sentralt i sitter på avdeling for særlig hans asylsak at han er knyttet til høy sikkerhet. Han skal da henne, og at navnet ligger ute ikke ha omgang med andre på hjemmesiden til Tadjibaevas Usbekiske Mutabar Tadjibaeva er internasjonalt kjent for sin kamp for menneskerettigheter i i det hele tatt, sier Bjarkeid. organisasjon. Dette er en nett­ ­hjemlandet. Hun lever nå i eksil i Frankrike og mener mannen norske myndigheter nå ønsker å Fanger som studerer i feng­ side han har ansvar for å opp­ ­sende ut, er i stor fare. Fotoet er fra i fjor, da hun demonstrerte til støtte for arresterte usbekiske selet kan få adgang til PC på datere, sier rådgiver Camilla Ri­ menneskerettsaktivister utenfor EU-kommisjonen i ­Brussel. Foto: Geert Vanden Wijngaert skolen, men siden Breivik san i Noas. ikke skal h kontakt med an­ digheter og andre å få verifisert mannens identitet er godtgjort, dre kan det ende opp med at UDI trodde mannen. Mannens disse forholdene. ­mener nemnda å ha funnet klare Usbekistan han får PC på cella. advokat Javeed Shah viser til Fengslingen og torturen i interne brister i mannens forkla­ Land i Sentral-Asia som siden at UDI fant mannens identitet hjemlandet kom ifølge mannen ringer, og mener også forklarin­ løsrivelsen fra Sovjetunionen I mot. Stortingsrepresen­ sannsynliggjort da de i 2009 be­ selv etter at han hadde engasjert gen bryter med det som generelt i praksis har vært et ­enevelde tant Akhtar Chaudhry (SV) handlet asylsøknaden hans. Da seg for rettighetene til usbekiske er kjent om usbekiske forhold. under president Islam er imot å gi Breivik tilgang direktoratet avslo søknaden, skolebarn som hver høst tvinges­ Radoli sa tidligere i sommer at ­Karimov. til PC. var det ikke på grunn av identi­ av myndighetene til beinhard nemnda vil se på saken på nytt Beryktet for sine brudd på – Det ville ikke ha noe med tetstvil, men fordi saksbehand­ bomullsplukking i mellom ti og dersom de mottok en omgjø­ menneskerettighetene. Tortur hans rehabilitering å gjøre. er ifølge menneskerettighets- lerne ikke anså det som sannsyn­ tolv timer hver dag. Dette er ringsbegjæring. grupper systematisk i bruk Det vil også bryte med folks lig at mannen ville bli forfulgt i en praksis ­Usbekistan har vært – Vi vil da se om det har kom­ innen rettsvesen og politi. rettsoppfatning. Jeg ser ingen hjemlandet. kriti­sert for lenge, og som fort­ met nye opplysninger som tilsier Landet er også kjent for gode argumenter for å gi ham Mannen som kom til Norge ­ satt pågår. en annen vurdering enn det som ­forfølgelse av religiøse en PC, sier Chaudhry. ©NTB via Russland, har ikke lagt er gjort tidligere, uttalte Radoli. ­minoriteter, herunder kristne. fram noe pass som bekreftelse ­ Har etterspurt dokumentasjon. En omgjøringsbegjæring er Internasjonale organer har på at han er den han sier. Senirorrådgiver Don Radoli i nå oversendt og ifølge advokat ­ lenge hatt store vansker med «Jeg ser ingen Ifølge­ sin egen forklaring ble Utlendingsnemnda viser til at Javeed Shah har UNE nå bedt å få tilgang til landet for å gode argumenter han i 2006 fengslet og tortu­ det var en enstemmig nemnd om å få utskrifter av epost­ ­undersøke tilstanden. FNs rert av usbekiske­ myndighe­ som i april i år opprettholdt sitt korrespondanse og datainnkjøp menneskerettighets­rapport­ for å gi ham ter. På grunn av at Usbekistan tidligere avslag fra 2010 om ikke som kan dokumentere mannens ører har vært holdt ute fra en PC» landet i nær et tiår. er et svært lukket land, er det å gi mannen asyl. samarbeid med menneskeretts­  Akhtar Chaudhry, ­vanskelig både for norske myn­ I tillegg til ikke å finne at forkjemperen Tadjibaeva. stortingsrepresentant

Presentasjon: Eirin Hegdal og Ingrid H. Storaas VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 9 OVERLATER DØMT TIL DØDEN • reportasjeleder Bjørgulv K. Bjåen 3.000 FANGER I IRAK: En domstol i Irak har • [email protected] I AFGHANISTAN: USA over- dømt landets fl yktede visepresi- later over 3.000 fanger til afg- dent Tareq al-Hashemi til dø- • tips til avdelingen: 22 310 395 hanske myndigheter, men det er den. Hashemi, som er sunnimus- • fl ere nyheter på vl.no/verden uklart hvilken skjebne som ven- lim, rømte fra Bagdad tidligere i ter utlendingene blant dem. I dag år. Han ble søndag in absentia overlater USA formelt kontrol- dømt til døden ved hengning, len over Parwan-fengselet, be- etter at han var funnet skyldig i dre kjent som Bagram, til afgha- drap på en jurist og en offi ser. nerne selv. Fengselet har over Hashemi sier selv at han er uskyl- 3.000 innsatte, blant dem angi- dig og at de mange anklagene verden velig rundt 50 utlendinger. ©NTB mot ham er politisk motivert. ©NTB Forsiktig glede for frigitt trusfange London-politiet fortsatte i går husundersøkelsen hos den drepte familien. Alf Kjetil Walgermo [email protected] 22 310 391 YOUSEF NADARKHANI Jakter på Født 12. april 1977 i Iran. Vaks opp i ein muslimsk fa- to draps- Den iranske milie, men blei ein kristen då han var 19 år. pastoren Yousef Er medlem av Church of Iran menn ministry. Pastor for ein kyrkje- Nadarkhani var lyd med rundt 400 medlem- To drapsmenn kan ha vært mer i byen Rasht nord i Iran. innblandet i drapene på en dømt til døden Blei arrestert i oktober 2009, britisk familie og en syklist etter at han klaga til skolelei- i de franske Alpene, skiver for fråfall frå inga på at dei to sønene hans en London-avis. Husunder- måtte studere islam. søkelsen i familiens hjem islam. No er han Blei tiltalt for fråfall frå islam fortsetter. og for forsøk på å omvende Britiske etterforskere skul- sett fri. muslimar til kristendommen. le i går foreta nye avhør av Fekk dødsdom den 2. oktober broren til den drepte familie- Laurdag kunne den kristne pas- 2010, formelt fastsett 13. no- vember same år. faren, og fortsette husun- toren Yousef Nadarkhani dra dersøkelsen i familiens hjem heim til kona og borna sine, Laurdag 8. september 2012 vart han frikjent for fråfall frå sør for London. Den fi re år etter å ha fått oppheva ei døds- islam. Dømt til tre års fengsel gamle datteren Zainab, som straff for fråfall frå islam. Saka for evangelisering blant mus- overlevde skjult under sin dø- mot Nadarkhani (35) har fått limar. Straffa var nesten sona, de mor, var ventet hjem til merksemd både i Noreg og in- og Nadarkhani blei sleppt fri Storbritannia i går. ternasjonalt. Pastoren, som er mot kausjon. – Fransk politi jakter på vaksen opp i ein muslimsk heim, Nadarkhanis kone, Fatemeh trenger hjelp i mange år til etterforskes for drap nesten 600 døde ■■ IRAK:■Irak■vil■ikke■være■i■ har■tidligere■uttalt■at■de■ira- ■■ UKRAINA:■Ukrainas■tidligere■statsmi- ■■ TYRKIA:■Antallet■døde■et- stand■til■å■forsvare■egne■gren- kiske■styrkene■trenger■trening■ nister■Julia Timosjenko skal■etterforskes■ ter■jordskjelvet■i■Tyrkia■forrige■ Pasandideh, blei arrestert i ju- ser■og■eget■luftrom■før■tidligst■ i■et■tiår■til■før■de■er■klare■til■å■ for■drapet■på■et■medlem■av■landets■nasjo- uke■har■steget■til■596■perso- minst to drapsmenn som har hevda at han ikkje hadde no- år■2020,■ifølge■en■irakisk■topp- ta■fullt■ansvar■for■sikkerheten■ nalforsamling■i■1996,■ifølge■ukrainske■me- ner,■opplyser■myndighetene.■ general.■Det■vil■ta■flere■år■før■ i■landet.■■Etter■å■ha■avsluttet■ dier.■Timosjenko■sitter■allerede■i■fengsel■ Mer■enn■4.150■personer■er■så- Irak■kan■ta■ansvar■for■eget■for- sitt■kampoppdrag■i■Irak■i■2010,■ etter■at■hun■denne■måneden■ble■dømt■for■ ret■etter■jordskjelvet■like■nord■ svar■uten■hjelp■fra■internasjo- ble■alle■stridende■soldater■fra■ maktmisbruk.■Den■folkevalgte■politikeren■ for■byen■Van■i■det■sørøstlige■ ni 2010 og tiltalt for fråfall frå nale■styrker,■sier■generalløy- USA■trukket■ut■av■landet.■Over■ Jevhen Sjtsjerban■ble■skutt■og■drept■på■en■ Tyrkia.■Rundt■231■personer■er■ tnant■Babaker Zebari,■ifølge■ 40.000■amerikanske■soldater■ flyplass,■og■etterforskerne■hevder■de■har■ blitt■reddet■ut■fra■steinmassene■ skjøt ned den britiske fami- ka tru før han vart kristen som en■rapport■fra■USAs■tilsyns- ble■imidlertid■værende■igjen,■ bevismateriale■som■tyder■på■at■Timosjenko■ siden■skjelvet■inntraff,■ifølge■ Julia Timosjenko skal myndighet■for■gjenoppbyggin- først■og■fremst■for■å■drive■opp- etterforskes for å ha vært kan■ha■vært■involvert■–■i■likhet■med■davæ- visestatsminister■Besir Ata- lien, skrev London-avisen 19-åring. Dette vart avvist i den islam. Ho blei dømt til livstid gen■av■Irak■lansert■i■går.■Zebari■ læring■av■irakiske■styrker.■©NTB involvert i et drap. rende■statsminister■Pavlo Lazarenko.©NTB lay. ©NTB i fengsel, men dommen ble Sunday Times i går. Avisen lokale retten i heimbyen Rasht, Yousef Nadarkhani møtte dei Vil ha dødsdømt oppheva i oktober same år. to sønene sine etter at han vart tilføyer at drapene som skjed- som dømde Nadarkhani til dø- Kjelde: Middle East Concern pastor til Norge sett fri laurdag. Foto: Privat Jarle Kallestad de sist onsdag, hadde et «mi- den for såkalla apostasi (fråfall). [email protected] 55 36 90 30 Norsk■Misjon■i■ Tobarnsfaren Yousef Nadarkhani risikerer å bli henrettet. Hans Øst■håper■norske■ støttespillere i Norge undersøker muligheten for å få ham hit til ■myndigheter■kan■ landet. Foto: Norsk Misjon i Øst litært preg». I Iran vert alle som er fødde av ut■ av■ landet■ og■ kanskje■ få■ myndigheter■hevder■at■Nadar- se■det■prinsipielle■i■ flyktninge■status■under■FNs■høy- khani■ikke■er■dømt■til■døden■for■ pastorens■sak. kommisssær■for■flyktninger.■Da■ sin■kristne■tro,■men■fordi■han■ kan■det■bli■aktuelt■å■arbeide■for■ er■«sionist»,■«voldtektsmann»■ Yousef■Nadarkhani■er■dømt■til■ at■han■får■komme■til■Norge■som■ og■ har■ begått■ «sikkerhetsre- muslimske foreldre, rekna som døden■i■Iran,■og■saken■har■fått■ kvoteflyktning,■vel■å■merke■hvis■ laterte■ forbrytelser»,■ melder■ stor■internasjonal■oppmerksom- Den iranske pastoren Yousef Nadarkhani er anklaget for å ha forlatt dette■er■noe■han■selv■ønsker,■sier■ Norsk■■Misjon■i■Øst.■Anklage- het.■Fredag■hadde■Norsk■■Misjon■ islam og trues med dødsdom. Han har to ganger nektet å frasi seg sin Ed■Brown. ne■er■blankt■avvist■av■pastorens■ i■Øst■et■møte■med■Justisdepar- kristne tro. Vårt Land 17.09.11 og 28.09.11 støttespillere. tementet■for■å■undersøke■om■ Benekter. Den■ iranske■ pas- Norge■kan■ta■imot■33-åringen,■ personer■unntaksvis■kan■få■opp- det■prinsipielle■i■den■dødsdømte■ toren■ble■17.■september■i■fjor■ Refleksjon.■ Med■ American■ ‘Topphemmelig’. Ifølge avi- muslimar. dersom■han■blir■løslatt■fra■iransk■ hold■i■Norge■uten■at■man■går■ pastorens■sak: dømt■til■døden■for■å■ha■forlatt■ Center■ for■ Law■ and■ Justice■ fengsel. gjennom■FNs■høykommisær■for■ –■ Det■ er■ lenge■ siden■ Iran■ islam.■Høyesterett■har■siden■da■ som■kilde■sier■Norsk■Misjon■i■ Ed■Brown,■menneskerettig- flyktninger.■ iverksatte■en■dødsdom■mot■en■ bestemt■at■en■lavere■domstol■ Øst■at■Nadarkhani■nylig■fikk■ hetsrådgiver■i■Norsk■Misjon■i■ Blant■ vilkårene■ for■ særbe- person■ fordi■ vedkommende■ skal■undersøke■om■den■33■år■ besøk■i■fengselet■av■sikkerhets- Øst,■sier■til■Vårt■Land■at■mø- handling■av■personer■i■«akutt■ har■konvertert■fra■islam.■Der- gamle■familiefaren■virkelig■har■ agenter■ som■ gav■ ham■ islams■ tet■avklarte■det■han■trodde■på■ fare»,■sier■Utenriksdepartemen- for■frykter■vi■at■en■henrettelse■ vært■muslim,■noe■han■selv■be- propaganda■materiell.■De■krev- sen Mail on Sunday hadde Dødsdomen vart stadfest i forhånd: tets■retningslinjer■at■saken■må■ av■Nadarkhani■kan■føre■til■flere■ nekter.■Med■fare■for■å■bli■hen- de■at■han■skulle■studere■materi- –■ Pastor■ Nadarkhanis■ sak■ ha■en■viss■tilknytning■til■nor- henrettelser,■sier■Brown. rettet■skal■den■iranske■pastoren■ ellet■og■reflektere■over■det,■før■ oppfyller■sannsynligvis■ikke■de■ ske■utenrikspolitiske■interes- – Hva gjør dere nå? to■ganger■ha■nektet■å■frasi■seg■ de■kom■tilbake■for■å■diskutere■ vilkår■som■norske■myndighe- ser.■Brown■hadde■likevel■håpet■ –■Blir■han■løslatt■fra■iransk■ sin■kristne■tro■i■løpet■av■retts- det■med■ham. familiefaren Saad Al-Hilli fjor, etter ein anke til høgste- ta avgjerder vi kan nikke til, der- meiner i slike samanhengar. ter■setter■for■at■spesielt■utsatte■ at■norske■myndigheter■kunne■se■ fengsel,■ må■ han■ komme■ seg■ møter■tidligere■i■høst.■Iranske■ Norsk Misjon i Øst ønskjer å få arbeidet med et topphem- rett. Laurdag frikjente likevel som frikjenninga no er stadfesta. Yousef«Omv Nadarkhaniend meg!» til Noreg. «Siden så mange sier at ateister er lukket for alle guds- bevis, har jeg en utfordring til dere og til meg selv: melig teknologisk program ein appelldomstol Nadarkhani Samtidig er det slik at vi no gler Press utanfrå viktig. Støre får Omvend meg!» Vårt Land 31.10.11 I sommer publiserte Kjetil Hope denne meldingen på verdidebatt.no. Han fi kk stor respons på sin utfordring. I ti episoder på omvendmeg.no kan du frem mot jul følge Hopes jakt på noen som kan omvende han. knyttet til romfart. – Dette frå klagemålet om fråfall. Pasto- oss over ein situasjon som aldri følgje av KrF-leiar Knut Arild Kjetil Hope er tidligere misjonærbarn og teologistudent, men nå ateist. Sammen med pastor Erik Andreassen skal Hope møte ulike mennesker kan ha gjort ham til et mål ren er lauslaten etter å ha sona burde ha vore ein situasjon, seier Hareide. Hareide gler seg over for å snakke om tro og tvil. Se første episode på omvendmeg.no torsdag 3. november. for profesjonelle drapsmenn, nesten tre år i fengsel for evan- Støre til Vårt Land. at Nadarkhani er sett fri og mei- VÅRT LAND – mandag 31. oktober 2011 – side 9 antydet avisen. gelisering retta mot muslimar. Han karakteriserer det som ner at saka viser kor viktig det Drapsmannens eller draps- – Dette markerer kanskje slut- fjernt for oss at menneske kan er å løfte trusfridom- og men- Vårt Land om Støres offensiv mennenes motiv er ett av de ten på ein tre år lang kamp for bli klaga, tiltala og i nokre til- neskeverdsspørsmål på den po- for å kartlegge diskriminering mange spørsmålene i saken å få han lauslaten. Ei heil verd felle avretta fordi dei har ei tru. litiske dagsordenen verda rundt. av, stigmatisering av og vald mot som søndag ennå ikke var av- har engasjert seg i lagnaden til – Det bryt med eit fundamen- Blant anna tok KrFs Hans Olav annleis truande. klart. Ifølge den franske stats- Nadarkhani, seier menneske- talt prinsipp om trusfridom. Vi Syversen saka opp i Stortinget advokaten Eric Mailland er rettsrådgivar Ed Brown i Ste- må vere fullt merksame på des- i fjor haust. Bekymra. – Kva tenker du om en påstått familiefeide om fanusalliansen. se spørsmåla. For meg illustre- – Sjølvsagt er det neppe press religionsfridom- og menneskeretts- penger ett mulig motiv som rer det også at ytringsfridom frå Noreg som har gjort utsla- situasjonen i Iran i dag, Hareide? vurderes av etterforskerne. Gler seg. Blant desse er utan- utan trusfridom, trusfridom get i denne saka, men historia – Eg må nok seie at situasjo- Saad al-Hillis bror Zaid riksminister Jonas Gahr Støre, utan ytringsfridom, ikkje heng har vist at eksternt press har ein nen bekymrar meg i stor grad. skal i avhør ha tilbakevist alle som har teke opp Nadarkha- saman. effekt også på regime som det Det verkar ikkje som det iranske påstander om en slik krangel. ni-saka overfor iranske styres- Støre ser lauslatinga som ein iranske, seier Hareide. regimet ønskjer seg annleis tru- Politiet håper nå at den sju år makter. illustrasjon på det viktige ved å Han gir utanriksminister Stø- ande. Forståinga for religions- gamle datteren Zainab, som – Det er ei glede å registrere «vere på» – at det internasjo- re ros både for å ha følgd opp fridom er låg, seier KrF-leiaren. holdes i kunstig koma på et at Nadarkhani har sleppt unna nale samfunnet ser og bryr seg. KrFs engasjement i denne saka Meldingar frå den interna- fransk sykehus, skal kunne gi avretting, og at han er sleppt ut – Det er ingen tvil om at eit og for å ha tatt tak i situasjonen sjonale kristne organisasjonen verdifulle opplysninger når av fengselet. Det er også glede- slikt regime får med seg kva for forfølgde religiøse minorite- Christian Solidarity Worldwide hun våkner. ©NTB leg at iranske styresmakter kan det internasjonale samfunnet tar generelt. I førre veke skreiv (CSW) tyder på det same: Sidan side 10 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 STORFLOM I NIGERIA NYTT FRAMSTØT I FN BOSETTERE KAN I NIGERIA: Tallet på omkomne I VESTBREDDEN: Palestinernes pre- FÅ UNIVERSITET i oversvømmelser øst i Nigeria har sident Mahmoud Abbas vil gjøre et nytt I ISRAEL: Israels regjering støtter steget til 30. Rundt 130.000 mennes- forsøk på å få FN til å anerkjenne Pales- planer om at bosetterne på Vestbred- ker har måttet fl ykte fra sine hjem, tina som uavhengig stat. Abbas vil senere den skal få sitt første universitet. Men sier en tjenestemann i den nigerian- i måneden be FNs hovedforsamling om planen er ennå ikke godkjent av riks- ske byen Kano. Store nedbørsmeng- å oppgradere palestinske selvstyreområ- advokaten eller høyesterett i Israel. I der og vannmasser som ble sluppet ut denes status til stat uten FN-medlem- juli anbefalte en organisasjon med nære av en demning i nabolandet Kame- skap, melder det palestinske nyhetsby- bånd til bosetterne at lærestedet Ariel run har bidratt til fl omkatastrofen, rået Maan. Palestinerne har i dag obser- University Centre skulle oppgraderes sa Shadrach Danien ved krisemyn- vatørstatus i FN, men Abbas har god tro Palestinernes president Mahmoud Abbas har til universitet. Statsminister Benjamin dighetene i Kano søndag. Det letes på at et fl ertall i hovedforsamlingen vil tro på fl ertall i FNs hovedforsamling. Netanyahu sier at Ariel-bosetningen fortsatt etter 20 savnede. ©NTB støtte kravet om oppgradering. ©NTB Foto: Mohamad Torokman/Reuters/NTB scanpix er og alltid vil være en del av Israel. ©NTB Forsiktig glede for frigitt trusfange

Misfornøyde partifeller for- bereder nå et opprør mot statsminister og partisjef David Cameron, skriver London-avisa The Guardian. Foto: Rui Vieira/Reuters/NTB scanpix ‘Ulmende opprør mot Cameron’

OmkOm i brann på fOrskningsbase i antarktis • reportasjeleder Bjørgulv K. Bjåen ■ ANTARKTIS: To brasilianske • [email protected] soldater omkom i en eksplosjons- artet brann på en forskningsstasjon Misfornøyde konservative • tips til avdelingen: 22 310 395 i Antarktis lørdag. Den brasilian- • flere nyheter på vl.no/verden ske forskningsbasen Comandante Ferraz fikk store skader i brannen. Soldatene deltok i slukningsarbeidet da de mistet livet som følge av en politikere forbereder et for- eksplosjon, opplyser forsvarsdepar- tementet i Brasil. En tredje soldat Brasils president Dilma Rousseff lover å gjen- fikk lettere skader og ble behand- oppbygge basen på King George Island. verden let på en polsk base i nærheten. ©NTB søk på å styrte Storbritannias statsminister David Cameron Utanriksminister Joans Gahr Støre er opptatt av å kunne ha for- som partisjef. En parlamen- President nuftige samtaler med dei iranske styresmaktene på fl eire nivå. tariker sier han ble kontaktet Putin, den Foto: Vårt Land/arkiv og bedt om å stille som mot- Onsdag bekreftet menneskerettighetssenteret American Center for Law and Justice at en henrettelsesordre har blitt utsted på pastoren Yousef Nadarkhani, her avbildet med sine to sønner. Foto: Privat ‘trygge’ kandidat. Ber Iran stanse – En kur mot kaos, pastor-henrettelse sier sympatisørene. Oberst og parlamentsmed- Liv Jorun Andenes Utenriksdepartementet har, Men stemmene [email protected] 22 310 406 ifølge pressemeldingen, fulgt saken tett over lengre tid gjen- som sårt savner et – Vi ber iranske myndighe- nom ambassaden i Teheran, ter stoppe henrettelsen, og vil og gjennom løpende kontakt alternativ til Putin, lem Bob Stewart sier til Lon- gjenta dette i klartekst til dem, med andre lands myndigheter opplyser utenriksminister Jo- og menneskerettighetsorgani- er der fortsatt. nas Gahr Støre i en presse- sasjoner. melding. Februar har vært kald i Russ- I strid med Irans interna- Krever økt innsats. – Regje- lands femte største by, Nizjnij don-avisen The Guardian at sjonale menneskerettighets- ringen jobber for full avskaf- Novgorod, kanskje mer kjent forpliktelser har landets myn- felse av dødsstraff og har ny- under sitt tidligere navn, Gorkij. Putin må få kontroll med pengestrømmen fra det offentlige, me- digheter dømt den kristne lig trappet opp arbeidet for be- Når temperaturen synker un- ner læreren Valentina Smirnova. Hun er likevel glad for at stats- pastoren Yousef Nadarkhani skyttelse av livssynsminoriteter. der minus tjue og vinden fei- ministeren stiller som president i et valg han ser ut til å vinne. til døden, for å ha forlatt den Dette er globale menneskeret- er inn fra Volga kan selv ikke han ble rasende og ba folkene islamske tro. Onsdag bekref- tighetsutfordringer, men ut- tjukke pelsluer holde kulda un- tet menneskerettighetssenteret viklingen i flere land i Midt- na kinn og hake. Neser renner, Presidentvalg – Pastor Yousef Nadarkhani vert UtanriksministerAmerican Center for Law and østen, som Iran, er særlig be- briller doggerKrF-leiar og på trikkevin- Knut Justice at en henrettelsesordre kymringsfull og krever økt in- duene sperrer et solid islag for i russland har blitt utstedt. ternasjonal innsats. Det er også utsikten. 4. mars velger russerne presi- av ein kristen pastor skjedde då er kritiske til, skal vi også aner- bak forslaget pelle seg vekk. noe vi vil gjenta i FNs mennes- I bybildet er det lite som min- dent for seks nye år. torturert i fengsel, seier ei kjelde. JonasFølger saken. – Vi er dyptGahr be- kerettighetsråd tilStø- uken, kom- ner om valgkampArild selv om pre- HareideMannen som mange nå me- kymret over at gjennomførin- menterer Støre. sidentvalget bare er et par uker ner er sikret seier allerede i gen av dødsdommen skal være Ved gjentatte anledninger, unna. Reklametavler for kom- første valgomgang er tidligere president, nå statsminister, nært forestående. Nadarkhanis direkte og i offentlige uttalel- munisten Gennadij Zjuganov Geir Ole Bjartvik Vladimir Putin. også så langt tilbake som i 1990. kjenne det som vi kan vere po- Episoden kan likevel tolkes sak er et skremmende eksempel ser, har norske myndigheter henger et og annet sted, men på Hans motkandidater er kom- – Han har det fi nt, seier ei anna. repå religiøse ber minoriteters Iran sta- oppfordret Iranhin- til å etterleve hovedgaten Bolsjajagjer Pakrovska - honnør NizjNij Novgorod, munisten Gennadij Sjuganov, dig vanskeligere kår i Iran, ut- sine internasjonale forpliktelser ja er det null politisk aktivitet å rUSSLANd populisten Vladimir Shirinov- taler Støre. på menneskerettighetsområdet. se, bortsett fra lørdagen da det skij, mangemilliardæren Mik- plutselig dukker opp mange tu- hail Prokhorov (uavhengig) – Men er ikkje sharia-lovgivinga sitive til. Det ligg alltid til rette som tegn på gryende misnøye Ein offi siell, iransk nettstad meiner dre avrettinga avsen demonstrantertil på byensJonas pa- set inn mot løfte Gahrom å få igjen og Sergej Mironov fra partiet menneskelenke rundt mOskva radetorg, Minina-plassen. den tapte fridagen seinere, som Rettferdig Russland. ■ RUSSLAND: Tusener av ge av dem hadde på seg det Krigsveteraner og studenter en motvekt til anti-Putin-de- russere holdt søndag hender hvite båndet som er blitt et samler seg noen korte timer un- monstrasjonen rundt 1.500 by- han ikkje er dømd til døden. Nadarkhani.for å danne en menneskelen- viktig symbol for opposisjo- der slagord Støresom «Ja til stabili- borgere for gjennomførte å for noenha Vladimir Putin tilbake til pre- om dødsstraff for konvertering no for ein dialog, og vi er opptekne med Cameron blant hans eg- ke rundt bykjernen i Moskva. nen i Russland. Noen holdt tet» og «Vi støtter reelle saker uker siden. sidentembetet. Markeringen ble holdt i pro- også oppblåste kondomer, en og perspektiver» tilsynelaten- Likevel er det neppe tvil om at En av de som gjerne ser Pu- test mot Vladimir Putin, som kommentar til en spøk Putin de uten at møtet noen steder er de to demonstrasjonenes ulike tin vinne, er læreren Valentina Vårt Land 23.11.11 etter alt Vårtå dømme er sikret Land sei- kom med i27.02.12 fjor om at de hvite forhåndsavertert. størrelse gjenspeiler reelle for- Smirnova som vi treffer på for- er i presidentvalget i Russland båndene så ut som kondomer. pressahold i velgermassen. Iran. I Nizjnij tauet ikke langt fra universitetet teke inn i det regulære lovverket? av å kunne ha fornuftige samta- ne partifeller. neste helg. Demonstrantene Arrangørenes målsetting var å Kraftig Putin-støtte. Putin-kri- Novgorods bygater er det ikke der hun jobber. trosset snø og kulde for å ta danne en full lenke rundt Mos- tikere hevder at det «som van- vanskelig å finne folk som med – Jeg støtter Putins beslut- del i menneskelenken. Man- kvas historiske sentrum. ©NTB lig» var arbeidere som var bus- overbevisende ærlighet ønsker ning om å stille til valg på ny,

