PRINCIPALES ÉDITIONS

I. Editions séparées au xviiie siècle.

Dictionnaire philosophique portatif, Londres [Genève, Grasset], 1764. Dictionnaire philosophique portatif. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée de divers articles par l’auteur, Londres, 1765 [Amsterdam, M. M. Rey, déc. 1764]. Dictionnaire philosophique portatif. Nouvelle édition avec des notes. Beaucoup plus correcte et plus ample que les précédentes. A Amsterdam, chez Varberg [Genève, Grasset], 1765, 2 vol. Dictionnaire philosophique portatif. Sixième édition, revue, corrigée et augmentée de XXXIV articles par l’auteur, Londres, 1767, 2 t. en i vol. La Raison par Alphabet. Sixième édition [sic], revue, corrigée et aug- mentée par l’auteur, s. l. [Genève], 1769, 2 vol. (avec l’A.B.C., “dix-sept dialogues traduits de l’anglais”). Dictionnaire philosophique ou la raison par alphabet. Septième édition, revue, corrigée et augmentée par l’auteur. A Londres [Amsterdam, M. M. Rey], 1770 [ne contient pas l’A.B.C., reproduit l’édition de 1769]. Une autre édition en 1770, une en 1773 et deux en 1776, dont celle-ci : La raison par alphabet en forme de dictionnaire, par M. de , 1776 [Liège, Bassompierre]. Toutes ces éditions reproduisent celle de 1769.

II. Questions sur l’Encyclopédie par des amateurs [Genève, Cramer], 1770-1772, 9 vol., plusieurs rééditions.

Les Questions reprennent des articles du Dictionnaire, avec de nom- breux remaniements et changements (voir infra, éd. Benda et Naves). 522 Principales éditions III. Œuvres complètes antérieures à 1778 qui mêlent Dictionnaire et Questions.

Œuvres complètes (Kehl) de la société typographique 1784-1789, les tomes XXXVII à XLIII reproduisent, mêlés, le Dictionnaire, les Ques- tions sur l’Encyclopédie, l’Opinion en alphabet, des articles écrits par Voltaire pour l’Encyclopédie et pour le Dictionnaire de l’Académie. Œuvres, éd. A. Beuchot, 1829-1834, t. XXVI-XXXII (œuvres alpha- bétiques mêlées). Œuvres, édition établie par L. Moland, Garnier, t. XVII-XX, 1877- 1885 (Œuvres alphabétiques mêlées). The Complete works of Voltaire, Oxford, The Voltaire Foundation, t. XXXIII établi par J. Vercruysse ; t. XXXIV, sous la direction de Ch. Mervaud [édition critique qui rétablit la séparation entre les diverses œuvres alphabétiques], à paraître.

IV. Editions séparées modernes.

Dictionnaire philosophique, préface, notes et variantes par G. Bengesco, Œuvres choisies, Paris, E. Flammarion, s. d., [texte de 1764]. Dictionnaire philosophique ou la Raison par alphabet, édition de Cluny, 1930 [texte de 1769]. Dictionnaire philosophique, introduction, variantes et notes de J. Benda, Paris, Garnier, 1936, texte établi par R. Naves [texte de 1769]. Dictionnaire philosophique suivi de Quarante Questions sur l’Ency- clopédie, préface et notes d’Yves Florenne, Paris, Le Club français du livre, 1962 [texte de 1770, identique à celui de 1769]. Dictionnaire philosophique, chronologie et préface par R. Pomeau, Paris, Garnier-Flammarion, 1964 [texte de 1769]. Dictionnaire philosophique, comprenant les 118 articles parus sous ce titre du vivant de Voltaire avec leurs suppléments parus dans les Ques- tions sur l’Encyclopédie. Préface par Etiemble, texte établi par R. Naves, notes de J. Benda, 1967 [reproduit comme texte de base 1769 ; donne en variantes les développements des Questions sur l’Encyclopédie]. Principales éditions 523 Dictionnaire philosophique, sous la direction de Christiane Mervaud, Voltaire Foundation, O. C. de Voltaire, t. 35 et 36, Oxford, 1994, 2 volumes. Dictionnaire philosophique [éd. abrégée de O. C.], Oxford, Universi- tas – Voltaire Foundation, 1994. Dictionnaire philosophique, éd. Raymond Naves et Olivier Ferret, Clas- siques Garnier, 2008.

