Serémange-Erzange

#10 DÉCEMBRE 2020

Une année atypique pour un nouveau départ Après un printemps confi né, nous pensions ranger la COVID dans nos souvenirs mais la réalité sanitaire nous a rappelés à l’ordre. aurait-il refusé l’indemnité ? Malgré tout, 2020 a été bien remplie. Hayange n’est pas rejetée : comme LES COMMERÇANTS Un nouveau conseil communautaire ses neuf collègues, le maire de a été installé. Le 4 juin, nos 51 Hayange fait partie du Conseil des ET LES ARTISANS délégués m’ont accordé leur Maires de l’agglo ; ses délégués ont DU VAL DE confi ance pour présider la CAVF. leur part de représentations dans mavillemonshopping.fr L’exécutif a été désigné (12 vice- des structures importantes comme SONT EN LIGNE présidents et 4 assesseurs), ainsi par exemple le SMITU (transports), que les représentants de l’agglo le SEAFF (eau, assainissement), le dans tous les organismes où notre PMF (transfrontalier), … voix doit être entendue. Fensch Info Le « Rassemblement National » vous présente ce conseil, renouvelé a un droit d’expression dans à plus de 50%, mixant jeunes élus nos publications, ce qu’il refuse et expérimentés, avec une parité à (ou presque) à ses oppositions tous les échelons. municipales. Gardez le contact Un large consensus s’est fait pour La place du maire de Hayange au avec vos commerces de proximité œuvrer en faveur de notre territoire sein des instances communautaires et de ses habitants. Dès le départ, des a fait débat. Personnellement, je sujets importants se sont imposés : n’étais pas opposé à sa présence au l’avenir de Patural, de la cokerie, la Bureau mais sans vice-présidence. restructuration de la Transfensch, Nous avons compris que cela ne lui l’accompagnement des artisans - suffi sait pas et ses prises de position commerçants dans la crise, chantier l’en ont défi nitivement écarté. C’est Un « click & collect » du DigitaLab à Uckange, etc. son choix ; qu’il l’assume. Les délégués hayangeois Enfi n, parce que nous ne devons pour les commerçants « Rassemblement National » pas nous en priver, je vous souhaite ont créé un groupe d’opposition de passer d’excellentes fêtes de fi n et artisans de la vallée partisane. Privilégiant la politique d’année… dans la mesure de ce que Pour venir en aide et soutenir les commerçants politicienne, ils ont profi té d’un la réalité sanitaire nous permet. et artisans du Val de Fensch, la Communauté bulletin municipal pour publier Dans le respect des gestes barrières, d’Agglomération du Val de Fensch vient d’adhérer un dossier insultant, mensonger avec le soucis de protéger nos à la plateforme « Ma ville, mon shopping » et outrancier qui appelle une mise proches, nous pourrons passer le proposée par La Poste. Les habitants du territoire au point : le « Rassemblement cap de cette si triste année 2020 et National » rejette depuis le début espérer une année 2021 « normale ». sont ainsi encouragés à consommer localement l’intercommunalité mais réclame par le biais de la prise de commande en ligne, le un poste de vice-président … retrait en magasin ou la livraison à domicile. Les indemnités des élus sont fi xées En cette période mouvementée liée à la crise par la loi : le maire de Hayange, Michel Liebgott économique, ce dispositif de click & collect aussi conseiller régional, bénéfi cie Député honoraire s’inscrit dans une démarche de long terme visant ainsi de 4 500 € par mois (330 000 € Président de la Communauté à accompagner la numérisation du commerce de sur 6 ans). D’ailleurs, s’il avait été d’Agglomération du Val de Fensch proximité. vice-président de l’agglo, Maire de Fameck

03.82.86.81.81 [email protected] agglo-valdefensch.fr AggloValdeFensch LA CAVF AUX CÔTÉS DES ENTREPRISES ET DES COMMERCES Rencontrer les artisans et commerçants du territoire et évoquer avec eux la crise sanitaire et comment mieux les accompagner, tels ont été les objectifs de la réunion organisée par la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch (CAVF) le 12 octobre dernier à Serémange-Erzange, en collaboration avec l’association des commerçants Cap Fensch. Ce moment d’échanges a permis d’amorcer plusieurs initiatives et des mesures d’appui et de soutien.