side 8 – VÅRT LAND – mandag 27. februar 2012 Presentasjon: Erlend Friestad og Arne C. Hagerup – Eg trur ikkje lovendringa ler med dei iranske styresmak- Stewart skulle opptrådt som 2011 har det skjedd ei stor auke nar med andre land i regionen, er vedteke. Det vil skape store tene på fl eire nivå. såkalt «stalking horse», et ut- i forfølginga av religiøse mino- til dømes Pakistan, er Iran i ein problem, for det er tusenvis av – Kva slags press kan norsk UD trykk som brukes om utfor- ritetar i Iran. Blant anna melder betre posisjon. Kristne i Iran, iranarar som konverterer kvart legge på Iran? drere som stiller til ledervalg CSW om fl eire arrestasjonar og også konvertittar, får leve i fred einaste år. Og sjølv om døds- – Vi må vere realistiske i den uten utsikter til å vinne. Ved razziaar mot kyrkjesamlingar. så lenge dei ikkje misjonerer. Eg straff for konvertering skulle bli samanhengen. Vi sit ikkje på å opptre som motkandidater, ser ingen tendens til at kristne vedteke som ei formell lov, vil økonomi eller anna som rører skaper de likevel tvil om par- Iran betre enn Pakistan. Iran- har det verre enn før, seier Sha- ho ikkje kunne praktiserast. Det ved kjerneinteresser i Iran. Sam- tisjefens posisjon som ube- ekspert Yadullah Shahibzadeh hibzadeh til Vårt Land. ville bli ei papir-lov, seier Sha- tidig går det an å seie ifrå. Vår stridt leder ønskjer å nyansere biletet når Forskaren ser ikkje pastor hibzadeh. haldning er at dødsstraff er uak- Stor-Londons konservative Vårt Land spør han om religi- Nadarkhanis tilfelle som ut- septabelt uansett, alltid og alle borgermester Boris Johnson, onsfridomen i Iran er god nok. trykk for noko anna enn ei en- Dialog. – Ser du på lauslatinga i stader. Men konvertering er i som soler seg i glansen av et Shahibzadeh er forskar ved In- keltsak. Ifølgje Shahibzadeh er helga som ei positiv utvikling, el- tillegg ein annan kategori, for vellykket sommer-OL, nev- stitutt for kulturstudier og ori- det mange som konverterer til ler er det for tidleg å trekke slike det er uakseptabelt å vurdere nes stadig oftere som en mer entalske språk ved Universite- kristendommen kvart år, mens konklusjonar, Jonas Gahr Støre? konvertering som eit straffbart seriøs utfordrer til David Ca- tet i Oslo. rundt ein av tusen blir arrestert. – Det er for tidleg å trekkje forhold. Lovgiving som krimi- meron. Men ifølge The Gu- – Sjølvsagt er ikkje religions- Dødsdom for konvertering skjer konklusjonar, det må meir sys- naliserer tru er i strid med in- ardian avfeier Johnson alle fridomen like god som i No- ifølgje forskaren berre i teori- tematiske avgjerder til. Men det ternasjonale menneskerettar, spekulasjoner om noe slikt. reg. Men dersom du samanlik- en. Den siste kjende avrettinga er viktig at når vi kritiserer det vi seier Støre. ©NTB

Presentasjon: Sverre Egner Bruun VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 11 ubrukelig for blinde • reportasjeleder Trygve Jordheim ■■ Generalsekretær i KABB (Kristent Arbeid • [email protected] Blant Blinde og svaksynte), Ingvar Nevland (bil- • tips til avdelingen: 22 310 381 det), mener Nasjonalbiblioteket burde tatt høyde for universell utforming når det gjelder digitale • flere nyheter på vl.no/troogkirke bøker. – KABB synes at det er flott å gjøre lit- teratur tilgjengelig gjennom å scanne inn bøker og digitalt publisere dem som pdf-filer, men de er ubrukelig for blinde. Vi håper at tilbudet kan tilpasses også de som er avhengige av å bruke leselist, sier Nevland. En leselist er et datatek- nisk hjelpemiddel for blinde som gjør det mulig tro&kirke å omdanne visuell tekst til punktskrift.  KPK Kyrkjeverjen tek ein Pi latus-vask Anders Myklebust [email protected] 22 310 310 Campar på kyrkjeleg grunn Robert Wright Sommaren 2011: Asylsøkjarar frå Etiopia og Iran som har vaknar om nettene fått avslag om opphald lagar camp ved Domkyrkja, midt i for å tenke over Oslo sentrum. Mars 2011: Palestinarar utan jobben sin. Han lov om opphald lagar camp sjonglerar mellom å ved Jakob kyrkje. I førre veke, 17 månadar etter opprettinga, vere medmenneske er campen blitt fjerna. Sommar 2012: Romfolk lagar og å gi beskjed om å camp ved Sofienberg kyrkje. tvangsflytte ■ palestinarar. anna for innvandrarar utan løyve til opphald. Han har hatt vanskelege di- – Har du sett på palestinarane lemma ståande i kø dei siste som ei gåve, kyrkjeverje Wright? åra. Utanfor fleire av hovud- – Eg har likt å bli kjent med stadskyrkjene har asylsøkjarar både palestinarar og romfolk, og og trengande slått seg ned for å det er viktig at kyrkja møter dei kvile ut. Oslo kommune, fleire som medmenneske. Det er berre politikarar og osloborgarar har den siste veka dei har blitt ei ho- ville hatt dei vekk, medan bi- vudpine. Oppi alt dette, har eg skopen har ville la dei få kvile ut måtte vere rasjonell. Så når Oslo på kyrkjegrunn. Mellom barken kommune og politiet til dømes og veden står kommunens re- vil fjerne palestinarleiren, så må presentant i kyrkja: Kyrkjeverje eg ta omsyn til det. Robert Wright har det praktis- – Mohamed, du ville føretrekt at ke tilsynet med kyrkjegrunnen. Wright heller stod opp mot bystyret og let dykk bli så lenge de treng? Papirlaus. Mohamed Ga- – Så klart. Vi er skuffa over at nam er palestinar og papirlaus. kyrkja ikkje er sjølvstendig, men Saman med mange andre har ein del av det politiske systemet. han budd i ein camp utanfor Ja- Det er Oslo kommune vi kjem- kob kyrkje i 17 månadar. Fram par mot, ikkje kyrkja. Dei siste til 2009 fekk dei fleste palesti- vekene har kommunen lykkast narane opphaldsløyve i Nor- med å trekke kyrkja inn i kon- ge, men sidan har styresmakte- flikten. Mitt inntrykk er at kyr- ne stramma inn og returnerar kja vil hjelpe, men så lenge den omlag 90 prosent av palestin- er ein del av systemet så er kyr- ske asylsøkjarar tilbake til Midt- kja si makt avgrensa. Dette er austen, til trass for at FN ikkje skuffande. Til sist trua kommu- tilrår dette. nen med å gje kyrkja bot om vi No, etter fleire tidlegare for- ikkje flytta oss. Det vil vi ikkje. søk, vil Oslo kommune fjerne palestinarleiren ved Jakob kyr- n Wright: – Campen dykkar vaskar berre hendene sine og te palestinarleiren så langt eg vi får problem ut av verda. Pa- kje. Kyrkja får bot om den ikkje har no fått ei rein administrativ seier at dette har vi ikkje no- kunne. Det eg har støtte til er å lestinarane har også ein veldig blir fjerna. handtering i kommunen, i mot- ko med. gje pengar som vi eigentleg skal fin tradisjon for å drikke te og setning til i vår då den vart be- bruke på andre ting, til fjerning snakke saman. Utfordrar. – Er det ikkje ein handla politisk. I løpet av som- – Har prøvd å hjelpe.– Burde av leiren. Slik får Mohamed og n Wright: Eg kan forsikre at god ting at desse palestinarane maren sjekka eg om delar av det kyrkja ignorert påbodet frå politi- dei andre i alle fall ikkje ei ut- teen dykkar, Mohamed, er vel- campar ved Jakob kyrkje? spør politiske systemet ga meg støtte karane om å fjerne leiren, Myers? gift på dette. dig god. Vi har mange i kyrkja amerikanske Ched Myers. for at leiren dykkar kunne bli så – Eg likar når kyrkja må strek- n Myers: – Det eg vil fore- som er engasjerte i rettane til dei Han er i Oslo for å halde se- lenge de trengte det. Det hadde ke reglane. Kyrkja lærer betre å slå for deg, Wright, er at du in- som har campa ved kyrkjene, og minaret «Gud er papirlaus». i tilfelle hjelpe meg. Når ber- vere kyrkje ved å ta sjansar. viterar ditt styre til å bli kjent det trur eg de også har merka, Amerikanaren har arbeidd i 30 re kommuneadministrasjonen n Wright: – Vi i Kyrkjeleg med palestinarane slik som du Mohamed. år for at kristne skal involvere handsamar saka, så gjer dei slik fellesråd i Oslo har diskutert har gjort. Det vil forandre dei, seg i svakstilte sine rettar, blant som kanskje eg har gjort: Dei kva vi skal gjere. Eg ville støt- og det er mykje viktigare enn at Gud underordna. – Har kyrkja side 12 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 Jødiske høytider forbys i Egypt Den siste jødiske synagogen i Nå stenges den siste jødiske sy- Dette er dødsstøtet for jødisk gelig, sier han. I 1992 var det Alexandria, Eliya- hu Hanavi, blir nå nagogen i Egypt, den mektige liv i Egypt, mener Levana Za- rundt 80.000 jøder i Egypt. I stengt. Myndig- Eliyahu Hanavi (bildet) i Ale- mir, leder for en internasjonal dag er det et 20-talls i Alexan- hetene kan ikke xandria. Det skjer «av sikker- organisasjon for egyptiske jø- dria. Egypternes hat mot staten garantere for de hetshensyn» – staten kan ikke der. – Myndighetene har fun- Israel har har gjort livet vanske- få gjenværende garantere for sikkerheten for de net en måte å ta over det siste lig for jødene i landet. De få jø- jødenes sikkerhet få jødene som fortsatt er i Egypt, jødiske samlingsstedet. Alle an- dene som er igjen, våger knapt i byen. Synagogen skriver den svenske avisen Da- dre synagoger er allerede gjort vise seg ute, ifølge frontpage- ble bygd i 1354 og gjenoppbygd på gen. Jødene får dermed ikke til turistmål eller arkeologiske mag.com. Vårt Land 1800 tallet. feire jødiske høytider i landet. minnesteder. Det er veldig sør- Foto: Wikipedia

«Oslo kommune står over Gud» Mohamed Ganam, Kyrkjeverjen tek ein Pi latus-vask papirlaus palestinar

Fredag førre veke vart palestinarleiren tvangsfl ytta frå kulturkyrkja Jakob i Oslo. Foto: Hedvig Idås Palestinarleiren er fjerna Anders Myklebust Han fortel at dei jobbar vi med [email protected] 22 310 310 å lage ein organisasjon. Den vil bli annonsert den 17. september. Torsdag og fredag i førre veke Då vil dei også ha på plass ein ny vart palestinarleiren fjerna frå stad der dei papirlause kan vere. Jakob kyrkje. Det skjedde etter Flyttinga av leiren kom også intervjuet med kyrkjeverje Ro- tidsnok til at kyrkja slapp bota bert Wright, Ched Myers og på 20.000 kroner frå Oslo kom- talsperson for palestinarleiren, mune. Mohamed Ganam. – Har kyrkja hjelpe dykk økono- misk med fl yttinga av leiren? Bur privat. – No bur vi heime – Ikkje så langt, men vi har fått hos privatpersonar, seier Moha- lovnadar om det og forventar at med Ganam. det skjer, seier Ganam.

ropa. Det takkar vi kyrkja for, I Mohamed: – Du gjer så og vi vil ikkje skape noko trøb- godt du kan. Det er ikkje så lett. – Kyrkja bør stå imot kommunen slik at den kan vere gjestfrie for papirlause, seier Ched bel for dykk. Myers: – Forandringar kjem Myers (venstre) oppfordrane til kyrkjeverje Robert Wright (midten). Myers har arbeidd i 30 berre når reglar blir brotne. år med å engasjere kristne i kampen for svakstilte. Mohamed Ganam (til høgre) er tals- Vaknar om nettene. – Wright, Samtidig er det viktig å ha folk mann for palestinarleiren ved kulturkyrkja Jakob. Han er skuffa over at kommunen står du seier du må sjonglere mellom å i institusjonane som tøyer re- over kyrkja. Foto: Anton Ligaarden vere medmenneske og utføre job- glane. Slik eg ser saka, Wright, ben din. Korleis søv du om nettene? så har du tøygd nokre reglar. Vi rom til å hjelpe, eller er den for tett – Ja, eg meiner vi er det. Pa- tikken. Eg håpar kyrkja både vil – Det er vanleg at eg vaknar må alle gjere det beste vi kan knytt til kommunen? lestinarleiren måtte eigentleg hjelpe med å vere gjestfrie og på nettene og tenker på jobbre- der vi er. I Mohamed: - Eg forstår ikkje fl ytte i juni, men då gjekk vi kjempe for deira politiske sak. alterte ting. Men eg kallar ikkje I Mohamed: – Heile ideen koplinga mellom kyrkja og kom- aktivt inn og sa at leiren skulle I Mohamed: – Politikarane det for dårleg svevn. Det er ein for oss er å etablere eit liv, ikkje munen. Eg har blitt fortalt at det få vere over sommaren. Og no er ekspertar på å unngå å ta stil- del av å vere medmenneske. å plage nokon. har kome ei deling mellom stat seier vi at vi betalar for å fl ytte ling til våre rettar, og nyttar i Eg prøver å ha to vinklar. Kvar I Myers: Eg sit her med to og kyrkje. For meg betyr det at brakkene og å rydde opp. staden alle moglege metodar morgon ser eg på meg i spege- menn. Den eine må gå heim og kyrkja blir sterkare og snakkar I Myers: – Palestinarane si og lovar for å bli kvitt oss. Men len. Dersom det opplevast som sjå seg sjølv i spegelen. Den an- friare, men kyrkja står ikkje opp sak blir stadig overført til nye vi gir oss ikkje. Vi har hatt ei ubehageleg så veit eg at eg har dre hadde ynskja å ha ein heim imot systemet. I sum står styres- instansar og får nye formar, og unik oppleving ved å få campe gjort noko gale. Eg prøver å ve- med ein spegel å gå til. maktene over Gud. no handlar det om kor lenge så lenge utanfor denne kyrkja re din venn, Muhamed, samti- I Wright: Det er sant. Det er – Er kyrkja uavhengig nok til å campen får stå. Men det eigent- og det har blitt til kanskje den dig som eg må gjere mi formelle store forskjellar på kvar vi går kunne hjelpe, Wright? lege problemet her er asylpoli- lengste demonstrasjonen i Eu- oppgåve. etter denne samtalen.

Presentasjon: Signe Fæø VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 13 • reportasjeleder: Jon Magne Lund Vekker oppsikt ■■ CANADA: Kritikernes re- • kulturredaktør: Olav Egil Aune aksjoner etter visningen av • [email protected] norske Eva Sørhaugs film90 • tips til avdelingen: 22 310 389 minutter på Toronto Interna- • flere nyheter på vl.no/kultur tional Film Festival (TIFF) natt til i går var sterke. Bru- tal, forstyrrende, ærlig og må oppleves, var bare noen av ka- rakteristikkene. – Den er ube- – Jeg tenkte at hvis jeg skulle lage film om dette, måtte det hagelig, sier regissøren om den være en som skriker, sier regissøren om familievoldsfilmen opprivende filmen om familie- kultur med Aksel Hennie og Kaia Varjord i rollene. Foto: Euforia Film vold forårsaket av menn. ©NTB

Rekord for Kongelige reiser Legger hodet på blokka – igjen Arne Guttormsen Utstillingsrekken Den kon- [email protected] 22 310 392 gelige reise er regjeringens gave til kong Harald og dronning Sonjas 75-årsdager – Gode formål vil i 2012. Utstillingen vekker ikke nødvendigvis begeistring langt utenfor rojale kretser. ha gode virkn- 60.000. Det var Nasjonal- inger. Utrettelige museet som fikk mandatet av regjeringen til å realisere Sigurd Skirbekk planene om utstillingen, BOK sakprosa som er blitt en real besøks- fortsetter å hamre Sigurd Skirbekk suksess. Motforestillinger Nå er utstillingene i Oslo sin konservat- 50 påstander møter og Bergen avsluttet, med to- isme på det han motargumenter talt over 60.000 besøkende. Historie & Kultur Blant høydepunktene i ut- oppfatter som Sigurd Skirbekk er dr. philos. stillingen «Kongelige reiser og doktor emeritus i sosiologi 1905-2005» som ble vist på stengte dører. Kunstindustrimuseet i Oslo, var kroningsvognen, drak- Skirbekks horisonter er mørke. eller nasjonalstaten, ikke bare tene og uniformene som ble Innvandring, familie og moral, inntas som protestholdninger og laget til kroningen i 1906 – velferdsstaten, sivilisasjons- verdier, men også må begrunnes samt klesdraktene som ble debatten og økologidebatten i data og forskning. Han bruker brukt i forbindelse med sig- – 50 påstander på disse feltene familiedebatten som eksempel. ningene i 1958 og 1991. møter han med motargumenter. – Kjernefamilien har mange funksjoner som du finner be- Krigsårene. Utstillingen Kortsiktig. På alle områdene grunnet i italiensk og ameri- «Gavebordet» i Bergen viste mener han vår orientering er for kansk samfunnsforskning som folkegavene til kong Haakon kortsiktig og forblindet av gode er lite framme i vår debatt og og dronning Maud da de ble hensikter, et selektivt fakta- forskning. Men det gjelder i kronet til Norges konge og grunnlag og svak argumenta- grunnen alle de fem temaene dronning. sjon. Da han utga boken Nasjo- jeg skriver om, fremfor alt Den inneholder massive nalstaten – velferdsstatens grunn- sivilisasjonsbegrepet. Det finnes bordoppsatser i sølv, stase- lag fikk han på pukkelen for å ikke studier av sammenlignende lige lysestaker og dessertbe- tilhøre det ytterste høyre. Når sivilisasjonsforskning i Norge. stikk til 120 personer i for- han nå blant annet tar til orde Vi vurderer historisk forand- gylt sølv. for straks å avvise og utvise asyl- ring som fremskritt med visse Nå gjenstår vandreutstil- søkere som ikke kan dokumen- hakk på linjen. Alternativet er ikke klarer å svare adekvat på de rigeringer og motforestillinger. lingen «Den lengste reisen» tere sin status, og leie en gresk at vi lever innenfor sivilisasjo- utfordringer vi her står overfor. – Du risikerer å ende i pamflet- som åpner 21. september på øy for å ha et sted å sende dem ner som kan klare seg eller gå Det er ikke nok å problematisere ten? Elverum. Den omhandler til, legger han nok en gang ho- under. Det avhenger i ikke li- klimagassene. Det er hele vårt – Det er nok riktig. Jeg snak- kongefamiliens lange, ufri- det på blokka. ten grad av hvor realitetsorien- forbruksmønster som siden slut- ker til dels i overskrifter, men villige utenlandsopphold – Fortolkende eliter har gjerne terte vi er, noe som igjen hen- ten av 1980-tallet har overskre- jeg mener det er mer hold i det gjennom krigsårene 1940– en begrenset respekt for folk ger sammen med åpenhet for det naturens evne til ressursfor- dersom du går videre på fotno- 45. ©NTB som oppfattes som konservative, motforestillinger til nedarvete nyelse. Her nytter det ikke å vise tene innefor de ulike temaene. skriver han blant annet i sin nye fortolkninger. til menneskerettigheter. De ble – Ingen vil lenger forsvare rin- bok Motforestillinger. til i en tid da trusselen var de to- gene som omgir menneskene, sier Kortsiktig liberalisme. – Libe- talitære regimer og ikke krisene du. Hvor svikter det mest? Må begrunnes. Skirbekk sier ralismen er en frihets- og indi- i de økologiske systemene, slik – De som kaller seg konser- hans konservatisme ikke har vidsentrert ideologi som kom- vi ser det i dag, sier han. vative, fester seg bare ved no- mye til felles med Høyre eller mer til kort både når det gjelder en av disse ringene, først og Fremskrittspartiet. Om hans nye samhold og når det gjelder øko- Forsker og debattant. – Du feier fremst trusselen om totalitære bok skulle forstås som utkastet logi. Liberalismen er kortsik- gjennom fem store samfunnsdebat- tilstander og formynderi. Å be- til et partiprogram, ville det, slik tig og lar et hvert spørsmål være ter. Hvordan vil du selv sjanger- vare familien, lokalsamfunnet, han ser det, plassere ham nær- avgjort når det er demokratisk bestemme boka? nasjonen, økologien – jeg har mere Senterpartiet og Kristelig flertall for det. Dette går ikke – På en måte er det en debatt- ikke støtt på noen som formid- Folkeparti. når det gjelder vårt forbruk og bok, på den annen side er jeg ler helheten. De kan nok være Over 60.000 besøkende har nå Han drives av tanken på at naturens evne til fornying. Det en forsker som kaster seg ut i enige når de blir forelagt alter- sett utstillingen Kongelige Reiser, konservative standpunkter enten moderne vestlige samfunn vil en mediedebatt og en politisk nativene, men argumenteringen som Dronning Sonja og Kong Ha- rald fikk i gave av regjeringen. de handler om kjernefamilien neppe overleve over tid hvis vi debatt der jeg ønsker å gi kor- på bred front savner jeg. side 14 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 Lapidus kommer med Sveriges Oscar-kandidat mammanovelle ■■ Sveriges Oscar-kandidat blir den første filmen ■■ Jens Lapidus (bildet) har ikke forlatt Stock- som Lasse Hallström har laget i hjemlandet på holms kriminelle verden, som han skildret i Cash- over 25 år. Hallström er velkjent med Oscar- trilogien. Men han har valgt seg et annet per- sirkuset: Han ble nominert første gang i 1988 spektiv for sin nye bok. Suksessforfatteren gir ut for Mitt liv som hund, og på ny i 1999 med The en novellesamling med tittelen Mamma försökte. Cider House Rules. Hypnotisøren Den er basert Tittelnovellen er ikke den eneste som handler på Lars Keplers bestselgende krimroman, og om mødre. – Tittelen er begrepet på alt jeg prø- handler om en morder som har nærmest har ut- ver å skildre. Typen som ser at moren prøvde, radert en hel familie – og som må finnes før han og kjenner sorg over at han likevel ble en skurk. sporer opp den gjenlevende datteren. På rolle- Det myke i en mamma som prøver, og det harde listen står Mikael Persbrandt (bildet), Lena i det at det likevel ikke blir bra, sier Lapidus. ©NTB Olin og Tobias Zilliacus.  ©NTB

ansvar på litteraturfestivalen ■■ Ansvar er et tema mange Plikter kunsten å ha en etisk forfattere berører i sine verker. dimensjon, eller skal den – og I 2013 blir det også tema for må den stå fritt? Og hva med litteraturfestivalen på Lille- alle de politiske spørsmålene Legger hodet på blokka – igjen hammer. Ikke minst er tema som berører individualitetens valgt ut med tanke på hvor ofte tidsalder, og som berører alt «ansvar» har vært å finne fra de unges vei inn i bolig- i alle aviser den siste tiden, markedet, til de eldres vei inn melder arrangørene. «Debat- på sykehjemmene. «Er vi inne ter om ansvar preger vår akt- i en ansvarlig tidsalder med uelle samtid og er et tema vi blikk for hverandre, eller har aldri blir ferdige med», heter egoisme og selvrealisering tatt det videre. Festivalen vil også over», spør de videre i sin for- se på kunstens rolle, og spør: klaring av neste års tema. ©NTB Bilde: Bridgemanart.com/ Davis, Scott J. Scott Davis, Bilde: Bridgemanart.com/ SUKSESSEN ER TILBAKE! A Dylan Mass Sigurd Skirbekk fotografert på sitt kontor i hjemmet på Kolsås. Han har nylig kommet ut med boka BOB DYLANS LÅTER OG TEKSTER I KIRKEMUSIKALSK DRAKT Motforestillinger. Foto: Espen Braata/NTB scanpix MOSS KIRKE - FREDAG 12. OKTOBER KL. 19.00

