Lietuvos Geologijos Tarnybos 2001 Metų

LIETUVOSLIETUVOS GEOLOGIJOSGEOLOGIJOS TARNYBOSTARNYBOS 20012001 metømetø veiklosveiklos rezultatairezultatai

GEOLOGICALGEOLOGICAL SURVEYSURVEY OFOF LITHUANIALITHUANIA AnnualAnnual ReportReport 20012001

VILNIUS 2002 ISSN 1392-7272

Lietuvos geologijos tarnybos 2001 metø veiklos rezultatai Metinë ataskaita

Geological Survey of Lithuania Annual Report 2001

Redakcinë kolegija: A. Bitinas, J. Belickas, V. E. Gasiûnienë, V. Marcinkevièius, J. Mockevièius, K. Kadûnas, J. Satkûnas Atsakingasis redaktorius J. Satkûnas

Editorial Board: A. Bitinas, J. Belickas, V. E. Gasiûnienë, V. Marcinkevièius, J. Mockevièius, K. Kadûnas, J. Satkûnas Editor-in-Chief J. Satkûnas

Ávadas: LIETUVOS GEOLOGIJOS TARNYBA 2001-ieji. Introduction: GEOLOGICAL SURVEY OF LITHUANIA Svarbiausi metø faktai ...... 5 IN 2001. Most important facts ...... 5

ÞEMËS GELMIØ NAUDOJIMO VALSTYBINIS STATE REGULATION OF THE USE OF THE UNDER- REGULIAVIMAS 2001 metais ...... 8 GROUND IN 2001 ...... 8

2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 PROJEKTØ REZULTATAI

GEOLOGINIS KARTOGRAFAVIMAS GEOLOGICAL MAPPING

1. Geocheminis kartografavimas 1:50 000 1. Geochemical mapping at a scale 1:50 000 in masteliu Birþø plote. V. Gregorauskienë ...... 13 Birþai area. V. Gregorauskienë ...... 13 2. Naudingøjø iðkasenø kartografavimas 1:50 00 2. Mapping of mineral resources at a scale masteliu Tetirvinø plote. V. Piepolienë ...... 16 1:50 000 in Tetirvinai area. V. Piepolienë ...... 16 3. Ekogeologinis kartografavimas 1:50 000 3. Environmental geological mapping at a scale masteliu Ðilutës plote. R. Kanopienë ...... 18 1:50 000 in Ðilutë area. R. Kanopienë ...... 18 4. Hidrogeologinis kartografavimas masteliu 4. Hydrogeological mapping at a scale 1:50 000 1:50 000 Tetirvinø plote. R. Giedraitis ...... 21 in Tetirvinai area. R. Giedraitis ...... 21 5. Geofiziniai tyrimai Ylakiø plote. V. Nasedkin, 5. Geophysical investigations in Ylakiai area. R. Ðeèkus, L. Korabliova ...... 23 V. Nasedkin, R. Ðeèkus, L. Korabliova ...... 23

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER 1. Baltijos jûros Lietuvos krantø tyrimai 1. Investigations of the Lithuanian coast of the A. Bitinas ...... 26 Baltic Sea. A. Bitinas ...... 26 2. Geologinës aplinkos tarðos þidiniø 2. Inventory of pollution sources. J. Ðugalskienë, informacinës sistemos pildymas R. Kanopienë...... 28 J. Ðugalskienë, R. Kanopienë ...... 28 3. Evaluation of the territory of Lithuania 3. Lietuvos teritorijos ávertinimas pagal according to its suitability for radioactive tinkamumà laidoti radioaktyviàsias atliekas waste disposal. R. Kanopienë, R. Kanopienë, V. Marcinkevièius...... 29 V. Marcinkevièius ...... 29 4. Inþineriniø geologiniø tyrimø Ðiaurës 4. Regulations of engineering geological Lietuvos karstiniame rajone taisyklës investigations in the North Lithuanian karst V. Ignatavièius, V. Marcinkevièius ...... 31 region. V. Ignatavièius, 5. Organizacinis tvarkomasis statybos techninis V. Marcinkevièius ...... 31 reglamentas „Inþineriniai geologiniai 5. Technical Construction Regulation. Site (geotechniniai) tyrimai“. R. B. Mikðys...... 32 Investigations. R. B. Mikðys...... 32 6. Poþeminio vandens valstybinis monitoringas 6. State groundwater monitoring. J. Giedraitienë ...... 34 J. Giedraitienë ...... 34 7. Kompleksinis poþeminio ir pavirðinio 7. Integrated monitoring of surface and ground- vandens monitoringas Lietuvos karstiniame water in the karst region of Lithuania. regione. R. Giedraitis, M. Gregorauskas, R. Giedraitis, M. Gregorauskas, A. Klimas, A. Klimas, M. Plankis, J. Taminskas...... 38 M. Plankis, J. Taminskas...... 38 8. Poþeminio vandens monitoringas Lietuvos– 8. Groundwater monitoring of the Lithuanian– Lenkijos pasienio teritorijoje 1999–2001 Polish cross-border area in 1999–2001. metais. J. Giedraitienë ...... 41 J. Giedraitienë ...... 41 9. Poþeminio vandens naudojimo ir apsaugos 9. Groundwater use and protection strategy 2002–2010 metø strategija. K. Kadûnas ...... 44 for the period 2002–2010. K. Kadûnas ...... 44 10. Panevëþio, Tauragës ir Telðiø apskrièiø 10. Inventories of mineral resources in naudingøjø iðkasenø sàvadai. V. Saulënas, Panevëþys, Tauragë and Telðiai provinces. V. Piepolienë ...... 45 V. Saulënas, V. Piepolienë ...... 45 11. Gëlavandenës klinties iðtekliai ir jø naudo- 11. Evaluation of freshwater limestone resources jimo galimybiø Alytaus, Vilniaus ir Utenos and their possible use in Vilnius, Alytus and apskrityse ávertinimas. V. Stankevièius ...... 48 Utena provinces. V. Stankevièius ...... 48 12. LGT geologiniø tyrimø laboratorijos bûklë 12. Status and possibilities of the Laboratory of ir galimybës. V. Raþinskas ...... 49 the Geological Survey of Lithuania. V. Raþinskas ...... 49

GILUMINËS ÞEMËS GELMIØ SANDAROS TYRIMAI INVESTIGATIONS OF THE DEEP STRUCTURE OF THE UNDERGROUND

1. Lietuvos geoterminiø duomenø sistema 1. Inventory of geothermal data of Lithuania. S. Ðliaupa ...... 51 S. Ðliaupa ...... 51 2. Lietuvos seismologinis monitoringas 2001 2. Seismological monitoring in Lithuania – 2001. metais. A. Paèësa...... 54 A. Paèësa...... 54 3. Lietuvos prekvartero stratonø struktûriniai 3. A set of pre-Quaternary structural maps of þemëlapiai – þingsnis link Lietuvos þemës Lithuanian – the first step towards the 3D gelmiø erdvinio modelio. J. Lazauskienë, model of Lithuania underground. S. Ðliaupa ...... 56 J. Lazauskienë, S. Ðliaupa ...... 56 4. Integruota duomenø saugojimo ir valdymo 4. The Finder system of integrated data sistema Finder. R. Skaisgirienë ...... 58 management. R. Skaisgirienë ...... 58

TOLESNË LIETUVOS GEOLOGINËS FURTHER DEVELOPMENT OF THE LITHUANIAN INFORMACIJOS SISTEMOS RAIDA GEOLOGICAL INFORMATION SYSTEM

1. Geologinës informacijos sistemos bûklë ir 1. Development of Geological Information plëtra 2001 metais. J. Belickas, P. Stonys, System in 2001. J. Belickas, P. Stonys, Þ. Dënas, Þ. Dënas, V. Rapðevièius ...... 61 V. Rapðevièius ...... 61 2. Geologinë informacija specialistams ir 2. Geological information for specialists and visuomenei. L. Augulytë ...... 64 society. L. Augulytë...... 64

APPENDICES PRIEDAI Activities in committees, commissions, councils, Veikla komitetuose, komisijose, tarybose, joint working groups ...... 67 tarpþinybinëse darbo grupëse ...... 67 Participation in symposia, conferences, Dalyvavimas simpoziumuose, konferencijose, workshops ...... 70 seminaruose ...... 70

2001 metø publikacijos Lietuvos geologijos Publications on Lithuanian geology in 2001 ...... 73 tematika ...... 73 Lietuvos spauda apie geologijà 2001 metais ...... 103 Lithuanian press concerning geology in 2001 ..... 103 Lietuvos geologijos tarnybos 2001 metø Publications of Geological Survey of Lithuania leidiniai ...... 111 in 2001 ...... 111 Ávadas: LIETUVOS GEOLOGIJOS TARNYBA 2001-ieji

Praëjusieji metai Lietuvos geologijos tarnybai buvo ið- Geological Survey skirtiniai – minëjome jos ákûrimo 60-metá ir veiklos ne- of Lithuania in 2001 priklausomoje Lietuvoje 10-metá. Nepaisant reikðmingø datø, tai kartu buvo ir eiliniai, jau kelintos geologø kartos darbo metai. Last year was jubilee for the Geological Survey of Lithua- th Greta valstybiniø geologiniø tyrimø buvo stiprina- nia. We celebrated the 60 anniversary of its foundation ma geologinës informacijos sistema, perþiûrima ir tobu- and 10 years of its activity after the restitution of the linama teisinë bazë, dirbama naudingøjø iðkasenø tyri- independence of Lithuania. mo ir gavybos reguliavimo srityje, pleèiami tarptautiniai At the same time it was the year when our successive ryðiai, skleidþiama geologinë informacija apskrityse ir geological work was continued. savivaldybëse. Lietuvos Respublikos Seimas 2001 me- Alongside the State geological investigations, the tais priëmë naujà Þemës gelmiø ástatymo redakcijà, taigi strengthening of Geological information system, revision galima sakyti, kad þemës gelmiø tyrimo ir naudojimo and improving of legal basis, regulation of the use and teisinë bazë perëjo á naujà europiná lygmená. LGT spe- investigation of mineral resources, development of inter- cialistai aktyviai dalyvavo rengiant ðio ástatymo projek- national co-operation, provision of geological informa- tà, buvo ávertinta pastarøjø metø teigiama ir neigiama tion for provinces and municipalities took place in Geolo- veiklos patirtis. gical Survey of Lithuania. The new wording of Maþëjantis finansavimas neleido ágyvendinti visø uþ- Underground Law was approved by Seimas of the Re- mojø ar sparèiau baigti kai kuriø projektø, taèiau tarny- public of Lithuania. Thus the legal basis of the underg- bos darbuotojai stengësi kuo geriau atlikti savo profesi- round use and investigation reached new European level. næ ir valstybinæ pareigà naujais rezultatais papildydami Specialists of LGT took an active part in the preparation ðalies geologinio iðtirtumo metraðtá. Tarnyba niekada ne- of this document, positive and negative experience of re- apsiribojo valstybiniø uþduoèiø vykdymu, bet ieðkojo ga- cent years was evaluated. limybiø pritaikyti savo intelektualiná potencialà aplin- Decrease of funding did not allow to implement all kos apsaugos, strateginiø objektø plëtros, tarptautinio the scopes and to complete separate projects more rapid- bendradarbiavimo, visuomenës ðvietimo srityse. Ne ið- ly. However the specialists of the Survey did their best to imtis ir 2001 metai – buvo sprendþiamos Klaipëdos vals- meet their professional and state engagements, filling up tybinio jûrø uosto geologinës sàrangos problemos, daly- the chronicle of geological knowledge with the new re- vaujama rengiant ir ágyvendinamt tarptautinius projek- sults. The Survey was never satisfied with the implemen- tus, atliekama ðvieèiamoji veikla. tation of only state delivered tasks and looked for the Pristatydami dar vienà Lietuvos geologijos tarnybos possibilities to adopt it’s intellectual potential in the sphe- metinæ ataskaità, tikimës, kad ir ji prisidës prie geologi- res of environmental protection, development of strategic nës informacijos sklaidos, valstybës ir savivaldybiø ins- objects, education of society. In 2001 LGT worked with titucijoms padës lengviau rasti reikiamà detalesnæ infor- the problems of Klaipëda sea port geological structure, macijà, o visuomenæ galbût paskatins aktyviau domëtis took part in preparation and implementation of interna- ir pasinaudoti turtinga geologijos fondo medþiaga. „Ið- tional projects, performed the educational activity. saugokime savo namus“ toks yra ðiø metø Þemës dienos Presenting one more annual report of Geological Sur- devizas, tà galime padaryti tik dirbdami visi kartu ir Lie- vey of Lithuania, we expect that it will promote to the tuvos geologijos tarnyba prisidës prie ðios veiklos. distribution of the geological information, will assist State and municipal institutions to get requested detailed information more easy and might induce the society to be interested more active and to use the information of Geo- logical Fund. “Lets safe our own house” – that is a motto of the Earth day this year. We can do this only working together and Geological Survey of Lithuania will take Direktorius part in this activity. J. Mockevièius

Ávadas: LIETUVOS GEOLOGIJOS TARNYBA 2001-ieji. Svarbiausi metø faktai Introduction: GEOLOGICAL SURVEY OF LITHUANIA in 2001. Most important facts 5 Svarbiausi metø faktai Most important facts

2001 m. kovo 23 d. ávyko LGT ákûrimo minëjimas. The celebration of the 60th anniversary of the LGT foun- Jame dalyvavo Lietuvos Respublikos Seimo ir dation took place on March 23. Representatives from Vyriausybës, valstybës ástaigø, geologiniø ámo- Seimas and Government of the Republic of Lithuania, niø atstovai bei Latvijos, Estijos, Rusijos, Balta- from other State organisations, heads of the Latvian, rusijos, Lenkijos, Vengrijos geologijos tarnybø Estonian, Russian, Belarussian, Polish, Hungarian vadovai. Ávyko spaudos konferencija. Geological Surveys took part in it. A press conference 2001 m. balandþio 10 d. priimtas Lietuvos Respub- was organised. likos þemës gelmiø ástatymo pakeitimo ástatymas. On April 10, the Law on Amendment of Underground Metø pabaigoje LGT dirbo 110 darbuotojø, ið jø Law of the Republic of Lithuania was adopted. 81 specialistas, turintis aukðtàjá iðsilavinimà (aðtuo- At the end of 2001, the staff of 110 workers, including ni gamtos mokslø daktarai). LGT struktûroje veikë 81 specialists with higher education (8 doctors of na- penki valstybiniø tyrimø ir þemës gelmiø reguliavi- tural sciences among them), worked at the Geological mo skyriai bei dvi savarankiðkos grupës, adminis- Survey of Lithuania. The LGT structure included 5 tracija, ekonomikos ir finansø bei laboratoriniø ty- departments for State investigations and underground rimø ir ûkio skyrius. regulation, 2 independent groups, administration, de- 2001 metø biudþeto asignavimai buvo 4 471,3 tûkst. partments of economics and finances, laboratory stu- litø. dies and economy.

Nuotrauka: LGT ákûrimo 60-meèio minëjimo proga LGT Photo: Celebration of the 60th anniversary of the LGT – kolektyvà ir sveèius pasveikino Prezidentas A. Bra- President A. Brazauskas’ congratulations zauskas

6 Ávadas: LIETUVOS GEOLOGIJOS TARNYBA 2001-ieji. Svarbiausi metø faktai Introduction: GEOLOGICAL SURVEY OF LITHUANIA in 2001. Most important facts 2001 metais Lietuvos geologijos tarnyba parengë In 2001 the budget assignation was 4 471.3 thous. Li- septynis þemës gelmiø naudojimà reguliuojanèius tei- tas. sës aktus ir norminius dokumentus. In 2001 the Geological Survey of Lithuania prepared Iðduota 30 leidimø naudoti þemës gelmiø iðteklius 7 legal documents on the regulation of underground ir ertmes. 2001 metø pabaigoje galiojanèius leidimus use. naudoti þemës gelmiø iðteklius ir ertmes turëjo 192 In 2001, permissions to use underground resources ámonës. Iðduota 15 leidimø uþsiimti þemës gelmiø were issued to 30 enterprises. By 31 December 2001, (geologiniu) tyrimu. 192 subjects (enterprises) had valid permissions to use Metø pabaigoje Þemës gelmiø registre buvo áregist- resources of solid minerals and mineral water. Licen- ruota 31 831 objektas. ces for geological investigations of the underground 2001 metais toliau buvo vykdoma valstybiniø geolo- were given to 15 enterprises. giniø tyrimø programa „Geologija – visuomenei“ vi- By the end of 2001, 31 831 objects were registered in somis ðioje programoje numatytomis kryptimis. the State Underground Register. 2001 metais buvo vykdoma 70 valstybiniø geologi- In 2001, state geological investigations according to niø tyrimø projektø, ið jø 20 projektø baigti ir jø re- the programme “Geology for Society” were continued. zultatai pateikti praktiniam naudojimui. In 2001, 70 projects of state geological investigations Plëtojant tarptautiná bendradarbiavimà 2001 metais were carried out, among them 20 projects were comple- LGT specialistai dirbo 12 tarptautiniø projektø, da- ted and their results presented for practical use. lyvavo 46 renginiuose – konferencijose, seminaruo- Developing the international collaboration, in 2001 se, pasitarimuose, atstovavo Lietuvos geologijai the LGT specialists worked in 12 international pro- 22 tarptautinëse organizacijose bei darbo grupëse. jects, took part in 46 international events – conferen- Lietuvos geologijos tarnyba 2001 metais organizavo ces, seminars, meetings, represented geology of Lithua- ir dalyvavo organizuojant aðtuonis tarptautinius ren- nia in 22 international organisations and working ginius. Ið jø svarbiausi: groups. • Seminaras „Ekogeologiniai duomenys suba- In 2001, LGT organised or took part in organisation of lansuotai Lietuvos–Lenkijos pasienio teritori- 8 international events. Most important of them were as jos plëtrai“, organizuotas kartu su Lenkijos follows: geologijos institutu balandþio 22–24 d. Sido- • Geoenvironmental data for sustainable develop- rovkoje, Lenkija; ment of Polish–Lithuanian cross-border area: Sym- • Tarptautinis lauko simpoziumas „Kvartero posium and field trip, 22–24 April 2001, Si- geologija“, organizuotas kartu su Geologijos dorówka, Poland. institutu geguþës 19–25 d. Anykðèiuose; • Field symposium on Quaternary geology in Lithua- • Tarptautinio geologijos tarnybø geomokslo nia, 19–25 May, 2001, Anykðèiai. kompiuterijos konsorciumo (ISGSECS) konfe- • Development of geoinformatics in geological sur- rencija „ICGSECS – 16“, ávykusi Vilniuje bir- veys. The ICGSEGS –16 meeting at the Geological þelio 11–15 d.; Survey of Lithuania, Vilnius, June 11–15, 2001. • Tarptautinis seminaras „Radioaktyviøjø atlie- • Basis for geological repositories of spent nuclear kø laidojimo galimybës Lietuvoje“, vykæs Du- fuel in Lithuania (Dubingiai, November 20–22). bingiuose lapkrièio 20–22 d. Organizuotas Popularising and implementing the results of geolo- bendradarbiaujant su Ðvedijos Branduolinës gical investigations in 2001, 10 publications were pub- saugos tarptautiniu projektu (SIP) ir Ðvedijos lished by the LGT (among them 4 in co-operation with Branduolinio kuro ir atliekø tvarkymo kom- other organisations). panija (SKB). In close co-operation with other State and public orga- Propaguojant ir diegiant geologiniø darbø rezul- nisations, LGT specialists took part in the activities of tatus 2001 metais iðleista 10 leidiniø, keturi ið jø 17 interdepartmental commissions, working groups bendradarbiaujant su kitomis organizacijomis. and committees. Bendradarbiaudami su kitomis valstybës institu- cijomis ir ávairiomis organizacijomis LGT atstovai dalyvavo 17 tarpþinybiniø komisijø, darbo grupiø, komitetø veikloje.

Ávadas: LIETUVOS GEOLOGIJOS TARNYBA 2001-ieji. Svarbiausi metø faktai Introduction: GEOLOGICAL SURVEY OF LITHUANIA in 2001. Most important facts 7 ÞEMËS GELMIØ NAUDOJIMO VALSTYBINIS REGULIAVIMAS 2001 metais

Þemës gelmiø naudojimà State regulation of the use of the reglamentuojanèiø bei su jø naudojimu undreground in 2001 susijusiø teisës aktø ir norminiø dokumentø rengimas Preparation of legal and other related acts regulating the use of the underground Lietuvos geologijos tarnyba parengë ðiuos þemës gel- In 2001 the Geological Survey of Lithuania prepared the miø naudojimà reglamentuojanèius teisës aktus ir following documents regulating the use of the underground: norminius dokumentus: • Lietuvos Respublikos Seime buvo priimtas • The Law on Amendment of Underground Law (State Lietuvos Respublikos þemës gelmiø ástatymo pa- News, 2001, No. 35-1164) adopted by Seimas of keitimo ástatymas (Valstybës þinios. 2001, the Republic of Lithuania; Nr. 35-1164); • A new Order of Issuing Licences for Underground • Naujà Leidimø tirti þemës gelmes iðdavimo tvar- Research (State News, 2001, No. 102-3634) appro- kà, kuri buvo patvirtinta Lietuvos Respublikos ved by the Government of the Republic of Lithua- Vyriausybës 2001 11 29 nutarimu Nr. 1433 nia; (Valstybës þinios. 2001, Nr. 102-3634); • A new delivery procedure of permissions to use mi- • Naujà Leidimø naudoti naudingøjø iðkasenø (ið- neral resources (except hydrocarbons), resources of skyrus angliavandenilius), poþeminio pramoninio industrial and mineral groundwater and cavities bei mineralinio vandens iðteklius ir þemës gelmiø of the underground, submitted to the Government ertmes iðdavimo tvarkà, kurià pateikë Lietuvos of the Republic of Lithuania; Respublikos Vyriausybei; • The amendment project of the State tax objects list • Valstybës rinkliavos objektø sàraðo, ðios rinklia- and the order of this tax amount and payment pro- vos dydþiø ir mokëjimo ir gràþinimo tvarkos dali- cedure submitted to the Government of the Repub- nio pakeitimo projektà, kurá pateikë Lietuvos lic of Lithuania; Respublikos Vyriausybei; • A new strategy of the use and protection of ground- • Poþeminio vandens naudojimo ir apsaugos water for the years 2002–2010, submitted to the 2002–2010 metø strategijà, kuri pateikta Lietu- Government of the Republic of Lithuania; vos Respublikos Vyriausybei; • The new form 1-PV of groundwater extraction qu- • Naujà Poþeminio vandens gavybos ketvirtinio pe- arterly report, approved by the order of Director of riodiðkumo ataskaitos 1–PV formà (LGT direkto- Geological Survey of Lithuania, No. 10 of Novem- riaus 2001 11 20 ásakymas Nr. 10; Valstybës þi- ber 20, 2001 (State News, 2001, No. 89-3510). nios. 2001, Nr. 89-3510); • The form of licences for underground research and • Leidimo tirti þemës gelmes ir kitø dokumentø pa- other documents, approved by the order of Director tvirtinimo formà (LGT direktoriaus 2001 12 12 of Geological Survey of Lithuania, No. 12 of De- ásakymas Nr. 12; Valstybës þinios. 2001, cember 12, 2001 (State News, 2001, No. 105-3783) Nr. 105-3783). According to its competence the Geological Survey of Lietuvos geologijos tarnyba pagal savo kompeten- Lithuania assessed 18 legal documents prepared by other cijà iðnagrinëjo 18 kitø institucijø ir ástaigø pareng- institutions and gave its written comments, suggestions tus teisës aktus arba norminius dokumentus ir patei- and remarks. kë pastabø bei siûlymø.

ÞEMËS GELMIØ NAUDOJIMO VALSTYBINIS REGULIAVIMAS 2001 8 STATE REGULATION OF THE USE OF THE UNDERGROUND IN 2001 Þemës gelmiø iðtekliø naudojimo Regulation of the use of underground reguliavimas resources

Vadovaujantis Leidimø naudoti naudingøjø iðkasenø (ið- Following the delivery procedure of permissions to use skyrus angliavandenilius), poþeminio pramoninio bei mi- mineral resources (except hydrocarbons), resources of in- neralinio vandens iðteklius ir þemës gelmiø ertmes iðdavi- dustrial and mineral groundwater and cavities of the mo tvarka (Valstybës þinios. 1996, Nr. 64-1529; 1997, underground (State News, 1996, No. 64-1529; 1997, Nr. 44-1086) iðduota 30 leidimø naudoti þemës gel- miø iðteklius ir ertmes (18 naujø ir 12 papildytø lei- No. 44-1086) in 2001, permissions to use underground dimø, sudarytos 43 iðtekliø naudojimo sutartys). resources were issued to 30 enterprises (18 new and 12 Atðaukti keturi leidimai ir vieno leidimo dalis, nu- suplemented ones), 43 contracts of the use of resources trauktos devynios iðtekliø naudojimo sutartys. were concluded and 9 contracts were cancelled. Permis- 2001 metø pabaigoje galiojanèius leidimus naudo- sions to use resources were cancelled for 4 enterprises. ti þemës gelmiø iðteklius ir ertmes turëjo 192 ámonës, ið By the 31 of December 2001, 192 enterprises had per- jø: missions to use resources of solid minerals and mineral • mineralinio vandens – 11, water. • durpiø – 22, In 2001, after generalisation of statistical reports pre- • mineralinio vandens ir durpiø – 1, sented by the enterprises, balances of solid mineral resour- • kitø naudingøjø iðkasenø – 155, ces and their summary were made. • kitø naudingøjø iðkasenø ir durpiø – 3. Apibendrintos 2000 metø kietøjø naudingøjø ið- kasenø iðtekliø kasybos ir naftos iðtekliø gavybos ataskaitos ir sudaryti kietøjø naudingøjø iðkasenø ið- tekliø ir naftos iðtekliø balansai. Tæstos konsultacijos ir susiraðinëjimas su fiziniais ir juridiniais asmenimis naudingøjø iðkasenø iðtek- liø naudojimo, leidimø iðdavimo, þemës gràþinimo, valstybës iðperkamos þemës ir kitais klausimais.

Þemës gelmiø (geologinio) Control of underground tyrimo reguliavimas investigation

Vadovaujantis Leidimø uþsiimti þemës gelmiø (geologi- Following “The order of issuing licences for underground niu) tyrimu iðdavimo tvarka (Valstybës þinios. 1995, (geological) investigation” (Governmental decision No. 1447 Nr. 95-2127) iðduota 15 leidimø atlikti þemës gelmiø of 15 November 1995), in 2001 licences for geological inves- (geologiná) tyrimà. tigations of the underground were given to 15 enterprises. Lietuvos Respublikos Vyriausybës 2001 m. lap- When “The order of licences for underground investigation” krièio 29 d. nutarimu Nr. 1433 patvirtinus Leidimø was approved (Governmental decision No. 1433 of 29 No- tirti þemës gelmes tvarkà (Valstybës þinios. 2001, vember 2001) licences for 4 enterprises more were issued. Nr. 102-3634), iðduoti keturi leidimai tirti þemës gelmes. By 31 December 2001, 54 enterprises had licences to Metø pabaigoje leidimus atlikti þemës gelmiø ty- carry out geological investigation. rimà turëjo 54 ámonës, ið jø pagal tyrimø rûðis: In 2001, the State Commission of Mineral Resources • angliavandeniliø paieðkà ir þvalgybà – 3, of the Geological Survey of Lithuania has analysed 15 • þemës gelmiø ertmiø paieðkà ir þvalgybà – 2, issues related to underground resources. Conclusions ma- • geofiziná tyrimà – 11, de by the Commission served as a basis for updating the • kietøjø naudingøjø iðkasenø paieðkà ir þval- Register of Underground Resources. gybà – 8, The Geological Council of the Geological Survey of • poþeminio vandens (visø rûðiø, taip pat ðilu- Lithuania has analysed and evaluated 14 reports on state minës energijos) paieðkà ir þvalgybà – 8, geological investigations and 2 projects.

ÞEMËS GELMIØ NAUDOJIMO VALSTYBINIS REGULIAVIMAS 2001 STATE REGULATION OF THE USE OF THE UNDERGROUND IN 2001 9 • geologiná kartografavimà – 5, According to the order of implementation of ground- • hidrogeologiná kartografavimà – 9, water monitoring of economic subjects, the Geological • geocheminá kartografavimà – 4, Survey of Lithuania analysed and approved the ground- • ekogeologiná tyrimà – 32, water monitoring programmes of 81 economic subjects. • inþineriná geologiná tyrimà – 36, Among them are fuel stations (30), waterworks (16), ter- • mechaniná græþiniø græþimà – 28. ritories of enterprises (18), sanitary landfills and dump 2001 metais LGT Valstybinë naudingøjø iðtekliø sites (5). komisija iðnagrinëjo 15 klausimø, susijusiø su þe- According to the “Regulations of State supervision of mës gelmiø iðtekliais (naujø telkiniø detalios þval- gybos bei naudojamø telkiniø reviziniø darbø áverti- engineering geological (geotechnical) investigations”, the nimas ir iðtekliø aprobavimas). Remiantis Komisijos following objects were examined: iðvadomis atitinkamai pakoreguoti Þemës gelmiø ið- • engineering geological (geotechnical) investigation tekliø registro ir Naudingøjø iðkasenø iðtekliø ba- works at 24 construction sites; lanso duomenys. • 173 reports of engineering geological investiga- LGT Geologijos taryba iðnagrinëjo ir ávertino tions; 14 valstybiniø geologiniø tyrimø ataskaitø ir du pro- • 2 programmes of geodynamic stability monitoring. jektus. Vadovaudamasi Ûkio subjektø poþeminio vandens monitoringo vykdymo tvarka (Valstybës þinios. 1999, Nr. 54-1763) LGT iðnagrinëjo ir patvirtino 81 ûkio subjekto poþeminio vandens monitoringo programà. Daugiausiai iðnagrinëta degaliniø (30), geriamojo vandens vandenvieèiø (16), ámoniø teritorijø (18), sà- vartynø (5) monitoringo programø. Dviem atvejais programos atmestos, o programø rengëjai buvo pri- versti parengti jas pagal Monitoringo programø rengimo metodiniø rekomendacijø reikalavimus. Vadovaujantis Inþineriniø geologiniø (geotechniniø) tyrinëjimø valstybinës prieþiûros nuostatais (Valstybës þinios. 1997, Nr. 118-3064) buvo: • patikrinti 18 statybos sklypø inþineriniø geo- loginiø tyrimø darbai; • patikrintos ir perduotos Lietuvos geologijos fondui 173 projektams atliktø inþineriniø geologiniø (geotechniniø) tyrimø ataskaitos; • atlikta ðeðiems techniniams statiniø projektams skirtø inþineriniø geologiniø (geotech- niniø) tyrimø ekspertizë; • ávertintos ir derintos dvi geodinaminio stabilumo monitoringo programos; • dalyvauta rengiant gruntø kasimo akvatorijo- se LAND projektà ir Klaipëdos valstybinio jûrø uosto dirkcijos statybos taisykles „Inþi- neriniai geologiniai tyrimai“.

Þemës gelmiø registras Underground Register

Vadovaujantis Þemës gelmiø registro nuostatais (Vals- Acording to “The Statute of Underground Register” (Go- tybës þinios. 1997, Nr. 67-1687) 2001 metø pabaigoje vernment decision No. 740, 7 July 1997), the Underground Þemës gelmiø registre buvo áregistruota 31 831 ob- Register is part of the Geological Information System. At jektas. Ið jø: Þemës gelmiø iðtekliø registre áregistruo- the end of the year 2001, 31 831 objects were included into

ÞEMËS GELMIØ NAUDOJIMO VALSTYBINIS REGULIAVIMAS 2001 10 STATE REGULATION OF THE USE OF THE UNDERGROUND IN 2001 ta 1 954 naudingøjø iðkasenø ir poþeminio vandens the Register. Their distribution is as follows: telkiniai. Ið to skaièiaus: •1 954 deposits of mineral resources; • 1 787 naudingøjø iðkasenø telkiniai: • 19 059 boreholes; ° 19 (angliavandeniliø) naftos; • 10 368 reports. ° 1 geleþies rûdos ° 1 gintaro; • 1 766 nemetaliniø naudingøjø iðkasenø: ° 807 þvyro ir smëlio; ° 826 durpiø; ° 4 gydomøjø durpiø; ° 2 sapropelio; ° 96 molio; ° 1 akmens druskos; ° 1 monomineralinio kvarcinio smëlio; ° 1 anhidrito; ° 12 dolomito; ° 9 klinties; ° 7 kreidos mergelio; ° 2 opokos; ° 4 glaukonitinio priesmëlio; ° 167 poþeminio vandens telkiniai: ° 161 gëlo vandens; ° 6 mineralinio vandens. Græþiniø registre iki 2001 metø gruodþio 31 dienos áregistruota 19 509 (fiziðkai egzistuojantys, LGT turimais duomenimis) græþiniai, ið jø 16 836 skirta poþeminio vandens eksploatacijai. Þemës gelmiø tyrimø ir iðtirtumo registre iki 2001 metø gruodþio 31 dienos áregistruota 9 070 þemës gel- miø tyrimo darbø ataskaitø ir 1 298 þemës gelmiø tyrimo darbai (127 þemës gelmiø geologiniø tyrimø projektai ir iðduotas 1 171 numeris numatomiems árengti ir anksèiau græþtiems, bet neáregistruotiems græþiniams).

Geologijos fondas The Geological Fund

2001 metais tæstas Valstybinio geologijos fondo kom- The Geological Fund was established in 1945. It contains plektavimas. Fondas pradëtas komplektuoti 1945 me- material collected in Lithuania and adjacent territories. In tais; jame sukaupta, saugoma ir naudojama visos Lie- December 2001, there were 9 070 reports on geological tuvoje ir gretimose pasienio teritorijose atliktø geolo- research, maps, borehole descriptions, mineral exploration ginio tyrimo darbø ataskaitos (nuo 1941 metø atliktø reports, etc., in total 21 thousand units. geologiniø tyrimø darbø), naudingøjø iðkasenø ba- In 2001, the Fund was suplemented by: lansai, græþiniø pasai, þemënaudos planai su nau- • 365 reports on geological research; dingøjø iðkasenø telkiniais, geologinio turinio ir to- • 415 borehole passports; pografiniai þemëlapiai, geofiziniø tyrimø diagramos, • 40 diagrams of geophysical research; kt. 2001 metø gruodþio 31 dienà fonde saugoma 9 070 • 2 000 sheets of topographical maps. tyrimo darbø ataskaitø (ið viso apie 21 tûkst. vienetø The information accumulated in the Geological Fund dokumentø rinkiniø, áskaitant græþiniø pasus, geofi- is available to specialists of Lithuanian geological and other zines diagramas, þemënaudos planus ir kt.). institutions (environmental protection, territorial plan-

ÞEMËS GELMIØ NAUDOJIMO VALSTYBINIS REGULIAVIMAS 2001 STATE REGULATION OF THE USE OF THE UNDERGROUND IN 2001 11 1999 metais pradëta kaupti skaitmeniniai geolo- ning, land-use management, research institutes, munici- giniø dokumentø áraðai kompaktiniuose diskuose palities, etc.) and students. Over 4 000 reports were provi- (áraðyta 115 ataskaitø). ded for the users in 2001. Per 2001 metus fondas papildytas: • 365 geologiniø tyrimø ataskaitomis; • 415 græþiniø pasø; • 40 geofiziniø tyrimø diagramø; • 2 000 lapø topografiniø þemëlapiø. Visos gautos ataskaitos inventorizuotos, susiste- mintos ir kataloguotos (uþpildyta apie 2000 katalogi- niø korteliø). Geologijos fonde sukaupta informacija naudojasi þemës gelmiø tyrimà atliekanèiø ámoniø ir kitø institucijø bei ástaigø (aplinkos apsaugos, krað- totvarkos, þemëtvarkos, mokslo ástaigø, savivaldybiø ir t. t.) specialistai ir aukðtøjø bei aukðtesniøjø mokslo ástaigø studentai, kurie buvo áregistravæ vykdomus darbus arba raðtu pateikæ argumentuotà praðymà. Ði informacija yra prieinama Lietuvos ir uþsienio ðaliø visuomenei. Per 2001 metus lankytojams iðduota 3 955 ataskaitos, 1 100 lapø ávairaus mastelio topografiniø þemëlapiø ir 150 geofiziniø tyrimø diagramø.

Ávairios paskirties objektø ir projektø, Co-ordination of various objects and susijusiø su þemës gelmiø naudojimu, projects related to the use of the derinimas underground

2001 metais suderinti 9 kadastriniø vietoviø þemës In 2001, 9 land reform projects and 63 applications on reformos þemëtvarkos projektai, iðnagrinëti 63 pra- restitution of land plots falling under the areas of mineral ðymai dël þemës sklypø, patenkanèiø á naudingøjø resource deposits and on privatisation have been exami- iðkasenø telkiniø teritorijas, gràþinimo jø savinin- ned and co-ordinated. kams ir privatizavimo. Consultations are constantly given to Land Manage- Nuolatos teikiamos konsultacijos Þemëtvarkos ment Institute, agrarian reform services and municipal of- instituto, agrarinës reformos tarnybø ir savivaldybiø ficials on the specification of mineral resource deposits and specialistams telkiniø ribø patikslinimo ir kt. klausi- other issues. mais. Derinti ávairios paskirties projektai (græþiniø sanitarinës apsaugos zonos, telekomunikacijø trasos, græþiniø tamponavimo projektai, monitoringo programos, kt.).

Leidimø iðveþti ið Lietuvos Respublikos Issue of permissions for export of geologines kolekcijas, muziejø geologi- geological collections, geological nius eksponatus, græþiniø kernà ar jo museum exhibits, drillcore or its samples mëginius iðdavimas Following “The order of issuing permissions to export geological collections, geological museum exhibits, drilled core Pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybës 1995 m. or its samples from the Republic of Lithuania” (Govern- gruodþio 27 d. nutarimà Nr. 1624 Lietuvos geologi- ment decision No. 1624, 27 December 1995), in 2001 Geo- jos tarnyba 2001 metais iðdavë 19 leidimø iðveþti ker- logical Survey of Lithuania issued 19 permissions to export no mëginius, uolienø pavyzdþius ir t. t. ið Lietuvos á palaeontologic collections, core samples, etc., from Lithua- Norvegijos, Ðvedijos, Lenkijos, Latvijos ir kt. ðaliø la- nia to Norway, Sweden, Poland, Latvia and other states for boratorijas tyrimams. laboratory analyses.

ÞEMËS GELMIØ NAUDOJIMO VALSTYBINIS REGULIAVIMAS 2001 12 STATE REGULATION OF THE USE OF THE UNDERGROUND IN 2001 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI

GEOLOGINIS KARTOGRAFAVIMAS

Geocheminis kartografavimas 1:50 000 masteliu Birþø plote

V. Gregorauskienë, Lietuvos geologijos tarnyba

1999–2001 metais atliekant geocheminá kartografa- Geochemical mapping at a scale vimà Birþø plote (2011 km2) sukaupta ir iðanalizuo- 1:50 000 in Birþai area ta informacija apie teritorijos dirvoþemio ir podirvio uolienø dabartinæ geocheminæ bûklæ, ávertintos dir- Geochemical mapping in Birþai area was completed in voþemio foninës charakteristikos, patikslintos gam- 1999–2001 (Fig.). The information concerning the geo- tinës ir technogeninës anomalijos (pav.). Nustatytas chemical state of soil and Quaternary deposits was obtai- kai kuriø dirvoþemio grupiø: gamtiniø smëlio, prie- smëlio, priemolio, molio ir durpingø dirvoþemiø; ned and analysed within the project. The background va- gamtiniø miðko, pievos ir dirbamo lauko dirvoþemiø; lues and other statistical parameters were determined in miestø ir gyvenvieèiø gruntø; pramoniniø-gamybi- different soil types such as natural sandy, sandy loamy, niø teritorijø technogeniniø gruntø foninis kiekis ir loamy, clayey soil and peat, soil of forests, meadows and kiti statistiniai parametrai. arable fields, ground of towns and settlements, anthropo- Geochemiðkai tirtas sekliø græþiniø kernas sie- genic ground of industrial areas. kiant nustatyti prekvartero uolienø cheminës sudë- The drill core has been analysed geochemically with ties átakà kvartero nuoguloms ir jose besiformuojan- the aim to identify the geochemical influence of pre-Qua- tiems dirvoþemiams bei ieðkant karstinio proceso ternary deposits on Quaternary sediments and correspon- „geocheminio atspindþio“ dirvoþemio virðutiniame dingly on soil. The “geochemical reflection” of karst pro- sluoksnyje. cess on the upper soil horizon has been sought, too. Projekto metu sukaupta ir á LGT DB posistemæ The database of the project consists of data on 2200 „Uolienø chemija“ átraukta geocheminë informacija topsoil samples and 282 drill core samples of 15 borings. apie 2200 virðutinio dirvoþemio sluoksnio mëginius The total content of 28 elements was measured in each sam- ir 282 kerno mëginius ið 15 græþiniø. Nustatytas kiek- ple. Monoelemental maps of each element were compiled at vieno mëginio 28 cheminiø elementø bendras kiekis. a scale 1:100 000 with the draws of Birþai and Pasvalys Sudaryti visø elementø geocheminiai þemëlapiai towns at a scale 1:25 000 and geochemical cross-section. 1:100 000 masteliu su Birþø ir Pasvalio miestø iðbrai- The generalised ecological-geochemical situation of soil is þomis 1:25 000 masteliu bei geocheminiu pjûviu. Su- presented on the map of the total concentration index Zd at darytas suminio koncentracijos rodiklio Zd 1:50 000 a scale 1:50 000 and on the map of geochemical anomalies. mastelio þemëlapis, kuriame pateikiama bendra eko- The explanatory text with figures of element distribution loginë-geocheminë dirvoþemio bûklë, bei geochemi- in soil profiles and various tables with statistical data were niø anomalijø þemëlapis. Parengtas aiðkinamasis rað- prepared. tas, grafiniai priedai ir lentelës. In comparison with national background values in Lyginant tirto ploto ir visos Lietuvos mikroelemen- different natural topsoil, the Birþai area is rich in most of tø foniná kieká atitinkamø tipø dirvoþemiuose, aki- trace elements, particularly in vanadium. The content of vaizdu, kad Birþø ploto dirvoþemiuose daugumos elements in natural soil varies greatly and depends on elementø medianinis kiekis yra didesnis (V – net 1,5 the soil mineral and grain-size composition, as well as on karto), maþiau yra tik P, Pb ir Mn, o Ag ir Zn kiekis – the lithological composition and genesis. For instance,

GEOLOGINIS KARTOGRAFAVIMAS 13 GEOLOGICAL MAPPING panaðus. Elementø foninio kiekio kaita natûraliuose soil formed on till is distinguished for the highest con- dirvoþemiuose gana ryðki ir priklauso nuo dirvoþe- tent of Ca, Mg and Sr; soil on glaciolacustrine clay is mio mineralinës-mechaninës sudëties: daugelio ele- rich in of Al, B, Co, Cr, Cu, Fe, Ga, Ni and V, soil on mentø foninis medianinis kiekis molio ir priemolio glaciofluvial sediments and glaciolacustrine sand abound dirvoþemiuose 2–3 kartus didesnis nei smëlio dirvo- in Zr, Y, Yb and P. þemiuose (Sc – net 9 kartus); priesmëlio dirvoþemiuo- The same geochemical features are notable in the Qua- se nustatytas didþiausias foninis medianinis Zr ir Sr ternary and pre-Quaternary sediments, i. e., chemistry there kiekis; durpingi dirvoþemiai turi maþiausià dauge- depends much more on the lithology and genesis of depo- lio elementø medianiná kieká, iðskyrus P, Pb, Mo, Ca, sits than on their age. Here only Devonian clay is charac- kuriø foninës reikðmës èia yra didþiausios. terised by a high content of Ca and Mg and low content of Birþø ploto gamtiniuose dirvoþemiuose iðryðkëjo Zr, La, Y, Yb, Ag and P as compared to Quaternary clay. daugelio elementø pasiskirstymo priklausomybë nuo Element distribution in soil profiles is rather even and dirvodariniø uolienø genezës ir litologijos. Pagal bû- shows just a weak influence of soil-forming processes (main- dingas geochemines savybes iðskirtos trys dirvoþe- ly lessivage) in the clayey well saturated natural soil. There miø grupës: limnoglacialiniø prieledyniniø baseinø are not any specific geochemical features of a karstic area. moliø; glacialiniø pagrindinës morenos nuogulø; No statistically reliable correlation was observed between fliuvioglacialiniø nuogulø ir limnoglacialiniø smë- karst process and topsoil geochemistry. liø dirvoþemiai. The technogenic load is inappreciable in the investi- Geocheminiuose pjûviuose matyti ryðkesnë ele- gated area. Traces of transregional atmospheric emissions mentø kiekio priklausomybë nuo uolienø litologijos of Ag and Pb are possible to find in natural soils, parti-

BBiržaiiržaiirirž ai i

Pasval ys

VILNIUS

VILNIUVLNIU

BiržKartografuotasų plotas plotas 0 40 80 BiržaiMapped area kilometrai

Pav. Geocheminio kartografavimo Birþø plote schema Fig. Localisation scheme of the Birþai mapping area

14 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 ir genezës nei nuo uolienø amþiaus. Elementø pasi- cularly in those rich in organic matter. The ground of skirstymas dirvoþemio profiliuose rodo, kad lemia- Birþai and Pasvalys towns is locally polluted with Pb, mas veiksnys yra dirvodarinës uolienos granuliomet- Zn and Cu. Anomalies of Zn and P are located on the rinë ir mineraloginë sudëtis: didþiausias elementø territories of live-stock farms, of Sr, P, La, Y – near ferti- kiekis nustatytas limnoglacialiniø moliø dirvoþe- lizer stores, of Mo, Mn, Ni and Fe – in the depots of miuose; maþiausias – fliuvioglacialiniuose smëliuo- agricultural machines. se. Dirvodaros procesai menkai perskirsto elemen- Generally, the Birþai area from the geochemical point tus dirvoþemio profilyje. Pastebëta, kad karbonatø of view is clean and favourable for developing ecological- iðplovimo gylis akivaizdþiai priklauso nuo dirvoþe- ly clean agricultural production. mio granuliometrijos ir amþiaus: moliuose ir Ðiaurës Lietuvos fazës morenoje – 10 cm; Vidurio Lietuvos V. Gregorauskienë, fazës morenoje ir smëliuose – 20 cm. Geological Survey of Lithuania Remiantis koreliacine ir faktorine analize iðskir- tos elementø asociacijos rodo, kad Birþø ploto gamtiniai dirvoþemiai yra silpnai technogeniðkai paveik- ti. Natûraliuose, ypaè organikos daug turinèiuose dir- voþemiuose, matoma globalios atmosferinës tarðos pëdsakø – iðskirta ðiai tarðai bûdinga Ag–Pb --aso- ciacija bei nustatytas didesnis ðiø elementø kiekis. Didesnë technogeninë átaka geochemiðkai matoma tik miestuose (Birþai, Pasvalys), stambesnëse gy- venvietëse (Joniðkëlis, Vabalninkas, Saloèiai) ir pra- monës objektuose: miestø ir gyvenvieèiø gruntuose iðryðkëja daþniausiai vietinë buitinë-ûkinë bei autotransporto tarða ir nustatytas didesnis Zn, Pb, Ag, Cu, P kiekis bei nemaþai Sr, Ca, Mg, greièiausiai dël klintinës-dolomitinës skaldos naudojimo; pramonës objektø teritorijos, be minëtø elementø, terðiamos ir Ni bei Cr; þemës ûkio gamybinëse teritorijose pagrindiniai terðiantys elementai – P ir Sr. Suminës koncentracijos rodiklio (Zd) pasiskirstymas Birþø plote gana tolygus, ir tai rodo menkà antropogeninio veiksnio poveiká vietiniam geoche- miniam laukui. Zd >16 randama tik tam tikruose tað- kuose – daugiausia Birþø ir Pasvalio miestuose, kai kuriuose technogeniniuose objektuose. Didþiausia leidþiama koncentracija pagal galiojanèià HN-60 normà (Kenksmingos medþiagos. Didþiausia leidþia- ma ir laikinai leidþiama koncentracija dirvoþemyje, 1996) virðyta tik Pb ir tik 59-iuose mëginiuose. Dau- guma Pb, Cu, Zn anomalijø nustatyta pramonës ob- jektø, miestø ir gyvenvieèiø teritorijose. Zn ir P anomalijos aptiktos ðalia fermø, o Sr, P, La, Y – greta trà- ðø sandëliø. Mechanizacijos kiemø teritorijose nustatytos dar ir Mo, Mn, Ni, Fe anomalijos. Ag anomalijos bûdingos tik miestø ir gyvenvieèiø gyvenamie- siems kvartalams. Monoelementiniø Ag, Co ir V ano- malus kiekis nustatytas dirbamuose laukuose. Apibendrinant galima teigti, kad Birþø plotas geocheminiu poþiûriu yra palyginti ðvarus, ir tai sudaro puikias prielaidas èia plëtoti ekologiðkai ðvarios þemës ûkio produkcijos gamybà.

