Das evangelische Magazin 12 . 2016 www.chrismon.de

Weihnachten für Anfänger Wie sieht’s aus, wenn man es das erste Mal erlebt? Flüchtlinge erzählen Seite 36–42 Ge www. Angebote unsere und Privatkunden für unter: Informieren Sie sich die über me Das ist mehr als ein Gefühl. ein als mehr ist Das Diakonie und mit anderen Geldinstituten arbeiten, gaben dass an, die auch die Befragten, Prozent der 98 gestellt. Kunden und Kundinnen anderen Banken? Diese und viele weitere Fragen haben wir unseren SieWie beurteilen die habe Gefühl! gutes ein ich „Wenn an ich meine Bank denke, | in 1 KD-BANK | sa m ha im Vergleich zu den anderen gut oder sehr gut ist. ist. gut sehr oder gut anderen zu Vergleich den im nd .de eln –Gu Bank für Kirche und Diakonie und Kirche für Bank te Bank und Diakonie Kirche für s be wi rk en .

im Vergleich zu Vergleich im Bank für Kirche Kirche für Bank

“ www. KD-BANK .de

TITELILLUSTRATION: SEBASTIAN HASLAUER, PORTRAITS COLLAGE: BENNY GOLM chrismon 1/2017chrismon 31. vom Zeit der in erscheint 12. 2016 5. bis 1. 2017. 0800/758 unter bestellen 75 telefonisch oder 37. Internet Im chrismon plus ist die Vollversion zum Abonnieren. [email protected]. 069/580 98 - 83 06 E-Mail: Lesertelefon: Anregungen, Fragen, Kritik? gesehen hatten ...... gesehen hatten inhalt man das? Darüber muss muss das?man Darüber Felde guckt auch Dieter ihnen gesagt war Wie dieWie auf Hirten dem a otas... . . aus Wort das Vieweger lieber selber lieber Vieweger Das Leben verändern, verändern, Leben Das . . . breiteten sie sie breiteten . . . Da sie es aber . . .welches zu .welches . . die Keimbahn, darf Keimbahn, darf die Frohen Botschaft? Frohen Botschaft? Was ist eigentlichWas ist so an froh der man reden man Seite  Seite  Seite  52 52 50 44 43 36 30 28 26 24 22 12 10 06 54 54 Leserbriefe Nachrichten/ Impressum Gute Frank-Jürgen Weise Leben an das Fragen leise und Laut war das wie erzählen, Journalisten Geflüchtete Deutschland: in Silvester Titelthema die über Dabrock Risiken Ethiker Peter der und Cathomen ToniDer Gentherapieforscher Begegnung basteln nicht mag Im Vertrauen Botschaft? Frohen der an froh Reformation für Einsteiger Macht nichts! habe Was notiert ich Israel nach Gewinnspiel Fakten den nach Jerusalem in sucht Vieweger Bibel sichschenkt Zeit Auf Wort ein undKreuz quer Fall dem Chef dem Fall keinen Auf wenigen. nur er erzählt Anfänge Der Archäologe Dieter Dieter Archäologe Der Von Depression der Weihnachten und und Weihnachten Schnitte ins Erbgut: Erbgut: ins Schnitte

Raten und reisen reisen und Raten Irmgard Schwaetzer Schwaetzer Irmgard Susanne Breit-Keßler Breit-Keßler Susanne

Kaputt? Was ist Was ist portal

Wie ging das noch mal mit dem Futur zwei? Das ging so: Irgendwann wird die Zukunft schon wieder gewesen sein. Mit konjugiertem Hilfsverb und Partizip und Christ- baumkerzen und allem. Irgendwann, wenn wir zum ersten bis vierten Mal um den Adventskranz gesessen haben, wenn die Lichter in der Wohnung verteilt, die Geschenke für Kind und Kegel besorgt sind, der Baum geschmückt, der Gottes- dienst besucht, die Krippe bewundert, der Truthahn verspeist ist und die Pakete ausgepackt sind – dann wird Weihnachten die voll- endete Zukunft sein. Dann hocken wir glücklich be- schenkt und erschöpft ­beisammen, heiser vom ­Liedersingen, und Oma guckt, als hätte sie auch ganz gern so eine schicke Trockenhaube bekommen. Und es wird doch wieder alles sehr schön gewesen sein, puh. Aber jetzt ist noch nicht Futur zwei, sondern Gegenwart eins und noch nicht mal Dezember. Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren Advent!

4 chrismon 12 . 2016 FOCUS PHOTOS/AGENTUR PARR/MAGNUM MARTIN FOTO: DIE LUTHERBIBEL 2017 kreuz und quer DAS BUCH ZUM REFORMATIONSJUBILÄUM DIE BEBILDERTE JUBILÄUMSAUSGABE DIE TRAUBIBEL MIT GOLDENEM RÜCKEN DIE VERSCHIEDENEN STANDARDAUSGABEN

Bibel In zehn Jahren Eine Blütezeit gab es im 12. und 13. Jahrhundert. Die Juristen ­haben den Schatz der antiken römischen Rechtstexte wieder­ entdeckt, erschlossen und angewandt. Es gab ein praktisches JUBILÄUMS- Eine richtige Antwort ist wie ein Bedürfnis nach Recht: Der Handel blühte in Europa. Dafür BIBEL Mehr als brauchte man klare, rationale Regeln. € 25,– lieblicher Kuss. Sprüche Salomos 24,26 Was hat sich im Laufe der Zeit geändert? Die Kommentarlandschaft wandelt sich stetig Damit ist keine Quizshow im Fernsehen oder ein mündliches Randnotizen und unterscheidet sich entsprechend den kul­ TRAUBIBEL ­Examen an der Uni gemeint, sondern das: Eine ehrliche Antwort turellen und nationalen Rahmenbedingungen. ist Zeichen echter Freundschaft. Ein Beispiel: In England orientiert sich die & GESCHENK- Kaum gibt es ein Gesetz, wird es schon Rechtsprechung an früheren Gerichtsurteilen AUSGABE und Präzedenzfällen. Gesetze – und damit kommentiert. Das ist kein Gemecker – David Kästle- € 30,– LEDER- auch Kommentare – spielen eine geringere Lamparter, AUSGABE sondern eine echte Hilfe Rolle als in Deutschland. 31, Rechts­ Gibt es einen besonders herausragenden wissenschaft­ € 98,– chrismon: Welche Rolle spielen Kommentare bei der juris­ Kommentar? ler an der Uni tischen Arbeit? Zum Beispiel die Glosse des Accursius aus dem ­Münster, be­ 7 Dinge, David Kästle-Lamparter: Eine große. Um das Recht verstehen 13. Jahrhundert. Schon die Optik ist eindrucks­ kam für seine warum eigentlich? Darum! und anwenden zu können, braucht man beides: Gesetz und voll: Der Originaltext steht in der Mitte, die Doktorarbeit ­Kommentar. Die Kommentare helfen bei der Auslegung und ent­ Kommentare auf allen Rändern. Kommentiert den Johannes- halten Wissen, das Juristen zu Gesetzen oder Rechtsgebieten wird das Corpus Iuris Civilis, eine wichtige, um­ Zilkens-Promo­ 1 angesammelt haben. Sie erläutern Begriffe, zum Beispiel: Was fangreiche römische Rechtssammlung aus tionspreis. Die sieben Zwerge genau bedeutet die im Grundgesetz festgehaltene Menschen­ dem 6. Jahrhundert. Das war eine Epochenleis­ Hinter sieben Bergen. würde? Welche Pflichten für den Staat leitet man daraus ab? tung: Accursius hat die antiken Texte kommen­ Sie sind echt dufte. Welche Kommentare haben Sie untersucht? tiert, die Arbeit seiner Vorgänger zusammengefasst und so das Treue, starke Freunde! Zunächst betrachte ich ganz Europa, indem ich einen Bogen vom europäische Rechtsverständnis über Jahrhunderte geprägt. Es gab STANDARD- antiken Rom bis ins 21. Jahrhundert schlage. Ab dem 19. Jahr­ immer wieder Diskussionen, ob die Glosse die gleiche Autorität hat 2 hundert konzentriere ich mich auf Deutschland. wie das Gesetz selbst, also strikt zu befolgen ist. AUSGABEN Die sieben Weltwunder Was interessiert Sie daran? Welche Rolle spielt der Gesetzeskommentar in der Moderne? € 22,– In der Antike gab’s noch keine Top Ten. Der Blick hinter die Kulissen unseres Rechtssystems. Man lernt, Die Masse an Gesetzen und Urteilen wächst unaufhaltsam. Für Aber hängende Gärten von Babylon wie es strukturiert ist. Die Rechtsordnung besteht nicht nur aus den Einzelnen ist es unmöglich, alles selbst zu lesen. Selbst und den Koloss von Rhodos Gesetzen und Regeln, sondern auch aus Kommunikation. Dazu ­Kommentarschreiber haben Mühe, die Informationsflut zu be­ gehört, dass Juristen Kommentare lesen und schreiben. wältigen. Deswegen werden Kommentare, die das Wissen prä­ 3 War ein Zeitalter für die Kommentarliteratur besonders zise aufbereiten, künftig noch wichtiger. e Sieben Wochen Fastenzeit

wichtig? PRIVAT IMAGES, BAUMGARTEN/VARIO ULRICH MAREN AMINI; FOTOS: ILLUSTRATION: Fragen: Maximilian Wiescher Sooooo lange Vorfreude auf das Danach 4 chrismon fragt junge ­Wissen schaftler, was sie antreibt und was sie in zehn Jahren wissen können Der siebte Tag der Schöpfung IM BUCHHANDEL Ruhetag nämlich. Prima ODER UNTER Das chrismon-Quiz MITMACHEN 5 Drei Fragezeichen WWW.DIE-BIBEL.DE Max’ und Moritz’ sieben Streiche UND GEWINNEN: Ziemlich fies. Aber gut gereimt 1. „Bereite dich, Zion, mit 2. „Es kommt ein Schiff, 3. „Sie gebar ihren ersten Viel Spaß beim zärtlichen Trieben, den geladen bis an sein’ Sohn und wickelte ihn Knobeln! DIE BIBEL. DAS BUCH. Schönsten, den Liebs­ höchsten Bord.“ Was ist in Windeln und legte Die Auflösung MEIN BUCH. MEIN ...? 6 Was ist die Bibel Das Siebengebirge ten bald bei dir zu sehn!“ drin im Schiff? ihn in eine Krippe; finden Sie für Sie? Da kann man schön wandern! Wer soll sich bereiten? A Gottes Sohn voll Gnaden denn...“ – ja, warum? auf der Seite 53. A Urmutter Eva B Die zwölf Jünger und A Da war ein Schafstall die-bibel.de/ 7 B Die Gottesmutter Maria ihre Ehefrauen B Betten gab’s noch nicht gewinnspiel „Über sieben Brücken C Jesu Gefährtin, C Der Heilige Geist C Sie hatten keinen Raum musst du gehen“ Maria Magdalena D Weihnachtsmänner in der Herberge Und dann der helle Schein D Die fromme Seele aus Schokolade D Herodes’ Palast war voll

6 chrismon 12 . 2016 12 . 2016 chrismon 7 kreuz und quer

Erledigt Frau Otts Das Wort kann sich offenbar schlecht dagegen wehren, Umfrage dass es auf Produkte gedruckt wird, die so richtig ärgerlich endgültige Ablage, diesmal: sind. Zum Beispiel auf den Schinken für ,, den billigsten in meinem Supermarkt. Diese rosaroten Labberscheiben Genuss heißen, ohne rot zu werden, „Genuss Momente“ – und man Ups: Ist ja schon fragt sich schon, wessen Sinne da erfreut werden: Die Dezember in Berlin. Ein überheiztes Modekaufhaus, vom Ferkel? Die vom Käufer? überfüllte Umkleidekabinen, stickige Luft. Und dann Drum zu Weihnachten mein Wunsch: Gut wieder Advent! dieses Schild: „Genießen Sie das WLAN auf unserer essen, am liebsten Fleisch von glücklichen gesamten Verkaufsfläche.“ Soll das ein Witz sein? Der Schweinen, Lämmern – und Chia-Samen! So Genuss könnte höchstens darin bestehen, subito aus geht Genuss, der ja auch was zu tun hat mit Sie brauchen Geschenke. Wann fangen Sie an? Sobald der Verkaufssauna zu fliehen und im heimischen Völlerei und Unvernunft. Danach ist das mit eine Idee daherkommt oder im letzten Moment? WLAN wohltemperiert im Netz zu bestellen. dem Abnehmen dran. Muss halt sein, ist doof, Der Duden schlägt als Synonym für Genuss „Sinnen- aber verschont uns mit Kochbüchern wie  % freude“ vor. In der Werbesprache kommt Genuss meist „Genussvoll abnehmen“ oder „Genussvoll  % dann vor, wenn etwas eher unerfreulich, um nicht zu sagen entsäuern, entschlacken und abnehmen“. Ist un-sinnenfreudig ist. Wie beim Aktionsbündnis „Alkohol- nicht alles Genuss im Leben. „Genussvoll ab- frei Sport genießen“. Prima Sache, jungen Leuten soll nehmen“ steckt in sage und schreibe  Kochbuch- der Spaß am Rausch verdorben werden. Mit einer Saft- titeln, für wie doof halten die uns eigentlich? Spitzen- Ich besorge Das ganze bar in der Turnhalle und einem Hindernisparcours mit titel: „Schatz, meine Hose rutscht. Wie Sie ohne keine Geschenke Jahr über „Rauschbrille“. Pädagogisch zweifellos wertvoll. Aber Diät genussvoll abnehmen.“ Gibts auch als Hörbuch.  %  % warum heißt es nicht einfach „laufen statt saufen“? Man Ich wünsche Ihnen, dass unter Ihrem Baum  % muss schon sehr bekifft sein, um mit einer Taucher- sinnlichere Hörbücher liegen. Was von Schubert. maske durch den O-Saft-verklebten Hallenboden zu Was von Brecht. Selbst die Bibel gibts als schönes Am . Dezember stolpern und das Ganze als „Genuss“ auszugeben. Hörbuch. Genießen Sie’s!

Mehr erledigt-Kolumnen finden Sie unter chrismon.de/erledigt Ab Herbst

An 100 % fehlend: weiß In der Adventszeit nicht, keine Angabe

Alles hat seine Zeit: auch die Weihnachtsgeschenke. Nur zehn Prozent der Befragten machen sich das ganze Jahr über Gedanken. Die meisten werden ab Herbst aktiv – sagen sie. Die Gruppe der bekennenden Last-Minute-Besorger ist klein: Sechs Prozent ziehen kurz vor knapp los, acht Prozent der Männer und vergleichsweise viele - bis -Jährige. Frauen sind organisierter und kreativer: Überdurchschnittlich viele sammeln ihre Geschenke schon im Laufe des Jahres zusammen. Mehr als ein Fünftel aller Männer (also weit mehr als Frauen) gibt zu, dass sie gar keine Präsente besorgen.

Schenken? Nö. Jeder vierte Befragte in Bayern verteilt gar keine Geschenke. In der Umfrage sind die Nicht-Schenker die drittgrößte Gruppe. Zu ihr gehören neben den Männern zu je  bis sogar  Prozent Singles, Geringverdiener, - bis -Jährige und Rentner. Die tatsächliche Situation gestaltet sich vermutlich unterschiedlich: Gering- verdienern fehlt das Geld, den Mittvierzigern die Zeit, Rentnern ist der Einkauf vielleicht zu beschwerlich. Kein Geschenk besorgen, das heißt womöglich auch: Geld schenken.

FOTO: KATRIN BINNER; ILLUSTRATION: NICOLAS MAHLER BINNER; ILLUSTRATION: KATRIN FOTO: Quelle: EMNID-Institut im Auftrag von chrismon. Die vollständigen Ergebnisse der repräsentativen Umfrage (  Befragte) finden Sie unter www.chrismon.de/umfragen

8 chrismon 12 . 2016 Unser Dankeschön für Sie als Leser von chrismon: Exklusive Kanada-Rundreise

auf ein wort

Hallo, Vorweihnachtsstress! 11 Tage / 9 Nächte Inkl. Hin- & Rückfl ug So viel muss erledigt, besorgt, bedacht werden. Schon wieder mitten statt in der Festvorbereitung? Schenken Sie sich selbst: Zeit Kulturerlebnis Ostkanada € 1.799- ab € 1.699,- Im Frühling oder zum Indian Summer p.P. im Doppelzimmer

Besuchen Sie das bezaubernde Ostkanada zur besten Reisezeit: im Frühling oder während des „Indian Summers“! Sie NUR FÜR SIE ALS LESER erleben die schönsten Orte der vielseitigen und einzigartigen kanadischen Provinz Ontario und Québec. Unendliche Freuen Sie sich auf Weihnachten oder löst auf das Weihnachtsfest, der Freude da­ Weite, unberührte Wildnis und die modernen Metropolen Toronto, Montréal und Québec warten auf Sie. Lassen Sie ✔ Inkl. Ausfl ugsprogramm mit Besichti- schon allein der Gedanke daran bei Ihnen rüber, dass Gott den Menschen Jesus zu sich von den Niagara Fällen fesseln und freuen Sie sich auf eine faszinierende Tour! gungen, Eintrittsgeldern & deutsch- Stress aus? Wer alles muss ein Geschenk uns auf die Welt gesandt hat. Der Advent IHR REISEVERLAUF sowie die großartige Kathedrale Notre Dame, die moderne St. sprachiger Führung gemäß Programm: kriegen? Bis wann muss ich bestellt haben, soll ­helfen, uns auf das Fest vorzubereiten, Denis Street und vieles mehr (keine Eintrittspreise inkludiert, nur 1. Tag, Deutschland – Toronto: Inkludierter Hinfl ug° nach U.a. Stadtrundfahrten in Toronto, Québec, damit es die Post rechtzeitig bringt? Keine Atem zu holen, zur Ruhe zu kommen. Notre-Dame Basilica). Toronto. Nach Ankunft am Flughafen, Begrüßung und Transfer Montreal und Ottawa, Schifffahrt „Welt der Ahnung, womit ich meiner Frau eine echte Eigentlich spüren wir es ja, wie gut es 7. Tag, Montréal - Ottawa: Weiterfahrt nach Ottawa und zum Hotel in Flughafennähe. Stadtrundfahrt durch die kanadische Hauptstadt. Sie werden auf 1000 Inseln“, Nationalpark Algonquin Park, Freude machen könnte. Und was soll mein tut, wenn wir uns wirklich Zeit nehmen 2. Tag, Toronto: Stadtrundfahrt durch Toronto. Bei einer Auf- der Tour den Parlamentshügel, die Sparks Street, die Rideau Hall, Niagara Fälle Vater dieses Jahr bekommen? Karten muss für uns selbst. Im Alten und im Neuen fahrt (fakultativ) auf den 553 m hohen CN Turm haben Sie einen das Laurier House und den Rideau Kanal sehen. Reich an Ge- ich schreiben. Oder mach ich diesmal auch Testament gehört zum Gebot der Gottes- fantastischen Blick auf die Stadt. Weitere Sehenswürdigkeiten ✔ Sorglos reisen: Inkl. Reiserücktrittskos- schichte hat die Stadt viele Museen. auf Ihrer Rundfahrt sind das gewaltige Rogers Stadion, Torontos tenversicherung mit Selbstbehalt einfach einen Rundbrief? Am Dienstag ist und der Nächstenliebe von vornherein 8. Tag, Ottawa - Huntsville: Fahrt zum größten Nationalpark Finanz- und Modeviertel, Yonge Street, Yorkville, Forest Hill und Weihnachtsfeier in der Firma, am Donners­ immer: „Du sollst dich auch selbst lieben.“ Ontarios, dem Algonquin Park. Der über 7700 km² große Park Casa Loma, Hafenviertel und Queen’s Quay und vieles mehr (kei- tag das Treffen mit den Jungs aus dem Ver­ Im Alten und Neuen Testament wird da­ bietet dem Besucher ein herrliches Naturerlebnis. Neben Wäl- ✔ ne Eintrittsgelder inkludiert). Nachmittag zur freien Verfügung. Inkl. Hin- und Rückfl ug ab/bis München oder dern, Seen und Flussläufen haben Sie die Chance, auch Elche, ein, am Freitag mit den Nachbarn auf dem zu dringend geraten (3. Buch Mose 19,18; 3.Tag, Toronto - Brockville: Fahrt entlang des Ontario Sees Frankfurt (+€ 49,-) mit renommierter Airline Rehe, Biber, Schwarzbären und Wölfe zu sehen! Gegen Abend Weihnachtsmarkt. Und Samstag kommen Matthäusevangelium 22,39). Das beziehe nach Kingston. Weiter geht es auf dem romantischen „1.000 z.B. Lufthansa, Air Canada Fahrt ins Städtchen Huntsville. die Kinder. Bleibt fürs Plätzchenbacken der ich jetzt besonders auf das „Fest der Liebe“, Islands Parkway“ immer entlang des St. Lorenz Stroms nach 9. Tag, Huntsville - Niagarafälle: Vorbei am Lake Simcoe er- ✔ Inkl. 9 Übernachtungen in guten und geprüf- Rockport. Gelegenheit, die Welt der 1.000 Inseln bei einer ca. Mittwochnachmittag. Gut, dass wenigstens auf Weihnachten. Am besten bereitet ­sich reichen Sie den Großraum Toronto und den Ontario See. Entlang ten Mittelklassehotels einstündigen Schifffahrt zu erleben (im Reisepreis inkludiert). die Gans schon in der Truhe liegt. darauf vor, wer sich auch selber liebt und des Sees geht es weiter in die Obst und Weinanbau Region von 4. Tag, Brockville – Québec Stadt: Weiterfahrt in die Provinz ✔ Inkl. 5x kanadischem Frühstück und 4x konti- Weihnachten macht Stress. Und zwar sich nicht auffressen lässt von seinen Akti­ Ontario. Bald darauf erreichen Sie die malerische Kleinstadt Nia- Québec. Geplante Ankunft in Québec am Nachmittag. nentalem Frühstück gara on the Lake. Weiterfahrt entlang des Niagara Flusses zu den nicht, weil wir uns das so lange einreden, vitäten. Kommen wir mit unserem Partner, 5. Tag, Québec Stadt – Beaupré-Küste: Heute steht der Be- ✔ Niagara-Fällen. Sie haben Gelegenheit (fakultativ), eine Boots- Inkl. Rundreise im klimatisierten Bus, Mini- Dr. Irmgard Schwaetzer, Bundesministerin bis es stimmt. Sondern weil wir mit diesem unseren Kindern, unseren Freunden ins such der Provinzhauptstadt auf dem Programm. Bei der geführ- fahrt mit der „Hornblower Cruise“ zu unternehmen. bus oder Van a. D., ist Präses der Synode der Evange­ Fest so viele Wünsche und Erwartungen Gespräch? Stellen wir uns die Frage, ob sie, ten Stadtrundfahrt sehen Sie u.a. Place d’Armes, Dufferin Terrace, 10. Tag, Niagarafälle – Toronto – Rückfl ug nach Deutsch- Grand Allee, Plains of Abraham, die Zitadelle, Parlamentshügel, ✔ Inkl. deutschsprachiger Reiseleitung lischen Kirche in Deutschland und Heraus­ verbinden. Weil es die Sehnsucht in uns aber auch ob wir glücklich sind? land: Der Vormittag steht zur freien Verfügung. Am Nachmittag Chateau Frontenac, Place Royale mit Cote de la Montagne (keine ✔ Inkl. aller Transfers, Steuern und Gebühren geberin des Magazins chrismon weckt. Es erinnert uns an so vieles, dass Die Adventszeit ist als heilsame Un­ erfolgt der Transfer zum Flughafen Toronto. Inkludierter Rückfl ug° Eintrittspreise inkludiert.). Am Nachmittag Fahrt entlang des St. es Druck erzeugt. Es gibt Menschen, die terbrechung gedacht. Das fordert Ent­ nach Deutschland. Lorenz Stroms zur Beaupré-Küste. Besuch der gewaltigen Wall- 11. Tag, Deutschland: Vormittags Ankunft in Deutschland. können das Wort Weihnachtsstress nicht scheidungen von uns. Wir können dann fahrtskirche St. Anne de Beaupré sowie einer Bäckerei. mehr hören, weil sie darunter wirklich nicht mehr alles tun, was wir uns vorge­ 6. Tag, Québec - Montréal: Morgens Fahrt nach Montréal. IHRE SONDERPREISE UND TERMINE (p.P. in €) ­leiden. nommen haben oder was wir selbst oder Sie sehen das Stadtzentrum mit seinen Haupteinkaufsgebieten, Termin Preis Regulär^ Denn das, womit wir uns vor Weih­ andere sich von uns wünschen. Vielleicht die Unterirdische Stadt, Alt Montreal mit Place Jaques Quartier 10.05. – 20.05.17 1.699,- 1.799,- 20.05. – 30.05.17 / 13.09. – 23.09.17 / 1.899,- 1.999,- nachten selbst unter Druck setzen oder wird einiges, für das wir verantwortlich 03.10. – 13.10.17 / 13.10. – 23.10.17 von anderen unter Druck setzen lassen, sind, dann nicht mehr so perfekt sein. 23.09. – 03.10.17 1.999,- 2.099,- kommt noch obendrauf – zusätzlich zu Wir selbst ­werden nicht mehr so perfekt Einzelzimmer-Zuschlag: + € 399,- dem, was uns alltäglich in Atem hält. Der sein. Vielleicht müssen wir Abstriche an °Bequeme An- & Abreise: Inkl. Hin- & Rückfl ug von/bis Studie einer Krankenkasse zufolge fühlt unseren Freizeit­aktivitäten machen, viel­ München. Weitere Flughäfen: Frankfurt (+ € 49,- p.P.) sowie auf Anfrage Berlin, Hamburg, Stuttgart (jew. + € 99,- p.P.) vorbe- sich mehr als die Hälfte der Erwachsenen leicht einen Kuchen weniger backen. Aber haltlich Verfügbarkeit, Umsteigeverbindungen möglich. in Deutschland gestresst. Bei den Männern nur so wird es gelingen, den Druck des ^Regulärer Katalogpreis. Garantierte Durchführung ab 2 Personen. Reisedokumente: Deutsche Staatsbürger benötigen einen noch mindestens 6 Monate nach Reiserück- hat den größten Anteil daran die Arbeit. Immer-Weiter-So zu überwinden. kehr gültigen Reisepass. Bei Reisen bzw. Flügen nach/über/von Kanada ist für deutsche Bei Frauen sind es die eigenen Ansprüche Das dient nicht nur jedem Einzelnen, Staatsbürger die Beantragung eines eTA im Internet vor der Anreise zwingend erforder- lich (Kosten ca. CAD 7,- p.P., zahlbar per Kreditkarte). Gerne sind wir Ihnen behilflich. an sich selbst. Sie können dazu führen, sondern dem sozialen Zusammenhalt ­ dass sie am Ende krank werden. Weitere und der Religionsausübung. Diese Unter­ JETZT ANRUFEN und Vorzugsangebot sichern oder Unser neuer Katalog ist da! Stressfaktoren: zu viele Termine in der brechungen sind so wichtig, dass sie staat­ kostenlosen Sonderprospekt anfordern! Fordern Sie auch kostenlos seit 1984 Freizeit, der Straßenverkehr, die ständige lich geschützt sind: als besondere Feier­ unseren neuen Katalog digitale Erreichbarkeit. tage. Und wenn schon dem Staat Ihr Wohl 2017 mit vielen weiteren TOURISTIK Beratung & Buchung: Schalten Sie in der Adventszeit einfach so viel wert ist, dann sollte es Ihnen nicht ( 06128/7408154 traumhaften Hochseekreuz- Öffnungszeiten: MO-SO von 8.00 - 22.00 Uhr Vorteilscode: CHRIS-KANADA fahrten, Flusskreuzfahrten mal ab! Sie ist, christlich betrachtet, eine weniger wert sein. Nehmen Sie sich die Veranstalter: RIW Touristik GmbH e Infos & Buchung auch im Internet: www.riw-touristik.de/chris-kanada sowie Rundreisen an! Zeit der Besinnung und der Vorfreude Zeit dafür! THOMAS MEYER/OSTKREUZ FOTO: Georg-Ohm-Str. 17, 65232 Taunusstein Änderungen vorbehalten. Es gelten die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten und die AGB der RIW Touristik GmbH (auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss). Mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Restzah- 10 chrismon 12 . 2016 lung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Verfügbarkeit, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Datenschutzinformationen: Wir sind daran interessiert, die vertrauensvolle Kundenbeziehung mit Ihnen zu pflegen und Ihnen Informationen und Angebote zukommen zu lassen. Deshalb verarbeiten wir auf Grundlage von Artikel 6 (1) (f) der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung (auch mit Hilfe von Dienstleistern) Ihre Daten, um Ihnen Informationen und Angebote von uns zuzusenden. Wenn Sie dies nicht wünschen, können Sie jederzeit bei uns der Verwendung Ihrer Daten für Werbezwecke widersprechen (Telefon: 06128 / 740810, E-Mail: [email protected]). Weitere Informationen zum Datenschutz erhalten Sie unter www.riw-touristik.de/Datenschutz. Unseren Datenschutzbeauftragten erreichen Sie ebenfalls unter unserer Anschrift. bibel

