DOCSLIB.ORG

Museus Nacionals D'andorra

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Museus Nacionals D'andorra Museus nacionals d’Andorra Museos nacionales de Andorra Musées nationaux d’Andorre #museusdandorra www.museus.ad Govern d’Andorra National Museums of Andorra 1 SANTUARI BASÍLICA DE MERITXELL A Andorra conviuen museus de diversos tipus de gestió: privada, comunal, governamental o mixta. Tots parlen d’Andorra des de 2 MUSEU NACIONAL DE L’AUTOMÒBIL temàtiques diferents i ens mostren els canvis i les transformacions 3 MUSEU CASA D’ARENY-PLANDOLIT que ha sofert el país, sobretot al llarg del segle XX. Els monuments són, però, de gestió governamental. 4 MUSEU POSTAL FRANCE En aquestes pàgines us presentem els museus i monuments gestio- 5 MUSEU CASA RULL nats pel ministeri encarregat de la cultura del Govern. Per visitar Canillo aquests equipaments es recomana fer reserva prèvia a la Central de 6 FARGA ROSSELL 3 · 4 Ordino Centre d’interpretació del ferro reserves, mitjançant el correu electrònic: [email protected] 1 Meritxell (Canillo) o bé trucant al telèfon (+376) 839 760. 7 ESPAI COLUMBA 6 La Massana Les pintures romàniques de Santa Coloma Sispony (La Massana) 5 2 Encamp 8 CASA DE LA VALL (Antic parlament d’Andorra) Escaldes-Engordany 8 Andorra la Vella En Andorra conviven museos de diversos En Andorre cohabitent des musées admi- Andorra has museums under various types 7 Santa Coloma tipos de gestión: privada, administración nistrés de diverses façons : gestion privée, of management: private, local administra- 7 (Andorra la Vella) local, gubernamental y mixta. Todos ellos communale, gouvernementale ou mixte. Ils tion, governmental or mixed. They all speak nos muestran Andorra desde temáticas évoquent tous diérents thèmes relatifs à of Andorra from dierent perspectives and distintas y nos presentan los cambios y l’Andorre et nous présentent les change- show us the changes and transformations Sant Julià de Lòria transformaciones que ha experimentado el ments et les transformations subis par le that have aected the country, especially país, especialmente a lo largo del siglo XX. pays, surtout au long du XXe siècle. Les during the 20th century. The monuments, Los monumentos, en cambio, son de monuments sont, toutefois, de gestion however, are all managed by the Andorran ESPAÑA gestión gubernamental. En estas páginas les gouvernementale. À travers ces pages nous Government. These pages present the presentamos los museos y monumentos vous présentons les musées et les monu- museums and monuments managed by the gestionados por el Ministerio de Cultura del ments gérés par le Ministère de la Culture Ministry of Culture of the Andorran Govern- Gobierno de Andorra. Las visitas a estos du Gouvernement andorran. Les visites à ces ment. Visits to these cultural facilities are equipamientos culturales son guiadas y se équipements sont guidées et il est recom- guided and it is recommended to make a recomienda realizar una reserva previa con mandé de réserver préalablement auprès de reservation with the Central Booking Oce, la Central de Reservas, mediante correo la Centrale de Réservations, par courriel by e-mail ([email protected]) or electrónico ([email protected]) o ([email protected]) ou bien en by phone: (+376) 839 760. bien por teléfono al (+376) 839 760. téléphonant au (+376) 839 760. Edita: ©Govern d’Andorra DL: AND. 605-2019 SANTUARI BASÍLICA DE MERITXELL SANTUARI BASÍLICA DE MERITXELL SANTUARI BASÍLICA DE MERITXELL Meritxell recoge la historia de la devoción del Meritxell recueille l’histoire de la dévotion du peuple Meritxell epitomises the story of the Andorran Santuari Basílica de Meritxell pueblo andorrano por su patrona: la Virgen de andorran pour sa patronne : la Vierge de Meritxell. people’s devotion to their patron saint, Our Lady Meritxell. La antigua capilla dedicada a Santa L’ancienne chapelle consacrée à Sainte Marie, of Meritxell. The ancient chapel dedicated to Saint María, originariamente románica, sufrió una romane à l’origine, subit d’importantes