English Arabic Technical Computing Dictionary
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ï ú GAÓñ滅 @ ú æ®J Ë@ ñ ÓA®Ë@ úGQ« øQ Êm.'@ English . Arabic Technical Computing Dictionary èQmÌ'@ ©K PAÖ Ï@I. KQªK K Q¯ Free Software Arabisation Team http://wiki.arabeyes.org/Technical Dictionary Version: 2.0.29-02-2008 February 29, 2008 This is a compilation of the Technical Computing Dictionary that is under development at Arabeyes, the Arabic UNIX project. The technical dictionary aims to to translate and standardise technical terms that are used in software. It is an effort to unify the terms used across all Open Source projects and to present the user with consistant and understandable interfaces. This work is licensed under the FreeBSD Documentation License, the text of which is available at the back of this document. Contributors are welcome, please consult the URL above or contact [email protected]. Q Ì ÉJ ªË@ éÒ¢@ Ñ«YË QK AK.Q« ¨ðQåÓ .« èQK ñ¢ ÕæK ø YË@ úæ®JË@ úGñAm '@ ñÓA®ÊË éj èYë . l×. @QK. éÔg. QK ú¯ éÊÒªJÖÏ@ éJ J®JË@ HAjÊ¢Ö Ï@ YJ kñKð éÔg. QK úÍ@ ñÓA®Ë@ ¬YîE .ºKñJ ËAK. éîD J.Ë@ ÐYjJÒÊË éÒj. Óð éÓñê®Ó H. ñAg éêk. @ð Õç'Y®JË ð á ÔgQÖÏ@ á K. H. PAJË@ øXA®JË ,H. ñAmÌ'@ . ¾JÖ Ï .ñÓA®Ë@ éK AîE ú ¯ èQ¯ñJÖÏ@ ð ZAKñÊË ø X @ ú G. ø Q¯ ékP ù ë ñÓA®Ë@ ékP . éJ K.QªËAK. ÕÎ @ [email protected] . úΫ ÈAB@ ð@ èC«@ à@ñJªË@ úÍ@ H. AëYË@ ZAg. QË@ ,á ÒëAÖÏ@ ɾK. I. kQK Action, Z@Qk. @ Activate, , ¡ JK Active, ¡ J A Activity, A Abort, Actor, É«A¯ Aêk. @ Abortive release, êm× (ú¾J) ¨A¢®K@ Actuator, ɪ Ó . Adapt, Abscissa, éÊA¯ J JºK Adapter, Absolute, (éÒJ¯) (é)®Ê¢Ó J ºÓ Adaptive answering, Absolute address, Ê ¢Ó à@ñ J « é J® JºK éK.Ag. @ Adaptive learning, Absolute path, Ê ¢Ó PAÓ ù® J JºK ÕΪK Adaptive routing, Absolute pathname, Ê ¢Ó PAÓ Õæ @ ù® JºK é Jk. ñK Add, Abstract, XQ m.× é¯A@ Abstract class, XQm× J Add-In, . Add-in, Abstract data type, XQm× HA KA JK ¨ñK ¬AÓ . Additional, Abstract datatype, XQm× HA KA JK ¨ñK ú¯A@ . Additive, Abstract interpretation, XQm× ÉKðAK ú×AÒ@ . Address, Abstraction, Y KQm.' à@ñJ« Abstract machine, Address book, Q èXQm.× éË@ áK ðAJªË@ ¯X Abstract method, Address bus, èXQm.× é® KQ£ áK ðAJ«É¯AK Abstract syntax, Addressee, èXQm.× é JK. é JË@ ÉQÓ Abstract syntax tree, Addressing, éKñ J « èXQm.× é JK. èQm. Accelerated Graphics, Adjacency, PðAm.' Accelerator, ¨Q åÓ Adjacent, PðAm.× Adjust, Accent, é»Qk é Kñ Accept, Admin, ÈñJ.¯ QK YÓ Acceptance testing, Administration, ÈñJ.®Ë@ PAJ.Jk@ èP@X@ Access, Administrative, XA®K ø P@X@ Access control list, XA ® J ËAK ÕºjJË@ éÖß A¯ Administrator, QK YÓ . Advance, Accessibility, ékAK@ ÐY®K Advanced, Accessible, hAJÓ ÐY®JÓ Affix, Access level, XA ® J Ë@ øñJÓ èYK@P Agenda, Access memory, XA ® J Ë@ èQ »@X èQº®Ó Accessory, Agent, úÍAÒ» ñ®Ó Account, Aggregate, × H. Ak ÉÒm. Accounting management, Ì Q Aggregate type, ÉÒ m× ¨ñK HAK.Am '@ J . Accumulator, Ñ»QÓ Aggregation, © JÒm.' Aggregator, Accuracy, é¯X ©Ò m.