War Jesus wirklich hier? Dieter Vieweger, Leiter des Deutschen Archäologischen Instituts in Jerusalem, guckt grundsätzlich lieber selber nach. Und er erzählt sehr gern, was Spezialisten wie er zutage fördern: Selten das, was die Mythen behaupten

c Text: Burkhard Weitz Fotos: Jonas Opperskalski

12 chrismon 12 . 2016 12 . 2016 chrismon 13 bibel

chmerzensstraße“ heißt die Via Do- Vieweger hat schon vieles gesehen, was ausge- Jesus wurde vor der heute schätzt: Hier darf er alles fragen. In der lorosa auf Deutsch. Hunderttausende graben und in akribischen Berichten dokumen- Stadt gekreuzigt, in Jerusalem Kirche kam der talentierte junge Mann auch christliche Pilger ziehen Jahr für Jahr tiert wurde. Er weiß, was zum Vorschein kam, Golgatha. Damals lag ohne staatliches Abitur voran: Studium am in der Passionszeit diesen angeblich wenn Archäologen die seltenen Gelegenheiten das ummauerte Jeru- kirchlichen Proseminar Moritzburg bei Dresden, letzten Weg Jesu entlang. Sie singen nutzten und unter der eng bebauten Altstadt von salem weiter südlich, Heutige Promotion, Pfarrer für die Jungs im Thomaner- und beten, tragen mannshohe Kreuze Jerusalem nachsahen. Und er hat sich – wie viele erst später verlagerte Stadtmauer Via Dolorosa chor in Leipzig, Habilitation, Professor für Altes Sund machen bei jeder Station für eine Andacht seiner Kollegen – ein Bild davon gemacht, wie sich die Stadt nach Burg Testament. Nach der Wende lehrte Vieweger an halt: wo Jesus zum Tode verurteilt wurde, wo die Dinge wirklich gewesen sind. Norden. Die Grabes- Antonia der Humboldt-Uni und wechselte nach Wupper­ er das Kreuz aufnahm, wo er zum ersten Mal Einiges ist tatsächlich antik auf der Via Dolo­ kirche, über Golgatha tal, um Archäologie zu studieren. Warum Ar- stürzte, wo ihm seine Mutter begegnete und so rosa. Der Torbogen etwa, der die Straße ganz am errichtet, steht heute Tempel chäologie? „Ich bin mit 30 Professor für Altes weiter. Bis sie die Grabeskirche erreichen, den Anfang überwölbt. Da soll Pilatus gestanden mitten in der Altstadt. Golgatha Testament geworden“, sagt Vieweger. „Bis zur Ort der Kreuzigung und Grablegung Jesu. und über den Schmerzensmann mit der Dornen- Vieles spricht dafür, Rente hätte ich 70 Semester lang Vorlesungen Herodes’ Vermuteter Verlauf Die Via Dolorosa soll ein Weg auf den Spuren krone gesagt haben: „Ecce homo“, seht, welch dass Pontius Pilatus Palast über Texte gehalten, die tausendfach untersucht des Heilands sein. Und am Ende ein Mensch. Die Pflastersteine mit den Ein­ Jesus in Herodes’ der damaligen Mauer worden sind. Schon deswegen habe ich mir et- des Wegs kaufen sich die Pilger­­ ritzungen – Soldaten sollen auf ihnen um Geld ­Palast verurteilte, was Neues gesucht. Als Archäologe kann man in einem der vielen arabischen gespielt haben, während andere Jesus die Dor- nicht in der Burg noch richtig was entdecken.“ Souvenirläden eine Gebets- nenkrone aufsetzten und ihn auspeitschten. ­Antonia. Somit verläuft Zum Beispiel den genauen Verlauf der Stadt- kette aus Plastik, das aussieht ­Ausgrabungen haben allerdings gezeigt: Tor­ der heutige Pilgerweg mauer zur Zeit Jesu. Nach dem südwestlichen wie Olivenholz, ein Kreuz aus bogen und Pflastersteine sind zwar sehr alt, Via Dolorosa ganz Ungefähre Lage und Größe Teil hat Vieweger bereits im vergangenen Jahr Kunststoff­perlmutt oder eine Je- entstanden aber gut 100 Jahre nach Jesu Kreu- ­verkehrt. Tatsächlich der Stadt zur Zeit Jesu gegraben. Viele andere Abschnitte liegen aber sus-Ikone, von der der Verkäufer zigung, als Kaiser Hadrian die Stadt Jerusalem war Jesu Leidensweg unter der bewohnten Stadt. Da kann man nicht sagt, es sei wertvolles Handwerk, komplett neu baute. Zu Jesu Zeiten war da ein etwas kürzer – und einfach den Boden aufreißen und nachsehen. ein Einzelstück, ganz bestimmt. tiefer Burggraben. er kam aus entgegen- Am Verlauf der Mauer entscheidet sich auch der Und wie steht es um den Ist der Gottessohn also gar nicht über die gesetzter Richtung. 0 250m richtige Schmerzensweg. „Jesus ging auf seinem Wahrheitsgehalt des Passions- heutige Via Dolorosa gelaufen? „Sollte er sich wegs? In einem griechisch-ortho- jemals in der Gegend aufgehalten haben, dann doxen Kloster rechts des Weges 14 Meter tiefer. Das heutige Jerusalem liegt auf Anzeige soll sich das „Gefängnis Jesu“ be- aufgeschüttetem Gelände.“ finden. Das Patriarchat hat diese Wenn Dieter Vieweger Touristen durchs Station auf der Via Dolorosa erst Heilige Land führt, spricht er gern über falsche 1874 identifiziert – und kurzer- Vorstellungen, die sich moderne Menschen von hand Felshöhlen zum Gefängnis der Welt der Bibel machen. Sind die Mauern von Jesu deklariert. An einer anderen Jericho wirklich durch den Schall der Posaunen Station soll Simon von Kyrene eingestürzt? „Jericho hat damals gar nicht mehr dem entkräfteten Jesus das Kreuz existiert! Als sich die Geschichte ereignet haben abgenommen haben: Die Franzis- soll, gab es da nur Ruinen, keine Stadt.“ War kanerkapelle, die daran entlang ­König Salomos Tempel das kultische Zentrum des Pilgerwegs erinnert, kam im alten Israel? „Die Bibel redet sich das schön. erst 1895 hinzu. Etwa gleichzeitig Viel bedeutender war damals die Stadt Sichem Mit der Deutsch-Afrikanischen wurde die griechisch-katholische mit ihrem Heiligtum!“ Sichem lag im heutigen Jugendinitiative die globale Zukunft Kapelle gebaut, wo die heilige Nablus, wo die Samaritaner zu Passah ihre aktiv gestalten: Veronika Jesus angeblich das Schweißtuch Lämmer schlachten. www.jugendinitiative.info „Als Archäologe reichte. Gute Geschichte – und frei erfunden. Die ganze Veronika taucht in der Bibel nirgends auf. ieter Vieweger ist Sachse. Er wuchs in kann man „Jesus ist ganz bestimmt niemals hier vorbei- der DDR auf, Mythen konnte er noch gekommen“, sagt Dieter Vieweger, 58. Der Mann, nie leiden. Als begabtes Arbeiter­ noch richtig was der in Jerusalem solche Mythen entzaubert, kind war er eigentlich prädestiniert leitet das „Deutsche Evangelische Institut für für Abitur und Studium. Aber dann entdecken. Altertumswissenschaft des Heiligen Landes“, D machte er sich auf seine Art über DDR-Mythen eine renommierte Einrichtung mit über hundert­ lustig: über die Produktivität der sozialistischen Schon deshalb jähriger Tradition. Er ist der Typ unermüdlicher Gesellschaft, die Übererfüllung des Zehnjahres- Forscher, der einen den ganzen Tag lang bei 32 plans und andere Ungereimtheiten angesichts hab ich mir das Grad durch Ruinen führt und dann noch bis leerer Regale in den Geschäften. Ein Spitzel tief in die Nacht Anekdoten erzählt. Ist ja auch ­verriet ihn an die Stasi. Damit war seine Schul- gesucht“ auf­regender, in kurzärmligen Hemden das exo- karriere beendet. tische Israel zu erklären – als im Wollpullover Vieweger entdeckte die Theologie, las in der im nieseligen Wuppertal Bücher zu wälzen. Bibel. Was er an der evangelischen Kirche bis

14 chrismon 12 . 2016 Im Auftrag des In Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union bibel

letzten Weg nicht von Ost nach West, sondern Büro, hortet Vieweger so einige Schätze: ein Schon die Ausstellungsstücke am Eingang zum von Süd nach Nord“, da ist sich Vieweger ziem- Stück Vertäfelung der alten Al-Aksa- Moschee, Archäologischen Institut fallen auf. Ein Landver- lich sicher. „Pilatus hat nach allem, was wir der drittwichtigsten Moschee nach denen in messungsgerät von Gottlieb Schumacher, einem wissen, Jesus auf der Westseite der heutigen Mekka und Medina. Den ältesten je gefundenen deutsch-amerikanischen Ingenieur, der   als Jerusalemer Altstadt verurteilt, im damaligen Kanzelstein einer Synagoge (aus dem . Jahr- Jugendlicher mit seinen Eltern nach Palästina Palast des Herodes, der Zitadelle am Jaffa-Tor.“ hundert). Das  Jahre alte Tonrelief eines eingewandert war. „Hergestellt von Carl Zeiß, Der Ort der Kreuzigung scheint allerdings Königs, der die Köpfe seiner Feinde an seinen Jena“, sagt Vieweger. „Beste Qualität.“ Eine alte tatsächlich da gewesen zu sein, wo heute die Armen herunterbaumeln lässt. Ein  Zenti- Karte zeigt Schumachers Vermessungspunkte Grabeskirche steht. Das Golgatha, von dem die Ikonen, Holz- meter langes Schienenstück der Hedschasbahn, mit Höhenangaben, verteilt über das ganze da- Evangelisten berichten, die Schädelstätte, lag kreuze, Perlen- die vor dem Ersten Weltkrieg Damaskus mit malige Palästina. „Schumacher hat viele ,Tells‘ in einem stillgelegten Steinbruch. In den um- ketten und mehr Haifa und der arabischen Halbinsel verband. gefunden“, sagt Vieweger: antike Schutthügel, in liegenden Felskanten waren Grabhöhlen, in der Souvenirs am Deutsche Wertarbeit. denen Archäologen Schicht für Schicht die Reste Nähe auch Gärten. Die Kanten im Fels, aus denen Ausgang der alter Siedlungen freilegen können. die Steinblöcke geschnitten worden waren, kann Via Dolorosa n Viewegers Schreibtischlampe „Ich bin begeistert von dem, was Deutsche man heute noch unter der Grabeskirche sehen. baumelt ein blaues Band mit dem damals für das Land gemacht haben“, sagt Auch die Grabhöhlen. Es ist ein Puzzle, das Ar- Ticket eines Alitalia-Flugs vom Sep- Vieweger. „Die haben nicht immer gefragt, was chäologen da zu einem Bild zusammenfügen. tember . Ein Erinnerungsstück. es ihnen bringt.“ Conrad Schick zum Beispiel, Dieter Vieweger arbeitet daran, das Puzzle zu Beim Landeanflug auf Rom versagte der  als Missionar nach Palästina kam. Er vervollständigen. Dafür hat er ganz in der Nähe A ein Radwerk. Die Maschine landete auf einem baute das jüdisch-orthodoxe Stadtviertel Mea gegraben, schräg gegenüber vom Haupteingang Schaumteppich. „Ein katholischer Priester saß Schearim in Westjerusalem. Er hielt die Be- zur Grabeskirche. Dort liegt die evangelisch- nachher im Bus unter den geschockten Über- sitzverhältnisse innerhalb der Grabeskirche lutherische Erlöserkirche, die Kaiser Wilhelm II. lebenden“, erinnert sich Vieweger. „Er sah so in einer bunten Zeichnung fest: Welcher Teil in den ern erbauen ließ. Im Seitenschiff gleich gefasst aus, als sei er ganz mit sich im Reinen. den griechisch-orthodoxen Christen gehört, neben der Kanzel führt eine Treppe hinab in die Das hat mich beeindruckt.“ welcher den lateinischen, koptischen, russisch- Unterwelt. Viewegers Vorgängerin Ute Wagner- Lux hatte mit den Grabungen begonnen: Schutt Kinder zur Schule. Die Archäologen aus Deutsch- heraufholen, Schicht für Schicht, das Erdreich land fanden einen entsprechenden Stein mit der „Wenn Jesus Anzeige aussieben, die Funde untersuchen, auswerten, do- Aufschrift „Madrasa“. Den beschrifteten Stein kumentieren und weiterbuddeln.  Meter tief. bewahrt Dieter Vieweger in seinem Büro auf. hier vorbeikam, Fügt man die archäologischen Befunde mit Pünktlich zum Fest: Lifta, der Treppenlift s riecht nach feuchtem Gemäuer und der schriftlichen Überlieferung zusammen, er- dann  Meter Staub. Streben aus Zement stützen die gibt sich diese Geschichte: Golgatha lag unmittel- Decke ab, den Fußboden der darüber- bar vor der damaligen nördlichen Stadtmauer. tiefer. Die Stadt – Passt praktisch auf jede Treppe gelegenen Kirche. Man läuft über einen Gut ein Jahrzehnt nach der Kreuzigung, Anfang Bretterweg durch eine unterirdische der er Jahre, wurde die Stadtmauer erweitert liegt heute Bis zu – Mehr als 120.000 installierte Liftas E Steinlandschaft mit Mauerresten und unter- und die Schädelstätte in die Stadt eingegliedert. Lifta Treppenlift € 4.000, höher als damals“ schiedlichen Ebenen. Ein Schacht führt noch  nach Christus ließ Kaiser Hadrian die Juden jetzt bestellt – noch ZUSCHUSS – Saubere, schnelle Montage vom tiefer hinab, an den Grundmauern der Kirche aus Jerusalem vertreiben und die Stadt komplett möglich!* Fachmann entlang bis zum Felsen. Wo Laien nur Geröll neu erbauen. Er wollte alle religiösen Überliefe- vor Weihnachten und Dreck sehen, kann Vieweger zeigen, was rungen auslöschen, schüttete auch Golgatha zu aufgestellt! – Lifta Kundendienst, 365 Tage im Jahr sich hier im Laufe der letzten  Jahre alles und ließ darüber einen Venustempel errichten. Profi tieren Sie von unseren getan hat. Ganz unten der Felsen mit Einschnit- Doch Jerusalems Einwohnern blieb der Ort der kurzen Lieferzeiten: Beim Kauf** – Über 200 Experten – auch in Ihrer Nähe ten eines alten Steinbruchs aus der Zeit Herodes Kreuzigung in Erinnerung. Bischof Melito von eines Treppenlifts der Serien des Großen. Zehn, vielleicht  Meter weiter süd- Sardes erfuhr von ihm, als er Mitte des . Jahr- Avantgarde oder Klassik bis zum lich muss die nördliche Stadtmauer zur Zeit Jesu hunderts die Stadt besuchte. Noch mal  Jahre 15.12.2016 wird dieser noch Gebührenfrei anrufen und Prospekt anfordern – gelegen haben. Vieweger hat kürzlich schweres später ließ Kaiser Konstantin den Venustempel bis zum 24.12.2016 aufgestellt. kostenlos und unverbindlich. Messgerät in den Schacht hineinsenken lassen, abreißen, Golgatha ausgraben und eine christ- Möglich bei einer Schienenlänge einen Georadar, mit dem er ihren genauen Ver- liche Basilika darüber bauen. Ihre Grundmauern bis 10 m, ohne Sonderkurven lauf nachweisen will. sind in der Grabeskirche, im angrenzenden rus- und -lackierungen. 0800 - 20 33 128 Überm Steinbruch: landwirtschaftlich ge- sischen Alexander-Hospiz und daneben in einem www.lifta.de nutztes Land, ein Garten aus Jesu Zeit. Um arabischen Süßigkeitenladen zu sehen. die Erosion aufzuhalten, wurde dann eine Ortswechsel. Besuch im Archäologischen Terrassenmauer gebaut. Wasserbecken aus Institut auf dem Ölberg östlich der Jerusalemer frühislamischer Zeit durchbrechen die Mauer. Altstadt. Es ist ein altes Gärtnerhaus, Anfang Auch zur Gleich daneben Reste eines Mosaiks, die zur des . Jahrhunderts im Kolonialstil erbaut. In- Miete! Kreuzritter kirche St. Maria Latina gehörten. nen ist es hell gestrichen, die Holztüren und Trep- Noch später, in osmanischer Zeit, gingen hier pen abgeschliffen und lackiert. Dort, in seinem Lifta GmbH Horbeller Straße 33, 50858 Köln 16 chrismon 12 . 2016

*Pfl egestärkungsgesetz: Jetzt ausführlich bei unseren Experten über die Voraussetzungen informieren. ** Mietmodelle sind nicht eingeschlossen. bibel bibel

orthodoxen, äthiopischen und armenischen eines Rauschmittels. Amphorenhenkel mit den Christen. Sein Plan sorgt bis heute für ein Stempeln antiker Weinhändler. Ein Kreuzfahrer- einiger­maßen friedliches Zusammenleben. Molotow-Cocktail: „Mit Öl füllen, Docht anzün- Conrad Schick bastelte auch topographische den und per Katapult auf den Feind schleudern.“ Modelle von Jerusalem, mit denen er sich auf Keine Frage, der Mann hat Showqualitäten. Er Weltausstellungen einen Namen machte. Schicht weiß, wie man die Altertümer gut in Szene setzt. „Man versteht für Schicht schnitt er Leichtholzplatten aus, jede maßstabsgerecht entlang einer geo­grafischen n den Vitrinen gegenüber lagern Gipsmo- die biblischen Höhenlinie. Übereinandergeklebt ergeben sie delle von Gustaf Dalman (1855–1941), dem ein dreidimensionales Modell der Stadt. ersten Ins­tituts­leiter, einem Judaisten und Geschichten Auf dem Tempelberg erlaubte Conrad Schick Alttestamentler. Es sind Modelle von paläs­ sich eine damals harmlose Spielerei: Die Platte tinensischen Ölpressen – eine als Stein am viel besser, auf dem Tempelberg mit dem muslimischen I Baumstamm, die andere mit Gewinde. Modelle Felsendom und der Al-Aksa-Moschee lässt sich von Häusern früherer Zeiten: ein Kreuzritter- wenn man ihre durch ein Modell des jüdischen Tempels aus haus, ein römisches Haus mit Steindach, auch der Zeit Jesu ersetzen, dem Tempel Herodes des ein eisenzeitliches Haus mit einer Decke aus ge- Lebenswelt Großen. Wer heute so ein Modell baut, muss flochtenen Olivenzweigen. „Diese Dächer leben“, sich in Acht nehmen. Radikalzionistische Juden sagt Vieweger, „furchtbar, was sich da nachts kennt“ ­wollen tatsächlich den alten jüdischen Tempel alles abseilt.“ auf dem Tempelberg in Jerusalem wiederer­ Im Nachbarraum darf man Dalmans Dia­ richten. Das würde die muslimische Welt in projektor, seinen Palästina-Baedecker und seine Aufruhr versetzen. diversen Visitenkarten bewundern. In Schub­ Im Keller des Instituts bewahrt Vieweger laden liegen gepresste Pflanzen: Bongardia, Ane- Schätze in Vitrinen auf. Ein Fläschlein mit Resten monen, Saatgut. Außerdem Mineralien. Dalman

Anzeige

Kabinenbeispiel A-ROSA SILVA/ FLORA Frühbucher-Ermäßigung Reisen mit PREMIUM Inklusive für chrismon Leser! An- & Abreise ALLES INKLUSIVE per Bahn in p.P. schon ab der 2. Klasse! € 449,-

4 Nächte: Donau bis Wien 7 Nächte: Donau Klassiker 7 Nächte: Rhein Erlebnis Frühbucherpreise p.P. 4 Nächte 7 Nächte 7 Nächte bei 2er Belegung Donau Donau* Rhein Abfahrten: 19.03.2017 • 23.03.2017 Abfahrten: 23.04.2017 • 30.04.2017 Abfahrten: 14.04.2017 • 22.04.2017 Kat. S/Außenkabine (Deck 1) <- ohne Einzel-Zuschlag 28.03.2017 • 02.04.2017 07.05.2017 • 14.05.2017 28.04.2017 mit Zusatzbett (Rhein) € 449,– € 1.329,– € 1.329,– Kat. A/Außenkabine (Deck 1) mit Zusatzbett (Donau) € 549,– € 1.529,– € 1.529,– Kat. C/Außenkabine (Deck 2) mit franz. Balkon € 649,– € 1.889,– € 1.889,– Kat. D/Außenkabine (Deck 3) mit franz. Balkon — — € 1.989,– Einzel- & Mehrbettkabinen auf Anfrage. *Saisonzuschlag 14.05.: Kat.S/A € 150,-; Kat.C € 100,- p.P. Frühbucher-Ermäßigung bereits abgezogen. Zusätzliche Superfrühbucher-Ermäßigung von € 30,- p.P. für die Reisen „Donau Klassiker 14.05.“ und „Rhein Erlebnis 22.04.“ bei Buchung bis 31.12.2016.

