COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLV NO. 9 National Association of Hispanic Publications February 27, 2019 La Vida Latina The Latin American national Educational Foundation deficit LAEF Celebrates 70 years of Ernest Gurulé educational success. It’s something that’s hard to forget just because we get remind- Page 7 ed of it so often in news reports or by some politician trying to make an economic point. But it’s also Esta Semana hard to understand. It’s just a num- ber. But a very big one, at that. In This Week New York City---near 44th and the Avenue of the Americas---if you want to know precisely what the Community number is, you can just look up Comunidad and there it is---an ever-changing electronic sign constantly spinning the country’s national debt. Right below this ever-chang- Escuela de ing figure is also what each Guadalupe American would have to pony up A champion of bilingual if we really want to pay it down. education. But to keep everyone from getting 2 dizzy or stupefied, let’s just round off the national debt at $22 trillion and change. You can write a check Commentary for $67,000 if you want to cover COmentario your part. For those who are more com- Continued on page 8 >> La Politica Se está jugando tanto en Déficit el Partido Republicano como en el Demócrata nacional 6 Es algo que es difícil de olvi- dar solo porque nos lo recuerdan muy a menudo en los informes de Sports noticias o por algún político que deportes intenta hacer un punto económico. Pero también es difícil de entender. Es sólo un número. Pero uno muy Arenado’s 8-year, grande, a eso. En la ciudad de Nueva York, cerca del número 44 $260M dollar y la avenida de las Américas, si contract desea saber exactamente cuál es el Nolan Arenado and the número, puede buscar y ahí está: Rockies get it done! un letrero electrónico en constante 13 cambio que gira constantemente. Photo courtesy: Melanie Johnson Deuda nacional del país. On Saturday, February 23, Michael “Mikey” Atencio, El sábado, 23 de febrero, Mikey Atencio, estudi- Justo debajo de esta cifra en sophomore at Rye High School made history at the ante de segundo año en Rye High School, hizo constante cambio también está lo Pepsi Center. Atencio, son of Michael and Amanda historia en el Pepsi Center. Atencio, hijo de Michael que cada estadounidense tendría ¿Que Pasa? Atencio and brother to Angelina, weighing in at 113 y Amanda Atencio y hermano de Angelina, y con un que pagar si realmente queremos What’s Happening lbs, won the wrestling State Championship, a first peso de 113 libras, ganó el Campeonato Estatal wrestling championship for Rye High School. de lucha libre, un primer campeonato para Rye pagarlo. Pero para evitar que todos events calendar, Page 10 High School. se mareen o queden estupefactos, redondemos la deuda nacional a 22 mil millones de dólares y cam- Visit us at biemos. Puede escribir un cheque www.lavozcolorado.com por 67 mil dólares si desea cubrir su parte. Para aquellos que se sienten más cómodos tratando con sumas en miles (la mayoría de nosotros), otro punto de aclaración. Un bil- lón es el número seguido de doce ceros. Así es como se ve la deuda

Continua en página 15 >> 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe February 27, 2019 Supporting the community at Escuela de Guadalupe In the United States, there are Graduate Support Program, which five million people who are learn- aims to make sure that students ing English. In just Colorado, there have long-term success. The program are over 100,000 students who can’t gives alumni counseling through speak fluent English. In Adams 14 high school graduation in an effort in Commerce City, the students are to encourage them to attend college. the highest percentage of English- The school’s graduates attend language learners as 48 percent of schools all throughout Colorado, its students are working to learn including Catholic schools such English. Arrupe Jesuit High School and Regis In the Lau vs. Nichols case of Jesuit High School. 1974, the United States Supreme Interim President, Victoria Court ruled that public schools have Schwartz, SL, offers, “Escuela de an obligation to instruct students Guadalupe is a vibrant, bi-literate in their native language. The court community that celebrates all cul- argued that failing to teach students tures, Catholic values, and provides in their native language would vio- Photo courtesy: Escuela de Guadalupe a high-quality education for any stu- late the Civil Rights Act of 1964. is to help kids become compassionate leaders and change dent committed to making a positive In Denver, there is a school that is working to help makers, no matter their ethnicity, or economic background. change in the world.” those students who know the importance of learning English In October, the school will be celebrating its 20th anni- Outside of the classroom, Escuela de Guadalupe is and Spanish and have a desire to be bilingual. That school, versary with “¡SALUD!” The event is the school’s premier partnered with Catholic Schools Athletic League to bring Escuela de Guadalupe, has been part of the Denver commu- fundraising mechanism, and it will be held on Oct. 5. the “Los Lobos” Athletic Program to its students. It’s a low nity since 1999. Escuela de Guadalupe, located at 660 Julian On Valentine’s Day, the school hosted its “One Child at cost for families, and it allows kids to have the opportunity St., was founded in 1999 as the community recognized a a Time” Breakfast inside the school’s gymnasium. Guests to participate in sports like volleyball, basketball and cross need to fight against high dropout rates and a means to sup- were treated to student performances and stories about country. Through those sports, students learn sportsman- port bilingual education. Since then Escuela de Guadalupe being part of Escuela de Guadalupe. ship and teamwork. has offered a dual-language education program. Escuela de Guadalupe wants to make sure it takes care For more information about Escuela de Guadalupe, visit The school instills Catholic values, and it expanded to of its students, even after they aren’t in shcool. Alumni escuelaguadalupe.org, or call 303-964-8456. offer pre-kindergarten and middle school programs. Its goal at the school are welcome to take part in the school’s Apoyando a la comunidad en la Escuela de Guadalupe En los Estados Unidos, hay cinco millones de personas el porcentaje más alto de estudiantes que aprenden inglés, niños a convertirse en líderes compasivos y creadores que están aprendiendo inglés. Solo en Colorado, hay más ya que el 48 por ciento de sus estudiantes están trabajando de cambio, sin importar su origen étnico o económico. de 100 mil estudiantes que no pueden hablar inglés con flu- para aprender inglés. En octubre, la escuela celebrará su vigésimo aniversario idez. En Adams 14 en Commerce City, los estudiantes son En el caso Lau vs. Nichols de 1974, la Corte Suprema con “¡SALUD!” El evento es el principal mecanismo de de los Estados Unidos dic- recaudación de fondos de la escuela, y se llevará a cabo el taminó que las escuelas 5 de octubre. El día de San Valentín, la escuela organizó públicas tienen la obligación su desayuno “Un niño a la vez” dentro del gimnasio de la de instruir a los estudiantes escuela. Los invitados pudieron disfrutar de las actuacio- en su idioma nativo. El tribu- nes de los estudiantes y las historias sobre ser parte de la nal argumentó que no ense- Escuela de Guadalupe. ñar a los estudiantes en su La Escuela de Guadalupe quiere asegurarse de cuidar idioma natal violaría la Ley a sus estudiantes, incluso después de que no estén en la de Derechos Civiles de 1964. escuela. Los exalumnos de la escuela pueden participar en En Denver, hay una el Programa de Apoyo a Escula de Graduados, cuyo obje- escuela que trabaja para tivo es garantizar que los estudiantes tengan éxito a largo ayudar a los estudiantes plazo. El programa brinda asesoramiento a los ex alumnos que están aprendiendo a través de la graduación de la escuela preparatoria con el inglés, tienen del deseo de fin de alentarlos a que asistan a la universidad. ser bilingües esa escuela, la Los graduados de la escuela asisten a escuelas de todo Escuela de Guadalupe, ha Colorado, incluidas las escuelas católicas como Arrupe C sido parte de la comunidad Jesuit High School y Regis Jesuit High School. elebrating de Denver desde 1999. La La presidenta interina, Victoria Schwartz, SL, ofrece: Escuela de Guadalupe, “Escuela de Guadalupe es una comunidad vibrante y bil- 45th ubicada en 660 Julian St., ingüe que celebra todas las culturas, los valores católicos se fundó en 1999 cuando y brinda una educación de alta calidad para cualquier Anniversary la comunidad reconoció la estudiante comprometido a hacer un cambio positivo en necesidad de luchar contra el mundo”. las altas tasas de deserción. `Fuera del aula, la Escuela de Guadalupe está asociada La Escuela de Guadalupe con la Liga Atlética de las Escuelas Católicas para llevar ofrece un programa de edu- el Programa Atlético “Los Lobos” a sus estudiantes. Es de cación en dos idiomas. bajo costo para las familias y permite que los niños tengan La escuela inculca la oportunidad de participar en deportes como voleibol, valores católicos y se amplió baloncesto y campo traviesa. A través de esos deportes, los para ofrecer programas estudiantes aprenden deportividad y trabajo en equipo. de prejardín de infantes y Para obtener más información sobre la Escuela C escuelas intermedias. Su de Guadalupe, visite escuelaguadalupe.org o llame al olorado’s #1 objetivo es ayudar a los 303-964-8456. Bilingual Publication Celebrando el 45°A niversario Celebrating 45 years Publicación Bilingüe www.lavozcolorado.com # 1 de Colorado February 27, 2019 La Voz Bilingüe 3 d th un e C o it r y

A

A

l d

Denver r a

e

d d

u e

i

d

C

o a r l

d

e Celebrating 45 years 2019 Special Editions Earth Day Senior Citizens April 17 July 24 Cinco de Mayo Education May 1-8 August 7 Health/Dental Veterans September 11 November 6 La Voz Photos by Daryl Padilla Hispanic Heritage Unique Gift Series UIAA Ice Climbing September 11 - October 16 November 20 - December 18 World Cup Finals

“XQ SUPER SCHOOL LIVE BRINGS THE POWER OF STORYTELLING AND THEATER TOGETHER TO IGNITE A SPIRIT OF SOCIAL CHANGE” −AVA DuVERNAY

3.07.19 OGDEN THEATRE

GET YOUR TICKETS NOW AT XQ.LIVE ALL PROCEEDS FROM TICKET SALES BENEFIT LOCAL NONPROFIT ORGANIZATIONS #XQLIVE | #RETHINKHIGHSCHOOL 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe February 27, 2019 serie de Ferias de empleo y recursos de verano. Los eventos Denver Job Fair for young adults se llevarán a cabo en las siguientes fechas, con una amplia With Denver’s unemployment rate currently at 3.7 per- gama de contratación de empleadores y recursos de búsqueda cent, summer job opportunities are shaping up to be more Our Government de empleo: Las ferias de empleo se ofrecen para todos los promising this year than ever for young people. To connect adultos jóvenes del área metropolitana, de 16 a 24 años. Los young adults age 16-24 with summer jobs, Denver Workforce jóvenes deben tener 16 años de edad antes del 1o. de mayo del Nuestro Gobierno Services is offering a series of Summer Job and Resource 2019 para poder asistir. Se anima a los asistentes a crear un Fairs. Events will be held on the following dates, featuring perfil en ConnectingColorado.com antes de asistir. a wide range of hiring employers and job search resources: White House Saturday, March 16 Saturday, April 13 DA&V looking for Public Art President Donald J. Trump appointed 11 a.m. – 1 p.m. 10 a.m. – noon Commission the following individuals to be Members of the Council Green Valley Ranch Athmar Recreation Denver Arts & Venues is pleased to announce calls for of Governors for terms of two years: Governor Steve Recreation Center Center qualifications for two new Denver Public Art commissions. Bullock of Montana; Governor Douglas A. Ducey of 4890 Argonne Way 2680 W. Mexico Ave. “We are particularly excited about these two new public Arizona; Governor Mike DeWine of Ohio; Governor David art opportunities,” said Denver Public Art Manager Michael Ige of Hawaii, designated Co-Chair; Governor Edward Chavez. “On the surface, they seem very different. However, Miner Lamont, Jr., of Connecticut; Governor J.B. Prizker Wednesday, March 20 Saturday, April 27 they both speak to the ability for art to promote safe, healthy of Illinois; Governor Michael Lynn Parson of Missouri; 5-7 p.m. 11 a.m. – 1 p.m. experiences, whether the art is experienced by a patient visit- Governor Pete Ricketts of Nebraska; Governor Tim Walz Rude Recreation Central Park ing a medical facility or by a child traversing train tracks to of Minnesota; and Governor Asa Hutchinson of Arkansas, Center Recreation Center get to school.” designated Co-Chair. 2855 W. Holden Pl. 9651 E. Martin Luther 47th and York Bike Pedestrian Bridge Casa Blanca King Jr. Blvd. The Denver Arts & Venues Public Art Program seeks to El presidente Donald J. Trump nombró a las siguientes commission an artist or team of artists to create an original personas para ser miembros del Consejo de Gobernadores The job fairs are offered for all metro area young adults, work of art for the 47th and York Bike Pedestrian Bridge. The age 16-24. Youth should be age 16 prior to May 1, 2019 in por un período de dos años: el gobernador Steve Bullock future bridge will be located over the Union Pacific Railroad de Montana; El gobernador Douglas A. Ducey de Arizona; order to attend. Attendees are encouraged to create a profile tracks, at 47th Avenue and York Street. This work should at ConnectingColorado.com prior to attending. El gobernador Mike DeWine de Ohio; El gobernador David be an integrated project along the ramps and covered por- Ige de Hawaii, designado Copresidente; El gobernador Feria de trabajo en Denver para tion of the bridge, and use sound, light or mixed media in a Edward Miner Lamont, Jr., de Connecticut; El gobernador two- or three-dimensional format. The commission amount J.B. Prizker de Illinois; El gobernador Michael Lynn Parson jóvenes adultos is $65,000 USD. Con la tasa de desempleo de Denver actualmente en 3.7 de Missouri; El gobernador Pete Ricketts de Nebraska; El Denver Health Outpatient Medical Center por ciento, las oportunidades de empleo de verano se perfilan gobernador Tim Walz de Minnesota; y el gobernador Asa The Denver Arts & Venues Public Art Program seeks to para ser más prometedoras este año para los jóvenes. Para Hutchinson de Arkansas, designado Copresidente. commission an artist or team of artists to create a site-specif- conectar a los adultos jóvenes de 16 a 24 años de edad con ic public art project at the newly constructed Denver Health Colorado Governor trabajos de verano, Denver Workforce Services ofrece una Outpatient Medical Center (OMC). The artwork should create Gov. Jared Polis announced appointments a safe and welcoming environment near the south elevators to the Commission on Higher Education: For a term on the first floor, and provide a “positive distraction” by expiring July 1: Stephanie F. Donner of Denver, Colorado, offering a calming, uplifting, inspiring and safe experience. occasioned by the resignation of John L. Anderson of The artwork for this call for entry must be installed prior to Durango, Colorado, appointed; for a term expiring July 1, the OMC opening planned for June 2020. The commission 2020: Mary Beth Buescher of Grand Junction, Colorado, to amount is $175,000 USD. now serve as a representative of the Third Congressional Applications will be accepted for both calls at District; for terms expiring July 1, 2022: Pardis Mahdavi, CallForEntry.org through March 18, 11:59 p.m. PhD appointed; Vanecia B. Kerr of Aurora, Colorado, reap- LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving DA&V busca la Comisión de Arte pointed. Colorado’s Hispanic community with 45 years of Gobernador de Colorado continuous publication. La Voz is published by Público El gobernador Jared Polis anunció nombramientos La Voz Publishing Company, Inc. Denver Arts & Venues se complace en anunciar las para la Comisión de Educación Superior: por un período solicitudes de calificación para dos nuevas comisiones de que expirará el 1o. de julio: Stephanie F. Donner de www.lavozcolorado.com arte público de Denver. Denver, Colorado, ocasionada por la renuncia de John Publisher/Editor “Estamos particularmente entusiasmados con estas dos L. Anderson de Durango, Colorado, nombrado; por un Pauline Rivera nuevas oportunidades de arte público”, dijo el gerente de Arte período que expirará el 1o. de julio del 2020: Mary Beth Contributing Writers Público de Denver, Michael Chávez. “En la superficie, parecen Buescher de Grand Junction, Colorado, para ahora servir David Conde muy diferentes. Sin embargo, ambos hablan de la capacidad como representante del Tercer Distrito del Congreso; para Ernest Gurulé del arte para promover experiencias seguras y saludables, ya los plazos que expiran el 1o. de julio del Everett Martinez sea que el paciente sea experimentado por un paciente que Joshua Pilkington visita un centro médico o por un niño que atraviesa vías del Denver Mayor Joseph Rios tren para llegar a la escuela”. Mayor Michael B. Hancock, Denver Brandon Rivera Puente peatonal 47 y York Bike Health CEO Dr. Robin D. Wittenstein and Denver Public Contributing Photographers El Programa de Arte Público de Denver Arts & Venues Health & Environment (DDPHE) Executive Director Bob Daryl Padilla busca comisionar a un artista o equipo de artistas para McDonald highlighted a new Treatment on Demand pilot program that offers patients, struggling with opioid Production & Social Media crear una obra de arte original para el 47th and York Bike misuse, medically assisted treatment the same day they Brandon Rivera Pedestrian Bridge. El futuro puente se ubicará sobre las vías del ferrocarril Union Pacific, en 47th Avenue y York Street. come to Denver Health for support. The pilot, which Classified Sales Este trabajo debe ser un proyecto integrado a lo largo de las began in December and will run through the end of 2019, Romelia Ulibarri rampas y la parte cubierta del puente, y utilizar sonido, luz o has shown initial encouraging “next day show” rates for Translations medios mixtos en un formato bidimensional o tridimensional. patients returning to continue therapy. Jaime Rizo El monto de la comisión es de 65 mil dólares. Alcalde de Denver 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 Centro médico ambulatorio de Denver Health El alcalde Michael B. Hancock, el Dr. Robin D.