GEOLOGINIS KARTOGRAFAVIMAS 15 GEOLOGICAL MAPPING Naudingøjø iðkasenø kartografavimas 1:50 000 masteliu Tetirvinø plote

V. Piepolienë, Lietuvos geologijos tarnyba

Pagal valstybinæ geologinio kartografavimo sub- Mapping of mineral resources at a programà 2000–2001 metais Tetirvinø plote buvo scale 1:50 000 in Tetirvinai area atliktas naudingøjø iðkasenø kartografavimas 1:50 000 masteliu. Apibendrinus kartografuojant According to the State Geological Mapping sub-program, in gautà informacijà ir panaudojus ankstesniø metø 2000–2001 the geological mapping of mineral resources was paieðkos ir þvalgybos darbø metu sukauptà geolo- carried out in the Tetirvinai area. On the basis of the geologi- ginæ medþiagà, sudarytas Valstybinis naudingøjø cal information obtained in the course of mapping, supple- iðkasenø þemëlapis. Papildomai sudarytas ir to pa- mented with all available data of the previous prospecting ties mastelio faktinës medþiagos þemëlapis. Aiðki- and exploration activities, a map of mineral resources at a namajame raðte iðanalizuota ir apibendrinta nau- scale 1:50 000 was compiled. A map of the actual geological dingøjø iðkasenø iðtekliø bûklë ir naujø telkiniø data at the same scale was compiled additionally. The condi- radimo perspektyvos (pav.). tions of mineral resources in the area of interest were analyzed Darbø rajonas dël savo geologinës sàrangos ypa- in detail, and the perspectives of discovering new deposits tumø maþai perspektyvus rasti naujø þvyro ir smëlio were presented in the explanatory note (Fig.). telkiniø. Anksèiau detaliai iðþvalgytø iðtekliø likutis The probability to discover new deposits of sand and 2001 01 01 buvo tik viename telkinyje ir sudarë gravel is very poor in mapped area, because of its geologi- 0,199 mln. m3. Atliekant naudingøjø iðkasenø kartog- cal structure. On 01 01 2001 the proved resources of rafavimo darbus Tetirvinø plote, iðskirtas tik vienas 0.199 mill. m3 remained only in one deposit. One area perspektyvus plotas (13 ha), jo prognoziniai smëlio (13 ha) with the inferred sand resources of 0.18 mill. m3 iðtekliai sudaro 0,18 mln. m3 (kodas 333). (code 333) was discovered in the Tetirvinai area during Didesnë tikimybë yra rasti molio, tinkamo staty- the previous prospecting. binës keramikos gamybai, telkiniø, nes didþiàjà tirto Much more probable are deposits of clay for produc- ploto dalá uþima Mûðos limnoglacialinis baseinas. tion of building ceramics, because the largest part of the Ðio baseino ribose buvo iðskirti septyni perspektyvûs territory is covered by glaciolacustrine sediments (Mûða plotai (1067 ha), kuriø bendri prognoziniai molio ið- glaciolacustrine basin). tekliai sudarë 35,56 mln. m3. Visuose plotuose gana Seven areas (1067 ha) of inferred clay resources of vienoda molio kokybë ir palyginti maþas, bet pasto- 35.6 mill. m3 were discovered in the territory. The quality vus naudingojo sluoksnio storis. Be ðiø plotø, keimi- of clay and the thickness of the useful bed are stable in the nëje terasoje iðskirti dar keturi perspektyvûs plotai promising areas. (67 ha), kuriø bendri molio iðtekliai yra 3,62 mln. m3. Four areas (67 ha) were discovered in the Linkuva mar- Nors molio sluoksnio storis ðiuose plotuose yra di- ginal ridge, where the total inferred resources of clay com- desnis, taèiau netolygus karbonatiniø intarpø ar smë- prise 3.62 mill. m3. The thickness of the useful bed in the lio læðiø pasiskirstymas molyje apsunkins geros ko- areas is more than in the promising areas discovered in the kybës molio tiekimà gamybai. Bendri aptikti molio Mûða glaciolacustrine basin, but the quality of this clay is prognoziniai iðtekliai (kodas 333) Tetirvinø plote, ið- less stable. skirti atliekant naudingøjø iðkasenø kartografavimà, The total inferred resources (code 333) of clay discove- yra 39,18 mln. m3. Detaliai iðþvalgytø iðtekliø likutis red during the geological mapping of mineral resources in 2001 01 01 sudaro 0,124 mln. m3, parengtiniai iðþval- the territory of Tetirvinai area are 39.18 mill. m3. gytø – 2,604 mln. m3. Dauguma parengtiniai iðþval- On 01 01 2001, the rest of proved clay resources was gytø iðtekliø uþstatyta ir praktinës reikðmës neturi. 0.124 mill. m3 and the rest of probable clay resour- Rentabiliø pramoniniø durpiø telkiniø kartogra- 3 ces 2.604 mill. m . Most of the probable resources are built- fuotame plote nëra. Yra tik vienas rentabilus vietinës up and are of no industrial interest. reikðmës durpiø telkinys, kurio iðtekliai sudaro There are no profitable industrial peat deposits in the 186 tûkst. tonø. mapped area. Only one peat deposit of local significance is

16 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 Mapped area

District boundaries

Pav. Prognoziniai plotai, iðskirti atliekant naudingøjø Fig. Prognostic areas determined during mapping of mi- iðkasenø kartografavimo darbus Tetirvinø plote neral resources in the Tetirvinai area

Sapropelis ir gëlavandenës karbonatinës nuogu- found in the mapped territory, its resources reach 186 thou- los Tetirvinø plote dël maþo iðplitimo praktinës reikð- sand tons. mës neturi. The deposits of sapropel and freshwater limestone are Iki ðiol gilesniuose sluoksniuose (po 6–8 m storio out of practical interest because of their limited occurrence. danga) – devono sistemos Stipinø svitos nuogulose According to archive data there are four areas (279 ha) of yra rasti keturi dolomito, tinkamo statybos darbams, dolomite with total inferred resources of 9.6 mill. m3 in Tetir- perspektyvûs plotai (279 ha), kuriø bendri aptikti vinai area. Dolomite could be used for road building and prognoziniai, spëjamai vertingi, iðtekliai (kodas 333) other building activities. Another two areas (35 sq. km) with sudaro 9,6 mln. m3. Be to, dar dviejø plotø (35 km2) the total reconnaissance resources (code 334) of dolomite equ- apskaièiuoti spëjami prognoziniai dolomito iðtekliai al to 50 mill. m3 were discovered in the mapped territory. (kodas 334), sudarantys 50 mln. m3. Mapping of mineral resources showed that the Tetirvi- Atlikus naudingøjø iðkasenø kartografavimo dar- nai area as compared to other regions of Lithuania has bus, nustatyta, kad Tetirvinø plote, palyginti su ki- small quantities of mineral resources. Therefore it is neces- tais ðalies regionais, yra gana maþas naudingøjø ið- sary to stimulate a more effective use of the existing resour- kasenø iðtekliø kiekis. Todël ateityje bûtina skatinti ces and to employ new possibilities and new raw material efektyvesná esamø iðtekliø naudojimà ir ieðkoti nau- processing technologies. jø naudingøjø iðkasenø naudojimo galimybiø bei tai- kyti ðiuolaikines þaliavø perdirbimo technologijas. V. Piepolienë, Geological Survey of Lithuania

GEOLOGINIS KARTOGRAFAVIMAS 17 GEOLOGICAL MAPPING Ekogeologinis kartografavimas 1:50 000 masteliu Ðilutës plote

R. Kanopienë, Lietuvos geologijos tarnyba

Pav. Ekogeologinio kartografavimo Ðilutës plote schema Fig. Localisation scheme of the Ðilutë mapping area

2001 metais baigtas ekogeologinis kartografavimas Environmental geological mapping 1:50 000 masteliu Ðilutës plote. Sudaryti ðie skaitme- at a scale 1:50 000 in Ðilutë area niniai ekogeologiniai þemëlapiai: • technogeninës situacijos; The environmental geological mapping of the Ðilutë area • geologinës aplinkos kokybës; was completed in 2001. Digital environmental geological • gruntinio vandens gamtinës saugos; information is presented in the compiled maps of: • spûdinio vandens gamtinës saugos; • Technogenic situation; • ekogeologiniø rekomendacijø. • Quality of geological environment; Ðilutës ploto technogeninë situacija yra skirtinga • Vulnerability of shallow groundwater; urbanizuotose teritorijose ir þemës ûkio plotuose. Ið- • Vulnerability of artesian groundwater; skirtos penkios þemënaudos klasës: urbanizuota te- • Environmental geological recommendations.

18 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 ritorija, þemës ûkio naudmenos, natûrali augalija, pel- The technogenic situation is different in the urban are- kës ir durpynai, vandens telkiniai. Pirmoje klasëje ski- as and on the agricultural land of the area. Five types of riamos 8 poklasës, antroje – 5, treèioje – 7, ketvirtoje – land-use areas were distinguished according to the 2 ir penktoje – 2 (pagal CORINE þemës dangos skait- CORINE land cover digital map (scale 1:100 000). These meniná þemëlapá 1:100 000 masteliu). types are: urban area, agricultural land, natural flora, peat Kartografuoti (ið viso 191) potencialûs geologinës bogs, water bodies. aplinkos tarðos þidiniai yra trejopi: Potential pollution sources of the geological environ- • pramonës, energetikos, transporto ir paslau- ment (total 191) were mapped. These objects belong to three gø objektai; categories: • terðianèiø medþiagø kaupimo ir regeneravimo • objects of industry, energetic, transport and servi- ce; objektai; • objects of waste collection and regeneration; • gyvulininkystës objektai. • cattle breeding objects. Remiantis tarðos þidiniø kartografavimu, neigia- According to the data on pollution sources and ground- mà átakà geologinës aplinkos kokybei turi netinka- water, as well as of soil quality mapping and several detai- mai árengti sàvartynai, pramonës ámonës, kuriose ne- led geological investigations, pollution sources such as un- iðspræstos nuotëkø valymo problemos, apleisti buvu- suitable landfills, storages of chemicals, garages and pet- siø kolûkiø technikos kiemai, degalinës, fermos ir che- rol stations of former collective farms worsen the quality of mikalø sandëliai. Tai rodo atliktø hidrogeologiniø, the geological environment. geocheminiø geologinio kartografavimo darbø ir ki- The quality of topsoil and groundwater is mainly de- tø detaliø geologiniø tyrimø rezultatai. termined by natural processes. However, accumulations of Ðilutës ploto dirvoþemio ir poþeminio vandens ko- heavy metals in the topsoil of the settlements, industrial, kybæ lemia gamtiniai veiksniai. Dirvoþemio sudëtyje seaport territories could be caused by human activity. The esanèiø sunkiøjø metalø koncentracijø anomalijos quality of shallow groundwater met the standard (HN kartografuotose gyvenvieèiø ir uostø apylinkëse gali 24:1998, Drinking water) only in 35 of 176 investigation points. Concentrations of nitrogen compounds and orga- bûti dël þmogaus ûkinës veiklos. nic matter in most cases exceed the standard requirements. Ðilutës ploto geologinës aplinkos kokybë yra pa- The groundwater quality in the first artesian aquifer met lyginti gera – didþiojoje dalyje dirvoþemis ir poþemi- the standard requirements in 10 of 35 investigation points. nis vanduo nëra uþterðti, o tai ðià teritorijà daro pa- Nevertheless, in comparison with other regions of Lithua- trauklià rekreacijai, turizmui ir investicijoms. nia the quality of geological environment is conditionally Taèiau tik 35 ið 176 tirtø Ðilutës plote taðkø grun- good in Ðilutë area. The topsoil and groundwater are not tinio vandens kokybë tenkina galiojanèio standarto polluted heavily by toxic components, so the territory is (HN 24: 1998, Geriamasis vanduo. Kokybës reikala- suitable for tourism and recreation. vimai ir programinë prieþiûra) reikalavimus. Daþ- Shallow groundwater occurring at a depth of about 2 niausiai leistinà koncentracijà gruntiniame vande- meters (central and southern parts of the area) is very sen- nyje virðija organinës medþiagos kiekis ir azoto jun- sitive to surface pollution. High and medium vulnerabili- giniai. ty of shallow groundwater was evaluated in the northern Plotai, kur gruntinis vanduo yra tinkamas gerti and eastern parts of the Ðilutë area (depth to groundwater (sàlygiðkai ðvarus), iðskirti didþiojoje Kurðiø nerijos varies from 2 to 10 m). The vulnerability of shallow dalyje, Klioðiø miðko rytinëje dalyje, ðiaurrytinëje tir- groundwater could be evaluated as conditionally low only to ploto dalyje (ruoþe nuo Medsëdþiø iki Daugman- in the area of the Kurðiø Nerija dunes. tø); á pietvakarius nuo Saugø; Begëdþiø, Joniðkio, Kin- Artesian aquifers of the Upper Cretaceous (southern tø miðkuose, Svencelës pelkës apylinkëse. part of the mapped area), Cenomanian – Lower Cretaceous Blogiausios kokybës gruntinis vanduo slûgso (central part) and Upper Jurassic Oxfordian (northeastern Klaipëdos uosto teritorijoje ir á rytus nuo jos; Dum- part) occur under the Quaternary cover. The vulnerability piø, Kalviø, Kisiniø, Grobðtø, Butkø kaimø apylinkë- of these aquifers was also evaluated. It was found to depend se ðiaurinëje tirto ploto dalyje; Vilkyèiø, Aisënø, Kant- on the hydrodynamic situation and the lithology of the vainiø, Drevernos apylinkiø centrinëje tirto ploto da- overlying deposits. lyje, Kintø, Ventës apylinkëse, á pietvakarius nuo Ni- Territories with different conditions of land-use and dos bei visoje pietinëje Ðilutës ploto dalyje. human activity development are presented on the map of

GEOLOGINIS KARTOGRAFAVIMAS 19 GEOLOGICAL MAPPING Deðimties ið 35 tirtø græþiniø pirmojo nuo þemës Environmental Geological Recommendations. Two cate- pavirðiaus spûdinio vandeningojo horizonto van- gories of recommendations could be distinguished: 1) hu- dens kokybë netenkina standarto reikalavimø. man activity is already limited according to existing legal Gruntinis vanduo, slûgsantis iki dviejø metrø gy- documents; 2) human activity should be managed accor- lyje (pietinëje ir centrinëje kartografuoto ploto daly- ding to the geological and other natural conditions. Re- se), yra neapsaugotas nuo pavirðinës tarðos. Slûg- commendations of the first category relate to deposits of santis dviejø trijø metrø, vietomis iki 5–10 metrø gy- mineral resources, drinking groundwater well heads and lyje (ðiaurinëje ir rytinëje ploto dalyse) gruntinis van- sanitary protection zones, natural protected areas (parks, duo yra silpnai apsaugotas nuo pavirðinës tarðos. reserves). The second category of recommendations depends Silpnai ir sàlygiðkai vidutiniðkai apsaugotas grunti- on geological processes, high vulnerability of artesian nis vanduo yra plotuose – juostose iðilgai Kurðiø ne- groundwater, neotectonic lineaments. Seasonal flooding in rijos – Didþiajame Nerijos kopagûbryje. the territory of the Nemunas delta imposes specific recom- Ðilutës plote gamtinë sauga ávertinta pirmøjø nuo mendations for human activity. þemës pavirðiaus po kvartero nuogulø danga papli- The full set of environmental geological maps compi- tusiø virðutinës kreidos (pietinëje ploto dalyje), Ce- led for the Ðilutë area could be used for substantiation of nomanio – apatinës kreidos (centrinëje ploto dalyje) environmental protection projects, siting of industrial and ir virðutinës juros Oksfordþio (ðiaurrytinëje ploto da- agricultural objects, management of environmental geolo- lyje) spûdiniø vandeningøjø horizontø, turinèiø hid- gical information and many other purposes. The compiled rauliná ryðá. Spûdinio vandens gamtinë sauga pri- digital maps are suitable for easy multiplication, modifi- klauso nuo hidrodinaminiø sàlygø ir dengianèiø uo- cations and adoption to different customer’s requests. With lienø litologinës sudëties. Centrinëje kartografuoto accomplishing the project of Environmental Geological ploto dalyje Ðilutës apylinkëse ir nedidelëse teritori- Mapping at the Ðilutë area, geological mapping at a scale jose ðiaurrytinëje ploto dalyje spûdinis vanduo yra 1:50 000 was completed in the whole Lithuanian seashore neapsaugotas nuo pavirðinës tarðos. Plotai, kuriuo- territory. se spûdinis poþeminis vanduo yra tik sàlygiðkai ap- R. Kanopienë, Geological Survey of Lithuania saugotas nuo pavirðinës tarðos, iðskirti pietrytinia- me pakraðtyje prie Ðilutës. Likusioje didþiojoje kartografuoto ploto dalyje spûdinis vanduo yra apsaugotas nuo pavirðinës tarðos. Teritorijø panaudojimo ekogeologinës rekomen- dacijos yra grindþiamos gamtos iðtekliø pasiskirstymo ir naudojimà ribojanèiø veiksniø analize. Þemë- lapyje iðskirtos teritorijos, kur ûkinë veikla jau regla- mentuojama teisës aktø reikalavimais ir kur ði veikla galëtø bûti ribojama pagal geologiniø tyrimø duomenis. Savità ûkinæ veiklà lemia sezoniniai potvyniai Nemuno þemupyje, todël maksimalaus jø uþliejamo ploto teritorijoje taip pat rekomenduojama reguliuoti ûkinæ veiklà. Sudarytas Ðilutës ploto ekogeologiniø þemëlapiø komplektas yra skirtas teritorijø planavimo ir aplinkosaugos projektams pagrásti, nagrinëti ir planuoti ávairius ûkinës veiklos aspektus, diegti ekogeologinæ informacijà ir daugeliui kitø tikslø. Sudaryti þemëla- piai yra skaitmeniniai, todël juos galima operatyviai panaudoti, atnaujinti, platinti, pritaikyti ávairiems vartotojø poreikiams. Ekogeologiniu Ðilutës ploto kartografavimu baigtas viso Lietuvos pajûrio regiono geologinis kartografavimas 1:50 000 masteliu.

20 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 Hidrogeologinis kartografavimas masteliu 1:50 000 Tetirvinø plote

R. Giedraitis, Lietuvos geologijos tarnyba

Projektas „Valstybinis antro lygio hidrogeologinis Hydrogeological mapping at a kartografavimas masteliu 1:50 000 Tetirvinø plote“ scale 1:50 000 in Tetirvinai area atliktas 2000–2001 metais. Kartografuota 759 km2 ploto teritorija, uþimanti ðiaurvakarinæ Birþø, rytinæ The project “The State second level hydrogeological map- Pakruojo ir ðiaurinæ bei ðiaurvakarinæ Pasvalio rajo- ping of Tetirvinai area at a scale 1:50 000” was carried nø dalis (pav.). out in the period 2000–2001. A territory of 597 km2 was

Aquifers occurring at pre-Quaeternary surface:

district boundaries

Pav. Kartografuotas plotas ir sumaþintas prekvartero hid- Fig. Mapped area and reduced pre-Quaternary hydro- rogeologinis þemëlapis geological map

GEOLOGINIS KARTOGRAFAVIMAS 21 GEOLOGICAL MAPPING Projekto tikslas – iðtirti gruntinio, virðutinio de- mapped, covering up the north-western part of Birþai, the vono Stipinø, Ástro–Tatulos, Kupiðkio–Suosos van- eastern part of Pakruojis and the northern and the north- deningøjø horizontø ir virðutinio–vidurinio devono western parts of Pasvalys districts. Ðventosios–Upninkø vandeningojo komplekso hid- The aim of the project is to investigate the hydrogeolo- rogeologines sàlygas, hidrodinaminæ ir hidrochemi- gical conditions, hydrodynamics and hydrochemical sta- næ bûklæ bei sudaryti reikiamus kartografinius doku- tus of the shallow groundwater, Upper Devonian Stipinai, mentus. Ástras–Tatula, Kupiðkis–Suosa aquifers and the Upper– Hidrogeologinis kartografavimas rëmësi fondine Middle Devonian Ðventoji–Upninkai complex (Fig.) and medþiaga ir lauko darbø metu sukaupta hidrodina- to compile the corresponding maps. mine ir hidrochemine informacija. Fondinës medþia- Hydrogeological mapping was based on hydrodyna- gos pagrindà sudaro Valstybinio græþiniø registro mic and hydrochemical information obtained during the kompiuterinë duomenø bazë. field-work and from the archive data, mostly from of the Lauko darbø metu numatytose vietose rekognos- computer data base “State Register of Boreholes”. kuoti ðachtiniai ðuliniai, iðgræþti 24 zondavimo græ- Reconnaissance of dug wells was done and 24 probe þiniai. Ið dalies ðachtiniø ðuliniø ir visø zondavimo wells were drilled during the field-work. Some dug wells græþiniø paimti vandens mëginiai ir pamatuotas and all probe wells were sampled and the groundwater gruntinio vandens lygis. Be to, vietovëse, kuriose ne- level was measured in them. Besides, the shallow ground- buvo ðachtiniø ðuliniø, gruntinio vandens lygis ma- water level was measured in small rivers, ponds and ca- tuotas ir melioracijos grioviuose, upeliuose ar kûdro- nals in localities without dug wells. se. Ávertinus gavybos græþiniø bûklæ natûroje (gamto- According to reconnaissance data, most of the water- je), paaiðkëjo, kad dauguma jø, skirtø Stipinø, Ástro– supply wells arranged in the Stipinai, Ástras–Tatula, Ku- Tatulos ir Kupiðkio–Suosos horizontø vandeniui gau- piðkis–Suosa aquifers are not suitable for sampling (aban- ti, nenaudojami ar sunaikinti ir hidrocheminiø sàly- doned). So the necessary amount of groundwater samples gø kartografavimui reikiamà kieká vandens mëginiø could be taken only from the Ðventoji–Upninkai complex. galima paimti tik ið Ðventosios–Upninkø vandenin- Hydrodynamic investigations were carried out (pumping gojo komplekso. Zondavimo ir giliuose geologinio kar- test) and values of permeability coefficients as well as spe- tografavimo græþiniuose atliktas gruntinio, Ástro–Ta- cific yield in probe wells and deep mapping wells were tulos ir Kupiðkio–Suosos vandeningøjø horizontø calculated. hidrodinaminis tyrimas (bandomieji vandens iðsiur- Digital hydrochemical and hydrodynamic maps of the bimai) ir apskaièiuotos vandens pralaidumo ir van- mentioned aquifers, hydrochemical cross-sections were dengràþos koeficientø vertës. compiled using “Mapinfo” software. The final project re- Ágyvendinant projektà, naudojant Mapinfo progra- port was prepared. minæ árangà sudaryti faktinës medþiagos, minëtø po- Data of Quaternary and pre-Quaternary geological þeminio vandens horizontø hidrodinaminiø ir hid- mapping at a scale 1:50 000 were also used for hydrogeo- rocheminiø parametrø skaitmeniniai þemëlapiai, hid- logical map compilation. rogeologiniai pjûviai, parengtas þemëlapiø aiðkina- It was established that shallow groundwater is used for masis raðtas. drinking purposes mainly in countryside and artesian Þemëlapiams sudaryti panaudota kvartero ir prek- groundwater of the Stipinai, Kupiðkis–Suosa aquifers and vartero geologinio kartografavimo 1:50 000 masteliu Ðventoji–Upninkai complex is used in small towns and medþiaga. larger villages. Most of wells are arranged in the Ðvento- Nustatyta, kad kartografuotame plote daugiausia ji–Upninkai aquifers complex. Resources of shallow geriamojo vandens gaunama ið vandeningøjø grun- groundwater are not large and the quality is bad quite tinio, Stipinø, Kupiðkio–Suosos horizontø ir Ðvento- often, especially in small towns and in larger villages. sios–Upninkø komplekso. Apytikriais vertinimais, Among the aquifers mapped the best water quality was maistui kaimo vietovëse vartojamas gruntinis van- found in the Ðventoji–Upninkai complex, the top of which duo ið ðachtiniø ðuliniø, taèiau miesteliuose ir stam- lays between 14 and -15 m altitudes. The worst water qua- besniuose kaimuose gana daþnai naudojamas spû- lity is characteristic Ástras–Tatula aquifer, with a top bet- diniø horizontø vanduo ið græþtiniø ðuliniø. Ið ðiø ween 35 and -24 m altitudes. ðuliniø daþniausiai eksploatuojamas Ðventosios–Up- The results of the project present a systemised hydro- ninkø vandeningasis kompleksas. Gruntinio van- geological information useful for solving drinking water dens iðtekliai yra nedideli, o kokybë gana daþnai yra quality problems, selecting the best groundwater source

22 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 prasta. Be to, ji daþniau prastesnë miesteliuose ir stam- for consumers, for analysing the dependence between hu- besniuose kaimuose. Ið visø kartografuotø horizontø man health and chemical composition of drinking water. geriausia vandens kokybe pasiþymi Ðventosios–Up- The users of information can be state and public institu- ninkø kompleksas, kurio kraigas yra tarp 14 ir -15 m tions, scientific research and educational institutions, geo- absoliutaus aukðèio atþymø. Prasèiausia yra Ástro– logical and well drilling enterprises, private persons. Tatulos horizonto, kurio kraigas yra tarp 35 ir -24 m R. Giedraitis, Geological Survey of Lithuania absoliutaus aukðèio, vandens kokybë. Projekto rezultatai tai – susisteminta hidrogeolo- ginë informacija, naudotina nagrinëjant gyventojø ap- rûpinimo geros kokybës vandeniu problemas, pasi- renkant poþeminio vandens ðaltiná, tinkamà konkre- èiam vartotojui, nagrinëjant gyventojø sveikatingumo priklausomybæ nuo naudojamo vandens chemi- nës sudëties ir kokybës, ir pan. Informacijos naudo- tojai gali bûti tiek valstybës, tiek visuomeninës insti- tucijos, moksliniø tyrimø ir ðvietimo ástaigos, ávai- rios geologijos ir græþybos ámonës, pavieniai asme- nys.

Geofiziniai tyrimai Ylakiø plote

V. Nasedkin, R. Ðeèkus, L. Korabliova, Lietuvos geologijos tarnyba

2000–2002 metais antro lygio prekvartero geologinis Geophysical investigations kartografavimas 1:50 000 masteliu atliekamas Yla- in Ylakiai area kiø plote. Siekiant gauti þiniø apie geologinæ tiriamos teritorijos sandarà, ðio projekto eigoje, be kitø The second level pre-Quaternary geological mapping of darbø, atlikti nauji geofiziniai tyrimai ir apibendrin- the Ylakiai area at a scale 1:50 000 is in progress out in ta esama geofizinë informacija. 2000–2002. It was decided, alongside the other works, to Gravitaciniai ir magnetiniai tyrimai atlikti (Nar- carry out new geophysical investigations and re-interpret vydþiø ir Viþanèiø) profiliuose. Stebëjimo taðkai pro- the existing geophysical data. filiuose iðdëstyti kas 100 m, gravitaciniø ir magneti- Gravity and magnetic measurements were made along niø matavimø tikslumas atitinkamai – ±0,08 mGl ir two (Narvydþiai and Viþanèiai) profiles. The measurement ±10 nT. step was 100 m, the accuracy being ±0.08 mGl and ±10 nT, Kameriniø darbø metu buvo surinkti, ávertinti ir respectively. ið naujo interpretuoti atliktø seisminiø, gravitaciniø, The available seismic, gravity, magnetic and vertical magnetiniø ir elektriniø (VEZ) tyrimø fondiniai duo- electric sounding (VES) data on the study territory were menys. collected, analyzed and re-interpreted. Iðilgai Paluknës IV, Narvydþiø ir Viþanèiø profi- The physical-geological modelling along the Paluknë liø naudojant gravitacinius, magnetinius ir græþiniø IV, Narvydþiai and Viþanèiai profiles was performed using duomenis bei programà GM-SYS atliktas fizinis-geo- the gravity, magnetic and drilling data and GM-SYS sof- loginis modeliavimas geologinio pjûvio sandarai nu- tware. The new physical-geological models of the upper statyti (pav.). Be to, atlikus kokybinæ tiriamo ploto part of cross-section (up to 180 m) were constructed (Fig.). gravitaciniø ir magnetiniø duomenø interpretacijà The map of tectonic fault areas and palaeo-incisions was buvo sudarytas palaidotø slëniø ir tektoniniø lûþiø compiled as a result of the qualitative interpretation of mag- þemëlapis. netic and gravity data. Virðutinës geologinio pjûvio dalies sandarai ið- The data of 14 VES that comprise a fragment of the aiðkinti, naudojant tam tikslui daugiau nei prieð de- main Paðilë profile were re-interpreted for obtaining a more

GEOLOGINIS KARTOGRAFAVIMAS 23 GEOLOGICAL MAPPING mGl

apskaièiuoti duomenys

Pav. Narvydþiø profilio fizinis-geologinis modelis Fig. Physical-geological model on the Narvydþiai profile ∆ A ir B – atitinkamai magnetinio ( T, nT) ir gravitacinio A & B – respectively relative intensity of magnetic (∆T, nT) ∆ ( g, mGl) laukø santykiniø stipriø grafikai. C – fizinis-ge- and gravity (∆g, mGl) fields. C – physical-geological model ologinis modelis

24 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 ðimtmetá sukurtà programà SONET (Novosibirsko precise image of the upper part of the geological cross- universitetas), buvo ið naujo interpretuojami 14 -section using the SONET software created more than ten VEZ’ø duomenys, gauti iðilgai magistralinio profilio years ago at Novosibirsk University (Russia). The data of fragmento Paðilës plote. Interpretacijai panaudoti pa- drilling were used for interpretation. The results of re-in- ieðkiniø ir þvalgybiniø græþiniø duomenys. Ðiø terpretation are in a much better agreement with geologi- VEZ’ø duomenys jau 1977–1978 metais buvo inter- cal situation as compared to the results of “hand-made” pretuoti rankiniu bûdu, naudojant A. M. Pylajevo pa- interpretation performed in 1977–1978. letes (1963). Ðios, tuo metu galima sakyti „standarti- The geophysical investigation carried on within the nës“, interpretacijos rezultatai buvo gana neviena- project confirms once again their usefulness for elucida- reikðmiðki, tai patvirtino ir græþimo duomenys. ting the geological structure and rational setting of the Naujos kompiuterinës interpretacijos duomenys new drill holes. kur kas geriau atspindëjo realià geologinæ situacijà. V. Nasedkin, R. Ðeèkus, L. Korabliova, Taigi geofiziniai tyrimai, atlikti vykdant projektà, dar Geological Survey of Lithuania kartà patvirtino jø naudà tikslinant tiriamos teritorijos geologinæ sàrangà, parenkant naujø græþiniø græ- þimo vietas.

GEOLOGINIS KARTOGRAFAVIMAS 25 GEOLOGICAL MAPPING EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI

Baltijos jûros Lietuvos krantø tyrimai

A. Bitinas, Lietuvos geologijos tarnyba

Nors Lietuvos jûros krantas – tik 90,6 km ilgio, ta- Investigations of the Lithuanian èiau jis nëra pakankamai iðtirtas nei fundamenta- coast of the Baltic Sea liuoju, kaip tranzitinës zonos tarp sausumos ir jû- ros geosistemø, nei taikomuoju, t. y. jûrinës indust- The Lithuanian Baltic Sea coast is not very long – it rijos plëtros, rekreacijos, jûros iðtekliø naudojimo, extends for only 90.6 km. There are many problems lin- poþiûriu. Per pastaruosius du ðimtmeèius jûros ked with the geological and lithodynamical processes kranto zona patiria vis didëjanèià antropogeninæ ap- in the Lithuanian Baltic coastal zone. Antrophogenic krovà, kuri vis labiau veikia daugelá krantodaros load has been increasing in this zone during the last procesø. Pastaraisiais metais ypaè pastebimai pa- two centuries. It has started to play a significant role in aðtrëjo problemos, susijusios su Lietuvos Baltijos jû- ros krantø bûkle. Viena vertus, tai lemia gamtiniai different coastal processes. An extremely high activa- veiksniai (pvz., stipresni ðtormai ir intensyvesnë tion of geological processes called forth by natural rea- smëlio nuplova ið paplûdimio zonos), kita vertus, sons (rise of sea level, neotectonic movements, heavy vis aktyvëjanti þmogaus ûkinë veikla (pvz., Bûtin- storms, etc.) and by human industrial activity (reconst- gës terminalo funkcionavimas, Klaipëdos uosto gi- ruction and deepening of the Klaipëda harbour, dam- linimas, poilsio industrijos plëtra), veikianti ðià eko- ping in the sea, building of the Bûtingë oil terminal, loginiu poþiûriu jautrià zonà. Sprendþiant iðkylan- etc.) has been noted lately. A set of present-day geologi- èias problemas nebepakanka 1:50 000 mastelio geo- cal maps of the Lithuanian Maritime Region at a scale loginiø þemëlapiø informacijos. of 1:50 000 compiled in 2000 is not detailed enough Nuo 1999 metø Lietuvos geologijos tarnyba kartu for solving the problems mentioned above. su Geografijos instituto, Vilniaus universiteto bei Klai- Geological Survey of Lithuania in 1999 made the fist pëdos universiteto Baltijos pajûrio aplinkos tyrimø ir step in solving the problems linked with the geology of planavimo instituto specialistais pradëjo rengti Lie- the sea coasts – it started the preparation of the Baltic Sea tuvos Baltijos jûros krantø geologiná atlasà 1:10 000 Coastal Atlas at a scale of 1:10 000. In close co-operation masteliu. Kartografuojama Baltijos jûros kranto zo- with scientists from Geographical Institute, Vilnius and na, apimanti paplûdimá, apsauginá kopagûbrá ar kli- Klaipëda Universities, a set of different maps (geologi- fà (su 100 m ploèio sausumos juosta nuo jo) bei kran- cal, geomorphological, geological processes, anthropo- to povandeniná ðlaità iki 15–20 m gylio. Baigus ðá dar- genic load) with the explanatory note and special data- bà bus sudarytas þemëlapiø komplektas (atlasas): bases will be created. The mapping will be done in the kvartero geologinis (su geologiniais pjûviais), geo- coastal zone, including the submarine shore slope (down morfologinis, ðiuolaikiniø geologiniø procesø, ant- to sea depth of 15–20 m), nearshore, foredunes or cliffs ropogeninës apkrovos, parengtas minëtø þemëlapiø and the about 100 metres-wide belt of the coastal plain. aiðkinamasis raðtas. Sukaupta bazinë geologinë in- This project will serve as a background for the manage- formacija (þemëlapiai ir specialûs duomenø masy- ment of different human activities in this zone as well as vai) leis ávertinti dabartinæ geologinæ Baltijos jûros a base for coastal monitoring of the Baltic Sea. The pro- krantø bûklæ, atlikti kranto zonos geologinës raidos ject would become part of Coastal Management Program prognozæ, padës racionaliai krantø gamtosaugai ir which will be created in 2002 according to the Lithua- gamtonaudai (erozijos prevencijai, projektuoti sau- nian Baltic Sea Coastal Management Strategy accepted gomas, rekreacines ir ekonomines zonas, pagrásti ir in 2001. sukurti krantø monitoringo sistemà), bus kitø detaliø In 2001 the fieldwork on the continental part of the moksliniø tyrimø (litodinaminiø, hidrodinaminiø, Lithuanian coast was finished. It was estimated that de-

26 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 Pav. Kranto zonos virðvandeninës dalies geologinis pjû- Fig. Geological cross-section of the coastal zone (on- vis ties Bûtinge shore) near Bûtingë 1 – þvirgþdas; 2 – smulkus smëlis; 3 – durpës; 4 – sapro- 1 – gravel, 2 – fine-grained sand, 3 – peat, 4 – gyttja, 5 – mol- pelis; 5 – moliuskø kiauteliø nuolauþos; 6 – smulkiadis- lusc shells, 6 – organic matter, 7 – borehole and its number, persinë organinë medþiaga; 7 – græþinys ir jo numeris; 8 – radiocarbon (14C) age of sediments. 8 – nuosëdø radiokarboninis (14C) amþius.

mineraliniø iðtekliø, faunos, floros, archeologiniø) gradation of the Baltic Sea coast is most active between pagrindas. Projektas turëtø tapti Baltijos jûros kran- the Ðventoji harbour and the State boundary with Lat- totvarkos programos, kuri, vadovaujantis 2001 me- via. In the course of 10 years Lithuania lost about 8 ha of tais patvirtintomis Lietuvos Baltijos jûros krantotvar- land in this area. Sandy deposits on the beach do not kos strategijos nuostatomis, turi bûti parengta iki exceed 15–30 cm, the Litorina Sea peat and gittja are 2002 metø pabaigos, sudedamàja dalimi. found (Fig.) below them. In 2002 the fieldwork on the Iki 2001 metø pabaigos kartografavimo darbai bu- coast of the Kurðiø Nerija Spit will be finished. The final vo atlikti visoje þemyninëje Baltijos jûros kranto da- report on this project will be completed in 2003. lyje. Gauti preliminarûs tyrimø duomenys jau dabar A. Bitinas, Geological Survey of Lithuania leidþia ávertinti ðios kranto dalies paplûdimiø smë- lio iðteklius, kurie, kaip pasirodë, ypaè menki yra ruo- þe tarp Ðventosios uosto ir Lietuvos–Latvijos sienos: èia po 15–30 cm storio smëlio sluoksniu slûgso Lito- rinos jûros laikotarpio sapropelis bei durpës (pav.). Nustatyta, kad ðioje zonoje dël ávairiø gamtiniø veiks- niø sàveikos vyksta jûros transgresija, ir Lietuva per 10 metø neteko apie 8 ha teritorijos. 2002 metais numatyta baigti lauko darbus Kurðiø nerijos krante ir ðio kranto povandeniniame ðlaite, o 2003 metais parengti galutinæ projekto ataskaità.

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 27 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER Geologinës aplinkos tarðos þidiniø informacinës sistemos pildymas

J. Ðugalskienë, R. Kanopienë, Lietuvos geologijos tarnyba

Nuo 1999 metø Lietuvos geologijos tarnyboje sukur- Inventory of pollution sources ta ir pildoma Valstybinë geologinës aplinkos tarðos þidiniø informacinë sistema. 2001 metais lauko dar- The information system on pollution sources of geological bø metu buvo inventorizuojami Pakruojo, Birþø ir environment has been compiled by the Geological Survey Zarasø rajonø tarðos þidiniai. of Lithuania in 1999. Data on pollution sources have been Pakruojo rajone, pirminiais duomenimis, inven- collected during fieldwork or from the results of previous investigations using inventory questionnaires. Pollution torizuoti 326 ávairaus tipo tarðos þidiniai. Ið jø: 38 sources of Pakruojis, Birþai and Zarasai districts were sàvartynai ir gyvuliø laidojimo vietos (tarp jø ir juod- inventoried in 2001. ligës kapinynai); 20 valomøjø árengimø; 51 techni- The territories for pollution sources inventory are se- kos kiemas; 11 katiliniø (kurios yra arba buvo kûre- lected according to the priorities of territorial planning, namos skystu kuru); 26 degalinës ir naftos bazës; projects of regional development, interest of municipali- aðtuonios plovyklos; du autoservisai ir garaþai; ðe- ties, possibilities of co-operation with different organisa- ðios skerdyklos ir alaus daryklos; 39 chemikalø san- tions and the vulnerability of the geological environment. dëliai; septyni ávairios paskirties sandëliai ir rezer- In Pakruojis district 326 pollution sources of different vuarai; 151 gyvulininkystës kompleksas (fermos ir types were inventoried. There are 38 landfills, 20 water paukðtynai). Inventorizuojant tarðos þidinius Pa- treatment plants, 51 vehicle repair stations of former col- kruojo rajone buvo matuojamos græþtiniø ðuliniø lective farms, 11 boiler houses, 26 petrol stations, 8 car (esanèiø prie tarðos þidinio) koordinatës. wash houses, 2 garages, 6 slaughterhouses and breweries, Birþø rajone, pirminiais duomenimis, lauko dar- 39 chemical storages, 7 storages and reservoirs of other bø metu inventorizuoti 289 tarðos þidiniai. Ið jø: 34 different purposes, 151 cattle breeding objects. Additio- sàvartynø ir gyvuliø laidojimo vietos; 22 valomieji nally, during the pollution sources inventory in Pakruo- árengimai; 44 technikos kiemai; septynios katilinës jis district the geographic co-ordinates of drinking water (kurios yra arba buvo kûrenamos skystu kuru); 23 wells were measured. degalinës ir naftos bazës; ðeðios plovyklos; viena There are 289 pollution sources inventoried in Birþai grunto regeneravimo aikðtelë; trys skerdyklos; 29 che- district. The number of landfills reaches 34, water treat- mikalø sandëliai; trys ávairios paskirties sandëliai ir ment plants – 22, repair stations of former collective rezervuarai; 129 gyvulininkystës kompleksai (fermos farms – 44, boiler houses – 7, petrol stations – 23, car wash ir paukðtynai). houses – 6, slaughterhouses – 3, chemical storages – 29, Lauko darbø metu Zarasø rajone, pirminiais storages and reservoirs of other different purposes – 4, duomenimis, inventorizuoti 225 tarðos þidiniai. Ið cattle breeding objects – 129. jø: 22 sàvartynai; 10 valomøjø árengimø; 30 techni- During the fieldwork in Zarasai district 225 pollu- kos kiemø; penkios katilinës (kurios yra arba buvo tion sources were inventoried. There are 22 landfills, 10 water treatment plants, 30 vehicle repair stations of for- kûrenamos skystu kuru); 15 degaliniø ir naftos ba- mer collective farms, 5 boiler houses, 15 petrol stations, 1 ziø; viena plovykla; dvi skerdyklos; 22 chemikalø car wash house, 2 slaughterhouses, 22 chemical storages, sandëliai; keturi ávairios paskirties sandëliai ir re- 4 storages and reservoirs of other different purposes, 114 zervuarai; 114 gyvulininkystës kompleksø, fermø cattle breeding objects among them. ir paukðtynø. During the fieldwork, attention was paid also to the Visuose iðvardytuose rajonuose, tikriausiai kaip condition of pesticide storages and the amount of stored ir visoje Lietuvoje, didþiausià nerimà ir pavojø ke- hazardous chemicals there. The collected data were com- lia nesutvarkyti pesticidø sandëliai, neveikianèios pared with the results of the previous pesticide storage ir apleistos naftos bazës bei technikos kiemai, ap- inventory of 1995. Chemical storages, car repair stations leisti nelegalûs sàvartynai, kai kurie neveikiantys and petrol stations of former collective farms, unsuitable arba remontuotini valomieji árengimai, didieji gy- water treatment plants, illegal landfills and destroyed lar-

28 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 vulininkystës kompleksai, virtæ statybinio lauþo sà- gest cattle breeding houses could be called most potentially vartynais. hazardous for the quality of geological environment. Sukaupti geologinës aplinkos tarðos þidiniø Data available in the information system could be used informacinës sistemos duomenys skirti vertinti geo- for evaluation of the technogenic load on geological envi- loginës aplinkos technogeninæ apkrovà, pagrásti teri- ronment, for substantiation of decisions and means of im- torijø planavimo, aplinkos kokybës gerinimo priemo- provement of environmental quality. nes. J. Ðugalskienë, R. Kanopienë, Geological Survey of Lithuania

Lietuvos teritorijos ávertinimas pagal tinkamumà laidoti radioaktyviàsias atliekas

R. Kanopienë, V. Marcinkevièius, Lietuvos geologijos tarnyba

Nekenksmingas radioaktyviøjø ir kitø aplinkai pa- Evaluation of the territory of vojingø medþiagø saugojimas yra iðskirtinis ðian- Lithuania according to its suitabi- dienos ir artimiausios ateities uþdavinys. Pastaruo- sius tris deðimtmeèius, kai veikiant atominës ener- lity for radioactive waste disposal gijos reaktoriams ëmë kauptis vis didesni radioak- tyviøjø atliekø kiekiai, visame pasaulyje pradëtos The safe management and reposition of radioactive waste kurti ir ágyvendinti ávairios jø tvarkymo koncepci- is an important problem all over the world. Many nuclear jos ir valstybinës programos. Ði problema yra aktua- energy producing countries have been creating and imple- li ir Lietuvoje. menting comprehensive scientific programs related to ra- Lietuvos radioaktyviøjø atliekø tvarkymo strate- dioactive waste disposal over the last decades. According gijos projekte numatyta, kad didelio radioaktyvumo to the Strategy of Radioactive Waste Management, solid kietos atliekos turëtø bûti laidojamos giliose geologi- waste of high radioactivity should be disposed in deep nëse formacijose. Parengti ir ágyvendinti radioakty- geological repositories. The creation and implementation viøjø atliekø laidojimo programà yra ilgas ir sudëtin- of the State program for deep RW repository construction gas darbas. Didþiàjà ðios programos dalá sudaro ge- is a comprehensive long-term action. Most part of its scien- ologiniai tyrimai. Tai visø pirma tinkamos laidoti ra- tific work are geological investigations. Selection of a su- dioaktyviàsias atliekas formacijos parinkimas, vë- itable geological formation at the beginning should be fol- liau – vietos saugyklai árengti parinkimas ir iðtyri- lowed by detailed underground studies in the future. The mas, galimo poveikio aplinkai ávertinimas ir galiau- project of evaluation of the Lithuanian territory, started at siai – detalûs tyrimai poþeminëje ertmëje, kurioje nu- the Geological Survey of Lithuania, has the aim: matoma árengti radioaktyviøjø atliekø saugyklà. • to evaluate the territory of Lithuania according to 2001 metais parengta geologiniø tyrimø progra- its suitability for radioactive waste disposal; ma, kurioje apibrëþti programos tikslai, uþdaviniai, • to select the geological formation for radioactive parinkta darbø metodika, numatyta jos tobulinimo ir waste repository construction according to natio- papildymo galimybë, apþvelgta uþsienio ðaliø patir- nal and international recommendations. tis ir panaðiu tikslu anksèiau vykdyti tyrimai Lietu- The detailed project description was prepared in 2001. voje. Programoje preliminariai ávertinti numatomi The methodology and main tasks of the project are forese- darbai ir darbo laiko sànaudos. en in this document. Programos tikslas yra: The goals of the project are as follows: • ávertinti Lietuvos teritorijà pagal tinkamumà laidoti radioaktyviàsias atliekas; • Negative screening of the territory. • remiantis Tarptautinës atominës energijos • Evaluation of several geological formations accor- agentûros rekomendacijomis, parinkti geologi- ding to all selected criteria.

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 29 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER næ formacijà, kurioje galëtø bûti árengta radio- • Selection and localisation of the most suitable geo- aktyviøjø atliekø galutinio laidojimo saugykla logical formation. (kapinynas). • Evaluation of the territory of Lithuania for radio- Vykdant programà turi bûti ágyvendinti ðie uþda- active waste disposal. viniai: One of the most important parts of the radioactive • iðskirtos teritorijos, kur draudþiama laidoti ra- waste management program is evaluation of the interna- dioaktyviàsias atliekas; tional experience. With the aim to get knowledge about • ávertinta keletas geologiniø formacijø pagal vi- radioactive waste programs and investigations, interna- sus parinktus kriterijus; tional workshops, scientific visits and seminars are orga- • tinkamiausios formacijos (sistemos) parinki- nised. mas ir lokalizacija; In 2001, specialists of the Geological Survey of Lithua- • Lietuvos teritorijos ávertinimas pagal tinkamu- nia took part in seminars related to radioactive waste ma- mà laidoti radioaktyviàsias atliekas. Ði programa turi bûti nacionalinës tarpinstituci- nagement held in Germany, Sweden, Spain and Lithuania. nës programos, koordinuojamos Radioaktyviøjø at- The international Swedish–Lithuanian project “Trans- liekø tvarkymo agentûros (RATA), dalis. fer of know-how needed to assess the feasibility of disposal Svarbi radioaktyviøjø atliekø laidojimo problemos of Lithuanian spent nuclear fuel” is going on since 2000. sprendimo dalis yra uþsienio ðaliø patirties, vykdant According to this project, specialists of the Geological Sur- radioaktyviøjø atliekø tvarkymo programas, áverti- vey of Lithuania and other Lithuanian organisations took nimas. 2001 metais LGT specialistai dalyvavo radio- part in three seminars. One seminar was organised in the aktyviøjø atliekø laidojimo problemoms skirtuose se- Aspö hard rock laboratory in Sweden. Experience of the minaruose Vokietijoje, Ðvedijoje, Ispanijoje ir Lietu- Swedish radioactive waste management program was pre- voje. sented during this seminar. Nuo 2000 metø yra vykdomas bendras Lietuvos– The second seminar, in Vilnius, was related to the mo- Ðvedijos projektas „Metodiniø þiniø, reikalingø pa- delling of radioactive waste repository performance scena- naudoto branduolinio kuro laidojimo galimybiø Lie- rios. The modelling methodology was presented during tuvoje ávertinimui, perdavimas“. Pagal ðá projektà this seminar. LGT ir kitø Lietuvos organizacijø specialistai 2001 The third seminar was organised by the Geological Sur- metais dalyvavo trijuose seminaruose, vienas ið ku- vey of Lithuania in co-operation with the Swedish Interna- riø buvo suorganizuotas Aspö poþeminëje laborato- tional Project Nuclear Safety (SIP) and Swedish Nuclear rijoje netoli Oskarshamno pietø Ðvedijoje. Ðio semi- Fuel and Waste Management Company (SKB). The LGT naro metu susipaþinta su Ðvedijos radioaktyviøjø at- project “Evaluation of the territory of Lithuania accor- liekø laidojimui skirtø tyrimø patirtimi. ding to suitability for radioactive waste disposal” was pre- Antras seminaras pagal minëtà tarptautiná pro- sented during this seminar. The seminar was devoted to jektà 2001 metais vyko Vilniuje ir buvo skirtas susi- the presentation of Lithuanian geological conditions from paþinti su ávairiø procesø, galinèiø vykti projektuo- the RW disposal point of view, evaluation of the activities jamoje radioaktyviøjø atliekø saugykloje, modeliavi- in 2001 during the Swedish–Lithuanian project, and plans mo metodika. of the project activities for 2002. The necessity of a State Treèià seminarà organizavo LGT, bendradarbiau- interdisciplinary radioactive waste disposal program in jant su Ðvedijos tarptautiniu branduolinës saugos Lithuania was emphasised by experts from different orga- projektu (SIP) ir Ðvedijos branduolinio kuro tvarky- nisations during this seminar. mo kompanija (SKB). Jame pristatytas LGT vykdo- R. Kanopienë, V. Marcinkevièius, mas projektas „Lietuvos teritorijos ávertinimas pagal Geological Survey of Lithuania tinkamumà radioaktyviøjø atliekø laidojimui“. Semi- naras buvo skirtas Lietuvos geologiniø sàlygø ap- þvalgai radioaktyviøjø medþiagø laidojimo aspektu, ávertinti darbus, atliktus 2001 metais, vykdant tarp- tautiná Lietuvos–Ðvedijos projektà, aptarti tolesnio bendradarbiavimo 2002 metais planus. Seminaro metu ávairiø srièiø ekspertai pabrëþë valstybinës tarp- disciplininës programos, skirtos spræsti radioaktyviø- jø atliekø tvarkymo problemas, sukûrimo ir vykdymo bûtinybæ Lietuvoje.