Hoorn Die Arme an den Passau Das ist alles inklusive: Bahnfahrt 2. Klasse vom gebuchten Bahnhof nach Ijssel NIEDERLANDE Ijsselmeer Passau Engelhartszell SLOWAKEI Amsterdam Passau/Köln und zurück • Transfers zwischen Bf. Passau und Anleger En- Querbalken ge­ Rotterdam Engelhartszell Passage Wachau Wien Bratislava Nijmegen Krems Nordsee gelhartszell • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Wahl Ihrer bunden, schleppte Passage Wien Waal Rhein Melk Melk Wunschkabine (nach Verfügbarkeit) • VollpensionPlus mit Dinner-Buffets Wachau Terneuzen Antwerpen ÖSTERREICH Budapest Prinz-Albert- sich Jesus zu seiner ÖSTERREICH Maas UNGARN Gent Kanal und Live-Cooking • Hochwertige Getränke ganztags inklusive • Freie Nut- Hinrichtung. Er trug BELGIEN Köln zung der Bordeinrichtungen (SPA, Fitness, etc.) • Täglich Mineralwasser Frühbucher- Frühbucher- Frühbucher- auf der Kabine • Kinder bis 15 Jahre reisen frei • 15% SPA-Ermäßigung nicht, wie die Pilger Ermäßigung € 50,- Ermäßigung € 70,- Ermäßigung € 70,- pro Person bis 31.12.2016 pro Person bis 28.02.2017 pro Person bis 28.02.2017KoblenzKoblen Veranstalter: A-ROSA Flussschiff GmbH, Loggerweg 5, 18055 Rostock. Es gelten die A-ROSA auf der Via Dolorosa, Premium alles inklusive-Bedingungen! Alle Angebote freibleibend. das ganze Kreuz Mainz 18 chrismon 12 . 2016 Telefonische Beratung und Buchung:

0421.322FRANKREICH Rhein68 60 Montag bis Freitag 8-20 UhrStraßburg · Am Weser-TerminalKehl 1 · 28217 Bremen bibel

sammelte alles: Volkslieder, Kleider, auch Amu­ sie verfällt. Im Laufe vieler Jahrhunderte wächst lette und die dazu passenden Sagen. Ein blaues Wie ein Siedlungshügel entsteht ein Hügel heran. Wer sorgfältig darin gräbt, legt Amulett sollte böse Blicke zurückspiegeln und eine Siedlungsschicht nach der anderen frei. ­ so Kleinkinder schützen. Holzkästen enthalten Bebauung Je tiefer er kommt, desto älter die Tonscherben. Glasplatten mit Dalmans handkolorierten Fotos. und Nutzung 1 Man findet Relikte aus biblischer Zeit – auch In einem Regal lagern Ossuare, Steinbe­hälter andere. Alles wird dokumentiert. Vieweger inte­ Zerstörung Burkhard Weitz für Knochen, die man noch heute findet. Ab ressiert auch der Stand des Handwerks früherer und Verfall interessierte sich dem ersten Jahrhundert vor Christus glaubten Menschen: wie sie ihre Häuser bauten, ihr Ge­ schon als Jugendlicher Juden an die individuelle Auferstehung. Fort­ meinwesen organisierten. „Man versteht die bi­- für Ausgrabungen im an holte man die Toten nach einem Jahr aus ­blischen Geschichten viel besser, wenn man ihre­ Bebauung 2 Land der Bibel ihren Höhlengräbern heraus. Das Fleisch ist und Nutzung Lebenswelt kennt.“ Er erzählt die Geschichte im trockenen Klima schnell verwest. Man ver­ vom Gelähmten in Kapernaum, der durch das staute die Knochen in diesen Behältnissen und Zerstörung Dach zu Jesus herabgelassen wird. „Sie deckten beschriftete sie mit dem Namen des Toten. und Verfall das Dach auf“, steht im Markusevangelium 2, 4. Sieht sich Vieweger auch als Sammler? „Es war ein Steindach aus länglichen Steinen ­ Oder eher als Schatzsucher? Weder noch. „Ein auf eng gesetzten Querbalken“, sagt Vieweger. Sammler bin ich ganz bestimmt nicht“, sagt Bebauung 3 „Wäre es ein Dach aus Zweigen und Lehm ge­ er entschieden. „Wenn mich etwas reizt, ist es und Nutzung wesen, wäre doch der ganze Dreck auf Jesus das Neue.“ Schatzsucher unter den Archäologen Zerstörung runtergebröckelt“, sagt Vieweger. „So eine Ge­ Jonas Opperskalski e ­findet Vieweger lästig: Das seien Leute, die sich und Verfall schichte hätte man sich nicht erzählt.“ findet Jerusalem im von Erwartungen leiten lassen. wahrsten Sinne des 2008 behauptete eine israelische Archäo­ 3 2 Buchtipp: Dieter Vieweger, „Abenteuer Wortes vielschichtig login, sie habe unterhalb des Tempelbergs König Endzustand 1 ­Jerusalem“. Bebildert von Ina und Hans D. Beyer, Davids Palast gefunden. Vieweger zweifelt ihre Gütersloher Verlagshaus 2011, 17,99 Euro Deutung an, wie auch die meisten israelischen Kollegen. Scherbenfunde sind nicht ordentlich dokumentiert, Fußbodenansätze am Mauerwerk Anzeige zerstört, die freigelegten Ruinen können ebenso aus vorisraelitischer Zeit stammen. Die Deutung ist ideologisch, geeignet allenfalls für extremis­ tische Siedler, die daraus Gebietsansprüche ableiten wollen. So etwas ärgert Vieweger. „Ein Archäologe ist Wissenschaftler“, sagt er. „Er sollte nur das auswerten, was er tatsächlich findet.“ Ossuare, steinerne Knochenbehälter aus nd das dauere eben, brauche Geduld. der Antike. Sammlung Man muss einen Grabungsort lokali­ des Archäologischen »Lieber Ratten im Keller sieren, das Gelände vermessen, Luft­ Instituts in Jerusalem aufnahmen auswerten, Bodenproben ins Labor senden. Man schreibt An­ als Verwandte im Haus.« U träge, holt Genehmigungen ein, organisiert Gra­ Luther aufs Maul geschaut – Prominente kommentieren Zitate des Reformators bungskampagnen. Man legt Grabungsquadrate fest, um dann Schicht für Schicht abzutragen. Man zeichnet Mauerreste nach, ermittelt die Studio 9 Kaiphas und der Gekreuzigte Fußbodenkante, legt Funde mit Pinseln frei, Kultur und Politik am Morgen und am Mittag dokumentiert Ort und Lage. Man fahndet nach Mo bis Fr • 5:0 7/12:07 Archäologen haben viele Knochen­kisten gefunden. Im Israel-Museum in West­ winzigen Scherben in Kubikmetern Schutt. Man Sa • 6:07 jerusalem findet sich etwa die Kiste mit den Knochen eines Gekreuzigten. sichert die Grabungsstelle gegen Regen und Ein­ In einem Fersenbein steckt noch der Nagel. Der Fund zeigt, wie die Römer die dringlinge. Bis sich ein stimmiges Bild ergibt, Strafe wirklich vollstreckten. Die Füße des Delinquenten wurden seitwärts an den vergeht viel Zeit. Stamm geschlagen, die Arme an den Querbalken gebunden. Das Opfer erstickte – Zweimal im Jahr gräbt Vieweger im Norden oft erst nach tagelanger Qual. Sogar die Kiste mit den Gebeinen des Hohe­- Jordaniens – in einem „Tell“. Das ist ein Sied­ pries­ters Kaiphas tauchte auf, der den Evangelisten zufolge für Jesus die Todes- lungshügel, der entsteht, weil Menschen immer strafe forderte. Ebenso eine Knochenkiste von Jesu Bruder Jakobus – allerdings wieder am selben Fleck siedeln. Eine Stadt wird bei einem des Betrugs bezichtigten Antikenhändler. Bis heute ist nicht klar, ob­ zerstört, zerfällt, verlandet. Spätere Generationen die Beschriftung echt ist, wie bei den anderen Kisten, oder eine Fälschung. siedeln auf den verschütteten Grundmauern.

Irgendwann wird auch ihre Stadt zerstört – oder 2012, S. 95. VERLAGSHAUS GÜTERSLOHER WELT“, DER BIBLISCHEN QUELLE: D. VIEWEGER, „ARCHÄOLOGIE INFOGRAFIK bundesweit und werbefrei 20 chrismon 12 . 2016 DAB+, Kabel, Satellit, Online, App deutschlandradiokultur.de/luther © Ullstein © Bild/Iberfoto Traumhafte Märchenwelten im Land der Maharadschas

gewinnspiel Indien-Rajasthan

‘-tägige Reise

ab ,£– .‰’’Preis in ¤ p. P./DZ ✔ Nonstop-Linienflug mit Lufthansa ✔ Top-Qualität: zentrale Mittel- Jerusalem leuchtet klasse-, †★ und Palasthotels Machen Sie mit beim chrismon-Preisrätsel ✔ ƒ-tägige Erholungspause im sagenhaften Maharadscha Diese sechs Fragen können Sie bestimmt beantworten! Unter den richtigen Einsendungen Palast Karni Fort! verlosen wir eine Reise ins Land der Bibel Alle Besichtigungen &

FOTO: JONAS OPPERSKALSKI JONAS FOTO: Eintritte inklusive

Aus einer königlichen Familie sollte der Messias Diese Festung steht am Anfang der heutigen stammen. Deswegen erzählen einige der Auto­ Via Dolorosa, dem angeblichen Schmerzens­ Inklusivleistungen pro Person ren im Neuen Testament, Jesus sei in Bethlehem weg Jesu. Pontius Pilatus habe Jesus hier 1 5 Begleiten Sie uns auf diese eindrucksvolle Rundreise durch Indien-Rajasthan. Facettenreiche Natur und viel- ✔ Nonstop-Linienflug mit Lufthansa ab/an zur Welt gekommen. Von dort kam auch der Be­ verhört und foltern lassen. Das ist eher unwahr­ ¡ältige Kultur erwarten Sie – vom märchenhaften Glanz der Maharadschas bis hin zu prächtigen Monumenten Frankfurt nach Delhi (Economy-Class) gründer seiner Dynastie – der König, der Jerusa- scheinlich. Trotzdem ist der Name der Festung der Mogul-Zeit, darunter das weltberühmte Taj Mahal. Geschmückte Elefanten und leuchtend bunte Farben ✔ Zug zum Flughafen . Klasse lem eroberte und es zur Hauptstadt seines legen­ ­gesucht, die Herodes nach einem Freund Julius prägen das Bild Rajasthans ebenso wie die Weite der Wüste. Der begleitende Arzt steht Ihnen während der dären Reiches ausbaute. Wie hieß er? ­Caesars benannt hatte. gesamten Reise mit Tipps zu Klima, Essen und eventuellen Reisebeschwerden zur Seite. ✔ Š Übernachtungen inkl. Halbpension in Mittelklasse-, †★ und Palasthotels DELHI (Tag  & ) JAIPUR (Tag  &  ) Sechs Fragen – Nonstop-Linienflug nach Delhi. Ankunft gegen Mitter- Fahrt nach Jaipur. Amber Palast und Stadtrundfahrt ✔ ƒ-tägige Erholung im sagenhaften Maharadscha 4 5 7 nacht. Empfang und Transfer zum Hotel. vorbei am „Palast der Winde“. Abendliche Rikschafahrt Palast Karni Fort ein Lösungswort. über die lebhaften Märkte der Stadt. Ihm sagt der Evangelist Matthäus Grausames Ganz in der Nähe der Grabeskirche hat Kaiser MANDAWA (Tag & ƒ) ✔ Wildbesichtigungsfahrten durch den Ranthambhore Fügen Sie die Buch­ nach: Er habe nach Jesu Geburt die Kinder in Wilhelm II. Ende des 19. Jahrhunderts ein Got­ Fahrt in das Wüstenstädtchen Mandawa. Besichtigung RANTHAMBHORE (Tag ƒ & †) Nationalpark staben aus den 2 Bethlehem töten lassen – und so gleich­ 6 teshaus für Protestanten errichten lassen. prachtvoller Havelis, Stadtresidenzen der Kaufleute. Weiterfahrt in das Wildschutzgebiet des indischen Kö- ✔ Transfers im klimatisierten & neuwertigen Reisebus nigstigers. Nachmittags Wildbesichtigungsfahrt durch ­markierten Feldern zeitig auch den angekündigten „König der Juden“, Sein weißer Glockenturm prägt bis heute die Alt­ BIKANER (Tag †) den Park. ✔ Alle Besichtigungen & Eintrittsgelder zusammen. Schicken Jesus, beseitigen wollen. Sein Palast in Jerusalem stadt. Archäologen haben unter dem Gottesdienst­ Fahrt nach Bikaner. Besichtigung des Junagarh Forts, der

Sie das Lösungswort war nahe dem heutigen Jaffator, wo nun die Zita­ raum Teile eines Gartens gefunden, der hier, in der urtümlichste der großen Rajasthanpaläste. Am Nachmit- AGRA (Tag ‰ & Š) ✔ Qualifizierte, deutschsprachige Reiseleitung per Postkarte an: delle steht. Wer war es? Nähe von Golgatha, war. Wie heißt die Kirche? tag Besuch einer Kamelzuchtfarm. Zugfahrt nach Bharatpur, Weiterfahrt mit dem Bus nach ✔ Reisebegleitung durch einen reiseerfahrenen Agra. Besichtigung des Grabmals Taj Mahal und der Fes- chrismon plus, Stich­ JAISALMER (Tag ‰ & Š) TOUR VITAL Arzt ab/an Frankfurt tung Agra Fort mit dem berühmten achteckigen Turm. wort Preisrätsel, Weiterfahrt durch Rajasthans Wüstenlandschaft zum Termine & Preise “Ž p. P./DZ in ¤ ­Postfach 50 05 50, 1 3 Fort der einstigen Karawanenstation nach Jaisalmer. DELHI (Tag Ž & ‘) 60394 Frankfurt/Main. Mehrfach seien Josef und Maria mit ihrem Lösungswort: Die Stadt verzaubert mit steingeschnitzten Fassaden Stadtrundfahrt mit Rotem Fort, der Moschee Jama Mas- Reise-Nr.: DEL“BA wie aus „.¢¢„ Nacht. Stadtrundfahrt durch Jaisalmer. jid und Indian Gate. Abreise zum Flughafen und Rück- Abflughafen: Frankfurt/Flugtage: Mi., Do., Fr., So. Sie können die Lösung Kind Jesus nach Jerusalem gegangen, Besichtigung des von hohen Mauerringen umschlossenen flug. Ankunft in Deutschland an Tag „¥. Reisetermine Preise auch online eingeben: schreibt der Evangelist Lukas. Als er zwölf Forts und der bunten einheimischen Basare. Kamelritt 3 A ¦§.¦¨.–©ª.¦¨.«§, ©¦.¦¬.–¦§.«¦.«§ ¬.®¯¯,–– chrismon.de/ war, fanden seine Eltern Jesus im Tempel mitten 1 2 3 4 5 6 7 8 durch Wüstenlandschaft und traditionelle Tanzshow. B ¦©.¦¨.–«¬.¦¨.«§ ¬.°±¯,–– jerusalem-reise unter den Lehrern. Der Tempelberg in Jerusalem JODHPUR (Tag Ž) C ¦¬.¦ª.–©®.¦ª.«§, ©ª.¦¬.–««.«¦.«§ ¬.°¯¯,– ¦§.¦©.–©ª.¦©.«§, ©¯.¦©.–«§.¦°.«§, ¦¨.¦°.–©©.¦°.«§, oder scannen Sie dazu wird oft nach einem angrenzenden Gipfel benannt. Und das gibt’s zu gewinnen: Die lebendige Stadt fasziniert mit bunten Basaren und D ¬.²¯¯,– «©.¦°.–©¬.¦°.«§, ©«.¦°.–¦§.¦ª.«§, ¦°.«©.–©¦.«©.«§ den Code Ein Adventslied besingt auch Jerusalem als Tochter Eine achttägige Studienreise „Im Land dem riesigen Mehrangarh Fort. Am Abend ind. Kochkurs. «©.¦©.–°«.¦°.«§, «¬.¦©.–¦¯.¦°.«§, ¦°.«¦.–©¦.«¦.«§, «¨.«¦.–¦«.««.«§, ©©.«¦.–¦¯.««.«§, ©¬.«¦.–«¨.««.«§, dieser Erhebung – ihr Name? der Bibel“ für eine Person, mit Flug, UDAIPUR (Tag ‘ & ’) E ¬.³±¯,– ¦§.««.–©ª.««.«§, «ª.««.–¦«.«©.«§, «¬.««.–¦®.«©.«§, ­Unterkunft, Halbpension und Reiselei­ Auf dem Weg Besichtigung des Jain Tempels von ©«.«©.–¦§.¦«.«¯ tung, gesponsert von Biblische Reisen. Bei dem Ranakpur mit „.––– Säulen. In Udaipur Besichtigung u. a. 2 6 Wunschleistungen p. P.: EZ-Zuschlag ab ,– €. Unser Tipp für Alleinreisende: Bu- Reise­termin Ende März ist eine Begegnung mit des Stadtpalasts und des Jagdish Tempels. Bootsfahrt auf chen Sie ohne Aufpreis ein halbes Doppelzimmer. Wir teilen Ihren Zimmerpartner dem Picholasee. vor Abreise zu. Nicht im Reisepreis enthalten: Visum z. Zt. ca. ,– € p. P. zzgl. „ ,– € Jesus und seine Jünger kamen nicht aus ­Dieter Vieweger (Seite 12) vorgesehen. Mehr Infos Onlineantrag (bei Beantragung über TOUR VITAL vorbehaltlich Zustimmung und Einsendeschluss: ­Judäa, sondern aus einer anderen Landschaft unter: biblische-reisen.de. Außerdem ver­ BAMBORA (Tag ’ & “) Änderung durch Botschaft). Innerdeutsche Lufthansa-Zubringerflüge nach Frank- Fahrt zum märchenhaften Maharadscha Palast Karni furt (Hin- und Rückflug) inkl. aller Steuern und Gebühren “,– €. Trinkgelder für 31.12.2016 weiter im Norden. Ein Jünger wird bei der losen wir unter den richtigen Einsendungen eine örtliche Reiseleiter und Busfahrer ca. ••,– € p. P. (optional). Garantierte Durchfüh- 4 Fort. Tag „¢ steht zur freien Verfügung. rung bereits ab – Personen. Hinweis: Hotelklassi—izierungen nach Landeskategorie. Verhaftung Jesu sogar am fremdartigen Dialekt Weihnachtskrippe aus Holz mit allem, was dazuge­ erkannt. Gesucht ist der Name dieser Landschaft. hört (­Seite 46) und acht Bücher von Dieter Vie­ weger („Abenteuer Jerusalem“ bzw. „Streit um das Beratung & Buchung: Heilige Land“ aus dem Gütersloher Verlagshaus). www.tourvital.de/ 8 -   22 chrismon 12 . 2016 Hinweise: Teilnahme am Preisrätsel ist nur persönlich möglich. Jeder Teilnehmer kann nur eine Lösung abgeben. Der Rechtsweg sowie eine Bar­auszahlung Täglich 8 ––– Uhr, bitte bei Buchung angeben: Kennziffer “. † chrismon sind ausgeschlossen. Ein Rechtsanspruch auf Teilnahme an dem Gewinnspiel besteht nicht. Von der Teilnahme ausgenommen sind Mitarbeiter des Änderungen vorbehalten, maßgeblich sind die Reisebestätigung und die AGB (Einsicht möglich unter: www.tourvital.de/agb; auf Wunsch Zusendung der AGB vor ­Hansischen Druck- und Verlagshauses sowie deren Angehörige. Buchungsabschluss). Nach Erhalt der Reisebestätigung und des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung von ƒ„ % auf den Reisepreis †ällig. Restzahlung ‡„ Tage vor Reiseantritt, danach erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. TOUR VITAL Touristik GmbH · Kaltenbornweg 6 · D-™„š›œ Köln Reisen ist die schönste Zeit im Leben. Reiseangebot für - Leser was ich notiert habe Baltikum Stille Freude – 1. Tag: Vormittags Linienflug mit Lufthansa von Frankfurt nach Vilnius. 2 ÜN in Vilnius. 2. Tag: In Vil- nius bestaunen Sie die St.-Peter-und-Paul-Kirche, die Kathedrale und die altehrwürdige Universität. 9 Reisetage Ruhe vor Gespräch mit einem Restaurator in der Franziskaner- kirche. 3. Tag: Bevor Sie die berühmte Wasserburg Trakai besichtigen, durchqueren Sie die Karäersiedlung mit ihren alten Holzhäusern. Beim Altstadtrundgang in ab € 1195,– der Reparatur Klaipeda darf das vielbesungene „Ännchen von Tharau“ nicht fehlen. 2 ÜN in Klaipeda. 4. Tag: Der Tag steht zur freien Verfügung, oder Tagesausflug (gegen Mehrpreis, Reisepreis in Euro pro Person Arnd Brummer ist Chef­redakteur von chrismon inklusive Mittagessen) per Bus und Fähre auf die Kuri- 9 Reisetage sche Nehrung. Die schöne Landschaft zog viele Künst- Zusätzlich buchbare Extras ler nach Nida. Im Bernsteinmuseum erfahren Sie, was Abreisetermine 2017 DZ EZ-Zuschlag ● Zuschlag für Anschlussflug (nach Verfügbarkeit) es mit dem „Gold der Ostsee“ auf sich hat. In der ange- 26.04./04.10./11.10. 1195 325 nach/von Frankfurt ab/bis: Berlin, Bremen, Dresden, schlossenen Bernsteinwerkstatt lernen Sie schleifen und 03.05./10.05./20.09./27.09. 1245 325 Düsseldorf, Hamburg, Hannover, Leipzig, München, feilen nach alter Technik. Anschließend genießen Sie den Nürnberg 150 € 17.05./24.05./06.09./13.09. 1295 325 Ausblick von der großen Düne und wandern hinab ins ● Ausflug „Kurische Nehrung“ 80 € 31.05./28.06./05.07./12.07./ 1345 325 ● „Tal des Schweigens“ (ca. 2 Std., leicht). 5. Tag: Am Berg CO2-Ausgleich Flüge (Economy) 13 € der Kreuze in Siauliai bestaunen Sie dieses nationale 19.07./23.08./30.08. (siehe www.agb-mp.com/co2) Heiligtum mit tausenden von Kreuzen. Dann weiter nach 1395 325 So ein Mist! Die Straße aufgerissen. Überall Bagger. Keine Park- sechs Uhr gebimmelt worden. Und da hätten die Leute üblicher- 07.06./26.07./02.08./09.08./ Mindestteilnehmerzahl: 18 Personen. Sollte die Mindestteilneh- plätze mehr. Die Arbeiter sehen unsere Gesichter, drehen sich weise schon beim Frühstück gesessen. Lettland. Auf dem Weg nach Riga Besuch des Barock- 16.08. merzahl nicht erreicht werden, kann der Veranstalter bis spätes- schlosses Rundale. 2 ÜN in Riga. 6. Tag: Die Neustadt 14.06./21.06. 1495 325 tens am 21. Tag vor Reisebeginn vom Reisevertrag zurücktreten weg, schwingen Pickel und Schaufeln, rangieren ihren Lastwagen Die ältere Dame, die ihm das mitgeteilt habe, berichtet Siggi, sei Rigas fasziniert mit Stadthäusern in feinstem Jugendstil. (Näheres siehe Reisebedingungen). Reisepapiere und Impfun- so geschickt, dass überhaupt keine Durchfahrt mehr möglich ist. eine pensionierte Lehrerin gewesen. „Die hat in meiner An­frage In der Altstadt leuchten die Fassaden der Kontor-, Gilde- gen: Deutsche Staatsbürger benötigen einen gültigen Personal- ausweis oder Reisepass. Impfungen sind nicht vorgeschrieben. Hätte man uns Anwohner nicht ein paar Tage vorher verständigen den Untergang des Abendlandes wahrgenommen. Sie habe ihren und Bürgerhäuser. Das Rigaer Schloss, der Dom sowie Veranstalter und Reisebedingungen: Veranstalter dieser Reise können? „Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Erneuerung Schülern noch die englische Spruchweisheit vermittelt: Early to der Rathausplatz mit dem Schwarzhäupterhaus sind Teil Im Reisepreis enthalten ist die Marco Polo Reisen GmbH, Riesstr. 25, 80992 München. Die Reisebedingungen des Veranstalters sind im Internet unter der Gas- und Wasserleitungen ist dringend geboten, ja überfällig. bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise – des Rundgangs. 7. Tag: Entlang der Küstenstraße geht G „Rail&Fly inclusive“ zum/vom deutschen Abflugsort es nach Estland ins Seebad Pärnu und weiter nach Tal- www. agb-mp. com druck- und speicherfähig abru³ ar. Zahlung/ Wir bitten Sie um Verständnis, dass Ihre Lebens­umstände für früh ins Bett und früh heraus, macht einen Menschen gesund, in der 2. Klasse von jedem Bahnhof in Deutschland G Sicherungsschein: Zahlungen sind nur bei Vorliegen des Siche- mindestens drei Wochen erheblich behindert sein werden.“ Aus- wohlhabend und weise! Soll von Benjamin Franklin stammen. linn. 2 ÜN. 8. Tag: Stadtrundfahrt durch Tallinn: in der Linienflug (Economy) mit Lufthansa von Frankfurt nach rungsscheines (wird mit der Reisebestätigung versandt) im Sinne Oberstadt der Domberg mit Schloss, Kathedrale sowie Vilnius und zurück von Tallinn G Flug-/Sicherheitsge- des § 651 k Abs. 3 BGB fällig. Bei Vertragsschluss wird eine geschlossen! Eine deutsche Behörde macht so etwas doch nicht! Dann raunte sie noch: „Morgenstund hat Gold im Mund“ – und Anzahlung von 20 % des Reisepreises, maximal jedoch 1000 € unzählige Paläste; unten die engen Gassen der Altstadt, bühren G Transfers, Stadtrundfahrten und Rundreise mit Untertan bleibt Untertan. murmelte etwas von der sittenlosen Gesellschaft. Quartier der Handwerker und Kaufleute. Eine Stadt- pro Person, fällig. Der restliche Reisepreis wird am 20. Tag vor landesüblichen, klimatisierten Reisebussen G 8 Über- Reiseantritt bzw. spätestens bei Erhalt der Reiseunterlagen fällig. Negative Überraschungen haben eine sehr positive Seite. Sie Vor ein paar Tagen haben Siggi und Ehefrau Heidi total ver- mauer mit Wehrtürmen umschließt fast die gesamte nachtungen mit Frühstück in guten Mittelklassehotels G Reiseversicherungen: Im Reisepreis sind keine Reiseversicherun- sorgen für Gesprächsstoff. Empörtes Kopfschütteln des Gegen- pennt. Sie wollten an diesem Sonntag eigentlich die 150 Kilometer Altstadt. 9. Tag: Mittags Transfer zum Flughafen von Unterbringung in Doppelzimmern mit Bad oder Dusche/ gen enthalten. Wir empfehlen jedem Teilnehmer den Abschluss der Reiseschutz-Pakete der Allianz Global Assistance, siehe übers, verbunden mit dem solida- entfernt lebenden Schwiegereltern Tallinn und Rückflug mit Lufthansa nach Frankfurt. WC G Deutsch sprechende, örtlich wechselnde Marco www. agb-mp. com/versicherung. rischen Ausruf „Unglaublich!“, do- 2 besuchen. „Wir haben überlegt, ob Polo Reiseleitungen in den baltischen Staaten G 2 x Mit- kumentiert: Du bist nicht allein auf Überraschung! So werden wir uns den Wecker stellen, haben tagessen und 3 x Abendessen in Restaurants G Gespräch diesem scheußlichen Planeten. Wir die Leute hellwach . . . es dann aber gelassen. Schließlich mit einem Restaurator in Vilnius G Marzipankostprobe in Tallinn G Eintrittsgelder G Klimaneutrale Bus-/Bahnfahr- sind an deiner Seite. wussten wir ja, dass die Kirchen­ ten durch CO -Ausgleich G Ein Reiseführer pro Buchung Und dann erzählt Kollege Siggi, dass es nicht immer von Übel glocken um sieben und um neun Uhr läuten, eine Stunde vor dem 2 ist, wenn etwas kaputtgeht und repariert werden muss. Siggi und Gottesdienst.“ Und dann: „Zum ersten Mal in den zehn Jahren,­ die ✁ seine Familie wohnen in einem netten kleinen Örtchen. Und zwar wir hier wohnen, blieb das Geläut stumm. Wir sind erst kurz nach Coupon an: Information, Buchung: Anmeldung / Reservierung mittendrin, direkt neben Kirche, Gasthaus und Kinder­garten. halb zehn aufgeschreckt.“ Eine schöne Überraschung! Hektik,­ Marco Polo Reisen GmbH Tel.: 089 50060-470 „Wir leiden seit Jahren unter Unruhe und Lärm, rund um die Uhr. Frühstück, Abfahrt. Postfach 50 06 09 [email protected] Reise BALTIKUM CV Nachts, gerne auch deutlich nach der Polizeistunde, verlassen stark „Seit zehn Tagen“, strahlt Siggi, „ist unser Schlafzimmer 80976 München alkoholisierte Mitmenschen den ‚Löwen‘ und wanken krakee- ­bimmelfrei. Wenn jetzt die Kneipe noch schlösse! . . . Die Kita- Fax 089 50060-405 www.sgr-tours.de/cv-reisen Reisetermin: lend und singend durch die Straße.“ Leute würden wir ertragen.“ Natürlich hat sich Siggi bei der