Om hans syn på familien – Påstander som svekker vår rea- sende asylsøkere? Eivind Aarset - gitar sammenfaller med Kristelig litetsforståelse kan på sikt få fatale – Jeg er åpen for at det vil Det Norske Blåseensemble Folkeparti, har han lite godt å følger, mener du. Er det da først og skape debatt som vil kunne gå Magne Draagen - orgel si om partiets argumenterings- fremst miljødebatten du tenker på? i flere retninger i spørsmål om Oslo Domkor styrke. – Ja, først og fremst, men også tidsbegrensning og sikkerhet. Carl Johan Berg - dylanolog forhold som har med vår repro- Jeg vil bare ha alternativet på Consortium Vocale Familiestruktur. – Den konser- duksjon å gjøre. Ingen europeis- dagsorden. Kjetil Bjerkestrand - arrangementer vative kritikken av dagens libe- ke land greier å opprettholde en – Så langt er vel dette tanker Terje Kvam - dirigent rale samfunn er mest å finne der, familiestruktur som reproduse- som bare har vært luftet av Frem- Et samarbeid med Festivalen sin og Arena men de kunne trenge en intel- rer seg. Egoisme og manglende skrittspartiet? lektuell skolering. I Senterpar- samhold – det henger i hop alt – Det kan jo være det kommer tiet og KrF er det flest politikere sammen, ikke nødvendigvis slik fornuftige ting derfra også. Jeg Ord. 225,-/Venn og Honnør 150,-/Kode og stud. 50,- Selges hos ebillett.no, billettkontoret 69 24 15 15 og som kunne argumentere konser- at økologien er en separat de- mener det er mange asylsøkere ved inngangen. Info: dnbe.no & facebook.com/dnbe.no vativt, men du finner dem og- batt. Det henger fremfor alt som blir avviste, men får bli fordi så i Arbeiderpartiet, Høyre og sammen med vår sivilisasjons- de ikke kan sendes tilbake. Et Sosialistisk Venstreparti. Jeg har forståelse, sier Skirbekk. tilbud til dem kan være replas- imidlertid ikke skrevet noe pro- – Du fremsetter ikke mange for- sering på greske øyer inntil for- gram, men gir argumenter med slag til konkret politikk, men ett er holdene i deres egne land er blitt referanser til forskning. å leie en gresk øy for å ha et sted å mer rimelig.

Presentasjon: Pernille Borud VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 15 ■ Aasne Linnestå skriver med poetisk kraft. Debutantene Marianne Clementine og Anja Høvik Strømsted skriver henholdsvis om hjertelyder og Star Wars. BOKNYTT Mens Alain Mabanckou skriver om Kongo på en måte som gjør oss klokere.

BOK LYRIKK Kjartan Hatløy Språkmakt Kjøkkendikt Oktober Sjelden har ømtålige og vanskelige tema DIKT FRÅ KJØKKENET Lyrikaren Kjartan Hatløy er no ute med si som asylpolitikk, overgrep og misbruk niande diktsamling. Denne gongen tek han for seg eit høgst kvardagsleg emne, nemleg blitt behandlet fl ottere enn i Aasne kjøkkenet. I samlinga Kjøkkendikt står kjente ting som oppvaskkost, kaffi traktar og skjerefjøl Linnestås diktbok Morsmål. fram som nye og underlege saker. Har Hatløy, som er onkelen til Karl Ove Knausgård, tenkt å overgå nevøen sin i fi losofi ske skildringar av I Anmeldt av kvardagslivet? dette språket / før det i blant Mari Reinholt Aas treffer oss / samtidig». Det er [email protected] 22 310 310 tegn som tyder på at den an- BOK LYRIKK dre kvinnen har blitt utsatt for Aasne Linnestå Morsmål er skrevet i diktform, voldshandlinger og misbrukt av Morsmål og følger langt på vei sjanger- menn i hjemlandet. Hun forsø- Aschehoug bestemmelsene: Verselinjer, ker å forstå, men når ikke helt rytme, alliterasjon, metaforer inn til den andre: «en stram lukt Inderlig vakkert om vanskelige og gjennomtenkt plassering av av gjemsel mellom linjene». tema. ordene på sidene, alt stemmer Hun må stadig tolke historien overens med en klassisk dikt- hennes i sitt eget språk, noe som om det håpløse ved å være uten- BOK LYRIKK samling. Morsmål skiller seg li- paradoksalt nok framstår som et for det, men samtidig det hem- Morten Langeland kevel fra den typiske diktsamlin- nytt overgrep. mende ved å være i det. Språ- Æ æ å Kolon gen ved å fortelle en sammen- ket framstår både som forløser hengende historie. Snarere enn Norsk asylpolitikk. Morsmål kan og som overgriper, et forhold LANGDIKT OM MAKRELL å betegnes som en diktsamling, leses på mange måter. Den kan som også mennene i historien Debutanten Morten Langeland frå Kristiansand er kanskje diktbok en mer tref- tolkes som et angrep på norsk representerer. På en side står det går i djupna når han no debuterer med diktbok fende karakteristikk av verket. asylpolitikk, på hvordan norske ett ord, det står: «jegeren». På på Kolon forlag: Æ æ å er ikkje noko mindre politikere unndrar seg ansvar for neste side står det: «skriftene». enn eit langdikt om makrell. Makrellen – æ – Får makten. Handlingen ut- På neste deretter: «testostero- fører ordet i langdiktet, som skildrar verda etter menneska, ei verd lagt heilt under vatn. Vi har spiller seg mellom to kvinner. net / alt som stivner». På de på- truleg å gjere med ei fornying av det poetiske Jeg-fortelleren er en norsk kvin- «I kraft av å være følgende tre sidene står det tett eg-et: eit poetisk, makrellbasert «æ». ne, mens den andre antakelig er den språkkunnige, i tett med hvit skrift på svart en asylsøker eller fl yktning. I bakgrunn: «boys will be boys» møte med den utenlandske kvin- får jeg-fortelleren «boys will be boys» «boys will nen som følgelig ikke snakker ufrivillig den defi - be boys» igjen og igjen. Språket godt norsk, forsøker jeg-fortel- nerende makten i representerer det tilstivnete og leren å nøste opp historien i den patriarkalske, men kvinnene fi n- andre kvinnens liv. I kraft av å forholdet» ner likevel en måte å kommuni- være den språkkunnige, får jeg- sere på. I mellomrommene mel- fortelleren ufrivillig den defi ne- lom språket fi nner de fram til en rende makten i forholdet. Det vi menneskene de gir opphold. forståelse. Morsmål framstår som leser er hennes versjon av histo- Linnestå skriver «staten / sa / ja en metafortelling om diktet og BOK LYRIKK rien, og ikke nødvendigvis slik / så / hva / sier / jeg?» Den kan poesiens kraft til å kommuni- Tormod Haugland den faktisk har utspilt seg. Ved oppfattes som en kommentar til sere mellom linjene. I poesien Straumen går å manøvrere seg rundt i den an- postkolonial litteratur, til hvor- er det en vei ut av de fastlagte Oktober dre kvinnens språkfattige ver- dan den vestlige verden gjen- rammene som språket har skapt LANGDIKT OM STRAUM den, fi nner hun spor og tråder nom tidene har vært den defi ne- rundt oss. Frå makrell til elektrisitet, Tormod Haugland å følge etter. Hun skriver: «jeg rende makten overfor den tredje har skrive langdikt om straumen som alle er så drysser språk over lydene hen- verden. Men mest av alt er det Fanger sårheten. Jeg hadde lite avhengige av. Diktsamlinga Straumen går tek nes / men heller ikke jeg kan kanskje en diktbok om språket, kjennskap til Aasne Linnestås utgangspunkt i dei kalde vintrane dei siste åra og Statnetts utviklingsplan 2010. Diktet er både ein hyllest til den livgjevande straumen og ei skildring av kraftmarknaden i Norden. Sorg muntert fra Kongo I Anmeldt av Anita Korsgaard bake. 3) Hvis han ikke kan skaf- [email protected] 22 310 310 fe til veie nøkkelen til sin mors mage (som fetisjmannen sier at Michel er 12-13 år og bor med han låste morens mage med da sin mor og tidvis med sin ste- han ble født), slik at moren kan far i byen Pointe-Noire i Kon- få et barn til, vil hun bare ha ett BOK LYRIKK go Brazzaville på slutten av barn, og det vil gjøre henne trist 70-tallet. og sårbar hele livet. 4) Hvis han Kaisa Aglen Kvar i kroppen sit Dette er noen av hans utfor- ikke greier å ta grunnskoleek- ingenting dringer i livet: 1) Hvis han ikke samen i år, får han ikke en slik Samlaget kan resitere utenat talene til den fjernstyrt bil av sin onkel, som udødelige Marien Ngouabi, vil fetteren har fått (uten å måtte MAKT OG UNDERTRYKKING han få tjue piskeslag av lære- BOK ROMAN ta eksamen) Sunnmøringen Kaisa Aglen debuterer med dikt- ren. 2) Hvis han ikke kan skaf- Alain Mabanckou samlinga Kvar i kroppen sit ingenting på Sam- fe en rød bil med fem plasser, I morgen blir jeg tjue Mange barn. Og dette er no- laget. Aglen, som no er busett i Trondheim, Oversatt av Synneve Sundby skriv konsentrerte dikt på nynorsk, med mange vil hans elskede Caroline hel- Bokvennen Forlag en av personene i livet hans: 1) komma og mykje luft. Undersøking av forsvin- ler være sammen med Mabé- Pappa Roger, som ikke er hans ning og tematisering av makt og undertrykking lé enn med Michel, og Michel Kongo-historie til å bli klok av. egentlige far, men oppfører seg kjenneteiknar boka. strever hardt for å få henne til- som en far skal. Han har også en side 16 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 ■ Aasne Linnestå skriver med poetisk kraft. Debutantene Marianne Clementine og Anja Høvik Strømsted skriver henholdsvis om hjertelyder og Star Wars. Mens Alain Mabanckou skriver om Kongo på en måte som gjør oss klokere. Frå bilydar til Språkmakt Darth Vader I Anmeldt av Knut Ødegård BOK LYRIKK [email protected] 22 310 310 Marianne Clementine Bilydar To unge, kvinnelege debutantar: Den Oktober eine med sterkt fokus på eg-ets røyn- sler med kjærleik og erotikk, den an- Anja Høvik Strømsted dre med brubygging mellom popkul- Darth Vader-eskalasjonen tur, fi lm og eldre mytar. Aschehoug Bilydar er tittelen på Marianne Cle- Anja Høvik Strømsteds beste dikt mentines debutsamling. Tittelen blir skaper fryd og forventing. forklart i ein av dei prosadialogane ho har lagt inn mellom dikta: Bilydane er ekstralydar som ein lege kan høyra med stetoskop i tillegg til dei vanlege lydane frå hjarta. Eg les tittelen som ei slags veglei- ing frå forfattaren om ein lesemåte, ei oppmoding til å høyra/sjå slike vei- kare tonar mellom dei tydelegare or- da i tekstane. Og det er vel dette vi ser etter i så godt som all poesi: No- ko mellom orda, noko vi ikkje høyrer med kvardagshøyrsla, men som diktet - med Welhaven - skal «røbe dog».

Poetens eg. Dét er vel all likskap med Welhaven og hans tradisjon: Ma- rianne Clementines diktsamling har meir til felles med den unge poetge- nerasjon tradisjonsavvising på 1960- og 70-talet (men før politiseringa sette inn): Her er det poetens eg det dreier tittelen på Anja Høvik Strømsteds de- seg om, om hennar kropp, røynsler butsamling Darth Vader-eskalasjonen frå kjærleikens og erotikkens ofte svi- viser til amerikanaren George Lu- kefulle stader. Det er ein slags fortel- cas’ enorme kinosuksess med ein se- jande samanheng gjennom punktne- rie rom-eventyr og der hovudanta- Aasne Linnestå skriver inderlig vakkert og fanger sårheten. Sjelden har vel så ømtålige dslag i kjærleiksforhold, men diverre gonisten er Darth Vader. Anja Hø- og vanskelige tema som asylpolitikk, overgrep og misbruk blitt behandlet fl ottere, skri- vert mangt av dette privat og episo- vik Strømsted lar denne fi guren, og ver vår anmelder. Foto: Aschehoug disk utan å visa til anna enn seg sjølv. fl eire fi gurar og element frå under- Eg fi nn fi ne formuleringar her, men haldnings- og popkulturen, blanda seg forfatterskap før jeg leste den tilvante. Hun skriver så framleis er vel vegen lang for denne med tradisjonelle poetiske biletkrin- Morsmål. Etter endt lesning inderlig vakkert og fanger poeten for å få fram noko som på al- sar og motiv. Resultatet blir ofte, men kan jeg trygt si at det har «Det har vært et sårheten, ømheten og om- vor vedkjem lesaren. Og bilydane, dei ikkje alltid, spennande tekstar som ut- vært et kjærkomment be- kjærkomment sorgen i noen få verselinjer. som det fi ne instrumentet kan høyra, fordrar lesaren til nysyn og nytenking. kjentskap, som jeg kommer Hun skriver: «kanskje or- er det lite av. Men dei fi nst, og då til å pleie videre. Sjelden bekjentskap» dene kan bli syke for meg / ikkje minst i skildringane av einsemd, Overtydande. På sitt beste gjev den- har vel så ømtålige og van- mumler hun en dag jeg le- sakn, fråvêr, ein desperasjon som i ne debutanten meg noko av den sa- skelige tema som asylpoli- ter / i overskuddet / lyset denne samlinga nesten konsekvent me fryd og forventning eg kjende då tikk, overgrep og misbruk sinne i teksten, men det blir har et rede bak fl ekkene / blir gjort til eit kroppsleg fenomen. eg las Gro Dahles første dikt, og og- blitt behandlet fl ottere. Det alltid presentert i en annen skriver jeg». Stort mer er Her er òg bilete som er oppløftande så hennar første prosabok (Pelsjeger- ligger en frustrasjon og et form enn den vi forventer, det ikke å si. nysette, som når ho går på ein hard- liv). Ikkje at dette er ei etterherming, corekonsert der gutane på scena er 17 Høvik Strømsted skriv frapperande år «og det får meg til å grine/ fordi overtydande originalt - også når ho ribbeina deira/ ser ut som// små piano ikkje lykkast. Vi har å gjera med ein under skjortene.» debutant som går laus på språket med sprelsk energi, og som både har gamal Flytande. Det diktet som eg sit att og moderne lærdom som ballast når familie til, og der har han rundt og sint bikkje i bak- reise rundt i verden for å med, er (s. 23, dikta er utan titlar) ei ho freistar skriva seg over hinderløpa. fem barn. Michel er også hagen. Det er han som skal få behandling for kreft og samanlikning mellom ein elskar med Ho snublar i si eiga forelsking i opp- ofte hos dem. 2) Mamma spandere den fjernstyrte le- hvordan den slemme Idi bakgrunn i adrenalin «som sprengjer/ stykking av ord, dette er eit spørsmål Pauline, hvis morsliv alt- kebilen hvis Michel greier Amin Dada plasker rundt hjertet fritt» og den gamle bestemora: om økonomisering med virkemidla så ble låst da Michel ble eksamen. Kanskje. i et svømmebasseng i Sau- som ho nok har lært til neste bok (for født. 3) Onkel René, som di-Arabia etter å ha tatt li- somme tider vaklar du slik her må det koma meir). Noko lik- elsker Marx og Lenin, og Sorgmuntert. Franske vet av 300.000 mennesker. at du minner meg om bestemor mi nande gjeld for medvitne skrive- og som bombarderer Michel Alain Mabanckou, født i Han tenker også på hvor- stavings«feil», som òg misser si kraft med kommunist-propa- Kongo-Brazzaville i 1966, dan han skal kunne hjelpe nittifem år gammal som virkemiddel når det blir brukt ganda og ord som kapitalist, har skrevet en sorgmun- moren sin til å få et barn og vakrast om morgonen for ofte. Det som brukt sjeldan har utbytter, opium for folket og ter, surrealistisk roman om til. Hvorfor er hun forres- ein overraskingseffekt på lesaren, blir jordens bundne treller. Han Michels ungdomsår, som ten ikke fornøyd med å ha når eg vekkjer henne attende maniert når det brukast (for) ofte. har også en meget velutvi- deler tid og rom med for- fått ham? Det er mangt og til eit rom ho ikkje hugsar kvar er Men i avdelingar som «Villsvinet», klet sans for jordiske ver- fatterens egne. Livet er ka- meget å fundere over for et «We do magic», «Pax og zen» og dier, som han blant annet otisk for Michel. Han får ungt, empatisk menneske fl ytande i skyminga mellom fortid, «Brick block» er det i ordets beste skaffer seg ved å selge bi- stadig informasjon om alt som forsøker så godt han notid og ikkje-tid meining farlege tekstar vi møter, dei ler. Han er den eneste Mic- som skjer rundt i verden, og kan å orientere seg i tilvæ- luggar, får sløve sansar til å vakna. Og hel kjenner som har bygget tenker mye på hvordan sja- relsen. For hva er egentlig Dei som ikkje har kjennskap til Star då kan vi ikkje be om stort meir av seg hus med skikkelig mur hen av Iran har det på sin normalt? Les og bli klokere! Wars-universet, må opplysast om at ein debutant.

Presentasjon: Vibeke Normann VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 17 Kunngjøring

Vi minner om stillingsutlysninger i følgende spalter: Stilling Arbeidsgiver Sted Søkn.frist Utl.dato

Den norske kirke

Kateket Lillesand kikelige fellesråd Lillesand 15.09.12 07.09.12 Gravferdskonsulent/ass. kirkeverge Gjøvik kirkeliGe fellesråd Gjøvik - 07.09.12 Organist / Kirkemusikalsk leder Arendal kirkelige fellesråd Arendal 20.09.12 07.09.12 Domkantor Kirkelig fellesråd i Trondheim Trondheim 28.08.12 07.09.12 Soknediakon 50% Hjartdal kyrkjelege fellesråd Sauland 25.09.12 07.09.12 Menighetsprest Sandnes kirkelige fellesråd Bogafjell 16.09.12 07.09.12 Trosopplæringskoordinator og musikalsk leder >200% Sandnes kirkelige fellesråd Bogafjell 16.09.12 07.09.12 Menighetsforvaltere Kirkelig fellesråd i Oslo Oslo div 12.09.12 07.09.12 Menighetssekretær 60% Kirkelig fellesråd i Oslo Bekkelaget og Ormøy 12.09.12 07.09.12 Kirketjener helgetjeneste 20% Kirkelig fellesråd i Oslo Ormøy 12.09.12 07.09.12 Kateket Kirkelig fellesråd i Oslo Oppsal 12.09.12 07.09.12 IT-konsulent Kirkelig fellesråd i Oslo Oslo 12.09.12 07.09.12 Kirkeforvalter Kirkelige fellesråd i Oslo Oslo 16.09.12 07.09.12 Kyrkjelydspedagog 70% Voss kyrkjelege fellesråd Voss 10.09.12 07.09.12 Kantor 60% Karmøy Kirkelig fellesråd Karmøy 22.09.12 07.09.12 Prostiprest 50% Oslo bispedømme Bærum 09.09.12 07.09.12 Prostesaksbehandler 50% Oslo bispedømme Bærum 09.09.12 07.09.12 Sokneprest Oslo bispedømme Kampen 09.09.12 07.09.12 Juleutsendinger Sjømannskirken Nordsjøen 08.10.12 07.09.12 Personalsjef Sjømannskirken Bergen 24.09.12 07.09.12 Sokneprest Nord-Hålogaland bispedømme Harstad sokn 16.09.12 07.09.12 Sokneprest Nord-Hålogaland bispedømme Dyrøy sokn 16.09.12 07.09.12 Sokneprest Nord-Hålogaland bispedømme Sørreisa sokn 16.09.12 07.09.12 Sokneprest Nord-Hålogaland bispedømme Kvaløy sokn 16.09.12 07.09.12 Sokneprest Nord-Hålogaland bispedømme Grønnåsen sokn 16.09.12 07.09.12 Prostiprest Nord-Hålogaland bispedømme Tromsø domprosti 16.09.12 07.09.12 Prostiprest Nord-Hålogaland bispedømme Nord-Troms prosti 16.09.12 07.09.12 Sokneprest Nord-Hålogaland bispedømme Karasjok sokn 16.09.12 07.09.12 Sokneprest Nord-Hålogaland bispedømme Kjøllefjord sokn og Lebesby sokn 16.09.12 07.09.12 Misjons-og Søndagskonsulent Nord-Hålogaland bispedømme Nord-Hålogaland bispedømme 16.09.12 07.09.12 Trosopplæringsleder Kirkelig fellesråd i Oslo Oslo 12.09.12 07.09.12 Trosopplærer Vestvågøy kirkelige fellesråd Leknes 14.09.12 07.09.12 Prost Stavanger bispedømmeråd Ryfylke 10.09.12 07.09.12 Sokneprest Stavanger bispedømmeråd Sauda 30.09.12 07.09.12

Kristelige org. & frikrk Misjonskonsulent NMS Stavanger 21.09.12 07.09.12 Ungdomsarbeider 20% Stikle misjonsforening i Marker Marker 10.09.12 07.09.12 Daglig leder 50% Egede Instituttet - 20.09.12 07.09.12 Barne- og ungdomsarbeider NMSU Stavanger 21.09.12 07.09.12 Vikar som salgs- og markedssjef Søndagsskolen Hedmarksgaten 01.10.12 07.09.12 Vikar som saksbehandler Søndagsskolen Hedmarksgaten 01.10.12 07.09.12 Vikar som økonomikonsulent/regnskapsmedarbeider Søndagsskolen Hedmarksgaten snarest 07.09.12 Prosjektstilling som misjons- og søndagsskolekonsulent Søndagsskolen Troms og Finnmark 16.09.12 07.09.12

Fullstendig utlysningstekst stod i Vårt Land sist fredag.

10 000 av våre lesere vurderer å skifte jobb i løpet av de neste 12 månedene.

Prøv en stillingsannonse i Vårt Land!