526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 ÉTUDES MODERNES SUR VOLTAIRE ET LE DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE i

Coll. Bibliothèque de Voltaire, catalogue des livres, Moscou, Lenin- grad, Académie des sciences de l’URSS, 1961. Corpus des notes marginales de Voltaire, Berlin, Akademie-Verlag, 1979-1994 (en cours, 5 vol. parus). Ages ( A.), “Voltaire, Calmet and the Old Testament”, Studies on Voltaire, XLI, 1966. — “Voltaire and the Old Testament; the testimony of his corres- pondance”, Studies on Voltaire, L, 1967. — “Voltaire biblical criticism: a study in thematic repetitions”, Studies on Voltaire, XXX, 1964. Alain (E.-M. Chartier), “Voltaire fut-il infâme ?”, Arcadie, I, mars 1954. Albura (L.-L.), “Voltaire et le testament politique de Richelieu”, Annuaire des Etudes françaises, Moscou, 1967-1968, (résumé en fran- çais). Archie (W. C.), “Voltaire’s Dictionnaire philosophique ; les Ques- tions sur l’Encyclopédie”, Symposium, V, 1951. Balcou (J.), “La récupération du langage chrétien dans le combat voltairien”, in Voltaire et ses combats. Becq ( A.), “Le catéchisme chinois”, Aspects du discours matérialiste en autour de 1770, Caen, Textes et documents, 1981.

I. Pour ne pas alourdir cette bibliographie, nous n’y avons pas fait figurer des études générales sur le xviiie siècle. 550 Études modernes

Benda (J.), Introduction au Dictionnaire philosophique, Garnier, 1936, rééd. Cahiers Voltaire, n° 1, 2002. Benda (J.) et Naves (R.), “En marge d’un dictionnaire”, Revue de Paris, XLIII, 2, 1936. Bengesco (G.), édition du Dictionnaire philosophique (1764), dans Voltaire, Œuvres choisies, 1887-1892, 5 vol., rééd. Paris, Flammarion, s. d. [1922]. Benrekassa (G.), “L’espérance voltairienne”, Raison présente, n° 112, 1994. — “La double nature du «witz» : les limites de la philosophie”, Cahiers Voltaire, n° 3, 2004. Bernard (I.), “Le philosophe au siècle des Lumières, Voltaire, l’ar- ticle « Fanatisme » du Dictionnaire philosophique”, L’École des Lettres, 15 décembre 1988. Bessire (F.), “Voltaire lecteur de dom Calmet”, Studies on Voltaire, 284, 1992. Besterman (Th.), Publ. des Notebooks de Voltaire, O. C., t. 81-82, 1968. — Voltaire, , Longmans, 1969. Bingham ( A.-J.), “The earliest criticism of Voltaire’s Dictionnaire philosophique”, Studies on Voltaire, XLVII, 1966. Brown ( A.) et Trapnell (W. H.), Voltaire manuscripts and collec- tive editions, Genève, The Voltaire Foundation, 1970, (p. 19-20 sur le Dictionnaire philosophique). Brown ( A.) et Kölving (U.), “Voltaire and Cramer?”, Le Siècle de Voltaire, The Voltaire Foundation, Oxford, 1987. Brumfit (J. H.), Voltaire historian, Oxford Univ. Press, 1958. — “History and propaganda in Voltaire”, Studies on Voltaire, vol. X X IV. — Ed. de La Philosophie de l’Histoire, O. C., The Voltaire Foun- dation, t. 59. Carmody (J.), “Seminar papers on Voltaire”, French Review, février 1958 (F. Jenkins, “The article « Conciles »”). Carozzi (M.), Voltaire’s attitude towards geology, Genève, Société de Physique et d’Histoire naturelle, 1983. Cazeneuve (J.), “La philosophie de Voltaire d’après le Dictionnaire philosophique”, Synthèses, 16, juin-juillet 1961. Études modernes 551

