BürgerInfo Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten

Wir in tetten ans Schw

NEUE RADWEGKARTE LÄDT ZU TOUREN DURCH DEN LANDKREIS EIN

www.schwanstetten.de | JUNI 2021 Rathaus - Informationen Wichtige Rufnummern

Öffnungszeiten Polizei: 110 Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung Feuerwehr: 112 Telefon 09170 289 -0 Rettungsdienst, Notarzt: 112 Fax 09170 289 - 40, -35 Mail [email protected] Ärztlicher Internet www.schwanstetten.de Bereitschaftsdienst: 116 117 Zahnärztlicher Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online: Notdienst: www.notdienst-zahn.de www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten Zentraler Notruf zum Kartensperren: 116 116 Bitte benutzen Sie im Telefonverkehr Telefonseelsorge: 0800 / 111 0 111 (evang.) die Rufnummer 289 + Durchwahl 0800 / 111 0 222 (kath.) Kinder- und Jugendtelefon: 116 111 Zi. Amt Durchwahl Hilfe für Frauen in Not 01 Meldeamt, Passamt: Sabine Döring-Huber -10 Roth/Schwabach: 09122 / 98 20 80 Vanessa Bogatscher -12 Hilfetelefon Sexueller 0800 / 22 55 530 02 Ordnungsamt: Dominic Nowak -11 Missbrauch: (kostenfrei & anonym) 03 Standesamt, Versicherungsamt: Stefanie Dößel -27 Giftnotruf: 0911 / 39 82 451 Apothekennotdienst: 0800 / 00 22 833 04 Steueramt: Elke Jakob -26 Katharina Wagner -23 N-ERGIE/Stromnotruf: 01802 / 71 35 38 05 Kasse: Sabine Zachmann -13 (kostenlos) Telekom Service Hotline: 0800 / 330 10 00 09 Vorzimmer Bürgermeister: Michaela Braun -16 (Störungen Festnetz) Ehrungen: Marion Reuß -28 Geschäftsleiter: Frank Städler -17 0800 / 320 22 02 Bürgermeister: Robert Pfann -15 (Störungen Mobilfunk) Fahrplanberater VGN: 0911 / 270 75 99 8 10 Volkshochschule, Birgit Jansen -24 (24 Std. täglich) Schulwesen, Sport:

11 Kulturamtsleitung: Stefanie Weidner -25

15 Kämmerei: Peter Lösch -22 Bürgerinfo Schwanstetten 16 Bauanfragen und Bauanträge, Erschließungsbeiträge: usgabe uli Mario Knorr -20 A J Manuela Städler-Ohnesorge -21 Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte 17 Gemeindliche Bauvorhaben, ist der 10. Juni 2021 Hoch- und Tiefbau, Liegenschaften: Ralph Sattler -18 Rainer Zachmann -42 IMPRESSUM 18 Bauamtsleiter: Rudolf Mitzam -19

Herausgeber und V.i.S.d.P: Erscheinungsweise: monatlich Markt Schwanstetten Anzeigen- und Redaktionsschluss immer Bücherei Rathausplatz 1, der 10. des Vormonats 90596 Schwanstetten Auflage: 4000 Öffnungszeiten Mo 15.00 – 20.00 Uhr Tel. 09170 - 289-0, Verteilung: kostenlos an alle erreichbaren Mi 13.00 – 18.00 Uhr Fax 09170 - 289-40, Haushalte in Schwanstetten am Monats- Do 15.00 – 20.00 Uhr [email protected] ende. Leitung Ursula Deinzer Gisela Ripperger Textbeiträge geben grundsätzlich die Mitarbeit Grafik, Layout, Anzeigen, Meinung des Verfassers und nicht die der Telefon 09170 289 14 Zusatzartikel, Druck und Redaktion wieder. Fax 09170 289 40 Verteilung: Mail [email protected] Schwarm Druck+Werbung GbR Der Verfasser stellt uns frei von urhe- Inh. Rudolf Schwarm berrechtlichen Ansprüchen, die von ihm und Bianka Luft vorher rechtsverbindlich abzuklären sind. Industriestraße 18 Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unab- 91161 Hilpoltstein hängig. Die Weiterverarbeitung der Inhalte Tel. 09174 - 9605 dieses Blattes ist untersagt. [email protected] www.schwarm-verlag.de Titelbild: Stefan Gruber, Landratsamt Roth BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