Morgens stehen schreiende Eltern an ihren Autos, die ihre Kids Kirchengemeinde nach dem Grund der Glockenstille erkundigt. Doppelzimmer Einzelzimmer ½ Doppelzimmer in der Kita abliefern wollen. „Zieh jetzt endlich deine Jacke an! Vor- Ein technisches Problem, teilte man ihm mit. Es würde vermutlich Name, Vorname sicht! Schluss jetzt! Aussteigen!“ Aber das ist nicht der erste Lärm, noch ein paar Wochen dauern, bis eine Spezialfirma die Anlage Flug ab/bis: den Siggi und die Seinen in der Frühe ertragen müssen. Die ganze repariert haben würde.

Nacht hindurch läutet eine Kirchenglocke einmal zur halben Als ich gestern Morgen das Rumoren der Bagger beim Auf- Geburtsdatum Ausflug „Kurische Nehrung“ und der Uhrzeit entsprechend mit mehreren Schlägen zur vollen wachen hörte, dachte ich: Glocken wären mir lieber als „Morgen- Telefon tagsüber (mit Vorwahl) Stunde. Und um sieben ertönt das fünfminütige Angelusgeläut. stund hat Schlamm im Grund“! Wann die Straßenarbeiter wohl CO2-Ausgleich Flüge (Economy) Dann ist für Siggi, Frau und Kinder die Nacht endgültig zu Ende. aufgestanden sind? e Ich melde mich und die aufgeführten Personen verbindlich an – Als er beim Kirchenvorstand gegen die „heiligen Krach­macher“ Straße, Hausnummer die Reisebedingungen liegen mir / uns vor. ODER protestierte, wurde ihm erklärt, dass man den Wünschen der „Im Himmel sind die Allerletzten!“ Das Kolumnenbuch von Ich bitte um Reservierung der Leistungen und Übersendung der Reisebedingungen Spätaufsteher ja schon entsprochen habe. In früheren Zeiten, als Arnd Brummer. Bei der edition chrismon erhältlich: PLZ, Wohnort vor Vertragsschluss.

FOTO: SVEN PAUSTIAN SVEN FOTO: im Dorf noch Handwerker den Tagesablauf dominierten, sei um über die Hotline 0800 / 247 47 66 oder unter www.chrismonshop.de. Name, Vorname Mitreisende(r) 24 chrismon 12 . 2016 Geburtsdatum Mitreisende(r) Ort, Datum, Unterschrift „Immer auf reformation für einsteiger folge 4 der Suche zu sein nach dem, was besser ist: c Das glauben Eltern gern: Aus ihrem Die Reformatoren, Martin Luther voran, Kind wird einmal wer ganz Be­ sehen (im Rückblick) diesen Jesus als Das ist für mich sonderes. „Das Kind sieht so intelligent Retter bereits konsequent im Alten Tes­ta­- Was ist froh an aus“, sagt eine Mutter über ihren zwei ment angekündigt. Das ist, historisch- Martin Luther.“ Wochen alten Säugling. Einen Charmeur kritisch betrachtet, eine Neuinterpreta­ erkennt der Vater im ersten ungelenken tion der Geschichte. Aber es ist literarisch FRAUKE LUDOWIG, Lächeln des Kleinen. Kaum hat das Baby sicherlich erlaubt, im Nachhinein etwas TV-Moderatorin der Frohen Botschaft? die Augen geöffnet und scheint im Raum in alte Texte hineinzulesen. Lesen Chris- umherzuschauen, deuten sie dies als erste ten die Weihnachtsgeschichte, klingt sie Vorzeichen späterer wissenschaftlicher für sie wie die Erfüllung von Ankündi- Neugier. Der kann mal unsere Firma ­ gungen aus alten Geschichten. So sieht Große Erwartungen richten sich auf dieses Kind aus Nazareth. übernehmen, sagen sie zu Freunden, die Melanchthon die Ankunft Christi bereits zur Geburt des Kindes gratulieren. Und beim Propheten Sacharja angekündigt: „Frieden auf Erden“ ist nur eine davon spätestens jetzt fangen amerikanische „Jauchze, du Tochter Zion, juble, du Tochter Familien an, für das Studium des Kindes Jerusalem! Siehe dein König kommt zu zu sparen. Kaum ist der Winzling auf dir, ein Gerechter und ein Retter, selbst ist der Welt, setzt die Familie schon weit­ er arm.“ (Kapitel 9) Diese alttestamentliche reichende Hoffnungen in ihn. Aussage ist so stark, dass sie bis heute in Bei einer jungen Mutter aus Nazareth einem Weihnachtslied überlebt hat. in Galiläa ist das nicht anders. Maria er- Was ist froh an der Frohen Botschaft? hält von einem Engel, Gabriel, die Nach- Einerseits die Ankündigung, dass die richt, dass sie einen besonderen Sohn ­sozialen und politischen Missstände be- gebären wird: Er wird den Königsthron seitigt werden, das Unterste also nach Davids besteigen und ewig herrschen. oben gekehrt wird, andererseits, dass Gott Maria nimmt das nach anfänglicher das beschädigte Verhältnis der ­Menschen Skepsis begeistert auf und lässt ihrer zu sich selbst repariert. Damals mehr als Freude freien Lauf. Im sogenannten Lob- heute wird diese Beziehungsstörung als gesang Marias sagt sie, was alles kommen Sünde bezeichnet. Die Hauptbotschaft wird: Dieses Kind wird als Erwachsener des „Evangeliums“, wörtlich übersetzt: „die Gewaltigen vom Thron stoßen und der Frohen Botschaft, ist, so Philipp Me- die Niedrigen erheben“; „die Hungrigen lanchthon, dass der Herr „deine Sünde füllt er mit Gütern und lässt die Reichen wegnimmt . . . Könnte man sich ein evan- leer ausgehen“ (Lukas 1,52–53). Ihre eu- gelischeres Wort vorstellen als dies?“ phorischen Sätze passen gut zu den An- Wenn man will, kann man diesem kündigungen der Engel nach der Geburt ­Gedanken „einen Haufen evangelischer Jesu in Bethlehem. Dort gipfelt alles in Erzählungen hinzufügen“. Aber mit der Ankündigung „Frieden auf Erden“. ­diesem Satz ist alles gesagt. Jesus bringt das „Heil“, er ist der Retter. Das geht nun wirklich über die Hoff- Weihnachten – darum geht es – ist der nungen hinaus, die sich auf all die Neu- Inbegriff der Zukunftshoffnungen. geborenen richten. Sie werden hoffent- Die Weihnachtsgeschichte ist urpro- lich intelligent, berühmt, engagieren sich testantisch. Denn sie macht deutlich: Der sozial oder politisch. Aber dass sie der versprochene Friede ist ein Geschenk Welt das „Heil“ bringen, das kann man Gottes. Deutlich betonen die Reforma- nicht einmal als elterliche Übertreibung toren: Dieser Frieden, dieses Heil sind durchgehen lassen. e nicht das Ergebnis menschlicher Leis- Eduard Kopp REFORMATIONSJUBILÄUM tungen. An dieser radikal biblischen Auf­fassung der Reformatoren reiben Die 14-teilige Serie Reformation für sich viele Menschen heute. Philipp Einsteiger folgt den Kapiteln des Buches ­Melanchthon, ein enger Weggefährte von Philipp Melanchthon „Loci Communes Martin Luthers, der Pädagoge unter den 1521“ (Grundbegriffe der Theologie). 2017 Wittenberger Reformatoren, zitiert in Frauke Ludowig ist eine der Botschafte- ­seinem Buch „Grundbegriffe der Theo­ Scannen und hören: logie“ von 1521 geradezu programma- Pastor Henning Kiene erläutert rinnen der Evangelischen Kirche in tisch aus dem alttes­tamentlichen Psalm das aktuelle Thema. Deutschland für das Reformations- 108,13: „Herr, schaffe uns Hilfe, weil Auch auf chrismon.de/ jubiläum. Ein Interview mit ihr finden Sie Menschenhilfe nichtig ist.“ (S. 199) religion-fuer-einsteiger unter: ILLUSTRATION: ANDREE VOLKMANN ILLUSTRATION: www.chrismon.de 26 chrismon 12 . 2016 Unser Dankeschön für Sie als Leser von „chrismon“

im vertrauen NUR FÜR SIE: Inklusive An-& Abreise mit der Bahn Faszinierende Natur Grönlands Ich kann nicht basteln! 24 Tage / 23 Nächte statt Egal, kaufen geht auch. Aber was? Unsere Kolumnistin hat einen € 5.467,- Riesenspaß dabei herauszufinden, wer sich worüber freuen könnte ab € 3.989,- p.P. in der 2-Bett Innen (Glück*) Faszination Grönland & Island NUR FÜR SIE ALS LESER: Mit der beliebten, deutschsprachigen MS ASTOR f Einmalige Sonderpreise! mit Lederband? Papierkörbe aus veganem Leder? Utensilo oder Grönland in allen Himmelsrichtungen unter kundiger Führung eines Expertenteams erfahren! Tauchen Sie ein f Inkl. deutschlandweiter An- & Abreise Schuhleiter? in die Kultur der Inuit und ins malerische Uummannaq, mit der Mitternachtssonne hoch über den Polarkreis. mit der Deutschen Bahn (2. Kl. auch ICE) Ich kann das nicht! Ich bin zu ungeschickt. Bei Cloches und Genießen Sie in zwei Tagen Ilulissat, mittendrin im blauweißen Formenrausch des Eisfjordes und lauschen Sie der f FÜR SIE AN BORD & AN LAND: Fake-Fur-Fäustlingen muss ich sogar erst nachschauen, was Melodie des Eises und Gletscher. Weiter geht es in den Westen, zur Inlandeiskappe und ins Reich der Wale und Dr. Klemens Pütz mit wissenschaftlichem das überhaupt heißt. Umgekippte Glasvasen auf Gipsfüßen für Moschusochsen. Das „Grünland“ der Wikinger erleben Sie im Süden mit einer fantastisch farbenreichen Landschaft. Experten-Team Krimskrams und Handschuhe aus Kunstfell – ich hoffe, das Ihr deutschsprachiges Komfort-Schiff: wünscht sich niemand von mir. Gut, ich könnte Safrannudeln, Ihr Reisetermin: 16.07. – 08.08.2017 MS ASTOR ✔ Inkl. Vollpension an Bord: Gemüsecremes oder einen Likör herstellen. Im Kochen bin ich Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Säften, Sekt, richtig gut. Aber mir fehlt gerade die Zeit. Dabei weiß ich, dass Die deutschsprachige MS ASTOR bietet Ihnen jeden Kom- fort, um sich wie zu Hause zu fühlen. Die persönliche Kaffee und Tee, Mittag- & Abendessen mit Menü- andere mich gewiss erneut beeindrucken mit allem, was sie ge- Atmosphäre mit topmoderner Ausstattung spiegelt sich wahl und Service am Platz, Nachmittags-Kaffee/ kocht, gebacken, getrocknet und gemixt haben. Ich bewundere überall an Bord wieder: in den edlen Suiten und schönen Tee mit Gebäck und Mitternachtssnack das sehr. Was also tun? Wo ist meine Gegenwart im Präsent? Kabinen, im einladenden Wellness-Bereich, im kulinari- ✔ Beliebtes, deutschsprachiges Ich krame Zettel heraus, die ich im Lauf des Jahres irgendwo schen Angebot und natürlich im hervorragenden Service. hingelegt habe. Ich schaue auf geheimen Computerlisten nach. Und dank idealer Schiffsmaße und geringerem Tiefgang Komfort-Schiff Und dann, ha!, zeige ich Präsenz. Denn ich habe mir notiert, wer kann die luxuriöse MS ASTOR kleinere und immer wieder welche Musik und welche Bücher mag. Unterm Jahr höre ich neue Häfen ansteuern. Ihre Kabinen: Die Innen- und Ihre Ersparnis als Leser hin, wenn meine Freundin nebenbei den Wunsch nach Weih- Ihr Routenverlauf Außenkabinen haben eine Größe von ca. 13 m². Sie sind mit TV (Flachbildschirm) und Radio, modernem Duschbad rauch äußert oder mein Mann murmelt, dass er Stehkragen- Tag Hafen An Ab mit WC, individuell regulierbarer Klimaanlange, Bade- hemden schön findet. Ich setze ausgefeilte Verhörtechniken ein, 1 Inkludierte Anreise mit der Bahn bis zu € pro Person (Kat.4) mänteln, Föhn, Minibar und Safe ausgestattet. 2.668,- um bei Familienangehörigen zu erfragen, wovon ihre Liebsten Bremerhaven, Einschiffung - 16.00 Die Theologin Susanne Breit-Keßler schenkt gern, träumen. Meine Unschuldsmiene, mit der ich mich bei Mit­ 4 Seydisfjördur (Island) 09.00 17.00 5 Akureyri (Island) 09.00 20.00 aber strickt nicht gut arbeitenden nach Vorlieben erkundige, könnte ich glatt mit 6 Passage Dänemarkstraße einem munteren Pfeifen begleiten, so harmlos wirkt sie. 7 Tasiilaq/Grönland (Dänemark)° 09.00 12.00 Ich bin handwerklich eher unterbelichtet – aber ich kann 8 Passage Prins Christian Sund hinschauen und hinhören. Und ich lasse mir von keinem Moral­ 9 Passage Davisstraße, Überquerung Polarkreis Kabinenbeispiel, Außen Lounge apostel einreden, dass Geld für Geschenke auszugeben irgendwie 10 Qeqertarsuaq/Diskoinsel/Grönland 17.00 21.45 (Dänemark)° Einmaliges chrismon-Vorteilsangebot (p.P. in Euro) bloß oberflächlich oder dumpfer Materialismus sei. Ja, in meinen 11 Uummannaq/Grönland (Dänemark)° 10.00 16.00 Kat Kabine (Deck) Ihr Preis Kat.-Preis^ Ilulissat Augen glitzert es – aber nicht vor wilder Konsumgier, sondern 12 Ilulissat/Grönland (Dänemark)° 12.30 - GI 2-Bett Innen (Glück*) 3.989,- 5.467,- Weihnachten, sagt man, ist das Fest der Liebe. Und dass sich im vor Begeisterung darüber, was einem alles einfallen kann für die 13 Ilulissat/Grönland (Dänemark)° - 18.00 3 2-Bett Innen (Baltic/Atlantic) 4.949,- 6.747,- Weitere Inklusivleistungen: Captain‘s Dinner & festlicher Ga- Präsent die Präsenz des Schenkenden zeigt. Der Gedanke gefällt Menschen, die man beschenken möchte. Mir macht es Freude, 14 Sisimiut/Grönland (Dänemark)° 07.00 14.00 GA 2-Bett Außen (Glück*) 5.359,- 7.297,- la-Abend • Welcome- & Farewell-Cocktail • Teilnahme an allen 15 Kangerlussuaq/Grönland (Dänemark)° 08.00 17.30 mir. Aber die Adventswochen sind diesbezüglich dennoch eine für sie einzukaufen. Das ist vielleicht weniger eindrucksvoll, 4 2-Bett Außen (Baltic/Atlantic) 7.549,- 10.217,- Bordveranstaltungen (ausgenommen kostenpfl ichtige Kurs- & 16 Nuuk/Grönland (Dänemark)° 09.00 13.00 EI Einzel Innen (Diverse) 6.419,- 8.717,- Wellnessangebote) • Persönliche Betreuung durch deutschspra- Anfechtung. Ich traue mich nämlich gar nicht mehr, eine Zeit- aber auch selber gedacht, bezahlt, geschleppt, verpackt und mit 17 Nanortalik/Grönland (Dänemark)° 14.00 20.00 EA Einzel Außen (Diverse) 8.919,- 12.047,- chige Kreuzfahrtleitung & das Reiseleiter-Team • u.v.m. schrift aufzuschlagen. Da wimmelt es von Vorschlägen, wie man Schleifen versehen. Ja, umweltfreundlich, was sonst. 18 Passage Kap Farvel Weitere Kategorien auf Anfrage. andere mit Selbstgemachtem beglücken und auf diese Weise echt Und wenn mir jemand kommt mit dem Hinweis auf die Not 20 Reykjavik (Island) 07.00 19.00 Inkludierte, bequeme An- & Abreise: Mit der Deutschen Bahn in Geburtstags- & Hochzeitspecial: 22 Torshavn/Färöer Inseln (Dänemark) 06.30 11.30 der 2. Klasse (auch ICE), 1. Klasse gg. geringen Aufpreis – bitte beach- Runder Geburtstag im Reisejahr oder Geburtstag groß rauskommen kann. Es wird einem allenthalben, auch in der in der Welt und „dass wir uns nichts schenken“ – das tut mir 24 Bremerhaven, Ausschiffung - 11.00 ten Sie, dass hier der Transfer zwischen HBF & Hafen nicht inkludiert ist. während der Reise: € 100,- Bordguthaben Kirche, nahegebracht, dass man so wahre Liebe zeigt – und eben dann wirklich leid. Denn es gibt bei den Hilfsorganisationen Inkludierte Rückreise mit der Bahn *Sie erhalten Ihre Kabinennummer bei Einschiffung an Bord // ^Katalogpreis Silberne o. goldene Hochzeit im Reisejahr oder gerade dadurch im Geschenk selbst gegenwärtig ist. fabelhafte Geschenke für Kinder und Erwachsene in aller Welt. An nicht erwähnten Tagen: Erholung auf See der Reederei inkl. An- & Abreise mit der Bahn // REISEDOKUMENTE: Deutsche Hochzeitstag auf der Reise: € 100,- Bordguthaben °Schiff auf Reede – Ausbooten wetterbedingt. Staatsbürger benötigen einen gültigen Reisepass oder Personalausweis. Ich schäme mich alle Jahre wieder. Um mich herum wird Über den Kauf bekommt man ein Zertifikat ausgestellt, das man von Kleinen und Großen gebastelt und gewerkt, dass mir die verschenken kann. Ganz persönlich. Und höchstselbst überlegt. JETZT ANRUFEN und Vorzugsangebot sichern oder Unser neuer Katalog ist da! Augen tränen. Aber ich kann keine Perlenkragen machen oder Gesegnete Weihnachten! e kostenlosen Sonderprospekt anfordern! Fordern Sie auch kostenlos seit 1984 mit Lackfarbe aus einem Spiegel einen „Hingucker mit Grafik- unseren neuen Katalog look“. Und meine Strickkünste sind eher zurückhaltend. Schon Scannen und hören: 2017 mit vielen weiteren TOURISTIK Beratung & Buchung: meine Handarbeitslehrerinnen haben regelmäßig meine Werke Susanne Breit-Keßler im Gespräch. Auch auf: ( 06128/7408154 traumhaften Hochseekreuz- Öffnungszeiten: MO-SO von 8.00 bis 22.00 Uhr Vorteilscode: CHRIS-1607 fahrten, Flusskreuzfahrten vor der ganzen Klasse aufgetrennt. Mit so einem Machwerk will chrismon.de/im-vertrauen Infos & Buchung auch im Internet: www.riw-touristik.de/chris-1607 sowie Rundreisen an! Veranstalter: RIW Touristik GmbH FOTO: MONIKA HÖFLER FOTO: ich lieber niemanden, den ich mag, behelligen. Handtuchhalter Georg-Ohm-Str. 17, 65232 Taunusstein Änderungen vorbehalten. Es gelten die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten und die AGB der RIW Touristik GmbH (auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss). Mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Restzah- 28 chrismon 12 . 2016 lung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Verfügbarkeit, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Datenschutzinformationen: Wir sind daran interessiert, die vertrauensvolle Kundenbeziehung mit Ihnen zu pflegen und Ihnen Informationen und Angebote zukommen zu lassen. Deshalb verarbeiten wir auf Grundlage von Artikel 6 (1) (f) der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung (auch mit Hilfe von Dienstleistern) Ihre Daten, um Ihnen Informationen und Angebote von uns zuzusenden. Wenn Sie dies nicht wünschen, können Sie jederzeit bei uns der Verwendung Ihrer Daten für Werbezwecke widersprechen (Telefon: 06128 / 740810, E-Mail: [email protected]). Weitere Informationen zum Datenschutz erhalten Sie unter www.riw-touristik.de/Datenschutz. Unseren Datenschutzbeauftragten erreichen Sie ebenfalls unter unserer Anschrift. begegnung Verschöpft euch nicht! Genschere, das klingt so harmlos. Sie kann Leben retten – und unser Leben für immer verändern. Der Forscher und der Ethiker wägen ab