Chivers ( R.), Voltaire’s treatment of Moses in the Dictionnaire phi- losophique and the Philosophie de l’Histoire, Dissert. Abstracts, Univ. of North Carolina, 1983. Claverie (E.), “Sainte indignation contre indignation éclairée. L’affaire du chevalier de La Barre”, Ethnologie française, XXII. Cotoni (M. H.), “Rabelais maître et serviteur de Voltaire”, Mé- langes J. Larmat, Annales Faculté de Nice, 1983. — “Les manuscrits clandestins au xviiie siècle ; nouveaux éléments et questions nouvelles”, R.H.L.F., 1977. — L’exégèse du Nouveau Testament dans la philosophie française du xviiie siècle, Studies on Voltaire, Oxford, The Voltaire Foundation, 1984. — “Les clausules des articles du Dictionnaire philosophique”, in Voltaire et ses combats. Crist (C. M.), The Dictionnaire philosophique portatif and the early French deists, Brooklyn, 1934. Dagens (J.), “La marche de l’histoire suivant Voltaire”, Romanische Forschungen, 70, 1958. Delon (M.), “Voltaire entre le continu et le discontinu”, Aspects du discours matérialiste, Textes et Documents, Caen, 1981. Delumeau (J.), Le catholicisme entre Luther et Voltaire, PUF, 1971 et rééd. Deprun (J.), “Le Dictionnaire philosophique et Malebranche”, An- nales de la Fac. des Lettres d’Aix, 40, 1966. Desné ( R.), “Voltaire était-il antisémite ?”, La Pensée, février 1979. — “Voltaire et les juifs. Antijudaïsme et antisémitisme : à propos du Dictionnaire philosophique”, Pour une histoire quantitative : études offertes à Sven Stelling-Michaud, Genève, Presses universitaires ro- mandes, 1975. Diaz (F.), Voltaire storico, Turin, Einaudi, 1958. Didier (B.), Alphabet et raison. Le paradoxe des dictionnaires au xviiie siècle, PUF, collection “Écriture”, 1996. Douay-Soublin (Fr.), “En contrepoint au Dictionnaire universel de Trévoux, le Dictionnaire philosophique de Voltaire, comme objet, comme genre, comme analyseur sémantique”, in Problèmes de normes et de nomenclatures, dir. D. Baggioni, Aix-en-Provence, 1993. Eluerd (R.), “Voltaire, lecteur et concepteur de dictionnaires : l’énergie des mots”, in Voltaire et ses combats. 552 Études modernes

Etiemble ( R.), “Voltaire et le Dictionnaire philosophique”, Mes contre-poisons, Essais, Gallimard, 1974. — Préface de l’édition du Dictionnaire philosophique, Paris, Gar- nier, 1967. Florenne (Y.), “La raison par alphabet”, préface de l’édition du Dictionnaire philosophique, Paris, Le Club français du livre, 1962. — “Voltaire, ou de la raison et de la déraison par alphabet”, Europe, juin 1962. Florida ( R. E.), Voltaire and socinians, Banbury, 1974 (c.r. W. H. Barber, R.H.L.F., LXXVI, 1976). Gagnebin (B.), “La diffusion clandestine des œuvres de Voltaire par les soins des frères Cramer”, Actes du 5e Congrès national de la Société française de littérature comparée, Lyon, mai 1962, Paris, Les Belles Lettres, 1965. Galliani ( R.), “Les notes marginales de Voltaire au Dictionnaire philosophique”, Studies on Voltaire, CLXI, 1976. — “Voltaire, Astruc et la maladie vénérienne”, Studies on Voltaire, CCXIX, 1983. Gargett (G.), Voltaire and protestantism, Oxford, The Voltaire Foundation, 1980. Gay (P.), Voltaire’s Politics. The poet as realist, Princeton, Univ. Press, 1959. — The Party of humanity, New York, 1963. Goldzink (J.), “La métaphysique du mal”, Europe, n° 781, mai 1994. Goubier-Robert (G.), “Tolérance et stratégie de l’évitement dans le Dictionnaire philosophique”, in Voltaire ou l’Écriture de la tolérance, dir. A. Kaboul, Tunis, 1998. Granderoute ( R.), “Le bestiaire du Dictionnaire philosophique portatif ”, R.H.L.F., LXXXI, 1981. Hadad (D.), Voltaire et l’Islam, Paris, POF, 1974. Kölving (U.) et Mervaud (Ch.), dir., Voltaire et ses combats, Voltaire Foundation, Oxford, 1997, 2 vol. Lanson (G.), Voltaire, Paris, Hachette, 1906. Levy (D.), Voltaire et son exégèse du Pentateuque. Critique et polé- mique, Oxford, The Voltaire Foundation, 1975. Lojkine (St.), “Le cannibalisme idéologique de Voltaire dans le Dictionnaire philosophique”, in Voltaire et ses combats. Études modernes 553