das mobile Impfen in unserer Schul- lich erhöhten Organisations- und Arbeits- turnhalle als Angebot des Landkreises aufwand. Roth in Zusammenarbeit mit dem Markt Schwanstetten wird nach Beendigung der Dies gilt gleichermaßen für die Brunnen- Impfaktion für die über 70-jährigen mit Apotheke, bei der Schnelltests gemacht dem letzten Impftermin am 9. Juni seinen werden können. Herrn Bernhard Atzler Abschluss finden. und seinem Team danke ich ebenfalls sehr für ihren Einsatz, weil mit den Schnelltests Rückblick ein wichtiger Beitrag zur Eindämmung der Die Gemeindeverwaltung hat von den Infektionen geleistet wird. Altersgruppen Ü80 und Ü70 insgesamt 1.467 Bürger*innen angeschrieben. Auf- Alles in allem können wir zuversichtlich in durch Aerosolpartikel in den Klassenzim- grund des hohen Rücklaufs galt es 823 die Zukunft schauen, denn der Hoffnungs- mern minimieren. Mit den zwei bereits Bögen auszuwerten. Davon haben 576 schimmer am Horizont auf schrittweise angeschafften Luftreinigern konnten an Impfwillige an den neun Terminen ihre Rückkehr zu „normalen“ Zeiten wird zu- unserer Grundschule erste gute Erfahrun- Erst- und Zweitimpfung von zusammen sehend sichtbarer. Gleichwohl heißt es gen gemacht werden. 1.151 erhalten. Viele Senioren*innen ha- weiterhin geduldig zu sein, Hygieneregeln ben uns freundlicherweise rückgemeldet, beachten, Abstand halten, FFP2-Maske Da das Lüften in der kalten Jahreszeit bei dass sie bereits geimpft wurden bzw. sich tragen und vor allem sich impfen lassen. mutmaßlich steigenden Erkrankungen so- dafür beim Hausarzt oder Impfzentrum wie erhöhten Energiekosten eher schwie- angemeldet haben. Mehr Sicherheit in den Klassenzimmern rig ist und das Corona-Virus künftig wie Gemeinsames Lernen ist für Kinder unver- z. B. die Grippeviren zu unserem Leben Betonen möchte ich nochmals, dass das zichtbar. Und am besten funktioniert das gehören wird, hat der Marktgemeinderat Vor-Ort-Impfen im Landkreis Roth bay- immer noch im Klassenverbund – wenn einstimmig beschlossen, alle weiteren 13 ernweit seinesgleichen sucht und wir dies die Luft rein, insbesondere ein Präsenzun- Klassenzimmer mit einem Luftreinigungs- dem Einsatz unseres Landrats Herbert terricht auch möglich ist. gerät auszustatten. Insgesamt hat die Ge- Eckstein zu verdanken haben. Meine Aner- Aufgrund der gesunkenen Insidenzwerte meinde im Sinne von mehr Sicherheit für kennung gilt auch den Mitarbeiter*innen im Landkreis Roth durften seit dem 10. die Schulfamilie ca. 54.000 EUR investiert. des Landratsamtes und der Marktgemein- Mai 2021 nach den Viertklässlern auch die Inzwischen sind die mit leistungsstarken de, welche diese Aktion sehr engagiert 1. bis 3. Jahrgangsstufen der Grundschule HEPA-Filtern ausgestatteten Geräte, die organisiert und begleitet haben. Alleine in Schwanstetten wieder im Wechsel an zudem einen geringen Schallleistungspe- in unserer Schulturnhalle waren an den den Lernort Schule zurückkehren. gel und ein hohes Luftverteilungsvolumen Impftagen Kollegen*innen 78 mal im Ein- Neben den geltenden Schutzmaßnahmen aufweisen, bereits aufgestellt worden. satz. Auch die Impfteams der Fa. Vitolus (siehe oben) sowie regelmäßiges Lüften, Auch der staatliche Zuschuss von 22.750 haben zum guten Gelingen beigetragen. können Luftreinigungsgeräte als flankie- EUR ist schon geflossen. rende Maßnahme das Infektionsrisiko Impfkampagne nimmt Fahrt auf Seit sich die Versorgung mit Impfstoff deutlich verbessert hat und immer mehr Menschen einen Impfschutz erhalten haben bzw. von der Corona-Ansteckung genesen sind, ist der positive Trend der rückläufigen Infektionszahlen unverkenn- bar. Großen Anteil daran haben aber auch die niedergelassenen Hausärzte, die in ih- ren Praxen – je nach Impfstoffzuteilung – fleißig impfen. Mein besonderer Dank gilt hierbei der Gemeinschaftspraxis Dr. Kraetsch, Dr. Häusler und Kollegen so- wie der Hausarztpraxis Matthias Pallmer, die sich in Sachen Impfen sehr um ihre Patienten*innen bemühen. Das ist beilei- Schwanstetten Markt Foto: be keine Selbstverständlichkeit, bedeutet Konrektorin Kerstin Renner, Rektorin Ulla Nerreter und Bürgermeister Robert Pfann freuen sich über mehr dies doch für die Praxis-Teams einen deut- Sicherheit im Unterricht durch die leise arbeitenden Luftreinigungsgeräte >>> 06 | 2021 3 BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT

>>> Haushalt 2021 verabschiedet dem mehr recht als schlecht funktionie- 1,4 Mio. EUR sogar höhere Einnahmen Trotz des noch nie dagewesenen Ausnah- renden Distanzunterricht an den Schulen einplanen. Zur Finanzierung der vorgese- mezustands das die Corona-Pandemie für deutlich. Zur Verbesserung dieser Situati- henen Investitionen ist eine Entnahme aus das soziale, öffentliche und wirtschaftli- on leistet der Markt Schwanstetten dazu den Rücklagen von 2.289.300 EUR erfor- che Leben gebracht hat und immer noch seinen Beitrag und wird über das Sonder- derlich. Zum Jahresende werden die Rück- bringt, konnte der Haushalt 2021 nahezu förderprogramm die Ausstattung mit End- lagen noch 1,2 Mio. EUR betragen. ohne größere Schwierigkeiten und Ein- geräten sowohl für die Lehrkräfte als auch schränkungen aufgestellt werden. In den für die Schüler mit einem Volumen von ca. Höchster Ausgabeposten Folgejahren werden die finanziellen Aus- 90.000 EUR unterstützen. Obwohl die Kreisumlage um 1 % auf 44,3 wirkungen sicherlich spürbarer sein und % gesenkt wurde, zahlen wir aufgrund un- es dürfte ungleich schwieriger werden, im Klimafreundliches Handeln serer Steuer- und Umlagekraft eine gegen- Hinblick auf die zu erfüllenden Aufgaben Neben unseren Förderprogrammen über dem Vorjahr um 52.000 EUR höhere einen ausgeglichenen Haushalt hinzube- „FERS“ und „Steig um“, mit welchen wir Kreisumlage von 3,5 Mio. EUR. kommen. für unsere Bürger*innen Anreize für ener- gie- und klimafreundliche Maßnahmen Schuldenstand Das umfangreiche Zahlenwerk des Haus- bzw. Verhalten schaffen, sind Mittel be- Auch in 2021 kommen wir ohne Neuver- halts mit seinen über sechshundert Ein- reitgestellt, um auf den Dächern des Rat- schuldung aus. Der Schuldenstand, wofür zelpositionen mit einem Gesamtvolumen hauses und der AWO-Kita „Sonnenschein“ die Generalsanierung unserer Grundschu- von 18,9 Mio. EUR wurde in drei voran- PV-Anlagen zur klimafreundlichen Ener- le ursächlich ist, wird sich durch planmäßi- gegangenen Sitzungen ausführlich vorbe- gieerzeugung zu installieren. ge Tilgung zum Jahresende auf 4.154.210 raten und vom Gremium einstimmig ver- EUR reduzieren. Rechnet man noch die abschiedet. Der Haushalt 2021 steht auf Planungen über die Bausparverträge sich ansam- einer soliden Basis und ist der „Fahrplan“ Für Planungsleistungen werden 130.000 melnde Sonderrücklage von ca. 558.000 für Investitionen in vielfältige Bereiche wie EUR bereitgestellt. Damit kann der Be- EUR sowie die Rücklagen entgegen, be- z. B. Erhalt der kommunalen Infrastruktur bauungsplan „Oberlohe“ zur Schaffung trägt die effektive Schuldenlast knapp und Liegenschaften, Entwicklung einer fa- von Wohnraum, insbesondere für junge 2,4 Mio. EUR, wobei über zu erwartende milienfreundlichen Gemeinde und setzen Familien, und der vorhabenbezogene Be- Zuschüsse eine Zwischenfinanzierung von von ökologischen Akzenten im Sinne des bauungsplan „Wohnanlage Alte Straße“, 400.000 EUR noch abgelöst werden kann. Klimaschutzes. der barrierefreies Wohnen mit sozialen Angeboten für alle Generationen vorsieht, Alles in allem sind wir zwar nicht auf „Ro- Infrastruktur entwickelt werden. Ebenso hoffen wir da- sen gebettet“, haben aber dennoch einen Ein großer Brocken der Investitionen rauf, dass Corona uns nicht weiter bei der Handlungsspielraum um die Herausforde- entfällt auf Sanierung von Straßen und Neuaufstellung des Flächennutzungsplans rungen der Zukunft mit dem Blick auf das Gehwegen sowie die Fertigstellung der mit integriertem Landschaftsplan hemmt. Notwendige und Machbare zu meistern. Verkehrserschließung der BRK-Kita „Glüh- würmchen“ in der Further Straße, Leers- Bauhof Über den umfangreichen Haushalt kön- tetten mit voraussichtlich 740.000 EUR. Das intensiv diskutierte Fahrzeugkonzept nen Sie sich auf unserer Homepage www. Die Straßenausbaupauschale von 23.000 des Bauhofs, das für heuer die Neuan- schwanstetten.de unter der Rubrik - „Ser EUR für die abgeschafften Straßenausbau- schaffung eines Kleinlasters für 150.000 vice & Verwaltung“ näher informieren. beiträge sind dabei allenfalls der berühm- EUR vorsieht, hat gezeigt, dass den poli- Eine zusammenfassende Darstellung fin- te Tropfen auf den heißen Stein. Kräftig tisch Verantwortlichen die Bedeutung ei- den Sie auf der nachstehenden Seite. investiert wird auch in die Sanierung nes technisch zeitgemäß ausgestatteten von Brücken über den Hembach mit ca. Bauhofs für die Bewältigung der vielfälti- Mit besten Grüßen – bleiben Sie gesund 375.000 EUR. Für den Ersatzneubau der gen Aufgaben im hohen Maße bewusst ist. und zuversichtlich! Fußgängerbrücke in der Boxlohe/Mühl- gasse über den Hembach steht noch die Einnahmen Ihr Schlussrechnung aus und die Brücke in Größte Einnahmequelle bleibt die Ein- Mittelhembach ist komplett zu sanieren. kommensteuerbeteiligung mit ca. 4,9 Mio. EUR auch wenn Corona bedingt Für die Inspektion und Sanierung der ge- gegenüber dem Haushaltsjahr 2020 ein meindlichen Kanalisation werden 220.000 leichter Rückgang von knapp 200.000 EUR EUR und für Investitionszuweisungen an zu verzeichnen ist. Die Schlüsselzuweisung Robert Pfann den Abwasserzweckverband zur Sanie- ist eine feste Einnahmegröße und erreicht Erster Bürgermeister rung der Abwasserverbandsanlagen wei- mit 2.185.400 EUR nahezu das Niveau des tere 423.400 EUR eingeplant. Vorjahres. Während gerade größere Kom- munen bei der Gewerbesteuer empfindli- Bildung che Einnahmeausfälle hinnehmen muss- Wie wichtig vor allem in Zeiten von Seu- ten, können wir in Schwanstetten dank chen die Digitalisierung ist, wurde bei eines guten Branchenmixes mit

4 06 | 2021 Haushalt des Gesamt Marktes Schwanstetten 18.878.600 Alle Angaben in Euro Steuer Lfd. Zuweis Mieten, Zuführung v. Entnahme Einnahmen ungen Pachten Verwaltungs „Rücklage“ Erstattungen haushalt 7.223.900 2.063.800 111.000 604.200 2.289.300

Gebühren, Schlüssel Sonstige Beiträge, Zuschüsse Kreditauf Entgelte zuweisungen Einnahmen Entgelte Investitionen nahmen

1.367.900 2.185.400 786.700 775.000 1.421.000 0

Einnahmen Zuführung Einnahmen Verwaltungshaushalt Verwaltungshaushalt 13.738.700 604.200 5.139.900 Ständige/laufende Ausgaben Investitionen

Ausgaben Ausgaben

Kreis Personal Sach Hoch Bewegl. Erwerb umlage Ausgaben aufwand und Vermögen Grundstücke Tiefbau 3.499.800 2.595.000 3.185.700 2.096.800 495.500 1.640.000

Zuweisungen Zuschüsse Sonstige Zuführung an Tilgung von Zuweisungen Sonder Zuschüsse An Ausgaben Vermögens Krediten Zuschüsse Rücklagen KiTa´s haushalt 470.500 3.110.000 273.500 604.200 209.000 512.400 186.200

06 | 2021 5 SPRECHSTUNDEN SITZUNGSTERMINE MÜLLABFUHRTERMINE

Ein offenes Ohr für Ihre Anliegen Informieren Sie sich persönlich Restmüll, Biotonne, und Fragen über die Arbeit der Gremien Altpapier & Gelber Sack