Photo : Rencontre du commerce et de l’artisanat Le 12 octobre 2020 au théâtre de Serémange-Erzange Soutenir l’animation des centres-villes La CAVF apporte son soutien fi nancier à Cap Fensch pour la mise en place d’une carte de fi délité numérique. Cette carte sera acces- sible depuis un téléphone mobile et un ordinateur via une appli- cation spécifi que. L’interface présentera la remise accordée par chaque commerçant. La carte numérique donnera également la possibilité aux commerçants et artisans de faire gratuitement une campagne de mailing auprès de leur clientèle pour annoncer des nouveautés ou des promotions dans le commerce. Accompagner vers la transition digitale Forte du constat que le numérique est aujourd’hui un atout es- sentiel au maintien du commerce de proximité, la CAVF vient Aider d’adhérer à la plateforme d’e-commerce local « ma ville, mon shopping ». Il s’agit d’un dispositif numérique complémentaire financièrement aux activités propres à chaque commerce, permettant la mise Le Fonds de Résistance débloqué au début de la crise sanitaire, a per- en relation entre les citoyens et les commerçants locaux. Elle est mis à 15 entreprises du territoire d’obtenir une avance de trésorerie gratuite pour le commerçant et le consommateur. Sur le principe remboursable avec un diff éré de deux ans - aide pouvant aller jusqu’à du click and collect, les clients accèdent en ligne aux produits des 20 000 €. commerçants, payent en ligne, viennent récupérer leurs produits Ce dispositif soutenu par la Région , le Département de la en magasin plus tard ou choisissent la livraison à domicile. Pour , la Banque des Territoires et la CAVF se poursuit et a évolué soutenir nos commerçants et artisans locaux. depuis le reconfi nement du 30 octobre, afi n de rendre son obtention plus facile. www.mavillemonshopping.fr Le plafond d’intervention est désormais porté à 30 000 € (au lieu de 20 000 € auparavant) pour les activités les plus sinistrées par les Dans cette même optique, d’autres off res de services en centre- conséquences du reconfi nement : tourisme (café/bar/hôtellerie/ ville sont à l’étude : casiers sécurisés pour un retrait de la mar- restauration, locations, taxi/vtc/transports de voyageurs, centres chandise à toute heure, un système de livraison collectif à tarif de loisirs, etc.), évènementiel (traiteurs, etc.), art et culture (spec- préférentiel, voire gratuit pour le client, un local dédié aux re- tacle vivant, création artistique, cinémas, etc.), traits. Ce plan de dynamisation du commerce s’ajoute aux pacte de Les commerces sédentaires de proximité pourront également pré- transmission d’entreprises de la Chambre de Commerce et d’In- tendre à ce plafond relevé à 30 000 € s’ils engagent des coûts pour se dustrie de Moselle et à la formation au numérique de la Chambre doter d’une solution de type « marketplace ». de Métiers et de l’Artisanat de la Moselle, qui propose aux artisans Pour le commerce et les autres secteurs touchés et précités, la prise des formations gratuites pour apprendre à créer leur propre site en compte des loyers sur la période du 1er novembre 2020 au 31 jan- internet. vier 2021, est désormais permise sans que ce soutien ne soit condi- tionné à l’impossibilité d’obtenir un fi nancement PGE ou autre sou- tien bancaire. Toutes les associations et clubs sportifs sont désormais éligibles. Le diff éré de remboursement est désormais étendu à 36 mois pour les futurs bénéfi ciaires du fonds (2 ans prolongeables d’un an). Les demandes doivent être déposées par téléservice au plus tard avant le 01 juin 2021. Une enveloppe de près de 380 000 € est encore dispo- nible sur le territoire de la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch. Par ailleurs, la CAVF octroie également une subvention aux investis- sements des artisans, commerçants et TPE jusqu’à 10 salariés pour leur permettre de fi nancer tout travaux de rénovation intérieure ou extérieure, d’accessibilité PMR, mais aussi d’acquisition de matériel informatique. Le montant de cette aide peut aller jusqu’à 20 % du montant HT de l’investissement, dans la limite de 5 000 € par en- treprise. 25 entreprises ont bénéfi cié de ce dispositif en 2020 pour un mon- tant total de 87 262,34 €. Une nouvelle enveloppe sera disponible dès janvier 2021. Plus d'infos : [email protected]

VOUS ÊTES CRÉATEUR D’ENTREPRISE ? Vous désirez vous installer sur le Val de Fensch ? CONTACTEZ LE SERVICE DEVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA CAVF, POUR BÉNÉFICIER DE CONSEILS ET D’AIDES À L’INSTALLATION.