• Phone: 303-936-8556 El Programa de Arte Público de Denver Arts & Venues busca Wittenstein, director ejecutivo de Denver Health, y el Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 comisionar a un artista o equipo de artistas para crear un director ejecutivo de Denver Public Health & Environment Editorial Email: [email protected] proyecto de arte público específico para el sitio en el recién (DDPHE, por sus siglas en inglés), Bob McDonald, destac- Display Ads Email: [email protected] construido Centro Médico para Pacientes Externos de Denver aron un nuevo programa piloto de Tratamiento a Demanda Classifieds Email: [email protected] (OMC, por sus siglas en inglés). La obra de arte debe crear que ofrece a los pacientes, que luchan con el uso indebido Arts & Entertainment Email: [email protected] un ambiente seguro y acogedor cerca de los elevadores de opioides, el mismo tratamiento asistido médicamente DEADLINES del sur en el primer piso, y proporcionar una “distracción Los días que vienen a Denver Health para recibir apoyo. El Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. positiva” al ofrecer una experiencia calmante, edificante, programa piloto, que comenzó en diciembre y se extend- Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. inspiradora y segura. La obra de arte para esta convocatoria erá hasta fines del 2019, ha mostrado tasas iniciales News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. debe estar instalada antes de la apertura del OMC prevista alentadoras de “show next day” para los pacientes que para junio del 2020. El monto de la comisión es de 175 mil regresan para continuar la terapia. 2022: Pardis Mahdavi, dólares. Se aceptarán solicitudes para ambas llamadas en PhD designado; Vanecia B. Kerr de Aurora, Colorado, CallForEntry.org hasta el 18 de marzo, 11:59 pm. nombrada nuevamente. February 27, 2019 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión Semanal el Papa Francisco prometió tomar medidas Afríca para combatir el abuso sexual infantil. La Muere el primer atleta olímpico de iglesia planea fortalecer sus pautas para Kenia - Nyantika Maiyoro se convirtió en detener el abuso y disciplinar a los abusa- el primer keniano en correr en los Juegos dores sexuales de niños. La cumbre se llamó Olímpicos de 1956 en Melbourne. Maiyoro Protección de los menores en la Iglesia, y falleció a la edad de 88 años. No se sabe de Photo courtesy: Pete Souza - White House (P042013PS-0352) asistieron al evento los jefes de todas las qué murió, pero se cree que Maiyoro tenía Special Council Robert Muller (shown above) is expected to wrap up the investigation into conferencias nacionales de obispos de más tuberculosis. En los Juegos Olímpicos de Russian meddling sometime in the next couple of weeks. Democrats are calling for the de 130 países. release of his team’s special report to the public. 1956, Maiyoro terminó séptimo en la carrera de 5000 m en un tiempo de 13:53:25. Latinoamérica Se espera que el Consejo Especial Robert Muller (que se muestra arriba) concluya la investig- Continúan las protestas en sudán Periodista asesinado en México ación sobre la intromisión rusa en algún momento de las próximas semanas. Los demócra- Después de 10 semanas de protestas, el Samir Flores Soberanes, periodista y activ- tas están pidiendo la publicación de su informe especial de equipos para el público. presidente de Sudán, Omar al-Bashir, declaró ista ambiental, recibió dos disparos en su el estado de emergencia. Sin embargo, el cabeza en su casa de Amilcingo. Miles de Joseph Rios Pope holds summit on pedophilia estado de emergencia no detuvo las protes- personas salieron a las calles de la Ciudad During a summit on pedophilia, Pope Francis Africa tas. El líder del país prohibió las protestas de México para marchar tras la muerte de promised to take action to fight child sex First Kenyan Olympian dies y reuniones públicas, y las protestas han Soberanes. Los funcionarios de la ley creen abuse. The church plans on strengthening Nyantika Maiyoro became the first Kenyan aumentado desde su proclamación. Los man- que su muerte estuvo relacionada con el cri- its guidelines to halt abuse and to discipline to run in the Olympics at the 1956 Melbourne ifestantes se están manifestando en contra men organizado. Soberanes es conocido por child sex abusers. The summit was called Olympics. Maiyoro passed away at the age of de las nuevas medidas y están pidiendo a su postura frente a un proyecto de desarrollo Protection of Minors in the Church, and 88. It is unknown what he died from, but it Bashir que renuncie. que cuenta con plantas termoeléctricas y un heads of all national bishops’ conferences is believed that Maiyoro had tuberculosis. At gasoducto de gas natural de 93 millas. from over 130 countries attended the event. the 1956 Olympics, Maiyoro finished sev- Asia Brasil quiere nuevo sistema de El alcohol pirata mata en la India enth in the 5000m race at a time of 13:53:25. pensiones - El presidente de Brasil, Jair Latin America Más de 330 personas se han visto afectadas Protests continue in Sudan - After a Journalist killed in Mexico - Samir Bolsonaro, tiene los ojos puestos en la por el consumo de alcohol de contrabando 10-week stretch of protests, Sudan President Flores Soberanes, a journalist and environ- reestructuración del sistema de pensiones tóxico. Al menos 130 personas murieron a Omar al-Bashir declared a state of emer- mental activist, was shot two times in his del país. En una nueva propuesta, Bolsonaro causa del alcohol, y más de 200 están en un gency. However, the state of emergency head at his home in Amilcingo. Thousands quiere establecer una edad mínima de jubi- hospital. En el 2011, una situación similar didn’t stop protests. The country’s leader of people hit the streets in Mexico City lación de 65 años para los hombres y 62 para ocurrió cuando más de 170 bebían alcohol banned protests and public gatherings, and to march following Soberanes’ death. Law las mujeres. La reestructuración del sistema pirata. La policía localizó la casa donde se protests have increased since his proclama- officials believe his death was linked to de pensiones de Brasil ahorraría más de $270 hizo el alcohol, y los médicos dicen que el tion. Protestors are demonstrating against organized crime. Soberanes is known for his mil millones para el país en los próximos alcohol está causando la falla de un órgano. new measures and are calling for Bashir to stance against a development project that diez años, según el gobierno de Brasil. Sin Los hombres organizan una cumbre step down. features thermoelectric plants and a 93-mile embargo, otros creen que los cambios perju- falsa en Vietnam antes de la reunión de natural gas pipeline. dicarían a los pobres de Brasil. Asia Trump y Kim Jong-un - Vietnam deportó a Brazil wants new pension system Bootleg alcohol kills hundreds in un imitador de Kim Jong-un cuando el ver- Brazilian President Jair Bolsonaro has his Norteamérica India - Over 330 people have been impacted dadero Kim Jong-un se prepara para reunirse R Kelly encarcelada - El artista de eyes set on restructuring the country’s pen- due to drinking toxic bootleg alcohol. At least con Trump en el país. El imitador, Howard X, R&B R Kelly se ha declarado inocente de 10 sion system. In a new proposal, Bolsonaro 130 people died from the alcohol, and over fingió una cumbre con Russell White, quien cargos de abuso sexual criminal agravado wants to set a minimum retirement age 200 others are in a hospital. In 2011, a simi- se hacía pasar por Trump. X dijo que quería contra cuatro mujeres. El cantante se entregó to 65 years for men and 62 for women. lar situation happened when over 170 drank reducir el programa nuclear de Corea del a la policía el viernes pasado. Tres de esas Restructuring Brazil’s pension system, bootleg alcohol. Police located the house Norte al celebrar la cumbre falsa. White dijo cuatro mujeres eran menores en el momento would save over $270 billion for the country where the alcohol was made and doctors say que los dos estaban trabajando por la paz. en que ocurrió el supuesto abuso sexual. R. over the next ten years, according to Brazil’s the alcohol is causing organ failure. Kelly ha publicado una fianza de cien mil government. However, others believe chang- Men host fake summit in Vietnam Europa dólares y está fuera de la cárcel. es would hurt Brazil’s poor. Mayo se centró en la fecha límite de in anticipation of Trump and Kim Jong- Trump se retendrá en los aranceles Brexit - La salida de Inglaterra de la Unión un meeting - Vietnam deported a Kim Jong- comerciales chinos, por ahora - Los nue- North America Europea se acerca rápidamente con una un impersonator as the real Kim Jong-un R Kelly jailed and posts bond - R&B vos aranceles comerciales para los productos fecha de salida del 29 de marzo en el hori- prepares to meet with Trump in the country. artist R Kelly has pled not guilty to 10 chinos se establecerán el 1o. de marzo, pero zonte. La primera ministra del país, Theresa The impersonator, Howard X, faked a sum- charges of aggravated criminal sexual abuse el presidente Donald Trump anunció que May, dijo que aún está enfocada en dejar la mit with Russell White, who was imperson- against four women. The singer turned him- retrasará esos aranceles. Los aranceles a la Unión Europea en esa fecha. Sin embargo, ating Trump. X said he wanted to scale down self in to police last Friday. Three of the four importación aumentarán del 10 por ciento al su propio partido político está pidiendo un North Korea’s nuclear program by holding women were minors at the time the alleged 25 por ciento de los productos chinos, pero retraso de Brexit. May dijo que aún queda the fake summit. White said the two were sexual abuse occurred. R. Kelly has since Trump dijo que tanto China como Estados mucho trabajo por hacer antes de que el working toward peace. posted bail in the amount of $100,000 and Unidos han logrado un progreso significa- Parlamento pueda votar sobre un plan final. is out of jail. tivo en las negociaciones comerciales. Trump Europe El Papa celebra cumbre sobre pedo- Trump to hold back on Chinese quiere celebrar una cumbre con el presidente May focused on Brexit deadline filia - Durante una cumbre sobre la pedofilia, England’s exit from the European Union is trade tariffs - New trade tariffs on Chinese chino Xi Jinping. quickly approaching with a March 29 exit goods were set to hit on March 1, but date on the horizon. The country’s Prime President Donald Trump has announced Minister, Theresa May, said she is still he will delay those tariffs. Import duties El focused on leaving the European Union on will rise from 10 percent to 25 percent on that date. However, her own political party Chinese goods, but Trump said both China is calling for a delay of Brexit. May said and the United States have made significant progress in trade talks. Trump wants to hold Mundo there is still more work to accomplish before Parliament can vote on a final plan. a summit with Chinese President Xi Jinping. www.lavozcolorado.com 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe February 27, 2019 Latino identity politics is less of a burden Identity Politics is a term that second part of the 20th century. The increasing diversity in the movements on which it was based. has been defined “as a tendency of the carriers of their political voice however, has caused great What was initially an American patriotic effort led by people sharing a particular racial, changes and more openness in this regard. organizations like the American GI veterans organization religious, ethnic, social or cultural In its earliest form, Latinos in America identified more evolved later into the Chicano Movement and its identity identity to form exclusive political closely with Spain in the greater New Mexico, Florida and politics. alliances, instead of engaging in Louisiana and perhaps California regions and Mexico in It became clear from the beginning that the Chicano traditional-based party politics, or broad areas of the Southwest. Most afflicted by Manifest Movement was an exclusive set of organizations of activ- promote their particular interests Destiny in this area was the Mexican population that lost ists and believers. In time however, the map has expanded without regard for interests of a everything and over time, was marginalized to the point beyond the Southwest to include a Latino presence from larger political group.” The term of becoming ignored and forgotten bodies without place or coast to coast and a Latino diversity that encompasses David Conde became important in the 1960s identity. Spanish sir-named immigrants from nations in North, and 1970s as observers attempted They existed in whispers of colloquial Spanish words Central and South America as well as the Caribbean. to understand the civil rights movements and their “con- that uttered the weight of the world. Their specialty was The terminology has also changed as well from Mexican scious-raising and collective action...used against cultural the agricultural fields of the countryside where they labored American to Chicano to Latino as the community has come imperialism, violence, exploitation of labor, marginalization with their eyes pointed down to a slow-moving ground and to represent a rich racial, ethnic, religious and cultural or powerlessness.” the plants it held. manifestation on the upside of history. Racially, Latinos go It appears that this is the game being played in both Their first real engagement with the rest of society was from Black people all the way to to Whites and everything the Republican and Democratic Parties as 2020 approaches. the life and death struggle that was World War II. Their epic in-between. Republicans under Trump have adopted the mantra of White bravery and struggle in defending America surely meant What Latinos have in common are a language and Nationalism as an exclusive political weapon of choice. something. cultural base and the notion that they are Mestizos born in Elements of the Democratic Party are in the same camp It was those, mostly Mexican Americans that survived the Americas and destined to be their custodians. Because as being Black and being a woman puts candidates into an combat and came home that sought greater visibility and diversity describes what it is to be an American, it can surely exclusive club. It is so exclusive that Senator Pamela Harris participation in the affairs of the country. The denial of the be said that Latinos represents its true face. of California has had to justify her “Blackness” as a qualifi- rights available to all Americans caused the whispers to cation for her candidacy. become cries for justice and fair play. David Conde, Senior Consultant Latinos were generally in that mindset especially in the Out of this marginalization came identity politics and for International Programs La política de identidad latina es menos de una carga Identity Politics es un término que se ha definido “como el Partido Republicano como en el Demócrata a medida que De esta marginación surgieron las políticas de identi- una tendencia de personas que comparten una identidad se acerca el 2020. Los republicanos bajo Trump han adoptado dad y los movimientos en los que se basaba. racial, religiosa, étnica, social o cultural particular para el mantra del nacionalismo blanco como un arma política Lo que inicialmente fue un esfuerzo patriótico estadoun- formar alianzas políticas exclusivas, en lugar de participar exclusiva de elección. idense liderado por organizaciones como la organización de en políticas partidistas basadas en la tradición, o promover Los elementos del Partido Demócrata están en el mismo veteranos de American GI, evolucionó posteriormente hacia sus intereses particulares sin respeto por los intereses de campo que ser negros y ser mujer pone candidatos en un el Movimiento Chicano y su política de identidad. un grupo político más grande”. El término se volvió impor- club exclusivo. Es tan exclusivo que la senadora Pamela Desde el principio quedó claro que el Movimiento tante en los años sesenta y setenta cuando los observadores Harris de California tuvo que justificar su “negrura” como Chicano era un conjunto exclusivo de organizaciones de intentaron comprender los movimientos de derechos civiles una calificación para su candidatura. activistas y creyentes. Sin embargo, con el tiempo, el mapa y su “acción de sensibilización y acción colectiva ... utilizada En general, los latinos tenían esa mentalidad, espe- se ha expandido más allá del sudoeste para incluir una contra el imperialismo cultural, la violencia y la explotación cialmente en la segunda parte del siglo XX. Sin embargo, la presencia latina de costa a costa y una diversidad latina laboral, marginación o impotencia”. creciente diversidad en los portadores de su voz política ha que abarca a inmigrantes españoles con nombre de señor Parece que este es el juego que se está jugando tanto en provocado grandes cambios y una mayor apertura en este de naciones del Norte, América Central y del Sur, así como sentido. el Caribe. En su forma más temprana, los latinos en América La terminología también ha cambiado tanto de mexica- se identificaron más estrechamente con España en las no-americano a chicano como a latino, ya que la comunidad regiones de Nuevo México, Florida y Louisiana, y quizás en representa una rica manifestación racial, étnica, religiosa y California, y en México en áreas extensas del suroeste. Los cultural al alza de la historia. Racialmente, los latinos van más afectados por el Destino Manifiesto en esta área fue desde los negros hasta los blancos y todo lo que está en el la población mexicana que perdió todo y con el tiempo, fue medio. marginada hasta el punto de convertirse en cuerpos ignora- Lo que los latinos tienen en común es una base dos y olvidados sin lugar ni identidad. lingüística y cultural y la noción de que son mestizos naci- Existían en susurros de palabras coloquiales en español dos en América y destinados a ser sus custodios. Debido a que pronunciaban el peso del mundo. Su especialidad eran que la diversidad describe lo que es ser un estadounidense, los campos agrícolas del campo donde trabajaban con sus seguramente se puede decir que los latinos representan su ojos apuntando hacia un suelo de lento movimiento y las verdadero rostro. plantas que contenía. Su primer compromiso real con el resto de la sociedad The views expressed by David Conde are not fue la lucha de vida y muerte que fue la Segunda Guerra necessarily the views of La Voz Bilingüe. Mundial. Su valentía y lucha épicas para defender a Estados Comments and responses may be directed Unidos seguramente significaron algo. to [email protected]. Fueron aquellos, en su mayoría estadounidenses de ori- gen mexicano los que sobrevivieron al combate y volvieron a Las opiniones expresadas por David Conde no casa que buscaron una mayor visibilidad y participación en son necesariamente los puntos de vista de La Voz los asuntos del país. La negación de los derechos disponibles Bilingüe. Comentarios y respuestas se pueden para todos los estadounidenses hizo que los susurros se dirigir a [email protected] convirtieran en gritos de justicia y juego limpio.