Kilde: Forbruker & Media 02/07

[email protected]

side 18 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 Menighet Kino

Diverse

Leilighet tilbys mot gjenytelse Filminfo og billettkjøp på: – Uranienborg Menighet www.sfkino.no Menigheten søker umiddelbart etter en kommunikasjons- og informasjonsmedarbeider på deltid. Arbeidet For billettsalg, filmomtaler og åpningstider, se oslokino.no kompenseres med subsidiert leilighet i Uranienborg. . Kundeservice: 994 32 000 (lokal mobiltakst) S T A V A N G E R Menigheten kan tilby godt arbeidsmiljø, åndelig felles- skap og anledning til å skaffe seg god erfaring på Åpningstid: Mandag til fredag 09.30–17.00, helg 11.00–18.00. Barne- og familiefilm området. For mer info: www.oslo.kirken.no/uranienborg Mrk! Ingen reservasjon av billetter. For spørsmål: [email protected] Modig (2D, norsk)7år.Am.100m 2D ver.ikke man-fre. Istid 4 (2D norsk).A.Am.94m. Ikke man-fre. Madagaskar 3(2D, norsk).A.93m Motor 1630 BARNEFIL MER PREMIEREFIL MER V INBAR SIST E DAG NAT T KINO M AT INÉ 3D-visninger Modig (3D, org.versj. utekstet) Plass Ønskes kjøpt 1850. Pixar/Disney Modig (3D, norsk)7år.Am.100m til overs? 1630 Tippbiler/Hiace/Hiclass/ Step up Revolution 3D.A.Am.98m LiteAce/Dyna/Canter 2110.Siste dag ons. vl.no/eiendom u.kj. Rask avgj., kontant Ungdoms- og voksenfilmer [email protected] oppgj. Annen vare-/lastebil Kon-Tiki.7år.No.118m vurd. også. Erik Wasshaug, NetComTirsdag 1730-1815-2030. The Bourne Legacy,15år.Am.134 T: 45 00 84 27 1730-2100. 134min. 5'er i SA 2for1 på kino Lawless, 15år.Am.116m. 1730-2110. for NetComkunder hver 6'er i Aftenbladet. tirsdag. Værsågod! Tina & Bettina - The Movie, 1630-1850. 11år.No.82min. Send SMS <2for1> til 1989 for å bestille Expendables 2.15år.Am.102m 2110. Old boys action med Sly, rabattkode eller les mer på netcom.no Bruce, Arnie, Van Damme... Ted.11år.Am.106m Tjenesten er levert av Boomerang Media AS Ikke man. Tirs.1850 og koster kr 1,50 per mottatt melding. VIP sal, Sal 3 kr. 120,- 18års grense Motta daglig Avmelding: Send bibel stopp til 1933 Albert Nobbs.A.Am.113m 2030. Kort tid! Hver morgen vil du motta Lawless, 15år.Am.115m. bibelvers et bibelvers til oppbyggelse, 1730. 6'er i Aftenbladet. Merk: VIP- og luksussal har på SMS glede, styrke, trøst eller KORT på Ringen Gratis kortfilm- Magic Mike regi: Steven Soderbergh 18års grense. Mindreårige har MANDAG 10.09 program! 17:30 presis (Amerikansk - 15år) 18:00 og 20:30 utfordring. –––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––– adgang i følge med foresatte, COLOSSEUM 1-2-3-4 Istid 4: Kontinenter på avveie Modig (norsk tale, 3D) regi: tilpasset filmens sensur. FR. NANSENS VEI 6 (norsk tale) regi: Mike Thurmeier, Brenda Chapman (Amerikansk - 7år) Luksussal,Sal 2 kr.150,-18års grense Steve Martino (Amerikansk - 0år) 12:00 12:30 (sal 1), 15:15 (sal 1) og The Dark Knight Rises.15år. Babykino: Kon-Tiki regi: Joachim –––––––––––––––––––––––– Kon-Tiki regi: Joachim Rønning og Espen 18:45 (sal 2) 2030. Siste del av Batman-trilogi. Rønning og Espen Sandberg (Norsk - 7år) –––––––––––––––––––––––– Sandberg (Norsk - 7år) 12:30 (sal 1), Modig (original uten tekst, 3D) The Bourne Legacy, 15år.134m. 13:00 –––––––––––––––––––––––– 15:30 (sal 1), 18:15 (sal 1) og regi: Brenda Chapman (Amerikansk - 7år) 1730 5'er i SA Kon-Tiki regi: Joachim Rønning og Espen 21:00 (sal 1) 21:15 (sal 2) BABYKINO ONSDAG KL.12.30 Sandberg (Norsk - 7år) 10:30, 15:45, –––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––– Tina & Bettina, 82min. Kr.75 Lawless regi: John Hillcoat (Amerikansk - Step up Revolution 3D regi: Scott 18:00 (sal 1) og 20:45 (sal 1) SENIORKINO ONSDAG KL.13.00: –––––––––––––––––––––––– 15år) 18:15 og 21:00 Speer (Amerikansk - 0år) 21:00 Madagaskar 3 (norsk tale, 3D) –––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––– Lawless, 115m. Kr.75 Madagaskar 3: Full rulle i Eu- Ted regi: Seth MacFarlane (Amerikansk - regi: Eric Darnell (Amerikansk - 0år) 6'er i Aftenbladet. ropa (norsk tale) regi: Eric Darnell 11år) Anb ungd/voksne 15:15, 18:00 10:15 og 15:15 –––––––––––––––––––––––– (Amerikansk - 0år) 14:20 og 20:45 Modig (norsk tale, 3D) regi: –––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––– FLUKT - PREMIERE 28/9 Modig (norsk tale) regi: Brenda The Expendables 2 regi: Simon West Send Brenda Chapman (Amerikansk - 7år) Chapman (Amerikansk - 7år) 16:30, (Amerikansk - 15år) 18:30 10:00, 15:30 (sal 1) og 18:00 –––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––– 12:50 og 15:15 Til ungdommen regi: Kari Anne Moe The Bourne Legacy regi: Tony Gilroy –––––––––––––––––––––––– S A N D N E S Modig (original uten tekst) regi: (Norsk - 0år) 12:30, 15:15 og (Amerikansk - 15år) 17:30 og 20:30 ( –––––––––––––––––––––––– Brenda Chapman Amerikansk - 7år) 18:15 Barne- og familiefilm The Dark Knight Rises regi: Christo- 15:15 –––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––– Tina & Bettina - The Movie regi: Modig (2D, norsk)A.Am.100m BIBEL pher Nolan (Amerikansk - 15år) 20:20 regi: –––––––––––––––––––––––– Modig (original uten tekst) Simen Alsvik (Norsk - 11år) 18:30 (sal Ikke man - fre Til ungdommen regi: Kari Anne Moe Brenda Chapman (Amerikansk - 7år) 1) og 21:00 (sal 1) Modig (2D, org.versj. utekstet) (Norsk - 0år) 12:30 –––––––––––––––––––––––– 18:50 SYMRA 1-2 1845. til 1933 Tina & Bettina - The Movie regi: –––––––––––––––––––––––– Istid 4 (2D norsk).A.Am.94m. Seniorkino: Kon-Tiki regi: Joachim LAMBERTSETER SENTER Simen Alsvik (Norsk - 11år) 13:30, Rønning og Espen Sandberg (Norsk - 7år) Ikke man-fre. Madagaskar 3(2D, norsk).A.93m 15:45, 18:30 og 21:00 12:00 Kon-Tiki regi: Joachim Rønning og Espen –––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––– 1630. Kon-Tiki regi: Joachim Rønning og Espen regi: Seth MacFarlane (Amerikansk - Sandberg (Norsk - 7år) Ted 18:10 (sal 1) 3D-visninger Sandberg (Norsk - 7år) 17:45 og 11år) Anb ungd/voksne 15:30 og 21:10 og 21:00 (sal 1) 20:30 –––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––– Modig (3D, norsk)A.Am.100m The Bourne Legacy regi: Tony Gilroy Modig (norsk tale, 3D) regi: 1645. Disney/Pixar GIMLE (Amerikansk - 15år) 17:45 og 20:50 Brenda Chapman (Amerikansk - 7år) Madagaskar 3(3D, norsk)A.93m –––––––––––––––––––––––– BYGDØY ALLÉ 39 The Expendables 2 regi: Simon West 15:50 (sal 1) Ikke man-fre. –––––––––––––––––––––––– (Amerikansk - 15år) 18:40 Modig (norsk tale, 3D) regi: Brenda Ungdoms- og voksenfilmer 10 % av overskuddet går 678 Kairo regi: Mohamed Diab (Egyptisk –––––––––––––––––––––––– Til ungdommen regi: Kari Anne Moe Chapman (Amerikansk - 7år) 18:20 Kon-Tiki.7år.No.118m til Strømmestiftelsen - 11år) Anb ungd/voksne 18:45 –––––––––––––––––––––––– (Norsk - 0år) 21:00 The Bourne Legacy regi: Tony Gilroy 1740-1815-2030. –––––––––––––––––––––––– Snart sett av 30.000! KLINGENBERG 1-2-3-4 Tina & Bettina - The Movie regi: (Amerikansk - 15år) 20:45 –––––––––––––––––––––––– Tina & Bettina - The Movie OLAV V’S GT. 4 Simen Alsvik (Norsk - 11år) regi: 13:30, Tina & Bettina - The Movie 1630-1900 11år.No.82m. 15:45, 18:00 og 20:30 Simen Alsvik (Norsk - 11år) 16:00 Albert Nobbs regi: Rodrigo García Lawless, 15år.Am.116min. (Amerikansk - 0år) Anb voksne 16:15 SAGA 1-2-3-4-5-6 VIKA 1-2-3-4, KONSERTHUSPL. 2100. og 18:45 STORTINGSGT. 28 RUSELØKKVN. 14 6'er i Aftenbladet. Regi John –––––––––––––––––––––––– Hillcoat (The Road) Lawless regi: John Hillcoat (Amerikansk - 678 Kairo regi: Mohamed Diab (Egyptisk Kon-Tiki regi: Joachim Rønning og Espen The Bourne Legacy,15år.Am. 15år) 16:00, 18:30 og 21:10 –––––––––––––––––––––––– - 11år) Anb ungd/voksne 13:00 Sandberg (Norsk - 7år) 17:30 (sal 1) 2100 134m. Moonrise Kingdom regi: Wes Anderson –––––––––––––––––––––––– NYHET! Nå kan du også bestille til En katt i Paris (norsk tale) og 20:45 (sal 1) 5'er i Aftenbladet. (Amerikansk - 7år) 21:15 –––––––––––––––––––––––– Step up Revolution 3D.A.Am.98m –––––––––––––––––––––––– regi: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli Lawless regi: John Hillcoat (Amerikansk - deg selv og andre på På veien til Buenos Aires regi: Pablo (Fransk - 7år) 16:00 15år) 17:00 1845. Kort tid! bibelsms.no ( –––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––– Expendables 2.15år.Am.102m Giorgelli Argentinsk - 0år) Anb voksne Istid 4: Kontinenter på avveie Ted regi: Seth MacFarlane (Amerikansk - 16:15 2110. –––––––––––––––––––––––– (norsk tale, 3D) regi: Mike Thurmeier, 11år) Anb ungd/voksne 17:00 Ted.11år.Am.106m regi: Sarah Polley –––––––––––––––––––––––– Take This Waltz Steve Martino (Amerikansk - 0år) 11:15 The Dark Knight Rises regi: Christo- 2110. (Engelsk - 11år) Anb voksne 21:00 –––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––– Kon-Tiki regi: Joachim Rønning og Espen pher Nolan (Amerikansk - 15år) 16:45 Luksussalen kr. 150,- The Bourne Legacy regi: Tony Gilroy Sandberg (Norsk - 7år) 13:00 (sal 2), og 20:15 The Dark Knight Rises.15år. ( –––––––––––––––––––––––– Amerikansk - 15år) 17:45 (sal 1) og 16:00 (sal 2) og 21:00 The Expendables 2 regi: Simon West 2030. Sett av over 27.000 PARTNER –––––––––––––––––––––––– 20:45 (sal 1) Lawless regi: John Hillcoat (Amerikansk - (Amerikansk - 15år) 20:15 Albert Nobbs, A,anb.v.Am.113m. RINGEN 1-2-3-4-5-6 –––––––––––––––––––––––– 1800.5'er i Stavanger Aftenblad OFFISIELL 15år) 13:30 Total Recall regi: Len Wiseman (Ameri- SANNERGATA 6D –––––––––––––––––––––––– Kon-Tiki, 7år.No.116min. SAMARBEIDS- Madagaskar 3: Full rulle i Europa kansk - 15år) 20:15 1430. Årets store norske [email protected] regi: PARTNER (norsk tale, 3D) Eric Darnell MED FORBEHOLD OM ENDRINGER Babykino: The Bourne Legacy regi: (Amerikansk - 0år) 11:15 og 16:15 Tony Gilroy (Amerikansk - 15år) 12:30 Følg oss på Facebook!!

VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 19 DAGENS UTVALGTE «At vi som foreldre – og mi- • kommentar-/debattredaktør Jon Magne Lund sjonsselskapene – senere er • [email protected] kommet til den erkjennelse • ring debattleder Johannes Morken: 22 310 394 at internatskolene for man- • post: Vårt Land, pb.1180, sentrum, 0107 Oslo ge ikke var et gode, har gitt • verdidebatt.no oss en tung byrde å bære. Men en slik uvitenhet kan ikke tillegges skyld» verdidebatt Thomas Peter Randulff, Japan-misjonær Også vi foreldre har ansvar Vi foreldre hadde den fulle oversikt og kontroll med misjonens skole- og internatdrift. Vi hadde muligheter til å endre den – eller trekke oss ut.

Thomas Peter Randulff

● Nærbø MISJONÆRBARNA Med utgangspunkt i rektor ved Misjonshøgskolen, Bård Mæ- lands kronikk i Stavanger Aften- blad 03.09 med tittelen «Tilgi- velse i det offentlige rom» har Vårt Land 06.09. tatt opp igjen saken om misjonærbarna og mi- sjonsselskapenes behandling av den saken. Generalsekretær Jeffrey Huse- by i Det Norske Misjonsselskap (NMS) og Harald Eraker, tid- ligere misjonærbarn i Japan, er intervjuet i saken. Det dreier seg om «beklagel- se», «tilgivelse» og økonomisk kompensasjon. Og det kritiske lys settes på «misjonen». Men hvem var «misjonen» i denne saken? – Som misjonsstudenter fi kk vi innføring i misjonærtjenesten fra mange hold. Vi visste at eventuelle fremtidige barn i På alle sider. Jeg har ikke sett mange tilfeller ville måtte være borte tider av året på grunn av skolegang. Likevel reiste vi. Det var vårt ansvar, skriver at det har vært satt nevneverdig innsenderen som selv har vært misjonær i Japan i en årrekke. Bildet viser Den norske skolen i Japan. Foto: Ukjent søkelys på den mer formelle si- den av de prosesser som det kre- med det sete i Landsstyret og ansvar. Vi var da blitt såpass er- driften. Vi hadde muligheter til det vil være dypt urettferdig å ves tilgivelse og unnskyldninger/ andre styrende organer. Jeg har, farne at vi kom med i styre og å endre den – eller trekke oss ut. tillegge misjonene et ansvar for kompensasjon for, bortsett fra med andre ord, sittet på alle de stell – også skolestyret – på mis- På midten av 1980-tallet ble noe vi som foreldre med vilje det objektive ansvar misjonene sider av bordet som kan tenkes jonsfeltet. Dermed fi kk vi innfl y- det satt søkelys på skole- og in- og vitende var med på og kunne (i Japan) har i forbindelse med og fulgt de formelle sidene av telse på skoledriften, ansettelser ternatproblematikken ute. På trukket oss ut av når som helst. de seksuelle overgrepene som skolesakene fra Japan i over 30 og andre beslutninger som måt- den tiden ble også saken om de Ingen styrer kan anklages for – ble avdekket. år. te tas. Av saker som ble tatt opp seksuelle overgrepene som had- mot bedre vitende – å ha handlet Ansvaret for den omsorgssvik- og sendt hjem til «misjonen», de skjedd over 20 år tidligere på mot det vi som foreldre mente ten man mener internatskolesys- Vi visste. Som misjonsstuden- kan jeg ikke huske en eneste sak skolen i Japan, kjent. Sjokket og var til barnas beste. temet innebar, er mye mer ny- ter fi kk vi innføring i misjonær- relatert til elevene som ikke ble bekymringene som fulgte etter At vi som foreldre – og mi- ansert enn en kan få inntrykk av tjenesten fra mange hold. Vi ble innvilget av styrene hjemme. De denne avsløringen var vonde og sjonsselskapene – senere er i det som hittil er kommet fram. klar over gleder og sorger, ofre var meget lydhøre og opptatt av vanskelige å takle og jeg vil ikke kommet til den erkjennelse at Dette har, av naturlige grunner, som kunne bli krevd, men også barnas beste. Mange forhold – uttale meg her om hvilke kom- internatskolene for mange ikke hverken Mæland eller Huseby gleder og rikdommer som kun- også bemanningen – ble endret pensasjoner dette skulle ha ut- var et gode, har gitt oss en tung førstehånds kjennskap til. ne mottas. Vi visste at eventuelle til det bedre underveis. Den løst. Men akkurat den saken bør byrde å bære. Men en slik uvi- Selv har jeg vært misjonær i fremtidige barn i mange tilfel- samme holdningen mener jeg man skille fra den mer generelle tenhet kan ikke tillegges skyld. Japan (1965-1983) og hatt barn ler ville måtte være borte tider å kunne stadfeste også for tiden problematikken, da det her drei- Derfor tror jeg det er riktig når på skolen der (i tiden etter de av året på grunn av skolegang. jeg var i hovedledelsen hjemme. de seg om en kriminell handling. man ikke ber om «tilgivelse», seksuelle overgrepene). Jeg har Likevel reiste vi. Det var vårt men heller uttrykker «bekla- sittet i skolestyret der, i styret ansvar. Hadde full oversikt. Det var alt- Dypt urettferdig. Når det gjel- gelse». for misjonen, vært fellesformann Da den tiden kom, sendte vi – så vi, foreldrene, som i realite- der spørsmålet om syndsbekjen- Den bør i så fall komme bå- for to av misjonene og senere ikke uten kvaler – barna til in- ten hadde den fulle oversikt og nelse og tilgivelse i det offent- de fra foreldrene og organisa- hjemmesekretær i NMS, og ternatskolen. Også det var vårt kontroll med skole- og internat- lige rom, mener jeg derfor at sjonene.

side 20 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 REGLER DEBATT DEBATTLEDEREN

• Hovedinnlegg: Maks 3.500 tegn • Redaksjonen forbeholder seg Innlegg og replikk: Maks 1.800 tegn rett til å forkorte. «Landsbruksminister Trygve Slagsvold Kort sagt: 600-1.000 tegn • Innsendte manus blir Vedum vil skyte den fi nsk-russiske NB: Alle mål inkluderer mellomrom. ikke returnert. ulvestamma. Njål Kristiansen hoppa • Vi foretrekker ditt innlegg • Vårt Land betinger seg retten til i chaiselongen då han høyrde dette. på e-post. å arkivere og utgi alt stoff i avisen • Innlegg må signeres med i elektronisk form i Vårt Lands eget Ulven er romfolket til bøndene, mei- fullt navn. Oppgi adresse og telefon. arkiv eller andre databaser Vårt Land ner han. Sei meininga di du også, på Legg gjerne ved bilde av deg selv har avtale med. Stoffet kan også verdidebatt.no. • Konvolutter som postlegges, må gjøres tilgjengelig på Vårt Lands merkes med «debatt»· internettsider. Johannes Morken, debattleiar

• kommentar-/debattredaktør Jon Magne Lund «Det er vel ikke ‘etter • [email protected] boken’ at pasienten • ring debattleder Johannes Morken: 22 310 394 skal undervise plei- • post: Vårt Land, pb.1180, sentrum, 0107 Oslo eren. Men slik er det • verdidebatt.no på sykehjemmene» Synnøve Dueland, verdidebatt sykehjemsbeboer De fulgte slett ikke boken Jeg deltok i en undersøkelse blant sykehjemsbeboere. Etterpå er det fristende å minne om ordtaket «Som du roper i skogen, får du svar».

Synnøve Dueland ● Sykehjemsbeboer, Oslo Sykehjem Etter å ha lest innlegget til Aud Kvalbein, byråd for eldre i Oslo, (Vårt Land 20.08.) satt jeg med en vemodig følelse. Det er virkelig nedslående at resultatene av alle undersø- kelsene på sykehjemmene, alle gjort for beboernes beste, ikke har ført til en høyere levestan- dard for beboerne, enn den vi Den forsvunne faderen opplever til daglig. Underbemanning. Hverdagene er ofte turbulente og vanskelige. Trolig fordi her er så få faste pleiere og en stor overvekt av vikarer. Av og til har jeg dre- vet med undervisning av nye vi- karer som visste lite om hva de skulle hjelpe til med. Det er vel ikke «etter boken» at pasienten skal undervise pleieren. Men slik En farfar i livet er god å ha, synger er det på sykehjemmene. Det må da avsløre kvalitetsgraden og underbemanningen på syke- hjemmene i Oslo. Jeg har vært beboer på syke- hjem i Oslo i cirka to år, det før- ste året på et sykehjem definert som somatisk (kroppslig orien- tert, red.anm.), men hvor de aller fleste beboerne var demente. Og er ikke situasjonen noenlunde Odd Nordstoga. Det vil bli færre den samme ved de andre syke- Synnøve Dueland (93) bor på Cathinka Guldberg-senteret i Oslo. Hun spør om en spørreundersøkelse hun var med på, virkelig kan hjemmene i Oslo, med et stort være et troverdig bidrag til grunnlaget for ansvar og pleie. Foto: Anton Ligaarden flertall av demente beboere? Med felles oppholdsrom over alternativer, og hun informerte vate Norge AS som hadde fore- for ansvar og pleie for beboerne så lang tid, fikk jeg derfor et heller ikke om noe kommentar- tatt spørreundersøkelsen for på sykehjemmene i Oslo? visst kjennskap til de dementes felt til bruk for meg. Oslo kommune, Helseetaten. Det er fristende å minne om lett skiftende reaksjonsmønster Hun leste så opp spørsmåle- Videre leste jeg at 2.156 bebo- det gamle ordspråket: «Som du Jegfra et øyeblikk til detdeltok neste. i enne, ogundersøkelse brukte jeg litt tid til vur- ere hadde deltatt. Av disse var roper i skogen,blant får du svar.» dering av svarene, fikk jeg høre, 301 beboere på skjermet avde- Fulgte ikke boken. Mitt anlig- forholdsvis raskt, at vi måtte gå ling, og bare de aller alvorligst Lykke til. Selv om en bakgrunn gende i denne debatten, har vært videre, fordi hver spørreunder- demente fra vanlige sykehjem med Master of Art grad fra Co- og er å finne frem til validiteten søkelse hadde en tidsramme som var utelatt. lumbia University, New York i av dem etter hvert. sykehjemsbeboere.(verdien) av denne spørreunder- Oslo kommune måler kvaliteten måtte overholdes. EtterpåSå leste jeg videre, og oppda- 1948 er – og Vårt Land-abonnentdet på sykehjemmene aktivt og jevn- søkelsen som jeg selv var med på. lig, skrev eldrebyråd Aud Kvalbein get at Synovate unnlot å vekte i 60 år – trolig har vært til god I Aud Kvalbeins innlegg gjen- i et debattinnlegg. Roper i skogen. Siden denne undersøkelsen, som de selv had- hjelp, er avisdebatter en noe nomgår hun prosedyren for Vårt Land 20.08.2012 undersøkelsen kunne komme til de foretatt. Og nettopp det er krevende oppgave for en 93 år spørreundersøkelsen. Jeg vet å få konsekvenser for fremtiden, det viktig å merke seg. Hvil- gammel sykehjemsbeboer. fristendebare at den prosedyren ikke ble målene. Innledningsvis å minne fortalte interesserte den meg, selvfølgeom- ken verdi ordtaket har en undersøkelse Derfor anser jeg dette innleg- fulgt opp hos meg. På mitt rom hun at siden jeg hadde sagt ja lig. Derfor gikk jeg inn på inter- som står uten validitetsgrade- get som det siste fra min side i foregikk den slik: En ukjent da- til å delta, måtte jeg også svare nett for å finne mer informasjon. ring fra selskapet som har utført denne debatten, og ønsker Aud me kom inn. Hun hadde med på alle spørsmålene. Og da med Da fant jeg frem til at det var den? Kan dette virkelig være et Kvalbein lykke til i en ansvars- «Somseg noen papirark med spørs- duet ja eller nei. Jegroper fikk ikke flere markedsanalyseselskapet i skogen, Syno- troverdig bidrag til grunnlaget får full og krevendedu stilling. PROTESTFESTIVALEN svar».side 24 – VÅRT LAND – onsdag 5. septemberSlik 2012 innledet Synnøve Du- Nina Karin Monsen deltar i eland (93) sitt debattinnlegg. kveld på Protestfestivalen i Vårt Land 05.09.12 Kristiansand. Temaet er: Pappaparadokset: Nina Karin Pappa er in som pappa, inn- Refl ektert Monsen til samlivsbruddet velger han ut av rollen. Kvinner velger ● Filosof og forfatter ofte ny mann med barn. Er 93-åring mannen blitt en tafatt taper FAR som lever på kvinnens pre- Aud Kvalbein misser? ● Byråd for eldre i Oslo (KrF) I norsk barnelov er far fjer- Mannsforsker Jørgen net som en selvfølgelig rett for Lorentzen innleder. Nina barn, og dermed også farmor og Karin Monsen er en av ELDREOMSORG farfar. Noen barn får to «mø- paneldeltakerne. Det var fascinerende å lese inn- dre»; kvinner som har planlagt legget til en så velartikulert og et farløst liv for ett eller fl ere refl ektert sykehjemsbeboer barn. Barnelovens paragraf 4a som Synnøve Dueland på 93 år sier at et barn ikke har rett på I gamle dager da mor var (Vårt Land 05.09.). Det viser at både en far og en medmor. Lo- hjemmeværende og far fravæ- vi har mange fl otte eldre og at ven bryter med FNs barnekon- rende, var han den som kom vårt moderne samfunn ikke skal vensjon som sier at barn har rett hjem til barna med glansen fra undervurdere de grå hår. til å få vokse opp med far og verden der ute. Mor og far had- Jeg er lei meg for å høre at mor og få omsorg fra dem, så de forskjellige roller, forskjellig Dueland ikke har opplevd in- sant mulig. Noen barn påtvin- kjønn og var forskjellige per- tervjuet i spørreundersøkelsen ges to fedre. Da blir mormor soner. Barna selv ventet på far for beboere i Oslos sykehjem og morfar også borte. Øystein sammen med mor, de var ikke slik det er forutsatt at det skal Mæland har gått i spissen, barn små voksne med et eget liv. gjennomføres. Med en gang jeg får være glad til for at de blir leste hennes innlegg, ba jeg by- født. Til forveksling. Nå ligner far rådsavdelingen ta kontakt med Far mistet betydning i norsk og mor til forveksling. Gren- Helseetaten i Oslo som har an- lovgivning for lenge siden. sen mellom voksne og barn fl y- svar for undersøkelsene, for å Mannen ble i 1978 defi nert ut ter, barn seksualiseres tidlige- forfølge saken. Jeg forutsetter som beslutningstaker ved gra- re og tidligere. Barn er med på at undersøkelsene gjennomfø- viditet. Barnets mor fi kk alene mange aktiviteter og på reiser res slik Oslo kommune har be- retten til å avgjøre om barnet i tidlig alder, de kan tidlig tro stilt dem. skulle leve eller ikke. Menn kan at de vet alt om verden. Men En liten misforståelse vil jeg slite med depresjoner, om kvin- de får ikke derved utfordrin- gjerne oppklare. Det var ikke nen de elsket tok abort. Frem- ger og disiplin, norske familier – Kvinnene og feminismen defi nerer papparollen. Pappas rolle bare de aller alvorligst demen- deles får stort sett mødrene tar med seg rollene fra barne- synes å være den andre moren, lage mat, kose, leke og gi trygg- te som var utelatt fra undersø- barna ved samlivsbrudd. Far er hagen. Barn lærer ikke å tenke het, varme og omsorg, skriver Nina Karin Monsen i dette inn- kelsen. Cirka halvparten av sy- svekket både i loven og i praksis. realistisk om sitt eget liv. De får legget. Foto: Sara Johannessen/NTB scanpix/arkiv kehjemsbeboerne var ikke med, ikke snakket mer med far, eller blant annet fordi personalet Lite faderlig. Men kvinnene bli kjent med ham som person. lingen direkte skadelig for bar- sorgsfulle tjenere. Vi trenger mente at de ikke kunne klare å og feminismen defi nerer pap- Voksne arbeider eller fester. nets erfaring med sin egenverdi. alle nærhet til de få utvalgte vi gjennomføre undersøkelsen. 80 parollen. Pappas rolle synes å Trenger barn bare rolleutø- Den kan bare utvikles i ærlig og hører sammen med eller hører prosent av sykehjemsbeboerne være den andre moren, lage vere? Noen som glir inn og ut personlig nærhet og kjærlighet, til i vårt hjerte. Det må være va- har en demensdiagnose. Dette mat, kose, leke og gi trygghet, av mors– og farsroller? Da kan der forpliktelsen er sentral. En rig. Hadde barn og unge dannet er ikke spesielt for Oslo, om- varme og omsorg. Barna får lite mange barn forstås som heldige far og en mor er virkelige per- et politisk parti ville de krevd trent slik er det over hele landet. av faderlige ting, utfordringer i våre dager, siden mange voks- soner. Når de enten dør, for- at foreldrene elsket hverandre, Å måle kvaliteten i sykehjem og disiplin, spenning og styrke. ne går inn og ut av livet deres. svinner eller aldri har vært der, ikke skilte seg, ga dem omsorg er en utfordrende oppgave. Men De lærer ofte ikke å være hand- Bonusforeldre og bonusbeste- er det en katastrofe for barnet, og disiplin, slik at de kunne bli for de eldres del og for kvalitets- lende, villende og målrettede ut foreldre slåss om barnas opp- som kan kjenne på en avmakt voksne og stå støtt på egne ben, forbedringen i eldreomsorgen, fra en realistisk forståelse av seg merksomhet og kjærlighet. som aldri går bort. De dypeste bli voksen i fred, og ikke bare mener jeg at det er rett å ta ut- selv og verden. Denne mange- og første følelsene gjør uutslet- være mors mest elskede ting, fordringen. Den tredjedelen av len kan fremkalle en følelse av Skadelig. Men hvis det faktisk telige inntrykk. men en egen person. Da må norske kommuner som dropper avmakt eller skape et kunstig er mor og far som personer et Barn trenger de nærmeste far være der og sette grenser, så å kvalitetssjekke eldreomsorgen, opphøyet selv. barn trenger, er denne utvik- som personer, ikke bare om- sant mulig. Gjerne farfar også. er ikke noe forbilde.