Bürgermeister Haupt-, Kultur- und Restmüll und braune Biotonne Nach vorheriger Wirtschaftsausschuss Dienstag, 01.06.2021 und Dienstag, 15.06.2021 telefonischer Terminvereinbarung. Dienstag, 15.06.2021 und Dienstag, 29.06.2021 Tel.: 09170 289 15 jeweils zur gewohnten Zeit SeniorenBeirat Bau- und Umweltausschuss Montag, 21.06.2021 Altpapiertonne und Gelber Sack Donnerstag, 17.06.2021, 15.00 Uhr Neues Ortszentrum, Schwand: Rathaus, Sitzungssaal, 2. OG Freitag, 11.06.2021 oder als Online-Meeting Marktgemeinderat Furth, Harm, Hagershof, Nach vorheriger telefonischer Mittwoch, 29.06.2021 Holzgut, Leerstetten:Montag, 21.06.2021 Terminvereinbarung, Tel.: 09170 289 27 ab 19:00 Uhr. Zum jeweiligen Sitzungs- Mittelhembach: SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe ort beachten Sie bitte die Bekanntma- Freitag, 18.06.2021 Rufbereitschaftszeiten immer Montag, chungen in den Schaukästen und die Bitte stellen Sie die Mülltonnen Dienstag, Donnerstag und Freitag Veröffentlichungen online. und gelben Säcke erst am jeweils von 13.00 - 16.00 Uhr Vorabend der Entsorgung auf die Straße. Tel: 01577 93 30 64 5 Jeweils eine halbe Stunde vor Sitzungs- Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen bieten beginn steht Ihnen Erster Bürgermeis- Problemabfälle ter Robert Pfann für Fragen zur jeweili- unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei den Umweltmobil: verschiedensten Alltagsanforderungen. gen Tagesordnung zur Verfügung. Neues Ortszentrum, Schwand: Versichertenberatung Montag, 19. Juli 2021, 13.00 – 14.00 Uhr Parkplatz hinter dem Rathaus Deutsche Rentenversicherung Beratung aktuell nur telefonisch möglich Alle Informationen Sperrmüll Andreas Seidel, Versichertenberater DRV, Fa. Hofmann, Büchenbach Tel.: 09171 894 866 2 oder 0151 611 37 838 zu den Sitzungen finden Sie online unter: Tel. 09171 847 99, oder www.sperrmuell-roth.de Energieberatung www.buergerinfo- Donnerstag, 24.06. 2021, schwanstetten.de 15:00 – 18:00 Uhr Gartenabfallcontainer Rathaus, Besprechungszimmer, 2. OG Umweltmobil: Nur nach vorheriger telefonischer Schwand - In der Alting (Wendeschleife) Terminvereinbarung, und Leerstetten – Am Wasserturm: Tel.: 09170 289-21 oder 20 13. Februar bis 22. November 2021

Bitte stellen Sie die Mülltonnen und gelben Säcke erst am Vorabend der Entsorgung auf die Straße.

Ihr starker Partner

für Werbung in der Region! März 2021

Unser „NEUES“

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein Telefon (09174) 96 05 | [email protected] SCHWARM Verlag+Medien www.schwarm-verlag.de

6 06 | 2021 VERANSTALTUNGSKALENDER

DONNERSTAG, 03.06.2021 SONNTAG, 13.06.2021 SAMSTAG, 26.06.2021 Festgottesdienst zu Fronleichnam Kräuterwanderung mit Kostenproben Feier der hl. Firmung Kath. Pfarrei Bund Naturschutz OG Schwanstetten Kath. Pfarramt Rednitzhembach Rednitzhembach-Schwanstetten mit Elke Küster-Emmer 10 Uhr, Kath. Kirche Heiligste Dreifaltigkeit 10.30 Uhr, Kath. Kirche Heilligste 15 Uhr, Treffpunkt: Vor dem Restaurant "Der Schwanstetten Dreifaltigkeit, Schwanstetten Schwan" SONNTAG, 27.06.2021 DONNERSTAG, 10.06.2021 FREITAG, 18.06.2021 Erstkommunion (3. Klassen) Studienabend Kita-Fest und Jubiläum "50 Jahre Kita Kath. Pfarrgemeinde Verein für Psycho-Physiognomik nach Carl Sonnenschein" - ABGESAGT Rednitzhembach-Schwanstetten Huter Bayern e.V. (30 Jahre Gemeinde/20 Jahre AWO) 10 Uhr, Feier der hl. Erstkommunion 20 Uhr, Restaurant Bürger Stub`n oder als 16 Uhr, AWO Kita "Sonnenschein" 17 Uhr, Dankandacht der Erstkommunion- Zoom-Online Veranstaltung; kinder Kath. Kirche Heiligste Dreifaltigkeit Zugangsdaten bitte einen Tag vorher erfragen FREITAG, 18.06.2021 Schwanstetten unter Tel. 1461 Axel Zwingenberger - piano - forte - solo! Blues & Boogie - K.i.S. SONNTAG, 27.06.2021 FREITAG, 11.06.2021 Ersatztermin für 19.06.2020 Familiengottesdienst Jahresversammlung Kolpingsfamilie 20 Uhr, Gemeindehalle Schwanstetten mit ev. Hort und Kindergarten Schwanstetten Einführung der neuen Konfirmanden 18 Uhr, Messe für verstorbene SAMSTAG, 19.06.2021 Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand Kolpingmitglieder, Europameisterschaft im ESDO 10 Uhr, ev. Johanneskirche Schwand anschl. Jahresversammlung, 1. FC Schwand - ABGESAGT Katholisches Kirchenzentrum Schwanstetten 10 bis 18 Uhr, Gemeindehalle Schwanstetten SONNTAG, 27.06.2021 Treffpunkt Ü 60- ABGESAGT SAMSTAG, 19.06.2021 SONNTAG, 13.06.2021 Kaffee, Kuchen und Gespräche Silberne Konfirmation Tagesfahrt VDK Unteres Schwarzachtal 14 Uhr, Kulturscheune, Leerstetten Mit Hl. Abendmahl (Wein) nach Schillingsfürst zur und dem Posaunenchor Falknerei - ABGESAGT MITTWOCH, 30.06.2021 Evang.-Luth. Kirchengemeinde Leerstetten 10 Uhr, Bitte Tagespresse beachten Kulturstammtisch K.i.S. - ABGESAGT 9.30 Uhr, in und neben der 19 Uhr, Restaurant "Bürger Stub'n" ev. Peter- und Paulskirche Leerstetten SAMSTAG, 19.06.2021 Sonnwendfeier DAV Schwanstetten SONNTAG, 13.06.2021 - ABGESAGT Festgottesdienst zur Jubelkonfirmation I 18 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand (Diamantene, Eiserne und weitere von 2020 SONNTAG, 20.06.2021 und 2021) Festgottesdienst zur Jubelkonfirmation II 09.30 Uhr, ev. Johanneskirche Schwand Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand (Diamantene, Eiserne und weitere von 2020 SONNTAG, 13.06.2021 und 2021) Erstkommunion (4. Klassen) 09.30 Uhr, ev. Johanneskirche Schwand Kath. Pfarrgemeinde Rednitzhembach- SONNTAG, 20.06.2021 Schwanstetten Sommerfest CSU OV Schwanstetten 10 Uhr, Feier der hl. Erstkommunion - ABGESAGT Alle Termine und Veranstaltungen 17 Uhr, Dankandacht der 11 Uhr, Gaststätte "Weißes Ross", Harm nur unter Vorbehalt. Es kann zu Erstkommunionkinder kurzfristigen Absagen aufgrund der Kath. Kirche Heiligste Dreifaltigkeit Schwans- SONNTAG, 20.06.2021 Corona- Pandemie kommen. tetten Sonntagabend-Andacht SONNTAG, 13.06.2021 Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand Bitte beachten Sie hierzu die Veröf- mit Johanna Teichert, Rel.Päd. i.V. fentlichungen in der Tagespresse, Vogelstimmenwanderung DAV 19 Uhr, ev. Johanneskirche Schwand Ortsgruppe Schwanstetten online und in den Bekanntma- 7 Uhr, Kreuzung Oberer Lohweg/Lohweg FREITAG, 25.06. BIS chungskästen. Wir bitten um Ihr Weitere Informationen über die Homepage SONNTAG, 27.06.2021 Verständnis. des DAV Bergwanderung Untersberg DAV Ortsgruppe Schwanstetten Weitere Informationen: Homepage des DAV Schwanstetten