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION @ lavozcolorado www.facebook.com/lavozcolorado

BILINGÜE www.lavozcolorado.com

Por 45 años La Voz ha llegado a 150,000 lectores Unase a los miles de Latinos y no latinos quienes se latinos y no latinos de Colorado. Nuestro contenido mantienen informados sobre su comunidad leyendo el editorial es publicado en Ingles y Español cada periódico bilingue num. 1 de Colorado! semana. February 27, 2019 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Looking pretty good for seventy Joshua Pilkington A major part of LAEF’s commitment is to the student LAEF hits a milestone and continues to look ahead body it serves and it does so in several ways from provid- One of the oldest Hispanic organization in Colorado ing services that include college planning and transition to is about to turn 70 and its Executive Director couldn’t be assistance with college enrollment and registration. They happier. also help students navigate the tedious waters of financial “It’s exciting to know that we have been around for all aid while applying scholarship support, mentoring and these years and decades helping thousands of students go career planning that looks beyond college. on to get a better education and help improve our state,” “Our mission has never changed,” Chavez said. “Our said Jim Chavez, Executive Director of the Latin American mission has always been to provide access to higher educa- Educational Foundation, which will celebrate its platinum tion for Hispanics in the state. But, over the years we have anniversary. increased the size of the scholarship to make the scholar- Over seven decades LAEF has established itself as a ship more meaningful and help meet the costs of their leader in meeting higher educational needs of Hispanic education.” students in Colorado, awarding nearly $7 million dollars In fact in LAEF’s first year in 1949, the organization through 7,000 scholarships in the process. gave out seven scholarships that totaled $559. Now students In celebration of those feats and its 70 years in exis- who qualify can receive scholarships that reach as high as tence LAEF will hold its annual gala on March 2nd at the $3,000. Not only that, Chavez added, but those scholarships Fillmore Auditorium in Denver with a different feel from are renewable, which motivates LAEF scholarship recipients years past. to not only get to college, but graduate to better career oppor- “Unlike past galas it’s definitely going to be more of a tunities once they get there. celebration event,” Chavez said. “We’ll be celebrating the Image courtesy: LAEF “We want to make sure that these students reach that legacy of this organization, so we’re going to have a little “We’ve continued to prove and demonstrate to the com- finish line and get their degree,” he said. “We’ve got a bit more fun and really celebrate some of those people and munity that we do good work,” he said. “We help young fantastic graduation rate, which means that students are companies and partnerships and friends that we’ve had over people get their college degrees and we show the community persisting year after year.” the years.” that the investment that people and companies have made As with any organization that is celebrating a milestone, Though he wasn’t at liberty to disclose it, Chavez added in the past years has paid off by students going on to accom- there is still a future to look forward to and for Chavez and that part of that celebration would include some special plish great things.” the rest of the LAEF staff and board of directors that future surprises. looks bright. “We’re just gonna try to have a little bit more fun and “We need to keep going into the future because we know celebrate all the good years and good things that this com- “We want to make sure that the Hispanic population is growing and we have a lot of work munity has done with LAEF,” he said. these students reach that to do in the state,” Chavez said. “We need to get many more Many organizations like LAEF have sprouted up during finish line and get their degree,” young Hispanic students to college to get a degree. There its 70 year run, but none have managed to match its tenure. will be a greater need in the coming 20 and 30 years for this As to why he thinks LAEF has managed to stand the test of organization to help students in this state.” time, Chavez said it is due, in part, to the organization’s Along with that Chavez added that LAEF has always For more information on LAEF or to make a donation perseverance. been an organization of integrity and objectivity. visit laef.org. Luciendo bien por setentaLAEF alcanza un hito y sigue mirando hacia adelante Una de las organizacións hispana más antigua de dad ha hecho con LAEF”, dijo. superior para los hispanos en el estado. Pero, a lo largo de Colorado está a punto de cumplir 70 años y su Director Muchas organizaciones como LAEF han brotado duran- los años, hemos aumentado el tamaño de la beca para que Ejecutivo no podría estar más feliz te sus 70 años, pero ninguna ha logrado igualar su mandato. la beca sea más significativa y ayudar a cubrir los costos de “Es emocionante saber que hemos estado presentes En cuanto a por qué cree que LAEF ha logrado superar la su educación”. durante todos estos años y décadas ayudando a miles de prueba del tiempo, Chávez dijo que se debe, en parte, a la De hecho, en el primer año de LAEF en 1949, la orga- estudiantes a obtener una mejor educación y ayudar a mejo- perseverancia de la organización. nización otorgó siete becas que totalizaron $ 559. Ahora los rar nuestro estado”, dijo Jim Chávez, Director Ejecutivo de estudiantes que califican pueden recibir becas que llegan a la Fundación Latinoamericana de Educación, que celebrará “Queremos asegurarnos de que tres mil dólares. No solo eso, agregó Chávez, sino que esas Su aniversario de platino. estos estudiantes alcancen esa becas son renovables, lo que motiva a los beneficiarios de Durante siete décadas, LAEF se ha establecido como meta y obtengan su título” las becas de LAEF a no solo ir a la universidad, sino también una líder en satisfacer las necesidades educativas más altas graduarse para obtener mejores oportunidades profesion- de los estudiantes hispanos en Colorado, otorgando casi “Hemos seguido demostrando y demostrando a la comu- ales una vez que llegan. siete millones de dólares a través de siete mil becas en el nidad que hacemos un buen trabajo”, dijo. “Ayudamos a los “Queremos asegurarnos de que estos estudiantes proceso. jóvenes a obtener sus títulos universitarios y le mostramos a alcancen esa meta y obtengan su título”, dijo. “Tenemos En celebración de esas hazañas y sus 70 años de exis- la comunidad que la inversión que las personas y las empre- un índice de graduación fantástico, lo que significa que los tencia, LAEF celebrará su gala anual el 2 de marzo en el sas han hecho en los últimos años ha sido recompensada por estudiantes persisten año tras año”. Fillmore Auditorium en Denver con una sensación diferente los estudiantes que están logrando grandes cosas”. Al igual que con cualquier organización que esté celeb- a la de años anteriores. Junto con eso, Chávez agregó que LAEF siempre ha sido rando un hito, todavía hay un futuro por delante para Chávez “A diferencia de las galas pasadas, definitivamente será una organización de integridad y objetividad. y para el resto del personal y la junta directiva de LAEF, ese más un evento de celebración”, dijo Chávez. “Celebraremos Una parte importante del compromiso de LAEF es con el futuro parece brillante. el legado de esta organización, por lo que nos divertiremos cuerpo estudiantil al que sirve y lo hace de varias maneras, “Necesitamos seguir avanzando hacia el futuro porque un poco más y realmente celebraremos a algunas de esas desde la prestación de servicios que incluyen la planifi- sabemos que la población hispana está creciendo y ten- personas y empresas, asociaciones y amigos que hemos cación universitaria y la transición a la asistencia para la emos mucho trabajo por hacer en el estado”, dijo Chávez. tenido a lo largo de los años”. inscripción e inscripción universitaria. También ayudan a “Necesitamos que muchos más estudiantes hispanos jóvenes Aunque no tuvo la libertad de revelarlo, Chávez agregó los estudiantes a navegar por las tediosas aguas de la ayuda vayan a la universidad para obtener un título. Habrá una que parte de esa celebración incluiría algunas sorpresas financiera mientras aplican becas, tutorías y planificación mayor necesidad en los próximos 20 y 30 años para que esta especiales. de carreras que van más allá de la universidad. organización ayude a los estudiantes en este estado”. “Vamos a tratar de divertirnos un poco más y celebrar “Nuestra misión nunca ha cambiado”, dijo. “Nuestra Para obtener más información sobre LAEF o hacer una todos los buenos años y las buenas cosas que esta comuni- misión siempre ha sido proporcionar acceso a la educación donación, visite laef.org. 8 Health/Salud La Voz Bilingüe February 27, 2019 Bill to help Coloradans get prescription medication in emergency situations The Colorado Senate Health and Human Services mittee of the whole for consideration on the consent to Coloradans facing a potentially deadly health crisis.” Committee today voted unanimously to advance HB19- calendar. HB19-1077 has bipartisan sponsorship in the 1077, Pharmacist Dispense Drug Without Prescription “In emergencies, a patient’s medical needs should Senate and unanimously passed the Colorado House of in Emergency, a bill that would allow a pharmacist to always come first. I’m proud to support a bill that helps Representatives on third reading on January 28, 2019. provide a lifesaving drug without a prescription in an Coloradans get the lifesaving medication they need For more information on HB19-1077, please visit emergency situation. The bill, sponsored by Senator in an emergency situation,” said Senator Pettersen. https://leg.colorado.gov/bills/hb19-1077. Brittany Pettersen in the Senate and Representative “This bill will allow pharmacists the flexibility they Dylan Roberts in the House, now heads to the com- need to dispense an emergency supply of medication Source: Colorado General Essembaly