transforma- Mary, of Romanesque origin, was considerably importante transformación durante el siglo XVII. tions au XVIIe siècle. Détruite par un incendie en altered during the 17th century. Burnt down in Incendiada en 1972 tras la celebración del Día 1972 dans la nuit qui suivit la célébration de la Fête 1972, following the celebration of the National Meritxell recull la història de la devoció del poble andorrà per la seva patrona: la Nacional del 8 de septiembre, fue rehabilitada en Nationale du 8 septembre, elle fut réaménagée en Day on the 8 of September, it was rebuilt in 1994 Verge de Meritxell. L’antiga capella dedicada a Santa Maria, originàriament romàni- 1994 y actualmente acoge la exposición perma- 1994 et accueille actuellement l’exposition perma- and now houses the permanent exhibition nente Meritxell memòria, donde las imágenes de nente Meritxell memòria, où les images des Meritxell memòria, where pictures of the memo- ca, va patir una important transformació durant el segle XVII. Incendiada l’any 1972 los recuerdos, los encuentros, las ceremonias y souvenirs, des pèlerinages et fêtes votives, des ries, gatherings, objects and ceremonies combine després de la celebració de la Diada nacional del 8 de setembre, va ser rehabilitada los objetos conviven para transmitir un legado cérémonies et des objets ont été réunies dans le to carry on a legacy that still lives on in the vivo en la memoria colectiva del pueblo andorra- but de transmettre un héritage toujours vivant dans collective memory of the Andorran people. The l’any 1994 i actualment acull l’exposició permanent “Meritxell memòria”, en què hi no. El nuevo Santuario es un templo contemporá- la mémoire collective du peuple andorran. Le new Sanctuary is a contemporary church concei- conviuen les imatges dels records, dels aplecs, de les cerimònies i dels objectes per neo ideado por el arquitecto catalán Ricard Bofill nouveau Sanctuaire, inauguré en 1976, est un ved by the Catalan architect Ricard Bofill. It was e inaugurado en 1976. Es una construcción temple contemporain œuvre de l’architecte catalan consecrated in 1976. Its construction is eclectic, transmetre un llegat viu en la memòria col·lectiva del poble andorrà. totalmente ecléctica, que sintetiza la obra del Ricard Bofill. Il s’agit d’une construction tout à fait synthesising the work of Man and the surrounding El Santuari nou és un temple contemporani projectat per l’arquitecte català Ricard Hombre y del paisaje que la rodea, inspirándose éclectique, synthétisant l’œuvre de l’Homme et du landscape, inspired in a mixture of various styles, Bofill i inaugurat l’any 1976. És una construcció del tot eclèctica, que sintetitza l’obra en una mezcla de diversos estilos como el arte paysage qui l’entoure et qui tire son inspiration d’un such as Islamic art through spacious openings islámico por la apertura de los espacios o el mélange de styles divers comme l’art islamique par and Italian Renaissance through its nave, in the de l’home i del paisatge que l'envolta, inspirant-se en una barreja de diversos estils Renacimiento italiano por la disposición en cruz l’ouverture de grands espaces ou la Renaissance shape of a Greek cross. A reproduction of the com l’art islàmic per l’obertura dels espais o el Renaixement italià per la disposició griega del edificio. En el interior también pueden italienne par sa disposition en forme de croix Romanesque carving of Our Lady of Meritxell can apreciarse una reproducción de la talla románica grecque. À l’intérieur il est possible d’apprécier une be seen inside. The sanctuary also houses the en creu grega de l’edifici. A l’interior també es pot apreciar una reproducció de la de la Virgen de Meritxell, la exposición Biblias del reproduction de la taille romane de la Vierge de exhibition Bibles of the world, as well as a series talla romànica de la Mare de Déu de Meritxell, l’exposició “Bíblies del món” i una mundo y una muestra de maquetas de arte Meritxell ainsi que l’exposition Bibles du monde et of models of Romanesque art. románico. un ensemble