30 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 Inþineriniø geologiniø tyrimø Ðiaurës Lietuvos karstiniame rajone taisyklës

V. Ignatavièius, Vilniaus Gedimino technikos universitetas V. Marcinkevièius, Lietuvos geologijos tarnyba

Lietuvos geologijos tarnyba parengë inþineriniø geo- Regulations of engineering geolo- loginiø tyrimø Ðiaurës Lietuvos karstiniame rajone gical investigations in the North taisykliø projektà. Tai Statybos taisykliø lygmens nor- matyvinis statybos techninis dokumentas, grindþia- Lithuanian karst region mas naujausiais 1976–2001 metø kompleksinio geologinio kartografavimo tyrimais ir skirtas ágyvendin- The draft of the regulations of engineering geological inti Lietuvos Respublikos statybos ástatymo (Valstybës vestigations in the North Lithuanian karst region has been þinios. 2001, Nr. 101-3597) nuostatoms karstiniame prepared by Geological Survey of Lithuania. This techni- rajone. cal document belongs to the Construction Regulation le- Skubama rengti taisykles todël, kad per pastaruo- vel. It has been prepared on the basis of the latest results of sius penkerius metus Pasvalio mieste atsirado septy- comprehensive geological mapping carried out in 1976– nios naujos karstinës smegduobës, karstiniø defor- 2001. The Regulations are intended for the implementa- macijø ávyko ir Birþuose, t. y. nustatytas karstinio pro- tion of Law on Construction of the Republic of Lithuania ceso suaktyvëjimas, o ðiø miestø teritorijoms nëra rei- (State News, 2001, No. 101-3597) in the North Lithua- kiamo mastelio ir kondicijø dël karsto grësmës ben- nian karst region. The Underground Law of the Republic drojo ar specialiojo planavimo dokumentø. of Lithuania (State News, 2001, No. 35-1164), Law on Taisykliø bendrøjø nuostatø esmë yra ta, kad pro- Territorial Planning of the Republic of Lithuania (State jektuojant ypatingos svarbos statinius (ar paprastø- News, 1995, No. 107-2391), Law on Protected Areas of jø statiniø didesnes grupes) nepastoviuose karsti- the Republic of Lithuania (State News, 2001, No. 108- niuose plotuose (jø teritorijos nurodytos Taisykliø 3902) and other legal documents related to subsurface in- priede – karstinio rajono zonavimo þemëlapyje vestigations, designing of construction objects, environ- M 1:100 000), inþinerinius geologinius tyrimus siû- mental impact assessment, state supervision of investiga- loma vykdyti dviem etapais: pirmu etapu ávertinti stations were taken into account. tybos sklypo karsto grësmës laipsná, o antru, kai tai In the recent five years the karst process has become bûtina, – projektuoti prieðkarstines inþinerines prie- more active in North Lithuania. New karst forms appeared mones. in the Pasvalys and Birþai towns. However, no documents Taisyklës nustato skirtingo karstinio pastovumo of comprehensive and special planning of these territories plotø inþineriniø geologiniø tyrimø tvarkà ir meto- have been prepared yet. Therefore the preparation of the dus, teikia metodines statybos sklypø stabilumo ver- Regulations became urgent. tinimo rekomendacijas bei inþinerines geologines sta- The main point of the general provisions is that engine- tiniø projektavimo rekomendacijas. ering geological investigations for the construction works of exceptional significance in active karst areas should be carried out in two stages. Evaluation of karst hazard degree is the main purpose of investigations during the first stage, and providing information for the designing of engineering anti-karst means is important for the second stage. The Regulations establish the order and methods of engineering geological investigations in the areas of different karstic stability. It provides methodological recommendations for stability evaluation of construction sites and engineering geological recommendations for the designing of construction works. V. Ignatavièius, Vilnius Gedimino Technical University V. Marcinkevièius, Geological Survey of Lithuania

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 31 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER Organizacinis tvarkomasis statybos techninis reglamentas „Inþineriniai geologiniai (geotechniniai) tyrimai“

R. B. Mikðys, Lietuvos geologijos tarnyba

Aplinkos ministerijos pavedimu Lietuvos geologijos tar- Technical Construction nyba parengë Organizacinio tvarkomojo statybos tech- Regulation. Site Investigations ninio reglamento (STR) projektà. Reglamentas nustato inþineriniø geologiniø (geotechniniø) tyrimø tvarkà – The Technical Construction Regulation (STR) project has privalomuosius reikalavimus, bendruosius principus ir been originated by the Geological Survey of Lithuania upon taisykles. Ðio privalomojo normatyvinio dokumento tei- the commission of the Ministry of Environment of the Re- sinis pagrindas yra Lietuvos Respublikos þemës gelmiø public of Lithuania. The document establishes the order of ástatymas ir Lietuvos Respublikos statybos ástatymas. site investigations – obligatory requirements, general prin- Rengiant reglamentà buvo vadovaujamasi ðiø Lietuvos ciples, and instructions. The Underground Law of the Re- Respublikos ástatymø, kitø teisës aktø nuostata – Lietu- public of Lithuania and The Law on the Construction of vos geologijos tarnyba yra ðalies Vyriausybës ágaliota the Republic of Lithuania make the legal basis of the docu- valstybës institucija, kuri nustato inþineriniø geologi- ment. Conforming to the provisions of the laws and other niø ir geotechniniø tyrimø tvarkà, turiná ir tyrimø koky- legal acts, the Geological Survey of Lithuania is a state bës reikalavimus. Reglamento nuostatose inþineriniai institution empowered by the Government of the Republic geologiniai ir geotechniniai tyrimai traktuojami kaip vie- of Lithuania to establish the order, procedure and content na geologinio tyrimo rûðis ir vertinami kaip valstybës of site investigations and investigation quality require- reguliuojama ûkinë veikla. Atsiþvelgta, kad Lietuvos ge- ments. ologijos tarnyba Lietuvos Respublikos Vyriausybës nu- Site investigations and geotechnical investigations are statyta tvarka iðduoda leidimus atlikti inþinerinius geo- treated as integral parts of a unified geological investiga- loginius (geotechninius) tyrimus bei kontroliuoja leidi- tion and belong to a state-regulated economic sphere of mo sàlygø vykdymà, atlieka tyrimø valstybinæ prieþiû- activity. Consideration is being given to site investigation rà, taip pat kitas ðiø tyrimø valstybinio reguliavimo funk- licensing, control of the licences issued, state supervision cijas (tyrimø ekspertavimà, tyrimus vykdanèiø specia- of investigations, and other functions (inspection of inves- listø atestavimà). tigations, certification of specialists) implemented by the STR projekto tekstas parengtas laikantis statybø tech- Geological Survey of Lithuania following the order estab- ninio normavimo principø ir tvarkos, kurià nustato sta- lished by the Government. tybos techninis reglamentas STR 1.01.01:1996 „Norma- The STR project has been designed following the prin- tyviniø statybos techniniø dokumentø sistema, jø rengi- ciples described in the normative document mas ir tvirtinimas“. Parengtas reglamentas nustato geo- STR 1.01.01:1996 “Regulations. Preparation and Appro- loginës analizës prioritetà ir inþinerinio geologinio kar- val of the Construction Normative Technical Documents”. tografavimo duomenø panaudojimo privalomumà at- The new regulation determines the priority of geological liekant statybos sklypø ar komunikacijø trasø ruoþø in- analysis and an active application of geological mapping þinerinius geologinius (geotechninius) tyrimus teritori- data for designing of construction sites and communica- jø planavimo ir statybos reikmëms. Reglamentas iðple- tion lines. It also extends site investigation regulations by èia inþineriniø geologiniø tyrimø reguliavimo sritá – nu- establishing investigation procedure requirements for the stato tyrimø darbø tvarkos reikalavimus, kai jie vykdo- preparation of special and detailed plans, for site investi- mi rengiant specialiuosius ar detaliuosius planus, stati- gations, for building construction supporting documenta- niø statybos pagrindimo dokumentus, statiniø techni- tion, for geotechnical and environment protection sections niø projektø geotechnikos ir aplinkos apsaugos dalis, of a technical project, and for ground work projects. þemës darbø projektus. The Regulation consists of 12 chapters. The first chap- Reglamento tekstas susideda 12 skyriø. Pirmuosiuose ters of the document deal with its application dimensions, skyriuose nusakoma taikymo sritis, pateikiamos ben- general provisions, references and the terms used. The chap- drosios nuostatos, nuorodos, taip pat aiðkinami vartoja- ter “Main Requirements” defines basic resolutions in mi terminai. Skyriuje „Esminiai reikalavimai“ nusako- question: legal basis; aims; tasks; obligatory assessments;

32 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 mos kertinës nuostatos – tyrimø teisinë bazë, tikslai, uþ- limitations, and conceptual principles of geotechnical de- daviniai, privalomieji ávertinimai, apribojimai, geotech- sign categories. “Prospecting site investigations” set forth niniø projektavimo kategorijø koncepcijos principai. the requirements of investigation content, data collection Skyriuje „Þvalgybiniai inþineriniai geologiniai (geotech- and processing, and the order of presenting the results. In niniai) tyrimai“ iðdëstyti ðiø tyrimø turinio, duomenø the highly comprehensive chapter “Site design investiga- gavimo, apdorojimo bûdø ir rezultatø pateikimo tvar- tions”, the requirements established are differentiated by kos reikalavimai. Pats iðsamiausias yra skyrius „Projek- geotechnical design categories. The order of design inves- tiniai inþineriniai geologiniai (geotechniniai) tyrimai“, tigations has been conformed to the European Commission kuriame nustatyti reikalavimai diferencijuojami pagal Directive 89/106/EEC provisions and the Directive-rela- geotechnines projektavimo kategorijas. Projektiniø tyri- ted documents (994/C62/01), to the provisional Lithua- mø tvarka reglamente siejama su Europos Sàjungos Ta- nian Standard LST L ENV 1997-1 based on the provisio- rybos direktyvos 89 /106/ EEC, jos priedø ir jø papildo- nal European Standard “Eurocode 7. Geotechnical design. møjø dokumentø (994 /C62/01) nuostatomis, taip pat Part 1. General Requirements” recommendations. The chap- laikinuoju Lietuvos standartu perimto laikinojo Euro- ter “Site (geotechnical) test investigations” defines the con- pos standarto LST L ENV 1997-1 „Eurokodas 7. Geo- ditions and situations under which test investigations are techninis projektavimas. 1 dalis. Bendrosios taisyklës“ attributed to site (geotechnical) investigations or to const- rekomendacijomis. Reglamento skyriuje „Kontroliniai ruction geotechnical self-control or construction control inþineriniai geologiniai (geotechniniai) tyrimai“ apibrë- spheres of works. The chapters “Preparation for site (geo- þiamos sàlygos ir situacijos, kada ir kokie kontroliniø technical) investigations”, “The procedure of site (geotech- tyrimø darbai yra skiriami inþineriniø geologiniø (geo- nical) investigations” and “Reporting on site (geotechni- techniniø) tyrimø rûðiai, o kokie – statybos geotechnical) investigations” present the requirements for the pre- niø darbø savikontrolës ar statybiniø kontroliniø darbø paration and implementation of works, for investigation rûðims. Reglamento skyriuose „Inþineriniø geologiniø data processing, for report preparation and registration. (geotechniniø) tyrimø paruoðimas“, „Inþineriniø geo- Appendices to the document contain information on loginiø (geotechniniø) tyrimø darbø tvarka“ bei „Inþi- engineering geological data; on geological processes and neriniø geologiniø (geotechniniø) tyrimø ataskaita“ ið- peculiarities relevant to construction works; a scheme of dëstyti tyrimø darbø rengimo ir vykdymo, tyrimø duo- the North Lithuanian karst region; a map of seismic activi- menø apdorojimo, tyrimø ataskaitø rengimo ir áformini- ty; a survey on site condition assessment criteria; soil geo- mo reikalavimai. logical indices; physical parameter symbols and measure Reglamento informaciniuose prieduose pateikiami units used in the reports. duomenys apie Lietuvos Respublikos teritorijos inþine- The Regulation provisions conform to the European riná geologiná iðtirtumà, apie vykstanèius geologinius law, and the requirements established comply with the prin- procesus ir statybai svarbius geologinius reiðkinius, pa- ciples of proportionality, openness, non-discrimination and teikiama Ðiaurës Lietuvos karstinio rajono zonavimo clarity. schema, Lietuvos Respublikos teritorijos seisminio ak- R. B. Mikðys, Geological Survey of Lithuania tyvumo þemëlapis, inþineriniø geologiniø sàlygø sudë- tingumo vertinimo kriterijø sàvadas, gruntø geologiniai indeksai, tyrimø ataskaitose vartojami fizikiniø dydþiø simboliai ir matavimo vienetai. Reglamento nuostatos suderintos su Europos teise, o nustatyti privalomieji reikalavimai atitinka proporcin- gumo, atvirumo, nediskriminacijos ir aiðkumo principus. Reglamento projektà svarstë, recenzavo ir vertino Vil- niaus universiteto Hidrogeologijos ir inþinerinës geologijos katedra, VðÁ Statybos ir projektavimo sisteminimo centras, Tarptautinës inþinerinës geologijos ir aplinkos asociacijos Lietuvos nacionalinë grupë, Lietuvos geotechnikos draugija, Mokslinë techninë ámonë „Geopro- jektas“, AB „Pramprojektas“, inþineriniø geologiniø ty- rimø ir geotechninio projektavimo specialistai.

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 33 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER Poþeminio vandens valstybinis monitoringas

J. Giedraitienë, Lietuvos geologijos tarnyba

Poþeminio vandens valstybinio monitoringo projek- State groundwater monitoring tai rengiami penkeriems metams. Nors monitoringo darbø kompleksas ir jø metodika nusistovëjæ, tæsiami Projects of State Groundwater Monitoring are prepared metø metus, taèiau regioniniø tyrimø turinys, ren- for a period of five years. The monitoring procedure and giant naujà projektà, tikslinamas. Atsiþvelgiant á ðiø methods have set in and are continued from year to year. dienø ðalies aktualijas, ES reikalavimus – Bendràjà However, preparing a new project the content of regional vandenø politikos direktyvà bei Europos aplinkos investigations is always specified. Taking into account monitoringo sistemà (EUROWATERNET), 2000 me- urgent problems, EU demands such as Water Framework tais ið esmës perþiûrëta valstybinio monitoringo kon- Directive, European Environment Monitoring System cepcija ir parengtas naujas penkeriø metø projektas (EUROWATERNET), the concept of state monitoring „Poþeminio vandens valstybinio monitoringo progra- was reviewed and the new project “Programme of State ma 2001–2005 metams“. Projektas buvo pristatytas monitoring for 2001–2005” was prepared for five years. Valstybinës aplinkos monitoringo programos Prie- It was presented to Steering Commission of State Envi- þiûros komisijai, kuri pritarë numatytø darbø pro- ronment Monitoring Programme and approved. gramai. After expanding the State monitoring network, Iðplëtus valstybinio aplinkos monitoringo tinklà, groundwater observations were concentrated on four ba- 2001 metais poþeminio vandens stebëjimai buvo su- lance hydrodynamic systems (BHS): the Upper–Middle koncentruoti keturiose balansinëse hidrodinaminë- Devonian, Permian–Upper Devonian, Mezozoic–Caino- se sistemose (BHS): virðutinio–vidurinio devono, per- zoic and Quaternary, at 60 monitoring stations and 101 mo–virðutinio devono, mezozojaus–kainozojaus ir waterworks (Fig.). kvartero, 60 monitoringo postø ir 101 vandenvietëje In 2001 systematic measurements of groundwater le- (pav.). vel were continued in 135 observation wells of 40 sta- 2001 metais tæsti sistemingi 40 postø 135 stebëji- tions. Additionally, according to the project, observations mo græþiniø poþeminio vandens lygio matavimai. Be of the groundwater level of the main water supply aqui- to, papildomai, kaip numatyta projekte, pradëti 8 mo- fers (11 observation wells of 8 monitoring stations) have nitoringo postø 11 stebëjimo græþiniø pagrindiniø started. eksploatuojamø vandeningøjø horizontø vandens Analysis of groundwater chemical composition was pavirðiaus stebëjimai. continued in 104 observation wells of 40 monitoring sta- Taip pat tæsti 40 monitoringo postø 104 stebëjimo tions; 228 water samples were collected there. After identi- græþiniø poþeminio vandens cheminës bûklës stebë- fication of water supply wells according to State Register jimai, paimta 228 vandens mëginiai. of Boreholes, 105 water samples more were collected. Patikslinus vandenvieèiø sàraðus, identifikavus After sampling the pH, Eh, electric conductivity of eksploataciniø græþiniø numerius pagal græþiniø re- water, dissolved oxygen content, turbidity and tempera- gistrà, paimti 105 vandens mëginiai. ture were measured in situ in all monitoring stations. Lauko sàlygomis, visuose monitoringo postuose The samples were analysed at the laboratory of the Grota paëmus vandens mëginá, nustatyti pH, Eh, savitasis company. Groundwater total chemical composition was elektros laidis, iðtirpæs deguonis, drumstumas ir tem- evaluated, oxygen chemical demand, concentrations of peratûra. Laboratorinius tyrimus atliko UAB „Gro- nitrogen and phosphorus combinations in groundwater ta“ laboratorija: ávertinta bendroji poþeminio vandens were determined. The background meanings of chemical cheminë (makrokomponentë) sudëtis, nustatyta che- compounds in groundwater are presented in Tables 1 minio deguonies suvartojimo, azoto ir fosforo jungi- and 2. niø koncentracija vandenyje. By the same methods of State monitoring, chemical Atskirø balansiniø sistemø gruntinio ir eksploa- composition observations were continued at the Juod- tuojamø horizontø poþeminio vandens cheminës su- krantë, Panevëþys, Marijampolë and Varëna stations dëties rodikliø foninës reikðmës pateikiamos 1–2 len- under the GEMS/WATER (Global Environmental Mo- telëse. nitoring System) programme. The results of these

34 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 Pav. Poþeminio vandens valstybinio monitoringo tinklas Fig. State groundwater monitoring network

Pagal tà paèià valstybinio monitoringo darbø me- investigations were presented to the Co-ordinating Cen- todikà tæsti ir poþeminio vandens cheminës sudëties tre of National Groundwater Research Institute of Ca- stebëjimai Juodkrantës, Panevëþio, Marijampolës ir nada. The annual bulletin “Groundwater monitoring in Varënos postuose GEMS/WATER (Global Environ- Lithuania in 2000” was prepared and published. The mental Monitoring System) programai, o tyrimø rezul- five-year monitoring cycle exposed some regularities in tatai pateikti Nacionalinio poþeminio vandens tyri- changes of the status of shallow groundwater. The main mo instituto Kanadoje koordinavimo centrui. of them are: Parengtas ir iðleistas kasmetinis informacinis biu- • annual shallow groundwater levels of the last five letenis „Lietuvos poþeminës hidrosferos monitorin- years were below the long-term ones, and this

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 35 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER gas 2000“. Penkeriø metø monitoringo darbø ciklas period is characterised as unfavourable for re- iðryðkino kai kuriuos gruntinio vandens bûklës kai- plenishment of groundwater resources; tos dësningumus, ið kuriø svarbesni yra: • concentrations of nitrates are much higher in the • per pastaruosius penkerius metus daþniau- areas of intensive agriculture. The nature of their siai metinis gruntinio vandens lygis buvo þe- changes is different. The increasing tendencies mesnis nei daugiametis, ir ðis laikotarpis api- were monitored at the Rykantai, Mikuþiai sta- bûdinamas kaip nepalankus pasipildyti po- tions and the decreasing ones at the Lanèiûnava, þeminio vandens iðtekliams; Alanta stations. Concentrations of nitrates are al- • intensyvios þemdirbystës plotuose nitratø kon- so increasing at some stations of the intertill aqui- centracija gruntiniame vandenyje yra gerokai fers. didesnë, taèiau jø kaitos pobûdis nevienodas. The monitoring data and their short analysis as well as Kai kuriuose postuose nustatytos jø daugëji- the graphs of groundwater surface and chemical composi- mo (Rykantai, Mikuþiai), o kituose – maþëji- tion changes are presented in the web-site of the Geological mo (Lanèiûnava, Alanta) tendencijos. Vieto- Survey of Lithuania (http://www.lgt.lt). mis, intensyvios þemdirbystës rajonuose, pa- The data on the content of nitrogen compounds and stebimos nitratø daugëjimo tarpmoreniniuo- pesticides in groundwater of Lithuania were presented for se horizontuose tendencijos. the European Environment Agency project Monitoringo duomenys ir trumpa jø analizë pa- (EUROWATERNET). teikiama Lietuvos geologijos tarnybos tinklapyje Every quarter the information on the shallow ground- (http://www.lgt. lt), kur ádëti ir poþeminio vandens water level is presented to Regional Departments of Envi- pavirðiaus lygio ir cheminës sudëties kaitos grafikai. ronment Ministry, agencies of counties, local authorities. Pagal EUROWATERNET programà Europos aplinkos agentûrai buvo teikiami duomenys apie azoto J. Giedraitienë, Geological Survey of Lithuania junginiø ir pesticidø kieká Lietuvos poþeminiame vandenyje, o Aplinkos ministerijos regionø departamentams, rajonø aplinkos apsaugos agentûroms, sa- vivaldybëms kas ketvirtá platinti informaciniai lape- liai apie gruntinio vandens slûgsojimo gylá.

1 lentele. Gruntinio horizonto poþeminio vandens makrokomponentë sudëtis Table 1. Chemical composition of shallow groundwater

BM – bendroji mineralizacija / total dissolved solids BK – bendrasis kietumas / total hardness PS – permanganato skaièius / permanganate oxidation BS – bichromato skaièius / bichromate oxidation * skaitiklyje – pavasará; vardiklyje – rudená / Numerator – spring, denominator – autumn

36 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 and maximal values

– average, in denominator minimal

In numerator Atskirø balansiniø hidrodinaminiø sistemø poþeminio vandens makrokomponentë sudëtis Chemical composition of groundwater in different hydrodynamical systems * skaitiklyje – vidutinë, vardiklyje minimali ir maksimali reikðmës / 2 lentelë. Table 2.

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 37 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER Kompleksinis poþeminio ir pavirðinio vandens monitoringas Lietuvos karstiniame regione

R. Giedraitis, Lietuvos geologijos tarnyba M. Gregorauskas, A. Klimas ir M. Plankis, UAB Vilniaus hidrogeologija J. Taminskas, Lietuvos geografijos institutas

Kompleksinis karstinio regiono poþeminio ir pavir- Integrated monitoring of surface ðinio vandens monitoringas atliekamas nuo 1994 me- and groundwater in the karst tø. Ðis etapas turëjo keletà iðskirtiniø uþdaviniø: • sudaryti aktyvaus sulfatinio karsto zonos fil- region of Lithuania traciná matematiná modelá; • atlikti aktyvaus sulfatinio karsto zonos van- Integrated monitoring of surface and groundwater in the dens reþimo ypatumø ir cheminës denudaci- karst region started in 1994. In the period 1998–2001 jos priklausomybës nuo vandens balanso tyri- specific tasks of monitoring programme were formulated: mus; • elaboration of the groundwater flow model of the • ávertinti aktyvaus sulfatinio karsto zonos che- active sulphate karst zone; minës denudacijos kaità XX amþiuje; • investigation of active sulphate karst groundwater • atlikti sulfatinio karsto hidrogeologiniø ir hidro- regime peculiarities and chemical denudation de- loginiø reiðkiniø regioniniø ypatumø analizæ. pendence upon water balance; Aktyvaus sulfatinio karsto zonos detaliems tyri- • changes of chemical denudation of active sulphate mams pasirinktas deðiniojo Tatulos intako Smardo- karst in the 20th centuary; nës baseinas. Baseino matematinis modelis patvirti- • analysis of the regional peculiarities of hydrogeo- no ankstesnes hipotezes, kad Tatulos–Apaðèios van- logical and hydrological occurrences of sulphate denskyros vidinio nuotëkio sritá (Poþemio baseinà ir karst. Kirkilø–Kauliø karstiniø eþerø bei sausø smegduo- The basin of the Smardonë River, a Tatula tributary, biø teritorijà) drenuoja didesnio laidumo poþeminis was chosen for detailed investigations of active sulphate horizontas, kurio iðkrovos zona yra Likënø ðaltiniai karst zone. The earlier hypotheses that the area of the insi- bei Smardonës ir Tatulos vagos. de flow at the Tatula–Apaðèia watershed is drained by an Minimalus Smardonës nuotëkis, nustatytas mo- aquifer of higher conductivity, whose discharge zone is deliuojant – 0,117 m³/s, kai gruntinio vandens lygis Likënai spring, the Smardonë and the Tatula rivers chan- 1,5 m þemiau vidutinio metinio ir nëra infiltracinës nels were confirmed by a flow model of the basin. Ástro–Tatulos horizonto mitybos. Didþiausias Smar- The Maximum Smardonë flow reaching 0.8–1 m3/s is donës nuotëkis, siekiantis 0,8–1 m³/s, susidaro mak- formed during maximal infiltration when the Smardonë simalios infiltracinës mitybos metu, kai á Smardonæ carries snow melt water or pelting precipitation. It is sup- patenka sniego tirpsmo vanduo arba gausûs liûèiø posed that part of the maximal Smardonë flow (about 0.25– krituliai. Manoma, kad dalis maksimalaus Smardo- 0.3 m3/s) from the Poþemis rivulet gets into the Ðventoji nës nuotëkio vandens (apie 0,25–0,3 m³/s) ið Poþe- mio upelio patenka á Ðventàjà Olà, o ið ten teka vaka- Cave and flows from there in western direction up to the rø kryptimi link Smardonës iðtakø. Smardonë source. Karstinio regiono upiø vandens reþimà apibûdi- The indices, describing the regime of karst region ri- nantys rodikliai gali bûti labai individualûs ir nela- vers can be very individual and not comparable with the bai palyginami su kitø upiø analogiðkais paramet- analogous parameters of other rivers. According to an ana- rais. Ið aktyvios pavirðinio karsto zonos iðtekanèios lysis of the runoff of the Smardonë River having its source upës (Smardonës) nuotëkio analizë parodë, kad jos in the zone of active surface karst, its outflow is not compa- nuotëkis yra nelabai palyginamas net su vyresnio- rable to the runoff of the senior river (Tatula). There is a sios upës (Tatulos) nuotëkiu. Vandeningais metais close relation in rainy years between the average annual tarp karstinio vandens maitinamos upës ir panaðaus yield of a river recharged by karst water and of a river with dydþio baseinà turinèios bei daugiausiai pavirðinio the same basin area recharged mostly by surface runoff, nuotëkio maitinamos upës vidutinio metinio debito but there is no such dependence in the years of low and egzistuoja glaudi priklausomybë, taèiau maþo ir vi- middle water level.

38 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 dutinio vandeningumo metais ðios priklausomybës For calculations of the Smardonë River daily and an- nëra. nual average yield it is better to use the measured runoff Smardonës paros debitui ir vidutiniam metiniam characteristics of the Agluona River near Dirvonakiai. debitui apskaièiuoti pagal upæ analogà geriausia nau- Changes of the runoff and denudation of gypsum in the dotis Agluonos ties Dirvonakiais iðmatuotomis nuo- karst region are predetermined mostly by annual precipi- tëkio charakteristikomis. Taèiau karstinio regiono tation. The exact value of annual runoff for the Smardonë upiø nuotëkio kaità ir gipso denudacijà daugiausiai River was calculated from the average values of precipita- lemia metinis krituliø kiekis. Maþiausia paklaida gau- tion from the last two years at the Birþai meteorological nama Smardonës metiná nuotëká skaièiuojant pagal station. The dependence obtained by this method can be Birþø meteorologijos stotyje iðmatuotà skaièiuojamøjø used for calculations of retrospective runoff from the active metø ir prieð juos buvusiø metø krituliø kiekio vidur- surface karst zone and for evaluation of changes in karst ká. Tokiu metodu gauta priklausomybe galima nau- denudation. On the other hand, the runoff of karst region dotis skaièiuojant retrospektyvø nuotëká ið aktyvaus rivers responds with delay after long periods of little pre- pavirðinio karsto zonos ir ávertinant karstinës denu- cipitation. It may be predetermined by the accumulative dacijos kaità. Kita vertus, po ilgo periodo, kai maþas capacity of karst landscape. krituliø kiekis, karstinio regiono upiø nuotëkis rea- In the period 1924–2000, there were two longer pe- guoja vëluodamas. Tai, matyt, lemia karstinio land- riods of drought with a distinct decrease of precipitation in ðafto akumuliacinë geba. the karst region of Northern Lithuania (in 1928–1942 and Ðiaurës Lietuvos karstiniame regione nuo in 1954–1976). Especially long (22 years) was the dry 1924 metø iki 2000 metø iðsiskiria du (1928–1942, period of the 6th–8th decades. The amount of precipitation 1954–1976) ilgesni sausi periodai, turintys ryðkø kri- tuliø maþëjimo trendà. Ypaè ilgas (22 metø) sausëji- in the period of complex investigations of the region (1994– mo periodas buvo ðeðtàjá–aðtuntàjá deðimtmeèius. 2000) was increasing. Kompleksiniø regiono tyrimø 1994–2000 metais me- Decrease of annual precipitation, groundwater resour- th th tinis krituliø kiekis didëjo. ces and river runoff was characteristic of the 7 –8 deca- Septintuoju aðtuntuoju deðimtmeèiais buvo bû- des. In these conditions the rivers’ runoff contained cal- dingas metinio krituliø kiekio, poþeminio vandens cium sulphate by 30% less than in rainy periods. So we iðtekliø ir upiø nuotëkio maþëjimas. Tokiomis sàly- can note a decrease of gypsum denudation in the 7th–8th gomis su upiø nuotëkiu buvo iðneðama apie 30 proc. decades. Denudation of gypsum was accelerated in the 8th– maþiau kalcio sulfato nei vandeningais laikotarpiais. 10th decades. It was predetermined by climatic changes: Taigi galima sakyti, kad minëtais deðimtmeèiais bu- higher levels of precipitation replenished the aquifers and vo bûdinga sumaþëjusi gipso denudacija. Aðtuntuo- accelerated water exchange between the surface and ground- ju–deðimtuoju deðimtmeèiais gipso denudacija pa- water spheres and thus contributed to the process of gyp- greitëjo. Tai lëmë klimato kaita: padidëjæs metinis kri- sum denudation. On the other hand, gypsum denudation tuliø kiekis papildë iðsekusius poþeminio vandens was accelerated by warm winters and a longer “active” horizontus ir pagreitino vandens apykaità tarp pa- hydrologic season. virðinës ir poþeminës hidrosferos, o tai savo ruoþtu The rate of gypsum denudation in the active sulphate paspartino gipso denudacijà. Kita vertus, gipso de- karst zone in 1994–2000 was higher by 30% than in 1962– nudacijà dël ðiltø þiemø padidino „aktyvaus“ hidro- 1979. Gypsum denudation has gained speed especially loginio sezono pailgëjimas. since 1978 (Fig.). 1994–2000 metais, palyginti su 1962–1979 metais, Analysis of hydrogeological and hydrological occur- aktyvaus sulfatinio karsto zonoje gipso denudacijos rence of regional peculiarities covers an area of 2700 km2 greitis buvo apie 30 proc. didesnis. Ypaè ryðkiai gip- of the karst region in Northern Lithuania. Analysed was so denudacija paspartëjo nuo 1978 metø (pav.). material of hydrodynamic and hydrochemical monitoring Hidrogeologiniø ir hidrologiniø reiðkiniø regio- of surface and groundwater, supplemented by hydrodyna- niniø ypatumø analizë apëmë maþdaug 2700 m² mic and hydrochemical information from wells drilled for Ðiaurës Lietuvos karstinio regiono plotà. Buvo iðnag- rinëta poþeminio ir pavirðinio vandens hidrodina- various purposes. Special investigations of shallow geo- minio ir hidrocheminio monitoringo medþiaga, pa- physics and measurements of groundwater level in the pildyta tirtoje teritorijoje iðgræþtø ávairios paskirties Smardonë basin were carried out with the purpose to accu- græþiniø hidrodinamine ir hidrochemine informaci- mulate information for preparation of a basin flow model. ja. Smardonës baseine buvo atlikti specialûs darbai – A map of sinkholes also was used for the analysis. The sekliosios geofizikos ir poþeminio vandens lygio ma- summarised material served as a basis for a scheme map of

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 39 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER measured Apskaièiuota pagal ryðá / calculated

Pav. Gipso denudacijos kaita Smardonës baseine Fig. Denudation of gypsum in Smardonë River Basin tavimai, kuriø tikslas – sukaupti informacijà pareng- gypsum, distribution and cover, hydrodynamic maps of ti baseino filtraciná matematiná modelá. Papildomai shallow groundwater, of the Ástras–Tatula and Kupiðkis– surinkta LGT duomenø bankuose esanti informacija Suosa aquifers, maps of total salinity, concentrations of 2- apie gipso paplitimà. Analizei panaudotas LGT in- SO4 and distribution of CaSO4 deficiency of the Ástras– þinerinës geologijos ir ekogeologijos skyriuje rengia- Tatula aquifer. mas þemës pavirðiaus ágriuvø þemëlapis. Apibendri- Analysis of CaSO4 deficiency in groundwater, total nus surinktà medþiagà buvo sudarytas scheminis 2– salinity and concentrations of SO4 shows that denuda- gipso paplitimo, gipso dangos, gruntinio, Ástro–Ta- tion of gypsum is in progress part in the most part of the tulos ir Kupiðkio–Suosos horizontø hidrodinaminiai territory of gypsum distribution area, but the regime of ir Ástro–Tatulos horizonto vandens bendrosios mine- gypsum aquifers is quite different in different territories. 2– ralizacijos, SO4 koncentracijos ir CaSO4 deficito pa- The intensity of gypsum denudation of different territo- siskirstymo þemëlapiai. ries can depend on the rates of water exchange. Besides, Poþeminio vandens CaSO4 deficito, bendrosios mi- there are data on carbonate karst in the study territory. 2– neralizacijos ir SO4 koncentracijos analizë rodo, The area of the territory of active gypsum karst can be kad gipso denudacija vyksta didþiojoje gipso papli- calculated, assuming that the intensity of gypsum denu- timo arealo dalyje, taèiau gipso uolienø vandens re- dation depends mostly on meteorological conditions and þimas ávairiose teritorijose gana skirtingas. Matyt, is the same in the whole karst region of Northern Lithua- skirtingas vandens apykaitos greitis ir nulemia ávai- nia. According to data on the intensity of gypsum denuda- riø teritorijø gipso denudacijos intensyvumà. Be to, tion in the Smardonë River basin in 1994–2000, it was gauti duomenys rodo, kad nagrinëjamoje teritorijoje, calculated that the zone of active sulphate karst in the Ta- be sulfatinio, yra ir karbonatinio karsto poþymiø. tula River basin occupies 100 km2 and in the Mûða basin Tarus, kad gipso denudacijos intensyvumas dau- 300 km2. giausiai priklauso nuo hidrometeorologiniø sàlygø R. Giedraitis, Geological Survey of Lithuania ir visame Ðiaurës Lietuvos karstiniame regione yra M. Gregorauskas, A. Klimas, M. Plankis, vienodas, galima apskaièiuoti aktyvios gipso denu- “Vilniaus hidrogeologija” company dacijos teritorijos plotà. Pagal 1994–2000 metø gipso J. Taminskas, Institute of Geography of Lithuania denudacijos intensyvumà Smardonës baseine Tatu- los baseine apskaièiuota apie 100, o visame Mûðos – apie 300 km² ploto aktyvaus sulfatinio karsto zona.

Projektà vykdë: Lietuvos geologijos tarnyba (poþeminio vandens monitoringas, seklioji geofizika), Lietuvos geografijos institutas (pavirðinio vandens monitoringas), UAB Vilniaus hidrogeologija (Smardonës baseino filtracinis matematinis modelis).

40 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 Poþeminio vandens monitoringas Lietuvos–Lenkijos pasienio teritorijoje 1999–2001 metais

J. Giedraitienë, Lietuvos geologijos tarnyba

Lietuvos–Lenkijos pasienio teritorijoje poþeminio Groundwater monitoring of the vandens monitoringas pradëtas 1994 metais pagal Lithuanian–Polish cross-border Lietuvos geologijos tarnybos ir Lenkijos valstybinio geologijos instituto vykdomà programà „Jotvingiø area in 1999–2001 juosta – Europos þaliøjø plauèiø dalis“. Vandens Groundwater monitoring of the Lithuanian–Polish cross- bûklës stebëjimai atliekami 23 monitoringo postuo- -border area started in 1994 as a part of the joint program se, 29 græþiniuose. Dukart per metus – pavasará (ge- “Belt of Yotvings as a fragment of Green Lungs ofEuro- guþæ) ir rudená (spalá) imami vandens ëminiai ir ti- pe”. Observations are carried out at 23 monitoring sta- riama gruntinio, tarpmoreniniø, virðutinës kreidos tions, including 29 observational wells. All observations ir paleogeno vandeningøjø horizontø vandens che- wells are sampled twice a year – in May and October. minë sudëtis (kokybë). Daugiausia dëmesio skiriama tarpmoreniniams horizontams, kuriø vanduo ðia- Chemical composition and quality are monitored in shal- me regione yra plaèiausiai naudojamas. low, intertill, Palaeogene and Upper Cretaceous aquifers. Aukðtakalnio poste stebima dviejø tarpmoreni- The main attention was paid to intertill aquifers, widely niø ir paleogeno vandeningøjø horizontø vandens used for drinking water supply. cheminë sudëtis ir poþeminio vandens lygio kaita. The data of observations shows that the groundwater in Sistemingi poþeminio vandens bûklës stebëjimai all investigated aquifers is of hydrocarbonate calcium-mag- Lietuvos–Lenkijos pasienio teritorijoje parodë, kad nesium, rarely sulphate-hydrocarbonate calcium-magne- visø tirtø horizontø vanduo yra kalcio magnio hid- sium type. Total salinity doesn’t exceed 0.5 g/l. rokarbonatinis ir tik kartais kalcio magnio hidrokar- Using factor analysis of groundwater chemical com- bonatinis sulfatinis. Bendroji jo mineralizacija daþ- position in the intertill aquifers, according to associations niausiai nevirðija 0,5 g/l. of individual chemical elements and their correlation two Remiantis tarpmoreniniø horizontø vandens types of groundwater were distinguished. The first type is cheminës sudëties faktorine analize pagal kai ku- related to natural conditions of groundwater chemistry riø elementø asociacijas, jø koreliacinius ryðius, Lie- formation. Groundwater of this type occurs in the territo- tuvos–Lenkijos pasienyje iðsiskiria du poþeminio ries with weekly developed agriculture in the southern vandens cheminës sudëties tipai. Pirmasis, susifor- part of the Lithuanian side and the biggest part of the mavæs natûraliomis gamtinëmis sàlygomis, sudaro Polish side. Groundwater of the other type is related with foniná ðio regiono vandens tipà. Jis bûdingas pieti- areas of intensive agriculture in northern and central nei Lietuvos pasienio daliai ir didesnei Lenkijos pa- parts of the Lithuanian side and some monitoring sta- sienio teritorijai. Antrojo tipo cheminës sudëties po- tions on the Polish side (Jenorajscie and Szypliszki) þeminis vanduo paplitæs ðiaurinëje ir centrinëje Lie- (Fig. 1). The chemical composition of groundwater in the tuvos pasienio dalyse, kur intensyvi þemdirbystë, most part of the Lithuanian side is already polluted by ir keletoje monitoringo postø Lenkijos pusëje (pvz., agriculture. In Poland these processes are still minor, Jenorajscie ir Szyplizsky) (1 pav.). Ðiam vandens ti- though increasing tendencies in some components are pui bûdinga padidëjusi poþeminio vandens ben- noticeable (Fig. 2). droji mineralizacija, didesnis vandens kietumas, di- Specific chemical composition of groundwater is obser- desni kiekis sulfato, didesnis nitrato ir kalio jonø ved at the Dusia station. The values of permanganate and faktorinis svoris. chemical oxygen demand as well as the concentration of

Ið to iðplaukia, kad didesnëje Lietuvos pasienio CO2 are high. One of the reason for such water formation teritorijos dalyje poþeminio vandens cheminë sudë- could be the presence of organic matter in the geological tis paveikta procesø, kuriems lemiamà reikðmæ turi section. Besides, the high concentrations of ammonia and þemdirbystë. Tuo tarpu Lenkijos pasienyje, nors kai sodium in groundwater indicate a possible discharge from kuriø komponentø didëjimo tendencijos pastebimos, deeper aquifers into the overlying ones in Lake Dusia envi- ðie procesai minimalûs (2 pav.). rons.

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 41 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER 1 pav. Poþeminio vandens monitoringas Lietuvos–Len- Fig. 1. Network of the groundwater monitoring at the kijos pasienyje Lithuanian–Polish cross-border area

Paþymëtina, kad savita poþeminio vandens che- Two tendencies, increase of sulphate ions and decrease minë sudëtis formuojasi Dusios poste. Didelës per- of ammonia, become manifest in aquifers of the cross-bor- manganato vertës ir cheminio deguonies suvartoji- der region. The decrease of ammonia concentrations on the mo reikðmës, santykiðkai didelë CO2 koncentracija Lithuanian side is related to a lower intensity of agricultu- rodo, kad vanduo formuojasi tokioje terpëje, kur daug ral activities over the last decade. The reasons for sulphate organikos. Viena ið prielaidø, galinèiø paaiðkinti to- concentration increase are yet unknown. kias vandens formavimosi sàlygas, gali bûti geologi- The region of the Lithuanian–Polish cross-border area niame pjûvyje esanti organinë medþiaga, kuri turi áta- is ecologically pristine. There are no large sources of in- kos cheminiams procesams. Palyginti didelis amo- dustrial pollution. The main part of it belongs to the area nio ir natrio kiekis poþeminiame vandenyje rodo, kad of groundwater recharge, where resources of fresh ground- Dusios eþero apylinkëse vyksta gilesniø spûdiniø water are formed. Therefore, some changes in the chemical vandeningøjø horizontø vandens iðkrova á aukðèiau composition of groundwater reflect the processes caused by slûgsanèiuosius. economic activities. The future task is to evaluate the influ- Pasienio regiono poþeminiame vandenyje ryðkë- ence of acid rains on the chemical composition of ground- ja dvi tendencijos: sulfatø daugëjimo ir amonio jonø water in the aquifers.

42 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 40 2,5 35 Jurgeþeriaiž JurgeJurgeþeriaižeriai 2 Jurge eriai 30 25 1,5 ,mg/l 4

, mg/l 20 1 4 , mg/l 4

15 NH

SO 0,5 SO 10 0 5 0 -0,5 94 03 95 07 96 12 98 04 99 08 01 01 94 03 95 07 96 12 98 04 99 08 01 01

1,6 3,5 1,4 3 Burbiškės Gibai 1,2 2,5 1 2 0,8 , mg/l , mg/l 1,5 3 0,6 3 1

NO 0,4 NO 0,2 0,5 0 0 94 01 95 05 96 10 98 02 99 07 00 11 02 04 94 01 95 05 96 10 98 02 99 07 00 11 02 04

2 pav. Poþeminio vandens cheminës sudëties kaita Fig. 2. Trends of groundwater chemical composition maþëjimo. Amonio jonø koncentracijos maþëjimas Monitoring data on groundwater status reflect the sta- Lietuvos pasienyje, matyt, susijæs su þemës ûkio in- tus of the environment in the region. This information tensyvumo sumaþëjimu per paskutinius deðimt me- can be used for a sustainable development of the border tø, tuo tarpu sulfatø koncentracijos didëjimo prieþas- territories, collaboration of neighbouring countries. tys kol kas neaiðkios. J. Giedraitienë, Lietuvos–Lenkijos pasienio regionas ekologiniu Geological Survey of Lithuania poþiûriu yra vienas ið ðvariausiø, èia nëra dideliø pramoninës tarðos objektø. Didesnë jo teritorija – tai poþeminio vandens mitybos sritis, kur formuojasi gëlo poþeminio vandens iðtekliai. Todël poþeminio vandens cheminë sudëtis, jos kaita rodo ávairiø, dël ûki- nës veiklos ryðkëjanèiø procesø átakà poþeminiam vandeniui, jø mastà, intensyvumà ir tendencijas. Poþeminio vandens bûklës stebëjimai galbût leis ávertinti ir rûgðèiojo lietaus átakà jo cheminei sudë- èiai, ypaè tø horizontø, kurie yra arèiausiai þemës pavirðiaus. Juo labiau kad per pastaruosius kelis de- ðimtmeèius svarbia ekologine problema tapo rûgðtie- ji lietûs, susidarantys ið nuolat á orà patenkanèiø sie- ros ir azoto junginiø ir su oro masëmis ið Vidurio bei Vakarø Europos patenkantys á Lietuvà. Poþeminio vandens monitoringas leidþia spræsti ne tik apie poþeminio vandens, bet ir aplinkos bûklæ ðiame regione, èia vykstanèius pokyèius ir ðià infor- macijà panaudoti subalansuotai pasienio teritorijø plëtrai, ðaliø kaimyniø bendradarbiavimui.

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 43 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER Poþeminio vandens naudojimo ir apsaugos 2002–2010 metø strategija

K. Kadûnas, Lietuvos geologijos tarnyba

1996 metais parengtoje Valstybinëje aplinkos apsau- Groundwater use and protection gos strategijoje deklaruojami tik pagrindiniai poþemi- strategy for the period 2002–2010 nio vandens iðtekliø naudojimo ir apsaugos principai. Taèiau siekiant planuoti ir ágyvendinti raciona- Only the main principles of the use and protection of laus poþeminio vandens iðtekliø naudojimo ir apsau- groundwater resources are declared in the State environ- gos priemones to nepakanka. Pirma, ðiems principams mental protection strategy developed in 1996. They are ágyvendinti reikia atitinkamo lygio informacijos, o jai not sufficient for the planning and implementation of ra- sukaupti bûtina nuosekli konkreèiø darbø ir veiksmø tional groundwater use and protection. Firstly, for imple- sistema. Antra, visa informacija turi bûti parengta pri- mentation of these principles a relevant information level imti sprendimus visais ástatymø nustatytais poþemi- is required. In order to collect this information, a consistent nio vandens iðtekliø naudojimo ir apsaugos valdymo complex of works and actions is needed. Secondly, infor- lygiais. Ðiuo poþiûriu artimiausiu deðimtmeèiu reikës mation should be prepared for decision making on all le- atitinkamo darbo siekiant ágyvendinti pagrindines ES gally established levels of groundwater use and protec- vandens iðtekliø direktyvas. Treèia, poþeminio van- tion. In this respect implementation of the main EU water dens iðtekliø naudojimo ir apsaugos valdymo tobuli- directives in the following decade will an require approp- nimo ir plëtotës klausimai yra aktualûs rengiant ða- riate contribution. Thirdly, development and improvement lies ástatymus ir poástatyminius jø praktinio ágyvendi- of management issues related to the use and protection of nimo dokumentus, ðalies ástatymus derinant su ES di- groundwater resources are important for preparing the na- rektyvø nuostatomis. Taigi Valstybinëje aplinkos ap- tional laws and subsequent legal documents for their prac- saugos strategijoje numatytiems poþeminio vandens tical implementation and harmonisation of national laws iðtekliø naudojimo ir apsaugos principams ágyvendinti with EU directives. Therefore the implementation of stra- reikia tam tikros nuosekliai atliekamø darbø ir veiks- tegic environmental principles in the field of groundwater mø sistemos, sutelktø skirtingo hierarchinio lygio ins- requires an appropriate sequence of works and actions, a titucijø darbo indëlio. Tai sudaro objektyvø savaran- collective contribution of institutions belonging to various kiðkos poþeminio vandens iðtekliø naudojimo ir ap- hierarchical levels. This is an objective background for the saugos strategijos pagrindà, apibrëþia pagrindinius independent strategy of groundwater use and protection, jos tikslus ir nustato jos ryðá su Valstybine aplinkos where the main strategic tasks are outlined and links with apsaugos strategija. state strategy for environmental protection defined. 2002 metø pradþioje ðalies Vyriausybë pritarë Lie- At the beginning of 2002, Government of the Republic tuvos geologijos tarnybos suformuotos darbo grupës of Lithuania approved “Groundwater use and protection parengtam „Poþeminio vandens naudojimo ir apsau- strategy for 2002–2010”, which was prepared by a joint gos 2002–2010 m. strategijos“ projektui. Strategijoje group of specialists. When preparing the strategy it has pabandyta sudaryti kompleksiná poþeminio vandens been attempted to compile an integrated plan for investiga- ir jo saugos tyrimø bei poþeminio vandens iðtekliø tions of groundwater resources and their vulnerability, im- naudojimo ir jø apsaugos valdymo plëtotës ir tobuli- provement and development of their management, use and nimo planà, kurá ágyvendinti reikia suderintø ávairiø protection. For implementation of this plan, coordinated ef- institucijø pastangø. Daugiausia planuojamø darbø forts of various institutions are needed. The major part of bus atliekama 2002–2007 metais. Tai neatidëliotini the work is planned for the years 2002–2007. These are darbai ir veiksmai, kuriuos lemia dabartinë poþemi- indispensable actions and activities of groundwater use and nio vandens iðtekliø naudojimo ir apsaugos padëtis. protection dictated by the present situation. On the other Antra vertus, tai laikotarpis, per kurá poþeminio van- hand, during this period the level of investigations of ground- dens iðtekliø ir apsaugos sàlygø iðtirtumas turi kiek water use and protection should be harmonised with Euro- ámanoma labiau atitikti europiná lygá, o iðtekliø nau- pean requirements, and the management of water use and dojimo ir apsaugos valdymas bûti suderintas su ES protection should meet the requirements of the EU standards. direktyvø nuostatomis. K. Kadûnas, Geological Survey of Lithuania

44 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 Panevëþio, Tauragës ir Telðiø apskrièiø naudingøjø iðkasenø sàvadai

V. Saulënas, V. Piepolienë, Lietuvos geologijos tarnyba

2001 metais atlikto projekto tikslas – surinkti ir api- Inventories of mineral resources bendrinti informacijà apie Panevëþio, Tauragës ir Tel- in Panevëþys, Tauragë and ðiø apskrièiø naudingàsias iðkasenas, kuri skatintø racionalø iðtekliø naudojimà. Tam pasitelkta Geolo- Telðiai provinces gijos fondo naudingøjø iðkasenø tyrimo medþiaga, Naudingøjø iðkasenø balansas ir Þemës gelmiø ið- The project carried out in 2001 was aimed to collect and tekliø registro duomenys. Ðiuo pagrindu sudaryti Pa- summarise the information about mineral resources in Pa- nevëþio, Tauragës ir Telðiø apskrièiø naudingøjø ið- nevëþys, Tauragë and Telðiai provinces in order to ensure kasenø 1:200 000 masteliu þemëlapiai, iðanalizuota the rational and sustainable use of mineral resources. The ir apibendrinta naudingøjø iðkasenø bûklë ir perspek- project was based on the data stored in the Geological Fund tyvos. Sàvadai ir þemëlapiai pateikti Aplinkos mi- and the Register of Underground Resources of the Lithua- nisterijai, aplinkos apsaugos departamentams ir ap- nian Geological Survey. Based on these data, maps of mine- skrièiø virðininkø administracijoms. ral resources of Panevëþys, Tauragë and Telðiai provinces Panevëþio apskrityje plaèiausiai paplitæ þvyras, were compiled at a scale 1:200 000, information on the con- smëlis ir durpës, yra nedideli molio ir dolomito iðtekliai. ditions and the further prospects of mineral resources was Naudingøjø iðkasenø pasiskirstymas apskrityje analyzed in detail and generalized. nevienodas. Daugiausia þvyro bei þvyro-smëlio yra The summaries and maps of mineral resources are pre- Rokiðkio rajone (67 proc.), smëlio – Panevëþio rajone sented to the administrations of the provinces, to the Minist- (46 proc.), durpiø – Rokiðkio rajone (67 proc.). Molio ry of Environment and to the regional departments of envi- aptikta tik Pasvalio ir Birþø rajonuose, taèiau jo iðtek- ronmental protection. liai nedideli. Birþø rajone detaliai iðþvalgytas Vinkð- Panevëþys province. Gravel, sand and peat deposits niniø dolomito telkinys. Rokiðkio rajone yra dar ne- prevail in Panevëþys province; there are also limited depo- pakankamai iðtirtas Èedasø dolomito telkinys, jo ið- tekliai netvirtinti, neparengti eksploatuoti. sits of clay and dolomite.

1 lentelë. Panevëþio apskrities naudingøjø iðkasenø ið- Table 1. Mineral resources of Panevëþys province (the tekliai (2000 01 01) state by 01 01 2000)

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 45 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER Po 1990–1993 metø nuosmukio naudingøjø iðka- Mineral resources are irregularly distributed in the pro- senø gavyba apskrityje gerokai sumaþëjo, taèiau pas- vince. The largest gravel and peat deposits are located in taraisiais metais pradeda atsigauti. 1999 metais þvyro Rokiðkis district (67%); the largest deposits of sand are found iðkasta 16 proc. daugiau nei 1998 metais, durpiø gavy- in Panevëþys district (46%). Poor deposits of clay are loca- ba per tà laikotarpá padidëjo tris kartus, taèiau smëlio ted only in Pasvalys and Birþai districts. The dolomite de- gavyba sumaþëjo 50 proc. Molis ir dolomitas apskrity- posit Vinkðniniai explored in detail is located in Birþai di- je dabar nekasami. Gavybos aprûpinimas detaliai ið- strict, and the preliminarily explored dolomite deposit Èe- þvalgytais naudingøjø iðkasenø iðtekliais pagal 1999 dasai is located in Rokiðkis district. metø lygá leidþia neriboti jø gavybos, iðskyrus maþa- Due to the economic depression, the level of extraction skaides durpes, kuriø gavybà tikslinga limituoti. has considerably decreased during 1990–1993; however, Tauragës apskrityje plaèiausiai paplitæ þvyras, recently signs of recovery have appeared. Compared to 1998, smëlis, molis ir durpës. Spëjama, kad Ðilalës rajone ga- extraction of gravel increased by 16% in 1999, extraction of lima aptikti akmens druskos. Apskrities þemës gelmë- peat increased trebly, however extraction of sand fell down se susikaupæ nemaþi geoterminës energijos iðtekliai. by 50%. Naudingøjø iðkasenø pasiskirstymas apskrityje ne- The exploitation of clay and dolomite resources is sus- vienodas. Daugiausia detaliai ir parengtiniai iðþval- pended at the moment. gytø þvyro bei þvyro-smëlio iðtekliø yra Jurbarko In respect of the level of extraction in 1999, the amount of (70 proc.) rajone, smëlio – Jurbarko (75 proc.) ir Ðilalës thoroughly explored mineral resources does not imply any (23 proc.) rajonuose. Tauragës rajone yra 62 proc. mo- restrictions of extraction, except low decomposition peat. lio ir 65 proc. durpiø iðtekliø. Didþiausi geoterminës Tauragë province. Gravel, sand, clay and peat deposits energijos iðtekliai yra Ðilalës ir Tauragës rajonuose. are widespread in Tauragë province. Resources of rock salt Nuo 1991 metø naudingøjø iðkasenø gavyba ap- are located in Ðilalë district. Some resources of geothermal skrityje labai sumaþëjo ir, prieðingai nei kai kuriose energy are located in the depths of the region. kitose apskrityse, pastaraisiais metais toliau smun- Mineral resources are irregularly distributed in the pro- ka. Apskrityje daugiausia kasama þvyro, maþiau dur- vince. The majority of the explored in detail and prelimina- piø, molio, labai nedaug smëlio. rily explored resources of gravel and sand are located in Didþiausiø perspektyvø rasti naujø þvyro telki- Jurbarkas district (70%), only sand deposits are located in niø yra Jurbarko rajone, smëlio – Jurbarko ir Taura- Jurbarkas (75%) and Ðilalë (23%) districts. 62% of the re- gës rajonuose, molio – Tauragës rajone, akmens drus- sources of clay and 65% of peat are found in Tauragë kos – Ðilalës rajone.

