i INHALT

Inhalt Internet, Medien 52 Mit Kindern unterwegs 53 Vorwort 7 Notrufnummern in Bulgarien 53 Hinweise zur Benutzung 12 Öffnungszeiten, Post 54 Bulgarien in Kürze 12 Rauchen 55 Vor der Reise Sicherheit 55 (unter Mitarbeit von E.H.M. Cilissen) Sport und Aktivitäten 56 Informationen 16 Telefonieren 59 Kartenmaterial 16 Unterkunft 59 Reiseveranstalter 17 Verhaltenstipps 62 Ein- und Ausreisebestimmungen 17 Verkehr 64 Anreise 18 Zeitzone 69 Klima und Reisezeit 25 Ausrüstung 27 Land und Natur 72 Rund ums Geld 28 Geografie und Geologie Versicherungen 32 Flora und Fauna 75 Zollbestimmungen 33 Naturschutz 78 Praktische Reisetipps A-Z Menschen und Kultur (unter Mitarbeit von E.H.M. Gilissen) Bevölkerung 82 Diplomatische Vertretungen 36 Die Kirche 86 Einkaufen 37 Sprache und Schrift 88 Elektrizität 39 Architektur 90 Essen und Trinken 39 Malerei 95 Feste und Feiertage 46 Literatur 99 Frauen allein unterwegs 50 Musik 101 Gesundheit und Hygiene 50 Staat und Gesellschaft Informationsstellen in Bulgarien 52 Geschichte 104 Zeittafel zur Geschichte 117 Wanderungen Staatssymbole und Hymne 119 Aktuelle Politik und Verwaltung 120 Varvara - Brodilovo 240 Wirtcrhaft 191 VV II lbv~l Idl l \JL I Besteigung des Cerni Vrah 317 Umweltschutz 123 Rundwanderung vom Komplex Maljovica 330 Der Nordosten Rundwanderung zu den Sieben Seen 331 Steilklippen, Sonne und Sand 126 Rundwanderung von Varna 126 der Hütte Vihren 339 Residenz Euxinograd 142 Besteigung des Vihren 341 Kellerei Euxinograd 143 Wanderung zur Hütte Rai Botanischer Garten Ekopark 144 und zurück 421 Freiluftmuseum Fanagorija 144 Wanderung in der Trigrad-Schlucht .470 Versteinerter Wald 145 Museum der Mosaike in Devnja 145

Bibliografische Informationen digitalisiert durch http://d-nb.info/992157021 INHALT t

Goldstrand und Nachbarstrände 146 Resort der Heiligen Exkurse Konstantin und Elena 146 Resort Sunny Day 148 und Info-Kästen Resort Riviera 148 Resort Goldstrand 150 Die Geschichte des Lev 31 Bulgarisches Kunsthandwerk 38 Im Hinterland 100 Jahre dank Joghurt? 43 Kloster Aladza 153 Weinland Bulgarien 44 Naturpark Goldstrand 155 Terminprobleme 49 156 Quelle des Wohlbefindens - Naturschutzgebiet Baltata 157 Bulgariens Heilwasser 58 Resort 157 Die Donau - eine Ader Europas.... 73 Kloster Arat Teke in Obrociste 160 Heilkräuter 78 Balcik 161 Jagd 79 165 Ikonen 96 Kap 168 Bulgarische Musik 100 Bucht von 169 Die Janitscharen 108 Reservat Tauk Liman bei Rusalka 170 Georgi Dimitrov und Archäologische Schutzzone jajlata 170 der Reichstagsbrand 113 Sabla 171 Europäische Integration 122 Sap Sabla _ 171 Weißt du, wieviel Hotels stehen? .. 155 Zwischen Sabla und Das weiße Gold Pomories 216 rumänischer Grenze 172 Die schöne Stana 232 Dobric 173 Birding 237 Silistra 178 Der Tag des Feuertanzes 239 Srebärna 181 Bulgarische Trachten 258 Vetren 183 Ivan Vazov 285 Kirche Pokrov Bogorodicen 183 Fahrt entlang der Iskär 318 Sumen 184 Auf dem Weg zum Rila-Kloster 325 Gestüt Kabijuk bei Makak 191 Die Rolle der Klöster Pliska 191 in der bulgarischen Kultur 328 Madara 192 Das Tanzbärenreservat Veliki Preslav 194 Dancing Bears Park 343 Panoramastrecke über Der Südosten den Popski-Pass 347 Strände und leichtes Leben 198 Helden der Stadt 349 Kamcija 198 Kellerei Damjanica 357 Skorpilovci 200 Kellerei Vinprom Svistov 370 200 Archäologie in Bulgarien 417 Bjala 200 Das Tal der Rosen 419 Bucht von Irakli und Kap Emine 201 Kellerei E. Miroglio 436 Banja, und Elenite 202 Kellereien bei Plovdiv 451 Resort Sonnenstrand 203 Kellerei Vinzavod Asenovgrad .... 455 Nesebär 208 Kellereien Katarzyna und Vinivel.. 459 213 Medovo 213 © INHALT

