PRINCIPALES ÉDITIONS I. Editions séparées au XVIIIe siècle. Dictionnaire philosophique portatif, Londres [Genève, Grasset], 1764. Dictionnaire philosophique portatif. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée de divers articles par l’auteur, Londres, 1765 [Amsterdam, M. M. Rey, déc. 1764]. Dictionnaire philosophique portatif. Nouvelle édition avec des notes. Beaucoup plus correcte et plus ample que les précédentes. A Amsterdam, chez Varberg [Genève, Grasset], 1765, 2 vol. Dictionnaire philosophique portatif. Sixième édition, revue, corrigée et augmentée de XXXIV articles par l’auteur, Londres, 1767, 2 t. en i vol. La Raison par Alphabet. Sixième édition [sic], revue, corrigée et aug- mentée par l’auteur, s. l. [Genève], 1769, 2 vol. (avec l’A.B.C., “dix-sept dialogues traduits de l’anglais”). Dictionnaire philosophique ou la raison par alphabet. Septième édition, revue, corrigée et augmentée par l’auteur. A Londres [Amsterdam, M. M. Rey], 1770 [ne contient pas l’A.B.C., reproduit l’édition de 1769]. Une autre édition en 1770, une en 1773 et deux en 1776, dont celle-ci : La raison par alphabet en forme de dictionnaire, par M. de Voltaire, 1776 [Liège, Bassompierre]. Toutes ces éditions reproduisent celle de 1769. II. Questions sur l’Encyclopédie par des amateurs [Genève, Cramer], 1770-1772, 9 vol., plusieurs rééditions. Les Questions reprennent des articles du Dictionnaire, avec de nom- breux remaniements et changements (voir infra, éd. Benda et Naves). 522 Principales éditions III. Œuvres complètes antérieures à 1778 qui mêlent Dictionnaire et Questions. Œuvres complètes (Kehl) de la société typographique 1784-1789, les tomes XXXVII à XLIII reproduisent, mêlés, le Dictionnaire, les Ques- tions sur l’Encyclopédie, l’Opinion en alphabet, des articles écrits par Voltaire pour l’Encyclopédie et pour le Dictionnaire de l’Académie. Œuvres, éd. A. Beuchot, 1829-1834, t. XXVI-XXXII (œuvres alpha- bétiques mêlées). Œuvres, édition établie par L. Moland, Garnier, t. XVII-XX, 1877- 1885 (Œuvres alphabétiques mêlées). The Complete works of Voltaire, Oxford, The Voltaire Foundation, t. XXXIII établi par J. Vercruysse ; t. XXXIV, sous la direction de Ch. Mervaud [édition critique qui rétablit la séparation entre les diverses œuvres alphabétiques], à paraître. IV. Editions séparées modernes. Dictionnaire philosophique, préface, notes et variantes par G. Bengesco, Œuvres choisies, Paris, E. Flammarion, s. d., [texte de 1764]. Dictionnaire philosophique ou la Raison par alphabet, édition de Cluny, 1930 [texte de 1769]. Dictionnaire philosophique, introduction, variantes et notes de J. Benda, Paris, Garnier, 1936, texte établi par R. Naves [texte de 1769]. Dictionnaire philosophique suivi de Quarante Questions sur l’Ency- clopédie, préface et notes d’Yves Florenne, Paris, Le Club français du livre, 1962 [texte de 1770, identique à celui de 1769]. Dictionnaire philosophique, chronologie et préface par R. Pomeau, Paris, Garnier-Flammarion, 1964 [texte de 1769]. Dictionnaire philosophique, comprenant les 118 articles parus sous ce titre du vivant de Voltaire avec leurs suppléments parus dans les Ques- tions sur l’Encyclopédie. Préface par Etiemble, texte