06 | 2021 7 MARKT SCHWANSTETTEN

Lydia Mößler begeht 25-jähriges Dienstjubiläum

Seit 25 Jahren sorgt Lydia Mößler für der Jubilarin durch den Ersten Bürger- Aushilfskraft für die Reinigung des damals Sauberkeit und Ordnung im Feuerwehr- meister Robert Pfann sowie den Personal- noch unter kommunaler Trägerschaft ste- gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr ratsvorsitzenden und Bauhofleiter Reiner henden Kindergartens in der Sonnenstra- Schwand und im kommunalen Bauhof. Grüttner gewürdigt. ße Leerstetten, des Rathauses und der Corona gerecht im Freien und mit Abstand Feuerwehrhäuser eingestellt. Rasch hat wurde die bereits ein Vierteljahrhundert Ursprünglich wurde die gelernte Bäcke- Lydia Mößler die Verantwortlichen aber erbrachte zuverlässige Reinigungsleistung reifachverkäuferin am 02. Mai 1996 als von ihren Qualitäten als Raumpflegerin überzeugt und gehört nun schon seit lan- gen Jahren zum Stammpersonal.

Nicht nur die gut gereinigten Räume wis- sen die Mitarbeiterin und Mitarbeiter des Bauhofs an der Jubilarin zu schätzen, son- dern insbesondere ihre Fürsorglichkeit, die unter anderem in einem hervorragend zubereiteten Kaffee gipfelt.

„Wir schätzen Sie, liebe Frau Mößler, nicht nur als gute und motivierte Mitarbeiterin, sondern auch als herzliche und vertrau- ensvolle Kollegin“, brachte der Rathaus- chef seinen Dank zum Ausdruck und freut sich auf eine weiterhin gute Zusammenar- beit. Foto: Markt Schwanstetten Markt Foto:

Die Jubilarin „eingerahmt“ von den Gratulanten. Bürgermeister Robert Pfann sowie Personalratsvorsitzender und Bauhofleiter Reiner Grüttner (v.l.n.r.)

Nachruf Der Markt Schwanstetten trauert um seinen ehemaligen, langjährigen Mitarbeiter Johann "Hans" Schmid * 18.01.1954 † 28.04.2021 Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt: Herr Schmid war bis zu seinem Ausscheiden im Februar 2014 über 23 Jahre als Bauhofmitarbeiter tätig. Die viel- . KFZ Mechatroniker fältigen Aufgaben von der Pflege der Grünanlagen bis zum Winterdienst erledigte er immer äußerst zuverlässig. Als . Lagerist Sicherheitsbeauftragter im Bauhof und als Personalrat übernahm er gewissenhaft Verantwortung für seine Kolle- . Reifenmonteur ginnen und Kollegen. Sein stets freundliches und ausglei- chendes Wesen wurde von allen sehr geschätzt. Interessiert? Dann senden Sie uns gerne Ihre Sein viel zu früher Tod hat uns sehr betroffen gemacht. vollständigen Unterlagen an: Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren und ihn nicht vergessen. Unser aufrichtiges Mit- [email protected] gefühl gehört seiner Familie.

Markt Schwanstetten An der Autobahn N 15 Tel. 0 91 74.97 68 80 Robert Pfann 91161 Hilpoltstein Fax. 0 91 74.97 68 90 [email protected] www.reifen-walter.de Erster Bürgermeister

8 06 | 2021 MARKT SCHWANSTETTEN

Bürgermeisterallianz lehnt weiterhin Ersatzneubau der Juraleitung ab Planrechtfertigung und Kosten-Nutzen-Analyse nicht belegt Appell an die Solidarität