Presentasjon: Sverre Egner Bruun VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 21 KOMMENTAREN VERDIDEBATT.NO/ELIASV

hun da ikke lot det følge penger Sentralbyrå ble jeg dengang kjent med forslagene. med at humanetisk forbund hadde «Verdens helseorganisa- Gravferd Som res.kap. i Ringsaker for fl ere 150.000 medlemmer, mens tilsva- tiår siden var det en del dødsfall rende 150.000 ikke var medlem sjon (WHO) melder at Kulturministeren sa til Vårt Land at der avdøde enten var medlem av i noe T/L. Når kulturministeren tallet på selvmord de siste det var viktig å gi hjelp til den halve Human-Etisk Forbund eller ikke sier 500.000 uten medlemsskap i milionen i Norge som ikke var var medlem noe sted. Jeg stod da i T/L skulle jeg gjerne visst hvordan 45 år har steget med 60 medlem av noe tros- eller livssyns- en vanskelig situasjon: Som prest denne gruppen kan ha vokst så prosent, og organisasjonen har utpekt 10. samfunn. Derfor hadde kulturmi- kunne jeg ikke «bare endre litt her kolossalt uten at medlemsskapet i nisteren nå lansert et opplegg som og der» for å kunne gjennomføre den norske kirke har sunket vesent- september som dagen viet til å forhindre burde kunne brukes ved gravferd noe i avdødes ånd. Jeg tok i denne lig mer enn tilfelle er. Innvandrere at folk tar sitt eget liv» av den som ønsker det. Som fl ere tiden kontakt med Humanetisk er trofaste til sine trossamfunn. andre skulle jeg gjerne visst hvorfor forbund som ikke hadde noen hjelp Human-Etisk Forbund har vel heller Bjarte Botnen på side 2 dette var nødvendig, og hvorfor å stille opp med. Fra Statistisk ikke økt så sterkt. Elias Per Vågnes

KRONIKK Uheldige DYLAN PÅ KIRKEVEI endringer i gudstjenesten

Peder Gjerdrum Et ritual man ikke kjenner igjen, ● Hønefoss er ikke noe ritual. Spesielt natt- verdritualet har fått en uheldig NY GUDSTJENESTE- behandling. Man spør seg: Er Dylan, død og dommedag ORDNING dette et felles ritual eller noe presten formet for anlednin- BILDET Gudstjenester i vår norske folke- gen? Dessuten er det en pe- kirke må være inkluderende og dagogisk side når gudstje- Bob Dylan er 71 år og turnerer fortsatt. Her på scenen under åpen for alle medlemmer. Men nester gjøres så spesifi kke Les Vieilles Charrues-festivalen i den nyordningen av gudstje- at vi hver gang må forholde Carhaix i Vest-Frankrike i midten nestene som nå innføres i Den oss til nye bruksanvisninger: av juli i år. norske kirke, har fått elementer Oppmerksomheten fjernes Foto: David Vincent/ som gjør høymessen mer lukket fra gudstjenesten over til de AP Photo/NTB scanpix for mange vanlige kirkegjengere. utdelte skriv. De uheldigste endringene er: I Alle gudstjenester/høymesser Ubekvem. Noen av oss gjennomføres nå med nattverd er ikke bekvemme med I Under nattverden skal man å synge. Selv føler jeg utveksle håndtrykk som en «per- det sårt at jeg sjeldnere sonlig fredshilsen» og sjeldnere kan delta i I Liturgien er gitt så mange va- Herrens bønn og trosbe- riasjonsmuligheter at det ikke kjennelsen, ettersom dis- lenger fremstår som et ritual se oftere og oftere synges. I Fadervår og trosbekjennelsen Jeg føler meg satt utenfor, synges stadig oftere fremmedgjort. Det er let- I Det tas opp offer ved alle tere å akseptere salmesan- gudstjenester gen, ettersom den alltid har vært der, og dessuten Fremmed. Folkekirken er fun- er det som ved alle andre dert også på folk som vegrer seg anledninger når det syn- for å gå til nattverd. I denne ges. Men deltagelsen i de gruppen fi nner vi en rekke tro- to mest sentrale rituelle faste kirkegjengere. De blir elementene er noe som fremmedgjort om gudstjenes- er frarøvet meg i den ten hver gang skal gjennomfø- senere tid. res med nattverd. Det er også en annen fare: hverdagsliggjøring ‘Inngangspenger’.Inngangspenger’. Ofringen av sakramentet. Nattverden som er rent praktisk sett en baga- vane kan knapt betraktes som et tell. Likevel gir hyppig ofring mysterium. et uheldig signal: Det fremstår Den «personlige fredshilsen» som «moralske inngangspen- under nattverden innebærer å ger» og gir inntrykk av fokus på slippe andre personer ubehage- penger. Folkekirken bør ikke ta lig nær, innenfor det vi til daglig inngangspenger, og som kirke forsvarer som en «personlig so- bør vi i det minste gi et skinn ne». Selv etter en lang prøvepe- av at keiseren får holde på med riode føler jeg alltid ubehag når sitt, mens vi får arbeide mot en vi kommer hit. Jeg vet at jeg ikke annen verden. kan, ikke ønsker, slippe fremme- Justeringer har også tidligere de folk så tett innpå livet, men vært gjennomført underveis og når jeg først er til stede, er det i i det stille, for eksempel er då- praksis ikke mulig å unnslippe. pen fl yttet fram før prekenen og Betyr det at jeg ikke er med? Og nattverden gjennomføres oftest hva er jeg da; mot? Og hva med ved å dyppe brødet i altervinen. dem som er mindre kirkevante Andre endringer er mer proble- enn meg, som vi også gjerne vil matiske, og vi må nå vokte oss nå fram til? så ikke gode hverdagskristne Stadige vekslinger fra gang til mister tilhørighet til sin lokale gang mellom «valgfrie ritualer» menighet og til Den norske gir usikkerhet og fremmed følelse. kirke. side 22 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 Angra difor og vend om, så syndene dykkar kan strykast ut. Då skal det koma tider med lindring frå Herren, og han skal senda den Messias som er bestemt for dykk, Jesus. Apg 3, 19-20 Subbrand, kategori 1 : vl.no

Forsiden Nyheter Kristenliv Meninger

Hovedbrand: Angra difor og vend om, så syndene dykkar kan strykast ut. Då skal det koma tider med lindring frå Herren, og han skal senda den Messias som er bestemt for dykk, Jesus. vl.no Apg 3, 19-20

Forsiden Nyheter Lyd og bilde Meninger Ettertanke A - Å Valg Søkeord

DEBATT PÅ NETTET REGLER KRONIKK

Subbrands, • Kronikker sendes til seg rett til å forkorte. kategori 2 : [email protected] • Innsendte manus • Kronikker skal ha maksimal blir ikke returnert. Verdidebatt.no Søk etter tema og/eller bloggere Registrer deg Logg inn lengde på 6.000 tegn (inklu- • Vårt Land betinger seg dert mellomrom). retten til å arkivere og Forsiden Nyheter Lyd og bilde Meninger Ettertanke A - Å Valg Søkeord • Legg ved bilde av deg selv. utgi alt stoff i avisen i • Kronikkene skal ha infor- elektronisk form i avisas eget Flere tusen debatterer på Vårt Lands diskusjonssider på nettet. masjon om hvem skribenten arkiv eller andre databaser Debattantene oppretter sin egen blogg og publiserer sine innlegg selv. er, temaet, hvilke kilder som Vårt Land har avtale med. Du kan lese hva kjente, meningssterke personer framfører av meninger. er brukt og hvor en kan lese • Stoffet kan også gjøres til- Og du kan delta i debatten. Det gjør du ved å enkelt registrere deg på verdidebatt.no. mer om temaet. gjengelig på avisas Du må delta med fullt navn. Dette sikrer en saklig og «renslig» debatt. Tjenesten er gratis. • Redaksjonen forbeholder nettsider. Kirkenorge.no Søk kirke eller sted Søk

Kristne Dylan-tilhengere mener sangene kan lære oss mer «Bibelen går som en rød om kristendommen og om hvordan vi bør leve. Politisk tråd gjennom Bob Dylans radikale mener Dylan refser de mektige. diktning» Dylan, død og dommedag

Pål Ketil Botvar sekulære og kristne elementer. I har spilt en viktigere rolle enn kristne sanger. Han har også SKRIBENTEN ● Forsker ved 2011 hadde konserter i Den nor- politikk hos Dylan. I perioden lagt inn salmer i repertoaret, stiftelsen Kirkeforskning ske kirkes menigheter et sam- 1962-63 spilte han inn sanger som «Klippe du som brast for Pål Ketil let besøkstall på 1,5 millioner. som «Blowin’ In The Wind» meg» og «Gå meg ei forbi o Je- Botvar er I 1962 sang Bob Dylan «I ga- Konsert-gudstjenester utgjør en og «The Times They Are A- sus». Dylans billedverden kan statsviter og for- ve you my heart but you wan- stadig større del av gudstjeneste- changin». Dette fi kk mange til tidvis minne om Johannes’ åpen- sker ved ted my soul» i sangen «Don’t tilbudet. Noen hevder at de nye å tro at Dylan var godt plantet baring. På tittelsporet henvises stiftelsen Think Twice, It’s All Right». kulturuttrykkene er et tegn på på politikkens venstreside. I bo- det direkte til denne siste boken Kirkefors- Det er mange som kjemper om at kirken er blitt sekularisert ken Bob Dylan – mannen, myten, i Bibelen. kning. Dylans sjel. For et par år si- innenfra. Andre ser det som et musikken beskriver Håvard Rem Samme dag som den første Han har den stod daværende formann ønske om å ta menneskers hver- Dylan som verdikonservativ. På singelen fra Tempest ble lagt ut doktorgrad i forholdet mel- i Fremskrittspartiets ungdom dagserfaring mer på alvor. sine nyeste plater er Dylan opp- på nettet for nedlastning fram- lom religion og politikk og har skrevet en rekke artikler Ove Vanebo frem som Dylan- Stiftelsen Kirkeforskning sam- tatt av tradisjon. Man kan påstå førte Dylan gospelsangen «Sa- om religion i det moderne fan. Han la vekt på at Dylan ikke arbeider med Universitetet i Ag- at Dylan har relevans i dag for- ving Grace» på en konsert i samfunn. er noen sosialist og at han bare der om forskningsprosjektet Re- di han både fremstår som tradi- Pennsylvania. Her heter det: var med i protestbevegelsen i en sep – religion og estetikk. Pro- sjonsbærer og som samtidstolker. «Well, the death of life, then kort periode tidlig på 1960-tal- sjektet ser på endringer i kul- Denne blandingen bærer både come the resurrection / Where- MER Å LESE let. De siste årene har også kir- turuttrykk innenfor en rekke musikk og tekst preg av. ver I am welcome is where I’ll kene omfavnet Bob Dylan. Da kirkelige miljøer og grupper. I et be / I put all my confi dence in Pål Repstad og han i fjor rundet 70 år var det av delprosjektene ser vi på krist- Står i stormen. Sist fredag kom Him, my sole protection / Is the Irene Trysnes (red). Fra forsakelse til feelgood. Oslo domkirke som hadde det ne Dylan-tilhengere og bruken Bob Dylans 35. studioalbum i saving grace that’s over me» Om sang, musikk og dans i største Dylan-arrangementet, av Dylans musikk i kirken. norske platebutikker. Tempest – Dette er blitt tolket som at religiøse miljøer med over 1.000 mennesker til Storm – henspiller på det drama- Dylan vil vise at søkelyset på død under utgivelse stede. Siden 1996 har det vært Bruker alle sansene. For un- tiske i tekstene. Død, ulykke og og dom hører hjemme innenfor Cappelen Damm holdt 20 såkalte Dylan-messer ge mennesker er det ikke nok endetid er temaer som går igjen, en kristen ramme. i Norge, både i frikirkene og i å høre Ordet. Alle sansene må men ikke uten lysglimt. Første Håvard Rem: «Den verdi- Livet på godt og vondt. konservative og fl erkulturel- Den norske kirke. tas i bruk i formidlingen av det gjennomlytting viser at han bå- Dylans le Dylan» i Pål Ketil Botvar, Frikirkepastoren Sven Aas- kristne budskapet. Slik er det de musikalsk og tekstmessig går stemme vitner om levd liv. «I Robert Kvalvaag og Reidar mundtveit er mannen bak kon- også med unge Bob Dylan-fans. til røttene. Religiøse referanser got the blood of the land in my Aasgaard (red) septet. Han har selv oversatt Mens fans i 50- og 60-årene ofte fi nnes på alle sporene på platen. voice», synger han. Og han har Bob Dylan – mannen, myten, fl ere av Dylans sanger til norsk. er opptatt av å analysere innhol- For den som vil få med seg dyb- noe å si til alle grupper i sam- musikken. (2011) Dylan-salmene er samlet i et det i tekstene, bruker yngre fans den i tekstene venter et omfat- funnet. Dreyers forlag. eget hefte som deles ut på mes- musikken kreativt til å bearbei- tende tolkningsarbeid. Både kvinner og menn, gamle Pål Ketil Botvar og Sivert sen. Det legges stor vekt på å de følelser. Man sier ja takk til Bibelen går som en rød tråd og unge kan kjenne seg igjen i Urstad (red) 2012. få tekstene tydelig frem. I mes- både stemning og budskap og gjennom Dylans diktning. I Dylans sager. Dylan tar for seg «Tilstandsrapport for Den sen kobles sangene til liturgiens ser ingen motsetning. Et fl er- 1964 skrev han hymnen «When de vanskelige sidene ved men- norske kirke 2012» Notat faste ledd. tall av Dylan-tilhengerne hev- The Ship Comes In». Med sine neskelivet. Det er få andre som 4/2012 der at de har hatt en eksistensi- bibelreferanser kunne den gått skriver sanger om sinne og Stiftelsen Kirkeforskning Mer vekt på kultur. Hvorfor ell opplevelse i nærkontakt med rett inn i den nye salmeboka. I desperasjon. Også kjærlighets- omfavner kirkene Bob Dylan 30 musikken. «I Shall Be Released» synger sangene beveger seg mellom Bruce David Forbes og Jeffrey H. Mahan år etter at han hadde sin kristne Folk med ulikt ideologisk han om røveren på korset som sødme og svik. Flere av sange- Religion and popular Culture omvendelse og spilte inn tre ståsted fi nner ideer hos Dylan skal være med frelseren i paradis. ne kan tolkes både som en be- in Amerika (2005) utpreget kristne plater? Det er som stemmer med deres eget Under en konsert i 1978 ble et skrivelse av menneskelig kjær- Los Angeles: University of ikke bare Bob Dylan som er tatt grunnsyn. Kristne Dylan-til- kors kastet opp til ham på sce- lighet og som Guds kjærlighet California Press. inn i den kirkelige varmen. De hengere mener at sangene kan nen. Det skulle få stor betyd- til menneskene. siste årene har vi opplevd både lære oss mer om kristendommen ning for hans senere utvikling. Dylan setter ord på tilhenger- Johnny Cash- og U2-messer. På og om hvordan vi bør leve som De siste årene har Dylan snakket nes erfaringer gjennom livet. På SI DIN MENING 1970-tallet stilte Larry Normann mennesker. Politisk radikale me- mindre om sitt religiøse ståsted. sine nyere plater tar han for seg Hvordan fungerer Bob spørsmålet «Why should the de- ner at Dylan refser de mektige I stedet peker han på at det han aldring og død. Det kan virke Dylans tekst og musikk i vil have all the good music?» og avslører maktovergrep i sam- tror på kan leses ut av de gamle som Dylan har lyttet til den ro- kristne sammenhenger? Omsider har kirken svart på funnet. tradisjonssangene. merske dikteren Terents’ ord: Diskuter på verdidebatt.no utfordringen. Synet på popu- «Jeg er et menneske, og in- verdidebatt.no lærkulturen er endret. Man er Verdikonservativ. Dylan- Åpenbaring. På konsertene tet menneskelig skal være meg ikke lenger så redd for å blande eksperter hevder at spiritualitet har han fortsatt å fremføre sine fremmed».

Presentasjon: Sverre Egner Bruun VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 23 Noen saker krever at vi har mulighet til å gå i dybden. Ikke minst gjelder det spørsmål som angår tro, etikk og eksistens. • [email protected] • tips til avdelingen: 22 310 428 Disse sidene er et sted hvor vi gjennom referat, intervju eller analyse gir ekstra plass til et tro. etikk. eksistens. tema. Skal ytringer være helt frie? Protestsang i russisk kirke og karikaturtegninger av profeten Muhammed og Jesus – hvor går grensene for hva som er bør være tillatt å skrive og si om religioner?

Astrid Dalehaug Norheim [email protected] 22 310 417 Ytringsfrihet Ytringsfrihet er knesatt i FNs verdens- «Hvis frihet betyr noe som helst, betyr erklæring om menneskerettigheter fra det retten til å fortelle folk det de ikke 1948: ønsker å høre». «Enhver har rett til menings- og ytringsfrihet. Denne rett Med sitat av forfatteren George Or- omfatter frihet til å hevde well introduserer filosofiprofessor Lars meninger uten innblanding og Fr. H. Svendsen to ulike begrunnelser for til å søke, motta og meddele ytringsfrihet: Man må ha ytringsfrihet opplysninger og ideer gjennom fordi enhver har rett til å ytre seg. Og ethvert meddelelsesmiddel og at konsekvensene av å ha ytringsfrihet er § uten hensyn til landegrenser». bedre enn konsekvensene av ikke å ha det. Den liberale tankesmia Civita gav i vår Ytringsfriheten er også nedfelt i Den ut antologien Ytringsfrihet med ti essays europeiske menneskerettighetskonven- om menneskerettigheten som både er en sjonen fra 1950. forutsetning for demokrati og samtidig Grunnlovens paragraf 100 slår fast at setter samfunn i brann. «Ytringsfrihed bør finde sted». Det kan gjøres begrensninger i ytrings- Muhammedkarikatur. Ikke minst har friheten hvis begrensningen er nedfelt i krenkelser av religiøse følelser utfor- lov og samtidig oppfyller et av følgende betingelser som må være nødvendige dret ytringsfriheten til det ytterste de i et demokratisk samfunn: hensynet til siste årene. Men finnes det grenser for nasjonal sikkerhet, forebygging av uor- ytringsfrihet – og hvor går de i tilfelle? den/kriminalitet, beskyttelse av helse/ Før utgivelsen av Salman Rushdies Sa- moral, vern av andres omdømme, vern taniske vers i 1988 var begrepet «ytrings- av rettigheter eller religion, vern av for- frihet» nesten ikke å finne i norske avi- trolige opplysninger eller beskyttelse av domstolens uavhengighet. ser. I 1983 var det nevnt 95 ganger på Kilde: Michael Tetzschner: et helt år. Ti år senere var antallet økt «Ytringsfrihetens begrunnelser og begrensninger» til 387 saker. Men det var først med karikaturstriden at ytringsfrihet ble et begrep på ­alles lep- den og en sigarett i den andre. Tegnin- ytringsfrihet», uttalte utenriksminister ikke å forby rasisme, men å bekjempe per, med over 3.300 treff i det norske av- gen førte til store opptøyer i delstaten, Jonas Gahr Støre. den med å påvise dens grunnløshet, skri- isarkivet i 2006. Da danske Jyllandspos- hvor flertallet er kristne. Rasende kristne De tre har allerede bedt de troende om ver han. Folk bør ha rett til å fremsette ten hadde trykket karikaturer av profeten ungdommer gikk amok i gatene og på- tilgivelse for å ha vekket anstøt, men har feilaktige eller avskyelige påstander, men Muhammad i 2005, og norske medier førte mennesker og eiendom omfattende iherdig forsvart sitt syn. man er da også i sin fulle rett til å hevde fulgte etter med opprør og store kon- skader, som igjen utløste kamper mellom at det de sier er feilaktig og avskyelig. flikter mellom vestlige land og den mus- hinduorganisasjoner og kristne grupper. Rett til å krenke. Ytringsfriheten kan limske verden. måtte vike, skriver Svendsen, men av- «Lenestolsliberalisme». «Naivt og vir- Protestsang. Nylig falt dommen mot viser at det gjelder bare fordi noen føler kelighetsfjernt», kaller Torkel Brekke, Jesuskarikatur. Andre ganger har det det russiske punkrockbandet Pussy Riots, seg krenket. Man har ikke en rettighet professor i religionshistorie, synspunktet vært kristne symboler og hellige steder som tok seg inn i den ortodokse Vår Frel- til ikke å få følelsene sine krenket. om at man ikke skal ha lover som setter som har vært i brennpunktet. ser-katedralen i februar i år for å frem- Et liberalt samfunn bør ikke ha no- grenser for hatefulle ytringer. Han har I februar 2010 ble det i delstaten Meg- føre en protestsang mot president Vla- en grenser for hvilke religiøse overbe- ikke tro på at diskusjonen skal være som halaya i India oppdaget en karikatur av dimir Putin. De ble dømt til to års hardt visninger, eller kritikk av slike, som det et liberalt marked, hvor mennesker er Jesus i en skrivebok som ble brukt ved straffarbeid for å ha «forstyrret offentlig er anledning til å gi uttrykk for, mener rasjonelle og vil endre mening hvis de en katolsk jenteskole. Karikaturen frem- ro og orden motivert av religiøst hat». Svendsen. får kjennskap til bedre argumenter. Han stilte Jesus med en ølboks i den ene hån- «I utakt med grunnleggende rett til Hva da med rasisme? Løsningen er ­viser til hatsider på internett og nettverk side 24 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 ESSAY-SAMLING

Ytringsfrihet tid som prosjekt- Morten Kinan- Jacob Mchangama (født tetet i Bergen hvor han Thomas Hylland-Eriksen, 10 essays utgitt av den leder i Civita. der (født 1972) 1978) er cand. jur med skriver masteroppgave professor i sosial- liberale tankesmia Civita Torkel Brekke (født er jurist og mastergrad i menneske- om ytringsfrihet. Har antropologi med fi losof og rådgiver 1970) er professor fi losof i Civita, rettigheter og demokra- tidligere arbeidet som Trine Skei Grande, leder Lars Gauden-Kolbeinst- i religionshistorie tidligere før- tisering og er sjefsjurist i konsulent ved Utenriks- i Venstre veit som redaktør. og sørasiatiske steamanuensis den danske tenketanken departementet. Siv Jensen, leder i Lars Fredrik H. Svendsen studier ved Uni- ved juridisk fa- Cepos. I I tillegg har følgende Fremskrittspartiet (født 1970) er professor i versitetet i Oslo kultet ved Uni- Tom Varghese (født bidratt i boken: Michael Tetzschner, fi losofi ved Unviersitetet og arbeider deltid som versitetet i Bergen med 1985) er skribent og Per Elvestuen, tegner i jurist og stortings- i Bergen og arbeider del- prosjektleder i Civita. doktorgrad i rettsfi losofi . jusstudent ved Universi- Dagens Næringsliv representant for Høyre Skal ytringer være helt frie?

