DOCSLIB.ORG

Slovenska Kultura Prešernov

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Slovenska Kultura Prešernov To you, our pride past measure, Zdravljica Our girls! Your beauty, charm and grace! here surely is no treasure (A Toast) To equal maidens of such race. by France Prešeren Sons you’ll bear, Slovenska Who will dare The vintage, friends, is over, Defy our foe no matter where. And here sweet wine makes, once again, Sad eyes and hearts recover, Kultura Our hope now, our to-morrow - Puts fire in every vein, Our youth - we toast and toast with joy. (Slovenian Culture) Drowns dull care No poisonous blight or sorrow Everywhere Your love of homeland shall destroy. And summons hope out of despair. With us indeed You’re called to heed To whom with acclamation Its summons in this hour of need. And song shall we our first toast give? God save our land and nation God’s blessing on all nations, And all Slovenes where’er they live, Prešernov Who long and work for that bright day, Who own the same When o’er earth’s habitations Blood and name, No war, no strife shall hold its sway; And who one glorious Mother claim. dan Who long to see That all men free Let thunder out of heaven No more shall foes, but neighbours be. Strike down and smite our wanton foe! (Prešeren Day) Now, as it once had thriven, At last to our reunion - May our dear realm in freedom grow. To us the toast! Let it resound, Let fall the last Since in this gay communion Chains of the past By thoughts of brotherhood we’re bound. Which bind us still and hold us fast! May joyful cheer Ne’er disappear Let peace, glad conciliation, From all good hearts now gathered here. Come back to us throughout the land! Towards their destination Let Slavs henceforth go hand-in-hand! Thus again Will honour reign To justice pledged in our domain. Slovenia is an alpine country located at In Ljubljana an annual recital takes place forms over the course of his life. Howev- the north end of the Adriatic Sea. For most on Prešeren Square, at the foot of the large er, consistently underlying his work was a of their history the Slo- monumental statue of France Prešeren. philosophy that he “could not stand stupid- vene people have exist- Vocal groups and choirs perform all week ity and tyranny” in the form of censorship ed within other nations before the holiday in various locations and oppression. while developing and Prešeren used to visit in his time. Prešeren was modestly known during his maintaining a unifying Slovenia promotes lifetime but his talent and potential legacy culture. In fact, Slovenia the continued growth of was recognized by a Slovene politician/ is one of only a handful its culture by present- national leader/publisher, Janez Bleiweis. of countries that celebrate ing the Prešeren Award Bleiweis put Prešeren on the literary and their own culture with a (the so-called Grand wider cultural map of Slovenia first by national holiday. France Prešeren Award) to one publishing his works in the Farmers’ and Prešeren is representative or two eminent Slovene Craft News. Prešeren’s work has been of the cultural identity artists. On the same day considered the first and leading classic of of Slovenes and his importance has contin- the Prešeren Foundation Slovene poetry, classic not only in the na- th ued to grow since his death on February 8 Awards are presented to up to six artists. tional or regional sense, but also according 1849. These are the highest national awards in to the standards of the “developed” Euro- Near the end of WWII the Slovenia region the field of arts, selected and granted by the pean cultures. of Yugoslavia declared the anniversary of Prešeren Foundation. A canny politician, Bleiweis correctly Prešeren’s death as a national cultural holi- France Prešeren was born into a farming recognized that Prešeren might become day to celebrate all things that make Slove- family in December of 1800. As the oldest famous one day and advocated for the nians Slovenian. Upon becoming a sover- son his father wanted him to follow in his erection of the first monument to him eign nation in 1991, this national cultural footsteps but his mother, who was more ed- following his death. Over time, in addition day gained even greater recognition as a day ucated, had aspirations for him becoming a to the Prešeren Square in the capital city, off of work. priest. She taught him to read and write and his image has adorned currency, coins and Prešeren Day is an important national sent France off to stamps. holiday that starts with activities the week learn from an uncle, Prešeren has become one of the most leading up to February 8th. There are an who was a priest. significant figures in Slovenian history and abundance of cultural exhibits, events and Eventually he went his poem A Toast became the Slovenian educational presentations. School children to grade school in national anthem (Slovenia’s Frances Scott frequently go on field trips to Slovenian art Ljubljana and even- Key!). museums and other places where they can tually to university in Vienna. learn about Prešeren, Slovenia’s history and France studied philosophy for three years its heritage. Museums and galleries across - Slovenia Weekly Government Newsletter in preparation for law school and became a - University of Oslo Department of Literature the country open their doors admission-free, Doctor of Law in 1827. During this time he - Wiipedia as do some theatre productions, film projec- also began writing poetry, which took many - Ljubljana-Slovenia.com tions and concerts..