2 lentelë. Tauragës apskrities naudingøjø iðkasenø ið- Table 2. Mineral resources of Tauragë province (the state tekliai (2001 01 01) by 01 01 2001)

46 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 3 lentelë. Telðiø apskrities naudingøjø iðkasenø iðtek- Table 3. Mineral resources of Telðiai province (the state by liai (2001 01 01) 01 01 2001)

Telðiø apskrityje plaèiausiai paplitæ þvyras, smë- district. Most resources of geothermal energy are concentra- lis, molis ir durpës. Þemës gelmëse susikaupæ nema- ted in Ðilalë and Tauragë districts. þi geoterminës energijos iðtekliai. Since 1991 the extraction of mineral resources in the Naudingøjø iðkasenø pasiskirstymas apskrityje province decreased considerably and, contrary to the other nevienodas. Daugiausia þvyro ir þvyro-smëlio yra Tel- provinces, continues falling. ðiø rajone (63 proc.), smëlio – Maþeikiø rajone Mostly gravel is extracted in the province, as well as (62 proc.), durpiø – taip pat Maþeikiø rajone little amounts of clay and peat. Sand extraction has practi- (42 proc.). Molio aptikta visuose trijuose rajonuose, cally ceased. taèiau jo iðtekliai nedideli. Plungës rajone esantys de- The possibilities to discover new deposits of gravel are taliai iðþvalgyti molio telkiniai yra Þemaitijos nacio- best in Jurbarkas district, of sand – in Jurbarkas and Taura- nalinio parko teritorijoje. Didþiausi geoterminës ener- gë districts, of clay – in Tauragë district and rock salt – in gijos iðtekliai yra Plungës ir Telðiø rajonuose. Ðilalë district. Po 1990–1993 metø nuosmukio naudingøjø iðka- Telðiai province. Gravel, sand, clay and peat deposits senø gavyba apskrityje gerokai sumaþëjo ir, kaip ir are widespread in Telðiai province. Resources of geothermal Tauragës apskrityje, po truputá toliau smunka. Ap- energy are found in of the province. skrityje kasama daugiausia þvyro, maþiau durpiø, Mineral resources are irregularly distributed in the pro- labai nedaug smëlio. Molio apskrityje dabar nekasa- vince. The majority of gravel and gravel-sand deposits are ma. Gavybos aprûpinimas detaliai iðþvalgytais nau- concentrated in Telðiai district (63%), of sand in Maþeikiai dingøjø iðkasenø iðtekliais pagal 2000 metø lygá lei- district (62%) and peat also in Maþeikiai district (42%). dþia neriboti jø gavybos, iðskyrus maþaskaides dur- Deposits of clay are rather poor in all three districts. The pes, kuriø gavybà tikslinga riboti. deposits of clay explored in detail in Plungë district are Didþiausiø perspektyvø rasti naujø þvyro telki- located in the territory of the Þemaitija National Park. Lar- niø yra Telðiø rajone, smëlio – Plungës ir Maþeikiø gest resources of geothermal energy are located in Plungë rajonuose. and Telðiai districts. Analogiðki parengti visø Lietuvos apskrièiø sà- Due to the economic depression, in 1990–1993 the vadai. Sukaupti ir apibendrinti duomenys apie nau- amount of extraction considerably decreased and there are dingøjø iðkasenø iðteklius ir jø naudojimo galimy- no signs of its increase so far. bes leis optimaliai tenkinti apskrièiø ir rajonø vidaus Mostly gravel as well as little amounts of peat are extrac- poreikius, plëtoti statybiniø medþiagø pramonæ, gauti ted in the province; sand extraction has practically ceased. operatyvià informacijà apie naudingàsias iðkasenas, Resources of clay during the last year were not exploited. planuojant kai kuriø regionø ekonomikos raidà, in- In respect of the level of extraction in 2000, the amount of vesticijas ir kraðtotvarkà. thoroughly explored mineral resources does not imply any restrictions of extraction, except low decomposition peat. V. Saulënas, V. Piepolienë, Geological Survey of Lithuania

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 47 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER Gëlavandenës klinties iðtekliai ir jø naudojimo galimybiø Alytaus, Vilniaus ir Utenos apskrityse ávertinimas

V. Stankevièius, Lietuvos geologijos tarnyba

Atlikto projekto tikslas – surinkti ir apibendrinti in- Evaluation of freshwater limestone formacijà apie anksèiau iðþvalgytus ir ávertintus gë- lavandenës klinties telkinius, ið naujo ávertinti jø tin- resources and their possible use kamumà kasybai, nustatyti realius iðteklius bei jø pa- in Vilnius, Alytus and naudojimo rûgðèioms dirvoms kalkinti galimybes. Utena provinces Darbui atlikti pasitelkta Geologijos fondo naudin- gøjø iðkasenø tyrimo Alytaus, Vilniaus ir Utenos ap- The aim of the project was to collect and summarize the skrityse medþiaga. information on earlier explored and evaluated deposits of 2000–2001 metais Alytaus, Vilniaus ir Utenos ap- freshwater limestone. The project was performed on the skrityse revizuoti 235 gëlavandenës klinties telkiniai basis of factographical data of investigations of mineral (90 klinties tufo ir 145 eþerø klinties). Remiantis su- resources in Alytus, Vilnius and Utena provinces. rinktais duomenimis apie anksèiau tirtus gëlavan- In the period 2000–2001, 235 freshwater limestone denës klinties telkinius (jø plotà, naudingosios iðka- deposits (90 of calcareous tufa and 145 of lake limestone) senos slûgsojimo sàlygas, storá, kokybæ, iðteklius, ge- have been revised in Alytus, Vilnius and Utena provinces. omorfologinæ padëtá, antropogeniná poveiká) atlikta According to the available data on the earlier explored atranka, kurios metu visi telkiniai ávertinti kasybos freshwater limestone deposits (area, conditions of sediments ekonomiðkumo ir pagrástumo bei aplinkos apsaugos occurrence, quality, resources, geomorphological situation, poþiûriais. Tyrimø metu nustatyta, kad dël maþø ið- anthropogenic impact), the deposits were evaluated from tekliø, maþo naudingo sluoksnio storio, nepalankiø the standpoints of exploitation economy and validity, en- kasybos sàlygø (104 telkiniai yra siaurose apyeþeri- vironmental protection. The revision showed that the ex- nëse lygumose), antropogeninio poveikio (keturi tel- ploitation of 232 deposits of freshwater limestone is not kiniai baigti eksploatuoti, ðeði telkiniai uþstatyti, tri- reasonable due to little resources and small thickness of the jø telkiniø vietose árengti tvenkiniai, per vienà telkiná useful bed, unsuitable exploitation conditions (104 depo- nuþymëta valstybës siena) ir atsiþvelgiant á tai, kad sits located near the lakes). Part of deposits (15) are built- daug telkiniø yra saugomose gamtos teritorijose (91 up and many deposits (91) are in protected areas. telkinys), 232 telkiniø eksploatacija neperspektyvi. Deposits of calcareous tufa in Minikiai (Ukmergë di- Kasybai tinkamais (iðtekliø daugiau kaip strict), Vieðintos (Anykðèiai district) and Gineitiðkës (Tra- 10 tûkst. m3, palankus dangos nuogulø ir naudingo kai district) are suitable for exploitation. The resources of sluoksnio storiø santykis, vidutinis naudingo these deposits are more than 10 thous. m3. The sediment sluoksnio storis daugiau kaip vienas metras, neuþ- cover is thin and the thickness of the useful bed is more statytas, nëra saugomose gamtos teritorijose, apyeþe- than 1 m. The deposits are not built-up and not located in rinëse lygumose, kasybai palankios hidrogeologinës protected areas or near the lakes. The hydrological condi- sàlygos) pripaþinti Minikiø (Ukmergës rajone), Vie- tions are favorable for exploitation there. ðintø (Anykðèiø rajone) ir Gineitiðkiø (Trakø rajone) Freshwater limestone could be used in acid soil liming. klinties tufo telkiniai. Ðiuose telkiniuose patikslintos A revision of freshwater limestone deposits should be naudingosios iðkasenos slûgsojimo sàlygos, koky- done in the whole country in order to establish the actual bë, iðtekliø kiekis, telkiniø kontûrai. resources of freshwater limestone and to identify the depo- Gëlavandenë klintis galëtø bûti panaudojama þe- sits of no industrial significance. mës ûkyje rûgðèioms dirvoms kalkinti. Gëlavandenës klinties telkiniø revizijà tikslinga V. Stankevièius, Geological Survey of Lithuania tæsti kitose ðalies apskrityse. Tai leistø nustatyti realius gëlavandenës klinties iðteklius ir iðbrokuoti telkinius, neturinèius praktinës reikðmës.

48 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 LGT geologiniø tyrimø laboratorijos bûklë ir galimybës

V. Raþinskas, Lietuvos geologijos tarnyba

LGT geologiniø tyrimø laboratorijos pagrindinë Status and possibilities of the La- veiklos kryptis yra litologiniai uolienø ir gruntø fi- boratory of the Geological Survey ziniø ir mechaniniø savybiø tyrimai, reikalingi geo- loginiam kartografavimui ir kitiems þemës gelmiø of Lithuania tyrimo darbams vykdyti. Laboratorijoje taip pat atliekami gruntø ir vandens pavyzdþiø cheminës su- The main task of the LGT Laboratory is lithological in- dëties tyrimai. vestigations of soils. Standard and comprehensive phy- Visi tyrimai atliekami laikantis nustatytø metodi- sico-mechanical analyses of rocks and soils are performed niø reikalavimø, taèiau beveik visø jø metodikos da- at the laboratory. Their results are used for geological bar yra tobulinamos, derinamos prie bendrø europi- mapping and other purposes of subsurface investigations. niø analogiðkø darbø atlikimo reikalavimø. Taip pat The Laboratory also carries out analyses of soils and wa- pagal visas atliekamø tyrimø rûðis yra sudaromi ámo- ter chemical composition. nës standartai, adaptuoti prie vietos sàlygø bei atsi- All investigations are carried out according to adop- þvelgiant á atliekamø geologiniø tyrimø specifikà. LGT laboratorijoje daugiausia yra atliekama ted procedures, however, presently they are being impro- gruntø granuliometrinës sudëties analizë. Atsiþvel- ved and harmonized with the European standard proce- giant á tiriamø gruntø litologinæ sudëtá ir keliamus dures. For all types of analyses internal standards adap- reikalavimus analizës gali bûti atliekamos sietø me- ted to local conditions and peculiarities of concrete geolo- todu praplaunant ir be jo, taip pat kombinuotu (sietø gical studies are created. ir pipetës) metodais, iðskiriant frakcijas pagal geolo- The LGT Laboratory is mostly oriented to grain size ginio kartografavimo arba inþinerinës geologijos dar- analysis. Two methods are used to perform these analyses: bø reikalavimus. Kartu su gruntø granuliometrinës sieve with and without swilling, and combined (sieve and sudëties tyrimais taip pat gali bûti nustatomas smë- pipette method). Several related parameters of soils (e. g., lingø gruntø stambumo modulis, karbonatiniø intar- organic matter content, plasticity parameters of clayey pø kiekis, organiniø priemaiðø kiekis, molingø grun- tø – plastiðkumo parametrai, smëlingø gruntø filtra- soils, filtration coefficient of sandy soils, etc.) can be deter- cijos koeficientas laboratoriniu bûdu. Atskirai reikia mined alongside with the grain size analysis. paþymëti laboratorijoje atliekamà detalià gruntø gra- Detailed analysis of soil grain size should be mentio- nuliometrinæ analizæ, iðskiriant iki 26 frakcijø ir skir- ned. This method allows to distinguish 26 fractions of tà gruntø genezei nustatyti. LGT geologiniø tyrimø grain and is suitable for determining the soil genesis. laboratorijoje taip pat nustatomi pagrindiniai grun- Main geotechnical parameters of soils (particle density, tø fiziniai ir mechaniniai rodikliai: gruntø kietøjø da- volumetric weight, etc.) can be also studied at the labora- leliø tankis, jø tûrio svoris, smëlingø gruntø natûra- tory. The soil shear tests were started and a hydraulic laus ðlaito kampas. press was assembled in 2001. Nuo 2001 metø laboratorijoje atliekami gruntø kir- The laboratory provides: pimo tyrimai, sumontuotas ir parengtas darbui hid- raulinis presas, kuriuo numatoma atlikti gruntø • detailed thin section analysis of rock petrogra- gniuþdomojo ir tempiamojo atsparumo tyrimus. phy; LGT geologiniø tyrimø laboratorijoje taip pat at- • mineralogical and chemical composition analysis liekama ávairios kilmës uolienø petrografiniø ðlifø of rocks and sediments; gamyba ir jø apraðymas, uolienø ir gruntø mineralo- • petrography analysis of gravel; giniai tyrimai, jø cheminës sudëties nustatymas, þvy- ro petrografinës sudëties tyrimai, poþeminio vandens • groundwater chemical analysis; visa cheminë analizë. • analysis of geotechnical parameters.

EKOGEOLOGINIAI, NAUDINGØJØ IÐKASENØ IR POÞEMINIO VANDENS TYRIMAI 49 ENVIRONMENTAL GEOLOGICAL RESEARCH, INVESTIGATIONS OF MINERAL RESOURCES AND GROUNDWATER Ið viso 2001 metais LGT geologiniø tyrimø labo- More than 900 samples were analysed at the Labora- ratorijoje buvo atlikta: tory in 2001. • Detali granuliometrinë gruntø analizë (nusta- For laboratory analyses you can contact: tant 26 frakcijas) – 15 pavyzdþiø. Head of Laboratory • Granuliometrinë gruntø analizë kombinuotu S. Konarskio st. 35 (sietø ir pipetës) metodu, kartu nustatant plas- LT-2600 Vilnius, Lithuania tiðkumo parametrus, rupiø intarpø kieká, kar- Tel.: +370-2 33 26 19 bonatiniø daleliø kieká – 51 pavyzdys. Mob. tel.: +370-86 0 53 23 • Granuliometrinë gruntø analizë kombinuotu E-mail: [email protected] metodu – 459 pavyzdþiai. • Granuliometrinë gruntø analizë sietø meto- V. Raþinskas, du – 17 pavyzdþiø. Geological Survey of Lithuania • Granuliometrinë gruntø analizë sietø metodu, nustatant stambumo modulá ir molingø daleliø kieká – 53 pavyzdþiai. • Uolienø visa silikatinë cheminë analizë – 71 pavyzdys. • Uolienø petrografiniø ðlifø gamyba ir jø ap- raðymas – 35 pavyzdþiai. • Mineraloginiai ir petrografiniai gruntø tyrimai – 5 pavyzdþiai. • Gruntø inþineriniø geologiniø parametrø (kie- tøjø daleliø tankio, natûralaus ðlaito kampo, gamtinës drëgmës) nustatymas – 109 pavyz- dþiai. • Vandens pavyzdþiø cheminës sudëties tyrimai – 152 pavyzdþiai. • Smëlingø gruntø filtracijos koeficiento nustatymas laboratoriniu bûdu – 26 pavyzdþiai. Dël laboratoriniø tyrimø LGT laboratorijoje galima kreiptis á Laboratoriniø tyrimø ir ûkio skyriaus vedëjà V. Raþinskà: S. Konarskio g. 35, kab. 101 Tel. 33 26 19 Mob. tel. (8 286) 05 323 El. paðtas: [email protected]

50 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 GILUMINËS ÞEMËS GELMIØ SANDAROS TYRIMAI

Lietuvos geoterminiø duomenø sistema

S. Ðliaupa, Lietuvos geologijos tarnyba

Geoterminë energija yra svarbi ir naudinga þemës Inventory of geothermal data gelmiø savybë. Dël ypatingø geologiniø sàlygø ðios of Lithuania energijos iðtekliai Lietuvoje yra dideli, palyginti su ðalimis kaimynëmis. Be to, geoterminis laukas rodo Geothermal energy is an important mineral resource. Due geodinaminius procesus, vykstanèius þemës gel- to peculiar geological conditions (the West Lithuanian mëse. geothermal anomaly is the most intensive one in the East 2000–2001 metais buvo surinkti ir susisteminti European Platform) utilisation of geothermal energy is iki ðiol Lietuvoje atliktø geoterminiø tyrimø duome- expedient in Lithuania. Also, the geothermal field reflects nys. Per pastaruosius 30–40 metø Lietuvoje atlikta geodynamic processes, it is important in oil exploration, daug geoterminiø tyrimø giliuose græþiniuose, vyk- etc. dant naftos paieðkas, atliekant geologinio kartogra- The project has been carried out during 2000–2001. favimo darbus. Iki tol ði gausi informacija buvo ið- It was aimed at collection and systematisation of extensi- barstyta ávairiose ataskaitose. Matuotø græþiniø gy- ve data of geothermal measurements obtained over lis daþniausiai 1–2 kilometrai. Tai unikali ir labai the last 30–40 years. The information is dispersed in brangi informacija, nes dabartinëmis ekonominëmis different industrial reports, which inhibits efficient ap- sàlygomis tokie matavimai sunkiai ásivaizduojami. plication of this valuable information. The depth of the Susisteminti 197 græþiniø, kuriuose anksèiau at- majority of measured wells ranges from 1 to 2 km. Data likti temperatûros matavimai, duomenys. Iðskirtos of geothermal measurements were collected from 197 de- dvi terminiø duomenø grupës – terminë diagrafija ep wells. Two types of data such as thermal logging and ir taðkiniai vienetiniai matavimai. Græþinio cemen- point measurements (well test, drill stem, etc.) can be de- tacijos tikslams atliktos terminës diagrafijos duo- fined. Thermograms of 120 wells were digitised to the menys nebuvo sisteminami, kadangi jie neparodo depth ranging from 400 m to 2 km. These data are repre- natûralaus terminio reþimo græþinyje. Áskaitmenin- sented in the form of curves (thermograms) and Excel ta 120 terminës diagrafijos kreiviø, kuriø gylis yra worksheets. Also, diagrams of geothermal gradients were nuo 400 metrø Pietø Lietuvoje iki 2 kilometrø Vaka- calculated for selected wells to check the quality of ther- rø Lietuvoje. Digituota medþiaga ataskaitoje patei- mal measurements; besides, they are sensitive to varia- kiama grafikais (kreivës) ir lentelëmis. Be to, patei- tions in the lithological composition and heat flow densi- kiamos apskaièiuotos kai kuriø græþiniø terminio ty. Data on 404 temperature point-measurements were gradiento diagramos, ið kuriø matyti keli svarbûs parametrai – pjûvio litologija, temperatûrø matavi- collected from industrial reports. mo kokybë, ðilumos srauto intensyvumas. Kai ku- Commonly, both the point measurements and thermal riuose græþiniuose aiðkiai iðryðkëjo trukdþiai, kurie logging data are available for the same well. In many cases rodo, jog matavimai atlikti ne visai termiðkai nusi- they show good agreement. However, point-measurement stovëjusiame græþinyje. Ði informacija gali bûti nau- temperatures showed higher values than those obtained o dojama ávertinti terminiø matavimø græþiniuose ko- from thermal logging (up to 10 C). In this case, the ther- kybæ. Be diagrafijos duomenø, á duomenø bankà mograms were corrected. Both the original and the correc- átrauktos 404 taðkiniø matavimø reikðmës. ted versions are presented in the report. Daþnai tame paèiame græþinyje buvo atliekama Heat flow from 52 wells was calculated by Belarus- ir terminë diagrafija, ir taðkiniai temperatûros ma- sian specialists in the previous years. Some results were

GILUMINËS ÞEMËS GELMIØ SANDAROS TYRIMAI 51 INVESTIGATIONS OF THE DEEP STRUCTURE OF THE UNDRGROUND Temperat ra, C Temperat ra, Temperat ra, C Temperat ra,

Pav. Kambro sistemos uolienø temperatûrø (A) ir tem- Fig. Temperatures of Cambrian aquifer (A) and at a depth peratûrø 1 km gylyje (B) þemëlapiai of 1 km (B)

52 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 tavimai. Tai, kad duomenys atitinka, rodo gerà ma- updated according to the aforementioned correction of ther- tavimø kokybæ. Taèiau neretai taðkiniø matavimø mograms. Also, heat flow was defined for some additio- temperatûrø reikðmës virðija termometrijos duome- nal wells. In total, heat flow estimates from 129 wells are nis, kartais net iki 10 laipsniø. Tokiu atveju termo- presented. metrijos kreivës buvo pakoreguotos. Ataskaitoje pa- Data of geothermal measurements were systematised teikiamose diagramose nurodomos ir pirminës diag- by depth and stratigraphy in the form of tables. Also, these rafijos kreivës, ir pakoreguotos. data are illustrated in a set of 28 maps of Lithuania at a Ankstesniais metais Baltarusijos specialistai, scale of 1:400 000: (1) map of well location; (2–8) tempe- remdamiesi temperatûrø matavimo græþiniuose duo- ratures at different depths (100, 200, 500, 1000, 1500, menimis, apskaièiavo ðilumos srauto intensyvumà 1750, 2000 m); (9–21) temperatures of geothermal aqui- 52 Lietuvos græþiniuose. Atsiþvelgiant á minëtà ter- fers; (22–25) geothermal gradients of major aquitards; (26) mometrijos duomenø korekcijà, kai kuriø græþiniø heat flow map; (27) geothermal gradients of sedimentary ðie rezultatai buvo pakoreguoti, taip pat papildyti cover. naujais duomenimis. Ataskaitoje pateikiamos Some thermophysical data (heat generation of crystal- 129 græþiniø ðilumos srauto intensyvumo reikðmës, line basement rocks (50 samples) and scarce heat conducti- kurios kinta nuo 36 mW/m2 iki 95 mW/m2. vity data) were collected. Temperatûrø matavimo duomenys susisteminti Data of thermal measurements were incorporated into pagal sluoksniø geologiná indeksà ir gylius (duo- the general data base of Geological Survey of Lithuania. menys pateikiami lentelëse). Jø pagrindu sudarytas Lietuvos teritorijos 27 þemëlapiø komplektas mas- S. Ðliaupa, Geological Survey of Lithuania teliu 1:400 000: (1) faktinës medþiagos þemëlapis; (2–8) temperatûrø pasiskirstymo tam tikrame gylyje þemëlapiai (100, 200, 500, 1000, 1500, 1750, 2000 metrø gylyje); (9–21) kai kuriø vandeningøjø hori- zontø (kreidos, juros, Naujosios Akmenës, Þagarës, Kruojos ir t. t.) temperatûrø þemëlapiai; (22–25) pa- grindiniø vandensparø geoterminiø gradientø þe- mëlapiai (apatinio triaso, Pamûðio, Narvos, silûro); (26) ðilumos srauto intensyvumo þemëlapis; (27) nuosëdinës dangos geoterminiø gradientø þemëla- pis. Temperatûros matavimø duomenys ávesti á ben- drà LGT duomenø bazæ. Kai kuriuose Lietuvos græþiniuose skirtingais metais buvo atlikti uolienø termofiziniø savybiø la- boratoriniai tyrimai; jie susisteminti su temperatû- ros matavimø græþiniuose duomenimis. Daugiau- sia buvo matuota kristalinio pamato uolienø ðilu- mos generacija (50 pavyzdþiø). Pateikti kai kurie terminio laidumo matavimø rezultatai. Duomenø sisteminimas turi didelæ praktinæ reikðmæ, susisteminti geoterminiai duomenys gali bûti efektyviai panaudojami spræsti tokius klausimus, pavyzdþiui, geoterminës energijos gavyba, tektoniniai ir neotektoniniai tyrimai, naftos generacija, diagenetiniai procesai, turintys tiesioginæ átakà ko- lektoriø kokybei, ir t. t.

GILUMINËS ÞEMËS GELMIØ SANDAROS TYRIMAI 53 INVESTIGATIONS OF THE DEEP STRUCTURE OF THE UNDRGROUND Lietuvos seismologinis monitoringas 2001 metais

A. Paèësa, Lietuvos geologijos tarnyba

Lietuvos geologijos tarnyba 2001 metais toliau tæsë Seismological monitoring in Lietuvos seismologinio monitoringo projektà. Per pastaruosius metus sistemingai kaupti ir apdoroti Igna- Lithuania – 2001 linos atominës elektrinës (AE) Seisminio monitoringo sistemoje (SMS) fiksuojami duomenys. Apdoroji- Works on the project “Seismological Monitoring of mo rezultatai pradëti reguliariai siøsti á Tarptautiná Lithuania” were continued by the Geological Survey of seismologijos centrà. LGT, bendradarbiaujant su Ig- Lithuania (LGT) in 2001. Data of Seismological Moni- nalinos AE, koreguoti ávykius registruojanèios dalies toring System (SMS) of the Ignalina Nuclear Power parametrai. LGT rûpesèiu Ignalinos AE seisminio mo- Plant (INPP) were collected and processed within the nitoringo stotys buvo uþregistruotos tarptautiniame project framework. Resulting seismic bulletins were sent registre, joms suteikti unikalûs kodai. Per metus Ignalinos AE seisminëse stotyse uþfik- to the International Seismological Centre regularly. The suota ir lokalizuota 52 tolimi, trys regioniniai ir vie- Seismic stations of the SMS were entered to the interna- nas vietinis seisminiai ávykiai. Dar 15 tolimø ávykiø tional register and unique codes were assigned to each lokalizuoti nepavyko dël ðiø prieþasèiø: ávykis uþ- of them thanks to the initiative of the LGT. fiksuotas maþiau nei trijose stotyse, nebuvo galima 52 distant, 3 regional and 1 local events were found vienareikðmiðkai iðskirti bangø atëjimo laiko, epicen- and localized. 15 more distant events were not localized tro lokalizacijos algoritmas pateikë neturintá prasmës for the following reasons: the event was registered on sprendiná. one or two stations, the onsets of seismic waves were Vienintelis vietinis ávykis uþfiksuotas 2001 metø masked by background noise, the algorithm of epicentre rugsëjo 4 dienà 19.40 valandà. Ðio ávykio seismogra- location failed to find a meaningful solution. ma (pav.) yra bûdinga tektoniniams ávykiams, todël The only local event was registered on 4 September reikia manyti, kad tai buvo natûralios prigimties þe- 2001, 19:40. The seismogram of this event looks like a mës drebëjimas. Taèiau ávykis buvo silpnas (magni- typical seismogram of a tectonic event (Fig.). The mag- tudë 1,4) ir já uþfiksavo tik viena Salako (ISAL) stotis. Artimesnës stotys – Zarasø (IZAR) neveikë, o Ignali- nitude of this earthquake was 1.4, and it was registered nos (IIGN) veikë nestabiliai. Tolimiausios stoties Di- only by one seismic station, Salakas (ISAL). Two more dþiasalio (IDID) seismogramoje ið foninio triukðmo stations, Zarasai (IZAR) and Ignalina (IIGN), were not neámanoma iðskirti ávykio generuoto signalo. Nieko operating at that moment properly and no seismic sig- neuþfiksuota ir IIGN seismogramos fragmentuose. To- nal was found on a record of the most distant station, dël buvo neámanoma tiksliai lokalizuoti ðio ávykio. Ið Didþiasalis (IDID). Due to these circumstances no accu- P ir S bangø atëjimo laiko skirtumo nustatyta, kad rate location of the event was possible. It was found that drebëjimo þidinys nuo ISAL stoties nutolæs per 20 km the epicentre of the event should be located at a distance 302 ° azimutu. Apytiksliai ávertinant azimutà pasi- of ~20 km and the azimuth of ~302 ° from the ISAL naudota prielaida, kad epicentras turi bûti nutolæs station. This event was the first and the only tectonic nuo IDID ir IIGN stoèiø maksimaliai toli, nes jose ávy- one registered instrumentally on the territory of Lithu- kis nefiksuotas. Paþymëtina, kad ðis ávykis yra pir- ania. mas ir vienintelis tektoninës prigimties ávykis Lietu- The seismological bulletins of other agencies were vos teritorijoje, uþfiksuotas instrumentiðkai. 2001 metais toliau stebëti ir kaupti uþsienio insti- regularly examined, and data related to the territory of tucijø pateikiami seismologiniai duomenys, susijæ su Lithuania were accumulated in 2001. The NORSAR Lietuvos teritorija. Paþymëtinas naujo NORSAR (Nor- (Norwegian Seismic Array) provided a new reviewed wegian Seismic Array) biuletenio publikavimas ðios ins- bulletin of regional events on its website. This bulletin titucijos tinklapyje internete. Anksèiau NORSAR pa- lists much more reliable regional events as compared to teikdavo tik visiðkai automatiná regioniná seisminá those reported by the Fully Automatic Regional biuletená, kurio daugumà sudarë „netikri“ ávykiai. NORSAR bulletin which was available earlier. A preli-

54 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 Nuo 2001 metø pradþios NORSAR greta visiðkai au- minary examination of the Reviewed Regional NORSAR tomatinio pateikia ir analitiko perþiûrëtà, daug pati- bulletin revealed that it contained mostly quarry blasts kimesná regioniná seisminiø ávykiø biuletená. Preli- on the territory of Lithuania. The data of this bulletin minariai perþiûrëjus biuletená, pastebëta, kad will be analyzed more carefully in future. NORSAR Lietuvos teritorijoje daugiausia fiksavo ne- natûralios kilmës ávykius (ávairius sprogdinimus). At- A. Paèësa, Geological Survey of Lithuania eityje ðio biuletenio pateikiami duomenys bus anali- zuojami atskirai.

Pav. 2001 m. rugsëjo 4 d. ávykusio vietinio seisminio Fig. Seismogram of local seismic event recorded on 4 ávykio seismograma. Ávykis uþfiksuotas ISAL September 2001. The event was registered at the ISAL seisminëje stotyje. Stoties IDID seismogramoje ið seismic station. No seismic signal could be revealed from foninio triukðmo seisminio signalo iðskirti neámanoma. the background noise on the record of the IDID station. Skaièiai deðinëje pusëje virð seismogramø rodo Figures above the traces on the right indicate maximum maksimalià amplitudæ skaitmeniniais vienetais. amplitudes in counts.

GILUMINËS ÞEMËS GELMIØ SANDAROS TYRIMAI 55 INVESTIGATIONS OF THE DEEP STRUCTURE OF THE UNDRGROUND Lietuvos prekvartero stratonø struktûriniai þemëlapiai – þingsnis link Lietuvos þemës gelmiø erdvinio modelio

J. Lazauskienë, S. Ðliaupa, Lietuvos geologijos tarnyba

Projekto, pradëto 2001 metais ir planuojamo baigti A set of pre-Quaternary structural 2006 metais, tikslas – sudaryti Lietuvos prekvartero maps of Lithuania – the first step nuosëdinës dangos neogeno, paleogeno, virðutinës kreidos, apatinës kreidos, juros, triaso, virðutinio per- towards the 3D model of Lithua- mo, apatinio permo, karbono sistemø, devono siste- nian underground mos: Ketleriø, Þagarës, Ðiauliø–Ðvëtës, Kruojos, Pa- kruojo, Stipinø, Pamûðio, Ástro–Tatulos, Pliaviniø, A project aimed to compile a set of digital structural maps Ðventosios–Upninkø, Narvos, Rezeknës–Kemeriø, for reference strata of pre-Quaternary succession of Lithu- Gargþdø regioniniø aukðtø; silûro, kambro (virð Bal- ania at a scale 1:200 000 was started in 2001. Structural tijos serijos), ankstyviausiojo kambro (iki Baltijos se- mapping will cover the whole territory of Lithuania and rijos), vendo ir kristalinio pamato áskaitmenintø has to be finished in 2006. Within the project, structural struktûriniø þemëlapiø M 1:200 000 komplektà. Prek- maps of the Neogene, Paleogene, Upper Cretaceous, Lower vartero storymës sluoksniø struktûriniø þemëlapiø Cretaceous, Jurassic, Triassic, Upper Permian, Lower Per- komplekto sudarymo projektas yra nuosekli ankstes- mian, Carboniferous, as well as Ketleriai, Þagarë, Ðiau- niø LGT darbø, atliekamø apibendrinant visus turi- liai–Ðvëtë, Kruoja, Pakruojis, Stipinai, Pamûðis, Ástras– mus geologinius bei geofizinius duomenis ir plates- Tatula, Pliaviniai, Ðventoji–Upninkai, Narva, Rezekne– næ regioninæ medþiagà, tàsa. Kemeriai, Gargþdai regional stages of Devonian; Silurian; Per pirmuosius projekto vykdymo metus buvo su- Cambrian (above the Baltija Group), the earliest Camb- daryti devono sistemos Stipinø ir Þagarës regioniniø rian (below the Baltija Group) and Vendian strata, as well aukðtø, karbono ir permo sistemø uolienø kraigo as a structural map of the crystalline basement will be com- ðiaurvakarinës Lietuvos dalies struktûriniai þemëla- piled. piai (pav.). A set of maps will be compiled on the grounds of the Struktûriniai minëtø prekvartero sluoksniø þemë- integration of well data stored in the archives of Lithua- lapiai buvo sudaryti kompleksiðkai panaudojant Lie- nian Geological Survey and the well data base “Græþi- tuvos geologijos tarnybos fonduose ir DB „Græþinys“ nys”, well log, available seismic and published data. The sukauptà græþiniø medþiagà, seisminës þvalgybos maps will be compiled at a scale 1:200 000, adopting to darbø rezultatus, standartinës diagrafijos kreiviø duo- the LKS-94 system of co-ordinates and the appropriate no- menis bei publikuotø struktûriniø þemëlapiø medþia- menclature of topographic sheets; depending of the avai- gà. Devono ir karbono sistemø uolienø kraigo þemë- lable data and the geological situation, structural maps lapiai sudaryti daugiausia remiantis græþiniø me- either of the top or the bottom of reference strata could be dþiaga. Græþiniø standartinës diagrafijos duomenys compiled. padëjo patikslinti hidrogeologiniø, paieðkiniø græþi- In 2001, the structural maps of Stipinai and Þagarë niø informacijà, atlikti jø koreliacijà su gretimø atra- regional stages of the Devonian System and Carbonife- miniø (geologinio kartografavimo, giliøjø, struktûri- rous strata were compiled, mostly based on well and log niø) græþiniø pjûviais. Permo sistemos uolienø krai- data, while the top of the Permian succession was mapped go struktûrinis þemëlapis sudarytas kompiliuojant combining well core, logs and interpreted seismic informa- græþiniø ir seisminës þvalgybos darbø duomenis. tion (Fig.). As the descriptions of a great number of hydro- Prekvartero sluoksniø struktûriniai þemëlapiai geological wells are rather schematic, they were corrected sudaromi 1:200 000 masteliu, pagal LKS-94 koordi- according to data of adjacent reference geological wells naèiø sistemà, naudojant atitinkamà topografiniø la- and revised well log curves. pø nomenklatûrà; vëliau sudaryti þemëlapiai áskait- Of special importance is the fact that all the newly com- meninami MapInfo 5.5 programine áranga. Projekto piled structural maps of Lithuania are created in digital vykdymo eigoje, atsiþvelgiant á geologinæ medþiagà form, by means of GIS Mapinfo software, which allows ir bendrà geologinæ situacijà, skirtingiems sluoks- efficient and constant updating of the maps; besides, the

56 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 Pav. Karbono sistemos uolienø kraigo struktûrinis þe- Fig. Structural map of the Carboniferous top, scale mëlapis M 1:200 000 1:200 000 niams gali bûti sudaryti kraigo arba pado slûgsojimo maps can be easily plotted at a different scale. In practical gylio þemëlapiai. sense, the digitised structural maps of Lithuania could be Sudaryti þemëlapiai, nors tai tik pradinë numaty- efficiently used as a background for hydrogeological, envi- to darbo dalis, jau dabar leidþia detalizuoti ir patiks- ronmental and other kinds of mapping, also when analy- linti tirtø sluoksniø slûgsojimo ypatumus, suteikia sing the general geological aspects of underground stora- papildomà informacijà apie teritorijos struktûrinio ge possibilities in Lithuania, oil exploration development, plano, tektoniniø dislokacijø pobûdá. Struktûriniai structural-tectonic zonation of the territory and a number þemëlapiai bus naudojami áskaitmeninto prekvarte- of other applied and scientific problems. ro geologinio þemëlapio palaikymui, verifikuoti græ- þiniø duomenis, tolesniam struktûriniam-tektoni- J. Lazauskienë, S. Ðliaupa, niam teritorijos rajonavimui. Taip pat jie yra reikð- Geological Survey of Lithuania mingi spræsti hidrogeologijos, ekogeologijos, naftos geologijos, poþeminiø saugyklø árengimo bei kitus regioninius ir taikomuosius geologijos klausimus. Skaitmeninë þemëlapio forma leidþia já lengvai derinti su kita geologine ar ûkinës veiklos informacija, papildyti ir atnaujinti.

GILUMINËS ÞEMËS GELMIØ SANDAROS TYRIMAI 57 INVESTIGATIONS OF THE DEEP STRUCTURE OF THE UNDRGROUND Integruota duomenø saugojimo ir valdymo sistema Finder

R. Skaisgirienë, Lietuvos geologijos tarnyba

Sparèiai plëtojantis informacinëms technologijoms, The Finder system of integrated didëjant duomenø ávairovei ir jø apimèiai, statinës duomenø bazës ir jas valdanèios programinës áran- data management gos netenkina didëjanèiø vartotojø poreikiø. Integruotos duomenø saugojimo ir valdymo sis- Information technologies are developing very fast. The temos Finder pranaðumas – jos lankstumas. Finder yra amount and variety of collected data keep growing. The- kompanijos GeoQuest produktas, ádiegtas naudoti refore static data bases and software for their manage- ORACLE sistemos priemonëmis UNIX aplinkoje. ment do not satisfy the users’ needs. Finder sistemos architektûra (pav.) atitinka POSC The GeoQuest Finder integrated data management sys- (Petrotechnical Open Software Corporation) ir PPDM tem is an advanced, yet easy-to-use system for capturing, (Public Petroleum Data Model) standartus ir yra atvira storing, archiving, accessing and delivering data on oil vartotojams ir taikomosioms sistemoms. and gas exploration and production data. Finder duomenø bazë yra reliacinë duomenø ba- The Finder database has been designed to be as flexib- zës valdymo sistema (RDBVS) su papildomu vektori- le as possible, and the Finder software gives the user fle- niu praplëtimu (N-List), kuri visiðkai palaiko SQL xibility to try new ways of using the data. (Structured Query Language) ir ANSI (American Natio- The Finder system is based on the Oracle relational nal Standarts Institute) standarto duomenø uþklausø database management system (RDBMS), which fully sup- kalbà. ports SQL, an ANSI standard data retrieval language. Finder duomenø bazës struktûra leidþia valdyti ir This system is released on various UNIX operating sys- interpretuoti neribotà kieká naftos ir dujø þvalgybi- tems. The Finder architecture (Fig.) is POSC and PPDM niø ir eksploataciniø duomenø. Finder programinë compliant and is open to users and applications that sha- áranga teikia galimybæ vartotojams laisvai pasiekti re data with the Finder. informacijà, patikrinti, atrinkti pagal ávairius kriteri- The Finder database (DB) structure provides the jus, analizuoti, detalizuoti, koreliuoti duomenis. Taip possibility of managing and interpreting large amounts pat leidþia ávesti interpretavimo rezultatus, naujas of oil and gas exploration and production applications. versijas, testuoti, sudaryti ir iðvesti þemëlapius arba The Finder DB is a relational database management pjûvius, statistines lenteles, protokolus, o norimus tar- system with vector extensions (N-Lists). pinius ar galutinius rezultatus ávesti á DB Finder. Ði GeoQuest special applications such as GeoFrame (con- programinë áranga teikia galimybæ vartotojams ieð- taining CHARIZMA), RM, ECLIPSE are implemented koti ir iðbandyti naujus duomenø naudojimo bûdus. in the Geological Survey of Lithuania. They all are sup- LGT ádiegta ir kita speciali taikomoji GeoQuest pro- ported on the SUN Workstations (SOLARIS) platform graminë áranga: GeoFrame (turinti interpretaciná pa- and are fully integrated. Together with PROMAX (Land- ketà CHARIZMA), RM, ECLIPSE. Visi GeoQuest pro- mark software) applied to process seismic data, all this graminiai moduliai pritaikyti SUN (SOLARIS) aplin- software allows an efficient storage, processing and in- kai ir yra visiðkai integruoti. Kartu su seisminës me- terpretation of all geological-geophysical information, as dþiagos apdorojimo paketu PROMAX (Landmark kom- well as simulation of hydrocarbon field structure and panijos produktas) tai sudaro galingà kompleksà, lei- prognosis of the behaviour of a reservoir during extrac- dþiantá efektyviai apdoroti, saugoti, interpretuoti ge- tion, calculation of the geological resources of oil. ologinæ-geofizinæ informacijà, sudaryti statinius ir di- The Finder basic system and some applications from naminius naftos telkiniø modelius, prognozuoti po- the oil exploration and production data management kyèius rezervuare gavybos metu, apskaièiuoti naftos software suite, installed in the Geological Survey of Lit- ir dujø iðteklius. huania, provide useful possibilities: Saugoti ir valdyti naftos þvalgybinius ir eksploa- • Entering of all information in a proper form or up tacinius duomenis LGT ásigyta Finder Basic (kartu su to standard.

58 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 Pav. Finder architektûra Fig. The Finder architecture

GILUMINËS ÞEMËS GELMIØ SANDAROS TYRIMAI 59 INVESTIGATIONS OF THE DEEP STRUCTURE OF THE UNDRGROUND kitomis integruotomis taikomosiomis sistemomis) at- • Storing of original, processed data or interpreta- veria ðias galimybes: tions in various forms. • Ákelti á Finder DB informacijà pageidaujamos • Search and access, validation and analysis of data. formos ar standartø. • Use of Forms and Reports for data editing and • Saugoti ir originalius, ir apdorotus bei interpre- viewing. tuotus duomenis: • Griding of scattered data and contour map compi- a) geologinius-geofizinius, technologinius lation. græþiniø duomenis; • Data visualisation (SmartMap GIS and b) seismoþvalgybinius profilius; SmartSections module). c) þemëlapius; • Data transfer. d) diagrafijos kreives; • Assurance of safe, secure environment for informa- e) petrofizikinius parametrus; tion. f) kitø tipø atributinius ir vektorinius naftos • Automated administration of data base. þvalgybinius ir eksploatacinius duomenis. Currently the Finder integrated data management sys- • Atlikti informacijos paieðkà ir atrankà, kontrolæ tem is being actively implemented, tailoring it to the needs ir analizæ. of the Geological Survey of Lithuania in the management • Panaudoti Forms ir Reports taikomàsias siste- of the use of oil resources and of the related information. mas duomenims redaguoti ir perþiûrai. • Sudaryti tinklà ir kontûrinius þemëlapius (Sur- face gridding and countouring). R. Skaisgirienë, Geological Survey of Lithuania • Vizualizuoti duomenis (SmartMap ir SmartSection). • Perduoti informacijà á kitus projektus ar taiko- màsias sistemas (Geoshare, GeoFrame project builder ir kt.). • Garantuoti keliø lygiø duomenø saugumà. • Vykdyti automatiná DB administravimà. Dabar Finder sistema yra aktyviai diegiama, adap- tuojama spræsti LGT uþdavinius naftos iðtekliø naudojimo reguliavimo, informacijos valdymo srityse.

60 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 TOLESNË LIETUVOS GEOLOGINËS INFORMACIJOS SISTEMOS RAIDA

Geologinës informacijos sistemos bûklë ir plëtra 2001 metais

J. Belickas, P. Stonys, Þ. Dënas, V. Rapðevièius, Lietuvos geologijos tarnyba

2001 metais pagal Geologinës informacijos sistemos Development of Geological plëtros programà buvo atlikta nemaþai informacinës Information System in 2001 sistemos eksploatavimo, jos modernizavimo, vartoto- jø sàsajø tobulinimo ir visos sistemos darbingumà lai- In 2001, numerous works related to the modernisation, davusiø darbø. Visa tai sudarë palankià informacinæ- support and usage of the information system were done. -technologinæ aplinkà sëkmingai vykdyti Lietuvos ge- The achieved information-technological background pro- ologijos tarnybos uþduotis. Pasiekti geologiniø rezultatø labai padëjo ir tai, kad vided favourable conditions for the implementation of the daþniausiai naudojami geologiniai duomenys Lietu- Geological Survey of Lithuania and of functions. vos geologijos tarnyboje jau saugomi duomenø banke, The usage of the data bank integrated with the GIS was integruotame su geografine informacine sistema. Ne- particularly important and effective for the activity of the maþai geologiniø duomenø saugoma nevisiðkai á ben- Survey. However, huge amounts of data still are stored dràjà informacinæ infrastruktûrà integruotoje, specia- outside the integrated system in specialised separate elec- lizuotoje duomenø valdymo aplinkoje arba atskiruose tronic data storages (Table). Unfortunately, the process of duomenø valdikliuose (lentelë). Deja, paþymëtina, kad digitisation of these data is not rapid enough, considering duomenø áskaitmeninimo tempas yra per lëtas, paly- a huge amount of data necessary to digitise. ginti su tuo kiekiu informacijos, kuri saugoma Geolo- Many functions of the Lithuanian Geological Survey gijos fonde ir kurià reikia áskaitmeninti. are based on transmission, delivery and exchange of geolo- Daugelis LGT vykdomø funkcijø susijusios su ge- gical information. Geological information is delivered to ologinës informacijos perdavimu, pateikimu arba ap- society via internet. The importance of this environment of sikeitimu. Nemaþai geologinës informacijos yra patei- data delivery is constantly increasing. kiama visuomenei per internetà ir ðio informacijos pa- Therefore the Geological Information Division tries to teikimo reikðmë nuolat didëja. Todël praëjusiais me- implement up-to-date technologies for electronic data deli- tais LGT Geologinës informacijos skyrius dëjo daug very thought internal and external networks. pastangø ádiegti naujas modernias priemones, pade- The projects were executed in three separate directions: danèias gerinti elektroniná informacijos pateikimà, to- • Development of the Geological Information Sys- bulinti vidaus ir iðorës tinklus. tem. Darbai buvo vykdomi pagal atskirus projektus ðio- • Updating of the web site of LGT. mis teminëmis kryptimis: • Initiation of the digital map production subsystem. • Geologinës informacinës sistemos plëtra ir pa- Development of the Geological Information Sys- laikymas, tem. Within the framework of this project, a specialised • LGT internetinio portalo (http://www.lgt.lt) software has been designed for individual data systemati- plëtra, sation in separate projects and in field works. Also, many • Skaitmeninës kartografijos posistemës kûrimas. extensions, refinements were done in the main part of the Geologinës informacinës sistemos (IS) plëtra. Ðio information system. projekto vykdymo metu buvo sukurta speciali progra- The increasing volumes of digitised information and minë áranga sisteminti individualius geologinius duo- the technological diversity require ever increasing volu- menis, ið jø ir lauko darbø objektø, atlikta daug eksplo- mes of high skill works to manage the system. This activity atuojamos sistemos daliø tobulinimo ir iðplëtimo dar- includes administration of data bases and their subsys-

TOLESNË LIETUVOS GEOLOGINËS INFORMACIJOS SISTEMOS RAIDA 61 FURTHER DEVELOPMENT OF THE LITHUANIA AND GEOLOGICAL INFORMATION SYSTEM Lentelë. LGT saugomø duomenø kiekis Table. Volume of data stored at the LGT Metinis Duomenų apibūdinimas Kiekis, mato vnt. papildymas Data sources Amount Annual record

I. Valstybinės geologinės informacijos sistemos integruotame duomenų banke saugomi duomenys: I. Data in the integrated DB of State geological information system Klasifikatoriai: (stratigrafija, uolienos ir kt.) / 87 rinkiniai / sets – Classifiers Gręžinių registras / Boreholes 28 916 įrašų / records 1 164 Žemės gelmių išteklių registras / Underground 2 052 telkiniai / deposits Register: Požeminio vandens / Groundwater 183 vandenvietės / wellfields – Nemetalinių naudingųjų iškasenų / Nonmetallic 1 789 telkiniai / deposits – deposits Naftos ir dujų / Oil and gas 19 (78) objektų / objects – Taršos židiniai / PollutedPollution Sitessources 1 767 objektai / objects 265 Geochemija / Geochemistry 18 722 analizės / tests 7 796 Hidrochemija / Hydrogeochemistry 30 227 analizės / tests 1 255 Požeminio vandens lygio monitoringas / 1 759 737 matavimai / 7 568 Groundwater monitoring measurements Bibliofondas / Bibliography 5 706 vienetai / units 545 II. Kitomis IS priemonėmis saugomi duomenys: II. Data stored in separate parts of IS Topografiniai žemėlapiai / Geographic data: šalies mastu / whole country 1:200 000 vektoriniai / 1:200 000 vectorial 1:50 000 vektoriniai / 1:50 000 vectorial Ortofoto KD (rastriniai) / Orthophoto KD raster 2701 lapai / images 482 images on CD Geologiniai žemėlapiai (GIS, KD / Geological maps in 1 000 vnt. / units –5 GIS, on CD Geotopai / Geotopes 363353 objektai / objects 10 Teisės aktai / Legal acts ~280 įrašų / records 30 Geologinius tyrimus vykdančios įmonės / Geological 49 įrašai / records – enterprises LGT leidiniai / LGT publications 46 aprašai / descriptions 2 Geologinės informacijos metaduomenys (GEIXS) / 45 rinkiniai / sets – (GEIXS) / Metadata Geofiziniai duomenys / Geophysics data Seismometrija / Seismometry 2 000 km prof. / km profiles – Magnetometrija ir gravimetrija / Magnetometry and šalies mastu / whole country – gravimetry 1:50 000 (sausumoje) / 1:50 000 (offshore) 1:200 000 (sausumoje ir jūroje) / 1:200 000 (offshore and onshore ) Diagrafija / Diagraphy 550 gręžinių / in boreholes – Tomografija, EŽ / Tomography, ED 198 km prof. / km profiles 21,6 III. Geologijos fonde saugoma informacija III. Stock of the Geological Fund Geologiniai dokumentai / Geological reports ~21 000 vienetų / units 820 IV. Bibliotekos fonde saugoma informacija IV. Stock of the Library Leidiniai / Publications 27 516 egz. / copies 274

62 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 bø, ádiegta nauja MapInfo SpatialWare, MaXtreme ir tems, operational systems, GIS and WEB servers, kita programinë áranga. workstations, PC and input-output equipment, consul- Kasmet daugëja skaitmeninës informacijos, dides- tation of users. në ádiegtø ir naudojamø technologijø ávairovë, todël Development of the web site of LGT (http:// reikia vis didesniø ir profesionalesniø sistemos kas- www.lgt.lt). The internet is a rapidly developing medium dienio aptarnavimo ir darbingumo palaikymo darbo for data delivery. Its role and an expansion constantly inc- sànaudø. Á ðá darbø kompleksà áeina duomenø banko rease; in the nearest future it is likely to become the main ir visø posistemiø, UNIX maðinø ir jø operacijø siste- medium of data transfer. The internet technologies allow mø, PC, GIS, interneto ir intraneto, ávedimo ir iðvedimo to support a stable information flow from geoscientists to árenginiø administravimas, kartu bûtinas vartotojø kon- the web site. sultavimas ir apmokymas. Last year the web was modernised by implementing the LGT internetinio portalo (http://www.lgt.lt) plëtra. user-to-user technology. This allowed to present a wide Internetas yra sparèiausiai besikeièianti ir besipleèian- range of information on the Survey, its functions, comple- ti informacijos pateikimo priemonë. Jo reikðmë ir apim- ted projects, publications, international activities, on the tis nuolat didëja, o netolimoje ateityje internetas turëtø legal acts, geological structure, groundwater monitoring, tapti pagrindine informacijos skleidimo terpe. resources, geotopes, etc. 2001 metais ádiegtos technologijos uþtikrina nuola- This was a good step made towards the systemised tiná informacijos srautà ið LGT skyriø vykdomø darbø spread of geological information through the geological poligonø ir ataskaitø á plaèiai prieinamà, ðiuolaikiðkà data warehouse, and this is a vivid manifestation of ir patogià naudoti interneto erdvæ. 2001 metais buvo the ideas of the State program “Geology for Society”. patobulintos ðios, anksèiau ádiegtos, „vartotojas – var- Development of the digital map production sub- totojui“ sàsajos, teikianèios informacijà apie Lietuvos system. Management of cartographic geological data is geologijos tarnybos struktûrà, funkcijas, atliekamus dar- an extremely important task of LGT to ensure its future bus, tarptautinæ veiklà, teisës aktus, susijusius su þe- development. mës gelmiø naudojimu ir apsauga, þemës gelmiø san- In 2001, there were related technologies installed and darà, ûkio subjektø monitoringo programas ir jø rezul- data prepared for the presentation of dynamic geological tatus, þemës gelmiø iðteklius, Lietuvos geologijos pa- minklus, leidinius ir kità informacijà. maps on the internet. All topographic data are concentra- Taigi padaryta nemaþai siekiant sukurti atvirà ted in a separate server, providing more rapid services to geologinës informacijos skleidimo sistemà per vienin- the users. gà ir integruotà geologinës informacijos portalà (angl. The functions of the GIS-Geolis module were extended, vadinamà Data Warehouse). Tai yra akivaizdus in- with additional access to Orthophoto and 1:50 000 scale formacinës visuomenës plëtros programos idëjø, ágy- topographic data. The preparation of records for storage of vendinamø pagal valstybinæ programà „Geologija – cartographic data in the geological fund and consultations visuomenei“, pavyzdys. of the users were continued as well. Skaitmeninës kartografijos posistemës kûrimas. Grafinës informacijos valdymas – ypaè svarbus LGT J. Belickas, P. Stonys, Þ. Dënas, V. Rapðevièius, veiklos ir perspektyvos uþdavinys. 2001 metais buvo Geological Survey of Lithuania ádiegta dinaminio geologiniø þemëlapiø „aktyvaus“ naudojimo per internetà aplinka ir paruoðti naudoti ávairiø geologiniø þemëlapiø duomenys. Ádiegus spe- cialøjá grafinës informacijos duomenø valdiklá á já per- kelti visi pagrindiniai topografiniø ir ortofotografiniø þemëlapiø duomenys, tuo labai pagerintas visø juos naudojanèiø LGT specialistø darbas. Patobulintos GIS-Geolis programinio modulio funkcijos, skirtos naudoti grafinæ NI telkiniø bei kitø Geolis objektø informacijà, sukurtos automatizuoto LTDBK50000 duomenø bei suspaustø ortofotografiniø þemëlapiø pasiekimo galimybës, nuolat buvo atliekamas perduodamos saugoti á Geologijos fondà kartog- rafinës informacijos tikrinimas ir rengimas, specialistai konsultuoti ávairiais technologiniais klausimais.