Proyecto de ley para ayudar a los coloradenses a obtener medicamentos recetados en situaciones de emergencia El Comité de Servicios Humanos y de Salud del de Representantes, ahora se dirige al comité del con- a los farmacéuticos la flexibilidad que necesitan para Senado de Colorado votó hoy por unanimidad para junto para su consideración en el calendario de consen- dispensar un suministro de emergencia de medicamen- promover HB19-1077, Farmacéutico Dispensario medi- timiento. tos a los coloradenses que enfrentan una crisis de salud camentos sin receta en una emergencia, un proyecto “En emergencias, las necesidades médicas de un potencialmente mortal”. de ley que permitiría a un farmacéutico proporcionar paciente siempre deben ser lo primero. Estoy orgul- HB19-1077 tiene patrocinio bipartidista en el Senado un medicamento para salvar vidas sin una receta losa de apoyar un proyecto de ley que ayuda a los colo- y aprobó por unanimidad la Cámara de Representantes en una situación de emergencia. El proyecto de ley, radenses a obtener el medicamento que salvan vidas de Colorado en tercera lectura el 28 de enero del 2019. patrocinado por la senadora Brittany Pettersen en el que necesitan en una situación de emergencia”, dijo Para obtener más información sobre HB19-1077, Senado y el Representante Dylan Roberts en la Cámara la senadora Pettersen. “Este proyecto de ley permitirá visite https://leg.colorado.gov/bills/hb19-1077. The soaring national deficit Continued from page 1 is these two figures when added together. At $22 trillion, the ond term and the beginning of Obama’s first also reflected fortable dealing with sums in the thousands (most of us), national debt---our debt---is larger than the Gross Domestic more red. another point of clarification. A trillion is the number Product (GDP) of China, Germany and Japan combined. In addition to the faraway wars America was financ- followed by twelve zeroes. This is what the national debt--- Who is responsible for all this red ink? “Congress ing, Bush also signed off on the Economic Growth and Tax $22,000,000,000,000---looks like. has to authorize all spending,” said Dr. Kishore Kulkami, Relief Reconciliation Act and the Jobs and Growth Tax Relief There are a lot of ways to imagine a trillion. But let’s Metropolitan State University of Denver economist. “Every Reconciliation Act. start slowly. A million is a good starting point. A million is time spending is higher than taxes, Congress tells the trea- Under President Obama the national debt grew by one thousand thousand. Easy enough. A billion is one thou- sury to spend. What is not financed becomes the deficit. It’s $8.5 billion dollars. Much of this growth was the result of a sand times larger than a million. A million has nine zeroes. legal” national economic calamity. Obama approved $787 billion People like Jeff Bezos and Bill Gates are billionaires. Bezos Just like any debt, our national debt comes with inter- economic stimulus package. It paid for an auto industry bail- is worth $140 billion, Gates just $92 billion. But as wealthy est. Since the beginning of the fiscal year, the Treasury out, public works projects and extensions of unemployment as they are, they still have a ways---a long ways---to go before Department calculates the interest on our national debt benefits for millions who had lost their jobs in the economic they graduate to the ‘trillionaire’ club. totals $192,032,220,975.40. downturn. The $8.5 billion added to the deficit under Obama Here’s where it gets dizzying. As rich as he is---he’s the It wasn’t always this way, said Kulkami. President was the fifth-largest in history. richest man in the world--- Bezos must boost his wealth by Clinton’s last two years in office were both in the black. In The government pays the interest on the national debt another $860 billion to join the ‘Trillionaires Club,’ which, his final year in office, Clinton left a surplus of $86 billion primarily through the sale of government bonds and bills. incidentally, does not yet and may never have a member. But dollars. The budget was balanced, the deficit was erased. But These tend to be purchased by other countries as well as back to the national debt, what it is and whether we should he is the anomaly. “For three years, ’98, ’99 and 2000,” he financial institutions and investment trusts and pension be alarmed about it. said, “we had a mild surplus.” funds. The national debt is the figure arrived at when the Under President Reagan the national debt nearly tripled. But it will take a miracle for a return to the Clinton government goes into debt; when it fails to collect enough Subsequent presidents, George W. Bush and Barack Obama years of balanced budgets and surpluses. “If you talk to revenue to cover what it spends money on, things like the were not so frugal or lucky. Congressmen,” asked Kulkami, “do you think their priority military, infrastructure, etc. Revenue is generated from Bush added $5.8 trillion to the debt, the nation’s is to stop spending?” corporate and income taxes along with fees the government second-greatest leap into the red. The beginning of the The $22 trillion deficit is so large, he said, as to be imposes on everything from passports to national parks War on Terror also began under Bush. Two wars, Iraq and abstract. “Not one percent of the general public has taken admissions to student loans. Afghanistan, added $2 trillion to the already scarlet-stained an economics 101 class. We don’t do a very good job of The deficit is the difference between government books. Military spending also rose by $600 and $800 billion making the general public aware and this is very important receipts---what it takes in---and what it spends. The deficit respectively his last two years in office. The end of his sec- information.” COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION @ lavozcolorado www.facebook.com/lavozcolorado

BILINGÜE www.lavozcolorado.com

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED B COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUB COLORADO’S #1 HIS COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILING COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILING PANIC-OWNED BILINGUA ILINGUAL PUBLICATION

L PUBLICATION UAL PUBLICATION UAL PUBLICATION LICATION LA VIDA LATINA LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 27 VOL. XLIV NO. 16 Camping Earth Day Events VOL. XLIV NO. 52 Choose from one of many Latino Outdoors andNational Eco Association Festival of Hispanic increase Publications Latino participation VOL. XLIV NO. 17 LA VIDA LATINA Popularity in ca National Association of Hispanic Publications LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 LA VIADA LATINA VOL. XLIV NO. 18 rise. U.S. Supreme Court Justicescheduled events Kennedyto particip to retire LA VIDA LATINA The Best of 2018 National Association of Hispanic Publicationsmping on the Color Me Rad Latino Artists National AssociationLa Vida of Hispani Latina cat Publications a glance. DPS students and staff de National Association ofLocal Hispanic Latino P artists high National Association ofA Hispanic runner’s P world Vestido Rojo at Strive Prep Excel ate. in painting a downtown mural. talent. Cuban Presidency,How tomore reach a pe of the same April 18, 2018 Melania Trump takes center stage Page 7 Page 7 July 4, 2018 light on rsonal best. ublications ublications Page 7 December 26, 2018 Page 7 April 25, 2018 Dia de la Tierra Por 45 años La Voz ha Unase a los miles de Page 7 Page 7 May 9, 2018 May 2, 2018 ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA JAMES Latino candidates Adios, OneCiao, Nation Under God SPECIAL EDITION MEJÍA JAMES ESTA SEMANA THIS WEEK THIS WEEK MEJÍA In the world of environmen- ESTA SEMANA ESTA SEMANA THIS WEEK face political When the United States tal activism, the call to acti ¡Cinco! Bon Voyage Supreme Court decided in favor of save the planet is done t THIS WEEK JAMES challenges THIS WEEK THIS WEEK MEJÍA COMMUNITY Masterpiece Cakeshop last month, on to JAMES Happy New Year JAMES COMMUNITY guilt, fact-doused rationale MEJÍA For the first tim MEJÍA allowing the Lakewood, Colorado hroug This year’s mid-term COMUNIDAD 2018 COMUNIDAD eos of rapidly changing conditions. h For a change the the 1959 Cuban Revo We say goodbye to business to refuse to make a wedding or vid- news by the Trum COMMUNITY e since help determine the state’s politi- ERNEST What’s more, nonprofit envi COMMUNITY COMMUNITY biggest President of th election will GURULÉ cake for a Denver gay couple based the President but b ps is not from COMUNIDAD lution, the 2018, a year of political cal direction for the next several mental organizations across the someone other t e island nation i We do it every year and e on religious grounds, Democrats COMUNIDAD COMUNIDAD Melania Trum controversy, economic years. At stake are Colorado’s year, without exception, we Sakata Farms country list few people o ron- La Voz Photo by D y First Lady Castro. Cuban Prehan Fidel or Raúl s and GLBTQ allies decried the role her ‘Be Best’ initip who announced statewide offices – Governor, to top ourselves even very Long time family-owned board members and struggle aryl Padilla Diaz-Canel, wasn’t evesident, Migue boosts, international Holiday f color as improve the well-b Enjoy Firewo don’t think it’s possible. Bu see farm will stops production played by the newest Supreme Court involve people of color in t llegado a 150,000 lec- Latinos y no latinos ative targeted to the time Fidel Castr l wins and losses, market Secretary of State, Treasurer, m n born rks Safely. when we of sweet corn. Justice, Neil Gorsuch. Their worst to Cinco de Mayo and to highlight th eing of children, Vestido Rojo power. On April 19, University of Colorado Board of we look back on our most ronmental movement. One nation- Photo cour Creating aware o assumedby yield and recent market nightmare had come true – Justice he envi- Latino Candidates NEWSED’stesy: 31st Hi-Def Cinco de social media and Regents and Attorney General. trip around the sun t, as al organization aims to change the e dangers of Strive Prep Excel the Presidency i Diaz-Canel won Antonin Scalia’s replacement ruled Latinos run for office. Mayo Festival kicks Photographyoff opioid abuse. ness at losses and immigration 2 it again. We achieved am r ecent game. & Films It was the Firs only candidate onn ta landslide as the Only Wayne Williams, the , we’ve done 2 this weekend. ments about cyberb pros and cons. As we milestones everywhere we l with the majority in reinforcing con- t Lady’s com- he ballot. Secretary of State, is running for Latino Outdoors feature drew the most attent Diaz-Canel is many exit 2018, there is hope course, mankind having t azing servative judicial positions. an organization founded 2 ullying that 2 that either Cast re-election. The other four seats COMMENTARY Rose Garden ce things COMMENTARY and often unpredictabl ook. Of Gorsuch was appointed by Latinos for Latinos under s 2 ion at the young (57), im ro was not – a in the American Dream, are wide open with vigorous pri- COMENTARIO President Donald Trump and con- ing the initiative, “Iremony do announc- that it has, we’ve also done he frail slogan, “Connecting Cultur by COMMENTARY known for athletic prowposing figu within that great home maries in both major parties. COMENTARIO e qualities firmed by a Republican-controlled COMMENTARY COMMENTARY that children should be that have disappointed ou Community with the Outdoor the believe COMENTARIO quiet, behind the s re we call the U.S.A. The Governor’s race is thi Senate only after President Barack a and and heard, and it ess but a pated to be the most e angels. From 40,000 f ngs 3rd quarter 2017, Latino Outdoors COMENTARIO COMENTARIO both seen Ideologically, how cenes demeanor r bet El partido de Obama’s appointee, Merrick Garland sibility as adults t is our respon- state history. Two mont antici- 4 de Julio de as much closer to the grou ter put out a Strategic Plan to, “Promotes.” In be from the same sever, he seems to . xpensive in eet as well failed to receive a vote by the GOP tores latinos y no latinos quienes se mantienen remind them that w o educate and América, una lutionary thought as the end of June primary was memorable. Trump Culturally Relevant Outdo nd, Senate. Garland’s U.S. Senate pro- using their voice chool of revo- Feliz Año Nuevo hs before preserva la 2018 Es el momento para que Connections and Leadership.” By Creciendo con una La Voz Photo by D Cinco de Mayo hen they are brothers. If Diaz-Can television commercials have Once again, immigration ha nueva generación the Castro , the first captured its share of attenti la gente común y corriente cess had been the longest in history, aryl Pa bally or online, theys, whether ver- aired by Democratic Unión connecting Latinos to the out or dilla En nuestra cultura y tance speech w Nos despedimos del comience a tomar nota lasting nearly ten months and expir- madre migrante Photo courtesy: Hi aun relevante their words wisely an el’s accep and US Congressman, Jare been Después de ga late fall, scores of men, s they look to not only increase the Ella encontró un restauran- La batalla para defender must choose cultura demócrata de h outsiders won’t seeas anya indication, - 2018, un año de on. In quién se está postulando -Def Photography & Film respect and compass la candidate Guerra Civil, L nar la and children, began leavi number of users of available redoors, te que nos serviría porqu la nacionalidad Mexicana d speak with uno nota que está lle liberalization polici Despite the expense a wo y con qué propósito. de CONTINUED s oy, ny immediate controversia política, d Polis. buscó perdonarincoln y homes in Central America men ON ella pudo leer un aviso que fue muy similar a la Her husband hasion.” lar de atajos hechos espec new president sound of our state’s highest office, many PAGE 12 >> reational experiences but also na es. Instead, the nd fireworks las transgresion olvidar ng thei e La Voz Photo by Dar blamed for setting mente por nuestro lid aumentos económicos, in the Latino communi ing Guatemala and El S r El juez de vide leadership and stewardship of c- decía, “nosotros servimos defensa del Movimiento gely been deferring policy direc s like he is sur. es del , includ- yl Pad the country of onl the tone acros azgo político. ial- and began the trek n environmental resources. One of pro- a todos los hijos de Dios”. Chicano. illa er- Castro. ganancias y pérdidas ing down ballot races mostty are watch- alvado 6 bullying, name ca s tion to Raúl violence, government co r la Corte their four organizational go ine acrimony; “I assume this internacionales, given the high number orth as g tling others using d closely and sheer hopelessness ang SPORTS to, “Ensure Latinos have an active lling and belit- with the convictio rendimientos del candidates running this year. 6 rru 6 6 On the very day th 6 responsibility of Latino ption DEPORTES Suprema se als is igital media. revolutionaries, fromn that all of us mercado y pérdidas del Races to Watch SPORTS became announced her pla SPORTS C CONTINUED de Colorado. Nuestro con- informados sobre su at Mrs. Trump trench, will be faithful One of the most interesting DEPORTES ONTINUED ON