Load more

Recommended publications
  • The Heart of Slovenia
    source: hidden europe 38 (winter 2012/2013) text and photos © 2012 Jonathan Knott Feature www.hiddeneurope.co.uk The heart of Slovenia by Jonathan Knott This is the story of a walk. A walk through was told to wrap up well, and I’m glad I did. 10 landscape, language and history into the The bright sunlight belies a bitter wind. heart, even into the very soul, of Slovenia. I It may be a national holiday, but plenty of Guest contributor Jonathan Knott reports on Slovenians are up early today. So the streets of how Slovenians mark the anniversary of the Žirovnica are already busy. death of their national poet France Prešeren. The eighth day of February is a holiday in Slovenia, commemorating the death of France Prešeren. Each year on this day, people from across the country gather for a ceremony at Prešeren’s birthplace in Vrba, one of a cluster of Above: Walkers cross open land between villages of the Kašarija, with Slovenia’s highest mountain, Triglav, villages that are collectively dubbed Kašarija. The dominating the skyline (photo by Polona Kus). entire population of these communities amounts hidden europe 38 winter 2012 / 2013 Sunrise now gilds the threefold peaks unbowed Of Carniola’s grey and snowbound height. From France Prešeren, ‘Baptism at the Savica’ (1935) to only about 4000 but this small municipality attire appropriate to his legal profession, but his — officially called Žirovnica, after the biggest flowing dark locks and unfocused, deep gaze of the ten villages — has long punched above its are those of the archetypal Romantic poet.
    [Show full text]
  • Researcher's Guide to Slovenia
    Researcher’s Guide to Slovenia Researcher’s Guide to S LOVE NIA 2019 | www.euraxess.si 1 Researcher’s Guide to Slovenia 1. COUNTRY ID CARD Legal name of the country: Republic of Slovenia Political system: democratic parliamentary republic established on June 25th 1991. Member of the European Union since May 1st 2004 Capital: Ljubljana Official Language: Slovenian, (also Italian and Hungarian in nationally mixed border areas) Currency: EUR 1 = 100 cents Country phone code: +386 Emergency call (Fire Brigade, Ambulance): 112, police: 113 GDP: €20,815 per capita Average gross monthly salary: 1,812,00 € (Nov 2018) Average gross monthly salary in research and development: 2,040,00 € (Nov 2018) Source: Statistical Office RS National flag Horizontal stripes in white, blue and red with coat of arms. Coat of arms Three six-pointed yellow stars are symbols of the Counts of Celje, with Triglav as a symbol of Slovenian statehood and underlying two wavy lines symbolizing Slovenian rivers and the sea. Anthem The seventh stanza of 'Zdravljica', a poem by France Prešeren, set to music by Stanko Premrl. 2 Researcher’s Guide to Slovenia Size: 20,273 km² Population: 2,070,000 Length of coastline: 46.6 km Neighbouring states: Austria, Italy, Hungary, Croatia Largest towns: Ljubljana (288,300), Maribor (108,600), Kranj (39,400), Celje (38,400) Highest mountain: Triglav 2,864 m Longest river: Sava 221 km Landscape: four basic types of landscape - Alpine in the north, Mediterranean in the south-west, Dinaric in the south and Pannonian in the east. Climate: there are three different types of climate in Slovenia: continental in the central part, Alpine in the north-west and sub-Mediterranean along the coast and its hinterland.