Dr. Toni Cathomen, 50, ist Professor für Zell- und Gentherapie und Dabrock: Ja, bleiben wir beim menschlichen Genom. Mittlerweile Direktor des gleichnamigen Zentrums am Uniklinikum Freiburg. ­Er weiß man: Wenn die Großeltern gehungert haben, bewegt das forscht an einer HIV-Therapie mit Hilfe der Genschere. Die Therapie etwas in den Genen und wirkt sich noch auf die übernächste Ge- ahmt einen Gendefekt nach, den manche Menschen haben. Ihnen neration aus, 60 Jahre später! Da muss man doch vorsichtig sein, fehlt dadurch ein Protein, das das Virus zum Andocken braucht. wenn man ins Erbgut eingreift. Wir können langfristige Folgen Cathomens Team will das entsprechende Gen bei HIV-Patienten mit nicht abschätzen. Sie zeigen sich manchmal Generationen später. der Genschere ausschalten. Cathomen: Ja. Sie sprechen die epigenetischen Effekte an. Da wird durch Umwelteinflüsse ein Gen an- oder ausgeschaltet. Wir Dr. Peter Dabrock, 52, ist Professor für Ethik im Fachbereich Theo­ müssen noch viel lernen über die Risiken und Neben­wirkungen, logie der Universität Erlangen. Sein wissenschaftlicher Schwer- bevor wir die Technik in der Keimbahn anwenden können. punkt: Bioethik und Gerechtigkeitstheorie. Dabrock ist Vorsitzender ­Außerdem ist die Genschere noch nicht präzise genug. Wir würden des Deutschen Ethikrates und unter anderem Mitglied der Kammer also zusätzlich zur gewünschten Veränderung im Erbgut noch für öffentliche Verantwortung der EKD. andere Veränderungen einführen. Was heißt das? Cathomen: Schlimmstenfalls würden wir ein Gen ausschalten, das die Tumorentwicklung unterdrückt. Damit würden wir das chrismon: Herr Dabrock, kennen Sie Menschen, die mit Hilfe Tumorrisiko extrem erhöhen! Um die Jahrtausendwende führte der Gen­schere geheilt werden könnten? man in England und Frankreich Gentherapiestudien mit Kindern Peter Dabrock: Ja, so jemanden kennt fast jeder. Menschen mit durch, die an Gendefekten litten. Einige der Kinder erkrankten Krebs, Aids, degenerativen, chronischen Erkrankungen, Herz- nach drei bis fünf Jahren an Leukämie. Genetische Studien insuffizienz, manche Formen von vererbbarer Blindheit. Schon zeigten auch, warum. Diesen Zeitraum von etwa fünf Jahren lange verfolge ich die lebenswissenschaftliche Forschung. Aber würde ich geben, um die Technologie zu untersuchen und auf mit der Genschere ist eine Dynamik hineingekommen, die einem Nebenwirkungen zu überprüfen. Goldrausch gleicht. Dabrock: Nur fünf Jahre? Genügt das? Müssten wir nicht bei Wie erklären Sie dem Patienten die Genschere? gentechnischen Manipulationen im Menschen bis zur äußersten Toni Cathomen: Die Genschere funktioniert wie die Haushalts- Sicherheit warten? schere. Statt Papier wird das Gen geschnitten. Wir kennen die Feh- Cathomen: Das glaube ich nicht. Wir müssen mehr Erfahrungen ler in einem bestimmten Gen, das zu einer bestimmten Krankheit gewinnen, und die bekommen wir in der Gentherapie. Wenn wir führt. Und wir wissen genau, wie wir unsere Genschere designen zum Beispiel Genscheren in Blutstammzellen künftig bei jungen müssen, damit sie diesen Fehler erkennt, das Gen an dieser Stelle Menschen, Kindern mit schweren Gendefekten anwenden, werden aufschneidet, die defekte Sequenz herausnimmt und die Stelle wir viel über epigenetische Effekte lernen. Das Kind entwickelt wieder so repariert, dass das Genom normal funktionieren kann. sich, wird erwachsen, führt ein normales Leben. Und wir können Manche sagen: Das ist ein Eingriff in die Schöpfung und etwas über Jahrzehnte beobachten, wie wir die Epigenetik ändern – ­ grundsätzlich anderes, als einen Arm zu schienen. und was entsteht, wenn die Genschere nicht präzise ist. Dabrock: Jedes Medikament ist ein Eingriff in die Schöpfung. Für Die Eltern entscheiden. Was, wenn das Kind später sagt: mich ist der Begriff Schöpfung eine Perspektive auf die Natur. „Hätte ich gewusst, was ich erleiden muss, wäre ich diesen Eine, die Verantwortung beinhaltet. Nach 1. Mose 1 soll der Mensch Weg niemals gegangen“? mit der Natur verantwortlich umgehen, wie ein Gärtner. Ich würde Dabrock: Das zeigt, dass wir bei der Genschere nicht grundsätz- Der Ethiker und der Forscher: deshalb fragen, was die absehbaren Folgen für die Ökosysteme lich neue Fragen gestellt bekommen, sondern alte Fragen in ver­ Peter Dabrock und Toni Cathomen sind, für die ökologische Stabilität, die Biodiversität. Wird das ge- schärftem Maße. Fragen wie: Dürfen Eltern für ihre Kinder ent- im Albrecht-Dürer-Haus fährdet, sagt meine Schöpfungswahrnehmung: „Das geht nicht.“ scheiden bei medizinischen Eingriffen? Elternverantwortung, in Nürnberg. Zwischen ihnen:

Können Sie uns dafür ein Beispiel nennen? Garantenpflicht – das geht über die Genschere hinaus. Einerseits MARION HAMMER FOTOS: Dürers Bildnis seiner Mutter

30 chrismon 12 . 2016 begegnung

wurde, also muss man den Eingriff nicht deklarieren. Ein anderer Cathomen: Heute können wir innerhalb von Tagen das Genom Dabrock: Macht es nicht doch einen Unterschied, dass Crispr-Cas argumentativer Ansatz sagt: Da hat der Mensch mit künstlichen der Patienten durchsequenzieren und die Ursachen für be- leicht anzuwenden, günstig und so effektiv ist? Wird dadurch die Mitteln eingegriffen, das muss unter Aufsicht gestellt werden. stimmte Krankheiten suchen. Das tun wir in Patientenstudien. Garagenbiologie möglich? Dieser Ansatz dient in Europa als Grundlage für Gesetze. Paradox Wenn die Patientengruppe groß genug ist, kann man schnell Cathomen: Die Methode ist sehr einfach, ja. Meine Studenten wird er, weil man an einer Pflanze nicht erkennen kann, ob sie identifizieren, welches Gen für welche Krankheit ursächlich ist. erlernen sie in einer Woche. Aber um ein Virus oder Bakterium mit der Genschere verändert worden ist. Im zweiten Schritt überprüfen wir mit der Crispr-Cas-Methode, zu erzeugen, das sehr infektiös ist und als biologische Waffe ein- Es kommen Pflanzen mit anderen Eigenschaften dabei heraus! ob unsere Theorie zur Ursache stimmt. Wir schauen, ob es zum gesetzt werden kann, ist extrem viel Know-how nötig. Das haben Dabrock: Jetzt müssen wir wieder ehrlich sein. Wir verändern gleichen Effekt führt, wenn wir ein Gen in der Zellkultur gezielt weltweit nur wenige Labore. Andererseits: Wer böse Absichten doch längst, wir halten auf geradezu romantische Weise an der verändern. hat, braucht dafür noch nicht mal Crispr-Cas. traditionellen Züchtung von Pflanzen fest. Dabrock: Spannend. Das zeigt, wie komplex die medizinische Was erhoffen Sie sich von einem Ethiker wie Herrn Dabrock, 2 Wir haben einen guten Embryonen- Cathomen: Stimmt. Der Mensch züchtet seit Jahrtausenden Forschung wird. Das geht nicht bei kleinen Datenmengen. Sie Herr Cathomen? und wählt Tiere und Pflanzen aus. Heute wird bei der Pflanzen- brauchen statistisch relevante Größen. Biobanken, Datensamm- Cathomen: Als Naturwissenschaftler ist man in eigenen Kreisen schutz, aber Deutschland ist keine Insel züchtung mit Bestrahlung und Chemie das Erbgut wahllos ver- lungen, Patientendaten, die – anders als früher – relativ leicht unterwegs. Ich wünsche mir von Ethikern, dass sie sich einbringen ändert. Man sucht so lange, bis man findet, was einem passt. Oft deanonymisierbar sind: das Problem von Big Data. mit anderen Sichtweisen, dass sie mit uns darüber diskutieren, Toni Cathomen weiß niemand, was die genetische Veränderung ist, die zu diesem Cathomen: Wir sehen in Freiburg viele Immundefektpatienten. Es wo sie die Grenzen sehen. Dass sie uns beratend zur Seite stehen. neuen Phänotyp führt. Ist das besser als eine gezielte Methode, sind meistens monogenetische Erkrankungen, bei denen das Gen Genau das macht Herr Dabrock, das tun die Ethikkommissionen, bei der wir genau wissen, welche Veränderung wir einführen? relativ schnell identifiziert ist. Da müssen die Patientengruppen die es an den Universitäten gibt. 2 Die Forschung muss immer wieder Dabrock: Als Theologe würde ich sagen: Man muss vom Ende nicht groß sein. Eine Familie reicht, um nachzuverfolgen, welche Herr Dabrock, was meinen Sie – war Gott zufrieden, als er mit beweisen, dass sie Vertrauen verdient her denken. Kritische Fragen sind wichtig, aber ein allgemeines Veränderungen vererbt werden und ob das mit der Krankheit zu- der Erschaffung der Welt fertig war? Unwohlsein reicht nicht. In der Landwirtschaft hätte es – weltweit sammenhängt. Aber natürlich brauchen wir Daten. Denken Sie, Dabrock: Gott ist nie fertig mit der Schöpfung, auch wenn er am Peter Dabrock betrachtet – dramatische Folgen, wenn man sich grundsätzlich dass wir in Deutschland nicht sachgemäß damit umgehen? siebten Tag ruhte. Gott sei Dank! Es wie Gott zu machen wäre gegen diese Technologie stellt. Mit Crispr-Cas könnte man einen Dabrock: Doch. Ich kenne keinen Fall einer missbräuchlichen doch was: Nicht fertig zu sein mit der guten Schöpfung, uns aber Teil der Ernährungsprobleme angehen. Man wird also womöglich Verwendung von Forschungsdaten. Wenn es doch einmal dazu genau deshalb auch Ruhe zu gönnen. e müssen wir überlegen, welche Folgen, welche Risiken sie hat. Auf auch schuldig, wenn man die Technologie undifferenziert ablehnt. käme – und vielleicht reicht auch schon der öffentlich diskutierte der anderen Seite sollten wir auch ehrlich mit uns selbst sein und Mit der Crispr-Cas-Methode ändert man Arten sprunghaft. Kann Verdacht – dann wird es verdammt schwer, das Ruder wieder Moderation: Burkhard Weitz und Sabine Oberpriller schauen: Was haben wir längst zugelassen? Ein Beispiel: Forscher sich die Evolution da in einem stabilen Ökosystem vollziehen? umzureißen. Die Forschung muss immer wieder beweisen, dass wollen Schweine, denen man Organe für Transplantationen ent- Dabrock: Dass die Natur sich so viel Zeit lässt und sich nur prak- sie vertrauenswürdig ist. Anzeige nimmt, so manipulieren, dass die Patienten keine Abstoßungs- tische genetische Veränderungen durchsetzen, ist ja sinnvoll. Cathomen: Chinesische Forscher wenden die Crispr-Cas-Methode reaktion zeigen. Die Probleme der Organknappheit wären gelöst. Cathomen: Wir müssen die Crispr-Cas-Methode natürlich sinn- an nicht lebensfähigen Embryonen an. Wenn die Versuche klap- Kritiker sagen: Tierrechte werden verletzt. Aber die meisten Tiere voll einsetzen. Die Weltbevölkerung wächst und muss auch pen, ist der gedankliche Schritt klein, sie auch an lebensfähigen gehen beim Metzger über die Theke oder werden woanders getötet. künftig ernährt werden. Das Klima ändert sich. Wir müssen die Embryonen anzuwenden. Und schon haben wir die Diskussion Liegt da nicht ein größeres Problem als in der Verwendung von Pflanzen dem Klima und den Bedürfnissen anpassen. Sonst geht um das Designerbaby. Das macht mir Sorge. Wir haben ein gutes Tieren in der Medizin und Forschung? uns irgendwann die Nahrung aus. Embryonenschutzgesetz, aber Deutschland ist ja keine Insel, wir Cathomen: Es gibt in Europa zwei zugelassene Medikamente, die Dabrock: Aber wir müssen die technologischen Lösungen ein- müssen auf unsere Nachbarn gucken. Wir müssen uns positio- nach konventioneller Gentechnik hergestellt sind. Das erste für betten in Kontexte, die auch politisch zu gestalten sind. Die ge- nieren und überlegen, wo wir die Grenzen setzen. eine extrem seltene Stoffwechselkrankheit. Das zweite für eine sellschaftlichen Aufgaben dürfen wir nicht ausblenden. Wenn es Jennifer Doudna, eine der beiden Entdeckerinnen der Crispr- sehr seltene Immundefektkrankheit. Hinter dem zweiten steht der jetzt so schnell, so abrupt geht, was heißt das für die Evolution? Cas-Methode, erschrak, als ihr ein Kollege mit Crispr-Cas mani- Pharmakonzern GSK, der viel Geld in diese Technologie steckt. Steckt darin für Sie keine Gefahr? pulierte Viren zeigte, die in Mäusen Lungenkrebs verursachten, Erhöht ein großer Player auf dem Markt den Innovationsdruck? Cathomen: Die natürliche Evolution macht Fehler produktiv. Wenn wenn sie inhaliert wurden. Ihr wurde klar, dass nur wenig schief- Cathomen: Die Grundlagenforschung wird aus Steuergeldern unser Erbgut bei der Fortpflanzung verdoppelt wird, ent stehen laufen muss, damit das Virus zum Mensch gelangt. Hatten Sie bezahlt. Aber um ein Medikament in die Klinik zu bringen, Fehler. Sie werden an die Nachkommen vererbt, manches setzt auch mal so einen Schreckensmoment, Herr Cathomen? brauchen wir die Pharmakonzerne als Investoren. Das Regulativ sich durch, weil es sich als sinnvoll erweist. Und nun? Jetzt hätten Cathomen: Glücklicherweise nicht. Ich kann mir auch nicht sind die Behörden und auch die Ethikkommissionen in den wir die Möglichkeit, uns die Welt im biblischen Sinne untertan zu vorstellen, dass in unserem Labor so etwas passieren würde. In Universitäten, die darauf schauen, ob ein Therapieansatz noch machen. Natürlich liegt darin große Gefahr. Und wir haben noch Deutschland haben wir sehr gute Sicherheitsmechanismen. Wir ethisch vertretbar, ob er technisch umsetzbar ist. Die Chancen- nicht über die Abhängigkeiten gesprochen, die dabei ent stehen: müssen jedes Projekt, bei dem wir gentechnische Veränderungen Risiken-Abwägung haben wir in Deutschland sehr gut etabliert. Wer beherrscht die Technologie? Wer muss dafür bezahlen, wer vornehmen, bei den Behörden anmelden. Die Aufsicht funk- Mit der Genschere verändertes Saatgut wird nicht als gen- kann sie sich leisten? Große Firmen wie Monsanto beherrschen den tioniert sehr gut. Ich glaube nicht, dass in Deutschland irgendein technisch verändert deklariert. Warum? Saatgutmarkt. Im medizinischen Bereich geht die Schere zwischen Forscher so ein Schreckenserlebnis haben muss. Erich A. Radke Cathomen: Die offizielle Bezeichnung für die Genschere ist Crispr- Erster und Dritter Welt immer weiter auseinander. Dabrock: Trotzdem ist vielen in der wissenschaftlichen Commu- Cas-Methode. Mit ihr können wir genetische Sequenzen austau- Dabrock: Und ausgerechnet eine deutsche Firma will Monsanto nity noch nicht klar, mit welch gefährlichen Möglichkeiten man schen, ohne Spuren zu hinterlassen. Wenn Sie nicht nachweisen kaufen. Wenn ich davon spreche, die Schöpfung zu achten, dann es zu tun bekommen kann. Deshalb ist es wichtig, dass in der LUTHER! können, dass eine genetische Veränderung stattgefunden hat, wie meine ich, dass Monokultur verhindert werden muss, dass Bio- Wissenschaftsgemeinde ein Bewusstsein geschaffen wird, welch REBELL WIDER WILLEN wollen Sie gesetzliche Verbote oder Regularien durchsetzen? diversität gewahrt wird. Züchtungsprozesse sollten umkehrbar hohe Verantwortung man miteinander und als Einzelner hat. Libretto: Tatjana Rese Dennoch wird Fremd-DNA eingeführt. sein. Wir müssen uns weiter kritisch mit den Folgen unseres Tuns Ein US-Geheimdienstchef fürchtet den Einsatz von Crispr-Cas Dabrock: In den nächsten Jahren werden wir noch heftig da- auseinandersetzen. durch Diktatoren. Es muss ja kein Unfall sein... DAS MUSICAL rüber streiten. Herr Cathomen, Sie argumentieren vom Ergebnis Sind die Mediziner geduldig genug für die nötige Grundlagen- Cathomen: Man kann einfache Viren auch mit einfacheren her: Man kann nicht nachweisen, dass etwas künstlich verändert forschung? Methoden genetisch verändern. Das Problem ist nicht neu. 5. MAI BIS 30. JULI 2017 32 chrismon 12 . 2016 www.theater-eisenach.de Reiseangebot für - Leser

FINNLAND Finnland Teijo- Turku Nationalpark Zwischen Helsinki und Turku Porvoo Helsinki Der Süden Finnlands ist geprägt durch unzählige Inseln. Fahren Sie 7 Reisetage von der Hauptstadt Helsinki durch üppig grüne Wälder in die faszi- Reisepreis in Euro pro Person nierende Welt des Schärenmeers. Historische Orte wie Porvoo und 7 Reisetage ab € 1545,– Mathildedal Hanko DZ EZ-Zuschlag lebendige Hafenstädte wie Hanko oder Naantali wechseln sich ab mit Termine 2017 06.05. – 12.05.2017 1545 355 einer traumhaften Landschaft. Den Abschluss Ihrer Reise bildet ATLANTIK 13.05. – 19.05.2017 1595 355 Turku, Tor zum Schärenmeer. Entdecken Sie Finnlands Süden, ○ Hauptstadt Helsinki 27.05. – 02.06.2017 1645 355 das Meer immer in Sicht. ○ Hafenstadt Hanko 03.06. – 09.06.2017 1695 355 ○ Malerisches Mathildedal 10.06. – 16.06.2017 1695 355 ○ Trendiges Turku 08.07. – 14.07.2017 1745 355 1. Tag, Sa: Tervetuloa Suomi! maritime Atmosphäre. Höhepunkt des Stadt- Klima ● Unterbringung in Doppelzimmern mit Bad 22.07. – 28.07.2017 1745 355 Vormittags Linienflug nonstop mit Finnair vom rundgangs sind die historischen Holzhäuser ○ Linienflüge mit Finnair Durchschnittliche Höchsttemperaturen in °C: oder Dusche/WC 1745 355 gebuchten Flughafen nach Helsinki. Mit einem von Anfang des 20. Jahrhunderts, in denen zu Mai Juni Juli Aug. Sept. ● Deutsch sprechende Marco Polo Reiseleitung 05.08. – 11.08.2017 fröhlichen „Hej“ empfängt Sie Ihr Scout am früheren Zeiten die Gäste des beliebten Seebads Helsinki 15 20 22 19 15 in Finnland 19.08. – 25.08.2017 1745 355 Flughafen und bringt Sie gleich in Ihr Hotel in logierten. Sie sehen außerdem die Kirche sowie finnischen Festlands. Weitere Höhepunkte sind Turku 15 20 21 19 14 02.09. – 08.09.2017 1645 355 der Dom, die Universität sowie die Innenstadt am Und außerdem inklusive der Innenstadt. Nach dem Check-in unterneh- die Freiheitsstatue, die 1921 in Gedenken an die 09.09. – 15.09.2017 1595 355 Fluss Aurajoki. Anschließend besuchen Sie die ● Besuch einer Kaffeerösterei und des men Sie einen ersten Rundgang durch Finn- Landung der deutschen Truppen errichtet wurde. 23.09. – 29.09.2017 1545 355 lands Hauptstadt. Das Zentrum Helsinkis ist von Beim Besuch eines Bauernhofs bekommen Sie Hafenstadt Naantali mit ihrer pittoresken, von Hotels Änderungen vorbehalten Fazer-Besucher zentrums in Porvoo Ihrem zentral gelegenen Hotel gut zu Fuß zu Einblicke in das Leben der finnischen Landwirte traditionellen Holzhäusern geprägten Altstadt. Ort Nächte Hotel Landeskategorie ● Besuch des Mathildedal-Freilichtmuseums Der Nachmittag steht für einen individuellen ● Eintrittsgelder (ca. 100 €) erkunden. Sie spazieren durch die Altstadt zum heute. Je nach Saison können Sie frisches Obst Helsinki 2 Sokos Presidentti *** Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen, Höchstteilnehmerzahl: ● Klimaneutrale Bus-/Bahn-/Bootsfahrten Senatsplatz, einem schönen Beispiel neoklassi- und Gemüse probieren. Nach dem Check-in im Bummel durch Turku zur freien Verfügung. F Hanko 1 Regatta *** 29 Personen. Sollte die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht durch CO -Ausgleich werden, kann der Veranstalter bis spätestens am 21. Tag vor zistischer Architektur. Der Regierungspalast, die Hotel spazieren Sie mit Ihrem Scout „ans Ende 6. Tag, Do: Entdeckertag Turku 3 Cumulus Turku *** 2 Nationalbibliothek, Helsinkis Universität und der der Welt“ – ein angelegter Naturpfad führt Sie ● Ein Reiseführer pro Buchung Reisebeginn vom Reisevertrag zurücktreten (Näheres siehe Ein ganzer Tag für eigene Entdeckungen in Turku. Reise bedingungen). Veranstalter und Reisebedingungen: Ver- berühmte Dom rahmen den Platz ein. Weiter zum südlichsten Zipfel des Landes. F Oder Sie begleiten Ihren Scout (gegen Mehr- Zusätzlich buchbare Extras anstalter dieser Reise ist die Marco Polo Reisen GmbH, Riesstr. geht es entlang des Marktplatzes am Südhafen 25, 80992 München. Die Reisebedingungen des Veranstalters preis, Mittagessen inklusive) auf einen Ausflug Im Reisepreis enthalten ● Ausflug „Schifffahrt Inselwelt“ 80 € der Stadt: Hier kommt maritimes Feeling auf, 4. Tag, Di: Lebendiges Mathildedal sind im Internet unter www.agb-mp.com druck- und speicher- mitten hinein in die Inselwelt. Ihr Schiff gleitet ● „Rail&Fly inclusive“ zum/vom deutschen ● CO -Ausgleich Flüge (Economy) 7 € wenn Ihnen die frische Brise der Ostsee um die 2 fähig abru‹ ar. Zahlung / Sicherungsschein: Zahlungen sind nur gemächlich an unzähligen Inseln vorbei und Abflugsort in der 2. Klasse von jedem Bahn- (siehe www.agb-mp.com/co2) bei Vorliegen des Sicherungsscheines (wird mit der Reisebe- Nase weht. Für den Abend hält Ihr Scout zahl- Sie erblicken typische Sommerhäuser, einsame hof in Deutschland stätigung versandt) im Sinne des § 651 k Abs. 3 BGB fällig. Bei reiche Restauranttipps bereit. Vertragsschluss wird eine Anzahlung von 20 % des Reisepreises, Strände und endloses blaues Wasser. Die beste ● Linienflug (Economy) mit Finnair von Berlin Durch die weite Landschaft fahren Sie weiter maximal jedoch 1000 € pro Person, fällig. Der restliche Reise- 2. Tag, So: Historisches Porvoo Aussicht haben Sie vom offenen Oberdeck, wo nach Helsinki und zurück preis wird am 20. Tag vor Reiseantritt bzw. spätestens bei Erhalt nach Mathildedal, einem lebendigen Freilicht- Auf einem Ausflug nach Porvoo, der zweit- Sie sich die frische Meeresbrise um die Nase ● Flug-/Sicherheitsgebühren (ca. 119 €) der Reiseunterlagen fällig. Reiseversicherungen: Im Reisepreis museum auf dem Gelände einer ehemaligen sind keine Reiseversicherungen enthalten. Wir empfehlen ältesten Stadt des Landes, tauchen Sie tiefer in wehen lassen können. Mittags genießen Sie ein ● Rundreise mit landesüblichem, klimati- Eisenhütte. Typisch bunt gestrichene Holzhäu- jedem Teilnehmer den Abschluss der Reiseschutz-Pakete der Finnlands Geschichte ein. Porvoo liegt am gleich- maritimes Buffet an Bord, und eine Bar sorgt siertem Reisebus ser und ehemalige Fabrikgebäude schaffen Allianz Global Assistance: z. B. den Reiserücktrittschutz oder das namigen Fluss, dessen Ufer von den charakteris- den ganzen Tag für kleine Snacks und Getränke. ● 6 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet in Vollschutz-Paket, bei dem u. a. zusätzlich eine Reise-Kranken- in der parkähnlichen Anlage eine heimelige tischen roten Handelshäusern gesäumt ist, die Rückkehr nach Turku am Abend. F guten Mittelklassehotels versicherung inkl. eines medizinisch sinnvollen Kranken-Rück- Atmosphäre. Im Gespräch mit den ansässigen transports enthalten ist. Weitere Informationen erhalten Sie von der Bedeutung der Stadt als Handelsmetro- Kunsthandwerkern hören Sie Geschichten aus 7. Tag, Fr: Rückflug mit Ihrer Reisebestätigung oder unter www.agb-mp.com/ pole zeugen. Die kopfsteingepflasterte Altstadt alten Tagen und nebenbei probieren Sie frisch Vormittags Fahrt von Turku zum Flughafen versicherung. gleicht einem lebendigen Freilichtmuseum – gebackenes Brot und selbst gebrautes Bier. In Helsinki und Rückflug nonstop mit Finnair zu mittelalterliche Häuser, malerische Hinterhöfe ✁ der angrenzenden Weberei wird noch heute Ihrem gebuchten Flughafen. Ankunft in Deutsch- und schmale Gassen warten darauf, entdeckt die Wolle der hier gezüchteten Alpakas direkt land am späten Nachmittag. F Coupon an: Information, Buchung: Anmeldung/Reservierung zu werden. Wie das duftet – die „Kaffepaussi“ Marco Polo Reisen GmbH Tel.: 089 50060-470 verarbeitet. Nachmittags Weiterfahrt zum Teijo- ist wichtiger Bestandteil des finnischen All- F=Frühstück Postfach 50 06 09 [email protected] Reise FINNLAND CV Nationalpark. Auf einer kurzen Wanderung tags. Sie besuchen mit Ihrem Scout eine kleine 80976 München (45 Minuten, leicht) am Ufer des Matilda-Sees Kaffeerösterei mitten in Porvoo. Ein Röster genießen Sie den Ausblick auf üppige Wälder. Flug Reisetermin: führt Sie durch alle Schritte der Verarbeitung Im Reisepreis enthalten ist der Linienflug mit Fax 089 50060-405 www.sgr-tours.de/cv-reisen Tagesziel ist Turku, die älteste Stadt Finnlands. F der geschmackvollen Bohne und lädt Sie im Finnair (Buchungsklasse G) ab/bis: Berlin. Doppelzimmer Einzelzimmer ½ Doppelzimmer Anschluss auf eine Kostprobe ein. Anschließend 5. Tag, Mi: Tor zur Inselwelt Zuschlag 40 € für Linienflug ab/bis: werden Sie im neuen Fazer-Besucher zentrum in Nach dem Frühstück nimmt Ihr Scout Sie mit Frankfurt, München. Name, Vorname die Geheimnisse von Finnlands berühmtester auf eine Tour durch Turku. Die Stadt ist das Tor Zuschlag 90 € für Linienflug ab/bis: Flug ab/bis: Schokolade eingeführt – Kostproben inklusive. zu Finnlands Schärenmeer, einer faszinierenden Düsseldorf, Hamburg. Nach der Rückkehr nach Helsinki am Nachmittag Landschaft aus Tausenden von Inseln. Erster Abhängig von der Buchungsklasse sind höhere Geburtsdatum Ausflug „Schifffahrt Inselwelt“ bleibt noch Zeit für eigene Entdeckungen. F Stopp ist die berühmte Burg der Stadt. Das Zuschläge möglich (siehe www.agb-mp.com/ imposante Gebäude aus dem 13. Jahrhundert ist flug). Telefon tagsüber (mit Vorwahl) CO2-Ausgleich Flüge (Economy) 3. Tag, Mo: Hanko das größte erhaltene mittelalterliche Gebäude Sie verlassen Finnlands Hauptstadt und fahren Ich melde mich und die aufgeführten Personen verbindlich an – Finnlands. Früher lag die Burg auf einer Insel, da Reisepapiere und Impfungen die Reisebedingungen liegen mir / uns vor. ODER nach Hanko, der südlichsten Stadt des Landes. Straße, Hausnummer der Meeresspiegel über die Jahrhunderte aber Deutsche Staatsbürger benötigen einen gültigen Mit Ihrem Scout unternehmen Sie einen Personalausweis oder Reisepass. Impfungen sind Ich bitte um Reservierung der Leistungen und Übersendung der Reisebedingungen um 3,5 Meter gesunken ist, ist sie heute Teil des vor Vertragsschluss. Bummel durch die Hafenstadt und genießen die nicht vorgeschrieben. PLZ, Wohnort