Maskerte militante palestinere Punkrockbandet Pussy Riot tok henger opp en løpeseddel på seg inn i Vår Frelser-katedralen i veggen til EUs hovedkvarter i Gaza i februar i år. «Motivert av religiøst hat», februar 2006. De gjorde det klart at lød dommen. borgere fra Frankrike, Norge, Danmark Foto: Reuters TV/ NTB scanpix/arkiv og Tyskland var mål for deres vrede hvis ikke myndighetene i de fi re landene be- klaget karikaturtegningene av profeten Mohammed. Foto: AP Photo/NTB scanpix/arkiv

sjonen om sivile og politiske rettigheter og i 2009 gikk IOC på et nederlag da de i 1966, kom det inn en forpliktelse til å godtok en resolusjon fra Menneskeret- forby hatefulle ytringer. De som var for, tighetskomiteen hvor ikke krenkelse av begrunnet det med det ferske minnet om troende ble nevnt. andre verdenskrig og holocaust, men og- så kolonialisme og apartheid. Et marked for krenkelser. India er et Motstanderne med Eleanor Roosevelt multireligiøst demokrati med en rekke i spissen advarte mot at begrepene «hat» grenser for ytringsfriheten. Her er ikke og «fi endskap» var svært farlige å ta inn, bare Sataniske vers, men over et dusin fordi de sannsynligvis ville bli utnyttet av bøker forbudt, skriver skribent og jus- totalitære stater til å gjøre alle de andre student Tom Varghese, tidligere konsu- artiklene ugyldige. Hun fryktet også at lent i utenriksdepartementet. Den indiske bestemmelsen ville oppmuntre myndig- konstitusjonen garanterer ytringsfrihet, heter til å straffe all kritikk under på- men fl ere lover gir vern mot krenkelser skudd av å beskytte mot religiøs og na- og provokasjoner. Den mest omstridte sjonal fi endskap. – og anvendte – er vernet mot religiøse krenkelser. Formålet er å ivareta den so- Islamofobi. Det var nettopp kommunist- siale harmonien i samfunnet, men det har statene i Øst-Europa, «samt ikke-vestlige vokst frem «en pervertert form for sosial land med tvilsom praksis i menneske- harmoni», skriver Varghese. En tegning av Jesus med en ølboks og sigarett i en skolebok i India førte til rettighetsspørsmål», som stemte for Den indiske skribenten Nilanjana S. Roy store demonstrasjoner i februar 2010. Foto: AP Photo/NTB scanpix/arkiv artikkel 20 som forbyr å fremme hate- mener at det har utviklet seg et marked for fulle ytringer. Alle de nordiske landene krenkelser. Politiske partier og religiøse stemte mot, konstaterer den danske grupper konkurrerer om å være mest mu- at nynazistiske grupper fra forskjellige status noen av stedene, påpeker Morten juristen Jacob Mchangama. lig intolerant. Hver ny krenkelse skapte land som danner en «ny global hatbe- Kinander, Civitas jurist og fi losof. Det Mchangama mener at presset mot etterspørsel etter nye forbud. Slik gikk det vegelse». fører til at denne friheten følger den ytringsfriheten ikke har forsvunnet offentlige rom fra å være en markedsplass «Ytringsfrihetsabsolutisme» kaller internasjonale utviklingen av menneske- med Sovjetunionens oppløsning. I dag for ideer til en markedsplass for krenkel- Brekke synspunktet om at ytringsfrihe- rettigheter, som slett ikke går i ytrings- er det landene i Den islamsk konferanse ser. Fordelen med å være offer er åpenbar: ten er så viktig at den ikke skal begren- frihetens retning. (OIC) og deres allierte som argumente- man bli reddet fra usynlighet i et land med ses for å hindre hatefulle ytringer. Denne I sin tid var det Sovjetunionen som sta- rer for å begrense ytringsfriheten. Nå er over én milliard mennesker ved at man formen for usvikelig tro på at ytringsfri- dig foreslo endringer i menneskerettig- begrunnelsen for å bekjempe islamofobi får en stemme i den offentlige debatten. heten alene skal rydde opp i debattene hetserklæringens artikkel 19 om ytrings- og krenkelse av religion. Det kan fort bli voldsomt og tidvis så- er uttrykk for lenestolsliberalisme, me- frihet. Hensikten deres var å forby into- Spørsmålet har splittet FN. Mchan- rende, skriver Varghese, når all uenighet, ner han. lerante ytringer. De ville forby «fascis- gama peker på fl ere resolusjoner som frustrasjon og fordommer legges åpent me», men ble avvist fordi fl ere vestlige ble antatt uten stemmegivning i 1999 frem og brynes mot hverandre. Men i Ville innskrenke. Ytringsfriheten er ned- og ikke-vestlige land fryktet at det ikke og 2000 om krenkelse av religion. Men en slik offentlig debatt vil også påstan- felt i internasjonale konvensjoner og i kunne defi neres på noen god måte. siden den tid har resolusjonene om kren- der forkastes til fordel for kunnskap, til Grunnloven, men har ingen overordnet Da FN vedtok den bindende konven- kelse av religion stadig fått færre stemmer, lærdom for aktørene.

Presentasjon: Sverre Egner Bruun VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 25 Guttedrøm går i oppfyLlelse ■ • reportasjeleder Trygve W. Jordheim ■ Arne Pareli Pedersen (22) kelsespredikant som var planen. fra Harstad blir sangevangelist Etterhvert skjønte han at sangen • [email protected] i Indremisjonsforbundet. Til og musikken var den gaven han • tips til avdelingen: 22 310 381 daglig studerer 22-åringen ved hadde fått. At jeg nå får lov til å • flere nyheter på vl.no/folk Griegakademiet i Bergen, og fortelle om Jesus på denne måten, mens medstudenter drømmer er helt strålende, sier Pedersen om å stå på scenen i store inter- til Sambåndet. Han er glad i de nasjonale operahus, drømmer gamle bedehussangene. – Jeg er Arne Pareli Pedersen annerle- nok litt gammeldags, ja. Inni meg des. – Da jeg var liten drømte er jeg en 75 år gammel mann fra jeg om å bli misjonær i Brasil, sier Jæren, sier en leende sangevan- folk han og ler. Deretter var det vek- gelist til Sambåndet. Vårt Land Nyter å være mormor for mange Marit Opsahl Grefberg savnet å ha egne besteforeldre. Nå gleder 76-åringen seg over å være mormor for åtte unger på film. Og bestemor for fem på ordentlig.

Olav Solvang [email protected] 22 310 438 Marit Opsahl Grefberg Nyinnspillingen av Anne-Cath. 76 år. Tre barn og fem barne- Vestlys Mormor og de åtte ungene barn. Pensjonist og hobby- er Marit Opsahl Grefbergs før- skuespiller. Bor i Bærum. ste store filmrolle. Hun er med Utdannet fagoversetter og i omtrent halvparten av de 117 voksenpedagog. Startet Bæ- scenene som nå spilles inn i rum barneteater i 1985, og har Oslo-regionen, og dét er ingen hatt flere roller både der og på andre amatørteatre i hjem- ni til fire jobb. bygda. Har hatt mindre roller – Jeg elsker dette livet. Natur- i filmene Kristin Lavransdatter ligvis kan jeg bli litt sigen inni- og Svein og rotta og UFO- mellom, men å spille mormor mysteriet. gir krefter og overskudd. Slik det også gir meg livsgnist å være mormor og farmor når jeg ikke ser, men innimellom litt vanske- er på jobb. lig også, innrømmer hun. – Å få frem andres egenska- Økt livskvalitet. Den kvelden per gir meg en dybde i sjelen, vi treffer henne har det gått i fordi jeg må flytte meg inn i et ett fra hun dro hjemmefra halv annet univers. Anne-Cath. Vest- sju om morgenen, til hun kunne lys mormorskikkelse er i begyn- lukke døra bak seg hjemme i nelsen av historien litt engste- Bærum tolv timer senere. Kor- lig og redd, noe jeg ikke kjenner tere arbeidsdager brukes til å meg igjen i selv. Når mormor- skikkelsen etter hvert blir mer modig og besluttsom, kan jeg «Det er et være mer meg selv. privilegium å være Forståelse. Når det gjelder bestemor, men det omsorgen som mormoren til er det også å ha de åtte ungene er blitt så kjent besteforeldre» for, opplever Grefberg at det er et hjertespråk hun forstår seg Marit Opsahl Grefberg på. Privat er hun mormor til tre gutter som bor i Stockholm og ei voksen jente som bor i friske opp replikkene hun må Oslo. Hun er også farmor til ei jeg opplevde at andre hadde en budet barna ellers har, og skape i den første innspillingen fra kunne. Slik går det uavbrutt – 14-årig jente i Asker. verdi som jeg manglet. en større forståelse mellom 1977. Men hun er ikke nervøs ut hele oktober. – Det er et privilegium å være – Hvordan kan man best fylle generasjonene. før opptakene. – Jeg opplever at jeg får brukt bestemor, men det er det også å besteforeldrerollen? – Jeg er bare spent på om jeg alle sidene ved meg selv, og at ha besteforeldre. Min mormor – Det er flere måter å gjøre – Modig Vestly. Marit Opsahl får det til slik jeg ønsker. Går det gir meg økt livskvalitet, sier døde da jeg var to år, og hun det på. Men det kan være lurt Grefberg legger ikke skjul på det ikke, er det jo bare å ta sce- Grefberg. var den lengstlevende av mine å ta med barnebarna på ting at det er en utfordring å fylle nen om igjen. Heldigvis har jeg Hun synes det er morsomt og besteforeldre. Det å være beste- besteforeldrene selv synes er mormorrollen som Anne-Cath. litt erfaring både som skuespil- utviklende å spille andre skikkel- foreldreløs var lenge et savn, og viktig. Det kan utfylle det til- Vestly gjorde slik suksess med ler og bestemor, men også fra side 26 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 Ny leder for Norsk Bibelinstitutt for 60 år siden ■■ Pastor Kjell Aune (bildet) er fra 1. septem- 9. september 1952: Nildalens enhet under den egyptiske krone og britene ber ny leder for Norsk Bibelinstitutt. Leder- vekk fra Suez. UP har fått det første intervju som Egypts «sterke mann» skiftet kommer fordi Roger Robertsen er blitt har gitt som statsminister. Arrestasjonsbølgen ruller videre. (United ny leder av Adventistsamfunnets arbeid i Israel. Press, Kairo, 1.sideoppslag) Journalistikken et kall som krever idealitet. Aune var i flere år distriktsleder for Vestnorsk Nytt leseår ved Journalistakademiet begynte i går. (Side 1) På formidda- distrikt i Syvendedags Adventistsamfunnet, men gen i går utartet kaffetørsten til rene slagsmål. En kjøpmann i Grensen har de siste årene arbeidet i Midt-Østen. Fra i Oslo måtte tilkalle politi da en del kvinner i køen utenfor hans forret- 2004 var Aune leder for arbeidet i Egypt og fra ning gikk løs på hverandre med vesker og paraplyer. (Side 1) Utsikt til november 2005 var han leder for kirkesamfun- klarvær. (Side 2) ANDERS LANGE taler på Youngstorget nå SØNDAG nets arbeid i de fjorten landene som utgjorde kl. 19 mot direktørenes velferdsstat. (Femspaltet annonse, side 2) den daværende Midt-Østen union.  Vårt Land Nyter å være mormor for mange

Familien til mormor i den nye filmen. Foran de åtte ungene står mor og far Ingrid Bolsø Berdal og Thomas Bye. Foto: Carl Christian Raabe

Mormor og de åtte ungene Barnebok av Anne Cath. Vestly som første gang ble filmatisert i 1977, da med forfatteren i rollen som mormor. Både boken og filmen ble store suksesser. Den nye versjonen spilles inn nå, og har har premiere høsten 2013.

len som mormoren i Huset i sko- turlig for henne å ta hovedan- gen før premiereforestillingen til svaret på hjemmebane. De to Bærum barneteater i 1985, tok første barna deres ble født da hun kontakt med manusforfat- de bodde i Sør-Amerika, hvor ter Anne Cath. Vestly. mannen jobbet i SAS. Tredje- – Vi satt på kjøkkenet hen- mann kom like etter at de kom nes og drakk te og spise kaker hjem til Norge. mens vi diskuterte stykket. Hun – Jeg har aldri vært skuffet for- ble med på både prøver og selve di jeg i flere år prioriterte an- premieren. Det gjorde inntrykk. dre ting. Det hadde uansett ikke vært lett å være skuespiller med Fikk ikke bli skuespiller. Bæ- tre små barn. rumskvinnen har drevet med Hun tok i stedet utdanning amatørteater så lenge hun kan som fagoversetter og voksen- huske. På barneskolen nølte hun pedagog. Det fikk hun nytte aldri med å rekke opp hånda da av som leder og instruktør for ■ læreren spurte om noen ville Bærum teaterverksted og da hun opptre. Aller helst ville hun vært var med på andre amatørteater- skuespiller på heltid også i vok- oppsettinger i hjemkommunen. sen alder, men slik ble det ikke. – Da jeg som lita jente for- Gjøre andre gode. Pedagogik- talte mor og far at jeg ville bli ken har også kommet til nytte skuespiller, sto ikke akkurat ju- under innspillingen hun nå er belen i taket. midt oppe i. Hun tror ikke hun var den – Jeg blir jo en slags ekte mor- eneste som opplevde det slik. mor også, både for de åtte skue- Kunstens tornefulle vei var ikke spillerungene og de andre på noe foreldrene uten videre lot settet. Ved å gjøre andre gode, barna sine begi seg ut på i krigs- blir jeg også glad. og tidlige etterkrigsår. Skulle hun likevel sitte hjem- – Far var musiker og reiste me en kveld og være umotivert rundt med sin egen trio og kvar- før morgendagens innspilling, Mormor på film og mormor og farmor i virkeligheten. Marit Opsahl Grefberg trives som plommen i tett, og det ga oss ikke akkurat tar hun en telefon til Rolf Sand, egget i begge rollene. Den nye filmen omMormor og de åtte ungene har premiere neste høst. noen pengestrøm. Jeg skjøn- en 92 år gammel pensjonert Foto: Carl Christian Raabe ner mor og fars skepsis til skue- skuespiller og teaterinstruk- spilleryrket, men jeg ville ikke tør. Mannen hun gir det meste mange leserunder med boka. synet, satt hun like klistret til Hun nølte for eksempel ikke nektet mine egne barn å gå den av æren for at hun ble så glad i Mormor og de åtte ungene var skjermen som de små håpefulle■ med å fortelle hvordan det var veien. Sikkert også fordi verden skuespilleryrket. fast kveldslektyre for hennes eg- gjorde. å ha barn i magen. Det var uvan- så annerledes ut da jeg var blitt – Vi har hatt ukentlig kontakt i ne barn. Hun innrømmer glatt – Det var barnefjernsyn på lig, ja nesten ufint, å gå i detaljer forelder. årevis. Rolf Sand er dyktig, snill at hun likte å lese fortellingen sitt beste. Anne-Cath. Vestly om slikt for barn på den tiden. Da Grefberg traff mannen og dønn ærlig. Han gjør meg selv også. Da den kom på fjern- var modig og forut for sin tid: Da Grefberg forberedte rol- hun giftet seg med, falt det na- godt.

Presentasjon: Signe Fæø og Morten Sjølli VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 27 vil du sende inn?

• Bidrag til familiesidene må være hos oss • Legg inn din hilsen på vl.no/familie senest tre dager før det skal på trykk. • faks 22 310 305 • Alle kunngjøringer må inneholde • post: Vårt Land, pb.1180, sentrum, 0107 Oslo fornavn, etternavn og bosted for • send dikt til [email protected] både jubilant og gratulant. • Innsendte bidrag må ikke overstige 170 tegn. Jubilantgratulasjoner kan være noe lengre. • Vi trykker ikke dikt i gratulasjoner familie og minneord.

I dag fyller ble 90 år 7. 80 år Småfolk september. 50+: Else Hanche 86 år, Tryg- Takk for Leif M. Haanes fyller 80 år i ve Lorentsen 77 år, Jorunn koselig dag. Vi gratulerer. Rivedal Nilsen 68 år, Ruth S feiring Andreassen 67 år, Magne Gjert sammen 50 år Gamlemshaug 66 år, Arne med Toril Beate Masvie fyller 50 Jørgen Børresen 65 år, Jens deg. Du år i dag. Vi gratulerer. Torstein Olsen 64 år, Kari Lil- er topp. leaasen 63 år, Elisabeth Viges- Bursdags- tad 63 år, Tore Øen 63 år, Jon klemmer 40 år Elias Astrup Straume fyller åtte år Kristian Sletteberg 54 år, Vidar i dag. Gratulerer med dagen, kjæ- fra Hans i Inger Marie Moksnes fyller Søderberg 54 år, Marit Sand- Hipp hurra for Sanderen vår som re Elias. Lukke til i tredje klasse. Ålesund og Jonah på Frogner. 40 år i dag. Vi gratulerer. Stor klem frå Bestemor på Lone. nes 53 år og Lars Ivar Mannså- er tre år. Du er en skikkelig sol- ker 53 år. stråle, alltid blid og fornøyd. Vi er 85 år 30 år utrolig stolte av deg og kjempegla- På fredag vart go'guten vår 20+: Torbjørn Utvik 46 år, de i deg. Stor klem fra Thea, Ingrid Halvor Masseng to år. Pappa og Asbjørn Ella Gravvold fyller 30 år i Kristine, mamma og pappa. Nuss mamma ønskjer deg alt godt, vi Anne Berit Glenna 43 år, Ådne er stolte og glade i deg. Njå 42 år, Margunn Kalvatn 39 Mugås dag. Vi gratulerer. fra Lisbeth. år, Ingar Hovda 37 år, Cecilie fyller i dag Freilem Klingberg 36 år, Lilja 85 år. Vi FØDT Marlen Berg 33 år, Bjarne Eld- er mange huset 32 år, Hilde Myra 31 år, som vil Solfrid Gustad 26 år og Hilde- gratulere gunn Skinnemoen 22 år. deg. Etter at du slut- 10+: Maria Mæland Rettedal tet som 19 år, Live Kristine Lindseth lærer og 16 år og Anna Grimstad 13 år. rektor ved Hurdal Verk folkehøyskole, «Det skjer et under i verden hver Vår nydelige Samuel ble født 23. 90 år har du pleiet jorda og skapt gang et barn blir til, over det gry- juni på Bærum sykehus, akkurat ditt hageparadis, vært aktiv i ende livet lyser Guds skapersmil». passe stor og ganske blid. Benja- Vi vil gratulere vår gode olde- menighets- og bedehusliv og Velkommen, Sunniva Orvik Ryd- min og Jonatan er ivrige store- mor, Dagrun Karstad som vært en klok, varm og stillfaren land, Oslo. Helsing storfamiliane i brødre. Elisabeth og Edgar Heit- bestefar for en etter hvert stor Flekkefjord og Orvika, mann, Vollen. heiagjeng. Alle gode ønsker for deg og bestemor. Hilsen To- Fam. Helle Andresen har fått ei runn, Anne, Ragnar og Hans vakker jente. Sandra Gustava 8. august ble Mikael født på Fred- Olav samt 4 svigerbarn, 14 kom til verden 14. mai på Ahus, rikstad sykehus. Markus er blitt Min kjære elskede Arvid, vår storebror, og stolte foreldre til to barnebarn og svigerbarnebarn på oldemor Petrine Skalands omsorgsfulle og alltid 91-årsdag. Henrik er stolt store- skjønne gutter er Ellen Marie Aus- tilstedeværende pappa, svigerfar, og 5 oldebarn. bror. Foto: Torleif Helle Skaland land Paus og Christian Paus. bestefar, stefar og svigersønn, bror, svoger og onkel Arvid Oddgeir Sokneprest Kjell Aarseth til minne Fjæren Sokneprest Kjell Aarseth Menighetsfakultet og gjorde Kjell var også sentral i å få til ein mekanikar som fort kunne byte født 14. november 1941 døydde på Molde sjukehus seg tidleg klar for ordinasjon avtale med Nordbyen skole der prestekjolen med lagerfrakken. sovnet stille inn med sine 3. september, 60 år gammal. og presteteneste. kyrkja etter 10 år fekk take over For ikkje å snakke om den glød nærmeste rundt seg. Han har i mange år lidd un- det som idag er Nordbyen kirke. og interesse han viste for sin Ullevål sykehus der Parkinson-sjukdom som Kjell var ein kyrkjelydsbyggar gamle Volvo Amazon. Og han 4. september 2012 tappa kreftene hans. Den Minneord og respektert kollega som satt i var ein historieforteljar med det Riitta gode talaren stilna for fleire Kjell Aarseth Møre bispedømeråd i perioden gode glimt i auget. Våre tankar år sidan, men songstemma og 1998-2004 og var leiar for rådet og medkjensle er med Hilde og Jan Erik Ellen 1952-2012 Gunn Kari Halvard munnspelet la han ikkje vekk like lenge. Han var ein av initia- familien som har mista ein kjær før han måtte. Han var tapper tivtakarane til å bygge opp dei ektemann og ein godhjerta far Christina Og prest har Kjell Aarseth vore Isabella og hadde humøret med seg, og gode venskapsrelasjonane mel- og morfar. til han måtte trekke seg grunna interessa for teologi og pres- lom Møre bispedøme og den Helene, Sondre,Mathias, sjukdomen. Han tok til som sku- Kjell har stridt den gode strid Eline,Sigbjørn teteneste følgde han også etter lutherske kyrkja i Ungarn. leungdomsprest i Trondheim og som apostelen Paulus talar om. at sjukdomen tok overhand. Ilkka Kristoffer Trøndelag 1979. I 1982 tok han Mange kjende Kjell Aarseth som Vi takkar Gud for hans liv og På bispedømekontoret kunne Inger-Magni og Tore imot eit vikariat for Rudolf Moe ein klok og varmhjarta sokne- teneste mellom kyrkjelydane i Sirkku han sitte i kapellet å be for an- som sokneprest i Røbekk. Det prest med omtanke og omsorg Molde og i Møre bispedøme. Arne Willy og Laila dre medan han sjølv var sett på var i denne perioden kyrkjely- for mangt og mange. Men han Og vi takkar for venskap og Øvrige familie sidelinja. den oppretta ei ny stilling som var også eit frodig menneske kollega-fellesskap i prestetenesta Begraves fra Aurskog kirke Kjell Aarseth var fødd i Ålesund Kjell Aarseth gjekk inn i 1984. med så mange talentar og in- i Molde domprosti. «Herre, no torsdag 13. september kl. 13.00. i1952 og voks opp i Blindheims- Som kyrkjelydsprest vart han teresser. Han gledde seg storleg let du tenaren din fara herifrå Like kjært som blomster er en breivika som den yngste av fire den sentrale leiaren i å bygge over lyrikk og musikk. Han var i fred, slik som du har lova» gave til Christina og Isabellas brør. I den åndelege bagasjen opp Bergmo Småkirke og det ein ivrig laksefiskar og interes- (Lukas 2,29). utdanningsfond. var det både kyrkje, bedehus store miljøet som voks fram sert filatelist, særleg av frimer- Sørgehøytideligheten avsluttes og skulelagsengasjement. Han der på 80-talet. I 1990 vart han ker med bibelske motiv. Mange  Øystein Bjørdal,  ved graven. vart ein ivrig teologistudent på tilsett som sokneprest i Bolsøy. kjende også Kjell som hobbybil-  domprost

side 28 – VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 Presentasjon: Morten Sjølli NAVNEDAG MINIKRYSS LØSNING PFU

• Fødselsannonser må ha navn på foreldrene. Tord Løsning 11521 Vårt Land arbeider etter Vær • Minneord kan ikke skrives av personer i nær Varsom-plakatens regler for god og Tor Vannrett: 1. Herodes familie med avdøde. Minneord skal skrives 5. Falun 8. Mineral 9. Adlet presse­skikk. Den som mener i omtaleform (ikke du-form). Maks lengde har 11. Nei 13. Ran 15. NTB 17. seg rammet av urettmessig avis­omtale, bes ta er 1.700 tegn. Sur 19. Sorte 21. Regning kontakt med redaksjonen. Pressens Faglige navnedag 23. Reine 24. Nonnene • Vi forbeholder oss retten til utvalg (PFU) er et klageorgan oppnevnt av i dag. Loddrett: 1. Haman 2. Randi Norsk Presse­forbund, som behandler klager å redigere alle innsendte tekster. 3. Durer 4. Salen 5. Fia • Digitale bilder må ha høy oppløsning. 6. Le 7. Nat 10. Luer 12. Et mot pressen i presse­etiske spørsmål. 14. Au 15. Noren 16. Bogen Adresse: PFU, Rådhusgt. 17, pb 46, • Sender du papirbilder som du ønsker i retur, 17. Stine 18. Regle 19. Ser Sentrum 0101 Oslo/ tlf: 22 40 50 40 legg ved frankert og adressert konvolutt. 20. Ene 22. Ni fax 22 40 50 55/ epost: [email protected]

ZITS av Jerry Scott og Jim Borgman DIKT Send dikt til [email protected], eller i konvolutt merket «Dikt» til Vårt Land, postboks 1180, Sentrum, Oslo 0107 De veide min tro De tvang seg til å veie min tro og fant vekten nære null Dette er for dårlig, sa de, det er for mange paradoks og hull

Det eneste du har igjen, av det du fikk i din dåp, KNØTTENE av Charles Schulz er et lurvete, fillete, vinglete, utvasket lite håp. Hun vinner alle krangler… lurer Så da Sukk! Jeg er sikkert mer oppriktig enn på hvorfor? vet du det! henne! Så hva tror du Han vil si, når du står for dommerrådet? – Jeg vet ikke, sa jeg, men jeg håper det handler om nåde.