— “La violence et la loi : langages et poétique du Dictionnaire voltairien”, Toulouse, Littératures, n° 32, printemps 1995. Lough (J.), The contributors to the Encyclopédie, Londres, 1973. — “Chaudon’s Dictionnaire antiphilosophique”, Voltaire and his world, Mélanges Barber, Oxford, 1985. Magnan ( A.), Dossier Voltaire en Prusse, 1750-1753, Studies on Voltaire, CCXLIV, Oxford, The Voltaire Foundation, 1986. Mason ( H. T.), Voltaire, a biography, Londres, Granada, 1981. — Voltaire, London, Hutchinson, 1975. — “Voltaire et le ludique”, R.H.L.F., LXXXIV, 1984. — and Voltaire, Oxford Univ. Press, 1963. Mat-Hasquin (M.), Voltaire et l’Antiquité grecque, Oxford, The Voltaire Foundation, 1981. — “Voltaire et les empereurs romains”, Histoire et idéologie au siècle des Lumières, Mélanges à la mémoire de Franco Simone, Genève, Slat- kine, 1981. Mervaud (Ch.), “Philosophie et écriture brève : le Dictionnaire philosophique portatif ”, Revue internationale de Philosophie, 1994, n° 1. — “Voltaire et Frédéric II, une dramaturgie des Lumières”, Studies on Voltaire, CCXXXIV, Oxford, The Voltaire Foundation, 1985. — “Les Cannibales sont parmi nous : l’article « Anthropophages » du Dictionnaire philosophique”, Europe, 1994. — Julien l’Apostat dans la correspondance de Voltaire et Frédéric”, R.H.L.F., 1976, p. 724-743. — De la Cour au jardin (cf. infra, R. Pomeau). — Voltaire en toutes lettres, Paris, Bordas, 1991. — Édition du Dict. philosophique, O. C., The Voltaire Foundation. — Voltaire à table, Desjonquières, 1998. — “La logique du combat contre l’infâme”, Raison présente, n° 112, 1994. — “Réemploi et réécriture dans les Questions sur l’Encyclopédie : l’exemple de l’article «Propriété»”, SVEC (Studies on Voltaire and the eighteenth century), 2003. — “Bestiaires de Voltaire”, SVEC, 2006. Meyer ( H.), Voltaire philosophe pacifiste ?, Dissert. Abstracts, 31, 1970-1971, Thèse univ. Maryland, 1970. 554 Études modernes