TOLESNË LIETUVOS GEOLOGINËS INFORMACIJOS SISTEMOS RAIDA 63 FURTHER DEVELOPMENT OF THE LITHUANIA AND GEOLOGICAL INFORMATION SYSTEM Geologinë informacija specialistams ir visuomenei

L. Augulytë, Lietuvos geologijos tarnyba

LGT Informacijos skyriaus Mokslinës techninës in- Geological information formacijos grupës (MTI) pagrindinës funkcijos: for specialists and society • kaupti specializuotà Tarnybos informacijos fondà pagal vykdomø geologiniø tyrimø pro- The main tasks of the Group of Scientific Technical Infor- gramø tematikà; mation (MTI) are : • aprûpinti specialistus naujausia pasauline • to compile a specialised information stock accor- moksline-technine informacija; ding to the main subjects of geological investiga- • reklamuoti, teikti ir platinti geologinæ informa- tions; cijà valstybës institucijoms ir geologinëms or- • to provide all specialists with the newest worldwi- ganizacijoms, visuomenei, þiniasklaidai, uþ- de scientific-technical information; sienio geologinëms organizacijoms. • to publicize, provide and distribute geological in- Specializuoto informacijos fondo komplektavimas formation for State institutions, geological organizations, society, mass media, foreign geoscientific Komplektavimo ðaltiniai: organizations. • Lietuvos leidëjai, bibliotekos, ávairios organizacijos (keitimasis leidiniais, pirkimas, skoli- Compilation of a specialised information stock nimas); Sources for compilation of the information stock are Lithu- • uþsienio ðaliø informacijos centrai ir bibliote- anian and foreign publishers and suppliers, scientific-tech- kos, þurnalø redakcijos, tarptautinës organi- nical information centres, libraries, 23 foreign geoscience zacijos, geologinës organizacijos (su 23 keiti- organizations (exchange co-operation agreement, interlib- masis leidiniais); Norvegijos geologijos tarny- rary loans). ba (NGU), kuri reguliariai siunèia bibliotekoje gautø leidiniø sàraðus ir jø turinio kopijas, uþ- sakomø publikacijø kopijas, skolina leidinius.

MTI fondas 2001 12 20:

Stoc of scientific technical information on 20 December 2001

64 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 Specialistø aprûpinimas Providing all specialists with moksline-technine informacija the scientific-technical information Specialistai moksline-technine informacija aprûpina- Specialists were provided with information by the sys- mi taikant atrankinio informavimo sistemà (AIS), ið- tem of selective dissemination of information, fulfilling pildant uþklausas ir tradiciniais metodais – aptar- the topical and factual requests and traditionally at the naujant bibliotekoje. library. Reguliariai pateikiami specialistø perþiûrai visi According to the system of selective dissemination of gauti nauji ir skolinami naujausi Lietuvos mokslø information (AIS), the newest geological publications which akademijos (22 pavad.) ir Geologijos instituto (3 pa- the MTI group gets and loans from the libraries of the vad.) bibliotekose gaunami geologinës tematikos lei- Academy of Sciences (22 titles), Institute of Geology (3 diniai. Po perþiûros specialistus dominanti informa- titles) are directed to specialists regularly according to their cija apie publikacijas suvedama á bibliografines kor- subjects to look through and evaluate. The information teles, indeksuotas pagal UDK, jose yra anotacija. Spe- that is interesting to them is placed in cards. These cards cialistai, jei pageidauja, aprûpinami leidiniais, kopi- reveal bibliographical data, annotation and the Universal jomis. 2001 metais jiems buvo pateikta informacija Decimal Classification code (UDC). According to this sys- apie 423 pavadinimø dokumentus (510 bibliografi- tem (AIS) specialists were provided with 423 titles of do- niø korteliø su anotacijomis), 738 dokumentø origi- cuments (510 cards) and with 738 copies or originals on nalai arba jø kopijos. Remiantis bibliografinëmis kor- their requests in 2001. At the same time the cards are the telëmis formuojama Pagrindinë informacinë kartote- basis of the General Card File (PIK) which is formed accor- ka (PIK). Informacija ieðkoma tema lengvai suranda- ding to the UDC code. Information can be found easily by ma pagal UDK. 2001 metais PIK papildyta 423 doku- the UDC code. To the General Card File 423 documents mentais. Ið viso nuo 1981 metø joje sukaupta 58 988 were entered. Started in 1981, at present it contains 58 988 dokumentai. documents/cards. 2001 metais gautos ir atliktos 55 uþklausos, ið jø On 55 actual and topical requests specialists were pro- 3 – teminës. Surasti ir pateikti naudojant ávairius pa- vided with 115 titles of documents which were found using ieðkos bûdus 115 pavadinimø dokumentai. Nuolat various search means. 183 books, 807 periodical and con- teikiama einamoji ir faktografinë informacija Tarny- tinuous publications were delivered to 129 specialists bos bei kitø organizacijø specialistams. (readers) traditionally in the library. Tiesiogiai bibliotekoje 132 skaitytojams iðduota Publicity, providing and distribution of geological 183 knygos, 807 egz. periodiniø ir tæstiniø leidiniø. information for State institutions, geological organi- Geologinës informacijos reklama, teikimas ir pla- zations, society, mass media, foreign geoscientific or- tinimas valstybës institucijoms ir geologinëms orga- ganizations nizacijoms, visuomenei, þiniasklaidai, uþsienio geo- The MTI group publicises, provides and distributes loginëms organizacijoms the publications of the Survey to the State institutions, MTI grupë reklamuoja, platina LGT leidinius counties, municipalities of cities and districts, various valstybinëms organizacijoms, apskrièiø, miestø ir ra- Lithuanian and foreign organizations. 3 787 copies of va- jonø savivaldybëms, kitoms Lietuvos ir uþsienio ða- rious publications were distributed in 2001. liø organizacijoms. Ið viso iðplatinta 3 787 vienetai. The publicity of publications of the Survey is renewed Nuolat atnaujinama Tarnybos leidiniø reklama in its home page (http://www.lgt.lt). interneto svetainëje (http://www.lgt.lt). The MTI group provides specialists, State institutions, Teikiama ávairi informacija specialistams, valsty- mass media, the journal “Geologijos akiraèiai” with va- binëms organizacijoms, þiniasklaidai, visuomenei, rious information. The list of legal documents of Lithuania þurnalui „Geologijos akiraèiai“. related to the exploitation and protection of the underg- Papildomas teisës aktø, susijusiø su þemës gel- round (251) is formed and supplemented systematically miø naudojimu ir apsauga, sàraðas (ið viso 251) in- directing its address to the home page. terneto svetainëje nurodant jø pakeitimus ir papildy- Publications of Lithuanian geologists or those concer- mus, publikavimo laikà ir vietà, internetiná adresà. ning geology of Lithuania are stored in the subsystem “Bib- Papildyta 441 áraðu Lietuvos geologijos bibliog- liofondas” data base in the UNIMARC format. 441 rafijos duomenø bazës posistemë „Bibliofondas“. Ið bibliographical records were prepared in 2001. The sub- viso 2001 12 04 ðioje posistemëje buvo 5 447 áraðai, system “Bibliofondas” stores 5 447 records (http:// saugomi UNIMARC formatu. Padedant DB grupës www.lgt.lt). The functions of the software subsystem

TOLESNË LIETUVOS GEOLOGINËS INFORMACIJOS SISTEMOS RAIDA 65 FURTHER DEVELOPMENT OF THE LITHUANIA AND GEOLOGICAL INFORMATION SYSTEM specialistams, papildomos posistemës „Bibliofon- “Bibliofondas” are implemented by the specialists of das“ programinës árangos funkcijos: dokumentø ap- the DB group. raðo srities klasifikatorius, dokumentø apraðo srities The scientific-technical information stock of Geolo- elementø klasifikatorius, dokumentø apraðo ðablo- gical Survey of Lithuania is open to the Lithuanian and nø klasifikatorius, abonentinio aptarnavimo. foreign society. The newest scientific information on Vykdytos sutartys su Geologijos institutu, AB „Vil- geology, mineral resources and other subjects is avai- niaus hidrogeologija“, AB „Grota“, AB „Geonafta“ lable through: aprûpinti moksline technine informacija. Geological Survey of Lithuania, Lietuvos geologijos tarnybos Mokslinës techninës MTI group, S. Konarskio, 35, informacijos fondas yra atviras Lietuvos ir uþsienio LT-2600 Vilnius, Lithuania visuomenei. Pageidaujantieji gauti naujausià infor- Tel: 370-2 33 15 35; Fax: 370-2 33 61 56; macijà geologijos, naudingøjø iðkasenø ir kita tema- E-mail: [email protected]; tika gali kreiptis adresu: http://www.lgt.lt Lietuvos geologijos tarnyba, MTI grupë, S. Konarskio g. 35, L. Augulytë, Geological Survey of Lithuania LT-2600 Vilnius. Tel. 33 15 35; faks. 33 61 56; El. paðtas: laima. [email protected]; http://www.lgt.lt

66 2001 METAIS BAIGTØ GEOLOGINIØ TYRIMØ PROJEKTØ REZULTATAI RESULTS OF PROJECTS COMPLETED IN 2001 PRIEDAI Appendices

Veikla komitetuose, komisijose, Activities in committees, tarybose, tarpþinybinëse darbo commissions, councils, joint gupëse working groups

PRIEDAI APPENDICES 67 68 PRIEDAI APPENDICES PRIEDAI APPENDICES 69 Dalyvavimas simpoziumuose, Participation in symposia, konferencijose, seminaruose conferences, workshops

70 PRIEDAI APPENDICES PRIEDAI APPENDICES 71 72 PRIEDAI APPENDICES 2001 metø publikacijos Lietuvos geologijos tematika

L. Augulytë, L. Ramanauskienë, E. Ðvedaitë, R. Norvaiðienë, N. Martynënienë, Lietuvos geologijos tarnyba

Mokslinës techninës informacijos poskyris kaupia Publications on Lithuanian Lietuvos geologø publikacijas, taip pat publikacijas geology in 2001 Lietuvos geologijos tematika posistemëje „Bibliofon- das“ („Lietuvos geologijos bibliografija“). 2001 me- The group of Scientific Technical Information compiled tais ávestas 441 bibliografinis apraðas. Ið viso 2001 m. the following publications: “Publications of Lithuanian gruodþio 4 d. DB posistemëje „Bibliofondas“ buvo geologists”, “Publications on Lithuanian geology” in the 5 447 áraðai. data base “Bibliography of Lituanian geology”, Bibliografinæ informacijà ar konkreèias publika- “Bibliofondas”subsystem. 441 bibliographical records were cijas galima gauti: prepared. The subsystem “Bibliofondas” data base stores 5 447 records. Lietuvos geologijos tarnyba, Bibliographical information is available through: MTI poskyris (kab. 208, 209), S. Konarskio g. 35, LT–2600 Vilnius. Geological Survey of Lithuania, Tel. 33 15 35; faks. 33 61 56; MTI Subdepartment (off. 208, 209), El. paðtas: [email protected] S. Konarskio, 35, LT–2600 Vilnius, Lithuania Tel.: + 370 2 33 15 35; Fax.: + 370 2 33 61 56; E-mail: [email protected]

PRIEDAI APPENDICES 73 1. Bendroji ir regioninë geologija 1. General and Regional Geology

1.1. Paleontologija ir stratigrafija 1.1. Paleontology and Stratigraphy

Baltrûnas V. Þemës gelmiø sandara, sudëtis ir raida // Ar tikrai Raigardas prasmego?: kompleksiniø tyrimø duomenys. – Vilnius, 2001. – P. 10–16: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 39–40 Blieck A., Karatajûtë-Talimaa V. New corvaspids from the Lochkovian (Lower Devonian) of Severnaya Zemlya, Russia (Vertebrata: Pteraspidomorphi: Heterostraci) // 9th Intern. Symp. Early Vertebrates / Lower Vertebrates, Flagstaff, Arizona, 15–19 May 2000. – Northbrook, 2001. – P. 639–650. – (Jl. Vert. Paleont. – Vol. 21, No. 4) Franckevièius M. Apatinio ordoviko konodontai ir jø stratigrafinis paplitimas Svëdasø-252 græþinyje (R. Lietuva) = Stratigraphic distribution of Lower Ordovician conodonts in the Svëdasai-252 borehole (E. Lithuania) // Geologija. – 2001. – Nr. 35. – P. 34–38: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 37 Grigelis A. Nauja tarptautinë stratigrafijos skalë // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 75 Grigelis A. Jurassic foraminifera in the Baltic area [elektroninis þurnalas] // International Subcommission on Jurassic stratigraphy: Newsletter. – 2001. – March, [No.] 28. – P. 17 Grigelis A. Pietinio Pabaltijo juros sistemos foraminiferø, amonitø ir koralø bendrijos = Communities of Jurassic foraminifers, ammonoids and corals on the South Baltic area // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 49–66: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 65–66 Karatajûtë-Talimaa V., Katinas V. Distribution of Triassic Fishes in the East Baltic region // International Meeting on Mesozoic fishes: Systematics, Paleoenvironments and Biodiversity, Serpiano-Monte san Giorgio (TI-CH), 26–31 August 2001: Abstract book. – 2001. – P. 63 Kondratienë O., Barzdþiuvienë V., Ðinkûnas P. Neogene/Quaternary boundary at the Vetygala outcrop // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 27–30: iliustr. – Bibliogr.: p. 40–41 Kondratienë O., Ðeirienë V. Neogene deposits at the Varius outcrop // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 18–19: iliustr. – Bibliogr.: p. 40–41 Kondratienë O., Ðeirienë V. Neogene/pre-Pleistocene sediments at the Giliai outcrop // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 37–39: iliustr. – Bibliogr.: p. 40–41 Kondratienë O., Ðinkûnas P., Barzdþiuvienë V. Daumantai-1 outcrop – the stratotype of Neogene/Quaternary boundary // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 20–26. – Bibliogr.: p. 40–41 Laðkovas J. Rytø Europos platformos pietvakarinio pakraðèio ordoviko baseino sedimentacinës sàlygos ir nuosëdø litogenezë = The Sedimentation Environments of the Ordovician Basin in the South-Western Margin of the East European Platform and Lithogenesis of Deposits / Geologijos institutas. – Vilnius, 2000. – 314 p.: iliustr. – Liet., angl. – Bibliogr.: p. 292–311 Leleðius V. Eight Biodiversity Maxima of Invertebrate in the Phanerozoic of Middle Asia = [Vidurinës Azijos fanerozojaus aðtuoni bestuburiø bioávairovës maksimumai] // Geologija. – 2001. – Nr. 33. – P. 50–55. – Santr. liet., rus. – Bibliogr.: p. 54 Musteikis P., Sarjeant W. A. S., Abbink O. A., van Konijnenburg van Cittert J. H. A. A Record of Jurassic Palynomorphs from Lithuania // Geologija. – 2000. – Nr. 32. – P. 76–87: iliustr. – Santr. liet., rus. – Bibliogr.: p. 79–80 Paðkevièienë L. Akritarchø taksonominë sudëtis ir pasiskirstymas Vidurio Lietuvos álinkio Oandø ir Rakverës amþiaus uolienose = [Taxonomical composition and distribution of acritarchs in the deposits of Oandu and Rakvere regional stages of the Middle Lithuanian depression] // Geologija. – 2001. – Nr. 33. – P. 40–49: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 48

74 PRIEDAI APPENDICES Paðkevièienë L., Paðkevièius J., Saladþius V. The composition, distribution and evolution of Ordovician brachiopods, conodonts and acritarchs in the South-eastern part of the Baltic basin // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 25–35: iliustr. – Santr. liet. – Bibliogr.: p. 34 Paðkevièius J. Baltijos ordoviko baseino Lietuvos facijø zonos brachiopodø bendrijos = [Brachiopod communities of the Lithuanian facies zone in the Baltic Ordovician Basin] // Geologija. – 2000. – Nr. 32. – P. 14–35: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 28–29 Radzevièius S., Paðkevièius J. Pristiograptids (Graptolites) and their adaptive types of the Wenlock (Silurian) in Lituania // Geologija. – 2000. – Nr. 32. – P. 88–109: iliustr. – Santr. liet., rus. – Bibliogr.: p. 101–102 Ðimkevièius P., Katinas V., Norkûnaitë L., Voitichovaitë J. Mineralogical composition of the Triassic – Lower Jurassic boundary // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 36–48: iliustr. – Santr. liet. – Bibliogr.: p. 47

1.2. Petrografija ir litologija 1.2 Petrography and Lithology

Èyþienë J. Rock salt and anhydrite formations in Lithuania // Basis of geological repositories of spent nuclear fuel in Lithuania: International Workshop, November 20–22, 2001, Vilnius – Dubingiai, Lithuania: Abstracts. – Vilnius, 2001. – P. 37–38. – Bibliogr.: p. 38 Gaigalas A. Akmeniniø kirvukø ir kitø akmens árankiø petrografinë sudëtis ir medþiagos ðaltiniai = Petrographical composition of stone axes and other stone tools and sources of their material // Geologija. – 2001. – Nr. 36. – P. 15–29: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 28–29 Kadûnas V. Lenkijos–Lietuvos ádaubos tektoniniø sàlygø poveikis virðutinio permo litogenezei = Influence of tectonic conditions on Upper Permian lithogenesis in the Polish–Lithuanian depression // Geologija. – 2001. – Nr. 36. – P. 36–43: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 41–42 Kilda L. Vidurinio kambro Deimenos serijos smiltainio tyrimai skenuojanèiu elektroniniu mikroskopu = [Application of scanning electron microscope for investigation of Middle Cambrian Deimena Group sandstone] // Geologija. – 2000. – Nr. 32. – P. 3–13: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 12 Lazauskienë J., Jacyna J. Clayey formations of Lithuania // Basis for geological repositories of spent nuclear fuel in Lithuania: International Workshop, November 20–22, 2001, Vilnius – Dubingiai, Lithuania: Abstracts. – [Vilnius, 2001]. – P. 35–36. – Bibliogr.: p. 36 Motuza G., Motuza V., Belaicky B., Savva E. Volcanic rocks of the Ringvassoya Green Stone Belt (North Norway): Implication for the Stratigraphy and Tectonic Setting // EUG XI, Strasbourg – France, 8 April – 12 April, 2001. – P. 578. – (Journal of Conference Abstracts; Vol. 6, No. 1) Narbutas V. Karstas ir karstëjanèios uolienos = Karst and karsted rocks // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North Lithuania] / Narbutas V., Linèius A., Marcinkevièius V. – Vilnius: Agora, 2001. – P. 11–17: iliustr. – Santr. angl.: p. 181–187. – Bibliogr.: p. 170–180 Puronas V., Ðliaupa S. Baltijos kambro nuosëdinio baseino kompleksinis dvimatis modeliavimas = Integrated two- dimensional modelling of the Baltic Cambrian sedimentary basin // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 14–24: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 23 Shogenova A., Jõeleht A., Kirsimäe K., Ðliaupa S., Rastenienë V., Zabele A. Electric properties of siliciclastic rocks in the Baltic Cambrian basin // Proceedings of 6th Nordic Symposium on Petrophysics on CD, – Nordisk Energi – Forskningsprogram As, Norway, 2001. – 2001. – 24 p. Shogenova A., Jõeleht A., Kirsimäe K., Ðliaupa S., Rastenienë V., Zabele A. Electric properties of siliciclastic rocks in the Baltic Cambrian basin [el. resursas] // Proceedings of the 6th Nordic Symposium of Petrophysics, 15–16 May, 2001, NTNU Trondheim, Norway. – 2001 Shogenova A., Ðliaupa S., Rastenienë V., Jõeleht A., Kirsimäe K., Bitjukova L., Lashkova L., Zabele A., Freimanis A., Hoth P., Huenges E. Elastic properties of siliciclastic rocks from Baltic Cambrian basin // 63rd EAGE Conference and Technical Exhibition, Amsterdam, 11–15 June 2001: Extended Abstracts. Vol. 1. – Amsterdam, 2001

PRIEDAI APPENDICES 75 Shogenova A., Ðliaupa S., Rastenienë V., Jõeleht A., Kirsimäe K., Bitjukova L., Lashkova L., Zabele A., Freimanis A., Hoth P., Huenges E. Lithological–petrophysical discrimination of the Baltic Cambrian siliciclastics // EAGE/SEG Research Workshop on “Reservoir Rocks”, Pau, France, 30 April – 3 May 2001: Extended Abstracts. – [Pau], 2001 Ðliaupa S., Rastenienë V., Laðkova L., Shogenova A. Factors Controling Petrophysical Properties of Cambrian Siliciclastic Deposits of Central and Western Lithuania // Nordic Petroleum Technology Series: V Research in Petroleum Technology. – Kgs. Lyngby, Denmark, 2001. – P. 157–180: iliustr. – Bibliogr.: p. 179–180 Þalûdienë G., Motûza G. J. Lukoðevièiaus uolienø apytakos ratas ir metamorfizmo zonos (facijos) = The metamorphic facies and the rock cycle by Juozas Lukoðevièius // Geologija. – 2001. – Nr. 36. – P. 3–14: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 13–14

1.3. Tektonika ir geofizika 1.3. Tectonics and Geophysics

Bogdanova S., EUROBRIDGE Working Group (tarp jø – G. Motuza). Major crustal / lithospheric boundaries in the western part of the East European Craton as seen from geology and EUROBRIDGE seismic experiment // EUG XI, Strasbourg – France, 8 April – 12 April, 2001. – P. 365. – (Journal of Conference Abstracts; Vol. 6, No. 1) Bogdanova S., EUROBRIDGE Working Group (tarp jø – G. Motuza). Major geological and geophysical records of the Palaeoproterozoic accretionary tectonics in the western part of the East European Craton // Abstracts of a joint meeting of the EUROBRIDGE and SVEKALAPKO projects on “Archaean and Proterozoic Plate Tectonics: Geological and Geophysical records” of EUROPROBE Precambrian Time–Slice Symposium, November 1–3, 2001, VSEGEI, St. Petersburg, Russia. – St. Petersburg, 2001. – P. 7–9 Bogdanova S., Page L., Skridlaitë G., Taran L. Proterozoic tectonothermal history in the western part of the East European Craton: 40Ar / 39Ar geochronological constraints // Tectonophysics. – 2001. – Vol. 339. – No. 1–2. – P. 39–66 Czuba W., Grad M., Luosto U., Motuza G., Nasedkin V., POLONAISE P5 Working Group (... J. Jacyna, L. Korabliova). Crustal structure of the East European Craton along the Polonaise’97 P5 Profile // Acta Geophysica Polonica. – 2001. – Vol. XLIX. – No. 2. – P. 145–168: iliustr. – Bibliogr.: p. 167–168 EUROBRIDGE Seismic Working Group (tarp jø – G. Motuza, V. Nasedkin). EUROBRIDGE’95: Deep Seismic Profiling within East European Craton // Tectonophysics. – 2001. – Vol. 339. – No. 1–2. – P. 153–176 Eimantaitë B., Skuodis V. Birþø rajono karstiniø smegduobiø iðsidëstymo dësningumai ir jø priklausomybë nuo tektoniniø plyðiø sistemos = Regularity of the location of karst holes in Birþai region and their dependence on the system of tectonic fissures // Geologija. – 2001. – Nr. 35. – P. 29–33. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 31–32 Ilginytë V. Seismic displays in Lithuania // Geologija. – 2001. – Nr. 36. – P. 30–35: iliustr. – Santr. liet., rus. – Bibliogr.: p. 34–35 Lazauskienë J., Ðliaupa S. Geodynamic evolution of the Baltic basin in Silurian – Early Devonian // 15th International Senckenberg Conference “Mid-Palaeozoic Bio- and Geodynamics. The North Gondwana–Laurussia Interaction”, Frankfurt am Main, May 11–21, 2001. – Frankfurt am Main, 2001. – P. 60. – Bibliogr.: p. 60. – (Joint Meeting IGCP, No. 421 and SDS) Lazauskienë J., Ðliaupa S., Musteikis P., Brazauskas A. Sequence Stratigraphy and Tectonic Control of the Baltic Silurian Foreland Basin [el. resursas] // EUG XI, Strasbourg – France, 8 April – 12 April, 2001. – 1 p. – (Journal of Conference Abstracts; Vol. 6, No. 1) Mizerski W. A. Stirpeika – Tectonic evolution of the Baltic Syneclise and Local Structures in the South Baltic Region with Respect to their Petroleum Potential. Liet. Geol. Tarn., Vilnius 1999, 112 str., 49 ryc.+3 mapy, 91 poz. lit.: [recenzija] // Przeglàd geologiczny. – T. 49, Nr. 9. – P. 764 Morkûnas V. Paleogeodinamièeskie rekonstrukcii kristallièeskogo fundamenta Baltijskogo regiona = Baltijos regiono kristalinio pamato paleogeodinaminës rekonstrukcijos: avtoreferat doktorskoj dissertacii: fizièeskie nauki (P000): geologija (P005), tektonika (P440) / nauè. ruk. Suveizdis P.; Institut geologii. – Vilnius, 2001. – 32 p.: iliustr. – Santr. liet. – Bibbliogr.: p. 31 Motuza G. Palaeoproterozoic supracrustals in South Lithuanian basement: evidence of provenance and tectonic setting // Abstracts of a joint meeting of the EUROBRIDGE and SVEKALAPKO projects on “Archaean and Proterozoic

76 PRIEDAI APPENDICES Plate Tectonics: Geological and Geophysical records” of EUROPROBE Precambrian Time–Slice Symposium, November 1–3, 2001, VSEGEI, St. Petersburg, Russia. – St. Petersburg, 2001. – P. 41–43 Motuza G., Korabliova L., Nasedkin V. Structure of upper lithosphere in the western part of the East European Craton (Results of DSS profile EUROBRIDGE and POLONAISE) // EUG XI, Strasbourg – France, 8 April – 12 April, 2001. – P. 365. – (Journal of Conference Abstracts; Vol. 6, No. 1) Motuza G., Motuza V., Beliatsky B., Savva E. The Ringvassoya greenstone belt (Tromso, North Norway): implications for a Mesoarchaean subduction zone // Abstracts of a joint meeting of the EUROBRIDGE and SVEKALAPKO projects on “Archaean and Proterozoic Plate Tectonics: Geological and Geophysical records” of EUROPROBE Precambrian Time–Slice Symposium, November 1–3, 2001, VSEGEI, St. Petersburg, Russia. – St. Petersburg, 2001. – P. 43–44 Motuza G., Ðliaupa S. Preliminary assessment of crystalline basement for nuclear waist storage in Lithuania // Basis for geological repositories of spent nuclear fuel in Lithuania: International Workshop, November 20–22, 2001, Vilnius–Dubingiai, Lithuania: Abstracts. – [Vilnius, 2001]. – P. 33–34 Motuza G., Ðliaupa S., Laðkovas E. Evolution of Caledonian Volcanic Activity Derived from Geochemical Signatures of Ordovician–Silurian Metabentonites of the Baltic Region // Europrobe Late Proterozoic – Early Palaeozoic Time Slice Meeting: Ankara, 2001: Abstracts. – [Ankara, 2001]. – P. 25–26 Motuza V., Ðliaupa S., Laðkovas J. Major trends in Caledonian volcanic activity derived from metabentonites of the Baltic basin // EUG XI, Strasbourg – France, 8 April – 12 April, 2001. – 1 p. – (Journal of Conference Abstracts; Vol. 6, No. 1) Nasedkin V., Jacyna J., Korabliova L., Motuza G., Królikowski C., Petecki Z., Zoltowski Z. Lenkijos ir Lietuvos pasienio struktûrinë – tektoninë kristalinio pamato charakteristika pagal geofizinius duomenis (bendras Lietuvos ir Lenkijos projektas) = The structural–tectonic characterization of crystalline basement of Polish and Lithuanian cross- border area by potential fields (joint Lithuanian–Polish project) // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 39–43: iliustr. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Paèësa A. Pradëtas Lietuvos seisminis monitoringas = The project “Seismological monitoring of Lithuania” in 2000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 37–39: iliustr. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Petroðius R. Bioenergoinformaciniai ypatumai // Ar tikrai Raigardas prasmego?: kompleksiniø tyrimø duomenys. – Vilnius, 2001. – P. 34–38: iliustr. – Santr. angl.: p. 40. – Bibliogr.: p. 39–40 Petroðius R. Silpni geofiziniai laukai bei spinduliavimai aplinkoje ir jø tyrimo problemos = Weak Geophysical Fields and Radiations in the Environment and Problems of Their Research // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 40–44: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: 5 pavad. Puronas V., Lazauskienë J. Tectono-sedimentary evolution of the Baltic Lower Palaeozoic basin: implications from the numerical modelling [el. resursas] // 21 IAS Meeting of Sedimentology, Switzerland, Davos, 3–5 September 2001: Abstracts. – [Davos, 2001] Rimða A., Bogdanova S., Skridlaitë G., Bibikova E. The Randamonys TTG – intrusion in Southern Lithuania: Evidence of an 1.84 Ga Island arc. // EUG XI, Strasbourg – France, 8 April – 12 April, 2001. – 1 p. – (Journal of Conference Abstracts; Vol. 6, No. 1) Skridlaitë G., Motuza G. Precambrian domains in Lithuania: evidence of the terrane tectonics // Tectonophysics. – 2001. – Vol. 339, No. 1–2. – P. 113–133 Skridlaitë G., Wiszniewska J., Taran L., Duchesne J.-C. Anorogenic magmatism in the western part of the East European Craton: northern Poland, southern Lithuania and NW Belarus // EUG XI Strasbourg – France, 8 April – 12 April, 2001. – 1 p. – (Journal of Conference Abstracts; Vol. 6, No. 1) Skridlaitë G., Wiszniewska J., Taran L., Duchesne J.-C. The 1,5 Ga magmatism in northern Poland, southern Lithuania and NW Belarus // Abstracts of a joint meeting of the EUROBRIDGE and SVEKALAPKO projects on “Archaean and Proterozoic Plate Tectonics: Geological and Geophysical records” of EUROPROBE Precambrian Time–Slice Symposium, November 1–3, 2001, VSEGEI, St. Petersburg, Russia. – St. Petersburg, 2001. – P. 55–56 Ðeèkus R. 3D hydrogeological interpretation of electrical resistivity tomography data // Proceedings of the 7th meeting of the Environmental and Engineering Geophysical Society (European Section), Birmingham, UK, September 2–6, 2001. – [Birmingham, 2001]. – 2 p.

PRIEDAI APPENDICES 77 Ðliaupa S. Genesis and geodynamic evolution of the Baltic Cambrian basin // 1st Nordic–Baltic Cambrian Geo- Energy Seminar, 15–16 September 2001, Jægersborg–Gentofte, Denmark. – [2001]. – 2 p. Ðliaupa S., Ershov A. Cambrian Subsidence of the Baltic Basin: A Record of Rifting and Establishment of the Passive Continental Margin in the NW Baltica // Europrobe Late Proterozoic – Early Palaeozoic Time Slice Meeting, Ankara, 2001: Abstracts. – [Ankara, 2001]. – P. 21–22 Ðliaupa S., Jacyna J., Paèësa A., Nasedkin V. Tectonic framework and neotectonic activity of Lithuania // Basis for geological repositories of spent nuclear fuel in Lithuania: International Workshop, November 20–22, 2001, Vilnius– Dubingiai, Lithuania: Abstracts. – [Vilnius, 2001]. – P. 32–33 Ðliaupa S., Motuza G., Timmerman M. Late Variscan Igneous Activity in the Baltic Basin // Abstracts of a joint meeting of the URALIDES, GEORIFT, TESZ and SW-IBERIA Projects on “Variscides–Craton–Uralides: Linkage between Orogenic and Intraplater Processes”, Moscow, Russia. – Moscow, 2001. – P. 30–31 Taran L., Skridlaitë G., Bogdanova S. Subductional/Collisional and Post-Collisional Events in the Belarus–Podlasie Granulite Belt (Western Part of the East European Craton) // EUG XI, Strasbourg – France, 8 April – 12 April, 2001. – 1 p. – (Journal of Conference Abstracts; Vol. 6, No.1) Taran L., Skridlaitë G., Bogdanova S. The 1.9–1.5 Ga development of the Belarus–Podlasie Granulite // Abstracts of a joint meeting of the EUROBRIDGE and SVEKALAPKO projects on “Archaean and Proterozoic Plate Tectonics: Geological and Geophysical Records” of EUROPROBE Precambrian Time–Slice Symposium, November 1–3, 2001, VSEGEI, St. Petersburg, Russia. – St. Petersburg, 2001. – P. 59–60 Zakarevièius A. Þemës plutos judëjimas Lietuvos teritorijoje // Mokslas ir gyvenimas. – 2001. – Nr. 7–8. – P. 13–15: iliustr.

1.4. Kvartero geologija 1.4. Quaternary Geology

Baltrûnas V. Dabartinio þemës pavirðiaus geologija ir geomorfologija. Pavirðiaus geologinës sàlygos // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 82–89: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Baltrûnas V. Gamtinës aplinkos raida vëlyvajame ledynmetyje ir holocene. Pavirðiaus paleogeografija // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archaeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 125–131: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Baltrûnas V. Iðvados // Ar tikrai Raigardas prasmego?: kompleksiniø tyrimø duomenys. – Vilnius, 2001. – P. 38–39 Baltrûnas V. Slënio formavimosi etapai ir paleogeografija // Ar tikrai Raigardas prasmego?: kompleksiniø tyrimø duomenys. – Vilnius, 2001. – P. 23–26: iliustr. – Santr. angl.: p. 40. – Bibliogr.: p. 39–40 Baltrûnas V. Ávadas // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 5–6. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Baltrûnas V., Juodagalvis V., Ostrauskas T., Ðinkûnas P. Iðvados // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 240–241. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Baltrûnas V., Pukelytë V. Eoliniø dariniø susidarymo ir paplitimo ypatybës // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 107–113: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Baltrûnas V., Pukelytë V., Karmaza B. Pavirðiaus genetinë, litologinë ir geomorfologinë ávairovë // Ar tikrai Raigardas prasmego?: kompleksiniø tyrimø duomenys. – Vilnius, 2001. – P. 16–23: iliustr. – Santr. angl.: p. 40. – Bibliogr.: p. 39–40

78 PRIEDAI APPENDICES Barzdþiuvienë V., Ðinkûnas P., Jurgaitis A. Pre-Pleistocenne sedimentation in the Ðventoji River palaeobasin // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 5–6: iliustr. Bauþa D. Genesis of glacigenic channel lakes in the Aukðtaièiø Upland // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 3–4 Bauþa D. Rinø ir palaidotø slëniø erdvinës sàsajos Aukðtaièiø aukðtumoje = Spatial links of glacier drainage channels with the buried valleys in the Aukðtaièiai Upland // Geografijos metraðtis. – 2001. – T. 34 (1). – P. 106–113: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 13 Bitinas A. Plateau – kames in the North-East Lithuania // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 4–7: iliustr. – Bibliogr.: p. 40–41 Bitinas A. Problems of quaternary stratigraphy of Western Lithuania // The Ukraine Quaternary Explored: the Middle and Upper Pleistocene of the Middle Dnieper Area and its importance for the East-West European correlation, Kyiv, Ukraine, September 9–14, 2001: Volume of Abstracts. – Kyiv, 2001. – P. 12 Bitinas A., Damuðytë A., Hutt G., Jeak I., Kabailienë M. Application of the OSL dating for stratigraphic correlation of Late Weichselian and Holocene sediments in the Lithuanian Maritime Region // Quaternary Science Review. – 2001. – Vol. 20. – P. 767–772: iliustr. – Bibliogr.: p. 771–772 Blaþauskas N. Sedimentology of glaciofluvial delta in Svëdasai–Andrioniðkis depression, East Lithuania // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 14–17: iliustr. – Bibliogr.: p. 40–41 Èesnulevièius A. Didþiøjø Lietuvos upiø krantø bûklës sàsaja su slëniø morfogenetine aplinka = [A link between the state of great Lithuanian river banks and morphogenetic environment of valleys] // Geografijos metraðtis. – 2000. – T. 33. – P. 267–279: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 277–278 Èesnulevièius A. Geodinaminiø procesø intensyvumo vertinimas: metodiniai aspektai = Evaluation of geodynamic processes: methodic aspects // Geografija. – 2001. – Nr. 37(2). – P. 5–12: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 11–12 Èesnulevièius A. Lietuvos upiø krantø inventorizacija = Inventory of Lithuanian river banks // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [Metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 29–30. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Èesnulevièius A., Morkûnaitë R. Connection between the genetic and morphometric types of relief in the Ðventoji basin // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 10–11: iliustr. Damuðytë A. Late Glacial and Holocene molluscs of Lithuanian Maritime region // The Ukraine Quaternary Explored: the Middle and Upper Pleistocene of the Middle Dnieper Area and its importance for the East-West European correlation, Kyiv, Ukraine, September 9–14, 2001: Volume of Abstracts. – Kyiv, 2001. – P. 19 Dvareckas V. Upiø slëniø ir rinø sandara bei raida // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 101–107: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume / Geological Survey of Lithuania, Institute of Geology, INQUA Commission on Glaciation, The Peribaltic Group. – Vilnius, 2001. – 78 p.: iliustr. Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide / Geological Survey of Lithuania, Institute of Geology, INQUA Commission on Glaciation, The Peribaltic Group. – Vilnius, 2001. – 41 p.: iliustr. – Bibliogr.: p. 40–41 Gaigalas A. Brazilijos ir Lietuvos kvartero sàsajos = [Quaternary Connections in Brazil and Lithuania] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 12–14: iliustr. – Santr. angl. Gaigalas A. Geologinë ir geomorfologinë apþvalga // Utenos kraðto enciklopedija. – Vilnius, 2001. – P. 9–18 Gaigalas A. Izuèenie pogrebennych dolin v trudach G. I. Goreckogo (k 100-letiju so dnja roþdenija) // Vestnik Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. 2. Chimija, biologija, geografija. – 2001. – Nr. 1. – P. 67–72 Gaigalas A. Virðutinio (vëlyvojo) pleistoceno stratigrafija ir geochronologija // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological,

PRIEDAI APPENDICES 79 palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 7–24: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Gaigalas A., Abrahamsen N., Kazakauskas V., Meleðytë M. Palaeomagnetism of Lithuanian Upper Pleistocene sediments // 7th International Conference “Methods of Absolute Chronology”, 23–26th April 2001, Ustron, Poland: Book of Abstracts. – Gliwice, 2001. – P. 91–92 Gaigalas A., Dvareckas V., Karmaza B. Pavirðiaus denudacija // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 114–120: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Gaigalas A., Hütt G., Meleðytë M. OSL and TL dates of the lacustrine and glaciolacustrine sediments in Lithuania // 7th International Conference “Methods of Absolute Chronology”, 23–26th April 2001, Ustron, Poland: Book of Abstracts. – Gliwice, 2001. – P. 89 Gaigalas A., Meleðytë M. Nemuno ledynmeèio nuogulø paplitimas ir sudëtis // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 46–54: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Gaigalas A., Molodkov A. ESR dates of three Lithuanian interglacials // 7th International Conference “Methods of Absolute Chronology”, 23–26th April 2001, Ustron, Poland: Book of Abstracts. – Gliwice, 2001. – P. 87–88 Gaigalas A., Molodkov A. Snaigupëlë event: first ESR-dating evidence from the Valakampiai site (in vicinity Vilnius, Eastern Lithuania) // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 17–18 Gaigalas A., Pazdur A. Radiocarbon age of Late Pleistocene glaciogenic sediments in Jonionys section of Merkinë (=Eemian) interglacial // 7th International Conference “Methods of Absolute Chronology”, 23–26th April 2001, Ustron, Poland: Book of Abstracts. – Gliwice, 2001. – P. 53 Gaigalas A., Pazdur A., Halas S., Pawlyta J., Kazakauskas V. Stable isotopes as record of Daniglacial in Lithuania // 7th International Conference “Methods of Absolute Chronology”, 23–26th April 2001, Ustron, Poland: Book of Abstracts. – Gliwice, 2001. – P. 45–46: iliustr. Gaigalas A., Rimantienë R. Medþiojamoji fauna akmens amþiuje // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 213–217. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Grigelis A. Aplinkos pokyèiai Baltijos regione: [2001 10 23 MA Maþojoje salëje ávyko seminaras tema „Aplinkos pokyèiai Baltijos regione per pastaruosius 130 tûkstanèiø metø“. Praneðëjas – dr. J. Satkûnas] // Lietuvos mokslø akademijos þinios. – 2001. – Nr. 3–4. – P. 16 Grigienë A. Biostratigraphy of the pre-Pleistocene–Pleistocene in Eastern Lithuania // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 19–20 Grigienë A. Vëlyvojo pleistoceno geochronologija ir stratigrafinë koreliacija Baltijos regione = Geochronology and stratigraphical correlation of the Upper Pleistocene in the Baltic region // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 23–24. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Jusienë A. Interlobate massifs (Ruèiûnai–Èièinai, Varpënai–Paupë and Ðirviai–Paberþë) in the marginal ridge of the Middle Lithuanian formation // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 22 Kabailienë M. O rekonstrukcii kolebanija urovnja vody v ozerach Jugo-Vostoènoj Litvy v pozdnelednikovoe i golocenovoe vremja (po dannym diatomovogo analiza) // Geologija. – 2000. – Nr. 32. – P. 36–45: iliustr. – Santr. liet., angl. – Bibliogr.: p. 45 Kabailienë M. Eþerø bei pelkiø sandara ir raida // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 121–125: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256

80 PRIEDAI APPENDICES Kabailienë M. Gamtinës aplinkos raida vëlyvajame ledynmetyje ir holocene. Klimato kaita, eþerø lygis, augalijos ir dirvoþemiø raida // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 132–135. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Kabailienë M. Vëlyvojo ledynmeèio bei holoceno nuosëdø stratigrafija // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – 2001. – P. 24–29: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Kabailienë M., Stanèikaitë M. Akmens amþiaus þemdirbystës ir gyvulininkystës raida pagal paleobotaniniø tyrimø duomenis // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 218–225: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Kabailienë M., Stanèikaitë M., Ûsaitytë D. Paleoekologiniø tyrimø rezultatai // Akmens amþius Pietø Lietuvoje ((geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 146–167: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Karmaza B. Vietoviø geologinë, geomorfologinë ir paleogeografinë charakteristika // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 136–146: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Karmaza B., Juodagalvis V., Ostrauskas T. Akmens amþiaus titnaginiø dirbiniø þaliava ir jos paplitimas // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 225–229: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Karmazienë D. The structure of the kame terrace of the North-Lithuanian phasial Baltija stage // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 27–28: iliustr. – Bibliogr.: p. 28 Kazakauskas V. Kauno – Kaiðiadoriø limnoglacialinio baseino nuosëdø storis, paklotinis pavirðius ir litofacijos = [Thickness, surface of the floor and lithofacies of Kaunas – Kaiðiadorys glaciolacustrine basin] // Geologija. – 2000. – Nr. 32. – P. 46–56: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 54–55 Kisielienë D. Plant remains from the Daumantai–1 outcrop near the Ðventoji River, Eastern Lithuania // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 33–34 Kondratienë O., Bitinas A. Butënai (Holsteinian) interglacial stratotype // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 10–13: iliustr. – Bibliogr.: p. 40–41 Kondratienë O., Satkûnas J., Bitinas A., Ðinkûnas P. Quaternary stratigraphic classification according to the new Lithuanian stratigraphic guide // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001. – Abstract Volume, 2001. – P. 35–38: iliustr. – Bibliogr.: p. 38 Kondratienë O., Ðeirienë V. Merkinë (Eemian) deposits at the Kurkliai outcrop // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 31–32: iliustr. – Bibliogr.: p. 40–41 Kondratienë O., Ðeirienë V. Paleogeographical conditions of Butënai interglacial in Lithuania // Field Symposium on Quaternary geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 39–40. – Bibliogr.: p. 40 Kunskas R. Nemuno aukðtupio þemumos geosistemø struktûros paveldimumas = [Structural heredity of Nemunas upper reaches plain] // Geografijos metraðtis. – 2000. – T. 33. – P. 292–307: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 305–306 Linèius A., Ðinkûnas P. Hill of scaffold (Vyþuonos Esker) // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 9: iliustr. – Bibliogr.: p. 40–41 Malinauskas Z. The mineralogical criteria for identification of origin of Quaternary deposits in Lithuania // Field Symposium on Quaternary geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 43–44: iliustr. Meleðytë M. Merkinës tarpledynmeèio nuosëdos ir paleogeografija. Paleogeografinës sàlygos // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according

PRIEDAI APPENDICES 81 to geological, palaeogeographical and archeological data). – Vilnius, 2001. – P. 42–45: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Pukelytë V. Dabartinio þemës pavirðiaus geologija ir geomorfologgija. Reljefo ávairovë ir geomorfologinis rajonavimas // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 89–100: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Satkûnas J., Mikulënas V. Quaternary geotopes – key references for geological-geomorphological research, conservation, education and tourism // Field Symposium on Quaternary geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 51–52. – Bibliogr.: p. 52 Stanèikaitë M. Augalijos ir gamtinës aplinkos raida poledynmetyje // Ar tikrai Raigardas prasmego?: kompleksiniø tyrimø duomenys. – Vilnius, 2001. – P. 26–34: iliustr. – Santr. angl.: p. 40. – Bibliogr.: p. 39–40 Stanèikaitë M. Late-Glacial development of South-Eastern Lithuania, the marginal zone of Weichselian glaciation, according the pollen data // Field Symposium on Quaternary geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 60 Stanèikaitë M. “Puntukas” – one of the biggest boulders in Lithuania // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide. – 2001. – P. 33. – Bibliogr.: p. 40–41 Ðeirienë V., Grigienë A. Merkinës tarpledynmeèio nuosëdos ir paleogeografija. Augalijos, gyvûnijos ir klimato charakteristika // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 33–41: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Ðinkûnas P. Merkinës tarpledynmeèio nuosëdos ir paleogeografija. Tarpledynmeèio nuosëdø iðplitimas, sudëtis ir kilmë // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 29–33: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Ðinkûnas P. Ðeimyniðkiai conglomerates // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 8: iliustr. – Bibliogr.: p.40–41 Ðinkûnas P., Barzdþiuvienë V., Jurgaitis A. Sedimentologiniai nuogulø aspektai Daumantø ir Vetygalos atodangose = Sedimentological aspects of deposits in Daumantai and Vetygala outcrops // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 67–79: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 78–79 Ðinkûnas P., Barzdþiuvienë V., Paðkauskaitë J. Interglacial palaeogeography derived from Quaternary spatial model of Vilnius area // Field symposium on Quaternary geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 62–63 Ðinkûnas P., Stanèikaitë M., Ðeirienë V., Kisielienë D. Vëlyvojo ledynmeèio paleobaseinø litologija ir stratigrafija. Pamerkiø atodangos tyrimø rezultatai // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 55–66: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Ðinkûnas P., Stanèikaitë M., Ðeirienë V., Kisielienë D., Blaþauskas N., Barzdþiuvienë V. Vëlyvojo ledynmeèio paleobaseinø litologija ir stratigrafija. Ûlos atodangø tyrimø rezultatai // Akmens amþius Pietø Lietuvoje (geologijos, paleogeografijos ir archeologijos duomenimis) = Stone Age in South Lithuania (according to geological, palaeogeographical and archaeological data). – Vilnius, 2001. – P. 67–81: iliustr. – Santr. angl.: p. 257–259. – Bibliogr.: p. 242–256 Ðinkûnas P., Ðeirienë V. Middle and Upper Pleistocene stratigraphy of Vilnius area, East Lithuania // The Ukraine Quaternary Explored: the Middle and Upper Pleistocene of the Middle Dniepr Area and its importance for the East-West European correlation, Kyiv, Ukraine, September 9–14, 2001: Volume of Abstracts. – Kyiv, 2001. – P. 87 Ðvedas K. Medininkø aukðtumos paleogeografinë raida vëlyvajame pleistocene = Paleogeographical evolution of Medininkai Upland during Late Pleistocene // Geografijos metraðtis. – 2001. – T. 34 (1). – P. 95–105: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 104–105 Ûsaitytë D. Holocene stratigraphy of the bottom sediments in the SE Baltic Sea // Environmental changes in Fennoscandia during the Late Quaternary. – Lund, 2000. – P. 142. – (LUNDQUA Report 37)

82 PRIEDAI APPENDICES 1.5. Jûrø geologija 1.5. Marine Geology

Apanavièiûtë J., Ðimkevièius P. Distribution of heavy minerals in surficial bottom sediments of the Nida–Klaipëda mapping area in the Baltic Sea // Geologija. – 2001. – Nr. 33. – P. 29–39: iliustr. – Santr. liet., rus. – Bibliogr.: p. 38–39 Emeljanov E. M. Biogenic components and elements in sediments of the Central Baltic and their redistribution // Marine Geology. – 2001. – Vol. 172. – No. 12. – P. 23–41 Emeljanov E. M. Geology of the Gdansk Basin. – Kaliningrad: Yantarny Skaz, 2001. – 450 p. Emeljanov E. M. Sediments, their thickness and near – bottom currents in the Baltic Sea // 2001 Margins Meeting, October 2–6, 2001; International Conference and Annual Meeting Deutsche Geologische Gesellschaft (DGG) and Geologische Vereinigung (GV) at Christian-Albrechts-Universitat, Kiel, Germany: Program and abstracts. – Hannover: DGG, 2001. – P. 49 Emeljanov E. M. The Baltic Sea deeps as a natural models for the research of some basic sedimentary laws // 2001 Margins Meeting, October 2–6, 2001; International Conference and Annual Meeting Deutsche Geologische Gesellschaft (DGG) and Geologische Vereinigung (GV) at Christian-Albrechts-Universitat, Kiel, Germany: Program and abstracts. – Hannover: DGG, 2001. – P. 50–51 Emeljanov E. M., Stanèenko L. J. Moðènost’ i skorost’ nakoplenija litorinovych ilov v Landsortskoj vpadine // Tezisy dokladov XIV Meþdunarodnoj ðkoly morskoj geologii. Geologija morej i okeanov. T. II. – Moskva, 2001. – P. 262–263 Emelyanov E. The structure of sedimentary strata in the “Equatorial Gates” of the Western Atlantic and near- bottom currents // 2001 Margins Meeting, October 2–6, 2001; International Conference and Annual Meeting Deutsche Geologische Gesellschaft (DGG) and Geologische Vereinigung (GV) at Cristian-Albrechts-Universitat, Kiel, Germany: Program and abstracts. – Hannover: DGG, 2001. – P. 49–50 Gelumbauskaitë Þ., Grigelis A. Postlitorine lithodynamic processes on the northern part of Kurðiø Marios (Curonian) Lagoon, Lithuania // 2001 Margins Meeting: October 2–6, 2001; International Conference and Annual Meeting Deutsche Geologische Gesellschaft (DGG) and Geologische Vereinigung (GV) at Christian–Albrechts–Universitat, Kiel, Germany: Program and abstracts. – Hannover: DGG, 2001. – P. 66–67 Grigelis A. Foreword // Baltica. – 2001. – Vol. 14. – P. 3–4 Gulbinskas S., Trimonis E., Þaromskis R. Anthropogenic impact on the coastal zone of the Baltic Sea (Lithuanian aquatory) // Geografija, obðèestvo, okruþajuðèaja sreda: razvitie geografii v stranach Central’noj i Vostoènoj Evropy: Tezisy dokladov Meþdunarodnoj konferencii, Kaliningrad/Svetlogorsk, 4–7 ijunja 2001. È. 1. – Kaliningrad, 2001. – P. 177–178 Jokðas K., Galkus A., Stakënienë R. Baltijos jûros Lietuvos kranto paplûdimiø geocheminiai bruoþai = [Geochemical traits of the Lithuanian beaches of the Baltic Sea] // Geografijos metraðtis. – 2000. – T. 33. – P. 207–221: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 220–221 Kairytë M. Granuliometriniø duomenø statistiniø rodikliø litodinaminis ávertinimas Baltijos jûros seklioje priekrantëje (Klaipëdos–Ðventosios ruoþe) = [Lithodynamic estimation of grain-size statistical parameters of the Baltic Sea shallow nearshore zone (Klaipëda–Ðventoji sector)] // Geologija. – 2000. – Nr. 32. – P. 57–64: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 62–63 Pustelnikovas O. Anthropogenic factors, sedimentation rates, vertical movements and the prognoses of the East Baltic Sea development according to the data of comparative sedimentological analysis // Oceanological studies. – 2000. – Vol. XXIX. – No. 1. – P. 101–117 Pustelnikovas O. Lietuvos pajûrio geoekologijos aspektai (gamtinis fonas, uþterðtumas ir visuomenës ðvietimas) = [Geoecological aspects of Lithuanian coastal area (natural level, pollution and public education)] // Geografijos metraðtis. – 2000. – T. 33. – P. 222–236: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: P. 235–236 Pustelnikovas O. Geoecological aspects and prognoses of the East Baltic Sea development according to the data of comparative analysis of neotectonic movements and sedimentological processes // Geografija, obðèestvo, okruþajuðèaja sreda: razvitie geografii v stranach Central’noj i Vostoènoj Evropy: Tezisy dokladov Meþdunarodnoj konferencii, Kaliningrad/Svetlogorsk, 4–7 ijunja 2001. È. 1. – Kaliningrad, 2001. – P. 62–63

PRIEDAI APPENDICES 83 Pustelnikovas O. The interaction of the natural and anthropogenic factors in the area of Klaipëda strait of the Kurðiø Marios Lagoon // 3-rd International symposium “Functioning of coastal ecosystems in various geographical regions”: Book of abstracts. – Gdynia, 2001. – P. 20 Repeèka M. Physical properties of bottom sediments from three Baltic Sea basins // Baltic. – 2001. – Vol. 14. – P. 24– 33: iliustr. – Bibliogr.: p. 29 Trimonis E. Baltijos jûros iðtirtumo problemos // Geografija Lietuvoje = Geography in Lithuania: skirta 2-ajam tarptautinian geografø kongresui „Gyvenimas ávairovëje“. – Vilnius: GI, 2001. – P. 42–51 Trimonis E., Gulbinskas S. Recent sedimentary environment in the northern part of the Curonian lagoon // Geografija, obðèestvo, okruþajuðèaja sreda: razvitie geografii v stranach Central’noj i Vostoènoj Evropy: Tezisy dokladov Meþdunarodnoj konferencii, Kaliningrad/Svetlogorsk, 4–7 ijunja 2001. È. 1. – Kaliningrad, 2001. – P. 81–82 Þaromskis R. Dviþenie nanosov v pribreþnoj zone Jugo-Vostoènoj Baltiki // Vodnye resursy. – 2000. – T. 27, No. 1. – P. 53–62: iliustr. – Bibliogr.: p. 61–62 (39 pavad.)