établi par R. Naves, notes de J. Benda, 1967 [reproduit comme texte de base 1769 ; donne en variantes les développements des Questions sur l’Encyclopédie]. Principales éditions 523 Dictionnaire philosophique, sous la direction de Christiane Mervaud, Voltaire Foundation, O. C. de Voltaire, t. 35 et 36, Oxford, 1994, 2 volumes. Dictionnaire philosophique [éd. abrégée de O. C.], Oxford, Universi- tas – Voltaire Foundation, 1994. Dictionnaire philosophique, éd. Raymond Naves et Olivier Ferret, Clas- siques Garnier, 2008. 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 ÉTUDES MODERNES SUR VOLTAIRE ET LE DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE I COLL. Bibliothèque de Voltaire, catalogue des livres, Moscou, Lenin- grad, Académie des sciences de l’URSS, 1961. Corpus des notes marginales de Voltaire, Berlin, Akademie-Verlag, 1979-1994 (en cours, 5 vol. parus). AGES ( A.), “Voltaire, Calmet and the Old Testament”, Studies on Voltaire, XLI, 1966. — “Voltaire and the Old Testament; the testimony of his corres- pondance”, Studies on Voltaire, L, 1967. — “Voltaire biblical criticism: a study in thematic repetitions”, Studies on Voltaire, XXX, 1964. ALAIN (E.-M. Chartier), “Voltaire fut-il infâme ?”, Arcadie, I, mars 1954. ALBURA (L.-L.), “Voltaire et le testament politique de Richelieu”, Annuaire des Etudes françaises, Moscou, 1967-1968, (résumé en fran- çais). ARCHIE (W. C.), “Voltaire’s Dictionnaire philosophique ; les Ques- tions sur l’Encyclopédie”, Symposium, V, 1951. BALCOU (J.), “La récupération du langage chrétien dans le combat voltairien”, in Voltaire et ses combats. BECQ ( A.), “Le catéchisme chinois”, Aspects du discours matérialiste en France autour de 1770, Caen, Textes et documents, 1981. I. Pour ne pas alourdir cette bibliographie, nous n’y avons pas fait figurer des études générales sur le XVIIIe siècle. 550 Études modernes BENDA (J.), Introduction au Dictionnaire philosophique, Garnier, 1936, rééd. Cahiers Voltaire, n° 1, 2002. BENDA (J.) et NAVES (R.), “En marge d’un dictionnaire”, Revue de Paris, XLIII, 2, 1936. BENGEscO (G.), édition du Dictionnaire philosophique (1764), dans Voltaire, Œuvres choisies, 1887-1892, 5 vol., rééd. Paris, Flammarion, s. d. [1922]. BENREKASSA (G.), “L’espérance voltairienne”, Raison présente, n° 112, 1994. — “La double nature du «witz» : les limites de la philosophie”, Cahiers Voltaire, n° 3, 2004. BERNARD (I.), “Le philosophe au siècle des Lumières, Voltaire, l’ar- ticle « Fanatisme » du Dictionnaire philosophique”, L’École des Lettres, 15 décembre 1988. BEssIRE (F.), “Voltaire lecteur de dom Calmet”, Studies on Voltaire, 284, 1992. BESTERMAN (Th.), Publ. des Notebooks de Voltaire, O. C., t. 81-82, 1968. — Voltaire, London, Longmans, 1969. BINGHAM ( A.