de maquettes d’art roman. mostra de maquetes de l’art romànic. SERVICIOS Y ACTIVIDADES: visitas guiadas gratuitas de SERVICES ET ACTIVITÉS : visites guidées gratuites de mai à SERVICES AND ACTIVITIES: free guided tours from May to SERVEIS I ACTIVITATS: visites guiades gratuïtes de maig a HORARIS: de 9 a 13 h i de 15 a 19 h / diumenges de 9 a 14 h mayo a octubre / acceso adaptado / itinerario libre de octobre / accès adapté / itinéraire de nature jusqu’aux October / adapted access / unaccompanied nature trails to Meritxell - AD100 Canillo octubre / accés adaptat / itinerari lliure de natura fins als Dimarts tancat naturaleza hasta los oratorios de Meritxell y el pueblo de oratoires de Meritxell et au village de Prats the oratories of Meritxell and to the village of Prats Tels.: Sagristia (+376) 851 253 / oratoris de Meritxell i el poble de Prats El Santuari pot modificar els horaris d'obertura per serveis Prats religiosos ENTRÉE GRATUITE FREE ADMISSION Recepció dels guies (+376) 726 109 ENTRADA GRATUÏTA ENTRADA GRATUITA [email protected] RUTA MARIANA: el Santuari Basílica pertany a la Ruta HORAIRES: de 9h à 13h et de 15h à 19h / dimanche de 9h à 14h / OPENING HOURS: 9:00 to 13:00 and 15:00 to 19:00 / Mariana juntament amb Lourdes, el Pilar, Torreciudad i HORARIOS: de 9 a 13 h y de 15 a 19 h / domingos y festivos fermeture le mardi Sundays 9:00 to 14:00 / closed on Tuesdays Montserrat de 9 a 14h / martes cerrado Le Sanctuaire peut modifier les horaires d'ouverture en raison The Sanctuary may modify its opening hours due to religious www.santuariodemeritxell.com El Santuario puede modificar los horarios de apertura por des services religieux services servicios religiosos ROUTE MARIALE: le Sanctuaire Basilique fait partie de la Route MARIAN ROUTE: the Sanctuary Basilica is part of the Marian RUTA MARIANA: el Santuario Basílica forma parte de la Ruta Mariale avec Lourdes, el Pilar, Torreciudad et Montserrat.
Load more

Recommended publications
  • Society for Spanish and Portuguese Historical Studies Organization
    Society for Spanish and Portuguese Historical Studies Founded in1969 to promote research in all aspects and epochs of Iberian history, the Society for Spanish and Portuguese Historical Studies conducts annual meetings, provides a forum for scholars of Iberian Affairs, and publishes this Bulletin each spring and fall. Annual Membership Dues Students $7.00 U.S. Members $20.00 Overseas Members $23.00 Institutions $25.00 All information concerning membership should be addressed to the Membership Secretary: Andrew Lee, 310 First Street, Westfield, NJ 07090 <[email protected]>. ORGANIZATION OFFICERS Ida Altman (2008) GENERAL SECRETARY Department of History University of Florida Jodi Bilinkoff (2008) Margaret Greer (2009) EXECUTIVE COMMITTEE University of North Carolina, Greensboro Duke University Maria Antonia Carmona Ruiz (2008) Sandie Holguin (2009) Universidad de Sevilla University of Oklahoma Lu Ann Homza (2008) Rita Costa Gomes (2008) College of William and Mary Towson University Editor of the Bulletin Membership Secretary (Ex officio) (Ex officio) Daniel A. Crews Andrew Lee University of Central Missouri New York University Web Editors (Ex officio) James D'Emilio University of South Florida Ana Varela University of California, San Diego James Tueller (2009) Rowena Hernández-Múzquiz (2008) NOMINATING Brigham Young University Hawaii Ohio Wesleyan University COMMITTEE Michael Levine (2010) University of Akron 1 The SSPHS Bulletin GENERAL EDITOR Daniel A. Crews Department of History and Anthropology University of Central Missouri Book Review Editors Spanish History Portuguese History Marta Vicente, Rita Costa Gomes, History Department History Department University of Kansas Towson University Ruth MacKay, San Francisco, CA Production Editors Print Copy Electronic Copy Constance Mathers, Holly Davenport, Ashland, VA Coordinator Technical Projects University of Central Missouri The SSPHS Bulletin is published two times each year and is distributed to the members of the Society.