Pomorie 214 Belogradcik 276 Thrakisches Grabmal 217 Magura-Höhle 279 Denkmal der Schlacht von Alehoj 218 Rabisa-See, Kloster Rakovci 280 218 Montana 281 Mineralquelle von Burgas 222 Kloster Ciprovci 282 Insel der Bolschewiken 223 Ciprovci 283 Naturschutzgebiet Poda 223 Kloster Lopusan 284 Ausgrabungsstätte Deultum 223 Berkovica 285 224 Kloster Klisurski 286 Insel Sv. Ivan 228 Vraca 288 Kavacite 228 Schlucht von Vraca 292 Cernomorec 228 Ledenika-Höhle, Gipfel Okolcika 294 Djuni und Sumpf von Alepu 228 Abenteuerpark Prikazkata 294 Reservat 229 Celopek, Gottesbrücke 294 230 Ponora-Höhle 295 Felsheiligtum BeglikTas 231 Kloster St. Ivan Pusti 295 Kiten 232 Lozenec 233 Sofija und Umgebung AhtODol 234 Varvara 235 Hauptstadt Sofija 298 Carevo 235 Anfahrt und Orientierung 298 Sinemorec 236 Geschichte 299 237 Sehenswertes 303 Naturpark Strandza 237 Praktische Tipps 309 Fahrt durch das Strandza-Gebirge 238 In der Umgebung 313 Malko Tärnovo 241 -)-\A Kuppelgrab von Propada 243 Bojana 319 Heiligtum Miskova Niva 243 Kloster von Dragalevci Die Goldenen Brücken 319 Felsheiligtum Kamuka 243 Nationalpark Vitosa 319 Sliven 244 Naturpark Sinite Kamäni 247 Fahrt nach Kotel 249 Der Südwesten Kotel 249 Felsen und Klöster 324 Zeravna 252 Rila-Kloster 324 Jambol 254 Das Rila-Gebirge 327 Archäologischer Park Kabile 259 Kjustendil 332 Der Nordwesten Kloster Zemen 335 Stadt, Land, Fluss 262 Bansko 335 Vidin 262 Goce Delcev 344 Ausgrabungsstätte Raciaria 268 Nikopolis ad Nestrum 345 Kloster Uspenje Bogorodicno 269 Delcevo 346 Festung Castra Martis und Das Pirin-Gebirge 346 Höhlenkloster von Albutin 269 Sandanski 347 Lom 270 Museum Baba Vanga 351 Dreifaltigkeitskloster Dobri Dol 271 Mahnmal Samuils Festung 352 Kozloduj 273 Melnik 353 Orjahovo 274 Kloster von Rozen 356 INHALT

Das nördliche Zentralbulganen Sopot 425 Von der Donau an den Balkan 360 Koprivstica 427 Ruse 360 Thrakischer Kultkomplex 432 Naturpark Rusenski Lom 367 Stara Zagora 433 Felsklöster Basarbovo und Ivanovo 368 Mineralbad 437 Festung von Cerven 369 Plovdiv 438 Höhle von Orlova 369 Asenovgrad 452 Razgrad 370 Festung der Äsen 453 Grabmal von Svestari 373 Kloster Backovo 454 Mausoleum Demir BabaTeke 374 Das Rodopen-Gebirge 456 Bjala 374 Svilengrad 458 Svistov 375 Festungsruine bei Mezek 458 Pleven 376 Thrakischer Grabhügel Maltepe 458 Lovec 380 Kärdzali 459 Trojan 381 Festungsanlage Perperikon 461 Kloster von Trojan 382 Festung Monek 462 Teteven 382 Steinerne Pilze bei Beli Plast 462 Kloster von Glozene 383 Pyramiden von Zimzelen 462 Höhle Säeva Dupka 384 Thrakisches Heiligtum Tatul 462 Reservat Caricina, Ribarica 385 Steinerner Wald 463 Teufelsbrücke 463 Veliko Tärnovo 386 Weiße Birken 463 Frauenkloster der Dreifaltigkeit 395 Zlatograd 464 Kloster der Verklärung 395 Nikopolis ad Istrum 396 Smoljan 464 Kloster Käpinovo, Kloster Kilifarevo 396 Seen von Smoljan 466 Haus des Agus 467 Arbanasi 397 Höhle von Uhlovica 467 Trjavna 400 Festung Momcil 467 Mineralquellen 403 Pamporovo 467 Pass Prohod na Republikata 403 Siroka Läka 467 Gabrovo 403 Cepelare 468 Freilichtmuseum Etära 407 Wunderbrücken 469 Kloster von Sokolovo 407 Teufelsschlund und Teufelshöhle 470 Bozenci, Kloster Drjanovo 408 Höhle von Haramijska 471 Museum Koljo Ficeto 409 Höhle von Jagodina 471 Kloster von Batosevo 409

Das südliche Zentralbulgarien Anhang Buchtipps 474 Reben und Rosen 412 Kleine kulinarische Sprachhilfe 474 Kazanläk 412 §ipka, Grabmal von Kosmatka 416 Glossar 476 Tempelanlage von Ostrusa 418 Hilfe! 478 Sipka-Pass und Denkmal 418 Register 486 Kalofer 419 Die Autoren 492 Karlovo 421 Banja 423 Hisarja 424 Atlas najrJv&eU£J9Ü Thrakische Grabanlagen 425 Kartenverzeichnis 528