TenneT hat kürzlich die Öffentlichkeit da- Nachweise fehlen den überdimensionierten Ausbau der für rüber informiert, dass sie nur mit einer Ungeachtet dessen fehlt es der Bür- den Stromkunden teuren Höchstspan- Trassenvariante in das Raumordnungsver- germeister-Allianz nach wie vor an der nungsleitung gekämpft wird. Zudem ist es fahren für den Ersatzbau der Höchstspan- Planrechtfertigung und der Kosten-Nut- ein Gebot der Solidarität beim gemeinsa- nungsleitung starten will. So soll sich die zen-Analyse für den Ersatzneubau der men Eintreten nicht nachzulassen, auch Vorzugsvariante im Wesentlichen an der Juraleitung. Hingewiesen wird auch da- wenn vordergründig ein Ortsteil von der bereits bestehenden 220 kV-Hochspan- rauf, dass der Nachweis des Erreichens Trasse nicht mehr betroffen ist, denn Ein- nungstrasse orientieren. des Stromverbundziels von (nur) 15 % bis heit macht stark. 2030 fehlt. Das sind unionsrechtliche For- Südumfahrung vom Tisch? derungen der Verordnung (EU) 2018/1999 Die Bürgermeister der in einer Allianz zu- des Europäischen Parlaments, die für den sammengeschlossenen Kommunen Felix Neubau von Höchstspannungstrassen in Fröhlich, Rohr, Wolfram Göll, Kammer- der EU nachgewiesen werden müssen. stein, Helmut Bauz, Büchenbach, Jürgen Spahl, Rednitzhembach und Robert Pfann, Kein „St.-Florians-Prinzip“ Schwanstetten haben dies zum Anlass ge- Vor diesem Hintergrund halten die Alli- nommen, die neue Situation zu bewerten. anz-Bürgermeister an ihrer von Anfang an Auch wenn es aktuell den Anschein hat, vertretenen Position klar fest, keine alter- dass die über 12 km längere Südumfah- nativen Trassenverläufe vorzuschlagen, rung mit Schaffen von völlig neuen Betrof- weil dies zwangsläufig zu Betroffenheiten fenheiten für Mensch, Natur und Umwelt andernorts führen würde. Vielmehr wür- erledigt sein könnte, gilt es das weitere de es begrüßt, wenn sich der Allianz, die Planungsverfahren mit höchster Aufmerk- sich mit dem Ersatzneubau nicht abgefun- samkeit zu verfolgen, um bei möglichen den hat, weitere Kommunen anschließen Änderungen entsprechend reagieren zu könnten. Denn je größer diese Fraktion ist, können. umso mehr Gewicht hat sie, um ein Um- denken in der Energiepolitik auf höchster politische Ebene zu erreichen.

Solidarität gefragt ZAUBERHAFTE Die Bürgermeister begrüßen es, dass im gemeinsamen Schulterschluss mit den in FENSTER & TÜREN ihren Gemeinden aktiven Bürgerinitiativen Die Masthöhe der zwischen Bauhof und Furth in breiter Widerstand gegen den Trassenaus- Schwanstetten verlaufenden 110 kV-Freileitung be- bau zum Erhalt ihrer Heimatgemeinden trägt ca. 35 m. Ein ganz anderes „Kaliber“ dagegen und im Interesse der dort lebenden Men- ist der Standartmast für die geplante 380 kV-Höchst- spannungsleitung mit ca. 65 m Höhe. schen, von Natur sowie Umwelt gegen Foto: Markt Schwanstetten

Für Sanierung und Neubau QUALITÄT Beratung, Herstellung, Montage und Kundendienst aus einer Hand. E-Mobilität – Verbrenner ALLES RUND UM‘S RAD www.motorradschmiede.de

06 | 2021 9 AUS DEM RATHAUS

Wahlhelfer*innen für die Bundestagswahl gesucht!

Am Sonntag, den 26. September 2021 findet die Bundestags- Ab 18 Uhr startet dann sowohl in den Wahllokalen als auch in den wahl statt. Hierfür sucht der Markt Schwanstetten freiwillige Briefwahllokalen die Stimmauszählung. Wahlhelfer*innen. Ihre Hilfe in den Wahllokalen und bei der Briefwahl ist die Voraussetzung für einen reibungslosen Ablauf Voraussetzungen der Wahl. Für diese ehrenamtliche Tätigkeit bekommt jeder Hel- Die Mithilfe in einem Wahlvorstand ist eine interessante und ver- fer als Dankeschön eine Aufwandsentschädigung von 30 Euro. antwortungsvolle Aufgabe. Besondere Vorkenntnisse sind nicht notwendig. Das Mindestalter beträgt 18 Jahre. Wünsche nach Ihre Aufgaben am Wahltag einem Einsatz in einem bestimmten Wahllokal werden nach Mög- Die Wahlhelfer*innen sorgen am Tag der Wahl für die ordnungs- lichkeit berücksichtigt. gemäße Durchführung der Wahl, d.h. sie prüfen die Wahlberech- tigung mit Hilfe des Wählerverzeichnisses, geben Stimmzettel aus und vor allem zählen sie nach Schließung der Wahllokale die Stim- Kontakt: men aus. Wer gerne bei der Wahl helfen möchte oder nähere Infor- mationen benötigt, wendet sich bitte an: Die Wahlvorstände müssen bereits vor Öffnung der Wahllokale Wahlamt Markt Schwanstetten, Dominic Nowak um 8 Uhr Vorbereitungen treffen. Die Wahllokale haben dann zur Tel. 09170/289-11 Stimmabgabe bis 18 Uhr geöffnet. In der Regel wechseln sich die E-Mail: [email protected] Wahlhelfer vor Ort in Schichten ab.

Wahlhelfer*innen in den Briefwahllokalen beginnen erst am Nachmittag ab ca. 16 Uhr mit ihrem Einsatz. Hier werden zuerst die Wahlbriefe vorgeprüft. Bereits im Voraus herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!

AUS DEM RATHAUS

Glasfaser-Ausbau: Mehr Tempo für Schwanstetten Nach dem Ausbau schnelles Internet Rund 400 Haushalte profitieren