SPORTS SPORTS whichever mercado, inmigración, ON PAGE retira PAGE 12>> Photo courtesy: dren safe from cyberns to keep chil- DEPORTES 12 >> Latino Outdoors DEPORTES DEPORTES to Fidel and C Cuando el Tribunal Supremo Hi-Def Photography & bullying, the C mientras subimos y ONTINUED Rapids righting de Estados Unidos decidió a favor ONTINUED ON PAGE Adiós, Ciao, Colorado Avalanche Films ON Los candida- 12 >> and Eco Festival CONTINUED PAGE 12 >> bajamos en la salida de Masterpiece Cakeshop el mes ON Avalanche fall to the ship Rockies winning, PAGE 12 >> Presidencia del 2018, hay The Rapids have w bury Predators pasado, permitiendo que el nego- Photo courtesy: Melania tos Latinos Bon Voyage The Colorado Avalanche aumenta la Hi-Def Photograph Predators straight and look cio de Lakewood, Colorado se neg- Rapids stumbling esperanza en el sueño on two the series lead to one. 2018 NFL Draft y & Films The Colorado Avalanc cubana, más it three on the ara a hacer un pastel de bodas Rockies are on a winning The Denver Broncos have americano, dentro de enfrentan to make cut participación Trump toma were eliminated from t 4th of July. para una pareja gay de Denver por streak, while the Rapids a handful of solid picks. post-season Sunday nighe ese gran hogar llamado 2018 try to break their losing he de lo mismo motivos religiosos, los demócratas Latina in Nashville. retos políticos 13 Lo hacemos todos los a 13 streak. el escenario Por primera vez Estados Unidos. y todos los años, sin y los aliados de GLBTQ condenaron ht Revolución Cubana En el mundo del activismo 13 desde la Las elecciones intermedia parece que lo superamos inc ños el papel desempeñado por el nuevo ambiental, el llamado a actua presidente de la isla- este año ayudaran a de excepción, tenido editorial es publi- comunidad leyendo el central 16 de 1959, e cuando nocreemos que sea p Tribunal Supremo de Justicia, Neil salvar el planeta se hace por me Para variar, las n otra persona que dirección política del est s de 13 nación es l terminar la ¿QUE PASA? ble. Pero, al mirar hacia luso Gorsuch. Su peor pesadilla se había de la culpabilidad, razones llenar para importantes de Trum oticias más Raúl Castro. El p siguientes años. En juego e ¿QUE PASA presidente, sino de no es Fidel o ado en los nuestro viaje más recient osi- hecho realidad: el reemplazo del de pruebas o videos de dio p no son del no, Miguel Diaz-Canresidente cuba- ¿QUE PASA? oficinas del estado de Co WHAT’S HAPPE a trás en WHAT’S HAPPENING Melania Trump, qu stán las EVENTS CALENDAR, PA dedor del sol, lo hemos he ? juez Antonin Scalia gobernó con la condiciones de cambio. Aún m s ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? la primera dama ¿QUE PASA ni siquiera naci Gobernador, Secretario d NING e alre- EVENTS CALENDAR, PAGE 10 las rápidas iniciativa Be Best el, no había WHAT’S HAPPENING lorado – nuevo. Logramos hitos mayoría en el refuerzo de las posi- las organizaciones altruistas amb Latinas First Foundation ien anunció su Castro asumió el pdo cuando Fidel EVENTS CALENDAR, PAGE 10 Tesorero, University o GE 10 cho The bienestar NEWSED 31de los n WHAT’S HAPPENING Strive Prep Exce e Estado, por todos lados. Por supue de ciones judiciales conservadoras. entales en el país tienen en s ás, WHAT’S HAPPENING para mejorar el ? Paulineabril, Rivera Diaz-Canel and ob Board of Regents y el Fiscal G increíbles WHAT’S HAPPENIN The 7th Annual Latinas First Foun place on Saturday,st Cinco de Mayo EVENTS CALENDAR, PAGE 10 l students,oder. La El Vo 19 de f Colorado humanidad tiene las cua a gente de color en los mie i- EVENTS CALENDA peligros de las redesiños y resaltar los personnel dre Solamente Wayne Williams Gorsuch fue nombrado por el EVENTS CALENDA for the Performing Arts in do 6th at Civic Cent dencia masiva siethe Americantuvo una Hea presi-rt Association sto, de su Junta y luchan par u lista G attended in support of educat R, PAGE 10 abuso de opiáceos.May 5th through FestivalSu take awareness for hear z Publisher, eneral. frágiles y, amenudo, impredecib la presidente Donald Trump y con- a celebration o sociales y e didato en lassed boleta in red,ndo gatherel único can- retarioPhoto de Courte estadosy: está La Voz h staff photos, DEN/DIA, U.S. Ar lidades mbros R, PAGE 10 Scholarships to twelve stud dation Lu er Park. Join the th que posee, también hem firmado por un senado controlado a gente de color en el movimie wntown Shown aboveFueron is losan comentario l nda s El 31° Festival C Los estudiantes de St campaña para la re-elecc , el sec- a ind Beverage, Pat Cortez and Miche Denver.ncheon A winning was combination held at the Seawall of Bal f culture, music, f y May Diaz-Canelt esdisease .much and Latinas.ed to create ucir ion. lastPrimera year’s signatu Dama ousands at llevará a cabo de Pauline Rivera y aciendo cosas que han decepciona les por los republicanos solo después ambiental. Una organización a Mistress of Ceremonies, Belen Five LFF Trailblazers and Photo courtesy: H unidentified young p inco de Mayo de N ninguno de los castros f rive Prep Excel, La La Voz Photo otros cuatro puestos os hecho ents were a s de ood la and family. La Voz Staff Photo as cosas que Association vestidos de roj nuestros mejores ángeles. de que el designado del presidente ental trata de cambiar las regla nto i-Def Photography & lo que llamó másre la sobreevent. aten ciberacoso de mayo en el C l sábado 5 de mayo a el personal de la American H s abiertos con primarias vigorosasión. Los en my, White House, National Interagency Fire Center La Voz Staff Photo lle Lucero.warded LFF F ounders, by MegaStar Juanita five Financial, Unsung Chacon CindyHeroines werelroom at th erformer a en una celebra EWSED se (57años), imponen conciencia sobr Voz Publisher, do mbi- cado en Ingles y Español periódico bilingue num. 1 Latinas in an Films ceremonia de Rose ivic Center Park. Ún ueron–joven están muy 40 mil pies, asi como a Barack Obama, Merrick Garland, no del juego. DeLeon, led e Denver Center t ambos partidos políticos. array of colorful hats ción en la familia. Se mue ción de cultura, m l domingo 6 cido por su destrez te figura, cono- las latinas. e las enfermedadeso, se reuni Desde the afternoon’s event. ciando la iniciati ase a los m eron para creareart cerca del suelo, el 2018 fue recibiera una votación del senado Latino Outdoors es una org s recognized for their work. Garden anun- no identificada stra arriba a una jo con actitud tranquil a atlética, pero Se anticipa que la campañ , Karen Gonzales mucho más and Federic niños deben ser vi úsica, comidailes del corazón y Visit us at rable. republicano. El proceso del senado nización fundada por Latinos para and Meshach Rhoadeso Pena, along Breakthru with va: “Creo que los evento. en el año pasado en escena. Ideológicam para el puesto de Gobernad www.lavozcolora y a, detrás de la memo- estadounidense de Garland fue el Latinos bajo el lema, “Conne a dos, y es nuestra stos y escucha- ven intérprete la más cara en la historia Una vez más, la inmi - el significativo go, parece ser ente, sin emba a ha capturado su parte d más largo de la historia, con una Cultura and Community with th como adultos educar responsabilidad de la misma escuela Dos meses antes de or será do.com www.lavozcolorado.com de pensamiento revolu r- del estado. ción. A finales del otoño, gración duración de casi diez meses y que Outdoors”. En el 3er trimestre delcting darles que cuando e rias de junio, los primero e la www.lavozcolorado.com los y recor los hermanos Castro. S cionario de las prima- nas de hombres, mujeres aten- expiró solo después de que el Líder 2017, Latino Outdoors presentó un e sus voces, ya sea - ciales de la televisión ha stán usando de aceptación de i el discurso Visit our website at comenzaron a dejar sus ho dece- de la Mayoría, Mitch McConnell, se Plan estratégico para, “Promover en línea, deben el verbalmente o un indicio, los de a de parte del candidato de s comer- www.lavozcolorado.com Diaz-Canel fue www.lavozcolorado.com en Centro América, incluyeny niño s, rehusó a llevar a cabo una votación conexiones y liderazgo al aire libre sabiamente y habl egir sus palabras www.lavozcolorado.com y Congresista de Estados Unn salido cambios inmediatos efuera no veran Guatemala y El Salvador y gares sobre el nominado. Garland habría culturalmente relevante”. Al con compasión”. ar con respeto y Jared Polis. A pesar del co mócrata de liberalización. En n la política zaron su viaje al norte, ya qu do a reemplazado a Scalia, que era cono- tar los latinos con el ambiente, ello Se ha culpado en gr nuevo presidente par pirotecnia de la oficina má idos, com cada semana. de Colorado! a su marido por m lugar de eso, el sto y la violencia de las pandillas, l en- cido como el miembro más conser- buscan no solamente aumentar el ec- retrasando la direcci tante de nuestro estado, muc en todo el país de ac an parte ece que esta s impor- rupción gubernamental y la a e la vador del tribunal. La negativa del número de usuarios de las expe s arcar la pauta a Raúl Castro. ón de la política la comunidad latina est a intimidación, insult hos en ta desesperanza se convirtiero cor- voto permitió que el reloj se agotara encias recreacionales disponibles ritud en línea; más de cerca a las campa bsol precio de otros util “Asumo esta responsab á mirando demasiado. Para esos ex-pa u- ri- os y menos- la convicción de que el alto número de candi C los EE.UU. ofrecían el sueño n en ONTINUA C digitales. El mismo díaizando medios ilidad con ñas dado EN PÁGINA ONTINUA cionarios, desde cualquie todos los revolu- nos este año. triot 15 >> EN PÁGINA Trump anunció sus datos lati- as, 15 >> que la Sra. CONTINUA r trinche EN PÁGINA de planes para CONTINUA ra, CONTINUA 15 >> CONTINUA EN EN EN PÁGINA PÁGINA 14 >> PÁGINA 12 >> 15 >> February 27, 2019 La Voz Bilingüe 9

