JESUS CHRIST HAS MADE US INTO a KINGDOM Roman Missal Entrance Chant: Chrism Mass

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

JESUS CHRIST HAS MADE US INTO a KINGDOM Roman Missal Entrance Chant: Chrism Mass JESUS CHRIST HAS MADE US INTO A KINGDOM Roman Missal Entrance Chant: Chrism Mass SATB a cappella + Soprano descant setting by Aristotle A. ESGUERRA after vernacular plainsong patterns in Gregorian Mode VIII by Adam BARTLETT LilyPond engraving by ARISTOTLE A. ESGUERRA www.CantemusDomino.net To Mr. Eric J. Bermani and the Cathedral of Saint Joseph, Manchester, New Hampshire for the celebration of Chrism Mass, 2012 JESUS CHRIST HAS MADE US INTO A KINGDOM (MODE VIII) Roman Missal • Chrism Mass • Introit Source Text: Rev 1:6 (ICEL); Ps 98(99):1–3, 4–5, 6–7, 8–9 (RGP) Aristotle A. Esguerra Antiphon: (Cantor or SATB Choir + Descant) Mode VIII # ! !* ! ! " % # ) ) ( Christ made us & # " " % # " " " " " " " " " " " ! " " " " " " " " " ! " Je sus Christ has made us in to a king dom, priests " " " " " " " " " " $ # " " " " " " " " !" " ! " ' # " ! # ! ! " ! " " % # " ! ! ( " " for God and Fa ther. To him be & # # " " " " " " " " " " " " % " " ! " ! " ! " !" " " " for his God and Fa ther. To him be glo ry and " " !* ! ! " " " $ # " " ! " " !* ! " " " " " ' # " ! # " " ! !* " " % # ( " + pow er. A men. & # " % # " " ! " " " "" " " " " " " " " " "+ " ! pow er for ev er and ev er. A men. " " ! " " " " " " $ # ! ! " " " " " " + " ! ' # " Reference: The Processional (http://romanmissal.org.uk/content/download/18690/105071/file/ProcessionalBook.pdf), p., 27 Psalm verses from the Revised Grail Psalter. Gratis permission is granted to Aristotle Esguerra to post to the Internet individual digital files of musical settings of the Revised Grail Psalms. These digital files may be distributed to, and downloaded by, the general public for use within their religious communities, provided no remuneration is exchanged for this use. Any composer wishing to sell his/her settings of the Revised Grail Psalms, whether at cost or for a profit, should contact GIA for permission. All other policies regarding copyright notice and other licensing stipulations must be observed; visit www.giamusic.com/RGP for more information. Antiphon translation from The Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL). All rights reserved. Musical setting of antiphon and verses © 2012 Aristotle A. Esguerra. All rights reserved. Licensed under a Creative Commons BY-NC-ND 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/). Support a composer that respects and is informed by the Church s heritage of sacred music with direct micro-patronage: make a one-time or recurring (non-tax-deductible) donation to Aristotle A. Esguerra via PayPal ([email protected]). If you wish to commission a liturgical setting of a proper antiphon text and verse according to the choral–Gregorian style in Latin, English, or Spanish, please e-mail [email protected]. Visit www.cantemusdomino.net for more liturgical compositions in the choral–Gregorian style. Verses: (Cantor or SATB Choir) VIII g & ## , " ! % " " , " ! 1a. The" LORD is king; the peo ples tremble. 1b. The LORD is great in Sion. 1c. Let them praise your great and awe some name. ——— ——— ——— ——— 2a. O might y king, lover of justice, † you have established what is upright; 2b. Ex alt the LORD our God; † bow down before his footstool. ——— ——— ——— ——— 3a. A mong his priests were Aaron and Moses; † among those who invoked his name was Samuel. 