    [Show full text]
  • Maquetación 1
    Els correus a Andorra, una història inacabada: 147-154 (2009) Papers de Recerca Històrica volum 6 (Societat Andorrana de Ciències) DOI: 10.2436/20.0110.03.20 ISBN: 978-99920-61-04-6 A R T I C L E P El rei rus d’Andorra: fantasies i fets Papers Dr. Alexander Kaffka (Moscou, Rússia). 1 de recerca hi6stòrica Resums Català Castellano Français English El rei rus d’Andorra: fantasies i fets. El rey ruso de Andorra: fantasías y Le roi russe d’Andorre: de simples fantai - The Russian king of Andorra: fantasies La història de Borís Skossyreff, que va hechos. sies et des faits réels. and facts. ser proclamat monarca d’Andorra La historia de Boris Skossyreff, que fue L’histoire de Boris Skossyreff, qui fut pro - The story of Boris Skossyreff, who was l’any 1934, ens pot semblar una aven - proclamado monarca de Andorra en el clamé roi d’Andorre en 1934 peut nous proclaimed as monarch of Andorra in tura romàntica. Tanmateix, poc s’ha año 1934, nos puede parecer una paraître une aventure romantique. 1934, sounds like a romantic adventu - fet fins ara per distingir entre la ficció aventura romántica. Sin embargo, Cependant peu a été fait jusqu’à présent re. However, little has been done so far i la realitat. L’objectiu d’aquest article poco se ha hecho hasta ahora para pour distinguer entre la fiction et la réali - to distinguish between the fiction and és dibuixar una línia clara entre els fets distinguir entre la ficción y la realidad. té. L’objectif de cet article est de dessiner the reality.
    [Show full text]
  • Condominum Arrangements in International Practice: Reviving an Abandoned Concept of Boundary Dispute Resolution
    Michigan Journal of International Law Volume 29 Issue 4 2008 Condominum Arrangements in International Practice: Reviving an Abandoned Concept of Boundary Dispute Resolution Joel H. Samuels University of South Carolina School of Law Follow this and additional works at: https://repository.law.umich.edu/mjil Part of the Dispute Resolution and Arbitration Commons, International Law Commons, and the Property Law and Real Estate Commons Recommended Citation Joel H. Samuels, Condominum Arrangements in International Practice: Reviving an Abandoned Concept of Boundary Dispute Resolution, 29 MICH. J. INT'L L. 727 (2008). Available at: https://repository.law.umich.edu/mjil/vol29/iss4/3 This Article is brought to you for free and open access by the Michigan Journal of International Law at University of Michigan Law School Scholarship Repository. It has been accepted for inclusion in Michigan Journal of International Law by an authorized editor of University of Michigan Law School Scholarship Repository. For more information, please contact [email protected]. CONDOMINIUM ARRANGEMENTS IN INTERNATIONAL PRACTICE: REVIVING AN ABANDONED CONCEPT OF BOUNDARY DISPUTE RESOLUTION Joel H. Samuels* I. THE CONDOMINIUM IN HISTORICAL PERSPECTIVE ................... 732 A. The Experience of Condominium over Land ..................... 737 B . Water Condom inia............................................................. 753 II. CONDOMINIUM DISTINGUISHED ............................................... 758 A . Coim p erium ......................................................................