Name, Vorname Mitreisende(r)

Geburtsdatum Mitreisende(r) Ort, Datum, Unterschrift titelthema

Wie im Film! Weihnachten und Silvester in Deutsch- land, wie sieht das aus, wenn man vor kurzem aus Syrien, Afghanistan oder Ägypten angekommen ist? Es sieht fast so aus wie in „Kevin allein zu Haus“ oder wie im Zeichentrickfilm. Fünf geflüchtete Journalisten, die am Projekt „Amal, Berlin!“ der Evangelischen Journalistenschule teilnehmen, ­ erzählen von ihrer Weihnachts­premiere. Seltsam fanden sie: Es lag kein Schnee! Im Fernsehen hat es zu Weihnachten doch immer geschneit. Und das eindrucksvollere Fest war eindeutig Silvester: der Tag, an dem alle auf die Straßen gehen und der Himmel leuchtet. Weihnachten ist einsam für die, die keine Familie haben. Gut, dass es Menschen gibt, die andere an ihren Tisch einladen . . .

c Illustrationen: Sebastian Haslauer

12 . 2016 chrismon 37 titelthema

„In Lauras Wohnung roch es wie im Hamidiya-Basar“

ch wohne in einem Neubau in Berlin-Tempelhof im Ein Truthahnbraten stand auf dem Esstisch, dazu viele dritten Stock. Von meinem Fenster aus sah ich in Schüsseln, Snacks, Chips, auch Süßigkeiten. Laura musste den gegenüberliegenden Wohnungen die Lichter einen Kranz mit vier unterschiedlich langen Kerzen Iblinken. Es war der 24. Dezember 2015. wegtragen, weil sie immer mehr auftischte. Sie erklärte Jemand klopfte an meine Tür. Ich glaubte, ich hätte mir, was ein Adventskranz ist. Ich fühlte mich reich „Jeden Abend schaltete meine Tochter mich verhört und blieb am Fenster. Doch dann schellte die beschenkt – wie im Inneren einer Glaskugel, in der Klingel. Bis dahin hatte mich noch nie jemand besucht. silber­nes Konfetti herumschwirrt, nachdem man sie ge­ Vor der Tür stand meine Nachbarin Laura. Sie lud mich schüttelt hat. den Baum an und aus“ ein, mit ihr Weihnachten zu feiern. „Am Heiligabend soll Ein Päckchen unter dem Baum trug meinen Namen. ­ niemand allein sein“, sagte sie. Es war ein Spaßgeschenk. Als ich es öffnete, sprang mir on Weihnachten hatte ich schon als Kind in Kabul in meinen Arm und schrie. Sie hatte in ihrer Kindheit Der Duft von frisch gebackenen Keksen zog aus ihrer ein Kasper entgegen. Ich erschrak. Es muss sehr lustig gehört. Aber ich verband nichts damit. Auf die zweimal heftige Schießereien erlebt. Das erste Mal 2010, Wohnung herüber – ganz wie in Damaskus im Hamidiya- ausgesehen haben. Wir haben die Szene mehrmals Fragen meiner Kinder konnte ich nur antworten: als wir die Heimatstadt meiner Eltern besuchten. Dort Basar, wenn wir zum Ende des Fastenmonats Ramadan wieder­holt – und viel gelacht. VDie Deutschen feiern Weihnachten und Neujahr etwa zur überfielen Taliban einen amerikanischen Militär­konvoi. das Zuckerfest feiern. Ich sagte sofort zu. gleichen Zeit. Es wurde eine dreistündige Schießerei – praktisch vor Lauras Mann Moritz, ihre Schwester Sara, ihr Schwager Abdul Rahman al Omarae lebt seit Meine Tochter kam kurz vor Weihnachten in Berlin unserem Haus. Johannes und die Töchter der beiden Paare erwarteten April 2015 in Deutschland in die Schule. Sie erzählte mir, dass dort ein Baum mit Kurze Zeit später erlebten wir eine ähnlich schockie- mich in ihrer Wohnung. Der Weihnachtsbaum glitzerte. Lichtern stehe. Sie wollte auch so einen Baum haben und rende Situation in unserem Viertel in Kabul. Es geschah Darunter lagen Geschenke in unterschiedlichen Größen, ihn schmücken. Wir haben ihn besorgt. Jeden Abend saß frühmorgens. Ein ausländischer Militärkonvoi kam unterschiedlich verpackt, wie zufällig ausgeschüttet. meine Tochter davor und schaltete die Lichter an und aus. ­vorbei, vermutlich von der Nato-Schutztruppe. Auf die Wir alle liebten es, um den Weihnachtsbaum herumzu- Schießerei folgte ein Selbstmordattentat. Die Fensterfront, sitzen. Es war ja etwas Neues und Schönes. Weniger schön die zur Straße ging, zersplitterte. Anzeige ist unsere Erinnerung an den Neujahrsabend. Wir gingen Beide Male hielt sich unsere Tochter die Ohren zu und zum Brandenburger Tor. Aber als dort von allen Seiten warf sich in meine Arme und in die Arme meiner Frau. Feuerwerke und Raketen losgingen, sprang meine Tochter Vorm Brandenburger Tor versuchte ich meine Tochter zu beruhigen und ihr zu erklären, dass dies alles nichts Goebel_110,5x67,75_2016_Layout 1 25.10.2016 18:05 Seite 2 mit Krieg zu tun hat. Vergebens. Wir kehrten vorzeitig Anzeige heim. Das war im Jahr 2011. Seither hat meine Tochter sich an den Silvesterlärm gewöhnt. Sie liebt sogar den Trubel am Hallo Германия! Brandenburger Tor. Wir feiern jetzt beides, Weihnachten Würde sollte kein Konjunktiv sein. und Silvester der Deutschen und unser Neujahrsfest. ­Und BENNY GOLM FOTOS: Alexandra, Mascha, Sergej – wir leben in Sibirien, zweimal muss ich Geschenke kaufen! an der Wolga, am Ural und lernen Deutsch. Unser Traum ist es, Noorullah Rahmani ist seit vom 21. April 2017 bis 8. Juli 2017 Ende 2011 in Deutschland in Ihrer Familie zu leben, zur Schule zu gehen, wie In vielen Ländern, zum Beispiel in Kolumbien, Tschad und Kongo, PETER d. Gr., M. LOMONOSSOW, W. PUTIN werden Menschenrechte mit Füßen getreten. Wir wollen das ändern, Bitte erfüllen Sie uns unseren TRAUM. weil jeder Mensch das Recht auf ein würdevolles Leben hat. Dr. Peter Goebel – (030) 7 91 66 12 brot-fuer-die-welt.de/wuerde 38 chrismongastschueler-in-deutschland.de 12 . 2016 12 . 2016 chrismon 39 8 500 Schüler nahmen an unserem Programm teil. Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es. titelthema

„So viele gute Wünsche. „Der Himmel über Berlin ­leuchtete in vielen Farben“ Mein Heimweh war vergessen“

er Silvesterabend hat mich am meisten beein­ e näher das Weihnachtsfest rückte, desto leerer half ihrem Mann, leere Flaschen einzusammeln, für die druckt. Ich verbrachte ihn mit Verwandten, die­ ­wurden die Straßen. In die kleine Stadt in West­ Knaller. Seit die Kinder da sind, erzählte Stefan, ver­suchen ich vorher nie gesehen hatte; sie waren schon vor deutschland, in der ich damals lebte, kehrte Stille ein. sie, zwei Traditionen zu pflegen, die von Atinas kenia­ Dmeiner Geburt ausgewandert. Ich saß mit ihnen an einem JDie Studenten, die normalerweise einkaufen oder in nischer Großmutter in Mombasa und die Bräuche seiner Tisch und aß Ente – zum ersten Mal in meinem Leben. Mit den Bars rum­hängen, waren nach Hause gefahren, nach eigenen Großmutter aus Aachen. Reis und Bohnen, lecker! „Das Weihnachten in meiner Düsseldorf oder Köln zu ihren Familien. Nach und nach kamen die anderen Freunde. Wir Es war ein fröhlicher Abend. Wir saßen, unterhielten Ich war weit weg von zu Hause. Die Weihnachtszeit er­ ­sprachen darüber, wie oft man Weihnachten weit weg Mahdis A. 32, uns und tranken etwas zusammen. Gegen 23 Uhr schlug innerte mich an alles, was ich verloren habe und vermisse. von zu Hause verbringt. Naomi, eine Journalistin aus dem hat sich als ein Cousin vor, zum Brandenburger Tor zu gehen. Das war Fantasie war schöner“ Ich war an den harten, kalten Winter noch nicht gewöhnt Sudan mit traurigen Augen und tiefen Narben an ihrem ­Journalistin und gar nicht einfach. Zehntausende Besucher strömten auf den und fühlte mich sehr fremd in der stillen Stadt. Nacken, ermutigte ihre Tochter, mit den anderen Kindern Wissenschaft­ Platz vorm Tor. Wir kamen erst gegen Mitternacht an. eine Vorstellung von Weihnachten entstand zu Aber statt darüber weiter nachzudenken, beschloss zu spielen. Atinas Tisch bog sich unter all den Speisen. Sie lerin mit dem Das Feuerwerk begann. Der Himmel über Berlin leuch­ Hause, auf dem Sofa in der Wohnung meiner ich, mein Herz zu öffnen und mein erstes deutsches Sil­ selbst hatte ein afrikanisches Gericht mit Fisch und Ge­ Thema Flucht tete in vielen Farben. Ich war glücklich und kam aus dem Eltern. Meine jüngere Schwester lehnt den Kopf vester zu erleben. Eine Familie hatte mich eingeladen, müse gekocht. Die anderen hatten auch Essen mitgebracht, ­beschäftigt; Staunen nicht mehr heraus. Gleichzeitig erfasste mich ein Man meine Schulter, wir sehen „Kevin allein zu Haus“. Meine sie lebte am Stadtrand, ein großes Haus voller Spielzeug Weihnachtsessen aus ihrer Heimat. im Iran und später brennender, innerer Schmerz. Ich weiß bis heute nicht Mutter bereitet in der Küche Süßspeisen vor, der Duft zieht und würziger Gerüche. Als ich ankam, sah ich, wie Atina, Ein paar Minuten vor Mitternacht leuchtete der ganze in Berlin ­warum. Vielleicht war es die Erinnerung an das letzte durch die Wohnung. Immer wenn ich seither das Wort die Mutter, Champagnergläser auf dem Tisch verteilte Himmel, die Kinder lachten, dazu der Krach von draußen, ­Opferfest in meiner Heimatstadt. Vielleicht war es auch nur „Weihnachten“ höre, entsteht vor meinem inneren Auge und gleichzeitig versuchte, ihre sechsjährigen Zwillinge das Feuerwerk. Alle erhoben ihre Gläser, um sich ein gutes der Wunsch, dazuzugehören. eine Zauberwelt aus europäischen Straßen, schneebedeckt, davon zu überzeugen, dass sie Jacken anziehen müssten, neues Jahr zu wünschen. Mein eigenes Heimweh und Jetzt wohne ich in dieser europäischen Hauptstadt. Und mit Fachwerkhäusern und in den Wohnzimmern Weih­ wenn sie gleich nach draußen zum Feuerwerk wollten. Ich meine Einsamkeit waren fürs Erste vergessen. ich möchte in diesem Jahr diese schöne Erfahrung noch nachtsbäume voller Geschenke, Kerzenlicht. Und noch einmal erleben. Ich warte sehnsüchtig auf die Advents- und ­etwas aus all diesen romantischen Filmen hat meine Fan­ Weihnachtszeit. Ich möchte auch gern noch mal Glühwein tasie geprägt: dass mir jemand die Hände wärmt – mein Anzeige trinken. Er hat mir gut geschmeckt. Geliebter. Es ist ein Traum. Aber eines stimmt: Ich habe immer kalte Hände, auch im Sommer. Mohammad ­Abdi ist seit Anfang 2013 habe ich Weihnachten in Stockholm erlebt. Es war April 2015 in Deutschland sogar verschneit. Ein schönes Bild. Aber es fühlte sich nicht so an wie in meiner Fantasie. AN WEIHNACHTEN Dann Berlin. Es war ein Dienstag im Dezember 2015, als ich die atmosphärische Veränderung erstmals wahr­ nahm, auch an mir. Komisch, das Datum weiß ich noch. EIN STÜCK NATUR VERSCHENKEN Es war Abend, ich schlenderte durch Charlottenburg, die Menschen erschienen mir leutseliger als sonst. Sie rannten nicht so rasch, viele hatten ein freundliches Lächeln im Ge­ sicht. Vielleicht hat auch die Weihnachtsdekoration in den Straßen meine Stimmung verändert, das weiße Pulver in den Schaufenstern, das wie Schnee aussehen soll. Jeden­ falls schien alles plötzlich so wundervoll! Aber irgendetwas fehlte. Meine Finger waren starr vor Kälte. Ich vermisste die Hände, die mich wärmten. Die aus den vielen Weih­ nachtsliebesfilmen, die ich als Kind zu Hause auf dem Sofa gesehen habe, die Hände meines Geliebten. Er ist so fern, ebenso wie meine Familie, zu der ich nicht kann und die nicht zu mir kommen kann. An all das musste ich auf der weihnachtlich dekorierten ... mit einer NABU-Geschenkpatenscha ! Unterstützen Sie so unseren Einsatz für die Natur. Straße in Berlin-Charlottenburg denken. „Entschuldigung“, Der Beschenkte erhält eine persönliche Urkunde, viele Infos schrie jemand hinter mir und riss mich aus meinen Ge­ über das Patenprojekt und 2 x im Jahr die „Paten-Post“. danken. Ich stand auf dem Fahrradweg. Mehr Infos unter Geschenkpatenscha“ en gibt es für NABU.de/geschenkpatenscha A. Y. ist seit der ersten Jahres- den Wolf oder den Schneeleoparden, Tel: 030.28 49 84-15 74 hälfte 2015 in Deutschland, für Fledermäuse, Zugvögel oder Adler, [email protected] sie möchte anonym bleiben Flüsse, Wälder oder unsere Meere. tz ... MACHER Ganz naht urschudran sein DIE NATURSCHUTZ 40 chrismon 12 . 2016 beim Na 12 . 2016 chrismon 41 Fotos: W. Rolfes, NABU/K. Karkow NABU/K. Rolfes, W. Fotos: 13167 titelthema

„Die Bäume werden nach Größe sortiert, wie bei uns die Schafe“

ch kam Ende November 2014 in Berlin an. Von Weih­ vor Weihnachten sehr kalt. Es fehlte nur der Schnee. Aber nachten wusste ich nicht viel. In unserem Dorf im ich sah Lichterketten in den Fenstern, Weihnachtsmann­ südlichen Syrien, nahe der jordanischen Grenze, figuren und Tannenzweige. Wie in den Filmen. Igab es keine Christen. Und die Christen in den Nachbar­ Während des Zuckerfests und des Opferfests in meiner dörfern leben sehr für sich. Wir hatten keinen Kontakt. Heimat quellen die Märkte über von Menschen, die Süßig­ Trotzdem ist der Weihnachtstag auch für uns Muslime keiten, Kleider und Geschenke kaufen. Das ist in Berlin in Syrien ein Feiertag. Meine Mutter hat da immer Harissa auch so. Nur dass auf den Weihnachtsmärkten hier tradi­ zubereitet, eine Süßspeise. Alles, was ich über das christ­ tionelle Gerichte und traditionelles Kunsthandwerk ange­ liche Weihnachtsfest wusste, stammte aus Zeichentrick­ boten werden. Die Verkaufsstände sind aus Holz, ländlich filmen. Da hat es immer geschneit. Auch in Berlin war es wirkt das und wie aus einer anderen Zeit. Und wie in diesen Zeichentrickfilmen. Da fühlt man sich irgendwie

Anzeige geborgen. In jedem Stadtteil wird ein Platz eingerichtet, auf dem Weihnachtsbäume angeboten werden, nach Größe und Umfang sortiert. Auch da musste ich an unser Opferfest denken, wo Plätze für den Verkauf von Schafen einge­ Folgenreich. richtet werden. Auch die Schafe werden nach Größe und Reformation und Gewicht sortiert. Ich war überrascht, dass die Straßen am Weihnachts­ Kulturgeschichte abend menschenleer waren. Ich hätte gern gewusst, was genau die Leute jetzt tun, wie sie das Fest begehen. Am Eine Gemeinschaftspublik ation des Heiligabend 2014 war ich allein zu Hause. Ich vermisste Arbeitskreises selbständiger Kultur-Institute e. V. – AsKI die Harissa meiner Mutter. Und ich habe den Abend ver­ bracht wie immer: Auf Facebook verfolgte ich die Nach­ richten meiner Familie, die Nachrichten vom täglichen Beiträge aus Artilleriebeschuss. Seit dem Frühjahr 2015 hat der Be­ 15 AsKI-Instituten zur schuss leicht nachgelassen, aber inzwischen hat Assads kulturgeschichtlichen Folgenreich: Armee unser Dorf zu 70 Prozent vernichtet. Mein Bruder Reformation und Kulturgeschichte Wirkung und künst- lerischen Aneignung starb vor einem Jahr, weil er keine medizinische Ver­ der Reformation sorgung bekam, das Krankenhaus war zerstört. Nach den Feiertagen werfen die Berliner ihre Weih­ Mit einem Geleitwort von Udo Di Fabio nachtsbäume einfach auf die Straße. Man nimmt den Baum, solange er einem gefällt – und wirft ihn dann weg. AsKI, Bonn 2016 Ein trauriger Anblick. Die Schafe in meiner Heimat er­ Hardcover, 304 S. leben beim Opferfest ein ähnliches Schicksal. Sie werden mit zahlr. Abb., Folgenreich: Reformation und Kulturgeschichte Reformation Folgenreich: schon auf den Verkaufsplätzen geschlachtet. Man nimmt 19,80 EUR nur das Fleisch. Das Fell wird achtlos entsorgt. ISBN 978-3-930370-41-2 Khalid Abboud lebt seit dem 25. November 2014 in Deutschland www.askishop.de www.aski.org

42 chrismon 12 . 2016 laut und leise

Kino

Das unbekannte Mädchen

Es klingelt an der Tür, doch Jenny, Frau nun tot ist? Sie beginnt zu- eine junge Ärztin, öffnet nicht, die ermitteln, versucht, den Namen Praxis ist schon geschlossen. der Toten herauszufinden und Dann wird in der Nähe eine Frau- was geschehen ist. Eine gewis- enleiche entdeckt. Man weiß sermaßen klassische, protes- nicht, wer sie ist, aber man weiß, tantische Weihnachtsgeschichte dass sie es war, die vor der Tür der belgischen Regiebrüder Jean- stand; ein farbiges Mädchen, Pierre und Luc Dardenne. Gesell- keine  Jahre alt. Das wirft die schaftskritisch, aber auch zu- professionelle, distanzierte Jenny versichtlich – denn jeder kann (Adèle Haenel) aus der Bahn. Ist eingreifen und Gutes tun. Im Kino es ihre Schuld, dass die junge ab . Dezember. Anzeige

CARLO VON AH GIBT ES EINEN Bücher Große Fragen VERNÜNFTIGEN GLAUBEN? Wie unterschiedlich sich über Axel Hacke: Sarah Bakewell: Elegant ver- Bestseller bedeutende philosophische Fra- Die Tage, die steht sie es, eine der maßgeb- Religion gen schreiben lässt! In Axel ich mit Gott lichen philosophischen Strö- Wie hilfreich sind Religionen noch Hackes (von Michael Sowa treff- verbrachte. mungen des . Jahrhunderts zu bei der Suche nach lich illustrierter) Geschichte Kunstmann. neuem Leben zu erwecken, den dem Urgrund von Sein und trifft ein Familienvater auf einen  Seiten, Existenzialismus. Ohne akade- Sinn? Liefern alten Mann, der mit dem, was er  Euro mischen Ballast erzählt sie von die Naturwis- senschaften auf Erden vorfindet, nicht zu- Heidegger, Jaspers, Camus, de verlässlichere rechtkommt. Bald stellt sich Sarah Bakewell: Beauvoir, Sartre und Merleau- Antworten? Ist Glaube an heraus, dass es Gott persönlich Das Café der Ponty, skizziert deren Theorien, einen Schöpfer ist, der da sein Werk kontrolliert, Existenzialisten. zeigt, was diese mit dem Leben auch ange- sichts grund- reichlich Bier auf dem Münchner Übers. von Rita der Denker und der Geschichte legender Er- Viktualienmarkt trinkt und mit Seuß. C. H. Beck. zu tun hatten, und vergisst nicht, kenntnisse der Naturwissen- allerlei Zaubertricks aufwartet.  Seiten, Juliette Gréco zu erwähnen und schaft noch Warum das Böse eine solche , Euro das Pariser Lebensgefühl von möglich? Macht bekommen hat, lässt Rollkragenpullovern und Gau- Gott keine Ruhe – und er fordert loises nachzuzeichnen. So ge- seinen Begleiter dazu auf, lingt es ihr, den schillernden Endlichkeit und Tod als Chance Rainer Moritz, Begriff des Existenzialismus zu Das Buch eines Mannes katholischer Herkunft, der zur Wissen­ zu begreifen, selbst zwischen Leiter des verdeutlichen und zu erklären, schaft gefunden hat und Gläubige wie Ungläubige Gut und Böse zu entscheiden. Hamburger was dessen Themen uns heute zu einer Überprüfung ihrer Weltsicht einlädt.