× Aging, Acknowledgment, Qº , àA ¯Q « ÐXA®K Acoustic coupler, AGP, Agree, Acquire, HA»@ ¯@ñÓ . Agreement, Acronym, PAJk@ A®K@ Airbrush, Announce, é«AJ. X@XQÓ àC«@ Alarm, Announcement, éJ.JÓ àC«@ Alarm clock, éJ.J Ó Anonymous, Õæ B@ Èñêm.× Aleph, Answer mode, Ë@ éK.Ag. B @¡Öß Alert, Anti-aliasing, é JJ.K áË@ éË@P@ Alert box, Antialiasing, é JJ.JË@ P@ñk áË@ éË@P@ Algebraic data type, Antisymmetric, øQ.g. HA KA JK. ¨ñK ÉKAÒJÓB Algebraic structure, Anti virus, é KQ.g. é JK. HA ðQ ¯ XAÓ Algorism, Antivirus, é JÓPP@ñ k HA ðQ ¯ XAÓ Algorithm, Antivirus software, é JÓPP@ñ k HA ðQ ®ÊË XAÓ l×. AKQK. Alias, Anytime algorithm, é JJ » é JJ¯ð B é JÓPP@ñ k Aliasing, á Apostrophe, A JÊ« éÊA¯ Aliasing bug, á ÉÊg Appear, Pñê£ Align, Append, è@XAm× AmÌ'@ Alignment, Applet, è@XAm× i. Öß QK. Application, Allocate, J J.¢ Allow, Application Launcher, hAÖ Þ J J.¢JË@ ÉªÓ Alpha, A® Ë@ Applix, Alpha channel, Apply, A®Ë@ èAJ ¯ J J.¢ Approval, Alphanumeric, øXY« øYm.'.@ P@Q¯@ ALSA, Approve, éÓY®JÖÏ@ é JKñË@ ºJ JË é JK. P@Q¯@ Approved, Alter, Q Jª K é JÊ« XAÓ Alteration, Approximate, Q Jª K úæ KQ®K Alternating, Approximation algorithm,. ú G.ðAJK I. KQ®K é JÓPP@ñk Alternative, É KYK. Arabisation, Amount, Arabization, é JÒ» Amper, Q Arbitrary, J.Ó@ ù ® J» Amplify, Õæj Arc, ñ¯ Amplitude, Architecture, éª é JK. Analog, Archive, Q ¢ J P @ Analogue computer, Archive site, úÎKAÖß H. ñAg ù® JP @ ©¯ñÓ Archiving, Analysis, É JÊm' é®P @ Anchor, Area, ¡.QÓ é®¢JÓ Area grid, Anchoring, ZAP@ ékAÖÏ@ HA ªK.QÓ Arena, AND, ð éJ.Êg Angle, Argument, é Kð@P ù¢ªÓ Arity, Angle bracket, èPñ ºÓ é J.KP Animate, Arrange, ½ KQm' I. KQK Animation, Arrangement, éº KQm' éJ. KQK Annotate, Array, J ʪK é¯ñ®Ó Annotation, Arrow, é JA g , J ʪK ÑîD Arrowhead, ÑîD @P Audio, ùªÖÞ Arrow key, Audiographic, ÑîDË@ hAJ®Ó ù¢ J¢m' ùªÖÞ Article, Audiographic teleconferencing, éËA®Ó ù ªÖÞ ¨AÒJk. @ Artifact, YªK. á « ù¢ J¢m' Audit, Artificial intelligence, ú«AJ ¢@ ZA¿X J ¯YK Authenticate, Artificial neural network, éJ«AJ ¢@ éJ« éºJ . Authentication, Artwork, AJ J@ Authenticity, Ascender, Y«A ém Authentify, Ascending, øY«A J Kñ K Author, Ascending order, øY«A IKQ K Ëñ Ó . Authorization, Ascii, ú¾@ l' Qå Aspect, Authorize, Qê¢Ó JkQK Aspect-oriented programming, é êkñÓ é m×QK Auto, úÍ@ . Autocompletion, QëA¢ ÖÏAK. ùKA ®ÊK ÐAÖß@ Aspect ratio, Autoconfiguration, QªË@ úÍ@ ¨A®KPB@ éJ. úÍ@É Jº Assembler, Autodetect, ©Ò m.× úÍ@ » Assembly code, Autofill, © JÒm.' èQ® é JË@ éJJ.ªK Assembly language, é Jª JÒm.' éª Ë Autoloader, úÍ@ÉÒm× Asserted, Automata theory, É Jª Ë@ é JK@ YË@ HB B@ é KQ¢ Assertion, Automated testing, Y J»ñK úÍ@ PAJ.Jk@ Asset management, HA¾ ÊJÒÖÏ@ Q J Automatic, úÍ@ Assign, Automatically, á JªK A JË@ Assignment, Automation, á JªK úÍ@É Jª Assignment problem, (ém.