    [Show full text]
  • Activities Report 2013 3 Tiva 20 1 Corpor a Ia L Itat So C 2013 Responsabi L E D Rm E Activities Report Inf O
    www.fundaciocreditandorra.ad InfActivitiesorme de responsabiReport 2013litat social corporativa 2013 Activities Report2013 Av. Meritxell, 80 AD500 Andorra la Vella Principality of Andorra Tel.: (376) 88 88 80 [email protected] www.fundaciocreditandorra.ad Contents Foundation Board of Trustees 6 Introduction 7 At the service of education 8 At the service of society 12 At the service of culture 22 Foundation Board of Trustees Chairman: Jaume Casal Mor Vice-Chairman: Antoni Pintat Mas Secretary: Josep Peralba Duró Trustee: Rosa Pintat Santolària Trustee: Maria Reig Moles Trustee: Josep Vidal Martí Director: Francesca Ros Pascuet 6 Introduction One year ago, we were sharing in the Fundació Promoting culture as a means of disseminating knowledge Crèdit Andorrà’s satisfaction at having completed and as part of a person’s complete development has been twenty-five years of service to the country and its another important area of our work. Our active presence citizens. Today we’re pleased to say that, with this on the Board of Trustees of the Andorran National milestone now behind us, our commitment to Classical Orchestra Foundation and of the Andorran Andorran society is as firm as ever. National Stage Foundation, as well as our support for various organisations such as the Ordino Festivals We are well aware that solidarity is one of the links Association and the Arch-Priesthood of Andorra for required to construct the chain of the country’s the International Organ Cycle, have all helped the future and, in 2013, we worked even harder to make Fundació Crèdit Andorrà to further its pedagogical this future more solid.
    [Show full text]
  • Lonely Planet Publications 150 Linden St, Oakland, California 94607 USA Telephone: 510-893-8556; Facsimile: 510-893-8563; Web
    Lonely Planet Publications 150 Linden St, Oakland, California 94607 USA Telephone: 510-893-8556; Facsimile: 510-893-8563; Web: www.lonelyplanet.com ‘READ’ list from THE TRAVEL BOOK by country: Afghanistan Robert Byron’s The Road to Oxiana or Eric Newby’s A Short Walk in the Hindu Kush, both all-time travel classics; Idris Shah’s Afghan Caravan – a compendium of spellbinding Afghan tales, full of heroism, adventure and wisdom Albania Broken April by Albania’s best-known contemporary writer, Ismail Kadare, which deals with the blood vendettas of the northern highlands before the 1939 Italian invasion. Biografi by Lloyd Jones is a fanciful story set in the immediate post-communist era, involving the search for Albanian dictator Enver Hoxha’s alleged double Algeria Between Sea and Sahara: An Algerian Journal by Eugene Fromentin, Blake Robinson and Valeria Crlando, a mix of travel writing and history; or Nedjma by the Algerian writer Kateb Yacine, an autobiographical account of childhood, love and Algerian history Andorra Andorra by Peter Cameron, a darkly comic novel set in a fictitious Andorran mountain town. Approach to the History of Andorra by Lídia Armengol Vila is a solid work published by the Institut d’Estudis Andorrans. Angola Angola Beloved by T Ernest Wilson, the story of a pioneering Christian missionary’s struggle to bring the gospel to an Angola steeped in witchcraft Anguilla Green Cane and Juicy Flotsam: Short Stories by Caribbean Women, or check out the island’s history in Donald E Westlake’s Under an English Heaven Antarctica Ernest Shackleton’s Aurora Australis, the only book ever published in Antarctica, and a personal account of Shackleton’s 1907-09 Nimrod expedition; Nikki Gemmell’s Shiver, the story of a young journalist who finds love and tragedy on an Antarctic journey Antigua & Barbuda Jamaica Kincaid’s novel Annie John, which recounts growing up in Antigua.