Ganz anders die Engländerin Literaturhauses sagen können. HARDCOVER

FOTOS: MARTIN LEISSL, PR MARTIN FOTOS: 244 Seiten ISBN 978-3-8312-0432-8 € 16,99

Tel. 089/69 98 94 35 - 0 • www.komplett-media.de www.carlovonah.ch fragen an das leben „Wenn Jesus vergeben kann, muss ich es als Mensch doch auch können!“ Frank-Jürgen Weise, Leiter der Bundesagentur für Arbeit

In welchen Momenten fühlen Sie sich lebendig? Welche Liebe macht Sie glücklich? Wenn ich es schaffe, sehr früh aufzustehen und in der freien Na­ Die Liebe zur Familie, zur Frau, zu den Kindern, zu den Eltern. tur Sport zu machen – im Wald, am Wasser. Dann habe ich Ruhe, Und Liebe zu anderen Menschen überhaupt. Ich empfinde eine in der Bewegung wird mein Kopf frei. Morgens bin ich klar, nach große Freude in der Zusammenarbeit – im Beruf und als Soldat einer Nacht kann ich die Dinge wieder so sehen, wie sie sind. Und bei der Bundeswehr, in der ich ja noch bin. dann kann ich nachdenken und meine Entscheidungen treffen. Wie gehen Sie mit Kritik um? Haben Sie eine Vorstellung von Gott? Ich behaupte gut. Ich will, dass es rechtzeitig vor einer Ent­ Ja. Jesus ist in der Bibel in allen Facetten beschrieben, mit seinen scheidung Widerspruch gibt. Unter dem Druck der vielen Arbeit Stärken, seinem göttlichen Wirken, seinen menschlichen Sorgen. fällt es mir allerdings immer wieder schwer, geduldig zuzuhören Das Schöne ist: Er gibt uns keine zu engen Regeln, ich muss nicht und den Standpunkt des anderen aufzunehmen. Ich arbeite im strengen Ritualen folgen, um mir oder anderen meinen Glauben Moment sieben Tage die Woche und spüre die Bedeutung der zu beweisen. Aber er gibt mir eine Orientierung. Meine Tochter biblischen Worte, dass eine Pause dazugehört. Der siebte Tag hat mir aus New York einen Schlüsselanhänger mitgebracht, da ist mir verloren gegangen. In einem normalen Arbeitsmodus steht drauf: What would Jesus do? Ich muss zum Beispiel ent­ freue ich mich, wenn Leute den Mut und das Selbstbewusstsein scheiden, dass befristete Verträge enden. Aber dann muss ich ­haben, mir zu widersprechen. Etwas anderes ist jene Kritik, die auch an den Menschen denken und überlegen: Was kann er an man in den neuen Medien mit Shitstorm beschreibt. Was ich für anderer Stelle tun? Wie kann ich den Übergang organisieren? Zuschriften kriege! Das ist eine große Last, aber ich versuche, Das geht nicht immer gut. Wie jeder Mensch mache ich Fehler, durchzukommen und nicht hinzuschauen. Ich lese das nicht mehr, ich versage, ich habe sogar böse Gedanken. Das zu akzeptieren ist ich lasse solche Dinge an mir abtropfen wie die Ente das Wasser. schwierig, doch ich habe das Gefühl, dass ich auf Gnade hoffen kann. Dieses Vertrauen habe ich – trotzdem ringe ich täglich mit Fällt es Ihnen leicht, anderen zu vergeben? meinem Glauben. Wenn ich sehe, welche Boshaftigkeit einem Nein! Ich kultiviere meine Misserfolge, und ich kann Menschen, manchmal im Beruf widerfährt. Wenn ich sehe, wie Kriminelle die mich sehr enttäuscht haben, nicht so schnell vergeben. sich des Lebens anderer bemächtigen, dann bin ich empört und Manches gelingt mir sehr gut, doch an diesem Punkt habe ich neige zu sagen: Da muss man ganz hart sein! Aber es bleibt da­ noch Verbesserungsbedarf. Und wenn Jesus vergeben kann, dann bei, dass der Mensch nicht kriminell und boshaft geboren wird. muss ich es als Mensch doch auch können! Vergebung ist etwas Manchmal muss ich sehr darum kämpfen, diesen letzten Respekt Entscheidendes, denn durch Vergebung wird man frei. Nicht zu bewahren. Ich habe aber einen guten Kreis, wo ich über solche zu vergeben ist ein Gift, ist eine Last im Umgang mit anderen Themen als Mann sprechen kann und immer wieder ermuntert ­Menschen. Das hat mich selber zu oft runtergezogen und zu werde, standzuhalten. brutaler Härte geführt. Aber es gibt Wege. Am besten komme ich aus diesem Groll heraus, wenn ich mit anderen spreche, die Muss man den Tod fürchten? in einer vergleichbaren Lage sind. e Wenn ich sehe, wie der Tod stattfindet, dann ist das beängstigend. Eigentlich bin ich recht furchtlos, aber ganz schlimm verletzt zu sein, weder reden noch liegen zu können und dann zu sterben, Frank-Jürgen Weise, geboren 1951, ist seit zwölf Jahren (und noch bis das fürchte ich. In der großen Perspektive muss ich den Tod natür­ Mai) Vorstandsvorsitzender der Bundesagentur für Arbeit. Zuvor war lich akzeptieren. Ist nicht gerade gemütlich, aber da muss man er 13 Jahre bei der Bundeswehr, hatte 1997 ein Logistikunternehmen durch. Im Glaubensbekenntnis heißt es: „Ich glaube an die Aufer­ mitgegründet und es 2002 verkauft. Im September 2015 übernahm er stehung der Toten.“ Mir fällt es schwer, mir das vorzustellen, aber zusätzlich die Führung des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge. ich glaube daran. Wirklich nahe war ich dem Tod noch nicht. 2017 wird er Beauftragter der Bundesregierung für Flüchtlingsmanage- Sicher, in Verkehrssituationen, ich fahre gern Motorrad. Und viel­ ment. Weise ist Mitglied einer freien evangelischen Gemeinde, hat zwei leicht früher, als ich in jungen Jahren in der Liebe bitter enttäuscht erwachsene Kinder und lebt mit seiner Frau in Nürnberg. und niedergeschlagen war. Heute würde ich als Mensch, der viel Erfahrung hat, sagen: Das gehört zum Leben dazu. Fragen und Foto: Dirk von Nayhauß

44 chrismon 12 . 2016 Für dich. Für alle. Von Herzen. Vorfreude ist die schönste Freude

Stimmen Sie sich mit besinnlicher Musik und stimmungs- voller Beleuchtung auf Weihnachten ein. Und genießen Sie die Vorfreude beim Einpacken der Geschenke für Ihre Lieben Es ist ein Ros entsprungen Die schönsten Advents- und Weihnachtslieder Krippe und Bauernhof Geschenk Die Choraufnahmen entstanden Eine Weihnachtskrippe in leuchtenden Farben, mit der Kinder exklusiv für chrismon in der ausge- auch das ganze Jahr über spielen können – die Krippe lässt sich zeichneten Akustik der St.-Georgs- einfach zum Bauernhof umbauen. Krippe mit Stern, Maria, Erzgebirgischer Kirche zu Sengwarden, a cappella Tipp Josef und Jesuskind, drei Königen, Esel, Ochse und Schaf. gesungen vom preisgekrönten Zum Bauernhof gehören eine Wiese, Zaunelemente, Futterkrippe, Fensterstern „Wilhelmshavener Vokalensemble“. Lastenaufzug und weitere Tierfiguren. Der flache Fensterstern Für Auf jeder CD finden Sie zehn Lieder Krippe aus Erle, Furnierholz, Figuren aus Ahorn oder Buche zaubert vorweihnachtliche im vierstimmigen Chorsatz zum unbehandelt, ca. x  x  cm,  x  cm (Wiese) Stimmung in jedes Fenster. Mitsingen und zusätzlich als Cho- strahlende ralfantasie, gespielt auf der Orgel. Bestellnr.  , € Die Sterne werden in Arnd Brummer (Hg.) Handarbeit hergestellt. Fenster Das chrismon  CDs, Spieldauer:  Min., Sie werden in stilvoller Weihnachtslesebuch umfangreich bebildertes Textbuch Verpackung verschickt und Bestellnr.  , € Die Geschichten von Zsuzsa lassen sich in nur wenigen Ø  cm, Tiefe:  cm Bánk, Thommie Bayer, Arnd Sekunden auffalten. Fensterstern rot Brummer, Matthias Kamann Die passende Beleuchtung Bestellnr.  , € und anderen erzählen komisch können Sie gleich Fensterstern gelb und ernst, heiter und besinn- mitbestellen. Bestellnr.  , € lich von vielerlei Weihnachts- erfahrungen. Unterhaltsam Fensterstern weiß Weitere Faltsterne regen sie zum Nachdenken aus dem Erzgebirge Bestellnr.  , € darüber an, was Weihnachten finden Sie auf Beleuchtung für uns selbst bedeutet. www.chrismonshop.de Bestellnr.  , €  Seiten, geb.,  x  cm Keksschalen Bestellnr.    , € Originelle Hingucker für Konfekt und Plätzchen. Ein Ausstecher Boris Friedwald Euch ist ein Kindlein in Sternform und das passende Die Engel von Paul Klee heut geborn Nussknacker Rezept sind mit dabei. Der Engel Paul Klees Engel sind ebenso kostbare Kunstwerke Luthers Weihnachtslieder wird exklusiv für den chrismon- wie behutsame Begleiter – und so versammeln sich Ein repräsentatives Stück für Menschen mit Das Ensemble Hamburger Ratsmusik shop hergestellt. hier  Engelbilder in einem einzigartigen Geschenk- hohen Ansprüchen an Verarbeitung und bringt uns Luthers Musikliebe beson- buch, das Auge und Seele erfreut. Funktion. Mit dem Hebel können auch kleine Spitzahorn geölt, MDF, ders anrührend näher, indem es seine Nüsse vorsichtig geöffnet werden. Ein Fach Porzellanschale,  x  x  cm  Seiten, geb.,  x , cm,  farbige Abbildungen, Weihnachtslieder in Sätzen aus der ist zum Aufbewahren der Nüsse, das andere Minikrippe in der Streichholzschachtel DuMont Buchverlag Reformationszeit vorstellt, so wie sie Keksschale Elch für die Schalen. Mit ihren liebevollen Details ist die dreidimensionale Luther womöglich selbst gehört hat. Bestellnr.  , € Bestellnr.  , € Eiche geölt,  x  x , cm Minikrippe ein echtes kleines Kunstwerk. Verpackt ist Spieldauer:  Min. Gebäckschale Engel sie in einer dekorativen Streichholzschachtel. Bestellnr.  , € Bestellnr.  , € Bestellnr.  , € , x  x , cm, gelasert aus finnischer Holzpappe Mehr Bücher und Geschenkideen Bestellnr.  , € finden Sie auf www.chrismonshop.de 46 chrismon 12 . 2016 12 . 2016 chrismon 47

Jetzt bestellen: 0800 / 247 47 66 (gebührenfrei) Jetzt bestellen: www.chrismonshop.de Für dich. Für alle. Von Herzen.

Wieder Geschenke von Exklusive lieferbar am bleibendem Wert Geschenkbücher 6. Dezember Für die Menschen, die Ihnen am Herzen liegen. Weitere Geschenkideen fi nden Sie auf www.chrismonshop.de Rilke Projekt Rechnen mit Farben Buch und CDs Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung Die fröhlich bunten Holzplättchen Ein facettenreiches Rilke-Erlebnis in Text, Lutherbibel revidiert  Posterleiste Mini-Billardtisch in den Farben des Regenbogens Bild und Ton. Die  CDs vereinen ausge- ermuntern zum Spielen mit Zahlen. wählte Gedichte des großen Lyrikers – vorgetragen von prominenten deutschen Schau- Exklusiv in der edition chrismon erhalten Sie die Bibel Ein tolles Geschenk von den Enkeln Ein Billardtisch, der in jede Addieren und Subtrahieren, spielern, Sprechern und Musikern – mit tiefgreifenden Klangsphären des Duos Schönherz in attraktiver Ausstattung: im Schmuckschuber für Oma und Opa. Oder auch für noch so kleine Wohnung passt. später auch das Multiplizieren & Fleer. Die Alben wurden in die Kapitel „Bis an alle Sterne“, „In meinem wilden Herzen“, inkl. eines Etuis mit drei Lesebändchen, mit denen Mama und Papa: In die magnetischen Hochwertig verarbeitet, aus und Dividieren machen damit „Überfließende Himmel“ und „Weltenweiter Wandrer“ unterteilt und von der Künstlerin Sie Ihre Lieblingsseiten markieren können, und einer Bilderleisten aus Eiche lassen sich lackiertem Nussbaum richtig Spaß. Für Vorschul- und Sophie Holstein im freien Aquarellduktus wundervoll illustriert. Familienchronik. Fotos, Kinderzeichnungen und Poster mit Filzeinlage. Schulkinder ab Jahren. einsetzen. So entsteht im Hand-  Seiten,  Bilder,  x  cm,  CDs  Seiten,  x , cm Billardtisch  x  x  cm, umdrehen ein persönliches und Holzrahmen geölt  x  cm,  Queues,  Metallkugeln Bestellnr.  , € Bestellnr.  , € berührendes Weihnachtsgeschenk.  Plättchen aus Lindenholz, Bestellnr.  , €  x  cm , cm breit (A) Bestellnr.  , € Bestellnr.  , € Bestellen Sie jetzt: , cm breit (A) Die Klassiker Versandkostenfrei ab  € Bestellwert. Bestellnr.  , € für Liebhaber literarischer Menge Artikel Bestellnr. Seite Preis Telefon: 0800/247 47 66 (gebührenfrei) , cm breit (A) Minikrippe in der Streichholzschachtel   , € Kalender Fax: 069/580 98-226 Bestellnr.  , € Erzgebirgischer Fensterstern, gelb   , € E-Mail: [email protected] , cm breit Post: Bestellschein an: chrismonshop, Erzgebirgischer Fensterstern, rot   , € Bestellnr.  , € Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt Erzgebirgischer Fensterstern, weiß   , € Internet: www.chrismonshop.de Beleuchtung für Fensterstern   , € Wir senden Ihnen gerne den aktuellen Katalog gratis zu. Das chrismon Weihnachtslesebuch   , € Buch „Die Engel von Paul Klee“   , € Der literarische CD „Es ist ein Ros entsprungen“   , € Katzenkalender  CD „Euch ist ein Kindlein heut geborn“   , € Name | Vorname Arche Musik Für Katzenfreunde ein Posterleiste , cm breit   , € absolutes Muss: Schrift- Straße | Hausnummer Posterleiste , cm breit   , € Kalender  steller, Dichter und andere Musiker und ihre Karrieren Posterleiste , cm breit   , € kluge Köpfe wie z. B. Ernest PLZ | Ort Posterleiste , cm breit   , € Der Wochenkalender für alle Hemingway, Christa Wolf, Arche Literatur Mini-Billardtisch   , € Musikliebhaber, für Konzert- Eugen Roth oder Gerhard Datum | Unterschrift und Opernfreunde. Mit  Kalender  Polt schreiben über unsere Rechnen mit Farben   , € farbigen Abbildungen, darunter Von Nähe und Ferne Freunde auf leisen Pfoten Arche Musik Kalender    , € Menge Artikel Bestellnr. Seite Preis viele unbekannte Fotos, aus- Arche Kinder Kalender  in ihrer Schönheit, Eleganz, Arche Kinder Kalender    , € Unentbehrlich für Literaturlieb- Krippe und Bauernhof   , € führlichen Bildlegenden, Kurz-  fröhliche und besinnliche, komische und haber, die die Nähe suchen und Faulheit, Zärtlichkeit und Arche Literatur Kalender    , € Nussknacker   , € biografien und einem Kalen- rätselhafte Gedichte aus über  Ländern mit die Ferne lieben. Mit  zum Teil Neugierde. Der literarische Katzenkalender    , € darium mit Lebensdaten. wunderschönen Illustrationen international be- unbekannten Fotos von Autoren,  Blatt, zweifarbig, Gebäckschale Engel   , € CD „Rilke Projekt“   , €  Blatt, farbig, Spiralbindung, kannter Zeichnerinnen und Zeichner. Mit dem ausführlichen Bildlegenden, Kurz- Spiralbindung,  x  cm Keksschale Elch   , € Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung   , € Arche Kinder Kalender entwickeln Kinder früh biografien sowie umfangreichem , x  cm Bestellnr.  ein Gespür für Sprache, Reim und Rhythmus. Kalendarium mit Lebensdaten. Bestellnr.  Liegt der Bestellwert unter 20 Euro, fällt eine Versandkostenpauschale in Höhe von 3 Euro an. Die Lieferung erfolgt bis zum Bestellwert von 149 Euro auf Rechnung, ab 150 Euro gegen Vorkasse. Bei Bestellungen aus dem Ausland , € , € wird unabhängig vom Bestellwert das Auslandsporto gesondert berechnet, die Bezahlung erfolgt gegen Rechnung, der Warenversand erfolgt nach Zahlungseingang. Dieses Angebot gilt, solange der Vorrat reicht. Sie haben das  Blatt, farbig, Spiralbindung,  x , cm  Blatt, farbig, Spiralbindung, Recht, die Ware innerhalb von zwei Wochen nach Lieferung ohne Begründung an das Hansische Druck- und Verlagshaus GmbH, c/o Leipziger Kommissions- u. Großbuchhandelsgesellschaft mbH, Verlag 258 /Remissionsabteilung, , ×  cm An der Süd spitze 1–12, 04571 Rötha zurückzusenden, wobei die rechtzeitige Absendung genügt. Die Gefahr der Rücksendung trägt der Empfänger. Vom Käufer entsiegelte CDs können nicht zurückgegeben werden. Bestellnr.  , € Bitte beachten Sie: Versand und Rechnungsstellung erfolgen über unseren Dienstleister Leipziger Kommissions- und Großbuchhandelsgesellschaft mbH · An der Südspitze 1–12 · 04571 Rötha Bestellnr.  , € 48 chrismon 12 . 2016 12 . 2016 chrismon 49

Jetzt bestellen: 0800 / 247 47 66 (gebührenfrei) Jetzt bestellen: www.chrismonshop.de projekt

Maler, Pfleger, Schreiner Weiter die Geige Impressum „Mensch, ging das schnell“, Alexandra Tsiokou will Geigerin werden. Ihr hieß es in chrismon 2/2016 ­Talent und ihre Leidenschaft für das Instrument chrismon, über das Kloster Weingarten, hat sie schon als Kind entdeckt. Aber die das evangelische Magazin, erscheint monatlich das über Nacht zum Flücht- Ausbildung ist aufwendig und teuer, für als Beilage in „Altmark Zeitung“, „Die Welt“, „Die lingsheim wurde. 39 afrika- eine Familie wie die Tsiokos fast nicht Welt kompakt“, „Die Zeit“, „Dresdner Neueste Nachrichten“, „Frankfurter All­gemeine Zeitung“, nische Männer warten auf zu stemmen. Viele Leser haben auf die „Leipziger Volkszeitung“, „Märkische Allgemeine eine Zukunft im katholischen Reportage „Unbedingt die Geige“ (9/2016) Zeitung“ (Potsdam und Brandenburg), „Süddeutsche Zeitung“ und „Welt am Sonntag“. Heraus­­geber: Oberschwaben. Schnell geht reagiert und Vorschläge gemacht. Ale- Dr. Heinrich ­Bedford-Strohm, Dr. Margot ­Käßmann, bei den Ämtern nichts: Erst xandra erhielt das Angebot zu einem Auf- Annette ­Kurschus, Dr. Irmgard Schwaetzer,­ Arnd Brummer (geschäftsführend). Redaktionsleitung: fünf haben eine Anerken- tritt, Stiftungen meldeten sich. Leser hatten Ideen, Arnd Brummer, Ursula Ott (Chefredakteure), Anne nung. Drum ist es fast ein ­boten ihr ein Zimmer für die Ausbildungsphasen Buhrfeind (stellv. Chef­redakteurin). Art-­Direktor: Wunder, was Schwester Ines für „ihre Jungs“ erreicht Geschafft! André in Hannover an, eine Leserin spendet jetzt sogar Dirk Artes. Weiterer ­leitender Redakteur: Eduard Kopp (Theo­logie). Chef­reporterin: Christine Holch. hat: Zwei werden Altenpfleger, je einer Maler, Auto- Michel ist Maler- ­monatlich einen Betrag. Die Unterstützung gibt der Chef vom Dienst: Andreas Fritzsche. chrismon Neue Heimat lackierer, Schreiner und Lüftungsbauer. Vier haben helfer mit festem Familie Sicherheit – und Alexandra bewirbt sich plus: Burk­hard Weitz. Re­daktion: Mareike Fallet, ­Nils Husmann, Sabine Oberpriller. chrismon.de: Claudius Nach dem Erdbeben in Nepal charterte er Hub­­- Hilfsjobs, drei haben eine Frau gefunden, zwei sind Job und eigener bereits an Musikhochschulen für ein Studium. Grigat, Dorothea Heintze. Ständige ­Autorin: Susanne schrauber und flog Lebensmittel und Medi- Vater geworden. Und es bleibt, wie die Nonne sagt: Wohnung Breit-Keßler. Grafik: ­Elisabeth Fernges, Lena Gerlach, Kerstin Ruhl. ­Pro­­duk­tion: Sabine Wendt. Bildredak­­ kamente in verschüttete Himalaya-Dörfer. „Mordsanstrengend.“ tion: Michael Apel, Dorothee Hörstgen, Caterina Frank Schönau, Unternehmensberater aus Pohl-Heuser (chrismon.de). Dokumentation:­ Rein- hold Schardt (Leitung), Dr. Andrea Wicke. Kontakt: Köln, gründete die Initiative Nepalkids in Re­dak­tion, Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt am ­einer Katastrophensituation. chrismon stellte Zufrieden! Main, ­Telefon 069/580 98 - 0, Fax 069/580 98 - 286, sie im Dezember 2015 als Projekt vor – und Tobias und Janosch waren im Sommer 2011 mit einem Kopfsprung ­E-Mail: ­[email protected]. Verlag: Hansisches Druck- und Verlagshaus GmbH, Adresse wie chrismon-Leser spendeten mehr als 23 000 Tobias (l.) und in trübe Gewässer gesprungen. Sie erwachten als Tetraplegiker, ­Re­daktion, ­E-Mail: [email protected]. Besucher- Euro. So kamen die Dörfer über den Winter, Janosch 2011 an Armen und Beinen gelähmt. chrismon besuchte sie mehrmals. adresse: Emil-von-­Behring-Straße 3, 60439 Frank- furt am Main (Sitz der Gesellschaft: Frankfurt am zwei zerstörte Schulen werden zurzeit wieder­ beim Blödeln Damals konnten sie sich nicht vor­stellen, was Studien sagen: Nach Main, HRB-Nr.­ 79330), Geschäftsführer:­ Jörg aufgebaut. Und fünf Mädchen erhielten Sti- in der Klinik fünf Jahren sind die meisten Querschnittgelähmten so zufrieden Bollmann. Verlagsleitung:­ Bert Wege­ner. Anzeigen: pendien für die weiterführende Schule. Gute mit ihrem Leben wie Nichtgelähmte. Und heute? To- m-public Medien Services GmbH, Zimmerstraße 90, 10117 Berlin. Internet: www.m-public.de. Anzeigen- Für zwei weitere Projekte spendeten die bias, 23: „Ich bin durchaus zufrieden.“ Er machte nach leitung: Yvonne Chris­toph, Telefon 030/32 53 21 - 433, chrismon-Leser ebenfalls reichlich: Mehr als einem Jahr Zurückgezogenheit im Theodor-Schäfer- Fax 030/32 53 21 - 444. E-Mail: [email protected]. Informationen zu chrismon plus im Abonnement 40 000 Euro gingen an den Verein Widows Berufsbildungswerk eine Ausbildung zum Fachin- erhalten Sie bei unserem­ Leserservice unter Care (3/2015). Er unterstützt Frauen in Nige­ formatiker, Richtung Anwendungsentwicklung. Jetzt 0800/758 75 37. Druck: PRINOVIS Ahrensburg GmbH & Co. KG, Alter Postweg 6, 22926 Ahrensburg.­ ria, die bei Boko-Haram-Überfällen ihre Nachrichten hofft er auf einen Job. Mit seinem aus der Schulter ­Männer und ihre Heimat verloren haben. Mit gelenkten Ein-Finger-Tippen sei er übrigens schneller Das für die Zeitschrift verwendete Papier ist chlorfrei Hilfe der Spendengelder haben die Witwen als viele andere. Janosch, 29, schreibt E-Mails mit Hil- ge­bleicht und wird überwiegend aus Schwach- und Es hat sich gelohnt, darüber zu berichten: Durchforstungsholz nachhaltig bewirtschafteter etwas Land gekauft und bauen erste Häuser. fe von Spracherkennung. Er ist gerade von zu Hause ­Wälder gewonnen. Die veröffentlichten Anzeigen und Das ist ein Anfang – Hilfe brauchen sie weiter. ausgezogen, hat fünf Assis­tenten für die Versorgung Beilagen stellen weder ein Leistungsangebot noch chrismon-Geschichten – und wie sie die Meinung oder eine Empfehlung der Redaktion Der Verein Syrienhilfe, unser chrismon-Pro- eingestellt und studiert seit Herbst Germanistik. Auch oder des Hansischen Druck- und Verlagshauses dar. jekt 11/2015, erhielt sogar über 60 000 Euro. auf der Ersti-Party war er. Es kostete Mut, sich der Der Verlag übernimmt für unverlangt eingesandte ­weitergingen Unterlagen keine Haftung. Bei Nicht­erscheinen Davon packen Helfer in dem umkämpften Welt zu zeigen. Aber er habe gleich viele Leute ken- durch höhere Gewalt oder Streik kein Entschädi- Land Care-Pakete für Familien in Not. Danke! nengelernt. „Mir geht es super.“ gungsanspruch. Eine Verwertung der urheberrecht- lich geschützten Zeitschrift und aller in ihr enthal- tenen Beiträge und Abbildungen, insbeson­dere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzu- lässig und strafbar, soweit sich aus dem Urheber- Ganz legal in Sicherheit rechtsgesetz nichts anderes ergibt. Insbesondere ist „Mindestens drei Menschen hat die Titel­ Ghada Ibrahim (l.) überfallen, sie wurden als Ungläubige misshan- eine Einspeicherung oder Verarbeitung der auch in elektronischer Form vertriebenen Zeitschrift Voll am Leben: geschichte das Leben gerettet“, sagt Martin sieht ihre Schwestern delt, die alte Mutter ermordet. Vater und Töchter in Datensystemen ohne Zustimmung des Dorfkinder im Keune vom Verein Flüchtlingspaten Syrien. und den Vater in flohen nach Aleppo und hausten dort im Keller Verlages unzulässig. Anfragen richten Sie bitte an [email protected]. Bezirk Makwanpur Nach dem Bericht in chrismon 12/2015 Tegel wieder eines ausgebombten Hauses. Weil sich Bürgen an der Grenze zu über die Karpensteins, die für eine fanden, durften die drei schließlich ­legal nach Indien (o.) Familie aus Syrien bürgen, hätten sich Deutschland einreisen, wo eine weitere Toch- 86 neue Unterstützer gemeldet. So ter lebt. Am 6. Oktober kamen sie erschöpft am konnte der Verein auch Morshed Flughafen in Berlin an. Ibrahim, 87, und seinen zwei Töch- Auch eine gute Nachricht: Mittlerweile ist es Alle Geschichten zum Nachlesen­ tern helfen, die verzweifelt ver- möglich, Bürgschaften nur für fünf Jahre abzu- Die Texte über das Kloster Weingarten, suchten, dem Krieg zu entkom- schließen. Die Karpensteins mussten sich noch die Flüchtlingspaten, die „Projekte“, men. Der „Islamische Staat“ hatte lebenslang verpflichten. die Geigerin – und Tobias und Janosch: das Dorf der christlichen Familie fluechtlingspaten-syrien.de chrismon.de/gute-nachrichten