    [Show full text]
  • Culture in Slovenia Photo: Cankarjev Dom the Story of Arts and Culture in Slovenia
    creative, inspiring, colorful Culture in Slovenia Photo: Cankarjev dom THE STORY OF ARTS AND CULTURE IN SLOVENIA The share of employees in cultural activi- ties in Slovenia is 2% of the total number of employed persons (which is 10th out of 33 countries included in the Eurostat survey). The story of culture and arts in Slovenia has The attitude of Slovenians to their national of culture in Slovenia come for this reason to side their homeland). Local communities are been marked by a diverse and rich natural and culture is truly intense, and Slovenia boasts a a great extent (as much as two thirds of all responsible for libraries, some other cultural cultural tradition that has always given rise well-developed network of cultural institutions, resources earmarked for culture) from the institutions (local museums, art galleries and to the creativity of writers and other artists. organisations and associations comparable to government. The state fully finances the na- cultural centres) and cultural associations. We Slovenians take arts and culture as our most developed European countries. There is tional network of institutions and also covers basic element. Culture and arts are the pride a rich cultural life not only in the biggest towns, most programmes, activities and projects in Market mechanisms, however, rule the entire and heart of our national identity. They have a but in almost every corner of Slovenia. the field of international cultural cooperation, a entertainment industry, including rock, jazz special place in Slovenian history, too, as they considerable share of publishing, the cultural and other music genres that are also impor- helped Slovenia compensate for the absence The cultural market of Slovenia is small.
    [Show full text]
  • Slovenian Symbols Songs of Freedom 02/03
    SLOVENIAN SYMBOLS SONGS OF FREEDOM 02/03 HAVE YOU HEARD? The basis for the coat of arms :: NATIONAL SYMBOLS THROUGH TIME of the Socialist Republic of Slovenia was the Slovenian :: :: BACK TO THE FUTURE Liberation Front emblem, designed during the Second World War by the architect Edvard Ravnikar. As a country in the heart of the old continent, Slovenia has a rich story to tell and great symbols attached to its chest. It has been a proud part of several multinational empires, kingdoms, and countries that all influenced the national insignia of to- day’s Republic of Slovenia. CARANTANIA THE PRINCE’S COAT OF ARMS COAT OF ARMS ROYAL COAT OF ARMS OF THE COAT OF ARMS OF THE SOCIALIST COAT OF ARMS STONE OF THE COUNTS OF CELJE OF CARNIOLA KINGDOM OF YUGOSLAVIA REPUBLIC OF SLOVENIA Carantania, one of the first Slavic This ancient symbol of The medieval aristocratic Under the Habsburg Initially known as the Kingdom Slovenia was one of six republics states, covered the territories Slovenian identity can also be family of the Counts of Celje monarchy, the Duchy of of Serbs, Croats, and Slovenes, within the Federal Republic of present-day Slovenia and found on the two-cent euro was the last native noble house Carniola was the main the Kingdom of Yugoslavia of Yugoslavia for much of the Austria in the second half of the coin. The Prince’s Stone was to rule the Slovenian lands. Slovenian-populated crown extended from the western twentieth century, from 1943 seventh century. Although the used as a ceremonial throne The three golden six-pointed land, with its capital in Balkans to Central Europe until independence in 1991.
    [Show full text]
  • Publikacija-I-Feel-Slovenia.Pdf
    CONTENT INTRODUCTION 5 THE STATE OF SLOVENIA 6 ECONOMY 20 SCIENCE 32 EDUCATION 40 SOCIETY 46 CULTURE 52 SPORT 66 HIGHLIGHTS 76 CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 308(497.4) 908(497.4) I feel Slovenia / [editors Polona Prešeren and Danila Golob ; translation Secretariat-General of the Government of the Republic of Slovenia, Translation and Interpretation Division, DZTPS, Amidas]. - Ljubljana : Government Communication Office of the Republic of Slovenia, 2016 ISBN 978-961-6435-59-8 1. Prešeren, Polona 285088512 3 INTRODUCTION You simply have to love Slovenia, as it is the only country in the world with the word “love” in its name. This play on words denotes Slovenia in all its essence – a successful, creative, diverse and responsible country, despite the fact that it is one of the youngest countries on earth in terms of years of existence. In 1991, it declared its autonomy and independence and demonstrated that even young and small countries can become global players. It is hard to miss Slovenia in Europe with its strategic position in Central Europe – at the junction of the Alps, the Mediterranean, the mysterious Karst and the wide Pannonian plains. Within an area of 20,000 km2, we can admire its exceptional geographical diversity with rich natural and cultural traditions. It is precisely this mark of its position and natural conditions that have importantly denoted the character of Slovenians, while the turbulence of historically important transport routes has added vitality and inspired their creativity. You really have to love Slovenia. The feeling of affection for and belonging to Slovenia is indelible.