    [Show full text]
  • Escaldes-Engordany
    contents HISTORY OF ANDORRA 04 CHURCHES AND MONUMENTS 06 Sant Joan de Caselles Church 07 Sant Serni de Canillo Church 08 Nostra Senyora de Meritxell Sanctuary Basilica 09 The Les Bons historical complex 13 Santa Eulàlia Church 14 Sant Corneli i Sant Cebrià Church 15 Sant Martí de La Cortinada Church 16 Sant Climent de Pal Church 17 Sant Cristòfol d’Anyós Church 18 Santa Coloma Church 19 Sant Esteve Church 20 Casa de la Vall 21 Sant Serni de Nagol Church 22 Santuari de Canòlich 23 Sant Pere Màrtir Church 24 Sant Miquel d’Engolasters Church 25 La Margineda bridge 26 Sant Antoni de la Grella bridge 27 MUSEUMS 28 Motorcycle Museum 30 Casa Cristo Ethnographic Museum 31 Sacred Art Museum 32 National Automobile Museum 33 Electricity Museum (MW) 34 Casa d’Areny-Plandolit House-Museum 35 Postal Museum 36 Miniatures Museum 37 La Cortinada Nature Centre 38 Cal Pal Mill and Sawmill 39 Farga Rossell Interpretation Centre 40 La Massana Còmic Museum 41 Casa Rull House-Museum 42 Romanesque Andorra Interpretation Centre 43 contents CIC Comapedrosa Visitor Interpretation Centre 44 La Margineda archaeological site 45 Tobacco Museum 46 Escaldes-Engordany Arts Centre (CAEE) 47 Perfume Museum 48 Exhibition Rooms and Art Galleries 49 TRAILS 50 The Iron Route 51 Country life trail 52 Vall del Madriu-Perafita-Claror 53 The Tourist Bus, the other Andorra 54 Romanesque Route 55 Canillo route 56 Encamp routes 57 Itineraris per Ordino 58 La Massana routes 59 02 Andorra la Vella routes 60 03 Sant Julià de Lòria routes 61 Escaldes-Engordany routes 62 CONTEMPORARY ARCHITECTURE
    [Show full text]
  • CULTURE Index
    en CULTURE Index History Museums and 04 of Andorra 31 exhibitions 33. Casa Cristo Ethnographic Museum 34. Museum of Sacred Art Churches and 35. National Automotive Museum 07 monuments 36. Electricity Museum (MW) 08. Church of Sant Joan de Caselles 37. House of Areny-Plandolit Museum 09. Church of Sant Serni in Canillo 38. Postal Museum 10. Our Lady of Meritxell Sanctuary Basilica 39. Museum of Miniatures 14. Historical complex of Les Bons 40. La Cortinada Nature Centre 15. Church of Santa Eulàlia 41. Cal Pal mill and saw works 16. Church of Sant Corneli and Sant Cebrià 42. Cal Pal social and cultural space 17. Church of Sant Martí de La Cortinada 43. Rossell Forge Interpretation Centre 18. Church of Sant Climent de Pal 44. La Massana Comic Museum 19. Church of Sant Cristòfol d’Anyós 45. Casa Rull Museum 20. Church of Santa Coloma 46. Comapedrosa Interpretation Centre - CIC 21. Church of Sant Esteve 47. La Margineda archaeological site 22. Casa de la Vall 48. Espai Columba 23. Curch of Sant Serni de Nagol 49. The “Portal del Valle” 24. Sanctuary of Canòlich 50. Fàbrica Reig Museum 25. Church of Sant Pere Màrtir 51. Escaldes-Engordany Art Centre (CAEE) 26. Church of Sant Miquel d’Engolasters 52. Perfume Museum 27. La Margineda bridge 53. Carmen Thyssen Museum Andorra 28. Sant Antoni de la Grella bridge 54. Exhibition halls and art galleries 29. Ordino bridge 30. La Tosca bridge Itineraries Sculptures and 56 76 springs or fountains 57. Iron Trail 77. Canillo 58. Rural Habitat Trail 79. Encamp 59.