50 chrismon 12 . 2016 FOTOS: FRANK SCHÖNAU, SEBASTIAN CUNITZ 12 . 2016 chrismon 51 UND JULIUS MATUSCHIK, KATHARINA DUBNO, TINKA UND FRANK DIETZ, PRIVAT leserbriefe chrismon.de

rücksichtigen, dass in Mecklenburg-Vor-

Das evangelische Magazin 11 . 2016 QUIZAUFLÖSUNG www.chrismon.de pommern nicht nur Mecklenburger leben. „Ein ehrlicher, Auch wir Pommern in Vorpommern kennen „Bereite dich, Zion“ – wer? Jetzt wird’s feierlich Irre sind menschlich unseren Reformator. Richtig: D Lieselotte Mahler will den Psychotikern auf ihrer Station freundlich begegnen. Wie Mann und Frau einander begehren, so ver- Auch auf chrismon.de. Gucken Sie doch mal vorbei! Das geht! Meistens Martina Druckrey, Stralsund Seite 12–22 gefühlvoller Text“ zehrt sich die Seele nach ihrem himmlischen Bräutigam, Christus. Schon die Bibel verglich MASSENHAFT DEVOTIONALIEN die erotische Liebe mit der spirituellen, der Adventskalender c1611-U1 Titel Psychiatrie [Print_Red].indd 1 10.10.16 11:19 chrismon im November 2016 Essay. Eine Nudel namens Luther. Jo­- Liebe zu Gott und dem Heiland Jesus Christus. hann Hinrich Claussen über Kitsch und Johann Sebastian Bach griff diesen Vergleich seriöses Reformationsgedenken in seiner Musik auf. Im Weihnachtsoratorium GRÖSSTER RESPEKT sehr wohl menschlich sind und dass sie chrismon Nr. 11/2016 fordert er „Zion“ auf, gemeint ist die gläubige Titel. Irre sind menschlich. Lieselotte mehr sind als ihre psychische Erkrankung. Es fällt mir schwer, mir den Reformator Seele, sich für den Bräutigam Christus vor­ Mahler will den Psychotikern auf ihrer Ich freue mich über solche Artikel und noch ­Luther als Quietscheentchen oder Zwerg zubereiten und die Wangen zu schminken. Station freundlich begegnen. Das geht! mehr, wenn auch die Titel entsprechend vorzustellen. In seiner Theologie war kein Meistens ­passend formuliert sind. Platz für Kompromisse in seinem Kampf „Es kommt ein Schiff geladen“ – womit? chrismon Nr. 11/2016 Gabi Weiss, Freiburg ­gegen römischen Erlösungskapitalismus. Richtig: A Danke für diese wunderbare Darstellung, Zwerge? Da denke ich eher an Karl Kraus: Die Vorlage für Daniel Sudermanns Strophe für die einerseits witzige, unterhaltsame, „Wenn die Sonne tief steht, werfen selbst war ein Marienlied. Ein bisschen merkt man ­an­dererseits ehrliche und gefühlvolle Be- DAS GEHÖRT ZUM BESTEN Zwerge große Schatten.“ Und ein Argument das noch immer seinen Metaphern an: ­­„Es schreibung der Patienten und Ihrer Erfah- Eckart von Hirschhausen schreibt einen ist es beileibe nicht, wenn die Existenz der kommt ein Schiff, geladen bis an sein’ höchs­ rungen in dieser Woche. Selten hat mich ein Brief an Martin Luther „römischen Luther-Pasta“ mit Blick auf die ten Bord, trägt Gottes Sohn voll Gnaden, des Artikel so gefesselt und selten habe ich so chrismon Nr. 11/2016 Masse an Devotionalien, die rund um den Vaters ewigs Wort.“ laut gelacht, aber nicht über die Patienten, Ein wunderbarer Brief! Er gehört zum Besten, Vatikan und fast jeden Wallfahrtsort feil­ sondern mit Ihnen, weil Sie es so wunderbar was ich bisher in Verbindung mit dem Luther­ geboten werden, auf diese Weise quasi ent- Maria legte Jesus in eine Krippe – warum? geschrieben haben! Ich finde es gut zu wis- jubiläum gelesen habe. Danke! schuldigt wird. Richtig: C sen, dass es Ärzte, Pfleger und Therapeuten Brigitte Babbe (auf Facebook) Wolfgang Kania, Nersingen Wegen einer Volkszählung zieht Josef aus Von uns für Sie: 24 Ideen von 24 Menschen, die bei chrismon arbeiten – wie die in der Berliner Klinik gibt, die jeden Nazareth nach Bethlehem – mit Maria, jeden Tag im Advent etwas Neues chrismon.de/24 Menschen respektieren und Menschlichkeit ­seiner schwangeren Frau. Dort kommt Maria leben – so sollte es ja eigentlich überall WIR VORPOMMERN DES GLAUBENS GENOSSEN nieder. „Und sie gebar ihren ersten Sohn sein – und dass darüber informiert wird! Ich Umfrage. Wer ist Martin Luther für Sie Auf ein Wort. chrismon-Herausgeber und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in habe größten Respekt vor der Arbeit der – ein Kirchenerneuerer, Nationalheld, Heinrich Bedford-Strohm zum Thema: eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Auf der Via Dolorosa Zusammen feiern Menschen dort. Kirchenspalter? Sollen Christen vor allem – oder sogar Raum in der Herberge“, erzählt der Evange- Christine Röhling (E-Mail) chrismon Nr. 10/2016 nur – christlichen Flüchtlingen helfen? list Lukas in seiner Weihnachtsgeschichte Schon seit Jahren lese ich mit viel Freude Dazu gibt es klare Aussagen in der Bibel (Lukas 2,1–20). Sie sehen mich beeindruckt, das ist ein chrismon. Heute möchte ich mich bei Ihnen chrismon Nr. 11/2016 großartiges Onlinedossier. Noch tiefer be- einmal sehr bedanken – ein frischer und Sollen Christen vorrangig oder gar nur In dieser Ausgabe finden Sie Beilagen von Deutsche eindruckt hat mich die Reportage aus dem ­humanistischer Blick auf Menschen! Uns als Christen helfen? Dazu gibt es in der Tat klare Kinderkrebsstiftung und SOS-Kinderdorf. Hedwig-Klinikum. Ein großes Kompliment an katholisch (bei den Jesuiten) erzogenen biblische Aussagen – aber nicht in der Ge- die Autorin und alle anderen Beteiligten. Lehrlingen wurden vor 60/70 Jahren viele schichte vom barmherzigen Samariter, die Schreiben Sie uns Sandra Kieser, Köln Freiheiten auch in puncto eigener Meinung auf eine ganz andere Frage antwortet. Ein- chrismon – Briefkasten, Leserbriefredaktion, Dieter Vieweger nimmt Sie mit auf Viele Flüchtlinge müssen­ Weih­ eingeräumt. Diese Attitude finde ich wieder deutig dagegen ist Galater 6,10, wo Paulus Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt am Main, ­einen audiovisuellen Spaziergang über nachten ohne ihre Familie verbringen. Der Titel „Irre sind menschlich“ ist zwar ein bei Ihnen. fordert: „Darum, solange wir noch Zeit ha- E-Mail: [email protected]. die Via Dolorosa in Jerusalem. Was sind Ebenso geht es vielleicht Austausch- nettes Wortspiel, aber er ist gleichzeitig alles Jules F. Ahrend, Brüssel ben, lasst uns Gutes tun an jedermann, aller- Leserbriefe sind keine Meinungsäußerungen Mythen, was sind Fakten? War das hier studenten in Ihrer Stadt. Wohin sich andere als wertschätzend und widerspricht meist aber an des Glaubens Genossen.“ So der Redaktion. Wir behalten uns vor, Zu­ wirklich der Schmerzensweg Christi? Einsame wenden können, wie man damit dem Inhalt des Artikels, der mir sehr Es hat mich gefreut, dass wir im Osten schließt das eine das andere nicht aus; ein schriften zu kürzen und sie ganz oder teil­ Was kann man sehen, wenn man ­ Gast­geber wird und was man dabei gut gefällt. Seit langer Zeit spricht man nicht doch den Reformator gebührend bewerten. abstraktes Gebot der strikten Neutrali-tät, weise im Inter­net zu veröffentlichen. Bitte die Hintergründe weiß? Der Experte bedenken muss – das erfahren Sie mehr von Irren, sondern von Menschen mit Allerdings sind bei der Aufzählung der ost- wie der Bischof es fordert, vermag ich hier geben Sie Ihren Namen und Ihre vollständige erzählt . . . auf chrismon.de psychischer Erkrankung. Damit ist gleich­ deutschen Bewohner im Nordosten nur die nicht zu erkennen. Adresse an. chrismon.de/via-dolorosa chrismon.de/zusammen-feiern zeitig auch ausgesagt, dass diese Menschen Mecklenburger erwähnt. Ich bitte zu be­ Wolfgang Klosterkötter, Wuppertal Mehr Leserbriefe Was ist die Genschere? Das Erklärvideo chrismon.de/genschere

Diskutieren Sie mit: auf Facebook: chrismon.evangelisch und auf Twitter: @chrismon_de SOURCE/PLAINPICTURE TOMLINSON/IMAGE ALYS OPPERSKALSKI, JONAS KNIEL SYNNATZSCHKE/PLAINPICTURE, FOTOS: chrismon.de/lesermeinungen

52 chrismon 12 . 2016 12 . 2016 chrismon 53 DANKESCHÖN für Sie als Zeitungsleser ! anfänge 12 Tage Exklusive Studienreise mich nicht verkriechen! Freunde treffen hilft, das Medikament hilft, gutes Wetter hilft, Fahrradfahren hilft. Am besten wäre ein Skandinavien & Nordkap Für Sie als Apparat, der einen zum Rumrennen und Rumwuseln zwingt. Ich bin Ingenieur. Vor sechs Jahren musste ich mich zum ­ers­ten ZEITUNGSLESER € * Mal wegen einer Depression krankschreiben lassen. Ich ließ mich Mit dem Bus über den Normalpreis 1.379,– € von einem niedergelassenen Psychotherapeuten behandeln. Als Polarkreis & durch Lappland Ihre Ersparnis 600,– ich danach wieder arbeiten konnte, sagte ich meinem Chef ganz zum nördlichsten Punkt Europas ! * offen: „Du, mich hat eine Depression zerbröselt.“ Ein paar Tage ab € später nahm mir die Firma plötzlich Kontakte zu Kunden weg. nur779, p. P. Es hieß: Den brauchst du nicht mehr anzurufen, das machen wir – wieder. Eineinhalb Wochen später teilte mir die Firma mit, dass mein Zweijahresvertrag nicht verlängert wird. Da konnte ich Eine der beliebtesten Studienreisen der Deutschen ! – Eine der beliebtesten Studienreisen der Deutschen ! kaum noch an einen Zufall glauben, zumal ich ganz gute Arbeit geleistet hatte, das hatte mir vorher auch mein Chef gesagt. Stockholm Helsinki Gammelstad Hohe Küste Panorama- Eine Depression ist eine Krankheit. Jeder kann sich darüber (UNESCO) (UNESCO) Schifffahrt informieren, es gibt unzählige Berichte, Bücher, Filme. Trotz- Mallorca Palma Lluchmayor dem bleibt Depression für manche Leute ein Tabu. Nach meinem ­Klinikaufenthalt habe ich einigen davon erzählt, die es noch nicht

wussten. Ein Kumpel nippte an seiner Bierflasche und sagte gar INKLUSIVE INKLUSIVE INKLUSIVE 0 INKLUSIVE50 km INKLUSIVE nichts dazu. Ein anderer Kumpel meinte: „Mit solchen Gefühls- Ihre Inklusivleistungen: Inklusive spektakulärem Ausfl ugsprogramm: Nordkap duseleien kann ich nichts anfangen.“ • Vätternsee: zweitgrößter See Schwedens 12 Tage faszinierende Studienreise durch 354,– € Karasjok Zum Glück habe ich andere tolle Freunde. Sie besuchten mich Skandinavien zum legendären Nordkap • Stockholm: Das Venedig des Nordens besticht durch eine perfekte Mischung aus Natur & Geschichte. Busrundreise in unserem modernen 325,– € Lappland in der Klinik, sie sagten mir, dass ich auf sie zählen kann. Das hat Levi Fernreisebus mit Schlafsesseln, Klimaanlage, Toilette, • Panorama-Schifffahrt: mit der Fähre SILJA LINE vorbei an Polarkreis diesen Freundschaften eine ganz neue Qualität gegeben. Bordküche & Bordprogramm (Videofi lme) traumhaften Schärenlandschaften Rovaniemi Gammelstad Die Tiefs kommen schleichend. Ich denke dann zum Beispiel, 8 Übernachtungen im Doppelzimmer 320,– € • Turku: Rundfahrt durch die älteste Stadt Finnlands Oulu Selbst guten Kollegen sagt Valentin Meenck*, 33, nichts von dass ich für meine Freundin, meine Freunde und meine Eltern nur in ausgewählten Komfort-Hotels. Ihr Zimmer • Helsinki: die fi nnische Hauptstadt mit historischer Architektur, Schweden verfügt über Bad bzw. Dusche/WC, TV und Telefon wunderschönen Parks und malerischen Straßen Hohe Finnland seiner Krankheit. Aus schlechter Erfahrung eine Last bin, dass ich unzumutbar bin. Selbst wenn mir jemand Küste Panorama-Schifffahrt mit der SILJA LINE: 35,– € • Oulu: historische Handelsstadt im Norden Finnlands Norwegen Uppsala Turku seine Zuneigung schenkt, zweifele ich in solchen Momenten 1 Übernachtung an Bord in einer komfortablen • Weihnachtsdorf: Die Heimat des Weihnachtsmannes. Helsinki daran. Die ersten Tiefs dieser Art hatte ich als Student. Ich machte Doppelkabine von Stockholm nach Turku Hier herrscht das ganze Jahr Weihnachtsstimmung! Örebro Stockholm 2 Übernachtungen im Doppelzimmer 110,– € Gränna dann eine Verhaltenstherapie. Das kann helfen, aber die Tipps • Polarkreis & Polarkreistaufe: Die Überschreitung des Polarkreises im ausgewählten Komfort-Hotel in ist ein besonderes Highlight. Kopenhagen Malmö meines Therapeuten fand ich nur platt. Ich habe das abgebrochen, Norddeutschland für eine entspannte • Lappland: unendliche Weiten und Heimat der Samen, die einzigen Ostsee und komfortable An- und Abreise es ging auch so ein paar Jahre. Zurzeit suche ich einen neuen Ureinwohner der EU Hamburg 11x reichhaltiges Frühstücksbuffet 165,– € • Nordkap: Der nördlichste Punkt Europas – ein einzigartiges Erlebnis! Von der Depression ­Therapeuten, was schwierig ist, die meisten sind ausgebucht. Fachausgebildete, Deutsch sprechende 70,– € Informativer Rundgang durch die Nordkaphalle (Eintritt inkl.) Ihre Ersparnis als Leser Vor meiner Freundin tue ich manchmal so, als sei alles in Reiseleitung • Gammelstad (UNESCO-Welterbe): historisches Kirchen-Dorf, 24 Stunden ärztliche Rufbereitschaft dessen Anfänge ins 14. Jhd. zurückreichen ­Ordnung. Das ist anstrengend, aber ich habe die Befürchtung, p. P. Gesamtpreis p. P. 1.379,– €* • Hohe Küste (UNESCO-Welterbe): Die Küste wächst jährlich um 600 € „zerbröselt“ dass sie mich sonst irgendwann nicht mehr ernst nimmt. Der knapp 1 cm und ist die höchste Landhebung der Welt. Ihre Ersparnis p. P. – 600,– € Vorteil daran: Sie schleppt mich dann vielleicht irgendwohin mit, • Malmö: historische Hansestadt an der Meerenge Öresund Wunschleistungen zu Vorzugskonditionen: obwohl ich mich fühle, als hätte ich Blei am Körper hängen. Ihr Vorzugspreis p. P. ab nur 779,– €* • Kopenhagen: Die königliche Stadt zählt zu den Städten mit der Kulturpaket: drei Stadtrundfahrten in Stockholm, Helsinki höchsten Lebensqualität. und Kopenhagen: nur 99,– € pro Person statt 129,– €* Er dachte, die Qual hört nie Vor kurzem habe ich das Medikament gewechselt. Ich wollte Mittelmeer Saisonzuschlag p. P. West A West B West C Süd West Süd Mitte Süd Ost Ost ein leichteres. Antidepressiva haben nämlich Nebenwirkungen. Abfahrtsorte Saarbrücken Aachen Wiesbaden Freiburg Rosenheim Passau Chemnitz mehr auf. Jetzt geht es ihm wieder Kaiserslauten Düsseldorf Koblenz Offenburg München Regensburg Dresden In meinem Fall: Lustlosigkeit. Meine Libido ist rapide gesunken, Ludwigshafen Duisburg Bonn Karlsruhe Augsburg Nürnberg Cottbus besser. Meistens und ich habe Angst, dass meine Gefühle stumpf werden. Die Mannheim Gelsenkirchen Köln Stuttgart Ulm Hof Berlin Frankfurt Münster Dortmund Heilbronn Würzburg Hermsdorfer Kreuz Potsdam Ärzte sagen zwar, das passiere nicht, aber unwohl fühle ich mich Gießen Osnabrück Bielefeld Fulda Göttingen Leipzig Hamburg trotzdem damit. Die ersten Wochen mit dem neuen Medikament Kassel Bremen Halle Lübeck Hildesheim Magdeburg Als ich stundenlang auf meinem Bett lag und selbst nach vier ging es stimmungsmäßig bergab. Zurzeit geht es mir wieder gut. Hannover Braunschweig Juni 2017 0 € 01., 08. 02., 09. 03., 10. 04., 11. 05. 06. 07. Stunden nicht mal zum Pinkeln aufstehen konnte, wurde mir So ist das mit den Medikamenten: Ich muss ausprobieren. Das ist Juni 2017 50 € 15., 22. 16., 23. 17., 24. 18., 25. 12., 19. 13., 20. 14., 21. klar, dass ich Hilfe brauche. Es ist schwierig, anderen diese krasse saunervig. Mein Ziel: Ganz ohne Medikamente auskommen, da Juni 2017 100 € 29. 30. – – 26. 27. 28. Juli 2017 150 € 06., 13., 20., 27. 07., 14., 21., 28. 01., 08., 15., 22., 29. 02., 09., 16., 23., 30. 03., 10., 17., 24., 31. 04., 11., 18., 25. 05., 12., 19., 26. Schwermut begreifbar zu machen. Ich denke: Das hört nie mehr will ich hin. Die Chancen stehen aber schlecht, sagt mein Arzt. August 2017 100 € 03., 10. 04. 05. 06. 07. 01., 08. 02., 09. auf. Ich denke: Ich habe keinen Platz in diesem Leben. Ich denke: Bei meinem aktuellen Arbeitgeber bin ich nun schon seit fünf August 2017 50 € 17., 24. 11., 18., 25. 12., 19., 26. 13., 20., 27. 14., 21., 28. 15., 22., 29. 16., 23., 30. Herr, erlöse mich mit dem Tod. Jahren. Ich habe viele gute Kollegen – aber von den Depressionen Lesen & Reisen: Unser Vorzugspreis für Sie €* pro Person Schließlich wies ich mich selbst in eine Klinik ein. Dort be- sage ich niemandem etwas. Das Arbeiten klappt im Moment gut. statt 1.379,€*– schäftigen sie einen die ganze Zeit, das können die gut: Sport, Wenn ich mal mies drauf bin, gehe ich kurz vor die Tür und als ZEITUNGSLESER ab nur 779,– Gesprächsrunden, Ergotherapie – den ganzen Tag hatte ich zu tun. überlege, woran es liegen könnte: Ärgert mich etwas, habe ich Ihr Vorteilscode: CHR19735 In dieser depressiven Phase brauchte ich auch jemanden, der mich Angst vor etwas? Solche Gefühle lasse ich dann bewusst zu, * Mit Erhalt der schriftlichen Reservierungsbestätigung und des Reisepreissicherungsscheins wird eine Von uns für Sie geprüft! antreibt, auch wenn ich das in dem Moment gehasst habe. ­wegschieben bringt gar nichts, das macht die Gefühle nur größer, Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 28 Tage vor Abreise zu leisten. Kundenzufriedenheit Jetzt kostenlos anrufen und Wunschtermin sichern: e Preis gilt vom 01.06. bis 11.06.2017. Bei anderen Reiseterminen fallen die in der Tabelle angegebenen Als ich nach sechs Wochen wieder zu Hause war, musste ich bis sie explodieren. FORIS GERALD VON FOTO: Saisonzuschläge an. Die Reise gilt nur für den Angebotsempfänger und volljährige Begleitpersonen. „sehr gut“ RSD Reise Service Deutschland GmbH bietet den Preisvorteil im Vergleich zum Normalpreis auf 0800 - 503 575 130 mich selbst antreiben, damit ich nicht wieder abrutsche. Ich darf Protokoll: Felix Ehring Zuverlässigkeit | Freundlichkeit | Kompetenz Montag bis Freitag 8.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 14.00 Uhr www.rsd-reisen.de. Es gelten die Reisebedingungen der RSD Reise Service Deutschland GmbH 14.719 Befragte getestet 03/2014 Kundenumfrage durch 54 chrismon 12 . 2016 * Name von der Redaktion geändert (www.rsd-reisen.de/arb/). Einzelzimmerzuschlag: 385,– € pro Person. RSD Reise Service Deutschland oder www.treue-vorteile.de/chris19735 Hinweis: Reiseverlaufsänderung aus organisatorischen Gründen ggf. möglich. Mindestteilnehmerzahl Gesamt-Note: 1,45 Reiseveranstalter: RSD Reise Service Deutschland GmbH, 15 Personen pro Reisetermin, Absage spätestens 28 Tage vor Reisetermin bei Nichterreichen. Elsenheimerstraße 61, 80687 München. Neue NOMOS-Uhren für Party, Podium und Parkett. Hier: Metro neomatik nachtblau. Dieses und weitere Modelle mit NOMOS-Swing-System und dem Automatikwerk der nächsten Generation finden Sie jetzt im besten Fachhandel. Wo? Aachen: Lauscher, Lücker; Berlin: Christ im KaDeWe, Lorenz; Bielefeld: Böckelmann; Bremen: Meyer; Darmstadt: Techel; Dresden: Leicht; Düsseldorf: Blome; Erfurt: Jasper; Essen: Mauer; Frankfurt am Main: Pletzsch; Gelsenkirchen: Weber; Hamburg: Becker; Hannover: Kröner; Köln: Berghoff, Gadebusch; Lübeck: Mahlberg; München: Fridrich, Kiefer; Münster: Oeding-Erdel; Stutt gart: Kutter; Ulm: Scheuble. Und überall bei Wempe, Bucherer und Rüschenbeck. Mehr auch online unter nomos-store.com und nomos-glashuette.com.