3b. To them he spoke in the pillar of cloud. † They obeyed his decrees and the statutes ——— ——— ——— ——— 4a. O LORD our God, you answered them. † For them you were a God who for gives, 4b. Ex alt the LORD our God; † bow down before his ho ly mountain, ——— ——— ——— ——— Glo ry be to the Father, and to the Son, As it was in the beginning, is now, and ever shall be; $ # " " , " ! ' # " " & # # , " % , " " ! 1a. He is enthroned on the cherubim; earth quakes.! 1b. He is exalted o ver the peoples. 1c. Ho ly is he! ——— ——— . ——— 2a. you have made justice and right in Jacob. 2b. Ho ly is he! ——— ——— . ——— 3a. They cried out to the LORD and he answered. 3b. which he had given them. ——— ——— . ——— 4a. and yet you punished their of fenses. 4b. for the LORD our God is holy. ——— ——— . ——— and to the Ho ly Spirit: world without end. A men. " " $ # , " ! ' # , " Reference: The Processional (http://romanmissal.org.uk/content/download/18690/105071/file/ProcessionalBook.pdf), p., 27 Psalm verses from the Revised Grail Psalter. Gratis permission is granted to Aristotle Esguerra to post to the Internet individual digital files of musical settings of the Revised Grail Psalms. These digital files may be distributed to, and downloaded by, the general public for use within their religious communities, provided no remuneration is exchanged for this use. Any composer wishing to sell his/her settings of the Revised Grail Psalms, whether at cost or for a profit, should contact GIA for permission. All other policies regarding copyright notice and other licensing stipulations must be observed; visit www.giamusic.com/RGP for more information. Antiphon translation from The Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL). All rights reserved. Musical setting of antiphon and verses © 2012 Aristotle A. Esguerra. All rights reserved. Licensed under a Creative Commons BY-NC-ND 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/). Support a composer that respects and is informed by the Church s heritage of sacred music with direct micro-patronage: make a one-time or recurring (non-tax-deductible) donation to Aristotle A. Esguerra via PayPal ([email protected]). If you wish to commission a liturgical setting of a proper antiphon text and verse according to the choral–Gregorian style in Latin, English, or Spanish, please e-mail [email protected]. Visit www.cantemusdomino.net for more liturgical compositions in the choral–Gregorian style. OTHER LITURGICAL COMPOSITIONS AND ARRANGEMENTS BY ARISTOTLE A. ESGUERRA LITURGY OF THE HOURS Two Alternatim Magnificat Settings for Use with The Mundelein Psalter!.................SSA/TTB ORDINARY OF THE MASS (ENGLISH) Mass in Honor of Our Lady of Good Help*!...........................................................Unison + Organ Mass in Honor of Our Lady of Guadalupe*!..........................................................................Unison PROPERS OF THE MASS (LATIN) Crucem tuam a 4 (Good Friday: Veneration of the Cross)!................................................SATB Ego clamavi (9th Week OT / 22nd Sunday after Pentecost: Communion)!................SSA/TTB COLLECTIONS OF PROPERS OF THE MASS (ENGLISH) The Choral Graduale Simplex: “Choral-Gregorian” Introits, Offertories, & Communions!...SATB Lent • Holy Week • Easter Triduum • Eastertide • Pentecost • Solemnities of the Lord Modal Gospel Acclamations!....................................................................Unison (SATB pending) Sundays • Solemnities • Feasts • Weddings • Funerals Modal Responsorial Psalms: Sundays, Solemnities, Feasts*!...................Unison (SATB pending) Sundays • Solemnities • Feasts • Weddings • Funerals Seven Plainsong Antiphons for the Holy Thursday Washing of Feet!..................................Unison www.CantemusDomino.net * Available in The Vatican II Hymnal (Corpus Christi Watershed, 2012).