    [Show full text]
  • History of Andorra
    History of Andorra The origin of the Principality of Andorra dates to the time of Charlemagne, the medieval ruler whose kingdom included most of western and central Europe. In AD 803,Charlemagne defeated the Moors in what is present-day Andorra. According to tradition, Charlemagne then gave the land to the Andorrans as a reward for their support in the campaign. After Charlemagne’s death, his grandson Charles IImade Spain’s Count of Urgell the ruler of Andorra. In 1133, the new Count of Urgell gave the land to the Bishop of Urgell, who in turn placed it under the protection of a Spanish nobleman, the Lord of Caboet. A French nobleman, the Count of Foix, then married into the Lord of Caboet’s family and inherited all the Spanish lord’s lands. A dispute over the status of Andorra then arose between the then Bishop of Urgell and the Count of Foix. In 1278, the two men signed an agreement that gave France and Spain joint sovereignty of Andorra. More than three hundred years later, in 1607, the French king Henry IV issued an edict stating that the French head of state and the Bishop of Urgell were co-princes of Andorra. The unique arrangement allowed Andorra to remain a separate principality, not incorporated into either France or Spain. Andorra remained neutral during World War I (1914–18).Then, during the Spanish Civil War (1936–39), it became a hub for smuggling goods from France into Spain and, during World War II (1939–45), a hub for smuggling goods from Spain into France.
    [Show full text]
  • Photographic Plates Page 37 Josep Puig I Cadafalch’S Furniture Page 42
    33 Spring-Summer 2018 INTERVIEW Gaël de Guichen Page 3 IN MEMORIAM Joaquim Garriga i Riera Page 8 CONSERVATION-RESTORATION Set of metal objects from the Roureda de la Margineda site in Andorra Page 10 The Amazons of Can Cabanyes Page 16 Romanesque portal of Santa Maria d’Agramunt Page 26 Glass-based photographic plates Page 37 Josep Puig i Cadafalch’s furniture Page 42 TRAINING AND KNOWLEDGE TRANSFER Conclusions from the CONSERVATION-RESTORATION “Gels in conservation” conference Page 48 PHOTOGRAPHIC Richard Wolbers workshops in Barcelona PLATES Page 50 2 Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya EDITORIAL INTERVIEW M. José Gracia Tarragona, conservator-restorer of artefacts 3 GAËL DE GUICHEN A chemical engineer hailing from France, Gaël de Guichen acts as special advisor to the Director-Ge- CULTURAL HERITAGE VERSUS NATURAL HERITAGE neral of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property They say that nature is always wise. Maybe that is why Catalonia boasts a magnificent and varied cultural (ICCROM), an intergovernmental organisation based migratory birds, like swallows and storks, turn to the heritage, much of which is declared Cultural Property in Rome with Spain among its 135 Member States. roof eaves and windows, bell towers, portals and other of National Interest (BCIN), to be held in the highest He has worked within the Institution’s technical team corners of historical buildings as a place to shelter regard. An outstanding example is the Romanesque and build their nests. Other birds, such as pigeons, are portal of the Santa Maria d’Agramunt Church, in the since 1969.
    [Show full text]
  • IUCN Evaluation of Nominations of Natural and Mixed Properties to the World Heritage List
    WHC-04/28.COM/INF.14B Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage IUCN Evaluation of Nominations of Natural and Mixed Properties to the World Heritage List Report to the World Heritage Committee Twenty-eighth session 28 June – 7 July 2004 – Suzhou, China Prepared by IUCN – The World Conservation Union April 2004 Table of Contents Introduction IUCN Technical Evaluation Reports A.1 Natural Properties ID No Page Arab States Hawar Islands - Bahrain N 1126 1 Asia Pacific Tropical Rainforest Heritage of Sumatra – Indonesia N 1167 9 Europe / North America Rock Cities of the Bohemian Paradise - Czech Republic N 1129 25 Ilulissat Icefjord – Denmark N 1149 37 Ilhas Selvagens – Portugal N 1151 45 Primeval Forests of Slovakia – Slovakia N 1133 55 Latin America /Caribbean Corcovado National Park and Isla del Caño Biological Reserve – N 1128 65 Costa Rica Coiba National Park – Panama N 1138 73 Pitons Management Area – Saint Lucia N 1161 81 A2 Deferred Nominations for which additional information has been received Africa The Cape Floral Region of South Africa – South Africa N 1007 Rev 95 Europe / North America Palaeohabitat of Tarnóc – Hungary N 667 Rev 107 Natural System of "Wrangel Island" Reserve - Russian N 1023 Rev 115 Federation A3 Extension of properties inscribed on the World Heritage List Europe / North America Western Caucasus (Extension to include the Teberdinskiy N 900 Bis 127 Reserve) - Russian Federation Gough Island Wildlife Reserve (extension to include N 740 Bis 137 Inaccessible Island) - United Kingdom Latin America / Caribbean Area de Conservación Guancaste (Extension to include the N 928 Bis 143 Sector Santa Elena) - Costa Rica ID No Page B.