1.6. Geologijos istorija 1.6. History of Geology

1998–2000 metais apgintos disertacijos: [habil. dr. Olegas Pustelnikovas] = [Dissertations maintained in 1998–2000] // Geografijos metraðtis. – 2000. – Nr. 32. – P. 496–498 Augulytë L., Ramanauskienë L., Ðvedaitë E., Norvaiðienë R., Martynënienë N. 2000 metø publikacijos Lietuvos geologijos tematika = Publications on Lithuanian geology in 2000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita]. – Vilnius, 2001. – P. 60–92. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Baltrûnas V. Geologijos institutui – 60 // Mokslo Lietuva. – 2001. – Nr. 11. – P. 3 Baltrûnas V. Geologijos institutui – 60 = Institute of Geology – 60 Year Old // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 4–7: iliustr. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Baltrûnas V. Geologijos institutui – 60 // Mokslas ir gyvenimas. – 2001. – Nr. 5. – P. 34–35: iliustr. Baltrûnas V. Geologijos institutui – 60 // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Birþ. 7. – P. 9 Baltrûnas V. Geologijos institutui – 60 // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. 10, 17: iliustr. Baltrûnas V. Povilui Suveizdþiui – 70. Sveikiname! // Mokslo Lietuva. – 2001. – Nr. 12. – P. 5 Baltrûnas V. Povilui Suveizdþiui 70 // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 54–55: iliustr. Baltrûnas V. Valentinui Kadûnui – 60. Sveikiname! // Mokslo Lietuva. – 2001. – Nr. 1. – P. 5 Baltrûnas V. Valstybinis Geologijos institutas (1990–2001 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 30–36: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Biblioteka // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 135–136: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Diliûnas J. Alfonsas Kondratas. 1932–2001 // Geologija. – 2001. – Nr. 36. – P. 69 Diliûnas J. Su Alfonsu Kondratu atsisveikinus... // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 58–59: portr. Diliûnas J., Juodkazis V., Mokrikas R., Suveizdis P. Hidrogeologiniai tyrimai // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 96–105: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Dundulis K. Geoaplinka ir þmogaus ûkinë veikla – hidrogeologijos ir inþinerinës geologijos katedros tyrimø rezultatai ir perspektyvos // Mokslas Gamtos mokslø fakultete: (VU 420 metø sukakèiai skirtos konferencijos, ávykusios 1999 m. spalio 20 d., praneðimas). – Vilnius, 2000. – P. 127–135. – Publ. sàraðas: p. 130, 133–134 Eichvaldas Eduardas Karolis: [trumpa biografija ir mokslinës veiklos apraðymas] // Lietuvos zoologai XVIII–XX a. / T. Arnastauskienë, A. Jakimavièius. – Vilnius, 1997. – P. 83: portr. – Bibliogr.: p. 351–415 Gaigalas A. Lietuvos geologø sàjungos suvaþiavimas // Tëviðkës gamta. – 2001. – Nr. 12 Gaigalas A., Kondratienë O., Ðinkûnas P. Kvartero geologijos tyrimai // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 105–113: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182

84 PRIEDAI APPENDICES Gelumbauskaitë L.-Þ., Grigelis A. Jûros geologijos tyrimai // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 113–120: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Grigelis A. Paleontologës jubiliejus: [apie áþymià mokslininkæ, Geologijos instituto vyresniàjà mokslinæ bendradarbæ, habilituotà gamtos mokslø daktaræ Valentinà Karatajûtæ-Talimaa] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 55–56: iliustr. Grigelis A. Akademinis Geologijos ir geografijos institutas (1945–1963 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 14–19: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Grigelis A. Bendrieji ir regioniniai tyrimai // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 63–66. – Santr. angl.: p 178–182 Grigelis A. Geologijos institutas ir geologijos mokslo raida // Mokslas ir gyvenimas. – 2001. – Nr. 9. – P. 2–3, 14: iliustr. Grigelis A. Geologijos institutas ir geologijos mokslo raida = Institute of Geology and Development of Geological Sciences // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 8–14: iliustr. – Santr. angl. Grigelis A. Geologijos institutas prie TSRS Valstybinio geologijos komiteto (1963–1970 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 19–23: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Grigelis A. Man kelia nerimà tolstanti burë // Trys gyvenimo briaunos: (literatûros rodyklë) / Algimantas Grigelis. – Vilnius, 2001. – P. 5–6 Grigelis A. Petras Ðimkevièius. 1941–2001 // Geologija. – 2001. – Nr. 36. – P. 75 Grigelis A. Trys gyvenimo briaunos: (literatûros rodyklë) / sudarë B. Railienë; ats. red. A. Steponaitienë; red. kol.: V. Baltrûnas, V. Kadûnas, J. Marcinkevièius, A. Zuzevièius; Geologijos institutas, Lietuvos mokslø akademijos biblioteka. – Vilnius, 2001. – 136, [2] p.: iliustr. – ISBN 9986–615–26–7 Grigelis A., Kadûnas V. Geologijos institutas prie Lietuvos geologijos valdybos (1970–1988 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 23–28: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Grigelis A., Kadûnas V. Kraðto mokslui, ûkiui, kultûrai: Lietuvos geologijos institutui – 60 // Mokslas ir technika. – 2001. – Nr. 5. – P. 24–25 Grigelis A., Klimas A. Lietuvos nacionalinio geologø komiteto veiklos 1997–2000 m. ataskaita = [Report on Activities of the Lithuanian National Geological Committee in 1997–2000] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 65–69: iliustr. – Santr. angl. Grigelis A., Narbutas V. Petrà Ðimkevièiø palydëjus // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 3. – P. 59–60 Grigelis Algimantas: [biografijos duomenys ir mokslinës veiklos apraðymas] // Lietuvos zoologai XVIII–XX a. / T. Arnastauskienë, A. Jakimavièius. – Vilnius, 1997. – P. 101–102: portr. – Bibliogr.: p. 351–415 Instituto darbuotojai ir lëðos // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 163–177 Instituto leidiniø sàraðas // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 148–161 Instituto mokslininkø apgintos disertacijos // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 142–147 Instituto mokslininkø pelnytos premijos // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 162 International Association of Geomorphologists: Newsletter No. 18. Lithuanian National Group of Geomorphologists / A. Cesnulevicius // Zeitschrift für Geomorphologie. – 2001. – Bd. 45, h. 3. – P. 403–410 Juodkazis V. 31-asis tarptautinis geologø kongresas = [The 31st Geological Congress] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 27–31: iliustr. – Santr. angl. Juodkazis V. Steponà Eitminavièiø palydëjus, 1932–2000 // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 73: iliustr. Juodkazis V. Geologas Algimantas Grigelis – mokslininkas ir mokslo organizatorius: [prof. habil. dr. A. Grigelio 70-meèiui] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 51–53: iliustr. Kadûnas V. Darbas valstybei ir pasaulio mokslui (1991–2001 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 53–60: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Kadûnas V. Geologijai skirtas gyvenimas: [apie A. Grigelá] // Mokslo Lietuva. – 2001. – Nr. 9. – P. 4, 15

PRIEDAI APPENDICES 85 Kadûnas V. Geologijos institutas TSRS Gamtos apsaugos komitete (1988–1990 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 28–29. – Santr. angl.: p. 178–182 Kadûnas V. Mokslas ðalies ûkiui (1970–1988 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 45–51: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Kadûnas V. Moksliniø tyrimø pradþia (1941–1955 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 39–41: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Kadûnas V. Posûkis á gamtosauginæ geologijà (1989–1990 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 52–53. – Santr. angl.: p. 178–182 Kadûnas V. Profesorius Algimantas Grigelis ir jo veikla geologijos mokslo baruose = Professor Algimantas Grigelis and his activities in the field of geological sciences // Trys gyvenimo briaunos: (literatûros rodyklë) / Algimantas Grigelis. – Vilnius, 2001. – P. 7–20. – Tekstas lygiagr. liet. ir angl. Kadûnas V. Tyrimø krypèiø susiformavimas (1956–1970 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 41–45: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Karatajûtë-Talimaa V. Profesoriui Algimantui Grigeliui – 70 metø // Geografijos metraðtis. – 2001. – T. 34 (1). – P. 216–217: portr. Katinas V., Kadûnas V., Radzevièius A., Valiûnas J. Geocheminiai ir aplinkos geologijos tyrimai // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 88–96: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Katinas V., Linèius A., Sakalauskas K., Zdanavièiûtë O. Mineraliniø þaliavø tyrimai // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 120–125: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Katinas V., Radzevièius A. Litologiniai-petrografiniai ir mineraloginiai tyrimai // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 77–84: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Kerno saugykla // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 138–139: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Kondratas A. Apie mielà kolegà, kà tik atðventusá 70: [apie V. Vienoþinskà, geologà-hidrogeologà, mokslininkà, gimtojo kraðto patriotà] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 59–60: iliustr. Lietuvos geologijos tarnyba – veikla ir uþdaviniai: 60 metø = Geological Survey of Lithuania – activities and tasks: 60 years / red. kol.: Mockevièius J., Satkûnas J., Gasiûnienë V. E. et al.; ats. red. Satkûnas J.; Lietuvos geologijos tarnyba. – Vilnius, 2001. – 66 p.: iliustr. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Lietuvos spauda apie geologijà 2000 metais = Lithuanian press concerning geology in 2000 / Atrinko Augulytë L., Ramanauskienë L., Ðvedaitë E., Norvaiðienë R., Martynënienë N. // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Repor 2000. – Vilnius, 2001. – P. 93–98 LGT 2000 metø leidiniai = Publications of LGT in 2000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 99–101 Linèius A. Daktarui Vytautui Narbutui – laimingø metø, ilgiausiø! = [Happy and long years to Doctor Vytautas Narbutas!] // Geografijos metraðtis. – 2000. – P. 484–485: portr. Linèius A. Vivat Vytautas, Doctor Sapientissimus: [apie ilgametá Geologijos instituto Litologijos ir geologiniø procesø sektoriaus vadovà V. Narbutà, jo kûrybinæ, visuomeninæ veiklà] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 64: iliustr. Marcinonis A. Laikas, nepraëjæs veltui.: [apie Algirdà Jonà Misiûnà, 2000–jø vasarà atðventusá 70 metø jubiliejø, Lietuvos geologø bendrijos ryðkià ir ávairiapusæ asmenybæ – gamybos vadovà, mokslininkà, verslininkà, visuomenës veikëjà] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 57–58: iliustr. Mertinienë Ðvaþaitë Romualda: [biografijos duomenys ir mokslinës veiklos apraðymas] // Lietuvos zoologai XVIII–XX a. / T. Arnastauskienë, A. Jakimavièius. – Vilnius, 1997. – P. 188–189: portr. – Bibliogr.: p. 351–415 Mikaila V. Geologijos mokslo paviliotas: (apie pokario kartos geologà Jurgá Kisnieriø. Jis visada buvo tarp akty- viausiøjø tiek dirbant moksliná darbà, tiek visuomeninëje veikloje. Ðiemet jam bûtø sukakæ 80 metø) // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 70–72: iliustr.

86 PRIEDAI APPENDICES Mikaila V. Geologijos ir geografijos institutas (1941 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 9–11: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Mikaila V. Lietuvos energijos komitetas (1936–1941 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 7–9: iliustr. – Santr. angl.: P. 178–182 Mikaila V., Grigelis A. Geologijos ir geografijos institutas karo metu (1941–1944 m.) // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 11–13: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Mockevièius J. Lietuvos geologijos tarnyba: istorija, vaidmuo, perspektyvos = [Lithuanian Geological Survey: History, Role and Prospects] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 4–12: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: 7 pavad. Mockevièius J. Pagrindas, ant kurio kuriama valstybë // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. 7–9: iliustr. Mockevièius J. Ávadas: Lietuvos geologijos tarnyba 2000 metais = Introduction: Geological Survey of Lithuania – 2000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 5. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Mockevièius J., Satkûnas J. Lietuvos geologijos tarnybai – 60 metø = [The Lithuanian Geological Survey celebrates its 60-years anniversary] // Geografijos metraðtis. – 2000. – T. 33. – P. 490–491 Musteikis P. Geologijos ir mineralogijos katedros raida nepriklausomybës laikotarpiu // Mokslas Gamtos mokslø fakultete: (VU 420 metø sukakèiai skirtos konferencijos, ávykusios 1999 m. spalio 20 d., praneðimai). – Vilnius, 2000. – P. 97–126. – Publ. sàraðas: p. 105–126 Muziejus // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 136–138, 140–141: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Narbutas V. Uþsibaigë Algirdo Asadausko gyvenimo ratas // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 56–57: portr. Norvaiðas I., Uginèius A. Ásteigtas Lietuvos geologijos muziejus = [Lithuanian Geological Museum Established] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 26–28: iliustr. – Santr. angl. Paðkevièius J. Redaktorius apie tæstinius geologijos leidinius Lietuvoje // Geologija. – 2001. – Nr. 36. – P. 65–68 Pakuckas Èeslovas: [trumpi biografijos duomenys ir mokslinës veiklos apraðymas] // Lietuvos zoologai XVIII– XX a. / T. Arnastauskienë, A. Jakimavièius. – Vilnius, 1997. – P. 209. – Bibliogr.: p. 351–415 Paðkevièius Juozas: [trumpi biografijos duomenys ir mokslinës veiklos apraðymas] // Lietuvos zoologai XVIII– XX a. / T. Arnastauskienë, A. Jakimavièius. – Vilnius, 1997. – P. 211–213: portr. – Bibliogr.: p. 351–415 Prof. Algimantui Grigeliui – 70 // Mokslas ir technika. – 2001. – Nr. 4. – P. 14 Railienë B. Pratarmë // Trys gyvenimo briaunos: (literatûros rodyklë) / Algimantas Grigelis. – Vilnius, 2001. – P. 4 Rotkytë Lilija: [trumpi biografijos duomenys ir mokslinës veiklos apraðymas] // Lietuvos zoologai XVIII–XX a. / T. Arnastauskienë, A. Jakimavièius. – Vilnius, 1997. – P. 247–248: portr. – Bibliogr.: p. 351–415 Saladþius Vytautas: [trumpi biografijos duomenys ir mokslinës veiklos apraðymas] // Lietuvos zoologai XVIII–XX a. / T. Arnastauskienë, A. Jakimavièius. – Vilnius, 1997. – P. 252: portr. – Bibliogr.: p. 351–415 Savukynienë N. Profesorës habil. daktarës Meilutës Kabailienës jubiliejus // Geografijos metraðtis. – 2001. – T. 34 (1). – P. 214–215: portr. Sidaravièienë Jurevièiûtë Nijolë: [trumpi biografijos duomenys ir mokslinës veiklos apraðymas] // Lietuvos zoologai XVIII–XX a. / T. Arnastauskienë, A. Jakimavièius. – Vilnius, 1997. – P. 253–254: portr. – Bibliogr.: p. 351–415 Suveizdis P. Geologijos istorijos tyrimai // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 125–126: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Suveizdis P. Tektoniniai ir geofiziniai tyrimai // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 84–88: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Suveizdis P., Talimaa V., Grigelis A. Paleontologiniai ir stratigrafiniai tyrimai // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 66–77: iliustr. – Santr. angl.: p. 178–182 Suveizdis P., Ðliaupa A. Geologo kelius praëjæs ... Vytautas Kliðys (1931–2000) // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 74: iliustr.

PRIEDAI APPENDICES 87 Svarbiausieji istorijos faktai // Lietuvos geologijos institutas 1941–2001. – Vilnius, 2001. – P. 129–134. – Santr. angl.: p. 178–182 Sveikiname þurnalo autoriø ir talkininkà Vincentà Korkutá, ðvenèianti 70-ties metø gamybinës-mokslinës bei visuomeninës veiklos jubiliejø // Mokslas ir gyvenimas. – 2001. – Nr. 7–8. – P. 46: iliustr. Talimaa-Karatajûtë Valentina: [trumpi biografijos duomenys ir mokslinës veiklos apraðymas] // Lietuvos zoologai XVIII–XX a. / T. Arnastauskienë, A. Jakimavièius. – Vilnius, 1997. – P. 297–298: portr. – Bibliogr.: p. 351–415 Trimonis E. Habilituotam daktarui Olegui Pustelnikovui – ðeðiasdeðimt metø = [Sixty years to Doctor Habilitus Olegas Pustelnikovas] // Geografijos metraðtis. – 2000. – T. 33. – P. 487–488: portr. Uginèius A., Baubienë M. Lietuvos svarbiausiø græþiniø kernas, jo mokslinë ir praktinë vertë = [The drill core from the most important borings of Lithuania, its scientific and practical value] // Geologija. – 2000. – Nr. 32. – P. 65–75: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 69 Ûsienë L. Algimantas Grigelis // Utenos kraðto enciklopedija. – Vilnius, 2001. – P. 601–602: iliustr. Zdanavièiûtë O. Dr. Vincentui Korkuèiui – 70 metø // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 3. – P. 50–51: iliustr. Þalûdienë G., Paðkevièius J. Þemës istorija ir paleogeografinës rekonstrukcijos Juozo Lukoðevièiaus darbuose = The Earth’s history and paleogeographical reconstructions in Juozas Lukoðevièius’ works // Geologija. – 2001. – Nr. 34. – P. 17–31: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 30 Þaromskis R. Gyvenimas, paðvæstas Kurðiø mariø tyrimams: [apie geografo doc. Eduardo Èervinsko darbinæ ir mokslinæ veiklà] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 3. – P. 48–49: iliustr. Þeiba Stasys: [trumpi biografijos duomenys ir mokslinës veiklos apraðymas] // Lietuvos zoologai XVIII–XX a. / T. Arnastauskienë, A. Jakimavièius. – Vilnius, 1997. – P. 343–344: portr. – Bibliogr.: p. 351–415 Þemës gelmiø naudojimo valstybinis reguliavimas 2000 metais = State regulation of the use of the underground in 2000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 7–9. – Santr. angl.

2. Taikomieji tyrimai 2. Applied Research

2.1. Mineralinës þaliavos 2.1. Mineral Resources

Bitinas A. Anykðèiai quarry of quartz sand // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 33–36: iliustr. – Bibliogr.: p. 40–41 Gaigalas A. Brazilijos brangakmeniai = [Gemstones of Brazil] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 20–22: iliustr. – Santr. angl. Gasiûnienë V. E. Naudingosios iðkasenos – ne vien kas auksu þiba. = [Useful Mineral Is Not only a Gold That Glitters] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 13–19: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: 8 pavad. Gasiûnienë V. E. Naudingosios iðkasenos – naudoti intensyviau ar tausoti? // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. 11–12, 15–16: iliustr. Grigelis A. Outline on geology of amberbearing deposits in the Sambian Peninsula // Acta Academiac Artium Vilnensis/22. – Vilnius, 2001. – P. 35–40: iliustr. – (Proceedings of the International Interdisciplinary Conference “Baltic amber in natural sciences, archaeology and applied arts”, 13–18 September 2001, Vilnius, Palanga, Nida) Juozapavièius G. Auksas ir kiti vertingieji mineralai Lietuvos kvartero nuogulose = [Gold and Other Noble Minerals in the Quaternary of Lithuania] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 29–33: iliustr. – Santr. angl.

88 PRIEDAI APPENDICES Jurgaitis A. Brazilijos naudingosios iðkasenos = [Useful Minerals of Brazil] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 15–19: iliustr. – Santr. angl. Mikaila V. Lietuviðkos naftos horizontai: [apie Lietuvos þemës gelmiø naftingumà, naftos iðteklius, eksploatuojanèias ámones ir kt.) // Tëviðkës gamta. – 2001. – Nr. 4. – P. 2 Naudingosios iðkasenos Lietuvos apskrityse: [apie Lietuvos geologijos tarnyboje parengtus visø apskrièiø naudingøjø iðkasenø sàvadus – skaitmeninës informacijos rinkinius (apþvalgas)] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Gruodþ. 20. – P. 9 Saulënas V. Alytaus, Kauno ir Ðiauliø apskrièiø naudingøjø iðkasenø sàvadai = Inventories of mineral resources in Alytus, Kaunas and Ðiauliai provinces // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 30–34: iliustr. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Stankevièius V. Gëlavandenës klinties iðtekliai ir jø naudojimo rûgðèioms dirvoms kalkinti galimybës = Resources of freshwater limestone and possibilities to use them for acid soil liming // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 34–36. – Tekstas lygiagr. liet., angl.

2.2. Hidrogeologija ir geotermika 2.2. Hydrogeology and Geothermics

Arustienë J. Regioninë poþeminio vandens cheminë sudëtis ir jos kaita = Groundwater quality and its variations // Lietuvos poþeminës hidrosferos monitoringas 2000: informacinis biuletenis = Groundwater monitoring in Lithuania 2000: Bulletin. – Vilnius, 2001. – P. 30–41: iliustr. – Santr. angl.: p. 54–58. – Priedai: p. 60–89 Arustienë J., Juodkazis V. Gëlo poþeminio vandens organinës medþiagos suminiø rodikliø koreliaciniai ryðiai = Correlation among the summarised indices of fresh groundwater organic matter // Geologija. – 2001. – Nr. 36. – P. 44– 55: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 54–55 Arustienë J., Juodkazis V., Michailova D. Adsorbuojamø halogenorganiniø junginiø suminës koncentracijos gëlame poþeminiame vandenyje = Summarised concentrations of adsorbed organohalogens in fresh groundwater // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 128–136: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 135 Bajorinas V., Diliûnas J., Jagminas E., Jurevièius A. Heavy metal compounds and their forms in groundwater // Metals in the Environment: II International Conference, Lithuania, Vilnius, September 23–26, 2001 = Metalai aplinkoje: II tarptautinë konferencija Lietuvoje, rugsëjo 23–26, 2001 m., Vilnius: teziø rinkinys. – Vilnius, 2001. – P. 28–29 Baltrënas P., Vaitiekûnas P., Ignatavièius G., Vaiðis V., Ðimaitis R. Terðalø judëjimo smëlingo grunto sluoksniais modeliavimas kompiuterine programa VS2TDI = Modeling of pollutant dispersion in a sandy soil by the VS2TDI computer program // Aplinkos inþinerija. – 2001. – No. 3. – P. 145–152: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 151 Bendoraitis A., Gregorauskas M., Klimas A., Reipas A. Aplinkos hidrogeologijos problemos Alytuje = Environmental Hydrogeology Problems in Alytus // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 24–30: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: 10 pavad. Diliûnas J. Savitas geleþies ðalinimo ið geriamojo poþeminio vandens bûdø // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. 26–27: iliustr. Diliûnas J., Karvelienë D., Jonynas J. Hidrogeologiniø sàlygø tipizavimas eksploatuojant nerûdiniø naudingøjø iðkasenø telkinius = Typization of hydrogeological conditions of construction minerals excavation // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 137–148: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 148 Diliûnas J., Jagminas E., Jurevièius A., Kaminskas M. Geomigraciniai limnoglacialinës smëlio terpës parametrai = Geomigration parameters in limnoglacial sand environment // Geologija. – 2001. – Nr. 36. – P. 56–64: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 63–64 Dobkevièius M. Hidrogeodinamika: [vadovëlis aukðtosioms mokykloms]. – Vilnius: Enciklopedija, 2001. – 358, [2] p.: iliustr. – Bibliogr.: p. 341–345 (87 pavad.) Dobkevièius M., Karmazinas B. Zavisimost’ vertikal’noj fil’tracii ot izmenenija gravitacionno-magnitnogo polja zemli = Dependence of vertical filtration on changes in Earth’s gravitational-magnetic field // Geologija. – 2001. – Nr. 35. – P. 39–47: iliustr. – Santr. liet., angl. – Bibliogr.: p. 46

PRIEDAI APPENDICES 89 Dobkevièius M., Karmazinas B., Klizas P. Filtracijos koeficiento nustatymas ir analizë Kamenskio filtrometru = Determination and analysis of coefficient of permeability by the Kamensky falling head permeameter // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 123–127: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 126–127 Dobkevièius M., Klizas P. Biriø uolienø filtracijos koeficiento priklausomybë nuo vandens klampumo = Loose rock permeability coefficient dependence on water viscosity // Geologija. – 2001. – Nr. 34. – P. 38–41: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 41 Dolejs P., Paukðtys B. Stockholm Water Week 2001 // Water Talk. – 2001. – No. 3. – P. 2 Giedraitienë J. Gruntinio vandens lygio reþimas = Shallow groundwater levels // Lietuvos poþeminës hidrosferos monitoringas 2000: informacinis biuletenis = Groundwater monitoring in Lithuania 2000: Bulletin. – Vilnius, 2001. – P. 16–29: iliustr. – Santr. angl.: p. 54–58. – Bibliogr.: 5 pavad. – Priedai: p. 60–89 Giedraitienë J. Poþeminio vandens valstybinis monitoringas = The national groundwater monitoring // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 25–27: iliustr. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Giedraitienë J. Valstybinio poþeminio vandens monitoringo darbø apþvalga (1996–2000 metai) = A view of the national groundwater monitoring system (1996–2000) // Lietuvos poþeminës hidrosferos monitoringas 2000: informacinis biuletenis = Groundwater monitoring in Lithuania 2000: Bulletin. – Vilnius, 2001. – P. 7–12: iliustr. – Santr. angl.: p. 54–58. – Priedai: p. 60–89 Ávadas = Preface // Lietuvos poþeminës hidrosferos monitoringas 2000: informacinis biuletenis = Groundwater monitoring in Lithuania 2000: Bulletin. – Vilnius, 2001. – P. 5–6. – Santr. angl.: p. 54–58. – Priedai: p. 60–89 Jakimavièiûtë V., Maþeika J., Petroðius R., Zuzevièius A. Modelling of groundwater formation in the Baltic Sea coastal zone supported by tritium data // New Approaches Characterizing Groundwater Flow: Proceedings of the XXXI International Association of Hydrogeologists Congress, Munich (Germany), 10–14 September 2001. Vol. 1. – Lisse/Abingdon/Exton (Pa)/Tokyo: A. A. Balkema Publishers, 2001. – P. 353–357 Jaskelevièius B. Dëmesys atsinaujinantiems energijos ðaltiniams: [straipsnyje daug dëmesio skiriama geoterminës energijos panaudojimui Lietuvoje ir Geologijos instituto tos srities veiklai] // Mokslas ir gyvenimas. – 2001. – Nr. 6. – P. 4 Kadûnas K. Man-made organic compounds in groundwater of urban areas [el. resursas] // “Engineering Geological Problems of Urban Areas”: International Symposium, Ekaterinburg, Russia, 30 July – 2 August 2001: Proceedings. – [Ekaterinaburg], 2001. – 4 p. – Bibliogr.: p. 3–4 Kadûnas K. Poþeminio vandens monitoringo kontrolë = Control of groundwater monitoring // Lietuvos poþeminës hidrosferos monitoringas 2000: informacinis biuletenis = Groundwater monitoring in Lithuania 2000: Bulletin. – Vilnius, 2001. – P. 13–15: iliustr. – Santr. angl.: p. 54–58. – Priedai: p. 60–89 Kadûnas K., Maþeika J., Zuzevièius A. Main hydrogeological features of Lithuania // Basis for geological repositories of spent nuclear fuel in Lithuania: International Workshop, November 20–22, 2001, Vilnius–Dubingiai, Lithuania: Abstracts. – [Vilnius, 2001]. – P. 39 Kaminskas M. Infiltracijos ið technogeniniø tvenkiniø intensyvumo rodikliø vertinimo ypatumai = Estimation of infiltration intensity indices from artificial ponds // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 116–122: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 121 Kavaliauskienë J. Ðiaurës Lietuvos karstinio regiono ðaltiniø ir eþerø vandenø kokybës bei trofiðkumo ekologinis ávertinimas = Ecological assessment of spring and lake water guality and trophicity in karst region of North Lithuania // Geografijos metraðtis. – 2001. – T. 34 (1). – P. 42–58: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 56–57 Kilkus K. Á tarpdisciplininæ hidrologijà? = [Towards Interdisciplinary Hydrology?] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 47–49: iliustr. – Santr. angl. Klimas A. Koká vandená gers ðiaulieèiai XXI amþiuje? // Ðiauliø kraðtas. – 2001. – Saus. 17. – P. 10 Klimas A. Nauja vandenvieèiø SAZ koncepcija ir higienos norma // Vandentvarka. – 2001. – Nr. 2. – P. 11–12

Klimas A. The problems in formation of H2S in deep aquifers and its removal // New Approaches Characterizing Groundwater Flow: Proceedings of the XXXI International Association of Hydrogeologist Congress, Munich/Germany/ 10–14 September 2001. – Lisse/Abingdon/Exton (Pa)/Tokyo: A. A. Balkema Publishers, 2001. – Vol. 1. – P. 537–541: iliustr. – Bibliogr.: p. 541

90 PRIEDAI APPENDICES Klimas A., Petroðius R. XXXI Tarptautinës hidrogeologø asociacijos kongresas = 31st Congress of International Association of Hydrogeologists // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 3. – P. 44–47: iliustr. – Santr. angl. Klimas A., Gregorauskas M., Bendoraitis A., Vaièeliûnas I. Kur dëti naftos vandenis? = [Where Oil Water Should Be Disposed?] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 32–36: iliustr. – Santr. angl. Klimas A., Maliðauskas A., Valenta A., Vitkauskienë S. Chloruoti vandená reikia atsargiai // Vandentvarka. – 2001. – Nr. 10. – P. 5–6 Kriðèiûnas J. Ar rekonstruosime Eiguliø–Kleboniðkio vandenvietæ? = Shall we Restore the Eiguliai–Kleboniðkës Wellfield? // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 3. – P. 36–39: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 39 Leleðius V. Kodël nyksta Aralo eþeras? = [Why Did Lake Aral Begin Disappearing?) // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 39–41: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: 2 pavad. Lithuania // Geothermal Energy in Europe: State-of-the-Art and Necessary Actions and Measures to Accelerate the Development. – Bitola, 2000. – P. 348–350: iliustr. – (International Summer School on Direct Application of Geothermal Energy; Publication No. 19/2000) Lithuania // Water for the 21st Century: Vision to Action: Central and Eastern Europe: Report of a consultative process. – Stockholm, 2000. – P. 70–71 Marcinkevièius V. Varënos geleþies rûdos telkinio hidrogeologinës sàlygos = Hydrogeological conditions of Varëna iron ore deposit // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 90–100: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 100 Marcinkevièius V. Ðiaurës Lietuvos karstinio rajono hidrogeologinës sàlygos = Hydrogeological conditions of North Lithuania karst district // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North Lithuania] / V. Narbutas, A. Linèius, V. Marcinkevièius. – Vilnius: Agora, 2001. – P. 74–86: iliustr. – Santr. angl.: p. 181–187. – Bibliogr.: p. 170–180 Mièiudienë V. Kastiniø Lietuvos ðuliniø vandens kokybë 1995–2000 metais = Water quality in dug wells in 1995– 2000 // Lietuvos poþeminës hidrosferos monitoringas 2000: informacinis biuletenis = Groundwater monitoring in Lithuania 2000: Bulletin. – Vilnius, 2001. – P. 46–50. – Santr. angl.: p. 54–58. – Priedai: p. 60–89 Mikaila V. Stakliðkës ir uþmirðtas kurortas: [Þiupos sûriosios versmës, pirmieji græþiniai, kurorto ákûrimas, Stakliðkiø dvaro ir miestelio praeitis] // Tëviðkës gamta. – 2000. – Nr. 7. – P. 10 Mokrik R., Maþeika J. Oxygen isotope composition as Late Glacial palaeoclimate indicator of groundwater recharge in the Baltic basin // Extended Synopsis of International Conference on the Study of Environmental Change Using Isotope Techniques, IAEA, Vienna, Austria, 23–27 April 2001. – Vienna, 2001. – P. 5–6 Mokrikas R., Petkevièius R., Zuzevièius A., Grineviè J. Baltijos baseino silûro–ordoviko storymës paleohidrogeologinë raida = The palaeohydrogeology of the Silurian–Ordovician complex in the Baltic Basin // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 80–89: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 89 Paltanavièius J. Ordoviko–kambro vandeningojo komplekso chloridinio poþeminio vandens hidrogeocheminiai ypatumai = Hydrogeochemical peculiarities of the Ordovician–Cambrian water-bearing complex chloride groundwater // Geologija. – 2001. – Nr. 34. – P. 32–37: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 36–37 Paukðtys B. Application of international experience for groundwater protection in Lithuania // NordSoil’s 2nd Nordic–Baltic Conference “Possibilities for co-operation between the Nordic and the Baltic countries in solving soil and groundwater problems – R and D projects and business opportunities”, Tallinn, Estonia, 24–27 October 2001: Conference materials. – Tallinn, 2001. – 2 p. Paukðtys B. Central–Eastern Europe // Water Policy. – 2001. – Vol. 3. – P. S71–S74. – (Supplement 2nd World Water Forum: Session Reports) Paukðtys B., Hansen E., Mockus R. Implementation of international technologies and know-how for improvement of water supply in Alytus, Lithuania // Frontiers in urban water management. Deadlock or hope?: Symposium 18–20 June/juin 2001, Marseille, France: Proceedings. – Paris, 2001. – P. 72. – (Technical Documents in Hydrology; No. 45) Paukðtys B., Hansen E., Mockus R. Strategies for saving potable groundwater in Alytus, Lithuania // New Approaches Characterizing Groundwater Flow: Proceedings of the XXXI International Association of Hydrogeologist Congress, Munich (Germany), 10–14 September 2001. Vol. 1. – Lisse/Abingdon/Exton (Pa)/Tokyo: A. A. Balkema Publishers, 2001. – P. 623–626. – Bibliogr.: p. 626

PRIEDAI APPENDICES 91 Paukðtys B., Lüv H. The Fifth Global WSSCC Forum // Water Talk. – 2001. – No. 1. – P. 4 Radeckas B. Questionnnaire on present situation and further needs for the promotion of geothermal energy in European countries. Country: Lithuania // Geothhermal Energy in Europe: State-of-the-Art and Measures to Accelerate the Development. – Bitola, 2000. – P. 359–368: iliustr. – (International Summer School on Direct Application of Geothermal Energy; Publication No. 19/2000) Rastenienë V. Pasaulio geotermijos kongresas 2000: [kartu pateikiama straipsnio autorës ið anglø kalbos versta Pasaulio geotermijos kongreso 2000 deklaracija] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 42–43: iliustr. Suveizdis P., Rastenienë V., Zinevièius F. Geothermal energy in Lithuania // Geothermal Energy in Europe: State- of-the-Art and Necessary Actions and Measures to Accelerate the Development. – Bitola, 2000. – P. 350–358: iliustr. – (International Summer School on Direct Application of Geothermal Energy; Publication No. 19/2000) Ðliaupa S., Rastenienë V. Cambrian geothermal aquifer of Lithuania // 1st Nordic–Baltic Cambrian Geo-Energy Seminar, 15–16 September 2001, J¿gersborg–Gentofte, Denmark. – [2001]. – 6 p.: iliustr. Taminskas J. Aktyvaus pavirðinio karsto zonos nuotëkio ávertinimas = [Evaluation of runoff in the active surface karst zone] // Geografijos metraðtis. – 2000. – T. 33. – P. 115–125: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 124 Vaièiulis A. Geriamojo vandens sauga ir prieþiûra: [apie LR ástatymus geriamojo vandens apsaugai, vandenvieèiø apsaugos zonø patikrinimo rezultatus, vandens tiekimo ámoniø darbà] // Mokslas ir gyvenimas. – 2001. – Nr. 12. – P. 33–34 Van Steenbergen F., Paukðtys B. Proposed terms of engagement for partnerships under GWP // Water Talk. – 2001. – No. 3 Vidnes P. E. “The Aukstrakiai lagoons, Siauliai, Lithuania: Ground water contamination and overflow situations from municipal sludge lagoons with high content of heavy metals” // NordSoil’s 2nd Nordic–Baltic Conference “Possibilities for co-operation between the Nordic and the Baltic countries in solving soil and groundwater problems – R and D projects and business opportunities”, Tallinn, Estonia, 24–27 October 2001: Conference materials. – Tallinn, 2001. – 3 p. Zabulis R., Þièkutë V. Poþeminio vandens kaptaþo árenginiø kontrolës rezultatai = Results of drilled well equipment control // Lietuvos poþeminës hidrosferos monitoringas 2000: informacinis biuletenis = Groundwater monitoring in Lithuania 2000: Bulletin. – Vilnius, 2001. – P. 51–53. – Santr. angl.: p. 54–58. – Priedai: p. 60–89 Zanevskis Z. Poþeminio vandens eksploatavimas = Groundwater abstraction [sic] [i. e. extraction] // Lietuvos poþeminës hidrosferos monitoringas 2000: informacinis biuletenis = Groundwater monitoring in Lithuania 2000: Bulletin. – Vilnius, 2001. – P. 42–45: iliustr. – Santr. angl.: p. 54–58. – Priedas: p. 60–89 Zinevièius F. Á XXI amþiø – su modernia technologija: [apie geoterminës energijos panaudojimà Lietuvoje] // Mokslas ir gyvenimas. – 2001. – Nr. 6. – P. 6 Zuzevièius A., Rastenienë V. Kompleksinio naftos versloviø vandens panaudojimo perspektyvos // Tausojanti plëtra informacinëje visuomenëje = Sustainable development in the information society [tarptautinës konferencijos darbai, Vilnius, 2000 m. spalio 3–5 d.]. – Vilnius: Botanikos inst., 2001. – P. 82–88

2.3. Inþinerinë geologija 2.3. Engineering Geology

Dundulis K., Gadeikis S., Gadeikytë S. Modern question of an engineering-geological estimation of urban territories [el. resursas] // “Engineering Geological Problems of Urban Areas”: International Symposium, Ekaterinburg, Russia, 30 July – 2 August 2001: Proceedings. – [Ekaterinburg, 2001]. – 5 p.: iliustr. – Bibliogr.: p. 4–5 Linèius A. Karstinio regiono fiziniai geografiniai bruoþai = Physical-geographical features of karst region // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North Lithuania] / V. Narbutas, A. Linèius, V. Marcinkevièius. – Vilnius: Agora, 2001. – P. 8–10: iliustr. – Santr. angl.: p. 181–187. – Bibliogr.: p. 170–180 Linèius A., Narbutas V. Tyrimø apþvalga = Review of investigations // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North

92 PRIEDAI APPENDICES Lithuania] / V. Narbutas, A. Linèius, V. Marcinkevièius. – Vilnius: Agora, 2001. – P. 6–8. – Santr. angl.: p. 181–187. – Bibliogr.: p. 170–180 Marcinkevièius V. Inþinerinës geologinës sàlygos ir statybos patirtis = Engineering-geological conditions and experience of construction works // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North Lithuania] / V. Narbutas, A. Linèius, V. Marcinkevièius. – Vilnius: Agora, 2001. – P. 104–109: iliustr. – Santr. angl.: p. 181–187. – Bibliogr.: p. 170–180 Marcinkevièius V. Karbonatinis karstas = Carbonate karst // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North Lithuania] / V. Narbutas, A. Linèius, V. Marcinkevièius. – Vilnius: Agora, 2001. – P. 92–103. – Santr. angl.: p. 181–187. – Bibliogr.: p. 170–180 Marcinkevièius V. Karstiniø ágriuvø morfologija ir morfogenezë = Morphology and morphogenesis of karst sinkholes // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North Lithuania] / V. Narbutas, A. Linèius, V. Marcinkevièius. – Vilnius, 2001. – P. 65–73: iliustr. – Santr. angl.: p. 181–187. – Bibliogr.: p. 170–180 Marcinkevièius V. Virðutinio devono Suosos svitos sulfatinis karstas = Sulphate karst of Suosa formation, Upper Devonian // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North Lithuania] / V. Narbutas, A. Linèius, V. Marcinkevièius. – Vilnius: Agora, 2001. – P. 87–91: iliustr. – Santr. angl.: p. 181–187. – Bibliogr.: p. 170–180 Marcinkevièius V., Mikðys R.-B. Engineering geological problems of urban areas in Lithuania [el. resursas] // “Engineering Geological Problems of Urban Areas”: International Symposium, Ekaterinburg, Russia, 30 July – 2 August 2001: Proceedings. – [Ekaterinburg, 2001]. – 4 p. – Bibliogr.: p. 4 Narbutas V. Karstinio proceso raida = Evolution of karst process // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North Lithuania] / V. Narbutas, A. Linèius, V. Marcinkevièius. – Vilnius: Agora, 2001. – P. 50–65: iliustr. – Santr. angl.: p 181–187. – Bibliogr.: p. 170–180 Narbutas V. Lietuvos gipso karsto rajonas = District of gypsum karst in Lithuania // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North Lithuania] / V. Narbutas, A. Linèius, V. Marcinkevièius. – Vilnius: Agora, 2001. – P. 18–49: iliustr. – Santr. angl.: p 181–187. – Bibliogr.: p. 170–180 Riðkus V. Biriø gruntø daleliø skersmens nustatymas = [On Cohesionless Soil Diameter Determination] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 37–38: iliustr. – Santr. angl.

2.4. Naftos geologija 2.4. Oil Geology Bojesen-Koefoed J., Nytoft H., Rosenberg P., Buchardt B., Weiss H., Kanev S., Zdanavièiûtë O., Khubldikov A., Pokorski J. Petroleum in the Baltic Syneclise and the peribaltic region: composition and variability [el. resursas] // 20th International Meeting on Organic Geochemistry, 10–14 September 2001, Nancy–France: Abstracts. – [Nancy], 2001. – P/TUE1/12 Èyþienë J., Ðliaupa S., Molenaar N. Relevance of diagenetic modelling for petrophysical properties in siliciclastic reservoir sandstones: example of the Cambrian in the Baltic region // 1st Nordic–Baltic Cambrian Geo-Energy Seminar, 15–16 September 2001, J¿gersborg–Gentofte, Denmark. – [2001]. – 4 p. Jacyna J., Krasneviè B. Characterisation of oil fields = Naftos telkiniø charakteristika // Petroleum Geology of Lithuania and Southeastern Baltic = Lietuvos ir Pietryèiø Baltijos naftos geologija. – Vilnius, 2001. – P. 119–130: iliustr. – Angl., liet. – Bibliogr.: p. 193–202 Kadûnienë E. Organic matter in the oil source rocks = Naftos motininiø uolienø ir organinës medþiagos ypatumai // Petroleum Geology of Lithuania and Southeastern Baltic = Lietuvos ir Pietryèiø Baltijos naftos geologija. – Vilnius, 2001. – P. 96–118: iliustr. – Tekstas. lygiagr. angl., liet. – Bibliogr.: p. 193–202 Kilda L., Früs H. The key factors controlling reservoir quality of the Middle Cambrian Deimena Group sandstone in West Lithuania // 1st Nordic–Baltic Cambrian Geo-Energy Seminar, 15–16 September 2001, J¿xgersborg–Gentofte, Denmark. – [2001]. – 3 p.