    [Show full text]
  • State of Slovenia Photo: Dušan Zidar/Mostphotos Slovenia - the Real Feeling
    diligent, responsible, focused State of Slovenia Photo: Dušan Zidar/Mostphotos SLOVENIA - THE REAL FEELING The year 1991 was a turning point for Slovenia and Slovenians. In that year, Slovenia appeared on the world political map as an independent state. But the Slovenians laid foundations for statehood more than a thousand years ago. The country’s extraordinary geographical position – where the Alps face the Pannonian plain and the Mediterranean meets the mysterious Karst – played an important role in this process. The diverse landscape has marked the country’s rich natural and cultural heritage, inspired the creativity of its inhabitants and produced a number of exceptional individuals. Slovenian identity and nationality are closely linked to the Slovenian language, one of the few languages to have preserved the dual grammatical form. Slovenia is very proud of its natural features, as they allow us to be what we are. Two thirds of Slovenia’s territory are covered with forests, with green being the dominant colour. We like to call it ‘Slovenian green’, associating it with balance between nature and society and the diligence of Slovenians. Green is also in the national brand logo “I feel Slovenia”, referring to unspoilt nature and our focus on keeping nature unspoilt. OUR PAST Over thousands of years, Slovenians have The principality of Carantania is particularly The crossroads of the Alps, the Pannonian century, when it published its first books and maintained their small numbers with pride, notable for the ancient ritual of installing Plain and the Mediterranean was a very lively formed the germ of the national programme.
    [Show full text]
  • Classen, Albrecht
    Slovenian 19TH Century literary responses to the Poetry of Lord Byron Byronism on the the Slovene Territory in the 19th century Igor Maver University of Ljubljana [email protected] https://dx.doi.org/10.12795/futhark.2011.i06.09 Abstract The article examines the influence of lord Byron's poetry through the translations into the Slovenian language in the 19th century. Byron is analyzed through the translations and cultural mediation of the poets dr. France Prešeren, Jovan Vesel Koseski and Josip Stritar, who all, particularly Prešeren, contributed to the development of the Slovenian Romantic Revival movement and Slovenian literature in its own right within the Habsburg and later the Austro-Hungarian monarchy. Lord Byron's poetry enabled Slovenian poets and translators to articulate their own national/political identification within the multinational empire. Keywords: English romanticism, lord Byron, poetry translation, the Habsburg monarchy Studying verse translation always means being aware of the many parallel processes that shape a culture at a given point of time, taking into account the economic, political, social and “metaphysical” needs implicit in the choice of texts for translation and consequent cultural dissemination. This dimension has been all too often ignored in investigations of various translation processes, even though it would substantially enrich the general knowledge of a cultural history (Bassnett 1991; Maver 1991), for the role of cultural exchange and cultural diffusion by verse translation is undeniable. This study is based on the Futhark 6 (2011) Recibido 01/03/2010 ISSN 1886-9300 Aceptado: 09/07/2010 194 results of my detailed research of 19th century byronism in the Slovene cultural space (Maver 1989; 2005), concentrating on the metalinguistic complexity of a particular verse translation into the target language and its significance in a metatextual sense in terms of a modified cultural understanding and valuation of Byron’s originals.