03 82 86 81 72 [email protected]

Fensch Infos #10 3 L’AGGLO LAURÉATE DU "RUBAN DU PATRIMOINE"! C’est une très bonne nouvelle pour le Six collectivités sont ainsi mises territoire et pour la Moselle ! à l’honneur pour leurs opérations La Communauté d’Agglomération exemplaires de restauration et de du Val de Fensch figure au palmarès valorisation de leur patrimoine du concours national «Les Rubans bâti. Parmi elles, la Communauté du Patrimoine» qui récompense les d’Agglomération du Val de Fensch communes ou intercommunalités ayant (seule collectivité mosellane) réalisé des opérations de restauration récompensée pour la restauration du ou de mise en valeur de leur patrimoine colombier, les grilles d’enceinte et du Le point sur bâti. Le travail de restauration du portail monumental du Domaine de colombier, des grilles d’enceinte et du Wendel à Hayange. Un chantier achevé Cœur de villes, portail de l’ancien domaine de Wendel a il y a plus d’un an et qui a mis en lumière donc été reconnu comme une opération le savoir-faire des entreprises du Grand Cœur de Fensch exemplaire. Est, la qualité de la mission confiée à l’architecte, le suivi rigoureux des Le jury national du concours, réuni le 3 L’opération "Cœur de Villes, Cœur de services de la CAVF et le souci permanent septembre dernier, a étudié 18 dossiers Fensch" engagée par la CAVF depuis 2016 de notre établissement à la préservation proposés par les jurys régionaux, parmi se poursuit. Elle comprend l’aménagement et l’entretien du patrimoine. des voiries et pistes cyclables, l’enfouisse- les 96 dossiers éligibles reçus cette année. ment des réseaux aériens, l’éclairage public et l’aménagement paysager, sur la RD 952.

LES TRONÇONS EN COURS Fameck 1 & 2 840 mètres • 1 231 386 € HT Fin de chantier prévu pour décembre 2020 Nilvange 3 & 5 550 mètres • 1 279 771 € HT Fin de chantier prévu pour automne 2021 Serémange-Erzange 2 610 mètres • 1 252 656 € HT Fin de chantier prévu pour automne 2021

LES TRONÇONS À VENIR Florange 3 530 mètres • 1 117 000 € HT er Restauration réalisée avec le partenariat financier de la Région Grand Est, la Début de chantier prévu 1 trimestre 2021 Fondation du Patrimoine, la Fondation Total, la DRAC et la Mission Stéphane Bern.

TRÈS HAUT DÉBIT : DU FTTH POUR TOUS

1 10 34 000 Gbits/s communes foyers raccordables LES DERNIERS TRONÇONS RÉALISÉS DÉBIT PLUS RAPIDE FTTH POUR TOUS D’ICI 2023 Neufchef 2 Plus de 21 600 foyers des communes de Fameck, Florange, Hayange, Ranguevaux et 70 mètres • 223 887 € HT Uckange sont désormais éligibles au Très Haut Débit en fibre optique à terminaison Algrange 4 coaxiale (FTTLA). Et parce que l’intention de l’opérateur SFR-Numericable est de 585 mètres • 1 028 456 € HT vouloir augmenter les débits sur son réseau (passer de 100 Mbits/s à 1 Gbits/s) et Hayange 3 proposer ainsi à ses abonnés une connexion encore plus stable et plus rapide, le 630 mètres • 1 020 962 € HT passage à la technologie fibre FTTH (Fiber to the Home - fibre jusqu’au domicile) va Fameck 3 devenir désormais une réalité sur les 10 communes de la vallée. L’opérateur réalise 390 mètres • 1 115 976 € HT cette opération sur ses fonds propres et sans impacter le réseau existant de Régivison Knutange 3 qui dessert notamment les communes du haut de la vallée. Son objectif est de rendre 610 mètres • 1 363 105 € HT raccordables 34 000 foyers d’ici 2023 autour d’une offre diversifiée et complète. Chacun sera libre de choisir son opérateur, si celui-ci propose la commercialisation Uckange 3 des box FTTH. 820 mètres • 1 130 000 € HT Plus d'infos en contactant la Direction Aménagement du Territoire de la CAVF : 03 82 86 81 81.

4 Fensch Infos #10 L’AGGLO LAURÉATE Bien gérer les déchets, DU "RUBAN DU PATRIMOINE"! c’est l’affaire de tous !

Déchèterie de Hayange

POUR VOTRE CARTE DE DÉCHÈTERIE, Depuis le 7 décembre VOS DEMANDES DE SACS OU DE BACS, POUR les 3 déchèteries L’ACHAT D’UN COMPOSTEUR, LA COLLECTE DE VOS DÉCHETS communautaires OU TOUTE AUTRE DEMANDE, sont ouvertes CONTACTEZ LE SERVICE ENVIRONNEMENT sans rendez-vous DE LA CAVF

Horaireser d'ouverture 0 800 33 67 24 (du 1 novembre au 31 mars) Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Le dimanche de 9h à 12h Pour en savoir plus : www.agglo-valdefensch.fr Fermées les jours fériés

Expression libre Conformément à la loi du 27 février 2002 sur la démocratie et au règlement intérieur du conseil de communauté voté en novembre 2020, cet espace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas à la majorité. L’article signé est sous la responsabilité de son auteur.