Class of ESTUDIANTE DE LA SEMANA Student of the Week $150O SCHOLARSHIP 2019 GRANTED TO ONE WINNER! PROFILE COMMUNITY PERFIL PASATIEMPO FAVORITO Diana Morales is a High School senior at INVOLVEMENT Diana Morales es una Baloncesto y arte SMART Academy Strive Prep who currently holds Morales tutors students estudiante de último año de pre- MEDIOS SOCIALES FAVORITOS a 3.875 weighted GPA. Morales is on the Honor at SMART Academy Striveprep. paratoria en SMART Academy Instragram Roll, National Honor Society, and is taking advance Morales has volunteered her Strive Prep que actualmente placement classes. Morales has been on the bas- tiene un GPA de 3.875 Morales PALABRAS SIGNIFICATIVAS time at Childrens Museum to “Si está destinado a ser, entonces será, si no, ketball team (4 years), the softball team (3 years), está en la Lista de Honor, help with children activites. entonces lo intentará” - J. Cole bookclub, and on the speech debate team. WHY IS COMMUNITY Sociedad Nacional de Honor, y está tomando clases de colo- PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD FAVORITE BOOK INVOLVEMENT Morales tutores de estudiantes en SMART The Color Purple by Alice Walk cación avanzada. Morales ha IMPORTANT? estado en el equipo de balon- Academy Striveprep. Morales ha sido voluntaria de “Because it brings peo- FAVORITE MOVIE cesto (4 años), en el equipo de su tiempo en el Museo de los Niños para ayudar con Shrek 2 ple together in order to help Photo courtesy softball (3 años), en el club de las actividades de los niños. one another in everyway. We FAVORITE SUBJECT libros y en el equipo de debate grow through obstacles but go ¿POR QUÉ ES IMPORTANTE LA Math de discursos. towards where we are deter- Diana Morales PARTICIPACIÓN COMUNITARIA? FAVORITE MUSIC mined to be.” LIBRO FAVORITO “Porque reúne a las personas para ayudarse Rap SMART Academy High School El color morado de Alice mutuamente en todos los sentidos. Crecemos a IF I COULD IMPROVE FUTURE CAREER Walk través de obstáculos, pero vamos hacia donde esta- Engineering or Chemistry THE WORLD I WOULD... mos determinados a estar”. “I would inspire people to do better in order PELÍCULA FAVORITA HERO for everyone to work and grow as a community not Shrek 2 SI YO PUDIERA MEJORAR EL MUNDO My community leaving anyone behind. And help create a cleaner MATERIA FAVORITA ... FAVORITE HOBBY environment.” Mates “Yo inspiraría a las personas a mejorar para Basketball and Art que todos puedan trabajar y crecer como una comu- COLLEGE OF CHOICE MÚSICA FAVORITA nidad sin dejar a nadie atrás”. Y ayudar a crear un FAVORITE SOCIAL MEDIA Morales has applied to the University of Rap ambiente más limpio “. Instragram Colorado at Colorado Springs, the University of CARRERA DEL FUTURO Northern Colorado, Colorado State University, COLEGIO DE ELECCIÓN WORDS TO LIVE BY Ingeniería o Química Morales ha solicitado en la Universidad de “If it’s meant to be then it will be, if it’s not Mountain College, the Community College at Denver, and the Colorado School of Mines. HÉROE Colorado en Colorado Springs, la Universidad then i’mma try” - J. Cole Mi comunidad del Norte de Colorado, la Universidad Estatal de Colorado, el Mountain College, el Community College en Denver y la Escuela de Minas de Colorado. For more information please write, call or email Brandon Rivera at: School adminsrators are asked to please visit www.lavozcolorado.com and click on La Voz Bilingüe P.O. Box 11398, Denver, CO. 80211 The SOTW 2018-2019 Kickoff link (Top right side) to print and complete your 303-936-8556; [email protected] nominations. Lt. Gov. Primavera announces 2019 Girls Go CyberStart Program Over $200,000 in scholarships will be awarded to high an internet connection. school girls “Cybersecurity is a fascinating and ever-evolving field,” The State of Colorado is again partnering with the explained Dr. Theresa M. Szczurek, Chief Information Officer SANS Institute to offer the Girls Go CyberStart program and and Executive Director of the Governor’s Office of Information encouraging high school students across the state to partici- Technology. “I encourage young Colorado women to partici- pate. In 2018, 250 students from 24 high schools in Colorado pate in Girls Go CyberStart and uncover a passion for informa- participated in the girls-only online cybersecurity competition tion technology, because cyber experts are in great demand.” through which prizes and scholarships are awarded. Students The Girls Go CyberStart program is free for schools and and schools can learn more and register at http://girlsgocyber- students. As an added incentive for this year’s program, anoth- start.org. er $200,000 in college scholarship money will be awarded to “Women are underrepresented in the tech and cyberse- high school juniors and seniors who perform well in the game. curity industry,” said Lieutenant Governor Dianne Primavera. At least ten high school girls in Colorado will win scholar- “We hope this fun challenge will encourage more young ships, and the top three high schools in Colorado with the women to test their skills and explore opportunities in this most participants will win awards of $1,000, $750, and $500,

field.” Photo courtesy: Girls Go Cyber Start respectively. The Girls Go CyberStart game is an online series of chal- All Colorado high school girls in grades 9 to 12 are invited Participating students (and their teachers) do not need prior lenges that allow students to act as cyber protection agents to play. Registration opens February 18. Play begins on March knowledge or experience in information technology or cyber- to solve realistic problems and puzzles and explore exciting, 20. security to participate. All that is required is a computer and relevant topics, such as cryptography and digital forensics. Source: Colorado Governor’s Office of Information Technology La vicegobernadora Primavera anuncia el programa CyberStart de Girls Go en el 2019 Más de 200 mil dólares en becas se otorgarán a niñas la tecnología y la ciberseguridad”, dijo la vicegobernadora computadora y una conexión al internet. de secundaria Dianne Primavera. “Esperamos que este divertido desafío “La ciberseguridad es un campo fascinante y en constante El Estado de Colorado se está asociando nuevamente con anime a más mujeres jóvenes a poner a prueba sus habili- evolución”, explicó la Dra. Theresa M. Szczurek, directora de el Instituto SANS para ofrecer el programa Girls Go CyberStart dades y explorar oportunidades en este campo”. Información y directora ejecutiva de la Oficina de Tecnología y alentar a los estudiantes de preparatoria de todo el estado a El juego Girls Go CyberStart es una serie de desafíos en de la Información del Gobernador. “Animo a las jóvenes de participar. En el 2018, 250 estudiantes de 24 escuelas prepa- línea que les permite a los estudiantes actuar como agentes Colorado a participar en Girls Go CyberStart y descubran una ratorias en Colorado participaron en la competencia en línea de protección cibernética para resolver problemas y rompe- pasión por la tecnología de la información, porque los exper- de seguridad cibernética solo para niñas, a través de la cual cabezas realistas y explorar temas interesantes y relevantes, tos en cibernética tienen una gran demanda”. se otorgan premios y becas. Los estudiantes y las escuelas como criptografía y análisis forense digital. Los estudiantes El programa Girls Go CyberStart es gratuito para escuelas pueden aprender más y registrarse en http://girlsgocyberstart. participantes (y sus maestros) no necesitan conocimientos y estudiantes. Como un incentivo adicional para el programa org. previos o experiencia en tecnología de la información o de este año, otros 200 mil dólares en becas universitarias se “Las mujeres están subrepresentadas en la industria de ciberseguridad para participar. Todo lo que se requiere es una Continua en página 14 >> 10 La Voz Bilingüe February 27, 2019 spotlight ¿Que Pasa?What’s happening?

Trane and Danhydra. This Networking event will be held at 2027 W. Colfax Ave, on Wednesday, March 6 from 3 p.m. to exhibits 6 p.m. oin Museo de Las Americas for ‘THE AUTHOR WALKS’. JThis exhibit will provide stories and aspirations of justice of Felipe Huaman Poma de Ayala who walked from Ayacucho to Lima and delivered an important manuscript of 1,188 pages and 398 drawings to the King of Spain. . This exhibit is free for Members, $8 general admission for children under 13, $5 for students, senior or military. This exhibit will be at Museo De Las Americas, 861 Santa Fe Dr. from Thursday, February 28 to Sunday, March 10. Visit http://bit.ly/2SZ2q6h Photo courtesy: Colorado Manufacturing Forum & Awards for more information. nase a The Lyric, 1209 N College Ave., Fort Collins, este nase al Made in Colorado Manufacturing Forum & Úmarzo y abril para una retrospectiva de Stanley Kubrick. ÚAwards para este evento tan esperado que mostrará los Esta serie que celebra a uno de los verdaderos grandes direc- logros de los fabricantes de Made in Colorado 100 y analizará las tores contará con múltiples proyecciones de cada una de las soluciones a los problemas que afectan al sector de fabricación películas de Kubrick, y también algunos cortos. Estamos de Colorado. También premiaremos a 5 compañías que se han lanzando las cosas con un estallido al proyectar 2001: A destacado en el último año. Venga listo para trabajar en red, Space Odyssey como la primera película el 1 de marzo a compartir conocimientos y celebrar la fabricación en Colorado. las 7 pm. ¡Sus ventas de boletos beneficiarán al Museo de Especiales oradores invitados: gobernador Jared Polis; Trane Descubrimiento de Fort Collins! Las entradas para la proyec- y Danhydra. Este evento de Networking se llevará a cabo en ción inicial son de veinte dólares. Programa retrospectivo Photo courtesy: Museo de las Americas 2027 W. Colfax Ave, el miércoles 6 de marzo de 3 pm a 6 pm. completo en lyriccinema.com/Kubrick nase al Museo de Las Américas para “THE AUTHOR oin the Denver Art Museum on Saturday, March 2, for ÚWALKS”. Esta exposición proporcionará historias y aspi- Jfree First Saturday and the opening day of “Treasures raciones de justicia de Felipe Huaman Poma de Ayala que of British Art: The Berger Collection”. Free general southern Colorado caminó de Ayacucho a Lima y entregó un importante manu- admission tickets are available on-site starting at 10 a.m. Please note, “Dior: From Paris to the World” requires an ax Help Colorado is offering free tax assistance at scrito de 1,188 páginas y 398 dibujos al Rey de España. Esta Pueblo Community College this tax season. Tax help exhibición es gratuita para miembros, admisión general 8 additional ticket. More info about Free First Saturday can T be found here: https://bit.ly/2Cmm4zY. More info about will be located in the Gorsich Advanced Tech Center, 900 W dólares y para niños menores de 13 años, Para estudiantes Orman Ave, Pueblo, from 5:30 p.m. to 7:15 p.m. on Thursdays, 5 dólares y personas mayores o militares. Esta exhibición “Treasures of British Art: The Berger Collection” here: https://bit.ly/2AUJQDH. and 9 a.m. to 2 p.m. on Saturdays, February 7 - March 16. estará en el Museo De Las Américas, 861 Santa Fe Dr., del Anyone who has earned $55,000 or less qualifies for free tax jueves 28 de febrero al domingo 10 de marzo. Visite http://bit. assistance. Free tax help on Thursday evenings is appoint- ly/2SZ2q6h para obtener más información. ment only. Call 719-549-3200 to make your appointment he Denver Museum of Nature & Science is excited to host today. Find a list of what you need to bring here: garycom- Tthe fifth annual Girls & Science, sponsored by Risas munity.org/piton/what-bring-tax-site-0 Dental and Braces. Explore a variety of Clubhouses, where girls (and boys!) and their families will meet women Career Mentors in STEAM and experience the many diverse oppor- tunities a future career in science, technology, engineering, arts, and math can bring. Visit dmns.org/girlsandscience for more information. La Voz Photo nase al Museo de Arte de Denver el sábado 2 de marzo, Úgratis el primer sábado y el día de la inauguración de “Treasures of British Art: The Berger Collection”. Los bole- tos de admisión general gratuitos están disponibles en el sitio a partir de las 10 am. Por favor, tenga en cuenta que “Dior: de La Voz Photo París al mundo” requiere un boleto adicional. Puede encon- ax Help Colorado está ofreciendo asistencia fiscal trar más información sobre Free First Saturday aquí: https:// Tgratuita en Pueblo Community College esta temporada bit.ly/2Cmm4zY. Más información sobre “Treasures of British de impuestos. La ayuda fiscal se ubicará en el Centro de tec- Art: The Berger Collection” aquí: https://bit.ly/2AUJQDH. nología avanzada de Gorsich, 900 W Orman Ave, Pueblo, los jueves de 5:30 pm a 7:15 pm, y los sábados de 9 am a 2 pm, Photo courtesy: Denver Museum of Nature and Science northern Colorado del 7 de febrero al 16 de marzo. Cualquier persona que haya l Museo de la Naturaleza y Ciencia de Denver se complace ganado 55 mil dólares o menos califica para recibir asistencia Een presentar la quinta edición anual de Girls & Science, oin The Lyric, 1209 N College Ave., Fort Collins, this tributaria gratuita. Ayuda gratuita de impuestos los jueves patrocinada por Risas Dental and Braces. Explore una var- JMarch and April for a Stanley Kubrick Retrospective. por la noche es sólo con cita. Llame al 719-549-3200 para iedad de Clubhouses , donde las niñas (¡y los niños!) Y sus This series celebrating one of the true directorial greats will hacer su cita hoy. Encuentre una lista de lo que necesita traer familias se reunirán con mujeres mentoras profesionales feature multiple screenings of every one of Kubrick’s feature en: garycommunity.org/piton/what-bring-tax-site-0 en STEAM (por sus siglas en ingles) y experimentarán las films, and some shorts too. We’re kicking things off with a muchas oportunidades diversas en una futura carrera en bang by screening 2001: A Space Odyssey as the first film ciencia, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas pueden on March 1st at 7 p.m. whose ticket sales will benefit Fort Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. brindar. Visite dmns.org/girlsandscience para obtener más Collins Museum of Discovery! Tickets to the kick off screen- To submit an item for consideration email información. ing are $20. Full Retrospective Schedule at lyriccinema.com/ [email protected] with Que Pasa Kubrick networking in the subject line by Friday at 5 p.m. lease join the Made in Colorado Manufacturing PForum & Awards for this highly anticipated event that will showcase the achievements of the Made in Colorado 100 La Voz Green Tip manufacturers and discuss solutions to issues challenging Colorado’s manufacturing sector. We will also be awarding 5 companies who have excelled over the past year. Come ready Use old t-shirts for to network, share knowledge and celebrate manufacturing dusting and cleaning. in Colorado.Special guest speakers: Governor Jared Polis; Photo courtesy: Fort Collins Museum of Discovery February 27, 2019 La Voz Bilingüe 11 SOUTHERN COLORADO El Sur de Colorado