Recommended publications
  • First Progress Report of the ICEL Music Committee
    MUSIC FOR THE ENGLISH LANGUAGE ROMAN MISSAL AN INTRODUCTION For the forthcoming English language Roman Missal (sometimes called the Sacramentary), the International Commission on English in the Liturgy will offer to the Conferences of Bishops of the English‐speaking world chants for everything that is set to music in the Missale Romanum, editio typica tertia (2002): • The dialogues between the celebrant (or in the case of the Dismissal, the deacon) and the assembly such as the Sign of the Cross (“In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit”) and the Dismissal (“Go forth, the Mass is ended”); • Tones for singing the presidential prayers (Collect, Prayer over the Offerings, Prayer after Communion) with all prayer texts pointed for singing; • The chants before and after the readings such as “A reading from the book of…” and “The Gospel of the Lord”; • Separate tones for singing the First Reading, Second Reading, and Gospel; • The Universal Prayer or Prayer of the Faithful; • The Preface Dialogue and Prefaces, including a musical setting of every Preface; • Full musical settings of Eucharistic Prayers I, II, III and IV, and the concluding Doxology; • Other elements such as the Kyrie, Gloria, Creed, Sanctus, Agnus Dei, and Lord’s Prayer; • Chants for particular days and feasts such as “Hosanna to the Son of David” on Palm Sunday, the Universal Prayer and “Behold the wood of the Cross” on Good Friday, the Exsultet (Paschal Proclamation) at the Easter Vigil, antiphons for the Feast of the Presentation of the Lord on February 2nd, and the Proclamation of Easter and Moveable Feasts for Epiphany.
    [Show full text]
  • Music at Mass by Fr. Gilles Mongeau, SJ, Contributing Editor, Living With
    Music at Mass By Fr. Gilles Mongeau, SJ, Contributing Editor, Living with Christ The General Instruction of the Roman Missal (GIRM) is the set of instructions that governs the celebration of the Eucharist. It was updated in 2001, as a result of reflection on the 40 years of experience since Vatican II, and came into force in Canada with the coming of the new translation of the missal. Perhaps one of the most interesting and least known contributions of the new GIRM is its reflection on the role of singing in the liturgy. It offers a genuine theology of music at mass, with insights into the role of the choir, the ministry of the cantor, and the meaning of various chants in the liturgy. The GIRM places the singing of the assembly at the very centre of its reflection. All musical choices are at the service of helping the assembly to sing. In this short article, I offer some commentary on the three major moments of singing and on the closing moments of the mass. The Entrance Chant When the people are gathered, and as the Priest enters with the Deacon and ministers, the Entrance Chant begins. Its purpose is to: 1. open the celebration, 2. foster the unity of those who have been gathered, 3. introduce their thoughts to the mystery of the liturgical time or festivity, and 4. accompany the procession of the Priest and ministers. This chant is sung 1. alternately by the choir and the people or 2. similarly by a cantor and the people, or 3.
    [Show full text]
  • Psalms Workshop Handout
    ASTE ING SALMS IN THE ITURGY T and S : P L PETER KOLAR, WORLD LIBRARY PUBLICATIONS ETYMOLOGY The word psalm is derived from the Greek Psalmoi [Ψαλµοί], originally meaning “music of the lyre” or “songs sung to a harp”, from psallein “play on a stringed instrument.” (Wikipedia) TYPES OF PSALMS 1. Hymns 2. Imprecatory (curse – to call down harm on somebody) 3. Individual Laments 4. Communal Laments 5. Songs of Trust 6. Individual Thanksgiving Psalms 7. Royal Psalms 8. Wisdom Psalms 9. Pilgrimage Psalms 10. Liturgical Psalms PSALM NUMBERING Masoretic (Hebrew-based) Septuagint, Vulgate (Latin-based) Spanish-language Bibles English-language Bibles (NAB) Spanish-language Leccionario & Misal Romano English-language Lectionary 1973 U.S. Sacramentary Roman Missal 3rd Ed.