Monty (J. R.), “Notes sur le vocabulaire du Dictionnaire philoso- phique”, Studies on Voltaire, XLI, 1965. — “Etude sur le style polémique de Voltaire : le Dictionnaire phi- losophique”, Studies on Voltaire, XLIV, 1966. — “Voltaire rhetoric: the use of written evidence in the alphabetic works”, Studies on Voltaire, 1974. — “Voltaire debt to Encyclopédie in the Opinion en alphabet”, Li- terature and history in the age of ideas: essays presented to G. Haven, éd. Ch. S. Williams, Columbus, Ohio, 1975. Mormile (M.), Voltaire linguiste et la question des auteurs clas- siques, Roma, Bulzoni, 1982. Mortier ( R.), “Voltaire et le peuple”, The age of the Enlightenment, (Mélanges en l’honneur de Th. Besterman), The Voltaire Foundation, 1967. — “Voltaire et la Bible ou les ruses du polémiste”, Colloque Vol- taire, 1976, London, Ontario, 1983. — “La satire, ce « poison de la littérature ». Voltaire et la nouvelle déontologie de l’homme de lettres”, Essays on the in honor of I.O. Wade, Genève, Droz, 1977. Moureaux (J. M.), “Ordre et désordre dans le Dictionnaire philo- sophique”, Colloque Voltaire, 1976, London, Ontario, 1983, et xviiie siècle, n° 12, 1980. Naves ( R.), Voltaire et l’Encyclopédie, Paris, Presses Modernes, 1938. — Voltaire, l’homme et l’œuvre, Paris, Hatier, 1938 ; rééd. Hatier, 1966. — Le goût de Voltaire, Paris, Garnier, 1938. — Edition du Dictionnaire philosophique, Paris, Garnier, 1967. Nichols (E.), “Dom Calmet « qui n’a pensé jamais »”, French Re- view, 1958. Pascal (J. N.), “Le Dictionnaire antiphilosophique de dom Mayeul- Chaudon”, Les ennemis de Diderot, Paris, Klincksieck, 1993. Perkins (M. L.), “Theme and form in Voltaire’s alphabetical works”, Studies on Voltaire, CXX, 1974. Pintard ( R.), “Voltaire et l’Encyclopédie”, Annales de l’Université de Paris, XXII, octobre 1952. Études modernes 555

Pomeau ( R.), Voltaire par lui-même, Paris, Le Seuil, 1955 ; rééd. 1989. — La religion de Voltaire, Paris, Nizet, 1956, rééd. 1969. — Politique de Voltaire, Paris, A. Colin, 1963. — “La documentation de Voltaire dans le Dictionnaire philoso- phique”, Quaderni francesi, I, 1970. — “Histoire d’une œuvre de Voltaire : le Dictionnaire philosophique portatif ”, Information littéraire, VII, mars-avril 1955. — “Voltaire du côté de Sodome ?”, R.H.L.F., 1986, 2. — Edition : Œuvres historiques, Paris, Gallimard, Pléiade, 1957. — Edition : Essai sur les mœurs, Paris, Garnier, 1963, rééd. 1991, 2 vol. — Voltaire en son temps, Oxford, The Voltaire Foundation (sous la direction de…), 1985-1994 : I. R. Pomeau, D’Arouet à Voltaire, 1694-1734, 1985. II. R. Vaillot, Avec Mme Du Châtelet, 1734-1750, 1988. III. R. Pomeau et Ch. Mervaud, De la Cour au jardin, 1750-1759, 1991. IV. R. Pomeau, Ecraser l’infâme, 1759-1770, 1994. V. R. Pomeau, On a voulu l’enterrer, 1770-1778, 1994. Proschwitz (G. von), “Du nouveau sur Beaumarchais éditeur de Voltaire”, Le Siècle de Voltaire, II, Oxford, The Voltaire Foundation, 1987. Proust (J.), Diderot et l’Encyclopédie, Colin, 1962. Rétat (P.), “Le Dictionnaire philosophique de Voltaire. Concept et discours du Dictionnaire”, R.H.L.F., 1981, LXXXI. — Le dictionnaire de Bayle et la lutte philosophique au xviiie siècle, Paris, Les Belles Lettres, 1971. Rihs (Ch.), Voltaire : recherches sur les origines du matérialisme historique, Genève, Droz ; Paris, Minard, 1962. Rougier (P.), “Explication de texte de l’article « Torture » dans le Dictionnaire philosophique”, Les Humanités, 12 janv. 1969. Rousseau ( A.-M.), “L’idée de progrès dans le Dictionnaire philoso- phique”, Annales de la Faculté des Lettres et sciences humaines d’Aix, 40, 1966. Sammis (G. H.), Voltaire’s attitude toward atheism, Thèse Colum- bia, Dissert. Abstracts, XXXVI, 1975-1976. 556 Études modernes