Cortez Hesperus South Fork Ft. Garland Crestone Pueblo Dolores Monte Vista La Veta Blanca CañonFort Garland City Trinidad Las Animas Pagosa Springs Creede San Luis Mancos Del Norte Mosca Colorado City Rye OrdwayColorado Springs Lamar Durango Wolf Creek Pass La Jara Sanford Center La Junta Telluride Bayfield Antonito Alamosa Saguache Hooper Walsenburg Fountain Fowler Rocky Ford Eads Pueblo, the smelting pot of Colorado Ernest Gurulé The railroad was the property of William Even before Colorado joined the union, Jackson Palmer, a Pennsylvania entrepreneur word was spreading across Europe and other and Civil War hero. Palmer came west after places that opportunity awaited in America. the Civil War and, once familiar with what Word got out that work and good wages were southern Colorado offered, saw opportunity here if people were only willing to take a and parlayed it. He started the Denver and Rio chance and leave their homes for a place that Grande Railroad. With the railroad up and run- offered the fulfillment of dreams. ning, his knack for business and opportunity As demand for labor grew in the late 19th would birth a steel mill that would blossom century, more than 20 million men, women into one of the West’s most productive steel and children left home for this new land. New operations. His imagination and drive are immigrants were also lining up for work in the in good part responsible for the growth and southern Colorado mines that were pumping diversity that became Pueblo’s calling card. out everything from “A to Zinc.” Coal from Today’s Pueblo still reflects the wave of mines south of Pueblo were priming furnaces immigration that made the city the melting for what would later become Colorado’s first pot it is today. Still open for worship are Saint steel mill. Michael’s church which served Russian arriv- Newly arrived immigrants would write als and Saint John’s, the spiritual center of relatives in their home country about oppor- Photo courtesy: Victoria Miller/Curator; Steelworks Center of the West the Greek community. Mount Carmel Catholic, tunity, said Victoria Miller, curator of Pueblo’s brothers came here from the Calabria region of southern Italy. once a cradle-to-grave church for Italians, now Steelworks Center of the West. “They would tell them about Francesco DeLuca arrived first in 1911 and took a job in a zinc serves a mostly Latino congregation. the wonderful life here in America,” she said. smelter, said granddaughter, Diana DeLuca-Armstrong. “They The rich, quilt-like quality of Pueblo is also evident in Soon Pueblo and the nearby region were teeming with came here young and were ready to do just about anything.” some of its communities. No matter where they’ve gone or immigrants who brought with them their own languages, reli- The smelter job was brief. In 1915 DeLuca opened a how long they have been away, Puebloans know the names gions and customs. Steel and the minerals extracted from the grocery store in Blende, a farming community just outside Goat Hill, The Grove, Salt Creek, Bojan Town and Bessemer, ground were responsible for so many of the towns---Aguilar, Pueblo. Other DeLuca brothers followed. “Three of them all turn-of-the-century ethnic enclaves with their own unique Gardner, Weston and others---that once percolated but have opened stores,” said DeLuca-Armstrong. “One was a farmer flavor. “When you came from the old country,” said Miller, slowly watched a population exodus. But Pueblo thrived. and one opened The Silver Moon,” a long-ago Pueblo night “you tended to be around people like you with religion, culture “Pueblo became this little microcosm,” said Miller. By spot. “Pueblo had its own Little Italy,” she said. The grocery and language.” 1916, “the CF&I (the steel mill) documented 42 different lan- store, DeLuca Grocery & Market remains opened today in the The Steelworks Center of the West documents the gen- guages” among its workforce. The company began offering same location. esis of Pueblo’s economic engine, the CF&I. But the city’s El English classes “so they could communicate with each other.” The lure of employment in steel and mining in the early Pueblo Museum also has a riveting story to tell about the role It also offered dance and music classes to its new workers part of the 20th century secured Pueblo and the region’s Latinos and the mosaic of other immigrants played in the and their families. ethnic diversity which also included a thriving, home-grown city’s history. Both are opened 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Monday While steel and mining were where most new arrivals Latino population. But the hub of the economic and multi- through Saturday through the year. found work, other new immigrants branched out. The DeLuca cultural wheel was ‘the mill,’ closely followed by the railroad. Pueblo, la olla de fundición de Colorado Incluso antes de que Colorado se uniera a la unión, se pudieran comunicarse entre sí”. También ofrecía clases de corría la voz por toda Europa y otros lugares que la oportuni- danza y música a sus nuevos trabajadores y sus familias. dad esperaba en América. Se corrió la voz de que el trabajo y También ofreció clases de danza y músi- Facebook los buenos salarios estaban aquí si las personas solo estaban ca a sus nuevos trabajadores y sus familias. dispuestas a arriesgarse y abandonar sus hogares por un Mientras que el acero y la minería fueron donde la may- Picks lugar que ofrecía el cumplimiento de los sueños. oría de los recién llegados encontraron trabajo, otros nue- A medida que la demanda de mano de obra creció a vos inmigrantes se diversificaron. Los hermanos DeLuca fines del siglo XIX, más de 20 millones de hombres, mujeres llegaron aquí desde la región de Calabria, en el sur de y niños abandonaron sus hogares para esta nueva tierra. Italia. Francesco DeLuca llegó primero en 1911 y tomó Los nuevos inmigrantes también se estaban alineando para un trabajo en una fundición de zinc, dijo la nieta, Diana trabajar en las minas del sur de Colorado que bombeaban DeLuca-Armstrong. “Vinieron aquí jóvenes y estaban listos todo desde “A hasta el zinc”. El carbón de las minas al sur para hacer casi cualquier cosa”. de Pueblo estaba cebando los hornos para lo que luego se El trabajo de fundición fue breve. En 1915, DeLuca convertiría en la primera fábrica de acero de Colorado. Los abrió una tienda de comestibles en Blende, una comunidad inmigrantes recién llegados escribirían a sus familiares agrícola a las afueras de Pueblo. Otros hermanos DeLuca en su país de origen sobre la oportunidad, dijo Victoria siguieron. “Tres de ellos abrieron tiendas”, dijo DeLuca- Miller, curadora del Centro de Trabajos de Acero de Pueblo Armstrong. “Uno era un granjero y otro abrió The Silver en Pueblo. “Les contarían sobre la maravillosa vida aquí en Moon”, un lugar nocturno de Pueblo hace mucho tiempo. Estados Unidos”, dijo. Pronto, Pueblo y la región cercana “Pueblo tenía su propia pequeña Italia”, dijo. La tienda de estaban llenas de inmigrantes que traían consigo sus pro- comestibles, DeLuca Grocery & Market, permanece abierta pios idiomas, religiones y costumbres. El acero y los minera- hoy en el mismo lugar. les extraídos de la tierra fueron los responsables de muchas El atractivo del empleo en el sector del acero y la I don’t surf the internet de las ciudades, Aguilar, Gardner, Weston y otras, que una minería en la primera parte del siglo XX aseguró la diver- ...eyebrows vez se filtraron pero que observaron lentamente el éxodo de sidad étnica de Pueblo y la región, que también incluía una una población. Pero Pueblo prosperó. población latina próspera y desarrollada en casa. Pero el “Pueblo se convirtió en este pequeño microcosmos”, eje de la rueda económica y multicultural era “el molino”, dijo Miller. Para 1916, “la CF&I (la fábrica de acero) docu- seguido de cerca por el ferrocarril. LIKE US ON FACEBOOK mentó 42 idiomas diferentes” entre su fuerza laboral. La El ferrocarril era propiedad de William Jackson Palmer, facebook.com/lavozcolorado compañía comenzó a ofrecer clases de inglés “para que Continua en página 14 >> 12 La Voz Bilingüe February 27, 2019

Celebrating 45th Anniversary

Colorado’s #1 Bilingual Publication Celebrando el 45°A niversario Publicación Bilingüe # 1 de Colorado February 27, 2019 La Voz Bilingüe 13 eportes en Colorado

D ports S Rockies sign Arenado to 8-year $260M deal Brandon Rivera history, female wrestlers Angel Rios of The Colorado Rockies and third Valley and Jaslynn Gallegos of Skyview baseman Nolan Arenado agreed to an reached the podium. 8-year $260 million dollar extension This weekend’s tourney was one that will give him $32.5 million a sea- for the history books as three wrestlers son. This came almost a week after the won their fourth state titles. But one San Diego Padres agreed to a 10-year particular sophomore wrestler from deal that would bring third baseman a small 2A school in unincorporated ‘Manny’ Machado to San Diego for $300 Pueblo County is one who earned his million. title from day one. The Machado deal definitely put Michael “Mikey” Atencio, of Rye some pressure on the Rockies to pen High School capped off his perfect the perennial third baseman Arenado wrestling season with his first title and although the Machado deal seems and the schools first wrestling state bigger the fact that Manny will be get- title over the weekend when he beat ting nearly 2.5 less a year gives Nolan Cade Rockwell of Wray High School at the money he deserves. the Pepsi Center. While both Arenado and Machado The Denver Broncos have not have both penned record deals with made any major announcements since their teams, Bryce Harper is still wait- they released the details of a trade ing a deal from the Phillies, which as of with the Baltimore Ravens which today had not been complete. Sources would bring veteran quarterback Joe did report that the Phillies made an Flacco to Denver for a fourth round offer to Harper worth the same as La Voz Photo pick. The Broncos are positioned at Machado, 10-years for $300M. Since and beat them 114-104. Denver returned home on Sunday number 10 in the draft this season and the announcement of Arenado’s deal early this morning, that afternoon to host the L.A. Clippers at Pepsi Center. The were not awarded any compensatory picks. price tag will likely go up. Nuggets lead the entire game and beat the Clippers 123-96. It’s still unclear as to what the Broncos plans are for In other sports the Denver Nuggets have won two The Colorado State Wrestling Tournament wrapped Case Keenum who is expected to either be released or straight since the All-Star break last week. On Friday, the up and for the first time in State Wrestling Championship traded when trades begin next month. Nuggets went to Dallas to face an embattled Maverick’s team Los Rockies firman a Arenado con un contrato de $ 260 millones por 8 años Los Rockies de Colorado y el tercera base Nolan todo el juego y vencieron a los Clippers 123-96. Arenado acuerdan una extensión de 260 millones de El torneo de lucha libre del estado de Colorado con- dólares por 8 años que le dará 32.5 millones de dólares por cluyó y, por primera vez en la historia del Campeonato de temporada con Colorado. Esto ocurrió casi una semana lucha libre estatal, las luchadoras femeninas Angel Rios de después de que los Padres de San Diego acordaron un Valley y Jaslynn Gallegos de Skyview llegaron al podio. contrato de 10 años que llevaría al tercera base “Manny” El torneo de este fin de semana fue uno de los libros Machado a San Diego por 300 millones de dólares. de historia cuando tres luchadores ganaron su cuarto título El acuerdo de Machado definitivamente presionó a estatal. Pero un luchador de segundo año en particular los Rockies para que arrestaran al perenne tercera base de una pequeña escuela 2A en el Condado de Pueblo no Arenado y, aunque el acuerdo de Machado parece más incorporado es uno que ganó su título desde el primer día. grande, el hecho de que Manny reciba casi 2.5 menos al Michael “Mikey” Atencio, de Rye High School, culminó año le da a Nolan el dinero que se merece.. su perfecta temporada de lucha con su primer título y el Aunque tanto Arenado como Machado han firmado primer título estatal de lucha libre de las escuelas durante acuerdos de récord con sus equipos, Bryce Harper todavía el fin de semana cuando venció a Cade Rockwell de Wray está esperando un acuerdo de los Filis, que hasta la fecha High School en el Pepsi Center. no estaba completo. Las fuentes informaron que los Filis Los Denver Broncos no han hecho ningún anuncio hicieron una oferta a Harper con el mismo valor que importante desde que publicaron los detalles de un inter- Machado, 10 años por 300 millones de dólares. Desde cambio con los Baltimore Ravens que traería al mariscal el anuncio del acuerdo de Arenado a principios de esta de campo veterano Joe Flacco a Denver para una selección mañana, ese precio probablemente subirá. de cuarta ronda. Los Broncos están posicionados en el En otros deportes, los Denver Nuggets han ganado dos número 10 en el draft esta temporada y no se les otorgó partidos consecutivos desde el receso del Juego de Estrellas ninguna selección compensatoria. la semana pasada. El viernes, los Nuggets fueron a Dallas Aún no está claro cuáles son los planes de los Broncos para enfrentar al equipo de Maverick y derrotarlos 114-104. para Case Keenum, que se espera que sea liberado o com- Denver regresó a su casa el domingo por la tarde para reci- ercializado cuando comiencen las operaciones el próximo bir a los L. Clippers en el Pepsi Center. Los Nuggets lideran La Voz Photo: Atencio Family mes. COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION SPORTS 14 La Voz Bilingüe February 27, 2019 La Voz CLassifieds/CLasifiCados 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Call today see how well *Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm* La Voz Classifieds ads work for you! Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

Help Wanted For Sale Service Directory

HIGH BLOOD CNAS AND PATIENT CARE NEW MEXICO PROPERTY FOR SALE! PRESSURE? Northern New Mexico property, 40 miles north of Taos. Research lab needs WORKERS! individuals with high blood Approx. 17 acres with water rights and two homes on site. pressure over 140 for InnovAge is Hiring For more information call (720) 394-6078 clinical research studies. We serve the elderly HOME CARE & TRANSPORTATION $50/1hr visit. Clinimark: 720-595-4111 (cell) or population in Denver, SERVICES [email protected]. Aurora, Lakewood, ¡PROPIEDAD A LA VENTA EN NUEVO MÉXICO! Propiedad al norte de Nuevo México, a 40 millas al norte de Taos. SERVICES WE PROVIDE: Thornton and Pueblo. Aprox. 17 acres con derechos de agua y dos casas en el sitio. • Assistance with Daily Routine CONTRATAMOS Apply on line at Para más información llame al (720) 394-6078 • Personal Care & Hygiene Contratistas con Camión Myinnovage.com • Housekeeping para entrega de muebles. Or send a current resume to For Rent • Grocery Shopping & Errands $550 por dia. Interesados [email protected] or • Meal Planning & Preparation llamar al 989-506-2487. [email protected] MOBILE HOME PARK ROOM FOR RENT • Accompany to Doctor Visits ¡MUCHO • FREE Transportation ¡CONTRATANDO! 2 recamaras $1050 $700/month (HANDICAP VANS AVAILABLE) TRABAJO/ MAYORDOMOS/AYUDANTES OVERTIME! Con experiencia en sistemas Localizado en un lugar Utilities included. Services for Medicaid Recipients are de riego y plantación. FREE!!! For others we offer Excelentes Salarios amistoso y limpio Deposit $300. affordable private pay options. -TRABAJO TODO EL AÑO/INVIERNO -TRABAJOS DE PROYECTOS COMERCIALES Commerce City For more information FREE application Documentos en regla 303-289-8940 Joe 720-366-9799 303.294.9000 Assistance for programs, such as: 8501 Quebec St. Medicaid, Disability, Food Stamps, Commerce City, CO Housing and many more.