* Psalms Psalms 1–8 __________________________________________________________ 1–8 9–10 ___________________________________________________________ 9 11–113 ____________________________________________________ 10–112 114–115 ______________________________________________________ 113 116 vs. 1–9 ____________________________________________________ 114 116 vs. 10–19 __________________________________________________ 115 117–146 __________________________________________________ 116–145 147 vs. 1–11 ___________________________________________________ 146 147 vs. 12–29 __________________________________________________ 147 148–150 __________________________________________________ 148–150 DIFFERENCES IN TRANSLATION English: ICEL vs. CCD vs. Grail Spanish: Spain Leccionario (Biblia Latinoamerica)
    [Show full text]
  • January 2015 Mary Mother of God
    St. Mary’s Catholic Church 111 Hampton Ave. Greenville, South Carolina 29601 Fr. Jay Scott Newman, Pastor Arlen Clarke Choirmaster 864.679.4119 864-901-1250 Robert E. Lee Organist 864-679-4120 31 December and 1 January 2015 Mary Mother of God 5:00 P.M. Vigil Mass and 11:00 A.M. Entrance Hymn Of the Father’s Love Begotten Divinum Mysterium W III 398 Offertory Hymn Immaculate Mary Lourdes Hymn W III 708 Post Communion Hymn What Child is this Greensleeeves W III 411 Kyrie Simplex Gloria in excelsis Lee, ed 2011 Sanctus Vat. Ed. XVIII Agnus Dei Vat. Ed. XVIII Communion Motet Coventry Carl Traditional Ave verum corpus Colin Brumby 4 January 2015 The Epiphany of the Lord Entrance Hymn- As with Gladness, Men of Old Dix W III 409 Offertory Hymn- What Star is This Puer nobis W III 407 Post Communion Hymn- Songs of Thankfulness and Praise Salzburg W III 410 Mass 5:00 P.M. Kyrie Simplex Gloria in excelsis Lee, ed 2011 Sanctus Vat. Ed. XVIII Agnus Dei Vat. Ed. XVIII Mass 9:00 A.M. Kyrie Simplex Gloria in excelsis Lee, ed 2011 Sanctus Vat. Ed. XVIII Agnus Dei Vat. Ed. XVIII Communion Motet From the Rising of the Sun F.A. Ouseley Ave verum corpus Colin Brumby Mass 11:00 A.M. Kyrie Missa de Angelis VIII Gloria in excelsis Missa de Angelis VIII Sanctus Missa de Angelis VIII Agnus Dei Missa de Angelis VIII Offertory Anthem O God, Who By the Leading of a Star Thomas Attwood Communion Motet From the Rising of the Sun F.A.
    [Show full text]
  • MISSAE Versus ALIUS CANTUS APTUS
    View from Southwest. Cathedral (Notre Dame), Paris. Gothic. c. 1200-1245 THE CHANTS OF THE PROPRIUM MISSAE versus ALIUS CANTUS APTUS 1. What arrangement of the Mass chants emerges before the eyes of an unbiased read­ er of the Liturgy Constitution promulgated by the Second Vatican Council? If we dis­ regard what happened after the Synod, and concentrate our attention upon the text of Sacrosanctum Concilium, this is the picture we receive. The Mass is celebrated in most cases in Latin (Art. 36), although some parts (lections, bidding prayer: Art. 54) sometimes (when and where it seems useful) resound in the vernacular (Art. 36/2). The faithful are able to chant the responses, the acclamations and the Ordinary also in Latin (Art. 54, d. Kyriale Simplex). Gregorian chant has pride of place in liturgical singing (Art. 116). The chants of the Proper are sung by a choir or schola (Art. 114), from the Graduale Romanum in the great churches, and from the Graduale Simplex in the smaller ones (Art. 117); but the congregation, too, may join the Chant (Art. 114), singing psalms and antiphons (Art. 30). The chant is complemented by sacred polyphony taken from the heritage of sacred music, or from a repertory of new compositions. These take their texts chiefly from the Sacred Scriptures or the litur­ gical books (Art. 121), correspond at all points with the spirit of the liturgy (Art. 116) and are characterized by the hallmarks of a true ecclesiastical thinking (Art. 121) and by true art (Art. 112). Careful instruction has prepared the laity to take their part in liturgical singing, and so each part is sung by the very person concerned (Art.