Sareil (J.), Voltaire et les Grands, Genève, Droz, 1978. Schlobach (J.), “L’article «Abbé» du Dictionnaire philosophique”, in Voltaire et ses combats. Schwab ( R. N.), Inventory of Diderot’s Encyclopédie, Studies on Voltaire, Banbury, The Voltaire Foundation, 1972 et suiv. Schwarzbach (B. E.), Voltaire’s Old Testament criticism, Genève, Droz, 1971. — “The problem of the Kehl additions to the Dictionnaire philo- sophique , Sources, dating and authenticity”, Studies on Voltaire, 1982, CCI. — “Voltaire et ses inversions des « mythes des origines » juives par une haute critique biblique”, Primitivisme et mythe des origines dans la France des Lumières, 1680-1820, Paris, Presses univ. Sorbonne, 1989. — “Des lois et l’autorité de la loi dans la pensée de Voltaire”, in Voltaire et ses combats. — “Voltaire et les Juifs : bilan et plaidoyer”, SVEC, 1998. — “La tentation de tuer le messager, ou l’évolution des valeurs morales”, Cahiers Voltaire, n° 1, 2002. Sgard (J.), “L’espérance chez Prévost et Voltaire”, Essays on the age of Enlightenment in honor of I. O. Wade, Genève, Droz, 1977. Song S hun-Ching, Voltaire et la Chine, publ. de l’Université de Provence, 1989. Spear (F. A.), Bibliographie analytique des écrits relatifs à Voltaire, 1966-1990, Oxford, The Voltaire Foundation, 1992. Stuchi (P. A.), “Le Dictionnaire philosophique de Voltaire”, Essai sur les catégories de l’histoire littéraire, Neufchâtel, Messeilles, 1969. Tichoux ( A.), Les Apologistes chrétiens et la critique biblique de Voltaire, Thèse Mc Gill, 1972, Dissert. Abstracts, XXXIV, 1973-1974. Todd (Ch.), édition du Dictionnaire philosophique, Londres, Grant and Cutler, 1980, “Critical Guides to French Texts”, 5. Torrey (N.-L.), Voltaire and the English Deists, New Haven, 1930. Cf. I. O. Wade. Trapnell (W.), “Christ and his « associates » in Voltairian polemic. A n assault on the trinity and the two natures”, Stanford French and Italian studies, XXVI, 1982. Études modernes 557

— Voltaire and the Eucharist, Oxford, The Voltaire Foundation, 1981. — Voltaire and his portable dictionary, Analecta romanica, Franc- fort-sur-le-Main, Klostermann, 1972. — Cf. Brown ).(A. Trenard (L.), “Les miracles raillés par Voltaire”, Histoire des mi- racles, Presses universitaires d’Angers, 1983. Vancourt ( R.), “Le péché originel selon Pascal et Voltaire”, Litté- rature et religion, Mélanges […] J. Coppin, Mélanges de Sciences reli- gieuses, XXIII, 1966. Vercruysse (J.), “Les œuvres alphabétiques de Voltaire”, Annales de l’Université de Bruxelles, XXII, 1969-1970. — “Articles inédits de Voltaire pour le Dictionnaire de l’Académie française”, Studies on Voltaire, XXXVI, 1965. — Edition des Œuvres alphabétiques, O. C., t. XXXIII, Oxford, The Voltaire Foundation. Virolle ( R.), “Où en sont les études sur le Dictionnaire philoso- phique ?”, L’Information littéraire, XXVI, 1974. Wade (I. O.), The intellectual development of Voltaire, Princeton, Princeton University Press, 1969. — Voltaire et Madame Du Châtelet, Princeton, Princeton Univer- sity Press, 1941. — “Genesis of the Questions sur l’Encyclopédie”, The Search for a new Voltaire. Wade (I. O.) and Torrey (N. L.), “Voltaire and Polier de Bottens”, Romanic Review, XXXI, 1940. Waterlot (G.), “Voltaire ou le fanatisme de la tolérance”, Esprit, août-septembre,1996. Waterman (M.), “Voltaire and Firmin Abauzit”, Romanic Review, XXXIII, oct. 1942.