PRIEDAI APPENDICES 93 Lapinskas P., Laðkova L., Laðkovas J. Lithology and stratigraphy of oil-bearing complexes = Naftingøjø kompleksø trumpa litologinë-stratigrafinë charakteristika // Petroleum Geology of Lithuania and Southeastern Baltic = Lietuvos ir Pietryèiø Baltijos naftos geologija. – Vilnius, 2001. – P. 46–65: iliustr. – Tekstas lygiagr. angl., liet. – Bibliogr.: p. 193–202 Lapinskas P., Laðkova L., Laðkovas J., Sakalauskas K., Vosylius G. Evaluation of the oil potential in Lithuania = Teritorijos naftingumo ávertinimas // Petroleum Geology of Lithuania and Southeastern Baltic = Lietuvos ir Pietryèiø Baltijos naftos geologija. – Vilnius, 2001. – P. 156–182: iliustr. – Tekstas lygiagr. angl., liet. – Bibliogr.: p. 193–202 Lapinskas P., Laðkova L., Laðkovas J., Vosylius G. Reservoirs of oil-bearing complexes and their formation = Naftingøjø kompleksø kolektoriai ir jø formavimosi pagrindiniai aspektai // Petroleum Geology of Lithuania and Southeastern Baltic = Lietuvos ir Pietryèiø Baltijos naftos geologija. – Vilnius, 2001. – P. 66–95: iliustr. – Tekstas lygiagr. angl., liet. – Bibliogr.: p. 193–202 Lazauskienë J., Ðliaupa S. Baltijos silûro baseino nuosëdø klostymosi 2D modeliavimo metodiniai darbai = 2D quantitative modelling of the Baltic Silurian basin infill: implications of new methods of basin analysis // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 43–47: iliustr. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Michelevièius D. Vilkyèiø naftos telkinio eksploataciniø sàlygø tyrimai hidrodinaminiu modeliavimu = Application of reservoir simulation for investigation of exploitation conditions of Vilkyèiai Oilfields // Geologija. – 2001. – Nr. 34. – P. 8–16: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 15 Puronas V., Ðliaupa S. Evolution of the Cambrian petroleum reservoir of the Baltic basin inferred from 2D integrated modelling // 1st Nordic–Baltic Cambrian Geo-Energy Seminar, 15–16 September 2001, J¿gersborg–Gentofte, Denmark. – 2001. – 2 p. Sakalauskas K. Geological and geophysical exploration of Lithuania’s onland area and its economical zone in the Baltic Sea = Lietuvos teritorijos ir jos ekonominës zonos Baltijos jûroje iðtyrimas geologiniais ir geofiziniais metodais // Petroleum Geology of Lithuania and Southeastern Baltic = Lietuvos ir Pietryèiø Baltijos naftos geologija. – Vilnius, 2001. – P. 8–18: iliustr. – Tekstas lygiagr. angl., liet. – Bibliogr.: p. 193–202 Sakalauskas K. Tectonics: an overview of regional structure features = Regiono tektoninës sandaros bruoþai // Petroleum Geology of Lithuania and Southeastern Baltic = Lietuvos ir Pietryèiø Baltijos naftos geologija. – Vilnius, 2001. – P. 19–45: iliustr. – Tekstas lygiagr. angl., liet. – Bibliogr.: p. 193–202 Shogenova A., Ðliaupa S., Jõeleht A., Kirsimäe K., Rastenienë V., Bityukova L., Zabele A. Petrophysical properties of reservoir rocks in the Baltic Cambrian basin (Lithuania, Latvia and Estonia) // 1st Nordic–Baltic Cambrian Geo- Energy Seminar, 15–16 September 2001, J¿gersborg–Gentofte, Denmark. – 2001. – 4 p.: iliustr. Ðliaupa S., Lashkova L., Rastenienë V., Èyþienë J. Factors controlling quartz cementation of Cambrian reservoir sandstones of Lithuania [el. resursas] // 63rd EAGE Conference and Technical Exhibition, Amsterdam, 11–15 June 2001: Extended Abstracts. Vol. 1. – Amsterdam, 2001 Ðliaupa S., Puronas V. Integrated modelling of the Baltic basin with emphasis to evolution of the Cambrian Petroleum Reservoir // Europrobe Late Proterozoic – Early Palaeozoic Time Slice Meeting, Ankara, 2001: Abstracts. – [Ankara, 2001]. – P. 23–24 Zdanavièiûtë O. Chemical characteristic of oils and variations in their composition = Naftos geocheminës savybës ir jø kitimo dësningumai // Petroleum Geology of Lithuania and Southeastern Baltic = Lietuvos ir Pietryèiø Baltijos naftos geologija. – Vilnius, 2001. – P. 131–147: iliustr. – Tekstas lygiagr. angl., liet. – Bibliogr.: p. 193–202 Zdanavièiûtë O. Peculiarities of oil migration and accumulation = Naftos migracijos ir akumuliacijos dësningumai // Petroleum Geology of Lithuania and Southeastern Baltic = Lietuvos ir Pietryèiø Baltijos naftos geologija. – Vilnius, 2001. – P. 148–155: iliustr. – Tekstas lygiagr. angl., liet. – Bibliogr.: p. 193–202

2.5. Ekologinë geologija ir geochemija 2.5. Environmental Geology and Geochemistry Badania Geosrodowiskowe dla Zrównowaýonego Rozwoju Pogranicza Polsko–Litewskiego: Sympozjum i Wycieczka Terenowa = Ekogeologiniai duomenys subalansuotai Lietuvos–Lenkijos pasienio teritorijos pletrai: simpoziumas ir lauko ekskursija = Geoenvironmental Data for Sustainable Development of Polish–Lithuanian Cross-border Area:

94 PRIEDAI APPENDICES Symposium and Field Trip, 22–24. 04. 2001, Sidorowka / Panstwowy Instytut Geologiczny, Lietuvos geologijos tarnyba; [tekstà parengë: S. Doktor, M Graniczny, A Janicka, T Janicki, R Kanopienë, V Marcinkevièius, V Mikulënas, J Satkûnas]. – Warszawa–Vilnius, 2001. – [2], 17, [9 p.: iliustr. – Tekstas lenk. ir liet. k. – Santr. angl. Balèiûnienë I., Milèiuvienë S., Giedraitienë J., Kadûnas K. Ëduonies profilaktika ir fluoridas gëlame poþeminiame Vakarø Lietuvos vandenyje: praktikos vadovas / Vilniaus universiteto Stomatologijos klinika, Kauno medicinos universiteto Profilaktinës ir vaikø stomatologijos klinika, Lietuvos geologijos tarnyba. – Vilnius, 2001. – 39 p. – Bibliogr. str. gale. – ISBN 9955-9454-1-9 Baltrënas P., Ignatavièius G., Vaiðis V. Pabradës centrinio poligono grunto uþterðtumo sunkiaisiais metalais tyrimai = [Investigation of soil pollution with heavy metals in the Pabradë central military ground] // Aplinkos inþinerija. – 2001. – T. IX, Nr. 1. – P. 3–8: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 7 Baltrûnas V. Geologinio potencialo iðsaugojimas ir panaudojimas ekstremaliø situacijø atvejais // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Kovo 15, Kovo 22. – P. 10, P. 8 Baltrûnas V., Dvareckas V. Raigardas: [apie Raigardo slëná, geologinæ jo sandarà, archeologinius tyrimus ir kt.] // Tëviðkës gamta. – 2001. – Birþ. – Nr. 6. – P. 8 Baltrûnas V., Ðirmulis A. Baigiamosios pastabos // Ar tikrai Raigardas prasmego?: kompleksiniø tyrimø duomenys. – Vilnius, 2001. – P. 113–115 Baltrûnas V., Ðirmulis A. Ávadas // Ar tikrai Raigardas prasmego?: kompleksiniø tyrimø duomenys. – Vilnius, 2001. – P. 5–6: iliustr. Baltrûnas V., Andriuðytë Þukienë R., Karmaza B., Kvizikevièius L., Ostrauskas T., Petroðius R., Pukelytë V., Stanèikaitë M., Ðirmulis A., Vaitkevièius V. Ar tikrai Raigardas prasmego?: kompleksiniø tyrimø duomenys: [monografija] / Geologijos institutas, Lietuvos istorijos institutas, Vilniaus dailës akademija. – Vilnius: VDA l-kla, 2001. – 131, [4] p.: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr. sk. gale. – ISBN 9986-571-65-0 Budavièius R. Microelements in technogenically contaminated lakes of Lithuania // Metals in the Environment: II International Conference, Lithuania, Vilnius, September 23–26, 2001: Book of Abstracts = Metalai aplinkoje: II tarptautinë konferencija Lietuvoje, rugsëjo 23–26, 2001 m., Vilnius: teziø rinkinys. – Vilnius, 2001. – P. 38–40 Butkus D., Lebedytë M., Lubytë J., Matusevièius K., Maþeika J., Morkûnas G. 137Cs ir 90Sr savitieji aktyvumai grunte Lietuvoje 1979–2000 metais // 34-oji Lietuvos nacionalinë fizikos konferencija, 2001 birþelio 14–16 d., Vilnius: programa ir praneðimø tezës. – Vilnius, 2001. – P. 38 Èesnulevièius A., Valiûnas J., Veteikis D., Ramonas A. Kiekybinës kraðtovaizdþio komponentø sàveikos vertinimo galimybës // Gamtos ir visuomenës geografinis paþinimas bei kraðto tvarkymas. – Vilnius: Vilniaus universitetas, 2001. – P. 69–78: iliustr. Diliûnas J., Kaminskas M., Bajorinas V. Sàvartynø dujos – Lietuvoje nauja naudingoji iðkasena = Landfill Gas – a New Type of Mineral Resources in Lithuania // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 16–23: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: 7 pavad. Focusing on Geoindicators of Relevance to Eastern and Central Europe, Vilnius, Lithuania, October 11–16, 1999 // Geological Mapping in Baltic States. – Vilnius, 2001. – No. 4. – P. 16 Gaigalas A. Draustiniai. Valstybiniai geologiniai draustiniai // Utenos kraðto enciklopedija. – Vilnius, 2001. – P. 546–547 Gaigalas A. Gamtosauga neatsiejama nuo pilietiðkumo: [prof. A. Gaigalas – Lietuvos gamtos draugijos prezidentas – pasakoja apie draugijos tikslus ir veiklà] // Tëviðkës gamta. – 2001. – Nr. 5. – P. 3 Gaigalas A. Jiesios atodangos: [iðsamus straipsnis apie Jiesios kraðtovaizdþio draustiná, jo kilmæ, draustinio problemas, plaèiai nagrinëjant kvartero nuogulø atodangas] // Tëviðkës gamta. – 2001. – Nr. 7. – P. 8 Gaigalas A. Lietuvos gamtos draugijai 70 metø: [apie Lietuvos gamtos draugijos ákûrimo istorijà, jos veiklà, þymius Lietuvos þmones, dalyvavusius toje veikloje] // Tëviðkës gamta. – 2001. – Nr. 11. – P. 5 Gamtosaugininkø rûpesèiai: [A. Gaigalo praneðimo VII Lietuvos gamtos draugijos suvaþiavime santrauka] // Mokslas ir gyvenimas. – 2001. – Nr. 6. – P. 32 Geoindicators initiative (GEOIN). What in GEOIN? // Geological Mapping in Baltic States. – Vilnius, 2001. – No. 4. – P. 16: iliustr.

PRIEDAI APPENDICES 95 Graniczny M., Satkûnas J. Geoindykatory – warsztaty zorganizowane pod auspicjami IUGS COGEOEN- VIRONMENT, Lusaka, Zambia, 25–26.07.2001 // Przeglàd geologiczny. – 2001. – T. 49, Nr. 10/1. – P. 847–848 Gregorauskienë V., Kadûnas V. Influence of soil forming processes on the distribution of elements // Metals in the Environment: II International Conference, Lithuania, Vilnius, September 23–26, 2001: Book of Abstracts = Metalai aplinkoje: II tarptautinë konferencija Lietuvoje, rugsëjo 23–26, 2001 m., Vilnius: teziø rinkinys. – Vilnius, 2001. – P. 55–56 Grigelis A. Aplinkos pokyèiai Baltijos regione: [apie MA Geomokslø sekcijos seminarà] // Lietuvos mokslø akademijos þinios. – 2001. – Nr. 3–4. – P. 16: iliustr. Grigelis A. Baltijos jûros geologinë aplinka – problemos ir prognozës // Mokslas ir technika. – 2001. – Nr. 4. – P. 14, 29: iliustr. Janulevièius S. In Situ / Groundwater Remediation in Lithuania – Experience Led to the International Project // NordSoil’s 2nd Nordic–Baltic Conference “Possibilities for co-operation between the Nordic and the Baltic countries in solving soil and groundwater problems – R and D projects and business opportunities”, Tallinn, Estonia, 24–27 October 2001: Conference materials. – [Tallinn, 2001]. – 1 p. Kadûnas V. Lietuvos permo halogeninë farmacija (litologija, geochemija, naudingosios iðkasenos): [monografija] = Permian halogenic formation in Lithuania (lithology, geochemistry, mineral resources): [monography] / Geologijos institutas. – Vilnius, 2001. – 191 p.: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 163–171. – ISBN 9986-615-31-3 Kadûnas K., Mockevièius J. Contaminated Sites in Lithuania: problems and policy // NordSoil’s 2nd Nordic–Baltic Conference “Possibilities for co-operation between the Nordic and the Baltic countries in solving soil and groundwater problems – R and D projects and business opportunities”, Tallinn, Estonia, 24–27 October 2001: Conference materials. – [Tallinn, 2001]. – 3 p. Kadûnas V., Budavièius R. Lietuvos technogeniðkai terðiamø eþerø dugno nuosëdø mikroelementinës sudëties ypatumai = Peculiarities of microelement composition of technogenically polluted lake sediments in Lithuania // Geologija. – 2001. – Nr. 34. – P. 3–7: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 7 Kadûnas V., Budavièius R., Radzevièius A. Sedos eþero dugno nuosëdø mikroelementinës sudëties ypatumai (ÐV Lietuva) = [Peculiarities of microelement composition of bottom sediments in Lake Seda (NW Lithuania) // Geologija. – 2001. – Nr. 33. – P. 10–17: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 16 Kadûnas V., Budavièius R., Katinas V., Kliaugienë E., Radzevièius A., Zinkutë R. Maþeikiø rajono geocheminis atlasas = Geochemical atlas of Maþeikiai district / Maþeikiø rajono savivaldybë, Geologijos institutas. – Vilnius–Maþeikiai, 2001. – 87 p.: iliustr. – Liet. ir angl. k. – Bibliogr.: p. 22 Kadûnas V., Katinas V., Gregorauskienë V. Geochimièeskoe rajonirovanie poèv Litvy // Prikladnaja geochimija. VyP. 2: Ëkologièeskaja geochimija. – Moskva, 2001. – P. 178–189: iliustr. – Bibliogr.: p. 189 Kadûnas V., Katinas V., Radzevièius A. Lietuvos virðutinio proterozojaus ir fanerozojaus terigeniniø uolienø mikroelementø foniniai kiekiai = Microelement background values in Upper Proterozoic and Phanerozoic terrigenous rocks of Lithuania // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 101–107: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 107 Kadûnas V., Katinas V., Radzevièius A., Zinkutë R., Budavièius R. Technogenous geochemical anomalies in topsoil of Maþeikiai town // Metals in the Environment: II International Conference, Lithuania, Vilnius, September 23–26, 2001: Book of Abstracts = Metalai aplinkoje: II tarptautinë konferencija Lietuvoje, rugsëjo 23–26, 2001 m., Vilnius: teziø rinkinys. – Vilnius, 2001. – P. 66–67 Kadûnas V., Radzevièius A. Mikroelementø anomaliø kiekiø pasiskirstymas Lietuvos–Lenkijos ádaubos permo– mezozojaus uolienose = Distribution of anomalous values of microelements in Permian–Mesozoic rocks of Polish– Lithuanian depression // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 108–115: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 115 Kadûnas V., Radzevièius A. Sunkiøjø metalø migracinës formos Panevëþio miesto ámoniø technogeniðkai uþterðtame grunte = Heavy metal migration forms in technogenically polluted ground of Panevëþys city enterprises // Geologija. – 2001. – Nr. 35. – P. 23–28: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 27 Kaminskas D. Uenlokio (apatinis silûras) uolienø geocheminiai ypatumai Ledø-179 ir Jaèioniø-299 græþiniuose (R. Lietuva) = Geochemical peculiarities of Wenlock (Lower Silurian) rocks in Ledai-179 and Jaèionys-299 boreholes (E. Lithuania) // Geologija. – 2001. – Nr. 35. – P. 3–14: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 12–13

96 PRIEDAI APPENDICES Kaminskas D. Virðutinio landoverio ir uenlokio (silûras) uolienø geocheminiai ypatumai Kurtuvënø-161 græþinyje (ÐV Lietuva) = [Geochemical pecularities of the Upper Llandovery and Wenlock (Silurian) rocks in Kurtuvënai-161 borehole (NW Lithuania) // Geologija. – 2001. – Nr. 33. – P. 3–9: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 8 Kanopienë R. Geologiniai tyrimai radioaktyviø atliekø laidojimui: Ðvedijos patirtis = Geological Investigations for Burial of Radioactive Waste: Swedish Experience // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 37–39: iliustr. – Santr. angl. Kanopienë R. Outcomes of study visits to Aspo URL and IAEA technical committee meeting in Vienna // Basis for geological repositories of spent nuclear fuel in Lithuania: International Workshop, November 20–22, 2001, Vilnius– Dubingiai, Lithuania: Abstracts. – [Vilnius, 2001]. – P. 14–19 Kanopienë R., Marcinkevièius V. LGT projekt “Evaluation of the territory of Lithuania according to the suitability for radioactive waste disposal” // Basis for geological repositories of spent nuclear fuel in Lithuania: International Workshop, November 20–22, 2001, Vilnius–Dubingiai, Lithuania: Abstracts. – [Vilnius, 2001]. – P. 29–32 Kanopienë R., Ðugalskienë J. Tarðos þidiniø inventorizavimas = Inventory of pollution sources // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 28–29. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Karmaza B., Baltrûnas V. Geologinis takas palei Balbieriðkio atodangà = The Geological Path along Balbieriðkis Outcrop // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 45–50: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: 4 pavad. Kliaugienë E. Correlation of chemistry and grain size in deposits of North and East Lithuania // Metals in the Environment: II International Conference, Lithuania, Vilnius, September 23–26, 2001 = Metalai aplinkoje: II tarptautinë konferencija Lietuvoje, rugsëjo 23–26, 2001 m., Vilnius: teziø rinkinys. – Vilnius, 2001. – P. 69–70 Kowalski Z., Graniczny M., Mikulënas V., Satkûnas J. Geotopes – from geotouristic map to data base // ProGeo Working Group Nr. 3 Meeting in Latvia, Riga, May 24–27, 2001: Guidebook and Abstracts. – [Riga], 2001. – P. 25–26. – Bibliogr.: P. 26 (1 pavad.) Linèius A. Karstic nature protection in north Lithuania // Memorie Deserittive della Carta Geologica D’Italia. – Roma, 2000. – Vol. LIV. – P. 443–447: iliustr. – Santr. it. – Bibliogr.: p. 447. – (The Second International Symposium on the Conservation of Our Geological Heritage / World Heritage: Geotope Conservation World-wide, European and Italian Experiences, Rome, May 20–22, 1996: Proceedings of Workshop) Linèius A., Narbutas V. Atgimæs RAIGARDAS: [knygos „Ar tikrai Raigardas prasmego?: kompleksiniø tyrimø duomenys“ trumpa apþvalga] // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. 30–31: iliustr. Linèius A., Narbutas V. Svarbiausios geologinës ir geomorfologinës vertybës = The main geological and geomorphological values // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North Lithuania] / V. Narbutas, A. Linèius, V. Marcinkevièius. – Vilnius: Agora, 2001. – P. 151–169: iliustr. – Santr. angl.: p 181–187. – Bibliogr.: p. 170–180 Marcinonis A. Traukinio avarija Vaidotø geleþinkelio stotyje ir jos geologinës pasekmës = Train accident in Vaidotai railway station and its geological consequences // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 2. – P. 31–36: iliustr. – Santr. angl. Marèiulionienë D., Kiponas D., Hansen D. Technogeniniø radionuklidø akumuliacija Ignalinos AE aplinkoje = [Accumulation of technogenic radionuclides in the environment of the Ignalina NPP] // Ekologija. – 2001. – Nr. 1. – P. 52–59: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: 8 pavad. Maþeika J., Motiejûnas S. Evaluation of the aquatic routine radioactive releases from the Ignalina Nuclear Power Plant // Metals in the Environment: II International Conference, Lithuania, Vilnius, September 23–26, 2001: Book of Abstracts = Metalai aplinkoje: II tarptautinë konferencija Lietuvoje, rugsëjo 23–26, 2001 m., Vilnius: teziø rinkinys. – Vilnius, 2001. – P. 91–92 Motuza G., Vaisvalavièius R., Prosyèevas I., Stuèinskienë V., Motuzienë S., Trimirka V. Metodologiniai sunkiøjø metalø kiekio tyrimai autotransporto tarðos paveiktø zonø dirvoþemiuose = [Methodological investigation of heavy metals amount in the soils near the zone of transport pollution] // Aplinkos tyrimai, inþinerija ir vadyba. – 2001. – Nr. 1 (15). – P. 39–46: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: 10 pavad. Narbutas V., Linèius A. Karstas ir ekologija = Karst and ecology // Devono uolienø karstas ir aplinkosaugos problemos Ðiaurës Lietuvoje = [Karst of the Devonian rocks and the problems of environment protection in North Lithuania] / V. Narbutas, A. Linèius, V. Marcinkevièius. – Vilnius: Agora, 2001. – P. 110–150: iliustr. – Santr. angl.: p 181– 187. – Bibliogr.: p. 170–180

PRIEDAI APPENDICES 97 Poveikio aplinkai vertinimo vadovas: parengta pagal 2001 01 01 galiojusius teisës aktus / Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija, Suomijos aplinkos institutas; parengë Raulinaitis M., Auglys V., Buèiûnaitë I., Laurutënaitë B., Revoldienë R., Kontio P., Punkari M. – [Vilnius], 2001. – 76 p.: iliustr. ProGEO Working Group Nr. 3 Meeting in Latvia, Rîga, May 24–27, 2001: Guide Book; Abstracts / Compiled and ed. by Markots A., Stinkulis Ì.; ProGEO European Association for the Conservation of the Geological Heritage, University of Latvia. – [Rîga], 2001. – 68, [18] p.: iliustr. – (Geological and geomorphological nature monuments of Latvia, since 2001) Pustelnikovas O. Geocheminës anomalijos Lietuvos–Baltijos pakrantëje ir pajûrio ateitis // Aplinkos inþinerija. – 2001. – Nr. 3. – P. 1a-1k: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 1j-1k Pustelnikovas O. Kurðiø mariø eutrofikacijos procesø vertinimas geoekologinës analizës duomenimis // Respublikinës konferencijos „Lietuvos geologinë ávairovë (bûklë, struktûra, apsauga)“ praneðimø santraukos. – Vilnius, 2001. – P. 73 Radzevièius R. “Background” values for trace elements, their associations and a comparative annalysis of their accumulation in bottom sediments of the Lithuanian offshore area: abstract of doctoral dissertation, physical sciences (P000), geology (P005), petrology, mineralogy, geochemistry (P420). – Vilnius, 2001. – 25 p. – Publ. sàraðas: p. 26 Radzevièius A. Trace element associations in bottom sediments of Lithuanian rivers // Metals in the Environment: II International Conference, Lithuania, Vilnius, September 23–26, 2001: Book of Abstracts = Metalai aplinkoje: II tarptautinë konferencija Lietuvoje, rugsëjo 23–26, 2001 m., Vilnius. – Vilnius, 2001. – P. 119–120 Radzevièius A., Vareikienë O. Mûðos ir Nemunëlio baseinø upiø nuosëdø geocheminiai ypatumai = [Geochemical peculiarities of river sediments of the Mûða and Nemunëlis Basins // Geologija. – 2001. – Nr. 33. – P. 18–28. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 28 Radzevièius A., Zinkutë R. Evaluation of environmental quality in Panevëþys according to contamination level of dug wells // Ennvironment. Technology. Resources: Proceedings of the 3rd International Conference, June, 19–21, 2001. – Rezekne, 2001. – P. 154–161: iliustr. – Bibliogr.: p. 160–161 Salminen R., Gregorauskienë V., Tenchola M., Èekuðin V. Proekt “Ëkogeochimija rajona Barenceva morja” – novye fonovye geochimièeskie dannye Severo-Zapada Rossii // Prikladnaja geochimija. Vyp. 2. Ëkologièeskaja geochimija. – Moskva, 2001. – P. 169–177: iliustr. – Bibliogr.: p. 177 Satkûnas J. Groundwater and karst geoindicators – Lithuanian experience // International Workshop on Geoindicators for Ecosystem Monitoring in Parks and Protected Areas, Gros Morne National Park, Newfoundland, September 10–14, 2001: Abstracts. – [2001]. – P. 13 Satkûnas J. Medicininë geologija – besiformuojanti tarpdisciplininë tyrimø kryptis = Medical Geography – a New Interdisciplinary Research Trend Is Being Formed // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 3. – P. 40–43: iliustr. – Santr. angl. Satkûnas J. Role of Geological Survey of Lithuania related with radwaste repositories // Basis for geological repositories of spent nuclear fuel in Lithuania: International Workshop, November 20–22, 2001, Vilnius–Dubingiai, Lithuania: Abstracts. – [Vilnius, 2001]. – P. 13–14 Satkûnas J., Graniczny M., Uscinowicz Sz., Zachowicz J. Sympozjum i warsztaty terenowe poswiæcone geoindykatorom, Ustka, 26–29.09.2000 // Przeglàd Geologiczny. – 2001. – Vol. 49. – No. 1. – P. 7–8: iliustr. Satkûnas J., Mikulënas V., Baltrûnas V., Linèius A., Narbutas V., Mikalauskas G. Development of Geoconservation and geosite candidate list in Lithuania-state-of art of 2001 // ProGEO Working Group Nr. 3 Meeting in Latvia, Riga, May 24–27, 2001: Guidebook and Abstracts. – [Riga, 2001]. – P. 23–24. – Bibliogr.: p. 24 (1 pavad.) Ðimënas J. „Kelias á ateitá“: ið 1-osios pasaulinës biokuro konferencijos sugráþus: [apie tai, kokia yra dabartinë pasaulinës etanolio ir biodyzelino pramonës padëtis, ateities perspektyvos, kokios biokuro kainos gali bûti konkurencingos] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Geg. 10. – P. 10; Geg. 17. – P. 10; Geg. 24. – P. 9; Birþ. 7. – P. 10; Birþ. 21. – P. 10 Ðimënas J. Smiltynë tarp kûjo ir priekalo: pilietiniai pastebëjimai uþklydus á Kurðiø nerijà: [apie Smiltynës problemas: pakranèiø uþterðtumà (nafta, buitinës ðiukðlës), vandens nuotëkø valymà, racionalø automobiliø srautø ribojimà ir kt.] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Liep. 26. – Nr. 28. – P. 1, 4, 7

98 PRIEDAI APPENDICES Taraðkevièius R. Heavy metals in top-soil of central residential districts of Vilnius // Metals in the Environment: II International Conference, Lithuania, Vilnius, September 23–26, 2001: Book of Abstracts = Metalai aplinkoje: II tarptautinë konferencija Lietuvoje, rugsëjo 23–26, 2001 m., Vilnius: teziø rinkinys. – Vilnius, 2001. – P. 149–150 Taraðkevièius R., Ðiaudinienë A. Kaupimosi ir paragenetinës asociacijos Vilniaus miesto Þirmûnø seniûnijos pramoninës dalies dirvoþemyje = Pedogeochemical accumulating and paragenetic associations in the industrial area of the Þirmûnai district in Vilnius // Aplinkos inþinerija. – 2001. – Nr. 3. – P. 176–183: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 182–183 Valiûnas J. Subalansuota miesto plëtra ir geologija // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. 23–25: iliustr. Vareikienë O. Medininkø ledynmeèio glacigeniniø nuogulø dirvoþemiø anomalijos genezë = Genesis of anomaly in soil developed on Saalian glaciation sediments // Geologija. – 2001. – Nr. 35. – P. 15–22: iliustr. – Santr. angl., rus. – Bibliogr.: p. 20–21 Vareikienë O. Pilot study of the heavy fraction of soil in Southeastern Lithuania for explanation of geochemical data // Metals in the Environment: II International Conference, Lithuania, Vilnius, September 23–26, 2001: Book of Abstracts = Metalai aplinkoje: II tarptautinë konferencija Lietuvoje, rugsëjo 23–26, Vilnius: teziø rinkinys. – Vilnius, 2001. – P. 154–155 Zinkutë R., Radzevièius A. Metal processing enterprises as the main threat to environmental quality in Panevëþys // Environment. Technology. Resources: Proceedings of the 3rd International Conference, June 19–21, 2001. – Rezekne, 2001. – P. 236–242: iliustr. – Bibliogr.: p. 242 Zinkutë R., Tverkutë Z. The structure of technogenous geochemical anomalies in topsoil of Panevëþys metal processing enterprises // Metals in the Environment: II International Conference, Lithuania, Vilnius, September 23–26, 2001: Book of Abstracts = Metalai aplinkoje: II tarptautinë konferencija Lietuvoje, rugsëjo 23–26, 2001 m., Vilnius: teziø rinkinys. – Vilnius, 2001. – P. 161–162

2.6. Geoinformatika 2.6. Geoinformatics

Augulytë L. Mokslinës techninës informacijos kaupimas ir teikimas = Accumulation and distribution of scientific technical information // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 53–55. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Belickas J. Geoinformatikos konferencija Vilniuje = Conference of Geoinformatics in Vilnius // Geologijos akiraèiai. ––2001. – Nr. 3. – P. 6–10: iliustr. – Santr. angl. Belickas J. Geologinës informacijos valdymo raida = [Development of Geological Information Management] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 20–26: iliustr. – Santr. angl. Belickas J. Informacinës sistemos kuriamos atkakliu darbu. = [Information Systems Are Created by Persistent Work]: [straipsnyje bandoma atsakyti á tame paèiame „Geologijos akiraèiø“ numeryje J. Valiûno straipsnyje iðkeltus klausimus] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 39–41: iliustr. – Santr. angl. Belickas J. National Report of Lithuania // The ICGSECS-16 Meeting at the Geological Survey of Lithuania, Vilnius, June 11–15, 2001: Development of Geoinformatics in Geological Surveys: National Reports and Abstracts. – Vilnius, 2001. – P. 29–31: iliustr. Dënas Þ. Dynamical Maps on the Internet in the Geological Survey of Lithuania // The ICGSECS-16 Meeting at the Geological Survey of Lithuania, Vilnius, June 11–15, 2001: Development of Geoinformatics in Geological Surveys: National Reports and Abstracts. – Vilnius, 2001. – P. 60–62 Dënas Þ. Geologiniai þemëlapiai Lietuvos geologijos tarnybos tinklapyje = Geological Maps on the Internet in the Geological Survey of Lithuania // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 3. – P. 16–22: iliustr. – Santr. angl. Kilda L., Miliukienë J., Stonys P., Dënas Þ. Naftos telkiniø ir perspektyviø struktûrø duomenø sisteminimas ir ávedimas á Valstybinæ geologinës informacijos sistemà = Oilfield and prospect data systematization and entering into the State geological information system // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 49–51. – Tekstas lygiagr. liet., angl.

PRIEDAI APPENDICES 99 Rapðevièius V. Lietuvos geologijos tarnybos tinklapis ir atvirojo kodo programinë áranga = LGS Website: Inside the Open Source Vortex // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 3. – P. 11–15: iliustr. – Santr. angl. Rapðevièius V. LGT interneto tinklapio (http://www.lgt.lt) turinys = LGT web site (http://www.lgt.lt) content // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 51–53. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Rapðevièius V. LGT Web Site: Inside the Open Source Vortex // The ICGSECS-16 Meeting at the Geological Survey of Lithuania, Vilnius, June 11–15, 2001: Development of Geoinformatics in Geological Surveys: National Reports and Abstracts. – Vilnius, 2001. – P. 70–71: iliustr. Stonys P. Geologinës informacijos sistemos tobulinimas = Improvement of the Lithuanian Geological Information System // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 48–49. – Tekstas lygiagr. liet., angl. The ICGSECS-16 Meeting at the Geological Survey of Lithuania, Vilnius, June 11–15, 2001: Development of Geoinformatics in Geological Surveys: National Reports and Abstracts / The International Consortium of Geological Surveys for Earth Computer Science, Geological Survey of Lithuania; compiled by Belickas J., Stonys P., Kliaugienë E. – Vilnius: LGT, 2001. – 74 p.: iliustr. Valiûnas J. Geoinformacinës sistemos Europos geologijoje – pasiekimai ir tendencijos = [GIS in European Geology – Achievements and Tendencies] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 34–38: iliustr. – Santr. angl.

3. Geologinis kartografavimas 3. Geological Mapping

Augulytë L. Geologijos naujienos apie pajûrá – þemëlapiuose: [Lietuvos geologijos tarnyba baigë pajûrio geologiná kartografavimà. Sudarytas bendrøjø ir specialiøjø geologiniø þemëlapiø ir aiðkinamøjø raðtø komplektas] // Lietuvos rytas. – 2001. – Gruod. 21, priedas „Savaitgalis“. – P. 14 Bitinas A. Detailed mapping of the Baltic Sea coasts started in Lithuania // Geological Mapping in Baltic States. – Vilnius, 2001. – No. 4. – P. 5: iliustr. Bitinas A., Damuðytë A., Stanèikaitë M. Kvartero geologinis kartografavimas 1:50 000 masteliu Ðilutës plote = Geological mapping of Quaternary deposits in Ðilutë area, scale 1:50 000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 10–11. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Brazauskas A., Jankauskas T., Kadûnas V., Lapinskas P., Laðkovas J., Musteikis P., Narbutas V. Sedimentaciniø – paleogeografiniø þemëlapiø sudarymo metodika = Methods of compiling sedimentological-palaeogeographical maps // Litosfera. – 2001. – Nr. 5. – P. 9–13: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 12–13 Bucevièiûtë S. Inþinerinis geologinis kartografavimas 1:50 000 masteliu Ðilutës plote = Engineering geological mapping of Ðilutë area, scale 1:50 000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 16–18. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Emelyanov E. M., Shimkus K. M. Surface bottom sediments of the Mediterranean and Black Seas (large scale maps) // Rapport du 360e Congres de la GIESM, Monte–Carlo (Monaco). – 2001. – Vol. 36 Gedþiûnas P., Karmazinas B. Hidrogeologinis kartografavimas 1:50 000 masteliu Ðilutës plote = Hydrogeological mapping of Ðilutë area, scale 1:50 000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 14–16. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Guobytë R. Lietuvos geomorfologinis þemëlapis = Geomorfological Map of Lithuania // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 3. – P. 23–25: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: P. 34–35 Guobytë R. Naujas 1:200 000 mastelio Lietuvos geomorfologinis þemëlapis = New geomorphological map of Lithuania, scale 1:200 000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 21–23. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Guobytë R. New geomorphological map of Lithuania, scale 1:200 000 // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithhuania, 19–25 May, 2001: Abstract Volume. – Vilnius, 2001. – P. 21

100 PRIEDAI APPENDICES Kramarska R., Jeglinski W. Cyfrowa mapa batymetryczna poludniowego Baltyku // Przeglàd Geologiczny. – 2001. – Vol. 49. – No. 6. – P. 504–507: iliustr. – Bibliogr.: p. 507 Motuza G. Pietø Lietuvos kristalinio pamato geologinis 1:200 000 mastelio þemëlapis = The geological map of the Precambrian crystalline basement in South Lithuania, scale 1:200 000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 19–21. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Pajûrio geologinis kartografavimas baigtas: [geologinio kartografavimo darbø rezultatas – bendrøjø ir specialiøjø 1:50 000 masteliu geologiniø þemëlapiø ir aiðkinamøjø raðtø komplektas] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Gruod. 13. – P. 11 Piepolienë V. Naudingøjø iðkasenø kartografavimas 1:50 000 masteliu Këdainiø (2224), Ðëtos (2313) ir Babtø (2222) lapuose = Mapping of mineral resources of Këdainiai (2224), Ðëta (2313) and Babtai (2222) topographical sheets, scale 1:50 000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 18–19. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Piepolienë V. Naudingøjø iðkasenø kartografavimas 1:50 000 masteliu Ðilutës plote = Mapping of mineral resources in Ðilutë area, scale 1:50 000 // Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000. – Vilnius, 2001. – P. 11–14. – Tekstas lygiagr. liet., angl. Satkûnas J., Graniczny M. Geology and territorial planning of the cross-border areas // Geological Mapping in Baltic States. – Vilnius, 2001. – No. 4. – P. 6–7 Ðliaupa S., Valiûnas J. Ekogeologinis kartografavimas kraðtotvarkos ir aplinkos apsaugos tikslams – istorija ir perspektyvos // Gamtos ir visuomenës geografinis paþinimas bei kraðto tvarkymas. – Vilnius: Vilniaus universitetas, 2001. – P. 24–33: iliustr. Valiûnas J. Ekogeologinis kartografavimas informacinëje visuomenëje = Environmental geology mapping in the IT society // Tausojanti plëtra informacinëje visuomenëje = Sustainable development in the information society: [tarptautinës konferencijos darbai, Vilnius, 2000 m. spalio 3–5 d.]. – Vilnius: Botanikos institutas, 2001. – P. 223–229: iliustr. Valiûnas J. Environmental geology mapping for urban planning in Lithuania // Geoenvironmental Mapping: Method, Theory and Practice. – Roterdam: A. A. Balkema, 2001. – P. 369–386: iliustr. – Bibliogr.: p. 385–386

4. Ávairûs 4. Miscellaneous

Baltrûnas V. Geologinio potencialo iðsaugojimas ir panaudojimas ekstremaliø situacijø atvejais: [straipsnio, kuris bus iðspausdintas 2001 03 15 numeryje, anonsas] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Kovo 8. – P. 1 Braziulis R., Pakalnis R., Kavaliauskas P., Baðkytë R., Baltrûnas V. Damoklo kardas Lietuvos kraðtovaizdþiui: [þinomø mokslininkø atsiliepimas apie naujàjà Saugomø teritorijø ástatymo redakcijà, jau ketvirti metai rrengiamà Miðkø ir saugomø teritorijø departamente prie Aplinkos ministerijos] // Þalioji Lietuva. – 2001. – Nr. 6. – P. 1, 2 Gaigalas A. Vadovas nuosëdinëms uolienoms paþinti = Rukovodstvo dlja poznanija osadoènych porod = Handbook for investigation of sedimentary rocks: [rec. kn. „Mineralogija. Izuèenie i opredelenie oblomoènych mineralov antropogenovych porod Belorusi“ / V. I. Jarcev, Ja. I. Anoðko. – Minsk: Izdatel’stvo Dizajn PRO, 1998. – 367 str.] // Geologija. – 2000. – Nr. 32. – P. 110–111. – Tekstas lygiagr. liet., rus. – Santr. angl. Gaigalas A. Gedimino Isoko sukaktuvës // Mokslas ir gyvenimas. – 2001. – Nr. 12. – P. 32–33: iliustr. Gaigalas A. Karaliauèiaus gintaro kolekcijos pëdsakai: [apraðomas garsaus iki Antrojo pasaulinio karo Karaliauèiaus universiteto Geologijos ir paleontologijos instituto Gintaro muziejaus eksponatø likimas] // Mokslas ir gyvenimas. – 2001. – Nr. 4. – P. 35–36 Gaigalas A. Lietuvos þemës gelmës ir geologijos mokslas pasaulio kontekste: [apie Lietuvoje ir pasaulyje vykdomus geologinius tyrimus ir spræstinas problemas] // Lietuvos aidas. – 2001. – Liep. 24. – P. 8–9

PRIEDAI APPENDICES 101 Gaigalas A. Tvereèiaus geologinë-geomorfologinë aplinka // Tvereèiaus kraðtas. – Vilnius: Diemedþio leidykla, 2001. – P. 5–25: iliustr. – Bibliogr.: p. 25 Gaigalas A., Karmaza B. Ustronës riedulynas = [Ustronë Field of Boulders] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 50–54: iliustr. – Santr. angl. – Bibliogr.: 2 pavad. Geoprojektas: mokslinë-techninë ámonë // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. [18–19]: iliustr. Graniczny M., Urban H. Geologiczny szczyt Europy Wschodniej, Sidorowka, 19–21.09.2001: [apie Sidorovkoje vykusá Lenkijos, Lietuvos, Baltarusijos, Ukrainos geologijos tarnybø atstovø pasitarimà, kuriame ið LGT dalyvavo J. Mockevièius, J. Satkûnas] // Przeglàd geologiczny. – 2001. – T. 49, Nr. 12. – P. 1116–1117 Græþiniai vandeniui ARTVA // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. [20–21]: iliustr. Juodkazis V. Profesoriø Valerijø Mironenko prisimenant = [Remembering Professor Valery Mironenko] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 47–48: iliustr. – Santr. angl. Juodkazis V. Tarptautinio geologø kongreso atgarsiai = [Brazil – Echoes of International Congress] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 6–11: iliustr. – Santr. angl. Kaczynski R., Krauþlis K. Inþinerinë geologija Varðuvos universitete = [Engineering Geology at the Warsaw University] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 42–44: iliustr. – Santr. angl. Kleinas A. Tarptautinis mokslinis kursas Jurmaloje = [International Research Course in Jurmala] // Geologijos akiraèiai. – 2000. – Nr. 3–4. – P. 45–46: iliustr. – Santr. angl. Laðkovas J. Þemës gelmiø sandara, raida ir naudingosios iðkasenos // Rokiðkis: Miestas. Kraðtas. Þmonës. – 1999. – P. 7–22: iliustr. – Bibliogr.: p. 22 Mockevièius J. Dël arteziniø græþiniø: [LGT direktoriaus J. Mockevièiaus atsakymas á straipsnyje „Trakø kraðte, kaipo kultûros lopðy?“ iðsakytas mintis apie arteziniø græþiniø prieþiûrà ir leidimø jiems græþti iðdavimà] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Vas. 15. – P. 11 Motuza G. Margieji þenklai: [apie paðto þenklø kolekcijà geologijos tematika] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 3. – P. 52–55: iliustr. Przeglàd waýnejszych wydarze? (15 kwietnia – 15 maja 2001 r.): [apie Suvalkø apylinkëse balandþio 22–24 d. vykusá simpoziumà, kurá organizavo Lenkijos valstybinis geologijos institutas ir Lietuvos geologijos tarnyba] // Przeglàd geologiczny. – 2001. – Vol. 49. – No. 6. – P. 475 Skridlaitë G. Kelionë á Pietø Brazilijà = [A Trip to South Brazil]: [apie geologinæ ekskursijà, vykusià po 31-ojo tarptautinio geologø kongreso] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 23–25: iliustr. – Santr. angl. Ðinkûnas P. Centre of Europe // Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide. – Vilnius, 2001. – P. 39. – Bibliogr.: p. 40–41 UAB „Pagiriø Nesta“ // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. [28]: iliustr. UAB „Poðkø karjeras“ // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. [22]: iliustr. UAB „Rizgonys“ // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. [32]: iliustr . Uþdaroji akcinë bendrovë „Grota“ // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. [20]: iliustr. Vëjelytë I. Pamyro kalnø didybës gniauþtuose: [apie studentø grupës þygá po Pamyrà] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 3. P. 56–58: iliustr. VGTU Geotechnikos mokslo laboratorija // Statyba ir architektûra. – 2001. – Nr. 5. – P. [29]: iliustr. Þalkauskaitë G., Pozingis A. Baikalo groþio uþkerëti: [apie VU studentø kelionæ prie Baikalo eþero] // Geologijos akiraèiai. – 2001. – Nr. 1. – P. 44–46

102 PRIEDAI APPENDICES Lietuvos spauda apie geologijà 2001 metais Lithuanian press concerning geology in 2001

Atrinko: L. Augulytë, L. Ramanauskienë, E. Ðvedaitë, R. Norvaiðienë, N. Martynënienë Lietuvos geologijos tarnyba

Èia pateikiamos Mokslinës techninës informacijos poskyrio nuolat atrenkamos publikacijos spaudoje apie Lietuvos geologus, Lietuvos geologijà. Publications about Lithuanian geologists, Lithuanian geology in press are collected regularly by Subdepartment of Scientific Technical Information.

Bagdonas V. Durpyno atgimimas: [Anykðèiø rajono Dabuþiø apylinkëse esanèiame Paraisèio durpyne atnaujinta durpiø gavyba] // Lietuvos rytas. – 2001. – Kovo 30. – P. 9 Baronytë V. Amþinybës simboliai: [pokalbis su Lietuvos geologijos muziejaus direktoriumi I. Norvaiðu ir dr. A. Uginèiumi apie Lietuvos geologijà, kerno saugyklos ir geologijos muziejaus istorijà ir t. t.] // Rasos. – 2001. – Lapkr. 21. – P. 13 Beniuðytë J. Klaipëdos rajono meras – keliautojas, geologas ir fotografas: [Gargþdø kultûros namuose eksponuojama pirmoji geologo R. Vaitiekûno fotografijø paroda] // Respublika. – 2001. – Kovo 16. – P. 21 Bortelienë V. Belgai projektuoja, lietuviai rizikuoja: [Klaipëdos valstybinio jûrø uosto direkcijoje pakvipo tarptautiniu skandalu. Sklando mintys apie pinigø iðplovimà ir korupcijà. Geologai ásitikino, kad belgai nesilaikë projektavimo tvarkos, tyrinëjimø apimtá nustatë paþeisdami Lietuvoje ir Europos Sàjungoje galiojanèius statybos normatyvinius dokumentus. Tyrimai nebuvo derinti su LGT] // Lietuvos þinios. – 2001. – Birþ. 19. – P. 4 Bortelienë V. Ar mûsø geologai atsilikæ?: [apie Klaipëdos uosto krantiniø projektavimo ir geologiniø tyrimø problemas] // Lietuvos þinios. – 2001. – Rugpj. 8. – P. 15 Brazaitytë A. Belgø projektas sudrumstë ramius uosto direkcijos vandenis: [Belgijos kompanija „Haecon“ parengë 1,5 km ilgio krantiniø statybos projektà, kuris, Lietuvos specialistø (R. B. Mikðio, L. Furmonavièiaus) nuomone, paremtas menamais geotechniniais duomenimis ir nesilaikant nei LR, nei ES normatyviniø dokumentø] // Lietuvos þinios. – 2001. – Liep. 18. – P. 15 Èepas V. Naftos versle – pelninga investicijø beprasmybë: [apie privatizavimo peripetijas Lietuvos naftos gavybos pramonëje, apie jø „naudingumà“, apie „Genèiø naftos“ privatizavimà] // Respublika. – 2001. – Kovo 23. – P. 11 Èepas V. Lietuva – negàsdintø kvailiø kraðtas investuotojams: [apie kai kuriø lietuviðkà naftà iðgaunanèiø ámoniø privatizavimo peripetijas, taip pat apie „Lietuvos telekomà“ ir pan. sandërius] // Respublika. – 2001. – Kovo 24. – P. 12 Èepas V. Naftos karas: Ðvedijos garbës konsulas prieð Lietuvà: [apie Ðvedijos kompanijos „Svenska Petroleum Exploration AB“ pretenzijas Lietuvai dël Kretingos ir Nausodþio telkiniø eksploatacijos] // Respublika. – 2001. – Geg. 31. – P. 12 Èepas V. Kaip teisuolis Juozapas televizijos vilkà Vytautà apgavo: [apie V. Matulevièiaus laidoje kalbinto buvusio Klaipëdos apskrities valdytojo pavaduotojo J. Paliako melagingà pasakojimà apie neteisëtai veikianèias naftos versloves, apie „antikonstitucinæ“ naftos gavybà Lietuvoje ir pan.] // Respublika. – 2001. – Liep. 13. – P. 12 Èepas V. Pseudoteisiðka mësmalë: [atsakymas á „Lietuvos aide“ pasirodþiusius raðinius, kaltinanèius J. Mockevièiø dël UAB „Manifoldas“ suteiktos licencijos eksploatuoti du naftos telkinius bei tø kaltinimø kilmës] // Respublika. – 2001. – Rugpj. 9. – P. 6 Èiuþaitë G. Kompiuteriai padëjo dirstelëti á tolimà ateitá: [dvideðimt geologijà studijuojanèiø jaunuoliø Vilniaus universiteto Gamtos mokslø fakultete klausësi paskaitø kurso „Modeliavimas ir geoinformatika geomoksluose“. Kursà skaitë Vokietijos Greifsvaldo universiteto profesorius J. Harffas] // Lietuvos rytas. – 2001. – Lapkr. 28, priedas „Mes“. – P. 7

PRIEDAI APPENDICES 103 Dagytë G. Ûkininko bulviø lauke atsivërë smegduobë: [rugsëjá Birþø rajono Mantagailiðkio kaime atsirado nauja smegduobë] // Lietuvos rytas. – 2001. – Rugs. 19. – P. 14 Damauskas Þ. Á „Geonaftà“ buvo viliota „LUKoil“: [á naftos gavybos bendrovæ „Geonafta“ ásigijusá konsorciumà „Naftos gavyba“ buvo kvieèiama ir „LUKoil“] // Lietuvos rytas. – 2001. – Saus. 15, priedas „Vartai“. – P. 8 Damauskas Þ. Naftos gavybos ámoniø akcininkø nesutarimai tæsiasi: [apie „Geonaftos“ smulkiøjø akcininkø nepasitenkinimà dël parduodamos naftos kainos] // Lietuvos rytas. – 2001. – Vas. 19, priedas „Vartai“. – P. 8 Damauskas Þ. Naftos telkinius Lietuvoje dalys Danijos arbitraþas: [Danijos arbitraþe pradëtas nagrinëti Ðvedijos ámonës „Svenska Petroleum Exploration“ ieðkinys Lietuvos Respublikos Vyriausybei ir „Geonaftai“] // Lietuvos rytas. – 2001. – Kovo 5, priedas „Vartai“. – P. 6 Damauskas Þ. Korporacija taikosi á Lenkijos naftos gavybos bendrovæ: [Vakarø Lietuvos pramonës ir finansø korporacija nori dalyvauti privatizuojant Lenkijos bendrovæ „Petrobaltic“, kuri uþsiima naftos paieðkø ir gavybos Baltijos jûroje verslu] // Lietuvos rytas. – 2001. – Spal. 8, priedas „Vartai“. – P. 9 Damauskas Þ. „Minijos nafta“ ðiemet padvigubins pelnà: [ðiemet bendrovë planuoja gauti 85–100 mln. litø grynojo pelno. Bendrovës vadovas T. Haseltonas sako, kad toká spartø pelno augimà lëmë veiklos koncentravimas tik á naftos paieðkas ir gavybà, atvira pelno politika bei profesionali darbuotojø komanda] // Lietuvos rytas. – 2001. – Lapkr. 5, priedas „Vartai“. – P. 11 Daugvila S. Dar kartà apie ið èiaupo tekantá rudà vandená: [apie standartus, reglamentuojanèius geriamojo vandens kokybæ, vamzdynø átaka vandens kokybei, ir kaip paèiam iðvalyti rudà vandená] // Respublika. – 2001. – Geg. 15, priedas „Gyvenimas“. – P. 30 Deksnys V. Kelià á Europà gali uþtverti atliekø krûvos: [në vienas Lietuvos sàvartynas, kuriø yra apie 900, neatitinka ES reikalavimø; ði problema gali tapti viena ið didþiausiø kliûèiø Lietuvai integruotis á ES] // Lietuvos rytas. – 2001. – Kovo 12, priedas „Vartai“. – P. 1, 2 Driþius A. Aplinkos ministras „nepastebëjo“ naftos platformos draustinyje: [apie „Minijos naftos“ vykdomà naftos telkiniø eksploatacijà Veivirþos draustinyje ir ðalia jo] // Lietuvos aidas. – 2001. – Saus. 6. – P. 10 Driþius A. 187,5 mln. doleriø naftos telkiná valstybë pardavë tik uþ 13 mln. doleriø: [apie „Geonaftos“ privatizavimà, „Manifoldo“ akcijø pardavimà, Vëþaièiø ir Ablingos telkiniø eksploatavimo konkursus] // Lietuvos aidas. – 2001. – Kovo 31. – P. 3 Driþius A. Ar ekspremjeras A. Kubilius – neðvariausio privatizacijos sandërio autorius: [straipsnis skirtas antro pagal didumà Lietuvos naftos telkinio „Geonafta“ privatizavimo aplinkybëms] // Lietuvos aidas. – 2001. – Bal. 6. – P. 1, 7, 8 Driþius A. Ar „Geonaftos“ privatizavimo skandale murkdosi tik konservatoriai ir socialliberalai? // Lietuvos aidas. – 2001. – Bal. 7. – P. 1, 7, 8 Driþius A. A. Kubiliaus Vyriausybë „uþprogramavo“ 200 mln. litø þalà valstybei: [apie „Geonaftos“ privatizavimo uþkulisius] // Lietuvos aidas. – 2001. – Bal. 20. – P. 3 Driþius A. Lietuvos poreikiams savos naftos uþteks 30 metø: [apie Lietuvos naftos iðteklius, naftos kokybæ] // Lietuvos aidas. – 2001. – Geg. 22. – P. 3 Driþius A. Geologijos tarnyba – aukso gysla valdininkams // Lietuvos aidas. – 2001. – Birþ. 15. – P. 7; Birþ. 16. – P. 8 Driþius A. Aiðkëja didelë afera naftos gavybos versle // Lietuvos aidas. – 2001. – Birþ. 20. – P. 3 Driþius A. Lietuviðkos naftos atsargos dovanotos uþ tuðèius paþadus: [apie UAB „Manifoldas“ laimëtà konkursà eksploatuoti Ablingos ir Vëþaièiø telkinius. J. Mockevièius kaltinamas „neteisëta“ veikla naftos eksploatavimo darbø licencijavimo srityje] // Lietuvos aidas. – 2001. – Liep. 18. – P. 6 Driþius A. JAV ir Danijos ambasadoriai skundësi korupcija Lietuvoje: [apie „Geonaftos“ privatizavimà, uþsienio firmø dalyvavimà naftos gavybos versle ir jø átarimus dël galimos korupcijos] // Lietuvos aidas. – 2001. – Rugpj. 21. – P. 4 Drulytë I. Mitybos specialistai rekomenduoja gerti patikrintà vandená: [dalies Lietuvos ðuliniø vanduo yra uþterðtas. Ypaè pavojingas didelis nitratø kiekis, todël rekomenduojama tikrinti vandens kokybæ] // Respublika. – 2001. – Gruod. 10, priedas „Gyvenimas“. – P. 27 Chadasevièius S. Kariotiðkiø sàvartyne – nauji rûpesèiai // Lietuvos rytas. – 2001. – Birþ. 13, priedas „Sostinë“. – P. 2 Gedvilaitë N. Aplinkos ministerija informuoja: [spalio 23 d. Mokslø akademijoje vyko Biologijos medicinos ir geomokslø skyriaus Geologijos sekcijos seminaras „Aplinkos pokyèiai Baltijos regione per pastaruosius 130 tûkstanèiø metø“. Praneðëjas – LGT direktoriaus pavaduotojas dr. J. Satkûnas] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Spal. 25. – P. 11