Die Telekom baut ihr Netz in der Markt- Schwanstetten. „Ein schneller Internet- werden zu Mini-Vermittlungsstellen um- gemeinde Schwanstetten im nördlichen Anschluss gehört heute zu den wichtigs- gebaut. Hier wandelt sich das Lichtsignal Teil von Leerstetten aus. Rund 400 Haus- ten Forderungen, die von jungen Familien in ein elektrisches Signal. Von dort geht es halte bekommen nach der Fertigstellung und mittelständischen Unternehmen an über das bestehende Netz zum Anschluss schnelles Internet. Das neue Netz ist so die Politik gestellt werden.“ der Kund*innen. Die Übertragungstechnik leistungsstark, dass Arbeiten und Lernen „Wir treiben die Digitalisierung in Stadt beseitigt elektromagnetische Störungen zuhause, Video-Konferenzen, Surfen und und Land voran. Jetzt ist auch der Markt und ermöglicht dadurch höhere Bandbrei- Streamen gleichzeitig möglich sind. Das Schwanstetten erneut dabei“, sagt Markus ten. maximale Tempo beim Herunterladen Sand, Regionalmanager der Deutschen steigt auf bis zu 250 Megabit pro Sekunde Telekom. „Unsere Planung steht. Firmen Das Netz der Telekom in Zahlen (MBit/s) und beim Hochladen auf bis zu werden beauftragt, Genehmigungen für Das Glasfasernetz der Telekom ist über 40 MBit/s. Dafür wird das Unternehmen die Baustellen eingeholt. Bald rollen die 550.000 Kilometer lang. Zum Vergleich: Glasfaser verlegen und drei Verteiler auf- Bagger.“ Das deutsche Autobahnnetz misst rund stellen oder mit moderner Technik aus- 13.000 Kilometer. Die Telekom plant, in statten. So kommt das schnelle Netz ins Haus diesem Jahr rund 50.000 Kilometer Glas- „Die Deutsche Telekom wertet mit der Zwischen der örtlichen Vermittlungsstelle faser zu bauen. Einen Kilometer Glasfaser geplanten Investition nicht nur unsere und dem Verteiler am Straßenrand verlegt zu verlegen kostet im Schnitt 85.000 Euro. Gemeinde, sondern jedes einzelne Grund- die Telekom Glasfaserkabel. Das erhöht stück im Ausbaugebiet auf“, sagt Robert das Tempo der Datenübertragung deut- Pfann, Erster Bürgermeister des Marktes lich. Die grauen Kästen am Straßenrand

10 06 | 2021 VOLKSHOCHSCHULE

Die vhs.cloud – eine Vielzahl an Möglichkeiten

Die vhs.cloud soll das Angebot der Volks- aus lernen. Weiterbildung soll sich in und über die integrierten Videokonferenz- hochschulen als neue digitale Lern- und den Alltag einpassen. Dies wird auch in Tools können Kursangebote als Web-Se- Arbeitsumgebung ergänzen und erwei- der Volkshochschulwelt erkannt. Die vhs. minare stattfinden. Kursteilnehmerinnen tern. Derzeit sind deutschlandweit be- cloud kann solche Lernformate möglich und Kursteilnehmer haben Zugang zu den reits 776 Volkshochschulen in der vhs. machen. Die vhs im Landkreis Roth setzt (Online-)Kursen, die sie an Ihrer Volks- cloud aktiv, davon 180 bayerische. Auch zwar auch in Zukunft auf den Präsenzun- hochschule gebucht haben, sowie zu den die vhs im Landkreis Roth hat sich der terricht. Die Begegnungen von Mensch zu Kursen des vhs-Lernportals. Außerdem vhs.cloud angeschlossen und wird sie Mensch sind ein wesentlicher Bestandteil steht ihnen mit dem "Schreibtisch" ein künftig verstärkt nutzen. ihres Angebots und werden im Moment persönlicher Arbeitsbereich zur Verfü- Jeder Nutzer und jede Nutzerin kann die von allen sehr vermisst. Dennoch will die gung. Auch Präsenzkurse können durch vhs.cloud mit dem Gerät bedienen, mit vhs im Landkreis Roth so neue Lernwelten Material ergänzt werden, zum Beispiel dem er oder sie am liebsten arbeitet oder erschließen und damit das Angebot erwei- Noten zum Üben oder kleine Zusatzaufga- das gerade zur Hand ist. Die Darstellung tern und neue Zielgruppen erschließen. ben im Sprachkurs. Darüber hinaus kann aller Inhalte und Funktionen passt sich Kursleitungen können ihre bestehenden man über die vhs.cloud nicht nur die Kur- dabei an das jeweilige Gerät an. Für die Konzepte für Präsenzkurse mit der vhs. se der Heimat-Volkshochschule besuchen, Nutzung mit Tablets und Smartphones cloud digital anreichern oder auch ganz sondern Angebote deutschlandweit wahr- stehen spezielle Apps zur Verfügung. Als neue, rein digitale Formate anbieten. Sie nehmen. umfassendes Lern-Management-System können zum Beispiel Kursmaterial in Form Um die vhs.cloud nutzen zu können, muss ermöglicht die vhs.cloud die Umsetzung von Dateien bereitstellen, durch Mails man sich zunächst unter www.vhs.cloud aktueller Lernkonzepte. Menschen wol- und Nachrichten im Kurs-Chat können registrieren. len zunehmend flexibel, von zu Hause Teilnehmende und Kursleitende mit der Weitere Informationen aus, zeitunabhängig und von jedem Ort gesamten Gruppe im Austausch bleiben auch unter www.vhs-roth.de.

in Gmünd und Spalt.

Wir bieten dir echte Zukunftsperspektiven. Werde Teil unserer Erfolgsgeschichte!