-J.), “The earliest criticism of Voltaire’s Dictionnaire philosophique”, Studies on Voltaire, XLVII, 1966. BROWN ( A.) et TRAPNELL (W. H.), Voltaire manuscripts and collec- tive editions, Genève, The Voltaire Foundation, 1970, (p. 19-20 sur le Dictionnaire philosophique). BROWN ( A.) et KÖLVING (U.), “Voltaire and Cramer?”, Le Siècle de Voltaire, The Voltaire Foundation, Oxford, 1987. BRUMFIT (J. H.), Voltaire historian, Oxford Univ. Press, 1958. — “History and propaganda in Voltaire”, Studies on Voltaire, vol. X X IV. — Ed. de La Philosophie de l’Histoire, O. C., The Voltaire Foun- dation, t. 59. CARMODY (J.), “Seminar papers on Voltaire”, French Review, février 1958 (F. Jenkins, “The article « Conciles »”). CAROZZI (M.), Voltaire’s attitude towards geology, Genève, Société de Physique et d’Histoire naturelle, 1983. CAZENEUVE (J.), “La philosophie de Voltaire d’après le Dictionnaire philosophique”, Synthèses, 16, juin-juillet 1961. Études modernes 551 CHIVERS ( R.), Voltaire’s treatment of Moses in the Dictionnaire phi- losophique and the Philosophie de l’Histoire, Dissert. Abstracts, Univ. of North Carolina, 1983. CLAVERIE (E.), “Sainte indignation contre indignation éclairée. L’affaire du chevalier de La Barre”, Ethnologie française, XXII. COTONI (M. H.), “Rabelais maître et serviteur de Voltaire”, Mé- langes J. Larmat, Annales Faculté de Nice, 1983. — “Les manuscrits clandestins au XVIIIe siècle ; nouveaux éléments et questions nouvelles”, R.H.L.F., 1977. — L’exégèse du Nouveau Testament dans la philosophie française du XVIIIe siècle, Studies on Voltaire, Oxford, The Voltaire Foundation, 1984. — “Les clausules des articles du Dictionnaire philosophique”, in Voltaire et ses combats. CRIST (C. M.), The Dictionnaire philosophique portatif and the early French deists, Brooklyn, 1934. DAGENS (J.), “La marche de l’histoire suivant Voltaire”, Romanische Forschungen, 70, 1958. DELON (M.), “Voltaire entre le continu et le discontinu”, Aspects du discours matérialiste, Textes et Documents, Caen, 1981. DELUMEau (J.), Le catholicisme entre Luther et Voltaire, PUF, 1971 et rééd. DEPRUN (J.), “Le Dictionnaire philosophique et Malebranche”, An- nales de la Fac. des Lettres d’Aix, 40, 1966. DESNÉ ( R.), “Voltaire était-il antisémite ?”, La Pensée, février 1979. — “Voltaire et les juifs. Antijudaïsme et antisémitisme : à propos du Dictionnaire philosophique”, Pour une histoire quantitative : études offertes à Sven Stelling-Michaud, Genève, Presses universitaires ro- mandes, 1975. DIAZ (F.), Voltaire storico, Turin, Einaudi, 1958. DIDIER (B.), Alphabet et raison. Le paradoxe des dictionnaires au XVIIIe siècle, PUF, collection “Écriture”, 1996. DOuaY-SOUBLIN (Fr.), “En contrepoint au Dictionnaire universel de Trévoux, le Dictionnaire philosophique de Voltaire, comme objet, comme genre, comme analyseur sémantique”, in Problèmes de normes et de nomenclatures, dir. D. Baggioni, Aix-en-Provence, 1993. ELUERD (R.), “Voltaire, lecteur et concepteur de dictionnaires : l’énergie des mots”, in Voltaire et ses combats. 552 Études modernes ETIEMBLE ( R.), “Voltaire et le Dictionnaire philosophique”, Mes contre-poisons, Essais, Gallimard, 1974. — Préface de l’édition du Dictionnaire philosophique, Paris, Gar- nier, 1967. FLORENNE (Y.), “La raison par alphabet”, préface de l’édition du Dictionnaire philosophique, Paris, Le Club français du livre, 1962. — “Voltaire, ou de la raison et de la déraison par alphabet”, Europe, juin 1962. FLORIDA ( R. E.), Voltaire and socinians, Banbury, 1974 (c.r. W. H. Barber, R.H.L.F., LXXVI, 1976). GAGNEBIN (B.), “La diffusion clandestine des œuvres de Voltaire par les