×QK.) á JªK éËAÓ Automaton, úÍ@ɪ JÓ Assistant, Autotrace, Y«AÓ úÍ@ ©J.K Associative array, Auxiliary, é J¢.@QK é¯ñ®Ó ú¯A@ Associative memory, Auxiliary storage, ' é J¢.@QK èQ»@X ú ¯A@ áK Qm Asterisk, Availability, Q¯ñ K Asymmetric, Available, Q£ AJJÓB Q¯ñJÓ Asymmetrical, Avatar, ø Q£AJKB PAJ¯@ Asymmetrical modulation, Average, ¡ñJÓ Asynchronous, Average seek time, úæÓ@Q KB é¢ñJÓ I m'. èYÓ Asynchronous logic, Away, úæÓ@Q KB ¢JÓ I. KA« Atom, Away message, èPX H. A J« éËAP Atomic, øPX Axial, øPñm× Atomicity, Axiom, é JîE YK. At sign, Axiomatic semantics, @ éÓCªË@ é JîE YK. HA JËBX Attach, Axiomatic set theory, A¯P@ é JîE YJ.Ë@ HA «ñÒj. ÖÏ@ é KQ¢ Attachment, ¯Q Ó Axis, Pñm× Attempt, éËðAm× Attribute, é JAg Batch, 骯 X B Batcher, HA ª¯X lÌ'AªÓ Babbleprint, . é¯ñ¢J Ó éÒ. Batch file, HA ª¯ YË@ Ê Ó Back, Batching, ¨ñk. P © J¯YK Backbone, Batch processing, XAÔ« HA ª¯YËAK. ém.Ì'AªÓ Backbone site, Battery, øXAÔ« ©¯ñÓ é KPA¢. Back door, ÐA¢JÊË øQå ÉgYÓ Baud, XñK. Backend, ù®Êg úæîDJÓ Baud rate, XðAJ.Ë@ ÈYªÓ Back-end, é J®Êg é KAîE Bay, éjJ¯ Background, é J®Êg Beam, Background processing, é J®ÊmÌ'@ ú¯ ém.Ì'AªÓ Beamer, HA K. Back link, Beam search, èXñªK . éÊð © JÓA«X I m'. Backlog, Beep, Q ® Backport, g Beeper, ú 溫ÉÔ Q®Ó Back-propagation, ù® Êg PAK@ Behavior, ¼ñÊ Back quote, éÊKAÓA JÊ« éÊA¯ Bell, Qk. Backronym, A Jº« Q k. ñÓ Õæ @ Bell curve, úæ Qk. úæ jJ Ó Backside cache, Benchmark, ù®Êg AJ.m× Z@XB@ A J¯ Backslash, Best effort, ú溫ÉKAÓ¡k (... éÓYg) Yêk. É ¯@ Backspace, ÊjÊË ¨@Q¯ Beta, AJ K. Backtick, Beta abstraction, éÊKAÓA JÊ« éÊA¯ AJ K. Y KQm.' Backtracking, Beta conversion, ù®Êg ©J.K AJ K. É Kñm' Backup, Beta reduction, é J£A JJk@ éj ,ù£A JJk@ q ,ù£A JJk@ AJ K. È@Qg@ Backup rotation, Beta testing, ù£A JJk@ I. ¯AªK AJ K. PAJ.Jk@ Backup software, Beta version, A JJk@ l×. AKQK. AJ K. P@Y@ Backward analysis, ÊmÌ'@ úÍ@ É JÊm' Bibliography, ©k. @QÖÏ@ Backward chaining, BiDi, ÊmÌ'@ úÍ@ Y® Backward compatibility, Bidi, ' H@P@Y B @ ¯@ñ K èAm. B @ é JKAJK é®K.AË@ Bidirectional printing, èAm'B@ éJKA J K é«AJ£ Backward compatible, . A J®Êg ¯@ñJÓ Big-endian, QJºJ¯Q £ Balance, . àP@ñ K Bijection, ÉKA®K Bandwidth, . A¢JË@ Q g Bilinear patch, éJKA J K 骯P Banner, éJ¯B Binary, ùKA J K Bar, ¡Qå Binary coded decimal, A JKAJK QÓQÓ ø Qå « Bareword, Binary exponential backoff, ùKA J K úæ @ Xñ¯P Base, èY«A¯ , A@ Binary large object, Ñm ùKA J K á KA¿ Baseband, úæ A@ A¢ Binary package, éJKA J K éÓQ k Base class, úæ A@ J Binary search, ùKA J K I m' Baseline, . úæ A@¡k Binary tree, éJKA J K èQ m Base memory, . é JA@ èQ»@X Bind, ¡P Basename, . ú æ A@ Õæ @ Binding, Binding handle, Bolt, AJ.KP@ J.®Ó Binding-time analysis, Boo, AJ.KPB@ I ¯ð É JÊm' Binomial distribution, Book, úÍñKQ K. © KPñ K H. AJ» Bioinformatics, Book mark, é Kñ Jk é JKA ÓñÊªÓ ©¯ñÓ éÓC« Bipolar, Bookmark, I. ¢®Ë@ ùKAJK ©¯ñÓ éÓC« Bit, Boolean, èPX, é JKAJ K, éJK.