    [Show full text]
  • Tourist Guide
    TOURIST GUIDE visitljubljana.com Contents Welcome 4 Getting to Ljubljana 6 City map 10 Getting around 16 Tourist information 20 City tours 22 City walk: seeing the VIBRANT. VIVID. sights of Ljubljana 26 Ljubljana through history 34 Museums and galleries 38 LJUBLJANA Culture 42 EXPERIENCE THE BEST LJUBLJANA OFFERS Accommodation 46 WITH ONE CARD Eating out 48 • ADMISSION TO 20+ ATTRACTIONS Entertainment and nightlife 54 • LJUBLJANA CASTLE Shopping 58 • GUIDED CITY TOUR + BOAT RIDE • CITY BUSES Sports and recreation 60 Ljubljana for families 62 adults children (6-14 years) Excursions from Ljubljana 66 24 hours: 31.00 € 18.00 € Practical information 70 48 hours: 39.00 € 23.00 € 72 hours: 45.00 € 27.00 € Buy your card online and save 10% of the regular price! It is often said of Ljubljana, both by Ljubljana essentials its residents and those visiting it, that Welcome it is a city made to the measure of — Capital of the Republic of Slovenia, a man. On the one hand, it ranks among European Union member state since 2004 mid-sized European cities and offers — Area: 275 sq km (170.8 sq mi) all the comforts of big capitals, while — Population: 280,000 on the other, it has preserved a small- — Official language: Slovenian; people in town friendliness and uniqueness of Slovenia are generally well versed in its own. During winter, it is its dreamy English, those living near the Austrian and central European character that Italian borders also in German and Italian prevails, and during summer, its relaxed — Climate: continental, with January Mediterranean feel. The city’s character temperatures averaging –1.5 and July is marked by two widely differing and temperatures 21.7 degrees Celsius yet complementary features: Ljubljana — Height above sea level: 298m (623ft) is famed for its historical heritage and — Symbol: Ljubljana Dragon tradition while being a relatively young — Currency: euro (since 2007) city with a modern lifestyle.
    [Show full text]
  • The Dissolution of the Slavic Identity Of
    THE DISSOLUTION OF THE SLAVIC IDENTITY OF THE SLOVENES IN THE 1980S. THE CASE OF THE VENETIC THEORY By Luka Lisjak GabrijelþLþ Submitted to Central European University Department of History In partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of History Supervisor: Professor Balázs Trencsényi Second supervisor: Gábor Klaniczay CEU eTD Collection Budapest, Hungary 2008 Statement of Copyright Copyright in the text of this thesis rests with the Author. Copies by any process, either in full or part, may be made only in accordance with the instructions given by the Author and lodged in the Central European Library. Details may be obtained from the librarian. This page must form a part of any such copes made. Further copes made in accordance with such instructions may not be made without the written permission of the Author. CEU eTD Collection iii Table of Contents Abstract.............................................................................................................................vi 1. Early Autochthonist Theories in the Slovene Lands..................................................8 1.1. The Discursive Shifts in Slovene Autochthonism ....................................................10 1.2 The Medieval Tradition............................................................................................12 1.3 The Humanist Topos................................................................................................13 1.4 The Enlightenment: Re-Emergence and Demise of the Autochthonist Topos............16
    [Show full text]
  • The Post-Communist Renegotiation of Slovenian National Symbols
    Original scientific article UDK 316.75:342.228(497.4) Veronika Bajt THE POST-COMMUNIST RENEGOTIATION OF SLOVENIAN NATIONAL SYMBOLS ABSTRACT This article explores how Slovenian collective memory and national identity have been renegotiated by post-communist political elites through the adoption of new state symbols in the light of changes connected to the collapse of communist ideology, the breakup of Yugoslavia, and the establishment of an independent Slovenian state. Concentrating on the ways state imagery is legitimated as representing the nation, the analysis discusses the post-1991 reorganization of Slovenian national symbols. I argue that, by analysing the adoption of a new state flag, coat of arms, and national anthem, the official national identity re-conceptualization shows how Slovenian national memory became redefined as the new state memory, which resulted in nationalizing state practices and policies. KEYWORDS: Collective memory, flag, national symbols, Slovenia, Yugoslavia Postsocialistična redefinicija slovenskih nacionalnih simbolov IZVLEČEK Članek raziskuje, kako so slovenske postsocialistične elite s sprejetjem novih nacionalnih simbolov redefinirale slovenski kolektivni spomin in nacionalno identiteto v luči sprememb, povezanih z razpadom socialistične ideologije, Jugoslavije in z ustanovitvijo samostojne države Slovenije. Z osredotočanjem na legitimiziranje državnih simbolov kot reprezentacij nacije analiziram redefinicijo slovenskih nacionalnih simbolov po letu 1991. Predlogi za spremembo zastave, grba in državne himne kažejo, da je slovenski »nacionalni« spomin redefiniran kot dominantni »državni« spomin, kar ima za posledico nacionalizirajoče prakse in politike. KLJUČNE BESEDE: Jugoslavija, kolektivni spomin, nacionalni simboli, Slovenija, zastava DRUŽBOSLOVNE RAZPRAVE, XXXIII (2017), 85: 15 - 33 15 Veronika Bajt 1 Introduction1 “The revolutions of 1989 have forced open the east European past” and all the different memories came out into the open (Judt 2002: 179).