"Ensemble, défendons nos Communes - groupe d’ouverture soutenu par le Rassemblement National"

Croyez-le ou non, mais Hayange existe ! C’est une commune de la vallée de la Fensch, limitrophe de 8 autres communes de la CAVF. Hayange, c’est 16 000 habitants et c’est aussi le lieu où se situe l’Hôtel de Communauté qui abrite le quartier général de la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch. Hayange, c’est 22% de toute la population de la vallée et le plus gros contributeur fi nancier à la CAVF. Dans ces conditions, comment expliquer que Hayange n’ait pas droit à une vice-présidence au sein de la CAVF comme toutes les autres communes ? Il aurait été bien plus démocratique et bien plus économique d’élire un exécutif composé d’un président et de 8 vice-présidents afi n que chaque commune soit représentée de manière équivalente. Au lieu de cela, il a été décidé en mars dernier d’élire 12 vice-prési- dents et d’exclure totalement la ville de Hayange de l’exécutif de la CAVF. Sur 12 vice-présidences, il y en a deux pour Fameck, en plus du poste de président de Michel LIEBGOTT. Les indemnités votées le 2 juillet et attribuées aux 3 élus de Fameck s’élèvent à 554 743€ sur la durée de leur mandat et pour la totalité des élus indemnisés cette dépense s’élève à 1 417 000€ pour six années. Notre groupe restera vigilant et refusera tout nouveau transfert de compétence des communes en faveur de la CAVF. Ces transferts de compétences voulus par le gouvernement et soutenus par de nombreux élus au sein de la CAVF signent la disparition des communes. Plusieurs communes se sont d’ailleurs élevées contre ces transferts, en votant contre la création d’un Plan Local d’Urbanisme Inter- communal (PLUi) qui aurait dépouillé les maires du droit de choisir librement et stratégiquement ses projets de développement urbain. Nous nous positionnons également farouchement contre toute augmentation des taxes votées par la CAVF.

Vos élus : Fabien ENGELMANN, Murielle DEISS, Bernard HOFF, Denis CENTOMO, Jean-Louis DERAM, Marie-Christine HOUDIN, Jean FIGLIUZZI, Marie GRILLO et Laurène FRIEDMANN.

Fensch Infos #10 5 LE CONSEIL COMMUNAUTAIRE

Le Président Les Vice-Président(e)s 1 2 3 4 5

Michel Alexandra Serge Serémange Carla Rémy Sylvia LIEBGOTT Fameck REBSTOCK Nilvange JURCZAK Erzange LAMBOUR Neufchef DICK Florange WALDUNG

8 9 10 11 12

Philippe Kheira Jean-François Raymond Alexandre GREINER Ranguevaux KHAMASSI Fameck MEDVES Uckange UGHI Algrange HOLSENBURGER

Les délégué(e)s communautaires

Joséphine Aurélie Patrick Alessandro Jérémy Aïcha LE LAN Algrange LOPICO Algrange PERON Algrange BERNARDI Fameck BARILLARO Fameck HATRI

Marc Michèle Caroline Mourad Sonia Sophie ANTOINE Florange BEY Florange DERATTE Florange GALFOUT Florange PINTERNAGELFlorange TOUATI

Jean-Louis Fabien Jean Laurène Marie Bernard DE RAM Hayange ENGELMANN Hayange FIGLIUZZI Hayange FRIEDMANN Hayange GRILLO Hayange HOFF

Dominique Serémange Fanny Serémange Charef Pascaline DI MARCO ErzangeXxx MENTION Erzange BERADAÏ Uckange LEGRAND Uckange 6 Fensch Infos #10 Les assesseurs 5 6 7 1 2

Sylvia Fabrice Lucie Jean-Pierre Daniel Florange WALDUNG Uckange CERBAI Knutange KOCEVAR Fameck CERBAI Algrange DRIUTTI Neufchef Santé Culture, Patrimoine