TABLE DES MATIÈRES

Préface à l’édition de 2012...... 5

Présentation...... 7 Notes de la présentation...... 57 Avertissement...... 58 La raison par alphabet...... 59 Préface de l’édition qui a précédé celle-ci immédiatement...... 61 Abbé...... 63 Abraham...... 64 Adam...... 68 Âme...... 69 Amitié...... 76 Amour...... 77 Amour nommé socratique...... 79 Amour-propre...... 82 Ange...... 83 Antitrinitaires...... 86 Anthropophages...... 88 Apis...... 91 Apocalypse...... 92 Arius...... 94 Athée, athéisme. Section première...... 97 Athée, athéisme. Section seconde...... 105 Babel...... 106 Baptême...... 107 Beau, beauté...... 110 Bêtes...... 111 Bien. Souverain bien...... 113 Bien (Tout est)...... 115 Bornes de l’esprit humain...... 120 Caractère...... 121 Carême. Questions sur le Carême...... 123 Catéchisme chinois...... 124 Catéchisme du curé...... 146 Catéchisme du Japonais...... 150 Catéchisme du jardinier...... 156 Certain, certitude...... 160 Chaîne des êtres créés...... 162 Chaîne des événements...... 164 Chine (De la)...... 167 Christianisme. Recherches historiques sur le christianisme...... 170 Ciel des Anciens (Le)...... 194 Circoncision...... 198 Conciles...... 202 Confession...... 206 Convulsions...... 207 Corps...... 209 Crédo...... 211 Critique...... 214 David...... 220 Délits locaux (Des)...... 222 Destin...... 223 Dieu...... 227 Divinité de Jésus...... 231 Dogmes...... 232 Égalité...... 234 Enfer...... 237 Enthousiasme...... 240 Esprit faux...... 241 États, gouvernements. Quel est le meilleur ?...... 243 Évangile...... 247 D’Ézéchiel. De quelques passages singuliers de ce prophète, et de quelques usages anciens...... 249 Fables...... 253 Fanatisme...... 254 Fausseté des vertus humaines...... 257 Fin. Causes finales...... 258 Foi ...... 260 Foy ...... 261 Folie...... 263 Fraude. S’il faut user de fraudes pieuses avec le peuple ?...... 265 Genèse...... 269 Gloire...... 281 Grâce...... 282 Guerre...... 284 Histoire des rois juifs, et paralipomènes...... 288 Idée...... 290 Idole, idolâtre, idolâtrie...... 291 Jephté, ou des sacrifices de sang humain...... 305 Inondation...... 306 Inquisition...... 307 Job ...... 311 Joseph...... 313 Judée...... 316 Julien le philosophe, empereur romain...... 317 Du juste et de l’injuste...... 321 Lettres, gens de lettres, ou lettrés...... 323 Liberté (De la)...... 325 Liberté de penser...... 328 Lois (Des). Première section...... 332 Lois (Des). Seconde section...... 334 Lois civiles et ecclésiastiques...... 340 Luxe...... 341 Maître...... 344 Martyr...... 345 Matière...... 347 Méchant...... 350 Messie...... 353 Métamorphose, métempsycose...... 362 Miracles...... 363 Morale...... 369 Moyse...... 370 Nécessaire...... 375 Orgueil...... 379 Papisme (sur le) Dialogue. Le papiste et le trésorier...... 380 Patrie...... 382 Paul. Questions sur Paul...... 384 Péché originel...... 386 Persécution...... 387 Philosophe...... 389 Pierre...... 394 Préjugés...... 398 Prêtre...... 401 Prophètes...... 403 Religion (Huit questions sur la)...... 405 Résurrection...... 416 Résurrection. Section seconde...... 419 Salomon...... 420 Secte...... 429 Sens commun...... 432 Sensation...... 434 Songes...... 436 Superstition...... 438 Superstition. Section seconde...... 440 Théiste...... 442 Théologien...... 443 Tyrannie...... 444 Tolérance...... 445 Tolérance. Section seconde...... 448 Torture...... 452 Transsubstantiation...... 455 Vertu...... 456 Addition à la fin de l’article Job...... 457 Notes...... 461 Annexes : Chronologie...... 509 Réception...... 515 Sources...... 517 Principales éditions...... 521 Répertoire de quelques lectures, emprunts ou références de Voltaire.... 525 Études modernes sur Voltaire et le Dictionnaire philosophique...... 549