    [Show full text]
  • SACRED MUSIC Fall 2003 Volume 130 No.3
    SACRED MUSIC Fall 2003 Volume 130 No.3 - ...... ~ . _0- -~'f'. ........ --. -, -. -~- . Aerial View. St. Peter's and Piazza, Rome Renaissance-Baroque. 1506-1668. Chief Architects: Bramante, Michelangelo, Maderna, Bernini SACRED MUSIC Volume 130, Number 3, Fall 2003 FROM THE EDITOR 3 THE CHANTS OF THE PROPRIUM MISSAE versus ALIUS CANTUS APTUS 5 Professor Laszlo Dobszay REVIEWS 27 OPEN FORUM 28 NEWS 28 CONTRIBUTORS 32 SACRED MUSIC Continuation of Caecilia, published by the Society of St. Caecilia since 1874, and The Catholic Choirmaster, published by the Society of St. Gregory of America since 1915. Published quarterly by the Church Music Association of America. Office of Publication: 134 Christendom Drive, Front Royal, VA 22630-5103. E-mail: [email protected] Editorial Assistant: Christine Collins News: Kurt Poterack Music for Review: Calvert Shenk, Sacred Heart Major Seminary, 2701 West Chicago Blvd., Detroit, MI 48206 Susan Treacy, Dept. of Music, Franciscan University, Steubenville, OH 43952-6701 Membership, Circulation and Advertising: P.O. Box 960, Front Royal, VA 22630 CHURCH MUSIC ASSOCIATION OF AMERICA Officers and Board of Directors President Father Robert Skeris Vice- President Father Robert Pasley General Secretary Rosemary Reninger Treasurer Vincent Sly Directors Rev. Ralph S. March, S.O. Cist. Kurt Poterack Father Robert Pasley Paul F. Salumunovich Rosemary Reninger Brian Franck Rev. Robert A. Skeris Calvert Shenk Susan Treacy Ralph Stewart Monsignor Richard Schuler Vincent Sly Stephen Becker Membership in the Church Music Association of America includes a subscription to SACRED MUSIC. Membership is $30.00 annually; student membership is $15.00 annually. Single copies are $7.50. Send applications and changes of address to SACRED MUSIC, P.O.
    [Show full text]
  • GIA Publications
    GIA Publications AFTER THE RAIN Jeanne Cotter Jeanne Cotter mingles original works with beautiful renditions of the best of Taizé, Marty Haugen, Michael Joncas, and David Haas as well as traditional favorites Price: Imprint: GIA Publications Format: Paperback Rights: World(Exclusive) ARISE, COME TO YOUR GOD FORTY-SEVEN GELINEAU SETTINGS OF THE REVISED GRAIL PSALMS This collection of Gelineau psalm settings is a significant resource for celebrations of the Mass, the Liturgy of the Hours, or any worship experience that includes the Liturgy of the Word. Some of the antiphons are drawn from the Lectionary for Mass, many are taken from the Liturgy of the Hours, while other antiphons are drawn from the Simple Gradual, making these versatile psalm settings suitable to accompany entrance and communion processions as well. While psalms are traditionally understood as song for cantor and assembly Price: performance, this collection explores many choral possibilities. Depending upon the Imprint: GIA Publications choice of antiphon, and using one or more of the choral approaches outlined in the introduction to this collection these psalms can become highly satisfying choral Format: Spiral bound literature. Rights: World(Exclusive) For almost sixty years, the Grail-Gelineau psalm system remains as appealing today as when it first appeared. Once you delve deeper into this system of chanting, you are likely to discover a level of artistic beauty not commonly experienced in singing the psalms. 1 Check out our website at www.hymnsam.co.uk AS NIGHTTIME FALLS HYMNS, PSALMS AND PRAYERS TO END THE DAY The service of Compline derives its name from the Latin word completorium meaning “completion.” It is a prayer of quietness and reflection, and is most effective following the completion of one’s daily work.