1 Habitat, Logement 8 Développement numérique, 12 Système d’information 3 4 2 Travaux, Cultes et Bâtiments 9 Commerce et artisanat 3 Petite enfance 10 Environnement (collecte, traitement, et valorisation 4 Développement économique (sauf commerce et artisanat) des déchets ménagers), et Développement des zones Transports et mobilité d’activités 11 Aménagement et gestion d’emplacements réservés 5 Développement social, Alexandre Florange Économie sociale et solidaire, aux gens du voyage et à leur Sylvie Gérard Politique de la ville stationnement illicite Algrange HOLSENBURGER Sport (aménagement, SCHUTZ Nilvange LEONARDI Uckange 6 Hydrologie, Assainissement, 12 Urbanisme, Convention cadre GEMAPI entretien et gestion des sur le traitement des espaces équipements) dégradés avec l'EPFL, Suivi de 7 Affaires générales, Personnel, Finances l'appel à projet national "Atelier des territoires en mutation soumis aux risques"

Aïcha Djamilla Françoise Christian Fulvio Fameck HATRI Fameck LIONELLO Fameck SPERANDIO Fameck STEICHEN Fameck VALLERA Fameck

Sophie Audrey Rébecca Denis Murielle Florange TOUATI Florange WATRIN Florange ADAM Hayange CENTOMO Hayange DEISS Hayange

Bernard Marie-Christine Béatrice Mohammed Jean-Marie Hayange HOFF Hayange HOUDIN Hayange FICARRA Knutange KHALDI Nilvange MELLET Nilvange Maj Juillet 2020

51 délégués élus par suffrage universel. Un conseil • 1 Président • 12 Vice-Présidents • 4 assesseurs renouvelé à plus de 50% • 34 délégués communautaires

Fensch Infos #10 7 Parc du haut-fourneau U4 o 1, Jardin des Traces Hôtel de Communauté 57270 Uckange 5 03 82 57 37 37 d’Agglomération g [email protected] M r hf-u4.com u4.uckange du Val de Fensch Ouvert du 1er avril au 1er novembre

o 10 rue de Wendel BP 20176 Le Gueulard Plus Scène de musiques actuelles 57705 Hayange cedex o 3, rue Victor Hugo 5 03 82 86 81 81 57240 Nilvange g 5 03 82 54 07 07 [email protected] g [email protected] M r agglo-valdefensch.fr r legueulardplus.fr legueulardplus M AggloValdeFensch Centre aquatique Feralia vers o 31 rue de la mine 57700 Hayange Vers D13 5 Rond point 03 82 52 10 10 de l’étoile g [email protected] M Pont r feralia.fr Feralia.Piscine Molitor

Rue Ma réchal Foch Piscine communautaire de Florange Hôtel de Parc de Vers l’Orangerie o Hayange communauté Vers 10, avenue de Bretagne Hôpital Ru e Entrée de Serémange-Erzange W 57190 Florange endel de Gaulle D952 Rue Charles 5 Vers A30 03 82 58 45 04 g piscine.fl [email protected]

R ue d e We Infos sur agglo-valdefensch.fr/sortir/piscines ndel

Piscine communautaire

de Serémange-Erzange o 3, Place Adrien Printz 57290 Serémange-Erzange 5 03 82 87 09 33 g [email protected] Infos sur agglo-valdefensch.fr/sortir/piscines

Déchèteries Algrange Hayange Florange o Zac de la Paix oZac Saint Jacques o Zac Sainte Agathe Horaires d’hiver (du 1er novembre au 31 mars) : Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Le dimanche de 9h à 12h Fermées les jours fériés Service environnement CAVF Les petits PANDAS 0 800 33 67 24 micro-crèche communautaire Maison de Justice et du Droit o 10 rue de Wendel 57700 Hayange OUVERTURE 5 03 82 51 98 62 D'UNE MICRO-CRÈCHE PUBLIQUE g [email protected] 1er trimestre 2021 à Algrange POUR TOUTES LES FAMILLES HABITANT LE VAL DE FENSCH Relais "La Luciole" Infos sur les modes de garde d'enfants CONTACT ET RENSEIGNEMENTS au 03 82 86 81 81 o 10 rue Mendès DOSSIER DE PRÉ-INSCRIPTION À TÉLÉCHARGER SUR : 57700 Hayange WWW.AGGLO-VALDEFENSCH.FR/VIE-PRATIQUE/PETITE-ENFANCE 5 03 82 53 31 37 g [email protected]

Fensch Infos n°10 • Décembre 2020 • Directeur de la publication : Michel Liebgott • Directrice de la Communication : Dominique Zaccaro • Rédaction : Alice Mirgaine, Dominique Zaccaro • Conception et réalisation : Julien Level, communication CAVF • Imprimeur : Digit Offset • Tirage : 31 300 exemplaires imprimés sur papier PEFC • ISSN 2426-4504 (Imprimé) • ISSN 2650-7870 (en ligne) • Dépôt légal à parution • Crédits photos : CAVF