    [Show full text]
  • How Institutional Arrangements Decide the Fates of Small Nations; Case Studies from Central Europe
    THE MYTH OF SELF-DETERMINATION: HOW INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS DECIDE THE FATES OF SMALL NATIONS; CASE STUDIES FROM CENTRAL EUROPE BY Copyright 2008 Matthew Wayne Slaboch Submitted to the graduate degree program in Political Science and the Graduate Faculty of the University of Kansas in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master’s of Arts. Ronald A. Francisco _ Chairperson John J. Kennedy _ Eric A. Hanley _ Date Defended: July 16, 2008 The Thesis Committee for Matthew Wayne Slaboch certifies that this is the approved Version of the following thesis: THE MYTH OF SELF-DETERMINATION: HOW INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS DECIDE THE FATES OF SMALL NATIONS; CASE STUDIES FROM CENTRAL EUROPE Committee: Ronald A. Francisco Chairperson John J. Kennedy Eric A. Hanley Date approved: July 24, 2008 ii Abstract The number of stateless ethno-national groups exceeds the number of groups that exercise sovereignty over the lands in which they live. The purpose of this thesis is to determine what makes one group more likely than another to attain statehood. The study begins with a review of literature that focuses on nationalism. From this literature review are derived three hypotheses as to how groups gain independence. Using comparative case studies from Central Europe, these hypotheses are tested against available evidence. The findings of these case studies suggest that certain institutional arrangements –namely, territorial autonomy within a federal system— allow independence movements to succeed. In light of the conclusions reached,
    [Show full text]
  • HATE-SPEECH in SLOVENIA Slovenian Racism, Sexism and Chauvinism
    HATE-SPEECH IN SLOVENIA Slovenian Racism, Sexism and Chauvinism ton~i a. kuzmani} 1 open society institute-slovenia vegova 8 si-1000 ljubljana e: osiÐsoros.si published by: open society institute-slovenia edition: mediawatch editor: brankica petkovi} hate-speech in slovenia authors: ton~i a. kuzmani} translation: olga vukovi} language proof reader: roger metcalfe designed by: robert `vokelj, studio id principal type: goudy ¤ goudy sans, itc printing coordination: bo`nar ¤ partner © 1999 open society institute-slovenia 2 HATE-SPEECH IN SLOVENIA Slovenian Racism, Sexism and Chauvinism1 1 This text is a part of the report on the research project en- titled “Political ex- tremism and aggres- siveness directed against foreigners and the different”. The author partici- pated in this re- search project that was conducted by the Mirovni in{titut in Ljubljana (Peace Institute), and was financially sup- ported by the Min- istry of Science and Technology. The first version of this ton~i a. kuzmani} text was published in ^asopis za kritiko holds a master’s degree in political science and a doctor’s de- znanosti (The Jour- nal for the Criticism gree in the sociology of politics. He is assistant professor of of Science), year theoretical political science at the University of Ljubljana. xxvi, 1998, No 188, page 41/85. I would The fields of his research and teaching are anti-politics, politi- like to express thanks to the edito- cal extremism, modern and post-modern political ideologies, rial board of the journal for permis- post-socialism and new social movements. His latest books sion to publish the text in thisbook.
    [Show full text]