Jan Fredrik Laskerud PROFESSOREN av Eyvin Ovrum Lykken Lykken kan komme så stille og lett listende inn i ditt hjem. Lykken som aldri noen har sett Kan være en god, liten klem Lykken er tanken som fritt flyter frem, kan være en tur til et «bestemorhem»

Lykken er når du ung, så yr og så glad, gjorde det foreldra dine, så ofte sa: Vær ærlig, vær sann, hold din samvittighet ren, ingen kan deg da klandre, du er uten «men». Lykken kan være gode karakterer- BARNAS PLANET av Lars Rudebjer En takk for at du byr på deg selv, – på gjestfrihet, selv om ingen det krever.

Lykken, i forelskelsens rus du fant, den du elsket fikk kjærligheten i brann. Barnet du fikk lagt i ditt fang, ansvar for oppdagelse, glede og varme, bønn for ditt barn, måtte ingen det harme.

Lykken kan sitte så stille og nær – at du får holde en hånd du har kjær, kanskje du dine gamle foreldre bringer verdighet, koker litt kaffe, vafler på boks, de liker det, du vet. insanity streak av Tony Lopes Lykken er helt til livets kveld å gi av det beste du har i deg selv.

Lykken er å fange , de små korte sekunder alt du fikk sagt i din bønn, på nytt skjer under, Alt du fikk gi, alt du fikk si, mens årene stunder. Lykken selv kan du aldri få ta i – Lykken er alt du på jorden ble glad i.

Irene Sande

VÅRT LAND – mandag 10. september 2012 – side 29 MANDAG 10. SEPTEMBER

20.15: Folk: Lillian Müller – midt i livet 21.45: Arne Dahl: Misterioso 20.50: Gintberg i utkanten 22.00: Asbjørn Brekke-show 20.30: Landsfareren

07.00 Morgennytt 10.00 Florence Karlssons 06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 09.15 Island på skrått i bubil (r) 06.00 Morgensending 11.25 06.00 Morgensending 10.10 Dr. siste reise (r) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye 10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Jakten på 09.40 Tilbake til viktoriatiden (r) Christine (r) 11.50 Cougar Town Phil (r) 11.05 Dr. Phil (r) 12.00 triks (r) 12.00 NRK nyheter 12.15 Jessica Flet- kjærligheten (r) 12.40 Svenskehandel (r) 13.10 10.40 Paralympics i London (r) (r) 12.20 Friends (r) 12.50 Slan- Oprah (r) 13.00 Ekstrem oppus- cher (r) 13.00 NRK nyheter 13.05 Meisterklas- Supernanny 14.10 Joey (r) 14.40 Beverly Hills Høydepunkter fra dagens konkur- kekrigen (r) 14.45 One Tree Hill sing USA (r) 14.00 Redningsskøy- se (r) 13.50 Det søte liv 14.00 NRK nyheter 90210 (r) 15.30 Raising Hope 16.00 Home ranser, møte med norske profiler (r) 15.40 Christine (r) 16.10 ta (r) 14.30 Hellstrøm rydder opp 14.05 Norge rundt (r) 14.30 Nesevis (r) 15.00 and Away 16.30 Home and Away 17.00 En og reportasjer fra London. 11.10 Happy Endings (r) 16.40 Cougar – hjemme (r) 15.30 Masterchef NRK nyheter 15.10 Det må jeg gjøre før jeg dør moderne familie (r) 17.30 Ettermiddagen På tynn is (r) 12.00 På tynn is (r) Town (r) 17.10 Friends 17.40 Two USA (r) 16.30 Alle elsker Ray- (r) 15.50 Mohawk – historien om et forlis (r) 18.30 Nyhetene 12.55 Stjernekamp (r) 14.25 and a Half Men mond (r) 17.00 The Mentalist (r) 16.00 NRK nyheter 16.10 Nordisk villmark (r) Mat, fusk og dårlige vaner (r) 18.45 Været 18.05 The Big Bang Theory 18.00 Bones (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Landeplage (r) 17.40 14.55 Arkitektens hjem (r) 15.25 (r) (31) Am. krimserie. Oddasat – nyheter på samisk 18.50 Sportsnyhetene Dallas 16.10 Jessica Fletcher (r) 17.00 Derrick (r) 19.00 Forbindelser 18.55 Luksusfellen Sverige 17.55 Tegnspråknytt 19.00 Ettermiddagen (4) Norsk dokumentarserie. (1) Sv. livsstilsprogram. (17) Underholdningsprogram. 18.00 Dagsnytt atten 18.00 Førkveld 19.30 Gøy på landet 20.00 Redningsskøyta 18.40 Distriktsnyheter 19.30 Hotel Cæsar 19.00 Silkeveien på 30 (9) Norsk realityserie. Damene (9) Norsk dokumentarserie. (45) Norsk såpeopera. Runa skal få svar på 19.00 Dagsrevyen dager (r) møter Håvard (23) og Kristian Tom og Håvard på ambulanse- om hun kreften har spredd seg, og om hun (5) Fi. reiseserie. (27) for første gang, og de blir båten EYR får i oppdrag å 19.45 Puls må tilbake på cellegift. 19.45 Siffer (r) svært imponert av begge to. hente en mann på en isolert (3) Program om helse og livsstil. Voksenvern 20.00 Jakten på kjærligheten (5) Geometri. Et populærviten- 20.30 71° nord øy, som skal til et sykehjem. eller barnevern? Er mamma og pappa alltid (3) Underholdningsserie. Våre kjærlighetssø- skapelig underholdningspro- de beste personene til å ta seg av barnet? (3) Norsk realityserie. I en 20.30 Landsfareren kende bøner forsetter sine speed-dater, der gram om tall. kombinert sykkel- og gå-etappe (3) Norsk underholdningsserie. 20.15 Folk: Lillian Müller – midt i livet de møter sine utvalgte friere for første gang. 20.15 Aktuelt skal deltakerne fungere som Zahid og Mudasser ankommer Norsk underholdningsdokumentar. Hun er Men når alle datene er overstått, står Direkte fra studio om politikk, postmenn fra Rogaland til Hor- Henningsvær, og der må Zahid den mest fotograferte playmaten gjennom bødene overfor et viktig valg: Hvilke fem fri- kultur og samfunnsliv. daland. selvsagt prøve seg på vedlike- tidene, med hele ni forsider i Playboy. Nå har ere vil de ha med seg videre? hold av båter. hun passert seksti, og mener selv hun bare 21.00 Nyhetene 20.50 Gintberg i utkanten 22.00 Asbjørn Brekke-show er midt i livet. (7) Da. underholdningsserie. (1) Norsk underholdning. 21.30 NCIS: Los Angeles 21.20 Været 21.20 Nasjonalgalleriet Espen Eckbos populære figur (15) Am. kriminaldramaserie. 20.45 Smilehullet Asbjørn Brekke har endelig fått I kveld ser vi Bjørn Sand, Trond Kirkvaag, Jon 21.25 Sportsnyhetene (1) Magasinprogram om visuell 22.30 Paradise Hotel kultur. Møt kunstneren Morten sitt eget talkshow. Tone Damli Danmark Skolmen, Elsa Lystad og Harald Tusberg i 21.45 Arne Dahl: Misterioso og Arne Scheie er gjester. «Show-Show» fra 1974. (1) Sv. spenningsserie. Tre svenske finans- Traavik. 23.20 Sex og singelliv (r) 22.30 Sinnasnekker'n (r) 20.55 Distriktsnyheter menn blir drept på kort tid. Alt tyder på at 22.00 NRK nyheter 23.55 Sex og singelliv (r) drapene henger sammen, og finansverdenen 23.30 Castle (r) 21.00 Dagsrevyen 21 22.10 Urix 00.30 Bones (r) gripes av panikk. Klarer de å finne den skyl- Utenriksmagasin. 00.25 CSI: Miami (r) 21.30 Folkeopplysningen dige før flere liv går tapt? 01.30 The Mentalist (r) 22.30 Oljens mørke historie 01.20 Special Victims Unit (3) Norsk dokumentarserie. 22.50 Arne Dahl: Misterioso 02.25 Playboyjentene (r) 23.20 The Spiral (r) (r) 22.00 Luther (2) Sv. spenningsserie. 02.55 Lov og orden (r) (3) Br. krimserie. 00.10 Storbyens skitne 02.20 CSI (r) 23.45 Hawaii Five-O 03.50 Miami Medical (r) 23.00 Kveldsnytt 00.40 Johan Falk: Leo Gaut (r) fortid (r) 03.10 Human Target (r) 23.15 Boardwalk Empire 00.05 Nytt på nytt (r) 01.35 Criminal Minds (r) 02.20 The Cleaner (r) 01.00 Puls (r) 04.00 Castle (r) 04.30 Masterchef Australia 00.35 Okkupasjon (r) 02.05 Legendariske (r) 03.10 Cops L.A.C 04.00 Damages 05.00 En 01.30 Oddasat (r) 04.45 Friday Night Lights (r) kvinner (r) 02.55 Puls (r) 03.25 Folk: Lillian Mül- moderne familie (r) 05.25 Kontoret (r) 05.50- 05.25 Spis deg sexy (r) ler – midt i livet (r) 03.55 Nye triks (r) 04.45- 06.00 Sonen 01.45-05.05 Distriktsnyheter 05.30-06.00 Steg for steg 05.23 Førkveld (r) (r) 05.50-06.00 Viasats verden

RADIO Dagsnytt hver halvtime kl. 19.30 Bondi Beach (r) 06.30 Fantorangen 09.15 Morgensending 05.40 Morgensending 06.00 Morgensending 06.20 Morgensending 06.00 Morgensending 06.00-09.00, ellers hver (4) Austr. realityserie. 07.00 Supermorgen 13.00 M*A*S*H (r) 10.30 How Do I Look? (r) 10.00 Judge Glass (r) 13.30 Pantelånerne i 14.30 How I Met Your hele time, unntatt kl. 17.00 og 18.00. 09.03 19.55 Top Gear – Bolivia 09.30 Kuraffen 13.30 Zebra Grand Prix (r) 11.20 Amazing Race (r) 10.25 Charmed (r) Detroit (r) Mother (r) Nitimen 11.05 Lønsj med Rune Nilson 12.05 spesial! (r) 10.30 Drømmehagen (r) 14.30 Gene Simmons: 12.10 The Talk 11.15 Ugly Betty (r) 14.00 Lagerkrigen (r) 15.00 Family Guy (r) Norgesglasset 14.03 Distr. prgm. 17.00 Her og Br. underholdningsse- 11.00 Superstrekar Family Jewels 13.00 Brothers & Sisters 12.05 Gossip Girl (r) 14.30 Two and a Half 15.30 Simpsons (r) nå 18.30 Superblokka 19.03 Kveldsåpent rie. Ingen bil er trygg 13.30 De tre vennene og 15.00 MacGyver (r) (r) 13.00 Gilmore Girls (r) Men 16.00 Simpsons (r) 20.30 Værmelding med 2-dagersvarsel 20.34 når Jeremy Clarkson Jerry (r) 16.00 Scrubs (r) 13.50 Frustrerte fruer (r) 13.55 Judge Judy 14.55 Top Gear (r) 16.30 The Fresh Prince of Kveldsåpent 22.00 Dagsnytt med værmelding og kolleger får den 13.40 Dinosaurene 16.30 Scrubs (r) 14.40 Privat praksis (r) 14.25 Judge Glass 15.55 Pantelånerne i Las Bel-Air (r) 22.05 Utakt 00.05 Nattønsket 02.03 På dan- under lupen. kommer tilbake (r) 17.00 South Park (r) 15.30 Grey's Anatomy (r) 14.50 Unge mødre Vegas (r) 17.00 Kongen av Queens sefot 04.03 Spill våken 05.33 Morgenandakt 21.10 House (r) 14.10 Bevinget (r) 17.30 South Park (r) 16.20 Glee (r) Danmark (r) 16.25 Skattejegerne (r) (r) 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene (3) Am. dramaserie. 14.30 Ekkel og Lekker (r) 18.00 Sportsmagasinet 17.10 The Hills 15.25 Unge mødre (r) 17.20 Dusørjegeren (r) 17.30 Kongen av Queens Ezra Powell, en pionér 14.45 M.I. High (r) Sportsprogram med 17.40 Say Yes to the Dress 15.55 Hus til salgs (r) 17.50 Grensevakten (r) innen medisinsk 15.15 Brødrene Dalton (r) fokus på norsk idrett – Atlanta 17.00 Verdens strengeste 18.20 Pantelånerne i 18.00 How I Met Your Dagsnytt hver halvtime forskning, kollapser i 15.25 iCarly (r) og norske utøvere. 18.10 Amazing Race foreldre (r) Detroit (r) Mother (r) mellom kl. 06.00 og 09.00. laboratoriet sitt. 15.50 iCarly (r) 18.30 Sykkel: Norgescup 19.00 How Do I Look? 18.00 Cupcake-krigen 18.50 Top Gear (r) 18.30 Family Guy (r) Hver hele time fra kl. 09.00, unntatt kl. 17.00 House kjører en rekke 16.10 Big Time Rush (r) Sammendrag fra 20.00 The Voice US 19.00 Bortskjemte 20.00 Lagerkrigen (r) 19.00 Simpsons (r) og 20.00. 09.03 Ekko - et aktuelt samfunns- tester, men finner 16.35 Spionligaen (r) helgens norgescup i 21.00 Say Yes to the Dress prinsesser (r) 20.30 Pantelånerne i Las 19.30 Simpsons (r) program 11.03 RadioSelskapet 12.30 Nyhets- ikke ut hva som feiler 17.00 Mánáid-TV Halden. – Atlanta (r) 19.30 Unge mødre Vegas (r) 20.00 Two and a Half lunsj 13.03 Spillerom 13.30 NRK Sápmi 14.03 ham. 17.25 Jungelens puls (r) 19.00 Pizzagjengen (r) 21.30 Style Star: Angelina Danmark (r) 21.00 Verdens tøffeste Men (r) Kulturhuset 16.30 Kulturnytt 17.30 Ekko - et 21.55 Rogue Assassin 17.30 Store maskiner (r) 19.30 Wedding Crashers Jolie & Kate 20.00 Unge mødre (r) trailersjåfører 20.30 Franklin and Bash aktuelt samfunnsprogram 18.00 Dagsnytt atten War. Am. action fra 17.35 Bosse (r) Am. komedie fra Beckinsale 20.30 Mitt hemmelige 22.00 Inntauerne på 21.30 Anger Manage- 19.03 Debatt på P2 21.03 Radioteatret 22.00 2007. I rollene: Jet Li, 17.50 Moro med Klaus (r) 2005. (11 år) 22.00 God kveld Norge tenåringsliv South Beach ment Dagsnytt med værmelding 22.05 P2s Blå Mix Jason Statham, John 18.00 Florries drager (r) 22.00 Sent med Simen 22.35 Linni (r) 21.30 Forbindelser 22.30 Breaking Bad 22.00 Two and a Half 00.05 Notturno Lone, Devon Aoki, Luis 18.10 Tellekorpset (r) Sund 23.05 Linni (r) 22.00 Ungkarskvinnen 23.30 The Big Bang Men (r) Guzmán. Regi: Philip 18.25 Bendik og Bill (r) 22.30 Klovn (r) 23.35 Hotel Cæsar 23.55 Forbindelser (r) Theory (r) 22.30 Men at work G. Atwell. 18.35 Superkviss (r) 23.00 Criminal Minds (r) 00.05 The Hills (r) 00.25 Cold Case (r) 24.00 The Big Bang 23.00 Family Guy (r) Dagsnytt kl. 06.00, samt 20.00, 23.35 Tenåring XS (r) 18.50 Supernytt 23.55 OZ 00.35 Buffy (r) 01.25 Medium (r) Theory (r) 23.30 Family Guy (r) 21.00 og 23.00. Deretter kl. 00.30 Nattsending 19.00-19.30 Svaleskjær 01.05 Nattsending 01.30 Nattsending 02.20 Nattsending 00.25 Nattsending 24.00 Nattsending 02.00, 04.00 og 05.00. 09.00 Miksteip 11.00 Radioresepsjonen 13.00 P3nyheter 13.05 Popsalongen 15.00 Verdens Rikeste Land 17.00 Hallo P3 20.03 Lydverket 21.03 Harald Are Lund 23.03 DJ Friendly 24.00 P3natt 02.03 Radioresepsjonen 04.03 P3natt 05.03 P3natt Nyheter hver halvtime kl. 06.00- 06.00 Morgensending 08.10 Morgensending 06.00 Spesialagent Oso 06.00 Morgensending 06.00 Morgensending 08.30 Morgensending 13.45 VM-kvalifisering (r) 19.00 og hver time kl. 19.00- 13.30 Året i trädgården – 14.30 Kortfilmsklubben 06.15 Jake og sjørøverne 09.05 Ispilotene 11.05 The Border 13.15 Sykling: Vuelta a Nederland – Tyrkia. 24.00. 10.00 God formiddag special (r) (r) 06.30 Doktor McStuffins 10.00 Dealers 12.00 Når katastrofen España (r) Kampen ble spilt den 14.30 Banketten 14.45 Kortfilmsklubben 06.45 Bompibjørnene 11.00 South Beach inntreffer 21. etappe. 7. september. 14.00 God ettermiddag 18.00 Norgesmagasi- Sv. långfilm från (r) 07.10 Lykke til Charlie! Classics 13.00 På innsiden av 11. 14.15 Sykling: Tour of Bri- 15.30 VM-kvalifisering (r) net 19.00 Popcorn 20.03 Edda 20.05 Aspiran- 1948. 15.00 Kortfilmsklubben 07.35 Shake it up 11.30 South Beach september: tain Albania – Kypros. tene 21.15 Radio Norge kvelden – kultur 23.15 16.00 Rapport 15.15 Kortfilmsklubben 07.55 Phineas og Ferb Classics 14.00 11. september: Andre etappe. Direk- Kampen ble spilt den Radio Norge kvelden – flerkultur 24.00 Nattmiks 16.05 Gomorron Sverige 16.05 Gudstjänst (r) 08.20 A.N.T. 12.00 Overhaling Stemmer fra lufta te. 7. september. 16.55 Engelska 16.50 Trädgårdsonsdag (r) 08.40 Waverly Place 13.00 Dual Survival 15.00 Alaska Wing Men 16.15 Fotball: VM-kvalifi- 17.15 VM-kvalifisering (r) Nyheter hver hele time 06:00- Antikrundan 17.20 Nyhetstecken 09.05 Diverse sendinger 14.00 Kjempeverden 16.00 Breaking Up the sering Tyskland – Færøyene. 24:00, hver halvtime 06:00-09:00 17.55 Sportnytt 17.30 Oddasat 14.35 Phineas og Ferb 15.00 Fremtidens våpen Biggest Moldova – England. Kampen ble spilt den og 15:00-17:00. Utvidet nyhets- 18.00 Rapport 17.45 Uutiset 15.00 Waverly Place 16.00 Gullfeber 17.00 Myte eller sannhet? 17.00 Fotball: VM-kvalifi- 7. september. sending kl. 07:30. P4-Kultur ca. kl. 12:45 og 18.10 Regionala nyheter 18.00 Brittiska brott (r) 15.25 Det søte liv til sjøs 17.00 Mythbusters 17.30 På innsiden av 11. sering (r) 19.00 UEFA Champions 14:45. P4-sport ca. kl. 06:50, 08:08, 09:08, 18.15 Fråga doktorn 18.50 Kryp och andra djur 15.50 A.N.T. – Akselerert 18.00 Bilfikserne september: Nederland – Tyrkia. League Weekly (r) 15:03 og 16:03. Nyheter på samisk kl. 19:58. 19.00 Kulturnyheterna 19.00 Vem vet mest? Naturlig Talent 19.00 Hvordan den lages 18.30 11. september: 17.45 Fotball: World Cup Fotballmagasin. 10.00 Poplunsj 12.00 P4 direkte 15.00 Midt i 19.15 Regionala nyheter 19.30 Fritt fall 16.15 Lykke til Charlie! 19.30 Geniale gadgets Stemmer fra lufta World Tour (r) 19.30 Paddy Crerand 19.30 Rapport 20.00 Vetenskapens värld 16.40 Shake it up 20.00 Dealers 19.30 Amerikas tøffeste 18.50 Tennis: US Open (r) Show Trafikken 17.30 Sytten Tretti 18.00 Taxi 19.30 20.00 Vem tror du att du 21.00 Aktuellt 17.05 Phineas og Ferb 21.00 American Chopper: fengsler Finale, menn. MUTV-program med Barnas Beste 20.00 Download 21.00 Kveldss- är 21.40 Kulturnyheter 17.25 Jessie Senior vs junior 20.30 Alaska Wing Men 20.15 Tennis: Mats Point Manchester United- howet 23.00 Misjonen med Antonsen og Gol- 21.00 Lilyhammer 21.55 Nyhetssamman- 17.50 Austin & Ally 22.00 Femte gir 21.30 Alaska State 20.45 Watts legenden Paddy den 24.00 Lyden av P4 02.30 Sytten Tretti 21.45 Injustice fattning 18.10 To konger 23.00 Livsfarlig fangst Troopers 21.00 Pro Wrestling Crerand, direkte. 03.00 Download 04.00 Lyden av P4 22.30 Fabulous life of Ana 22.00 Sportnytt 18.35 Shake it up 24.00 Fremtidens våpen 22.30 Amerikansk 21.30 Pro Wrestling: Vin- 20.30 VM-kvalifisering (r) Gina 22.15 Fotbollskväll 19.00 Radio Rebel 01.00 Gullfeber marihuana tage Collection Nederland – Tyrkia. 22.45 Rapport 22.45 Kunskapsdokumen- 20.30 På tampen 02.00 Hellriders 23.30 Fengslet i utlandet 22.30 Strongman: Cham- 22.15-00.00 VM–kvalifise- 22.50 The Event tär: Kvinnors sexlust 20.55 Min barnevakt er 03.00 Ispilotene 00.30 2. verdenskrig i nytt pions League i Neder- ring (r) Albania – Kypros. um 23.35 Engelska (r) en vampyr 03.55 Ross Kemp on lys land (r) rs e

Antikrundan 23.45 Hex 21.20 Hannah Montana Gangs 01.30 Nattsending 23.30 Tennis: US Open (r) Kampen ble spilt den v ni

00.35 Nattsending 00.35 Nattsending 21.45 Kveldssending 04.45 Nattsending 01.00 Nattsending 7. september. U © TIRSDAG 11. SEPTEMBER

19.45: Ut på tur til Dovrefjell 19.50: VM-kvalifisering: Norge – Slovenia 20.45: Mitt liv 20.30: Sinnasnekker'n 20.30: Hellstrøm rydder ...