DANS LA MÊME COLLECTION littérature

PUA L AUSTER, œuvres romanesques, t. I. PAUL AUSTER, œuvres romanesques et autres textes, t. II. PAUL AUSTER, œuvres romanesques, t. III. AMADOU HAMPÂTÉ BÂ, Mémoires. INGEBORG BACHMANN, œuvres. RUSSELL BANKS, œuvres romanesques, t. I. NINA BERBEROVA, essais. CATULLE, Le Livre de Catulle de Vérone. DON DELILLO, œuvres romanesques, t. I. FÉDOR DOSTOÏEVSKI, romans. PER OLOV ENQUIST, œuvres romanesques, t. I. DIDIER-GEORGES GABILY, œuvres. ELFRIEDE JELINEK, œuvres romanesques. NAGUIB MAHFOUZ, œuvres romanesques. THÉODORE MONOD, récits. PAUL NIZON, œuvres “autofictionnaires”. HUBERT NYSSEN, œuvres, t. I. YOKO OGAWA, œuvres, t. I. OVIDE, Les Métamorphoses. OVIDE, écrits érotiques. OVIDE, Lettres d’amour, lettres d’exil. CLAUDE PUJADE-RENAUD, œuvres, t. I. REZVANI, romans. GONZALO TORRENTE BALLESTER, Les Délices et les Ombres. MICHEL TREMBLAY, Chroniques du Plateau-Mont-Royal. MICHEL TREMBLAY, Le Gay Savoir. GÖRAN TUNSTRÖM, œuvres romanesques, t. I. HERBJØRG WASSMO, œuvres romanesques, t. I. HERBJØRG WASSMO, œuvres romanesques, t. II. essais

BENJAMIN CONSTANT, De la religion. MARQUIS DE CUSTINE, La Russie en 1839. IBN KHALDÛN, Discours sur l’histoire universelle. JEAN-JACQUES ROUSSEAU, Dictionnaire de musique. Sagesses de l’Egypte pharaonique, sous la direction de Pascal Vernus. TABARÎ, La Chronique (2 volumes). GIORGIO VASARI, Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes (2 volumes). nature

ANTOINE-JOSEPH DEZALLIER D’ARGENVILLE, La Théorie et la Pratique du jardinage. JEAN HENRI FABRE, Récits sur les insectes, les animaux et les choses de l’agriculture. GUIDE DU PATRIMOINE BOTANIQUE EN FRANCE, par Jean-Pierre Demoly et Franklin Picard. CHEN HAOZI, Miroir des fleurs. IBN AL-’AWWÂM, Le Livre de l’agriculture. JEAN-BAPTISTE DE LA QUINTINIE, Instruction pour les jardins fruitiers et potagers. GARCIA DA ORTA, Colloques des simples et des drogues de l’Inde. OLIVIER DE SERRES, Le Théâtre d’agriculture et mesnage des champs. .

Ouvrage réalisé par l’Atelier graphique Actes Sud. Achevé d’imprimer en février 2012 par Normandie Roto Impression 61250 Lonrai pour le compte des éditions Actes Sud Le Méjan Place Nina-Berberova 13200 Arles.

Dépôt légal 1re édition : mars 2012

N° impr. :

(Imprimé en France)