    [Show full text]
  • Alleluias from the Graduale Simplex – P
    TRIPLE ALLELUIAS Pes In its Constitution on the Sacred Liturgy, the Second Vatican Council (1962-1964) required that official sacred chant books for the Church be published with care: §117. The typical edition of the books of Gregorian chant is to be completed; and a more critical edition is to be prepared of those books already published since the restoration by St. Pius X. It is desirable also that an edition be prepared containing simpler melodies, for use in small churches. One edition containing simpler melodies was released as the Graduale Simplex in 1967. Since then, use of Simplex antiphons in the U.S. has been limited, but at least one scholar has written that the Simplex did exert a considerable effect on the Alleluia before the Gospel.1 Prior to the new Missal of 1970, the Alleluias were sizable melismatic chants. When usage of the Graduale Romanum declined, the Simplex approach of substituting a short, ªtripleº Alleluia was adopted widely as the new default. Use of the actual melodies was not. Whatever the faults of the overall approach of the Simplex, its Alleluias are good examples of modal melody. Some are somber, some haunting. They also have interesting rhythmic variety if one pays careful attention to groups of two and three. All the triple Alleluia melodies in the Simplex are shown below. Advent Mass I; Holy Family; Ordinary Time Mass V Verse in Mode IV E BvzzdvvvvvzfvvvzvGYvvvzvgvvv[vvzgvvvvzhvvvvgvvzzzzvƠrsvvvvzfvvvzzgvvvvzdvvvvdvvvvv} Al-le-lú-ia, alle-lú-ia, alle-lú-ia. 1 Dr. William Mahrt, http://www.musicasacra.com/2005/11/latest-version-of-anglican-use-gradual.html Triple Alleluias from the Graduale Simplex ± p.
    [Show full text]
  • The Cathedral of Ss. Simon and Jude
    As we venerate the perpetual glory of the holy Apostles Simon and Jude, O Lord, we ask that you receive our prayers and lead us to worthy celebration of the sacred mysteries. THE CATHEDRAL OF SS. SIMON AND JUDE MOST REV. THOMAS J. OLMSTED, BISHOP OF PHOENIX VERY REV. JOHN LANKEIT, RECTOR THE SOLEMNITY OF SS. SIMON AND JUDE, APOSTLES So that more of the faithful may celebrate the Patronal Feast of a Parish, Holy Mother Church allows the Feast of a Patron Saint to be transferred to Sunday and raises it to the rank of Solemnity in that particular place. Saints Simon and Jude, pray for us. PRELUDE: PRELUDE AND FUGUE IN Bb MAJOR J. KUHNAU (1660-1722, GERMANY) PROCESSIONAL HYMN: FROM ALL YOUR SAINTS IN WARFARE ST. THEODULPH ENTRANCE CHANT A. BARTLETT (MODERN, AMERICA) AT THE 9:00 AND 11:00AM MASSES: KYRIE & GLORIA FROM MISSA QUARTI TONI T.L. DE VICTORIA (1548-1611, SPAIN) AT THE NON-CHORAL MASSES: KYRIE XVI found in the missalette in the pews, #123 GRADUALE ROMANUM GLORIA IN EXCELSIS found in the missalette in the pews, #128 ROMAN MISSAL RESPONSORIAL PSALM FR. C. KELLY (MODERN, AMERICA) ALLELUIA GRADUALE SIMPLEX at the 11:00am Solemn Mass: CREDO III found in the card in this worship aid. GRADUALE ROMANUM The Choir will sing the setting of the Et Incarnatus est from an unknown source. ANONYMOUS OFFERTORY ANTIPHON GRADUALE ROMANUM n omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis heir sound has gone out into all lands, and their words to the I terrae verba eorum.
    [Show full text]
  • Catholic Bible: New Revised Standard Version (Nrsv) Anglicised Deluxe Edition with the Grail Psalms Free Download
    CATHOLIC BIBLE: NEW REVISED STANDARD VERSION (NRSV) ANGLICISED DELUXE EDITION WITH THE GRAIL PSALMS FREE DOWNLOAD none | 1600 pages | 03 Mar 2011 | HarperCollins Publishers | 9780007414895 | English | London, United Kingdom New Revised Standard Version Catholic Edition Books on praying the scriptures Lectio Divinaliturgical books, prayer books. Books explaining biblical texts, dictionaries of the bible and commentaries. When a third edition was issued in with three additional books provided by the Eastern Orthodox Church, the RSV became officially authorized by all major Catholic Bible: New Revised Standard Version (NRSV) Anglicised Deluxe Edition with the Grail Psalms churches. Numbers: An Introduction and Study Guide. Views Read Edit View history. Old Testament Legends. Youcat Youcat is an accessible, contemporary expression of the catholic faith. Imitation Leather Brown. Experience the Holy Spirit. The KJV is considered one of the literary and formative masterpieces of the English language. Bible Sale of the Season. Product Close-up. Catholic Bible Press editions feature Anglicized text using the spelling, grammar, and punctuation preferences of British English. Categories : Bible translations into English books in Christianity Catholic bibles. Imitation Leather Black. Both the RV and the ASV retained the Elizabethan language and pronouns such as thou, thee, and thy, and verb forms such as art, hast, hadst, and didst, The copyright was transferred to the International Council of Religious Education inand the organization later became the National Council of the Churches of Christ in the USA. Have a question about this product? The Bible for young Catholics was created for young people, l. Bible stories for children including children's books on characters of the bible.