104 PRIEDAI APPENDICES Germanavièiûtë J. Á Vingriø gatvës pastatus kësinasi ágriuvos: [Vingriø gatvës 11-ojo namo kieme atsirado beveik dviejø metrø gylio ágriuva. Jos atsiradimo prieþastis komentuoja geologas G. Vaicekauskas] // Lietuvos rytas. – 2001. – Geg. 10, priedas „Sostinë“. – P. 6 Giriûnas V. Geriausias vanduo bus tiekiamas pagal ástatymo reikalavimus: [pirmajame ðiø metø pusmetyje Seimas ketina priimti geriamojo vandens ástatymà, kuris turëtø sureguliuoti situacijà geriamojo vandens rinkoje] // Respublika. – 2001. – Kovo 10. – P. 14 Grunskis F. Karstiniame regione susprogdintas vandentiekio bokðtas: [susprogdintas vandentiekio bokðtas, du deðimtmeèius këlæs grësmæ ðalia esanèiai sodybai, nors geologai buvo siûlæ sutvirtintà bokðtà palikti kaip unikalø karstinio regiono elementà] // Respublika. – 2001. – Geg. 14, priedas „Gyvenimas“. – P. 21 Grunskis F. Karsto regione medþiojamos radioaktyvios dujos: [Lietuvoje, padedant Ðvedijai, vykdoma radono programa nuo 1995 m. Ðiemet daugiau matavimø buvo atlikta Birþø rajono gyventojø namuose, nes èia aptiktas didesnis negu kituose Lietuvos rajonuose radono kiekis] // Respublika. – 2001. – Gruod. 7, priedas „Gyvenimas“. – P. 24 Gudas V. Vandentvarkos problemos nejuda ið mirties taðko: [apie ðalies vandens tiekëjø darbus ir rûpesèius – vandens tiekimà miestuose ir kaimuose, kainodarà, pavieniø græþiniø græþimà ir t. t. pasakoja LVTA prezidentas A. Abromavièius] // Respublika. – 2001. – Kovo 20, priedas „Pastogë“. – P. 6–7 Jakðys J. Po devyneriø metø pertraukos ðalyje rasta naujø naftos iðtekliø: [AB „Geonafta“ iðgræþë naujà græþiná „Kretinga-8“ bendrovei priklausanèiame licenciniame plote. Kaip tvirtina bendrovës geologijos tarnybos virðininkas G. Motuza, Kretingos naftos telkinio iðgaunami iðtekliai turëtø gerokai padidëti] // Respublika. – 2001. – Lapkr. 15. – P. 10 Jakuèionienë L. Patvirtinta mineralinio vandens kokybës nustatymo komisija ir jos nuostatai // Respublika. – 2001. – Geg. 7, priedas „Gyvenimas“. – P. 26 Jankauskas T. „Geonafta“ 16 mln. litø didina akciná kapitalà // Lietuvos aidas. – 2001. – Bal. 27. – P. 1, 8 Jarmalis S. Gedimino pilies kalnui – grësmingos geologø prognozës: [Gedimino pilies kalno ðiaurinio ðlaito nuslinkimo tikimybë gana didelë; specialistø nuomone, reikëtø atlikti tyrimus ir ieðkoti lëðø sutvirtinimo darbams] // Lietuvos rytas. – 2001. – Rugs. 22, priedas „Sostinë“. – P. 3 Jonuðienë D. Medikai abejoja ið þemës trykðtanèio vandens galiomis: [apie Lietuvos mineralinius vandenis pateikiami K. Kadûno ir I. Drulytës komentarai] // Lietuvos rytas. – 2001. – Vas. 24, priedas „Gyvenimo bûdas“. – P. 12 Karklienë G. Geoterminë jëgainë kovoja su energijos monopolininkais: [Klaipëdoje jau keturi mënesiai veikia pirmoji Lietuvoje Klaipëdos parodomoji geoterminë jëgainë. Ið èia ðilumos energija parduodama „Klaipëdos energijai“, toliau tiekiama vartotojams. Konkurentai tvirtina, kad jëgainë dirba neefektyviai, taèiau geologë V. Rastenienë ir „Geotermos“ direktoriaus pavaduotoja I. Linkevièienë tai paneigia] // Respublika. – 2001. – Lapkr. 5. – P. 10 Kazitënas A. Þvilgsnis á karsto procesus ið upiø tëkmës: [apie Lietuvos ir Latvijos gamtosaugininkø sumanytà ekologiná þygá Nemunëlio ir Mûðos upëmis. Dalyvavo LGT darbuotojai V. Mikulënas, V. Marcinkevièius] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Birþ. 14. – P. 8, 10 Kazitënas A. Likënai: sveikatingumo oazë karsto smegduobyne: [apie Likënø kurortà, Smardonës ðaltiná, mineralinio vandens panaudojimà ávairiø ligø gydymui] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Lapkr. 8. – P. 8; Lapkr. 15. – P. 9 Kazitënas A. Tûkstantmeèio statyba Birþuose atgijo: [Birþø apylinkëse statomas naujø miesto vandentvarkos árenginiø kompleksas. Statyba uþtruko dël lëðø stokos, taip pat todël, kad projektai neatitinka geologø reikalavimø] // Lietuvos aidas. – 201. – Lapkr. 20. – P. 3 Klicner L., Baranauskas G. Pajûryje trykðta lietuviðka nafta: [apie „Minijos naftos“ veiklà, naftos iðteklius Lietuvoje, naftos kokybæ pasakoja I. Vaièeliûnas] // Ðiauliø kraðtas. – 2001. – Geg. 1. – P. 7 Klicner L., Baranauskas G. Pamarys: nykstanèios marios, pamirðtos iðkasenos ir karðto vandens versmës: [J. Satkûnas pasakoja apie Kurðiø mariø ateitá, opokos ir druskos telkinius; pateikiama þiniø apie Klaipëdos parodomàjà geoterminæ jëgainæ] // Ðiauliø kraðtas. – 2001. – Geg. 4. – P. 9 Konèius G. Lietuvos naftininkai þada didinti gamybà: [keturios Lietuvoje naftà iðgaunanèios ámonës ðiais metais tikisi padidinti gavybà iki 0,5 mln. tonø naftos] // Respublika. – 2001. – Saus. 6. – P. 12 Konèius G. „Geonafta“ pradës græþti naujà græþiná: [Klaipëdos rajone esanèiame Ablingos naftos telkinyje AB „Geonafta“ specialistai pradës græþti naujà græþiná, kuriame tikimasi pradëti pramoninæ naftos gavybà] // Respublika. – 2001. – Vas. 13. – P. 10 Konèius G. Geologai giria ðalies gelmiø turtus: [apie Lietuvos gamtos iðteklius, cituojama direktorius J. Mockevièius, dir. pavad. J. Satkûnas, V. Gasiûnienë] // Respublika. – 2001. – Kovo 23. – P. 10

PRIEDAI APPENDICES 105 Konèius G. Klaipëdos uostas spartina rekonstrukcijos darbus: [Belgijos kompanija HAECON Klaipëdos uosto krantiniø Nr. 81–100 projektavimo darbus atliko vadovaudamasi EUROCODE standartais ir Europos architektø sàjungos 1996 m. rekomendacijomis. Lietuvos geologijos tarnyba nesutiko su projektuotojø pateikta inþineriniø-geologiniø tyrimø ataskaita, nes projektuotojai tyrimus atliko pagal Didþiosios Britanijos standartus, todël uþtruko projekto ekspertizë, kartu ir kiti darbai] // Respublika. – 2001. – Lapkr. 9. – P. 12 Kontrimavièius T. Anykðèiuose jau sukasi smëlio malûnas: [bendrovë „Anykðèiø kvarcas“ pradëjo gaminti kvarcinio smëlio miltus ir tieks juos Vokietijos ámoniø grupei „Preiss-Daimler“, kuri Valmieroje (Latvija) gamins stiklo audinius] // Lietuvos rytas. – 2001. – Rugpj. 27, priedas „Vartai“. – P. 8 Kuðlienë G. Visuomenë turi teisæ þinoti: [apie seminarà Orhus konvencijos klausimu – konvencija dël prieinamumo prie informacijos, visuomenës dalyvavimo priimant sprendimus ir teisës kreiptis á teisësaugos institucijas aplinkos apsaugos klausimais; daug dëmesio skirta J. Belicko praneðimui „Informacinë geologija visuomenei. Praktika ir politika“] // Þalioji Lietuva. – 2001. – Nr. 12. – P. 5 Markevièienë E. Naftos gavyba rûpinsis Aplinkos ministerija: [straipsnyje AM viceministras ir Lietuvos geologijos tarnybos direktorius J. Mockevièius siûlo patikëti AM ágyvendinti naftos paieðkø ir gavybos strategijà, skelbti naftos paieðkø ir gavybos konkursus] // Respublika. – 2001. – Birþ. 5. – P. 11 Mataitis A. „...vertinama didþiai ir palankiai“: [apie Lietuvos geologijos tarnybos 60-meèio minëjimà] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Bal. 12. – P. 8 Mataitis A. Gelmën þvelgiantys: diena ir vakaras su 10-meèio þenklu...: [UAB „Grota“ paþymëjo savo veiklos deðimtmetá. Straipsnyje nuðviestos ta proga surengtame seminare aptartos problemos] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Gruod. 13. – P. 10 Maþonas J. „Geonafta“ pradëjo tirti naftos gavybos jûroje perspektyvas: [AB „Geonafta“ kartu su Lenkijos kompanija „Petrobaltic“ pradëjo tirti naftos gavybos Lietuvai priklausanèiame Baltijos jûros ðelfe perspektyvas] // Respublika. – 2001. – Spal. 3. – P. 11 Maþonas J. Valstybë neskatina rizikingø investicijø á naftos paieðkas: [bendrovës „Geonafta“ specialistai UAB „Manifoldas“ uþsakymu baigë græþti paieðkiná græþiná Plungës rajone, taèiau naftos nerasta. Pateikiami „Geonaftos“ gen. direktoriaus A. Jaso komentarai dël valstybës politikos investicijø á rizikingas naftos paieðkas] // Respublika. – 2001. – Spal. 12. – P. 13 Paliakas J. Subalansuotoji vagystë?...: [apie naftos versloviø projektavimo ir statybos istorijà Veivirþos kraðtovaizdþio draustinyje] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Kovo 15. – P. 10, 12 Paliakas J. Á kovà pakilo karþygys Vytautas, arba kaip Lietuvos nafta sumaiðo protus: [apie naftos eksploatavimo problemas] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Rugs. 6. – P. 1, 9, 12 Peleckis M. Radinys Molëtø eþere gali pakoreguoti Þemës raidos istorijà: [viename Molëtø rajono eþere aptiktas keistas radinys, primenantis didþiulio vëþlio ðarvà. Pateikiamas prof. A. Gaigalo komentaras] // Respublika. – 2001. – Kovo 15, priedas „Gyvenimas“. – P. 19, 20 Petrauskienë V. Kûdiká praþudë nitratais uþterðtas vanduo: [Panevëþio raj. Rabikiø kaime dël ûmaus organizmo apsinuodijimo nitratais mirë trijø savaièiø kûdikis. Iðtyrus sodyboje esanèio ðulinio vandená, nustatyta, kad nitratø kiekis pusketvirto karto virðija normà] // Lietuvos rytas. – 2001. – Lapkr. 14. – P. 14 Pilaitis G. „Geonafta“ ieðko naujo naftos telkinio: [bendrovë „Geonafta“ Plungës rajone pradëjo græþti naujà græþiná, kurá uþsakë UAB „Manifoldas“, ðiems darbams skyrusi 3,5 mln. litø] // Lietuvos rytas. – 2001. – Rugpj. 31. – P. 11 Poðkus L. Tarptautinis arbitraþas: Ðvedijos kompanija prieð Lietuvà: [2001 05 19 Kopenhagoje ávyko parengiamasis tarptautinio arbitraþo posëdis dël teisës eksploatuoti kai kuriuos telkinius] // Respublika. – 2001. – Geg. 19. – P. 10 Radvila K. „Minijos nafta“ atnaujino senus græþinius: [Lietuvos ir Danijos UAB „Minijos nafta“ atnaujino keturis senus naftos gavybos græþinius. Naudojant hidraulinio plëðimo technologijà ir padarius gilius laidþius kanalus per uþterðtas uolienas, naftos ið græþinio galima iðgauti iki 10 kartø daugiau, mano UAB gen. direktoriaus pavaduotojas I. Vaièeliûnas] // Verslo þinios. – 2001. – Gruod. 17 Ramonis J. „Genèiø naftos“ akcininkai teisybës ieðkos teisme: [bendrovë „Geonafta“ sieks aukðtesnës instancijos teisme árodyti, kad Lietuvos ir Ðvedijos ámonë „Genèiø nafta“ paþeidþia jos, kaip 50 proc. akcijø savininkës, teises] // Respublika. – 2001. – Vas. 21. – P. 12 Ramonis J. „Geonafta“ aktyvina naftos gavybà: [„Geonaftos“ gen. direktorius A. Jasas teigia, kad 2001 m. naftos gavybos didinimas ir naujø iðtekliø paieðkos ámonei kainuos apie 19 mln. litø] // Respublika. – 2001. – Bal. 18. – P. 10

106 PRIEDAI APPENDICES Ramonis J. „Geonafta“ 16 mln. litø didina akciná kapitalà // Respublika. – 2001. – Bal. 27. – P. 10 Ramonis J. Naftos gavybos bendrovë „Geonafta“ pirmàjá ketvirtá uþdirbo 3,8 min. litø pelno: [„Geonafta“ pirmàjá ðiø metø ketvirtá baigë rekordiniu pelnu; gen. direktorius A. Jasas mano, kad á gavybos intensyvinimà ir naujø iðtekliø paieðkas ðiemet bus investuota apie 19 mln. litø] // Lietuvos aidas. – Geg. 12. – P. 3 Ramonis J. Tarptautinis arbitraþas: Ðvedijos kompanija – prieð Lietuvà: [geguþës 18-àjà Kopenhagoje á parengiamàjá posëdá susirinko tarptautinis arbitraþas dël Ðvedijos kompanijos „Svenska Petroleum Exploration“ ieðkinio Lietuvos Respublikos Vyriausybei ir AB „Geonafta“] // Lietuvos aidas. – 2001. – Geg. 19. – P. 3 Ramonis J. „Manifoldas“ – maþiausia, bet sparèiausiai auganti naftos gavybos bendrovë: [UAB „Manifoldas“ per pirmàjá ðiø metø pusmetá daugiau kaip keturis kartus padidino naftos gavybà, palyginti su atitinkamu praëjusiø metø laikotarpiu; kaip tvirtina ámonës direktorius A. Þvirblis, labai daug dëmesio skiriama naujø iðtekliø paieðkoms] // Lietuvos aidas. – 2001. – Liep. 20. – P. 7 Ramonis J. „Geonafta“ aktyvina naftos gavybà ir paieðkas: [apie „Geonaftos“ veiklos rezultatus, su kuriais supaþindina generalinis direktorius A. Jasas] // Lietuvos aidas. – 2001. – Liep. 24. – P. 7 Revuckas V. Jaunime, ateik...: [2001 11 20 Vilniaus universiteto Gamtos mokslø fakultete ávyko konferencija „Visuomeninei gamtosaugai Lietuvoje – 70 metø“. Áþanginá praneðimà skaitë draugijos prezidentas, prof. habil. dr. A. Gaigalas] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Lapkr. 22. – P. 5 Sasnauskas J. Trakø kraðte, kaipo kultûros lopðy?: [apie Trakø rajono ekologines problemas, ið jø apie seniau iðgræþtus ir uþkonservuotus græþinius, taip pat apie naujai græþiamus] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Vas. 1. – P. 1, 11 Sasnauskas J. Nepasiklystant tarp 1000 pesticidø?... : [apie Valstybinës maisto ir veterinarijos tarnybos funkcijas ir uþdavinius, ið jø apie geriamojo vandens kokybës problemas] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Vas. 15. – P. 1, 9, 10 Sasnauskas J. Ar padës „pamotë“ Rusija: [apie poþeminio vandens tarðà buvusiose tarybinëse karinëse bazëse ir UAB „Grota“ atliekamus valymo darbus, taip pat apie galimà kompensacijà ið Rusijos] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Bal. 12. – P. 1, 8 Skatikaitë R. Po skandalo dël naftos græþiniø – baudþiamoji byla: [Aplinkos ministro H. Þukausko nurodymu sudaryta komisija nustatë, kad rengiant, derinant ir tvirtinant draustinio planà bei rengiant ir derinant naftos versloviø projektus buvo paþeista keletas teisës aktø] // Respublika. – 2001, – Vas. 2. – P. 5 Skatikaitë R. Ûkio ministras tæs dialogà su naftininkais: [„Geonaftoje“ apsilankiusiam ûkio ministrui E. Gentvilui buvo pateikta iðsami informacija apie Lietuvos naftos gavybos ûká, apie bûtinybæ plëtoti paieðkas ir kt.] // Respublika. – 2001. – Bal. 9. – P. 11 Skatikaitë R. „Minijos nafta“ planuoja investicijas Latvijoje: [„Minijos nafta“ patikslino anksèiau iðþvalgytus iðteklius ir atrado du naujus telkinius licenciniame plote, be to, planuoja dalyvauti Latvijoje paskelbtame konkurse eksploatuoti vienà ið jau iðþvalgytø telkiniø] // Respublika. – 2001. – Geg. 24. – P. 13 Skatikaitë R. „Minijos naftoje“ – naujausios technologijos: [UAB „Minijos nafta“ nauju, Lietuvoje dar nenaudotu hidraulinio praplëðimo metodu stimuliuos keturis seniai naudojamus græþinius, t. y. juose bus suintensyvinta naftos gavyba] // Respublika. – 2001. – Spal. 25. – P. 14 Ðliuþas K. „Geonaftos“ privatizavimo slenksèiai // Verslo þinios. – 2001. – Saus. 8. – P. 5 Ðliuþas K. „Minijos nafta“ pralauþë ledus uþsienyje: [UAB „Minijos nafta“ laimëjo Danijoje skelbtà konkursà iðgauti naftà Jutlandijos saloje] // Verslo þinios. – 2001. – Kovo 14. – P. 5 Ðliuþas K. Pelninga „Geonaftos“ grupë: [„Geonaftos“ naftos gavybos ámoniø grupë pernai iðgavo 316 500 t naftos ir preliminariai uþdirbo 87 mln. Lt grynojo pelno] // Verslo þinios. – 2001. – Kovo 19. – P. 5 Ðliuþas K. Maþëjant iðkasenø geologai persiorientuoja: [kalbama apie Lietuvos gamtos iðteklius ir apie tai, kad maþëjant iðtekliams Geologijos tarnyba persiorientuoja á gamtinës aplinkos stebëjimà ir prognozavimà] // Verslo þinios. – 2001. – Kovo 23. – P. 5 Ðliuþas K. Dël naftos jûroje kausis bendrasavininkiai // Verslo þinios. – 2001. – Bal. 6. – P. 6–7 Ðliuþas K. Ûkio ministras paþadëjo pasirûpinti, kad bûtø skatinamos naujø naftos telkiniø paieðkos // Verslo þinios. – 2001. – Bal. 10. – P. 7 Ðliuþas K. Aplinkosaugininkai siekia kontroliuoti gavybà: [apie AM ir LGT pasiûlymus perleisti ið Ûkio ministerijos AM naftos paieðkø ir gavybos strategijà ir kitas su nafta susijusias funkcijas] // Verslo þinios. – 2001. – Birþ. 5. – P. 7

PRIEDAI APPENDICES 107 Ðliuþas K. Kas skirstys naftos darbø licencijas // Verslo þinios. – 2001. – Birþ. 14. – P. 8 Ðliuþas K. „Minijos nafta“ padvigubino gamybà: [nestabdydama milijoniniø investicijø á naftos græþinius ir modernias technologijas Lietuvos ir Danijos UAB „Minijos nafta“ ðiemet iðgavo daugiau negu dvigubai naftos nei prieð metus] // Verslo þinios. – 2001. – Spal. 29 Tumalavièienë L. Pavasará vertëtø patikrinti ðulinio vandená: [VU Medicinos fakulteto Higienos katedros doc. Ð. Kuèingis siûlo tikrinti, ypaè pavasará, ðuliniø vandens kokybæ] // Respublika. – 2001. – Bal. 10, priedas „Gyvenimas“. – P. 30 Valeckas E. Ministras neskuba siurbti naftos: [apie tai, ar bus maþinamas gelmiø mokestis, dabar siekiantis 20– 29 proc. iðgaunamos naftos kainos] // Verslo þinios. – 2001. – Bal. 9. – P. 6 Valeckas E. „Manifoldas“ sparèiai auga: [UAB „Manifoldas“ ðiemet naftos gavybà pirmà pusmetá, palyginti su tuo paèiu praëjusiø metø laikotarpiu, padidino daugiau nei keturis kartus] // Verslo þinios. – 2001. – Liep. 20. – P. 13 Valonytë L. Kas antras ðulinys alsuoja mirtimi: specialistai gyventojus ragina iðtirti nitratø kieká vandenyje: [kaip rodo Lietuvos geologijos tarnybos ir Respublikinio mitybos centro atliktas tyrimas, 32–55 proc. ðalies ðuliniø uþterðtumas nitratais virðija leistinas normas] // Lietuvos rytas. – 2001. – Lapkr. 14, priedas „Sostinë“. – P. 5 Ziabkus A. Ðventojoje geriamasis vanduo tapo ðvaresnis: [pradëjus veikti geleþies ðalinimo stoèiai, geriamajame vandenyje jos sumaþëjo apie 10 kartø ir viename litre yra vos 0,01–0,05 miligramo] // Lietuvos rytas. – 2001. – Bal. 20. – P. 14 Ziabkus A. Þemëje – rekordinio ilgio vamzdis: [bendrovëje „Palangos vandenys“ ádiegta græþinio kolonø leidimo technologinë naujovë – á græþiná áleistas 100 m ilgio ir 110 mm skersmens polietileninis vamzdis] // Lietuvos rytas. – 2001. – Birþ. 27. – P. 13 Þeimantas V. V. Verslininkai skaièiuoja didesnius pelnus: [pagal pelningumà visas kitas veiklas Lietuvoje aplenkë naftos gavyba uþsiimanèios bendrovës] // Verslo þinios. – 2001. – Spal. 29 Antrà kartà nepatvirtintas „Genèiø naftos“ biudþetas: [bendros Lietuvos ir Ðvedijos ámonës „Genèiø nafta“ valdyba antrà kartà nepasitvirtino 2001 m. biudþeto, o akcininkø susirinkimas nepasiskirstë 2000 m. pelno] // Respublika. – 2001. – Kovo 26. – P. 12 Ar tikrai Raigardas prasmego?: [ðioje monografijoje – Geologijos, Lietuvos istorijos institutø bei Vilniaus dailës akademijos kompleksiniø tyrimø duomenys. Tarp autoriø – habil. dr. V. Baltrûnas, dr. Br. Karmaza, dr. R. Petroðius, V. Pukelytë, dr. M. Stanèikaitë ir kt.] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Spal. 25. – P. 5 Ar þinote, kad...? [apie Vilniaus m. savivaldybës saugomus geologinius, hidrogeologinius, geomorfologinius objektus] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Vas. 1. – P. 8 Apskaièiuota geologiniø iðtekliø vertë: [cituojama V. E. Gasiûnienë; kokiø iðtekliø turtinga Lietuva ir kokios jø atsargos] // Lietuvos þinios. – 2001. – Kovo 23. – P. 7 Bendrovë „Geonafta“ sieks licencijos iðgauti naftà Baltijos jûroje: [„Geonaftos“ savininkai ketina pradëti derybas su Vyriausybe, kad bûtø suteikta licencija iðgauti naftà Baltijos jûroje] // Lietuvos aidas. – 2001. – Saus. 6. – P. 9 „Genèiø naftos“ akcininkai teisybës ieðko teisme: [bendrovë „Geonafta“ sieks aukðtesnës instancijos teisme árodyti, kad bendra Lietuvos ir Ðvedijos ámonë „Genèiø nafta“ paþeidþia jos, kaip 50 proc. ámonës akcijø savininkës, teises] // Lietuvos aidas. – 2001. – Vas. 21. – P. 8 „Genèiø nafta“ pirmàjá pusmetá uþdirbo 2,3 mln. litø pelno: [ámonës pelnas 5,3 karto maþesnis negu pernai per tà patá laikotarpá; tai sàlygojo sumaþëjusi naftos gavyba ir naujo græþinio græþimas] // Respublika. – 2001. – Liep. 10. – P. 12 Geologijos institutui – 60 metø: [apie 2001 06 12 Geologijos institute vykusià konferencijà „Lietuvos geologijos institutas 1941–2001“, skirtà instituto 60-meèiui paminëti] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Birþ. 14. – P. 12 Geologai áspëja dël smegduobiø pavojaus: [cituojamas J. Satkûno pasisakymas dël karstinio proceso vystymosi] // Lietuvos rytas. – 2001. – Kovo 23. – P. 14 Geologai áspëja dël padaþnësianèiø smegduobiø ir nuoðliauþø atvejø: [jeigu nebus surasta pakankamai lëðø Lietuvos teritorijai tirti, ateityje gali bûti patirta nemaþai nuostoliø dël smegduobiø ir nuoðliauþø atvejø] // Lietuvos aidas. – 2001. – Kovo 23. – P. 6 „Geonafta“ pradëjo græþti naujà græþiná: [bendrovë „Geonafta“ Plungës rajone esanèiame Ablingos naftos telkinyje pradëjo græþti naujà græþiná, tikimasi iðgauti 80–90 tûkst. tonø naftos] // Respublika. – 2001. – Vas. 15. – P. 12

108 PRIEDAI APPENDICES „Geonaftai“ padeda vokieèiai ir lenkai: [„Geonaftos“ specialistams á pagalbà atëjo Vokietijos kompanija „Beckfield“ ir Lenkijos „Diament“, kurios Ablingos naftos telkinyje atliks kryptingo græþimo ir græþimo skysèiø kontrolës darbus] / / Respublika. – 2001. – Kovo 7. – P. 10 „Geonafta“ aktyvina naftos paieðkas: [„Geonaftos“ valdyba patvirtino 2001 metø geologiniø tyrimø planà; pagrindiniai paieðkos darbai bus atliekami Plungës licenciniame plote] // Respublika. – 2001. – Kovo 8. – P. 10 „Geonafta“ siûlo naudoti naftos græþiniø vandená: [„Geonafta“, siekdama kuo daugiau panaudoti þemës iðteklius, pasiûlë Palangos miesto valdþiai ið naftos græþiniø iðgaunamà karðtà ir mineralizuotà vandená naudoti kurortui ðildyti ir kitoms miesto reikmëms] // Respublika. – 2001. – Kovo 12. – P. 10 „Geonafta“ mëgins atsisakyti tarpininkø paslaugø: [„Geonafta“ siekia atsisakyti tarpininkø paslaugø parduodant iðgautà naftà ir naudosis Lenkijos firmø kaip perdirbëjø paslaugomis] // Respublika. – 2001. – Kovo 16. – P. 12 „Geonaftos“ ámoniø grupë pernai gavo per 87 mln. litø grynojo pelno // Respublika. – 2001. – Kovo 17. – P. 14 „Geonafta“ pirmàjá ketvirtá uþdirbo 3,8 mln. litø pelno: [„Geonaftos“ apyvarta per 2001 m. I ketvirtá buvo treèdaliu didesnë negu pernai] // Respublika. – 2001. – Geg. 10. – P. 10 „Geonafta“ aktyvina naftos gavybà ir paieðkas: [ðiemet bendrovë iðgavo 25 proc. daugiau naftos negu pernai per tà patá laikotarpá, o naujø iðtekliø paieðkoms numatoma iðleisti beveik 19 mln. litø] // Respublika. – 2001. – Liep. 21. – P. 10 „Geonafta“ didina investicijas ir gavybos mastà: [bendrovë „Geonafta“ 2002 metais naftos gavybai didinti ir naujø iðtekliø paieðkoms skirs 44 mln. litø. Bendrovës gen. direktoriaus A. Jaso teigimu, tokios lëðos leis padidinti naftos gavybà daugiau kaip 50 proc.] // Respublika. – 2001. – Gruod. 22. – P. 15 „Geonafta“ leis akcijø emisijà: [BNS þinutë apie numatomà „Geonaftos“ ástatinio kapitalo didinimà] // Lietuvos rytas. – 2001. – Bal. 27. – P. 11 „Geonafta“ á ateitá þvelgia optimistiðkai: [Z. Mikðio interviu su AB „Geonafta“ gen. direktoriumi A. Jasu apie naftos gavybà Lietuvoje, tolesniø paieðkø problemas, bendrovës ateitá] // Lietuvos ûkis. – 2001. – Nr. 1–2. – P. 9–10 „Geonafta“ planuoja naujus græþinius: [naftos gavybà padidinusi bendrovë „Geonafta“ naujø iðtekliø paieðkoms ðiemet þada iðleisti 19 mln. Lt] // Verslo þinios. – 2001. – Liep. 23. – P. 10 „Grotos“ sëkmë – po skliautais?...: [þurnalisto J. Gedminto pokalbis su UAB „Grota“ direktoriumi A. Marcinoniu apie bendrovës ásikûrimo istorijà ir jos veiklà per deðimtmetá] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Gruod. 13. – P. 1, 10 Ámonës pajamos auga: [BNS þinutë apie bendrovës „Geonafta“ gavybos apimtis ðiais metais] // Lietuvos rytas. – 2001. – Liep. 23, priedas „Vartai“. – P. 2 Ávertinama „Geonaftos“ ámoniø grupës sàvoka // Respublika. – 2001. – Kovo 28. – P. 10 Kretingos rajone rasti nauji naftos iðtekliai: [bendrovë „Geonafta“ Kretingos telkinyje iðgræþë naujà græþiná, kur atliekami ávairûs tyrimai, siekiant nustatyti rastø iðtekliø dydá] // Lietuvos rytas. – 2001. – Lapkr. 15. – P. 11 Lietuvis arabams suradæs naftos: [G. Zemlickas kalbina V. Korkutá Geologijos instituto 60-meèio renginyje] // Mokslo Lietuva. – 2001. – Nr. 14. – P. 16–17; Nr. 18. – P. 14; Nr. 21. – P. 14, 16 Lietuvai kelia nerimà nafta Baltijoje: [BNS informacija apie atnaujintus darbus telkinyje D6 Baltijos jûroje, Kaliningrado srityje ir mûsø ðalies vadovø reakcijà á tai] // Lietuvos rytas. – 2001. – Birþ. 14. – P. 2 Lietuvai reikia poþeminës gamtiniø dujø saugyklos: [Lietuva turëtø ásirengti poþeminæ dujø saugyklà – tokia nuomonë buvo iðsakyta LGT vykusiame geologø, dujininkø ir kitø suinteresuotø þinybø atstovø] // Lietuvos aidas. – 2001. – Geg. 24. – P. 8 Lietuviðkos naftos gavybos mastai per metus iðaugo 68 proc.: [keturios Lietuvos naftos paieðkos ir gavybos bendrovës iðgavo 68,3 proc. daugiau naftos negu tuo paèiu 2000-øjø laikotarpiu] // Respublika. – 2001. – Liep. 4. – P. 11 Lietuviðkos naftos ðiemet iðgaunama 69 proc. daugiau: [keturios Lietuvos naftos paieðkos ir gavybos bendrovës – „Minijos nafta“, „Genèiø nafta“, „Geonafta“ ir „Manifoldas“ – ðiemet iðgavo 2,051 mln. bareliø naftos] // Respublika. – 2001. – Rugpj. 14. – P. 11 Lietuvos ðuliniø vanduo uþterðtas nitratais: [Lietuvos geologijos tarnybos ir Respublikinio mitybos centro atliktas tyrimas rodo, kad 32–55 proc. Lietuvos ðuliniø vandens uþterðtumas nitratais virðija leidþiamas normas. Toks vanduo pavojingiausias kûdikiø ir vaikø, taip pat senø þmoniø sveikatai] // Respublika. – 2001. – Lapkr. 13, priedas „Gyvenimas“. – P. 24

PRIEDAI APPENDICES 109 „Manifoldas“ smarkiai padidino naftos gavybà: [„Respublikos“ informacija apie UAB „Manifoldas“ naftos gavybà ir vykdomus darbus, pleèiant naftos gavybos verslà] // Respublika. – 2001. – Liep. 20. – P. 11 Mantagailiðkio (Birþø r.) kaimo ûkininko bulviø lauke atsivërë karstinë ágriuva // Respublika. – 2001. – Rugs. 21, priedas „Gyvenimas“. – P. 21 „Minijos nafta“ pasiekë gavybos rekordà: [didþiausia Baltijos ðalyse naftos gavybos bendrovë „Minijos nafta“ pasiekë naftos gavybos rekordà] // Lietuvos aidas. – 2001. – Vas. 19. – P. 8 „Minijos nafta“ pleèia veiklà: [ðià savaitæ „Minijos naftai“ konkursu pirmajai ið Lietuvos suteikta licencija ieðkoti naftos ir jà iðgauti Danijai priklausanèios Jutlandijos salos pietinës dalies 3750 km2 plote] // Lietuvos aidas. – 2001. – Kovo 14. – P. 6 „Minijos nafta“ uþdirbo rekordiná pelnà: [per pirmàjá ðiø metø ketvirtá „Minijos nafta“ iðgavo apie 70 proc. visos Lietuvoje iðgaunamos naftos ir tris kartus padidino pelnà, palyginti su praëjusiais metais] // Lietuvos aidas. – 2001. – Geg. 10. – P. 7 „Minijos nafta“ naftos ðiemet iðgavo 2,16 karto daugiau: [didþiausia Baltijos ðalyse naftos gavybos bendrovë „Minijos nafta“ per devynis ðiø metø mënesius iðgavo 1,662 mln. bareliø naftos – 2,16 karto daugiau nei per tà patá 2000-jø laikotarpá (768 tûkst. bareliø)] // Respublika. – 2001. – Spal. 29. – P. 12 Mostaièiuose (Plungës r.) tikimasi rasti naftos: [bendrovë „Geonafta“ pradëjo græþti naujà græþiná Plungës r. Mostaièiuose, kur tikimasi rasti naujà naftingà struktûrà] // Respublika. – 2001. – Rugs. 7, priedas „Gyvenimas“. – P. 21 Naftos gavyba – 2003 metais: [kaip teigia Rusijos ambasadorius Lietuvoje J. Zubakovas, nafta Baltijos jûroje ties Kurðiø nerija bus pradëta siurbti ne anksèiau kaip 2003 metais] // Respublika. – 2001. – Spal. 20. – P. 12 Naftos gavybos bendrovës giriasi pelnu: [geriausiø rezultatø ðiais metais pasiekë „Minijos nafta“, iðgavusi apie 70 proc. visos Lietuvoje iðgaunamos naftos] // Lietuvos rytas. – 2001. – Geg. 10. – P. 9 Naftos gavyba Kurðiø nerijoje bus pradëta ne anksèiau kaip 2003 metais: [Rusijos ambasadorius Lietuvoje J. Zubakovas teigia, kad telkinys D-6, esantis Baltijos jûroje netoli Rusijos Kaliningrado srities ir Lietuvos krantø, bus pradëtas eksploatuoti ne anksèiau kaip 2003 metais] // Lietuvos aidas. – 2001. – Spal. 20. – P. 3 Naftos telkinys temdo santykius su Rusija: [BNS þinutë apie tai, kad Rusija Kaliningrado srityje, Baltijos jûroje, tæsia parengiamuosius naftos telkinio D-6 eksploatavimo darbus] // Respublika. – 2001. – Birþ. 14. – P. 2 Naujas græþinys pranoko „Geonaftos“ lûkesèius: [BNS þinutë apie Kretingos raj. Nausodþio telkinyje iðgræþto naftos paieðkos græþinio rezultatus, kurie pranoko geologø lûkesèius] // Respublika. – 2001. – Birþ. 12. – P. 12 Poþeminis vanduo: klajonës be ribø [korespondento V. Leðèinsko pokalbis su Ðiauliø m. Aplinkos skyriaus vyriausiàja specialiste L. Rinkevièiene] // Þaliasis pasaulis. – 2001. – Saus. 25. – P. 1, 8 Sëkmingas „Geonaftos“ græþinys: [BNS þinutë apie Nausodþio telkinyje iðgræþtà naftos paieðkos græþiná, ið kurio per parà iðgauta ~130 t naftos vietoje planuotø 80 t] // Verslo þinios. – 2001. – Birþ. 12. – P. 5 Ûkio ministras E. Gentvilas lankysis „Geonaftoje“: [raðoma apie „Geonaftos“ grupæ sudaranèias ámones, jø iðgaunamà naftos kieká, pelnà, taip pat apie Lietuvos naftos iðteklius sausumoje ir jûroje] // Respublika. – 2001. – Bal. 6. – P. 11 Valstybë skatins naujø naftos telkiniø paieðkas: [„Geonaftoje“ apsilankiusiam ûkio ministrui E. Gentvilui bendrovës generalinis direktorius A. Jasas teigë, kad bûtina daugiau investuoti á naftos paieðkas; G. Motuzos manymu, naftos telkiniø ateièiai taupyti nereikëtø, nes pasaulis dar ilgai nestokos] // Respublika. – 2001. – Bal. 10. – P. 11 „Vilniaus vandenys“ þada gerinti geriamojo vandens kokybæ: [SP UAB „Vilniaus vandenys“ numato rekonstruoti 80 km vandentiekio bei nuotëkø tinklø, pastatyti keletà geleþies ðalinimo árenginiø ir kt., todël gerokai pagerës geriamojo vandens kokybë] // Lietuvos aidas. – 2001. – Geg. 1. – P. 8 VTF teisis dël naftos telkiniø: [Valstybës turto fondas (VTF) ágaliotas atstovauti Vyriausybei Tarptautiniø prekybos rûmø arbitraþo teisme Kopenhagoje, kur Ðvedijos kompanijos „Svenska Petroleum Exploration“ iniciatyva pradëta arbitraþo byla dël licencijos eksploatuoti du naftos telkinius] // Verslo þinios. – 2001. – Birþ. 7. – P. 5

110 PRIEDAI APPENDICES Lietuvos geologijos tarnybos 2001 metø leidiniai Publications of Geological Survey of Lithuania in 2001

Lietuvos geologijos tarnyba – veikla ir uþdaviniai: 60 metø = Geological Survey of Lithuania – activities and tasks: 60 years / red. kol. J. Mockevièius, J. Satkûnas, V. E. Gasiûnienë … et al.; ats. red. J. Satkûnas; Lietuvos geologijos tarnyba. – Vilnius, 2001. – 66 p.: iliustr. – ISBN 9986-623-33-2 Leidinys skiriamas Lietuvos geologijos tarnybos ákûrimo 60-meèiui ir veiklos nepriklausomoje Lietuvoje 10-meèiui. Jame pateikiama Lietuvos geologijos tarnybos istorija ir veikla nuo jos ákûrimo 1940 metais iki 2001 metø, dabartinë Tarnybos struktûra ir funkcijos, 1991–2000 metø valstybiniø geologiniø tyrimø rezultatai, þemës gelmiø naudojimo teisinë sistema, svarbiausi valstybiniø geologiniø tyrimø ir informacinës sistemos plëtros uþdaviniai artimiausiais metais ir jø reikðmë valstybei ir visuomenei. The edition is intended to mark the 60th anniversary of the Geological Survey of Lithuania and the first decade of its activities in Independent Lithuania. It presents the history and activities of the LGT since its establishment in 1940 until 2001, the legal system of the use of the underground, the most important tasks of state geological investigations and development of the information system for the nearest future, their significance for the state and society.

Lietuvos geologijos tarnybos 2000 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2000 / ats. red. J. Satkûnas; Lietuvos geologijos tarnyba. – Vilnius, 2001. – 102 p.: iliustr. – Lith., engl. – ISSN 1392-7272 Ataskaitoje pateikiami baigtø geologiniø tyrimø projektø rezultatai – valstybinio geologinio kartografavimo, aplinkos geocheminiø tyrimø, giluminiø tyrimø, naftos geologijos, geodinaminio monitoringo, kietøjø naudingøjø iðkasenø tyrimø, ekogeologiniø tyrimø, Baltijos jûros akvatorijos geologiniø tyrimø, hidrogeologiniø tyrimø, poþeminës hidrosferos monitoringo, geologinës informacijos sistemos plëtros, taip pat apibûdinamas þemës gelmiø naudojimo valstybinis reguliavimas, pateikiamas publikacijø Lietuvos geologijos tematika sàraðas. The results of geological research projects in the broad field of national geological mapping, environmental geochemical investigations, basic geological investigations, studies in petroleum geology, geodynamical monitoring, investigations of mineral resources, environmental geological investigations, geological investigation of the Baltic Sea, hydrogeological studies, monitoring of groundwater completed in 2000, prospects of the development of the Lithuanian geological information system, problems of state regulation of the use of the underground, list of publications on Lithuanian geology in 2000 are comprehensively presented in the annual report of the Geological Survey of Lithuania.

*Geological Mapping in Baltic States, 2001: Newsletter No. 4 / Eds.: J. Satkûnas, A. Bitinas, K. Suuroja, R. Raudsep, M. Seglinð, V. Juðkeviès; Geological Surveys of Lithuania, Estonia, Latvia. – Vilnius, 2001. – ISSN 1392-2890 Leidinyje pateikiama informacija apie naujø tyrimø rezultatus, darbø projektus, siekiant derinti kartografavimo ir kitø taikomøjø tyrimø metodus, aptariamos problemos, naujos idëjos. Information on the results of new studies, plans, discussion on the problems, new ideas of mapping and other methods of research are presented in the newsletter.

Lietuvos poþeminës hidrosferos monitoringas 2000: informacinis biuletenis = Groundwater monitoring in Lit- huania 2000: Bulletin / J. Giedraitienë, K. Kadûnas, J. Arustienë; Lietuvos geologijos tarnyba. – Vilnius, 2001. – 90 p.: iliustr. – Santr. angl. – ISSN 1392-160

Leidinyje apibendrinama ilgameèiø poþeminio vandens lygio stebëjimø duomenys ir kokybës kaitos tendencijos valstybinio monitoringo postuose, pateikiama informacija apie pagrindinëse ðalies vandenvietëse iðsiurbiamo vandens kieká, taip pat bendradarbiaujant su Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Vandenø skyriaus specialistais gauta informacija apie eksploataciniø græþiniø bûklæ. The recent issue contains the monitoring data and a generalised survey of the main trends in groundwater levels and water quality at the stations of the National Monitoring Network. The bulletin also contains data on groundwater extraction for public water supply at the main waterworks. A review of the recent status productive drilled wells has been prepared in co-operation with Water Division of Environmental Ministry.

* Leidiniai iðleisti bendradarbiaujant su kitomis organizacijomis. * Publications were published in co-operation with other organizations

PRIEDAI APPENDICES 111 *Geologijos akiraèiai / Lietuvos geologø sàjungos þurnalas; ats. redaktorius V. Juodkazis. – Vilnius. – 2001, Nr. 1, 2. – ISSN 1392-0006 (4 numeriai per metus)

Þurnalas skirtas propaguoti Lietuvos geologijos mokslo ir studijø bei gamybinës veiklos strategijà ir rezultatus, geologinio ðvietimo ir paveldo iðsaugojimo problemas, Lietuvos geologø ryðius su uþsieniu ir uþsienio geologijos laimë- jimus. Nemaþai dëmesio skiriama jaunøjø geologø bûreliø veiklai. Be to, þurnale daþnai spausdinami ir bendresnio pobûdþio, pirmiausia aplinkotyrai ir aplinkosaugai skirti straipsniai. Þurnale pateikiama medþiaga padeda ávairiø srièiø specialistams, visuomenei suþinoti apie naujausius tyrimø rezultatus, tarptautinius ryðius, vykdomus projektus, per já yra skleidþiama ir valstybinë þemës gelmiø ásisavinimo politika.

The journal deals with the problems of science, studies and industrial activities in Lithuanian geology, geological education and preservation of heritage, international relations, popularisation of geological achievements of other countries. Considerable attention is paid to the activities of young geologists. Besides, rather frequent are articles of general interest, first of all those concerning environmental studies and protection. The journal is a source of information for specialists of various fields and the broad public on latest study results, projects being carried into effect, governmental policy in the field of exploitation of entrails of the Earth.

*Badania geoúrodowiskowe dla zrównowaýonego rozwoju pogranicza Polsko–Litewskiego: sympozjum i wy- ciecka terenowa = Ekogeologiniai duomenys subalansuotai Lietuvos–Lenkijos pasienio teritorijos plëtrai: simpoziumas ir lauko ekskursija = Geoenvironmental data for sustainable development of Polish–Lithuanian cross-border area: Symposium and field trip, 22–24 April 2001, Sidorówka / Pañstwowy Institut Geologiczny, Lietuvos geologijos tarnyba; Teksta parengë: S. Doktór, M. Graniczny, A. Janicka, T. Janicki, R. Kanopienë, V. Marcinkevièius, V. Mikulë- nas, J. Satkûnas. – Warszawa–Vilnius, 2001. – [2], 17, [9] p.: iliustr. – Lenk. ir liet. k., santr. angl.

Leidinyje pateikiama Lenkijoje vykusio simpoziumo praneðimø tezës ir ekskursijos vadovas. Juose apibendrinami bendros Lietuvos–Lenkijos ekogeologinës programos „Jotvingiø juosta – Europos þaliøjø plauèiø dalis“ geologiniø tyrimø rezultatai, siekiant ávertinti geologinæ aplinkà, þemës gelmiø iðteklius, galimus ekogeologinius pavojus, uþtikri- nant subalansuotà þemës gelmiø naudojimà, geresnes þmoniø gyvenimo sàlygas.

The symposium was organised to discuss the results of the joint Polish–Lithuanian programme of environmental geological studies “Belt of Yotvings as a fragment of Green Lungs of Europe”. This programme deals with collection of all information significant for assessment of geological environment, resources and possible hazards to ensure sustainable use of the subsurface and better living conditions for population. The publication presents abstracts and excursion guide of the symposium.

Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Abstracts Volume / Geological Survey of Lithuania, Institute of Geology, INQUA Commission on Glaciation, the Peribaltic Group; Compiled by M. Stanèikai- të. – Vilnius: Lietuvos geologijos tarnyba, 2001. – 78 p.: iliustr. – ISBN 9986-623-34-0 Field Symposium on Quaternary Geology in Lithuania, 19–25 May, 2001: Excursion Guide / Geological Survey of Lithuania, Institute of Geology, INQUA Commission on Glaciation, the Peribaltic Group. – Vilnius: Lietuvos geologijos tarnyba, 2001. – 41 p.: iliustr. – Bibliogr.: P. 40–41. – ISBN 9986-623-35-9

Leidinyje anglø kalba pateikiama Lietuvoje vykusios konferencijos 36 praneðimø tezës kvartero geologijos srityje ir ekskursijos vadovas.

The publication presents 36 abstracts of the conference and an excursion guide.

Development of Geoinformatics in Geological Surveys: National Reports and Abstracts: the ICGSEGS– 16 meeting at the Geological Survey of Lithuania, Vilnius, June 11–15, 2001 / The International Consortium of Geologi- cal Surveys for Earth Computer Science (ICGSECS); Compiled by J. Belickas, P. Stonys, E. Kliaugienë. – Vilnius: Geolo- gical Survey of Lithuania, 2001. – 74 p.: iliustr. – ISBN 9986-623-36-7

Leidinyje pateikiamos konferencijos tezës, kuriose aptariamos nacionaliniø geologijos tarnybø geoinformatikos plët- ros aktualijos.

The publication presents abstracts of the conference organized to discuss the recent topicalities of the geoinformatics development among the national geological surveys.

112 PRIEDAI APPENDICES Basis for geological Repositories of Spent Nuclear Fuel in Lithuania = [Panaudoto radioaktyvaus kuro geologi- niø saugyklø pagrindas]: International Workshop, November 20–22, 2001, Dubingiai, Lithuania: Materials / Swedish International Project Nuclear Safety (SIP), Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Co. (SKB), Geological Survey of Lithuania (LGT). – Vilnius: [Lietuvos geologijos tarnyba], 2001. – [167] p.: iliustr.

Leidinyje pateikiamos tarptautinio seminaro „Panaudoto radioaktyvaus kuro geologiniø saugyklø pagrindas“ me- dþiaga: praneðimai, diskusijos, seminaro apibendrinimas.

The publication presents materials of the international workshop: presentations of participants, summary of discus- sions related to disposal of spent nuclear fuel.

*Balèiûnienë I., Milèiuvienë S., Giedraitienë J., Kadûnas K. Ëduonies profilaktika ir fluoridas gëlame poþemi- niame Vakarø Lietuvos vandenyje: praktikos vadovas = [Caries prophylactics and fluoride levels in West Lithuanian groundwater: A practical guide] / Vilniaus universiteto Stomatologijos klinika, Kauno medicinos universiteto Profilak- tinës ir vaikø stomatologijos klinika, Lietuvos geologijos tarnyba. – Vilnius, 2001. – 39 p.: iliustr. – Bibliogr. str. gale. – ISBN 9955-9454-1-9

Leidinyje pateikiami duomenys apie padidëjusios ar sumaþëjusios fluorido koncentracijos gëlame poþeminiame Vakarø Lietuvos vandenyje poveiká þmogaus sveikatai, stomatologiniø ligø profilaktikà, taip pat fluorido jonø koncentracijos 1999 metø tyrimø rezultatai.

The publication presents data on the effect of increased or lowered fluoride concentrations in West Lithuanian groundwater on human health, prophylaxis of stomatological diseases, and the results of fluoride ion concentration studies carried out in 1999.

PRIEDAI APPENDICES 113 Lietuvos geologijos tarnybos 2001 metø veiklos rezultatai: [metinë ataskaita] = Geological Survey of Lithuania: Annual Report 2001 / ats. red. J. Satkûnas; Lietuvos geologijos tarnyba. – Vilnius, 2002. – 114 p.: iliustr. – Liet., angl. – ISSN 1392-7272

Ataskaitoje pateikiami baigtø valstybiniø geologiniø tyrimø projektø rezultatai – geologinio kartografavimo, aplinkos geocheminiø tyrimø, giluminiø tyrimø, naftos geologijos, geodinaminio monitoringo, kietøjø naudingøjø iðkasenø tyrimø, ekogeologiniø tyrimø, hidrogeologiniø tyrimø, poþeminës hidrosferos monitoringo, geologinës informacijos sistemos plëtros, taip pat apibûdinamas þemës gelmiø naudojimo valstybinis reguliavimas, pateikiamas publikacijø Lietuvos geologijos tematika sàraðas.

The results of geological research projects in the fields of national geological mapping, environmental geochemical investigations, basic geological investigations, studies in petroleum geology, geodynamical monitoring, investigations of mineral resources, environmental geological investigations, hydrogeological studies, monitoring of groundwater completed in 2001, the development of the Lithuanian geological information system, work on state regulation of the use of the underground, list of publications on Lithuanian geology in 2001 are presented in the annual report of the Geological Survey of Lithuania.

LIETUVOS GEOLOGIJOS TARNYBOS 2001 METØ VEIKLOS REZULTATAI Metinë ataskaita

GEOLOGICAL SURVEY OF LITHUANIA Annual Report 2001

Vilnius, 2002

Atsakingasis redaktorius J. Satkûnas Redagavo D. Petrauskienë, A. Juðkaitë Virðelio dizainas G. Markauskas Maketavo V. Vaidakavièienë

SL 1841. leidyb. apsk. l. 2002. Tir. 200 egz. Uþs. Iðleido Lietuvos geologijos tarnyba, S. Konarskio g. 35, 2600 Vilnius Tel. 33 28 89, faks. 33 61 56, http://www.lgt.lt Spausdino UAB „Utenos Indra“, Maironio g. 12, 4910 Utena