Now Hiring: CONTACT US: 720-755-1000 ¡CONTRATANDO! Contract Delivery LAWN MOWING PERSONS Drivers CORTADOR DE CESPED Big Ads Get Big Results! Perfect for ¡No se requiere experiencia! Contact us for rates, college students ¡Excelente salario! 303-936-8556 or retirees! ¡Servicio en el area norte de Denver! Call 303-936-8556 Evergreen Lawn Services (720) 261-0305 Pueblo, la olla de fundición de Colorado Continua de página 11 del crecimiento y la diversidad que se convirtió en la tarjeta un empresario de Pensilvania y héroe de la Guerra Civil. de presentación de Pueblo. Palmer llegó al oeste después de la Guerra Civil y, una vez El Pueblo de hoy todavía refleja la ola de inmigración que estaba familiarizado con lo que ofrecía el sur de Colorado, que hizo de la ciudad el crisol de culturas que es hoy. Todavía vio la oportunidad y la aprovechó. Comenzó el ferrocarril de están abiertas para el culto la iglesia de San Miguel, que sir- Denver y Río Grande. Con el ferrocarril en funcionamiento, vió a las llegadas de Rusia y la de San Juan, el centro espiri- su habilidad para los negocios y las oportunidades daría tual de la comunidad griega. Mount Carmel Catholic, una vez SE NECESITA PERSONAL PARA LAS SIGUIENTES origen a una fábrica de acero que se convertiría en una de que fue una iglesia de cuna a tumba para los italianos, ahora POSICIONES DE LAVANDERÍA Y RECAMARERAS las operaciones de acero más productivas de Occidente. Su sirve a una congregación mayoritariamente latina. imaginación y su motivación son en gran parte responsables PARA EL HOTEL! Se paga hasta $15/Hr. Los deberes incluyen La vicegobernadora Primavera anuncia el programa CyberStart de Girls Go en el 2019 limpieza profunda de habitaciones y servicio.

Continua de página 9 participantes ganarán premios de mil dólares, 750 dólares y Se requiere levantar (hasta 15 lbs). otorgarán a estudiantes de preparatoria, junior y senior de 500 dólares, respectivamente Para obtener más información, secundaria que se desempeñen bien en el juego. Al menos Todas las jovenes de preparatoria de Colorado en los gra- llame al (720) 263-0315, o pase diez niñas de preparatoria en Colorado ganarán becas, y las dos 9 a 12 están invitadas a jugar. La inscripción abre el 18 de febrero. El juego comienza el 20 de marzo. por nuestras oficinas por una tres mejores preparatorias en Colorado con la mayoría de los solicitud. February 27, 2019 La Voz Bilingüe Automundo 15 The 2019 Kia Sorento SXL, an impressive ride

La Voz Staff control system (TCS) electronic stability control (ESC), toring system, and more. The new Kia Sorento SXL has heads turning because tire pressure For your convenience, the 2019 Kia Sorento SXL has most people do not think that Kia can deliver a competitive moni- dual zone automatic control, navigation system with SUV. The 2019 Kia Sorento has all the high quality charac- 8” touchscreen and rear camera, Bluetooth wire- teristics of most SUV’s and Kia has done its homework in less technology, push button start with Smart Key, this impressive ride. heated leather-wrapped steering wheel, Smart Equipped with a 3.3L gas direct injec- cruise control, lane keeping assist (LKA), tion (GDI) 6-cylinder engine, 6-speed blind spot collision warning and much more. automatic transmission, all wheel The 2019 Kia Sorento rides smooth and drive with locking differential for is a spacious interior of sheer comfort and high performance on Colorado style, great for the single person, or for a highways. family of 5. It registered a 21 mpg between For your safety the 2019 city and highway driving. Waste no time and Kia Sorento SXL has dual front drive down to your Kia Dealership and test advance airbags, dual front seat- drive the 2019 KIA Sorento SXL. It sells for mounted side airbags, full length approximately $48,000 and worth every side curtain airbags, traction dollar. El 2019 Kia Sorento SXL, un recorrido impresionante El nuevo Kia Sorento SXL está a la cabeza porque la dos bolsas de aire delanteras, dos bolsas de aire latera- control de crucero inteligente, asistencia para mantener mayoría de la gente no cree que Kia pueda ofrecer un SUV les montadas en los asientos delanteros, bolsas de aire el carril (LKA), advertencia de colisión de punto ciego y competitivo. El Kia Sorento 2019 tiene todas las caracter- laterales de cortina de cuerpo entero, sistema de control mucho más. ísticas de alta calidad de la mayoría de los SUV y Kia ha de estabilidad electrónico (TCS, por sus siglas en inglés), El Kia Sorento 2019 funciona sin problemas y es un hecho su tarea en este impresionante paseo. control de estabilidad electrónico, sistema de monitoreo interior espacioso de pura comodidad y estilo, ideal para Equipado con un motor de 6 cilindros con inyección de presión de llantas y más. una persona soltera o para una familia de 5 miembros. directa de gas (GDI, por sus siglas en inglés) de 3.3L, Para su comodidad, el Kia Sorento SXL 2019 tiene Registró 21 millas por galón entre ciudad y carretera. No transmisión automática de 6 velocidades, tracción total control automático de doble zona, sistema de navegación pierda tiempo y diríjase a su concesionario Kia y realice con diferencial de bloqueo para un alto rendimiento en con pantalla táctil de 8 “y cámara trasera, tecnología una prueba de manejo en el 2019. Se vende por aproxima- las autopistas de Colorado. inalámbrica Bluetooth, botón de encendido con tecla damente $ 48,000 y vale cada dólar. Para su seguridad, el Kia Sorento SXL 2019 tiene inteligente, volante forrado en cuero con calefacción, En aumento el déficit nacional Continua de página 1 nacional: 22,000,000,000,000. ¿Quién es responsable de toda esta tinta roja? “El Además de las guerras lejanas que Estados Unidos estaba Hay muchas maneras de imaginar un billón. Pero Congreso debe autorizar todos los gastos”, dijo el Dr. Kishore financiando, Bush también aprobó la Ley de Reconciliación empecemos lentamente. Un millón es un buen punto de Kulkami, economista de la Universidad Metropolitana de de Alivio de Impuestos y Crecimiento Económico y la Ley partida. Un millón es mil mil. Suficientemente fácil. Un Denver. “Cada vez que el gasto es más alto que los impues- de Reconciliación de Alivio de Impuestos de Empleo y billón es mil veces más grande que un millón. Un millón tos, el Congreso le dice a la tesorería que gaste. Lo que no se Crecimiento. tiene nueve ceros. Personas como Jeff Bezos y Bill Gates financia se convierte en el déficit. Es legal”. Bajo el presidente Obama, la deuda nacional creció en son multimillonarios. Bezos vale 140 mil millones de dólares, Al igual que cualquier deuda, nuestra deuda nacional 8.5 mil millones de dólares. Gran parte de este crecimiento Gates solo 92 mil millones de dólares. Pero tan ricos como viene con intereses. Desde el comienzo del año fiscal, el fue el resultado de una calamidad económica nacional. son, todavía tienen mucho camino por recorrer antes de Departamento del Tesoro calcula los intereses de nuestra Obama aprobó un paquete de estímulo económico de 787 mil graduarse en el club “trillonario”. deuda nacional por un total de $ 192,032,220,975.40. millones de dólares. Pagó un rescate de la industria automo- Aquí es donde se pone vertiginoso. Tan rico como es, él No siempre fue así, dijo Kulkami. Los dos últimos años triz, proyectos de obras públicas y extensiones de beneficios es el hombre más rico del mundo, Bezos debe aumentar su del presidente Clinton en el cargo fueron ambos negros. En de desempleo para millones de personas que habían perdido riqueza con otros 860 mil millones de dólares para unirse su último año en el cargo, Clinton dejó un superávit de 86 sus empleos en la recesión económica. Los 8.5 mil millones al ‘Trillionaires Club’, que, por cierto, todavía no tiene un mil millones de dólares. El presupuesto fue equilibrado, el de dólares agregados al déficit bajo Obama fueron los quin- miembro. Pero volviendo a la deuda nacional, qué es y si déficit fue borrado. Pero él es la anomalía. “Durante tres tos más grandes en la historia. debemos alarmarnos al respecto. años, el 98, el 99 y el 2000”, dijo, “tuvimos un leve superávit”. El gobierno paga los intereses de la deuda nacional La deuda nacional es la cifra a la que se llegó cuando Bajo el presidente Reagan la deuda nacional casi se principalmente a través de la venta de bonos y bonos del el gobierno se endeuda; cuando no obtiene los ingresos triplicó. Los presidentes posteriores, George W. Bush y gobierno. Estos tienden a ser comprados por otros países, suficientes para cubrir en qué gasta el dinero, cosas como Barack Obama no fueron tan frugales ni afortunados. así como instituciones financieras y fondos de inversión y el ejército, la infraestructura, etc. Los ingresos se generan fondos de pensiones. a partir de los impuestos corporativos y de ingresos, junto Bush agregó 5.8 mil millones de dólares\s a la deuda, Pero se necesitará un milagro para volver a los años con los aranceles que el gobierno impone a todo, desde los el segundo salto más grande de la nación hacia el rojo. El de Clinton de presupuestos equilibrados y excedentes. “Si pasaportes hasta las admisiones a parques nacionales y los comienzo de la Guerra contra el Terror también comenzó hablas con los congresistas”, preguntó Kulkami, “¿crees que préstamos estudiantiles. bajo Bush. Dos guerras, Irak y Afganistán, agregaron 2 mil su prioridad es dejar de gastar?” El déficit de 22 mil millones El déficit es la diferencia entre los ingresos del gobierno, millones de dólares a los libros ya manchados de color escar- de dólares es tan grande, dijo, como para ser abstracto. “No lo que lleva, y lo que gasta. El déficit son estas dos cifras lata. El gasto militar también aumentó en 600 y 800 mil mil- el uno por ciento del público en general ha tomado una cuando se suman. Con 22 billones de dólares, la deuda lones de dólares, respectivamente, en sus últimos dos años clase de economía 101. No hacemos un buen trabajo para nacional, nuestra deuda, es mayor que el Producto Interno en el cargo. El final de su segundo mandato y el comienzo sensibilizar al público en general y esta es una información Bruto (PIB, por sus siglas en inglés) de China, Alemania y del primer de Obama también reflejaron más rojo. muy importante”. Japón combinados. www.lavozcolorado.com Colorado’s bilingual voice for 44 years 16 La Voz Bilingüe February 27, 2019

$ 2/ 3 WITH CARD Noosa Yoghurt or Yoghurt Mates Nuestra gente hace la diferencia.™ 5.5-8 oz or Quest Bars, 2.12 oz; Our People Make Th e Diff erence.™ Select Varieties

YogY urt o Yogurt conAn Acompañantes

Pasta Empanadas Hot o Lean Pockets QuesoQuesoCottage,CremaAgriaoDip Cottage, Crema Agria o Dip Barilla Pasta Hot or Lean Kroger Fresh Extra Lean $ 12-16 oz or Kroger Pockets $ Cottage Cheese, 10 / 10Vegetables, Frozen, 1.88Select Varieties, 2 ct 3/ 5 Ground Beef WITH CARD 10-12 oz; Select Varieties WITH CARD WITH CARD Sour Cream or Dip 3.97lb 93% Lean, Sold in a 1 lb Roll Select Varieties, 16 oz WITH CARD

AAguacatestes HHass Grandes Sopa en Lata Papitas para Fiestas Rollitos de Pizza Progresso Soup Lay’s Party Size Totino’s Large Hass Avocados $ 18-19 oz or Ragú Pasta Potato Chips $ Pizza Rolls ¢ or Organic Avocados or Mangos, 2/ 3 Sauce, 16-24 oz; 3.9914.75-15.2 oz or Tostitos 2/ 6 Select Varieties, 50 ct 4 for $5 with Card WITH CARD Select Varieties WITH CARD Party Size Tortilla Chips, WITH CARD 88 14.5-18 oz; Select Varieties WITH CARD

Save 2 ways to join! Rx Savings Club % Visit KrogerSC.com | up to 85 Download the KrogerRxSC app. *Restrictions and exclusions may apply. Not valid in the on prescriptions with state of Washington. For additional Terms and Condi- * tions, and our Privacy Policy, please visit KrogerSC.com Find specifi c prices on drugs and dosages at KrogerSC.com your membership!

Prices Effective Wednesday, February 27 through midnight Tuesday, March 5, 2019. King Soopers is online at www.TuKingSoopers.com We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

Wednesday 2/27 La Voz 1904_KSLVZ