07.00 Morgennytt 10.00 Puls (r) 10.30 Solgt! 06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 09.05 Aktuelt (r) 09.35 Oddasat 06.00 Morgensending 10.10 4- 06.00 Morgensending 12.00 (r) 11.00 NRK nyheter 11.05 Nye triks (r) 12.00 10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Ettermidda- (r) 09.50 Distriktsnyheter (r) stjerners middag (r) 11.00 Will & Oprah (r) 13.00 Luksusfellen Sve- NRK nyheter 12.15 Jessica Fletcher (r) 13.00 gen (r) 13.10 Supernanny 14.10 Joey (r) 14.40 13.10 Urix (r) 13.30 Debatt fra Grace (r) 11.25 Christine (r) rige (r) 14.05 Redningsskøyta (r) NRK nyheter 13.05 Førkveld (r) 13.45 Hemmeli- Beverly Hills 90210 (r) 15.30 Raising Hope Litteraturhuset 15.30 Dallas 11.50 Cougar Town (r) 12.20 Fri- 14.35 Landsfareren (r) 15.30 ge svenske rom (r) 14.00 NRK nyheter 14.05 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 16.15 Jessica Fletcher (r) 17.00 ends (r) 12.50 Slankekrigen (r) Masterchef USA (r) 16.30 Alle Lindmo (r) 15.00 NRK nyheter 15.10 Det må 17.00 En moderne familie (r) 17.30 Ettermidda- Derrick (r) 14.45 One Tree Hill (r) 15.40 elsker Raymond (r) 17.00 The jeg gjøre før jeg dør (r) 15.50 Svart kjærlighet gen 18.00 Dagsnytt atten Christine (r) 16.10 Happy Endings Mentalist (r) (r) 16.00 NRK nyheter 16.10 Beat for beat (r) 18.30 Nyhetene (r) 16.40 Cougar Town (r) 17.10 18.00 Bones (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Landeplage (r) 17.40 19.00 Den tapte Friends 17.40 Two and a Half Oddasat – nyheter på samisk 18.45 Været generasjonen (r) Men 19.00 Luksusfellen Sverige 17.55 Tegnspråknytt 18.50 Sportsnyhetene 19.25 Seile sin egen sjø – 18.05 The Big Bang Theory 20.00 Redningsskøyta (10) Norsk dokumentarserie. 18.00 Førkveld 19.00 Hotel Cæsar historien om Kon-Tiki (r) (r) (46) Norsk såpeopera. Det blir dramatikk når Norsk dokumentar. Dette er Tom og Håvard på ambulanse- 18.40 Distriktsnyheter historien filmteamets unike 19.00 Forbindelser båten EYR frakter en pasient en rørlegger kollapser og dør i resepsjonen. (5) Norsk dokumentarserie. 19.00 Dagsrevyen Samtidig skriver pressen om virusepidemi i innspillingsreise, og om ver- med kols til sykehus. 19.45 Ut på tur til Dovrefjell Danmark. dens mest kjente nordmann. 19.30 Gøy på landet 20.30 Hellstrøm rydder opp (10) Norsk realityserie. På – hjemme (r) Dokumentarserie. Er det mulig å forvandle 19.30 Før kampen 20.15 Aktuelt Herøy er det tid for stevnemø- en 10 år gammel playstation bygutt til vas- (1) Norsk underholdningspro- 19.50 Kvalifisering fotball-VM 20.45 Mitt liv ter. Kristian har lagt opp til en gram. Hellstrøm turen til Otte- kekte cowboy og naturfreak i løpet av en (1) Hanna Kvanmo. Norsk Norge – Slovenia, 1. omgang. Direkte fra dag fylt med eventyr, fart og stad hvor han besøker Liv. uke? Ullevål. dokumentarserie. spenning, mens Håvard tar 20.45 Extra-trekning damene med på det han liker 21.30 Homsepatruljen 20.50 I pausen 21.30 Bokprogrammet (1) Norsk underholdningspro- (1) Hovedgjest i kveldens pro- best, nemlig fotball. 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Kvalifisering fotball-VM gram. Homsepatruljen er tilba- gram er krimforfatter Jørn Lier 21.00 Dagsrevyen 21 Norge – Slovenia, 2. omgang. 20.30 Sinnasnekker'n ke på TV3, og denne gangen Horst, som er aktuell med (2) Norsk underholdningsserie. skal patruljen reise landet 21.30 Brennpunkt 22.00 Nyhetene og Været boken Jakthundene. Naboene klager på hvordan Forsvareren. Tidlig om morgenen den 23. rundt for å gi en frisk oppløft- 22.15 Sportsnyhetene 22.00 NRK nyheter huset til Mette og Ole Chris- ning til håpløst stilløse karer. juli 2011 fikk Geir Lippestad en telefon som tian ser ut, Mette har flere skulle snu livet hans fullstendig på hodet. 22.45 Privat praksis 22.10 Urix 22.30 Paradise Hotel (11) Am. dramaserie. Addison har begynt å ganger vurdert å flytte, og opp- Anders Behring Breivik ville ha ham som for- 22.30 Åstedsgranskere på ussingen sliter på forholdet. Danmark svarer. sette spørsmåltegn ved hvor mye hun egent- lig ønsker seg en baby. Ground Zero 21.30 CSI: Miami 23.20 How I Met Your 22.30 Snarveg til lykke Br. dokumentar. Kriminaletter- (9) Am. krimserie. Mother (3) Sv. komiserie. 23.35 Jakten på kjærligheten (r) forskerne som skulle undersø- (3) Underholdningsserie. 23.00 Kveldsnytt ke Ground Zero etter den store 22.30 CSI (r) 23.50 Kongen av Queens (r) 00.35 Brothers & Sisters (15) Am. spenningsserie. 23.25 Folkeopplysningen (r) katastrofen i 2001, forteller 00.20 Bones (r) 01.25 Medium (r) hvordan de gikk til verks. 23.30 Castle (r) 01.15 The Mentalist (r) (3) Norsk dokumentarserie. (16) Am. krimserie. 02.15 Criminal Minds (r) 23.15 Oljens mørke historie 02.15 Mercy (r) 23.55 Løvebakken (r) 00.25 CSI: Miami (r) 03.00 The Cleaner (r) (r) 03.15 Robinson- 00.25 Okej – 80-tallets største popma- (2) Fr. dokumentarserie. 01.20 CSI (r) gasin (r) 03.50 Cops L.A.C ekspedisjonen 2011 (r) 00.10 Ut på tur til Dovrefjell 02.15 9/11: Ti år etter (r) 01.25 Sporløst forsvunnet (r) 04.40 Damages (r) 04.35 Masterchef Australia 04.25 Human Target (r) (r) 02.05 Skavlan (r) 03.05 Meisterklasse (r) 05.25 En moderne familie (r) 01.10 Oddasat (r) 03.50 Aktuelt (r) 04.20 Nye triks (r) 05.15-06.00 Friday Night 05.50-06.00 Viasats verden 05.10-05.50 Førkveld (r) 05.50-06.00 Sonen 01.25-04.45 Distriktsnyheter Lights (r)

RADIO Dagsnytt hver halvtime kl. 19.30 Bondi Beach (r) 06.30 Fantorangen 09.15 Morgensending 05.15 Morgensending 06.00 Morgensending 05.05 Morgensending 06.00 Morgensending 06.00-09.00, ellers hver 19.55 Leger i praksis 07.00 Supermorgen 13.00 M*A*S*H (r) 09.40 Giuliana & Bill 09.35 Judge Judy (r) 12.35 Skattejegerne (r) 13.30 Drew Carey Show hele time, unntatt kl. 17.00 og 18.00. 09.03 20.45 Kates affærar 09.30 Kuraffen 13.30 Zebra Grand Prix (r) 10.30 How Do I Look? (r) 10.00 Judge Glass (r) 13.30 Pantelånerne i (r) Nitimen 11.05 Lønsj med Rune Nilson 12.05 (4) Am. dramaserie. 10.30 Drømmehagen (r) 14.30 Gene Simmons: 11.20 Amazing Race (r) 10.25 Charmed (r) Detroit (r) 14.00 Two and a Half Norgesglasset 14.03 Distr. prgm. 17.00 Her og 21.25 Dama til Kristian 11.00 Superstrekar Family Jewels 12.10 The Talk 11.15 Ugly Betty (r) 14.00 Lagerkrigen (r) Men (r) nå 18.30 Superblokka 19.03 4·4·2 VM-kvalifi- Valen (r) 13.30 Supernytt (r) 15.00 MacGyver (r) 13.00 Brothers & Sisters 12.05 Gossip Girl (r) 14.30 Two and a Half 14.30 How I Met Your sering: Norge – Slovenia 22.00 Dagsnytt med Underholdningsserie. 13.40 Vennergidagen 16.00 Scrubs (r) (r) 13.00 Gilmore Girls (r) Men Mother (r) værmelding 22.05 Herreavdelingen 00.05 Nat- 21.55 Top Gear – Bolivia 2012 (r) 16.30 Scrubs (r) 13.50 Frustrerte fruer (r) 13.55 Judge Judy 14.55 Top Gear (r) 15.00 Family Guy (r) tønsket 02.03 Radio Rock 03.03 Herreavde- spesial! (r) 14.10 Bevinget (r) 16.55 South Park (r) 14.40 Privat praksis (r) 14.25 Judge Glass 15.55 Pantelånerne i Las 15.30 Simpsons (r) lingens platesjappe 05.03 Spill våken 05.33 Br. underholdnings- 14.30 Ekkel og Lekker (r) 17.25 South Park (r) 15.30 Grey's Anatomy (r) 14.50 Unge mødre Vegas (r) 16.30 The Fresh Prince of Morgenandakt 05.45 Værmelding med varsel serie. 14.45 M.I. High (r) 17.55 That '70s Show (r) 16.15 Glee (r) Danmark (r) 16.25 Skattejegerne (r) Bel-Air (r) for fiskebankene 23.15 Luther (r) 15.15 Brødrene Dalton (r) 18.20 That '70s Show (r) 17.10 The Hills 15.25 Unge mødre (r) 17.20 Dusørjegeren (r) 17.00 Kongen av Queens (3) Br. krimserie. Lut- 15.25 iCarly (r) 18.45 Pizzagjengen (r) 17.40 Say Yes to the Dress 15.55 Hus til salgs (r) 17.50 Grensevakten (r) her er på sporet av en 15.50 iCarly (r) 19.15 Sent med Simen – Atlanta 17.00 Verdens strengeste 18.20 Pantelånerne i 17.30 Kongen av Queens Dagsnytt hver halvtime satanistisk okkult per- 16.10 Big Time Rush (r) Sund (r) 18.10 Amazing Race foreldre (r) Detroit (r) (r) mellom kl. 06.00 og 09.00. son som har kidnap- 16.35 Spionligaen (r) 19.45 Cleveland Show 19.00 How Do I Look? 18.00 Cupcake-krigen 18.50 Top Gear (r) 18.00 How I Met Your Hver hele time fra kl. 09.00, unntatt kl. 17.00 pet en mor, men latt 17.00 Mánáid-TV 20.15 Little Britain 20.00 Got to Dance 19.00 Bortskjemte 20.00 Lagerkrigen (r) Mother (r) og 20.00. 09.03 Ekko – et aktuelt samfunns- babyen være igjen. 17.15 Chumballene (r) 20.50 Little Britain 21.00 Say Yes to the Dress prinsesser (r) 20.30 Pantelånerne i Las 18.30 Family Guy (r) program 11.03 RadioSelskapet 12.30 Nyhets- 00.10 Boardwalk Empire 17.30 Simen Summe (r) 21.25 Little Britain – Atlanta (r) 19.30 Unge mødre Vegas (r) 19.00 Simpsons (r) lunsj 13.03 Spillerom 13.30 NRK Sápmi 14.03 (r) 17.35 Bosse (r) 22.00 Sent med Simen 21.30 Supernanny (r) Danmark (r) 21.00 Fritt fall 20.00 Two and a Half Kulturhuset 16.30 Kulturnytt 17.30 Ekko – et 01.00 Lov og orden: New 17.45 Moro med Klaus (r) Sund 22.25 Eataholics 20.00 Unge mødre (r) 22.00 Car Warriors Men (r) aktuelt samfunnsprogram 18.00 Dagsnytt atten York (r) 18.00 Ridder Mikkel 22.30 Klovn (r) 23.25 Hotel Cæsar 20.30 Bunheads 23.00 The Big Bang 20.30 Ice Road Truckers (r) 19.03 Bok i P2 19.30 Musikk i P2 – Jazzklub- 01.45 Bondi Beach (r) 18.15 Frøken Frida (r) 23.00 Criminal Minds (r) 23.55 The Hills (r) 21.30 Forbindelser Theory (r) 21.30 Storage Hunters ben 21.30 Diktafon 22.00 Dagsnytt med vær- 02.05 Kates affærar (r) 18.20 Fride på skipet (r) 23.55 102 Minutes That 00.25 Koneklubben 22.00 Slankekrigen 23.30 The Big Bang 22.30 Bomb Patrol: 02.50 Pinlige sykdommer 18.35 Brødrene Dalton Changed America 01.20 Koneklubben 23.50 Forbindelser (r) Theory (r) Afghanistan melding 22.05 P2s Blå Mix 00.05 Notturno (r) 18.50 Supernytt 01.00 102 Minutes That 02.10 Koneklubben 00.20 Cold Case (r) 24.00 Top 20 Countdown 23.30 Family Guy (r) 03.35-05.05 Okkupasjon 19.00-19.30 Dyre- Changed America 03.00 Nattsending 01.10 Medium (r) (r) 24.00 Family Guy (r) Dagsnytt kl. 06.00, samt 20.00, (r) hjelperne 02.05 Nattsending 02.05 Nattsending 00.55 Nattsending 00.30 Nattsending 21.00 og 23.00. Deretter kl. 02.00, 04.00 og 05.00. 09.00 Miksteip 11.00 Radioresepsjonen 13.00 P3nyheter 13.05 Popsalongen 15.00 Verdens Rikeste Land 17.00 Hallo P3 20.03 Lydverket 21.03 Pyro 23.03 DJ Friendly 24.00 P3natt 02.03 Radioresepsjonen 04.03 P3natt 05.03 P3natt

06.00 Morgensending 08.10 Morgensending 06.00 Spesialagent Oso 06.00 Morgensending 06.00 Morgensending 08.30 Morgensending 13.45 VM-kvalifisering (r) Nyheter hver halvtime kl. 06.00- 13.45 Lilyhammer (r) 14.30 Jonas löfte (r) 06.15 Jake og sjørøverne 09.05 Femte gir 11.05 The Border 10.30 Terrengsykling: VM Nederland – Tyrkia. 19.00 og hver time kl. 19.00- 14.30 Kvinna ombord 15.00 100 år av 06.30 Doktor McStuffins 10.00 Dealers 12.00 11. september: Ver- i Leogang, Østerrike 15.30 VM-kvalifisering (r) Sv. film fra 1941. spekulation 06.45 Bompibjørnene 11.00 Bilfikserne den har falt sammen 11.30 Watts Albania – Kypros. 24.00. 10.00 God formiddag 16.00 Rapport 15.35 Merlin (r) 07.10 Lykke til Charlie! 12.00 Overhaling 13.00 Alaska State 12.30 Watts (r) 17.15 VM-kvalifisering (r) 14.00 God ettermiddag 18.00 Norgesmagasi- 16.05 Gomorron Sverige 16.20 Fritt fall (r) 07.35 Shake it up 13.00 Dual Survival Troopers 12.45 Hestesport: Horse Tyskland – Færøyene. net 19.00 Popcorn 20.03 Edda 20.05 Aspiran- 16.30 En historisk 16.50 Fotbollskväll (r) 07.55 Phineas og Ferb 14.00 Kjempeverden 14.00 Amerikansk Racing Time 19.00 Futbol Mundial tene 21.15 Radio Norge kvelden – kultur 23.15 trädgård (r) 17.20 Nyhetstecken 08.20 A.N.T. 15.00 Fremtidens våpen marihuana 13.00 Fotball: VM-kvalifi- Fotballmagasin. Radio Norge kvelden – flerkultur 24.00 Nattmiks 17.30 Sverige idag 17.30 Oddasat 08.40 Waverly Place 16.00 Gullfeber 15.00 Alaska Wing Men sering (r) 19.30 MUTV: Inside Car- 17.55 Sportnytt 17.45 Uutiset 09.05 Diverse sendinger 17.00 Mythbusters 16.00 Breaking Up the 13.45 Fotball: VM-kvalifi- rington Nyheter hver hele time 06:00- 18.00 Rapport 18.00 Brittiska brott (r) 15.00 Waverly Place 18.00 Femte gir Biggest sering (r) 20.00 MUTV: Masters 24:00, hver halvtime 06:00-09:00 18.10 Regionala nyheter 18.50 Kryp och andra djur 15.25 Det søte liv til sjøs 18.30 Femte gir 17.00 Myte eller sannhet? 14.30 Sykling: Tour of Bri- Thailand 2012 og 15:00-17:00. Utvidet nyhets- 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 15.50 A.N.T. 19.00 Hvordan den lages 17.30 Alaska State tain 20.25 VM-kvalifisering sending kl. 07:30. P4-Kultur ca. kl. 12:45 og 19.00 Kulturnyheterna 19.30 Magnus och Petski 16.15 Lykke til Charlie! 19.30 Geniale gadgets Troopers Direkte. Østerrike – Tyskland. 14:45. P4-sport ca. kl. 06:50, 08:08, 09:08, 19.15 Regionala nyheter 20.00 Min sanning: Maud 16.40 Shake it up 20.00 Auction Kings 18.30 Amerikansk 16.30 Tennis: US Open (r) Direkte fra Ernst-Hap- 15:03 og 16:03. Nyheter på samisk kl. 19:58. 19.30 Rapport Olofsson 17.05 Phineas og Ferb 20.30 Auction Kings marihuana 17.30 Tennis: Mats Point (r) pel-Stadion, Wien. 20.00 Ung & bortskämd 21.00 Aktuellt 17.25 Jessie 21.00 Gold Divers 19.30 Amerikas tøffeste 18.00 Fotball: VM-kvalifi- Direkte. 10.00 Poplunsj 12.00 P4 direkte 15.00 Midt i 21.00 Par i terapi 21.40 Kulturnyheter 17.50 Austin & Ally 22.00 Parasittmareritt fengsler sering 22.30 VM-kvalifisering Trafikken 17.30 Sytten Tretti 18.00 Taxi 19.30 22.00 Dox: Reagan 21.45 Regionala nyheter 18.10 To konger 23.00 Livsfarlig fangst 20.30 Kvinnen som ikke Jordan – Australia, Kypros – Island. Kam- Barnas Beste 20.00 Download 21.00 Kveldss- 23.40 Rapport 21.55 Nyhetssamman- 18.35 Shake it up 24.00 Fremtidens våpen var der direkte. pen ble spilt den 11. howet 23.00 Meggene 24.00 Lyden av P4 23.45 Welcome to the fattning 19.00 Phineas og Ferb 01.00 Gullfeber 21.30 11. september: 20.00 Fotball: Danone september. 02.30 Sytten Tretti 03.00 Download 04.00 jungle 22.00 Sportnytt 19.25 Engstelig Eddie 02.00 American Chopper: Brannmannens Cup 00.15 VM-kvalifisering (r) Lyden av P4 Am. film fra 2003. 22.15 Korrespondenterna 19.50 Kick Buttowski Senior vs junior historie 21.00 Boksing i USA (r) Tyskland – Færøyene. (15 år) 22.45 Entourage 20.15 På kroken 03.00 Femte gir 22.30 Klar for dommedag 22.00 Boksing: IBF-tittel- Fra 7. september. 01.25 Rapport 23.15 Kulturnyheterna 20.30 På tampen 03.55 Ross Kemp on 23.30 11. september: kamp i Nottingham (r) 02.00-04.15 VM-kvalifise- um

01.30 Lilyhammer (r) 23.30 Heartworn 20.55 Min barnevakt er Gangs Stemmer fra lufta 23.00 Fotball: World Cup ring rs e

02.15 Rapport highways (r) en vampyr 04.45 Nattsending 00.30 Bakkekrig World Tour USA – Jamaica, v ni

02.20 Nattsending 00.30 Nattsending 21.20 Kveldssending 01.30 Nattsending 24.00 Nattsending direkte. U © Boks 1180, Sentrum, 0107 Oslo / Kundesenter: 22 310 350 ABONNEMENT ADRESSER TIPS KUNDESENTER ANNONSER

Ett år: kr 2.880 Besøksadresse 22 310 310 Kundesenter (abonnement) 22 310 350 Telefon 22 310 310 22 310 425 Grubbegt. 6 Sentralbord 22 310 310 Halvt år: kr 1.545 (etter kl. 16.00) E-post stilling [email protected] Kvartal: kr 795 Nettavisa e-post E-post arkiv [email protected] E-post [email protected] Kontakt kundesenter for vl.no [email protected] øvrige priser og informasjon. E-post abonnement [email protected]

NORGE I GÅR RYSTENDE NYE TIDER VARMEST KALDEST VÅTEST LESNING I DAGEN Bibelen 18.8°C -4.1°C 11.0mm som app Venabu Forleden kveld prøvde Helt siden Arthur Bergs Tid Sola Takle vi å taste oss inn på den har vi fulgt avisen Dagen i www.bibel.no kjente nettavisen vl.no for tykt og tynt. Arthur var en Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag å sjekke hvem som ikke er høvding med tydelige stand- bispe nominert i Agder og punkter til det meste og i 17 0-2 17 3-7 14 0 13 0 13 0-2 15 0 Telemark. Men vi traff g-en særdeleshet til spørsmålet Oslo mm mm mm mm mm mm i stedet for l-en og havnet om kvinnelig prestetjeneste. 1-3 0-1 0-2 1-3 1-3 0 i stedet i selveste Verdens Han var ikke bare motstan- Kristiansand 18 mm 13 mm 12 mm 13 mm 13 mm 14 mm Gang. der av at kvinner skulle Som kjent er dette en avis ikle seg preste kjole, men 0-2 1-3 3-7 2-5 2-5 2-5 Stavanger 16 mm 12 mm 11 mm 12 mm 12 mm 12 mm som prioriterer de viktige hadde heller ikke all verdens sakene, og vi ble snart opp- respekt for den mannlige 0-2 3-7 3-7 2-5 2-5 2-5 slukt av dokumentarjourna- delen av preste standen. Da Bergen 17 mm 13 mm 10 mm 11 mm 11 mm 11 mm listikk i verdensklassen. Ikke Arthur ved en anledning 16 3-7 6 0-2 6 0-2 5 1-3 5 1-3 5 0 minst gjorde det et uslette- ble spurt hva han mente Geilo mm mm mm mm mm mm lig inntrykk å lese om den om kvinnelige prester, kom 0-2 5-10 0 1-3 0-2 0 amerikanske skuespilleren svaret kjapt: «Finst det noko Lillehammer 14 mm 15 mm 12 mm 9 mm 10 mm 12 mm Jessica Simpson og hennes anna?» inderlige ønske om å slanke I Arthurs år som Dagen- 5-10 1-3 2-5 1-3 2-5 2-5 Ålesund 19 mm 11 mm 10 mm 10 mm 11 mm 11 mm bort hele ti kilo. Takk til VG redaktør var spørsmålet om for gripende dokumentasjon kvinners prestetjeneste selve 0-2 5-15 0-2 1-3 1-3 1-3 av menneskelig lidelse og testen på bibeltroskap og Trondheim 15 mm 10 mm 12 mm 10 mm 11 mm 10 mm ikke minst: Takk for at vi ble sann kristendom. Og det er 15 0 17 0-2 10 0-2 11 0 12 0 10 0-2 gjort oppmerksom på at Jes- med et visst vemod vi note- Bodø mm mm mm mm mm mm sica Simpson eksisterer. rer oss at tidene forandrer seg og testspørsmålene med Tromsø 11 0-2 14 0 10 1-3 12 0 11 0 11 0 mm mm mm mm mm mm VÅRT den. Torsdag klinket nem- lig Arthurs etterkommere til 0 0-2 1-3 0 0 0-2 ENTYDIGE RÅD Kárášjohka 8 mm 11 mm 13 mm 11 mm 11 mm 10 mm med følgende testspørsmål I tilfelle skuespiller Jessica over hele Dagens førsteside: Simpson skulle være blant «Er din pastor på Twitter?» våre lesere, har vi følgende Selv slipper vi å svare på Værspalten er levert av: råd siden du nå står fram dette spørsmålet. Hedninger VærdataeneVærdata leveres leveres av av Meteorologisk Meterologisk institutt Institutt i verdenspressen og fortel- som vi er, har vi ingen pastor. ler at puppene dine er «for Og hadde vi en, ville vi ikke MINIKRYSS 11522 store til å løpe med»: stilt krav om at han skulle Bruk heller beina. Addis Abeba Madrid twitre. Det hadde holdt om VANNRETT: han kvitret. Antananarivo 1 2 3 Moskva 4 1. Kjent norsk illus- tratør 6. Mannsnavn Baku 5 6 New7 York 8. Sted i Hordaland 9. Viser 11. Enslig Bamako Paris 13. Tyveri 15. Tiltro 8 17. Osean 19. Merket Bangkok Quito 21. Sur 23. Støtte 9 10 24. Oppgavene BeijingTAKK FOR I DAG Reykjavik 11 12 13 14 LODDRETT: 1. Korn- Cape Town Rio de Janeiro sort 2. Kjøkkenred- Alf Gjøsund skap 3. Gremmelse Historien om Jessica gjør dypt Helsinki 15 16 17 Roma 18 4. Tåpen 5. Berg journalist 6. Art. 7. Adv. inntrykk. Jerusalem 19 20San Francisco 10. Antar 12. Tall 14. Human org. TOK SEERNE Katmandu Santiago 15. Doktoren Twitre? 21 22 16. Sliten 17. Plagg- MED STORM Kinshasa Stockholm del 18. Hilse Det var ingen enkel sak å 23 19. Kunst lat. 20. Le- Nye tider – nye spørsmål. ForKøbenhavn et par uker siden skrev Sydney delse 22. Drikk komme seg ut av rampelyset jeg noen artikler om «kristen- på vg.no. For her var også Lima 24 Tokyo Løsning: Øverst t.h. siste nytt og en grundig tvitrerne». Her om dagen fi kk på Familie-sidene. artikkel om værmelder Eli jegLondon et vennlig brev i posten fra Tunis Kari Gjengedal. Onsdag en trofast 96 år gammel abon- SUDOKU Distribusjon: Norsk Seriebyrå kveld tok hun TV-seere nent. Han forteller at han med storm «i en grå kjole, behersker syv-åtte fremmede Vanskelighetsgrad: med ny frisyre og ekstra språk, men har ikke funnet ut ★★★★★★ sminke.» hva ordet «twitre» betyr. Fyll ut de tomme feltene Det fi nnes vel knapt ord Her må jeg bare innrømme å slik at både de loddrette som kan beskrive vår takk- ha sviktet min plikt til å forklare og vannrette feltene, nemlighet for at vi fortsatt samt hver av boksene HUGIN OG MUNIN ukjente ord. Svaret er at ordet har aviser som tar sitt sam- 2012-09-09 11:10:35 med 3×3 felter, innehol- funnsansvar på alvor. [email protected] «twitre» er avledet av en stadig der alle tallene fra 1 til 9. mer populær tjeneste på inter- nett som heter Twitter. Den gir sud_ss2900.tif deg mulighet til å skrive små Halden er ikke noe spahotell. Det er ordføreren Løsning på DAGLIGLIV i Halden, Thor Edquist fra Høyre, som opplyser meldinger på 140 tegn som kan forrige oppgave: dette til Halden Arbeiderblad. leses av alle som vil. Selv pleier jeg å bruke ordet – Det må være noe riv ruskende galt når et brev som sendes fra «tvitre», med enkel v, om denne Storsteinnes på tirsdag ikke kommer fram til Malangen før på skrivingen. Andre bruker det sud_ss2899a.tif lørdag, slår Hilfred Johansen fast overfor bladet Nye Troms. norske verbet å «kvitre». Tiden har løpt fra Frøkenstiftelsen, mener stiftelsesstyret ifølge Det gir en viss pekepinn på Bergens Tidende. © & Distribution: / www.knightfeatures.com www.pib.dk betydningen. © & Distribution: / www.knightfeatures.com www.pib.dk