    [Show full text]
  • Roman Gradual
    De musica sacra et sacra liturgia (1958) Musicam sacram (1967) 3 degrees of Participation (chapter 25): 3 degrees of Participation (chapters 28-31): 1 – Dialogues-Responses Graduale Romanum (Roman Gradual) 1 – Dialogues-Responses + Pater Noster 2- Kyriale + Credo Includes: Dialogues-Responses(D-R), Kyriale+Credo (K), Proper (P) 2- Kyriale + Credo + Prayer of Faithful 3- Proper Latin chant (square notes), no explanatory text 3- Proper EXTRAORDINARY FORM (Tridentine) ORDINARY FORM (Novus Ordo) 1961 Roman Gradual 1974 Roman Gradual Liturgical Devotional Liturgical Must be used for EF Missa Cantata, per rubrics CHANTING IN LATIN Preferred in OF sung mass, other options are OK ENGLISH TRANSLATIONS (ICEL) LIBER USUALIS Gregorian Missal D-R, K, P + Matins, Lauds, Vespers D-R, K, P (only Sundays and Feasts) Books by father weber Latin chant (square notes) Latin chant (square notes) and English translations https://sacredmusicus.wordpress.com/ Missal Latin, Rubrics in English Missal Latin-English (OT) THE PEW MISSAL (D-R, K, P) THE PROPER OF THE MASS FOR SUNDAYS AND SOLEMNITIES English chant (square notes) PARISH BOOK OF CHANT D-R, K, Hymns in Latin (no Proper) Order of sung Mass (both EF and OF) Books by adam bartlett Latin chant (square notes) and English translations https://illuminarepublications.com/ Explanation on chant notation, latin pronunciation. Lumen Christi collection (Missal, Gradual, Hymnal,..) English chant (square notes) CHANTS ABREGES Graduale Simplex simpler P (ONLY GRADUAL AND ALLELUIAS) D-R, K, simpler P melodies Latin chant
    [Show full text]
  • The Revised Grail Psalter Paul Inwood
    The Revised Grail Psalter Paul Inwood In 1963, William Collins first published the Psalms, an English translation of the French Jerusalem Bible Psalter . That psalter had originally been produced by a team that included the Jesuit liturgist-musician Joseph Gelineau, and Gelineau’s psalm settings had been composed at the same time, in the 1950s. The idea behind the French translation was to produce a psalter which, as well as being faithful to the meaning of the Hebrew text, also reproduced the rhythmic characteristics of the Hebrew, a kind of sprung rhythm. The English translators attempted to do the same thing, with considerable success. As a result, Gelineau’s “pulsed” tones, designed for use with the French version, can be easily used with the English translation. This small paperback has never been out of print since its first publication, though the cover has changed. The translation had been produced under the auspices of the Ladies of the Grail (for many years based in Pinner, Middlesex, and now in Winchester) ― hence the name “Grail Psalms”. The community not only participated in the translation work but have benefitted from royalty income from the translation over the years. Hot on the heels of that paperback came another one: the “Singing Version”, masterminded by Dom A. Gregory Murray, in which he made a few minor alterations to the text which he thought improved the flow. Published by Fontana Books (then the paperback division of Collins) in 1966, this book also included in an appendix the melodies of all the Gelineau tones, with indications in the main text for which tone was used with which psalm.
    [Show full text]