    [Show full text]
  • Managing Disputed Territories, External Minorities and the Stability of Conflict Settlements
    MANAGING DISPUTED TERRITORIES, EXTERNAL MINORITIES AND THE STABILITY OF CONFLICT SETTLEMENTS. A COMPARATIVE ANALYSIS OF SIX CASES. Thesis submitted by Stefan Wolff for the degree of Ph.D. London School of Economics Department of Government UMI Number: U119119 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. Dissertation Publishing UMI U119119 Published by ProQuest LLC 2014. Copyright in the Dissertation held by the Author. Microform Edition © ProQuest LLC. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 2 Abstract This thesis examines the conditions under which ethno-territorial cross-border conflicts can be resolved successfully. Ethno-territorial cross-border conflict is a type of ethnic conflict in which competing territorial and ethnic claims of distinct state and group actors occur; and this manifests itself primarily on three interrelated levels - inter-group conflict, conflict between the external minority and the institutions of its host-state, and the (territorial) conflict between host- and kin-state. An initial theoretical exploration of the subject establishes the framework of the subsequent study of individual cases, examining why the similar conflicts in Alsace, the Saarland, South Tyrol, and Northern Ireland required fundamentally different solutions. In addition to this, the condominia of Andorra and the New Hebrides are analysed, providing the basis upon which the concept of a condominium-style settlement for ethno-territorial cross- border conflicts is explored.
    [Show full text]
  • Informes Jurídicos Y Notas Políticas Sobre La Situación
    Octubre 2010 INFORMES JURÍDICOS Y NOTAS POLÍTICAS SOBRE LA SITUACIÓN POLÍTICA Y JURÍDICA DE ANDORRA REMITIDOS AL PREFECTO DE LOS PIRINEOS ORIENTALES (1881-1965) POR EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES GALO, POR EL COMISARIO EXTRAORDINARIO PARA LOS VALLES DE ANDORRA RENÉ BAULARD (1933 Y 1936-1940) Y POR OTRAS AUTORIDADES Y PERSONALIDADES POLÍTICAS Y ACADÉMICAS (TERCERA PARTE) Manuel J. Peláez [email protected] María del Carmen Amaya Galván [email protected] Para citar este artículo puede utilizar el siguiente formato: Peláez y Amaya Galván: Informes jurídicos y notas políticas sobre la situación política y jurídica de Andorra remitidos al prefecto de los Pirineos Orientales (1881-1965) por el Ministerio de Asuntos Exteriores Galo, por el Comisario Extraordinario para los Valles de Andorra René Baulard (1933 y 1936-1940) y por otras autoridades y personalidades políticas y académicas (tercera parte), en Contribuciones a las Ciencias Sociales, octubre 2010. www.eumed.net/rev/cccss/10/ ABSTRACT: This is the third part of a lengthy article, which will be followed by a fourth one, and it is undoubtedly the longest of the parts which have been published so far. The main character is also René-Jules Baulard and most of the documents edited here have been written by him. Two unpublished medical reports on the healthcare system in Andorra and on the physical condition of many political refugees, which had been written by Raymond Berthezène on 29th July 1938 and 2nd September 1938, are of particular interest. The Special Colonel Commissioner for Andorra, R. Baulard, keeps the Eastern Pyrenees Prefect, Albin-Émile-Raoul Didkowski, informed about the presence of José María Imbert Perejoan in Andorra, who was pretending to be a Delegate of the Spanish Republican Government in Andorra.
    [Show full text]