Alle Informationen findest du unter: www.toolcraft.de/karriere

CROSS DIMENSIONAL MANUFACTURING

06 | 2021 11 VOLKSHOCHSCHULE

Laufend neue Online-Kurse

Über Monate konnte die vhs im Landkreis menden orientierten Online- Roth keine Präsenzkurse anbieten. Des- Kursangebots liegen. Die VHS- halb wurden auch für die Volkshochschule Mitarbeiter*innen in kleineren Online-Formate für die Überbrückungszeit Gemeinden können Interessier- immer wichtiger. ten nun Kurse anbieten, die an ihrem Ort sonst nie stattfinden Langsam zeichnet sich Licht am Ende des könnten, da nie genug Anmel- Tunnels ab. Wenn Sie diese Ausgabe le- dungen zusammenkommen. sen, konnten vielleicht schon einige Kurse Außerdem gibt es Formate, wie in Präsenz starten, aber bis zum Redakti- Early-Bird Yoga vor der Arbeit, onsschluss war dies weiter ungewiss. die sicher nur online wahrge- Wenn auch der Schwerpunkt der vhs im nommen werden. So sieht sich Landkreis Roth weiterhin die Begegnung die vhs im Landkreis Roth inzwi- vor Ort sein wird, wurde trotzdem in schen auf einem guten Weg zu den letzten Monaten intensiv an einem einem Online-Angebot, das auch Online-Kursangebot gearbeitet, das inzwi- in Zukunft als Zusatzsparte Teil schen laufend erweitert wird. Engagierte des Gesamt-Kursangebotes sein Dozentinnen und Dozenten, v.a. aus den wird. Programmbereichen Sprachen und Ge- sundheit, haben ihre Kurse umgestellt und Im Moment stehen schon fol- ihre Teilnehmerinnen und Teilnehmer zum gende Angebote für den Juni fest: Schritt in die digitale Welt ermutigt. „Einführung in die Dorn-Methode rung von Rückenschmerzen und Knie- und Eine Umfrage hat gezeigt, dass die Teil- Gesunder Rücken und Gelenke“ Hüftbeschwerden beitragen können. Sie nehmenden zu einem großen Teil wieder am Freitag, 25. Juni, 19-21 Uhr, lernen, wie Sie im Alltag geradestehen in Präsenz zurückkehren wollen, sobald Gebühr: 15,- €, mit Anna Velisek, und schmerzfrei werden durch sanften dies möglich ist. Das begrüßt die vhs im Kurs-Nr. 45308 Daumendruck. Landkreis Roth, da für sie das gemeinsame Für Menschen mit Rücken- und Gelenk- Lernen vor Ort einen hohen Stellenwert problemen gilt die Dorn-Methode als Ge- Whiskypräsentation und Verkostung besitzt. heimtipp. Sie erfahren mehr über diese Signatory Rare Bottlings - Part Two“ Doch in dieser schwierigen Zeit hat sich Behandlungsart und erlernen einfache am Samstag, 26. Juni, 19-22 Uhr, auch gezeigt, worin die Vorteile eines Übungen, mit denen Sie selbst zur Korrek- Gebühr: 54,- € (inkl. 42,- € für Whisky + qualitativ hochwertigen und am Teilneh- tur der Beinlängendifferenzen, zur Linde- 5,- € Versandkosten), mit Armin Schüssler, Kurs-Nr. 42308 Wir verkosten sechs weitere, äußerst rare ZEIG UNS DEINE GANZE POWER ˆ Abfüllungen des unabhängigen Abfül- lers Signatory Vintage, darunter einen 20 WIR SUCHEN MONTAGESCHREINER Jahre alten Single Malt der abgerissenen Destillerie Caperdonich. Das Tasting findet Sie sind motiviert, erfahren und haben eine ausgeprägte Leidenschaft online per Zoom statt. zu Ihrem Beruf? Dann her mit der Bewerbung - per Post, E-Mail, Die Anmeldung ist bis 16.06.2021 mög- telefonisch oder auch persönlich. lich. Nach diesem Termin ist - abweichend Ihre Aufgaben umfassen die Montage von Dachfenstern, Fenstern, Türen und Tore und vieles mehr. von den üblichen VHS-Regularien auch keine Stornierung mehr möglich. Der Link zur Veranstaltung wird kurz vorher per E-Mail verschickt.

Weitere Angebote immer unter HANKE www.vhs-roth.de.

Walderbachstr. 12 · 91161 Hilpoltstein Tel. 09174 / 9361 · www.hanke-kreativ-team.de

12 06 | 2021 LANDKREIS ROTH

Radwegekarte neu aufgelegt

Die Neuauflage der Radwegekarte des Landkreises Roth ist der ideale Beglei- ter für Fahrradtouren durch die Region. Eine großformatige Übersichtskarte und 14 Tourenvorschläge sind im Set enthal- ten. Foto: Stefan Gruber Stefan Foto:

sportlichen Touren lässt sich die Region vorschläge dabei. Jeder davon ist detail- immer wieder neu entdecken. Für alle, die liert auf einem Tourenblatt zum Mitneh- sich gerne mit Muskelkraft auf zwei Rädern men beschrieben, darunter zum Beispiel bewegen, ist die Radwegekarte des Land- eine Rundtour zu den Markgrafenkirchen kreises eine ideale Orientierungshilfe. Die um Roth, eine Tagestour auf den Spuren wasser- und reißfeste Übersichtskarte im der Gredl und die neue Radtour „Mühlen- Maßstab 1:50.000 zeigt die Radwege und und Industrie“, die Wendelstein, wenig befahrenen Straßen in der Region Schwanstetten und Rednitzhembach - ver zwischen Nürnberg und Altmühltal. Dazu bindet. kommen überregionale Radwanderwege, wie der Fränkische WasserRadweg oder Die Radwegekarten-Mappe ist zum Preis ROTH – Fit bleiben und die Natur erleben, die neuen Jakobs-Radpilgerwege. Hilfreich von 4,80 € beim Landratsamt Roth unter das Fahrrad bietet Freizeitgenuss pur. zur Planung von Rennradtouren ist außer- www.landkreis-roth.de/bestellung (zzgl. Und der Landkreis Roth hat alles, was das dem die Unterscheidung von asphaltier- Versandkosten) oder telefonisch unter Radlerherz begehrt. Ein gut ausgebautes ten und nicht asphaltierten Streckenab- 09171 / 81 1329 sowie bei den Tourist- Radwegenetz, abwechslungsreiche Land- schnitten. Informationen im Landkreis erhältlich. schaft und attraktive Ausflugsziele. Auf Als Anregung für den Fahrradausflug in kurzen oder langen, entspannten oder den Landkreis sind insgesamt 14 Touren-

Alles für den Garten und ein schönes Zuhause

Bodenbeläge Terrassenbeläge aus Sichtschutz, Zäune Carports, Garten- Holz- und Gartenfachmarkt Erichmühle GmbH Grills, NEUHEITEN Innentüren WPC, Holz, Keramik Tore, Balkone und Gerätehäuser Erichmühle 1, Wendelstein Wohnambiente Überdachungen Natursteinmauern Gartenmöbel Tel. 09129/909939-0 Schnäppchen und Saunen/Whirlpools Markisen Skulpturen, Holzpools Sonnenschirme www.erichmuehle.de Grillzubehör WIR PLANEN FERTIGEN UND MONTIEREN, ALLES AUS EINER HAND

06 | 2021 13 SENIORENBEIRAT

Aktuelles aus dem SeniorenBeirat

Das Frühjahr ist gekommen, und das Virus Wenn Sie Interesse an unserem unter- Die Initiative wird durch Mitglieder des hält uns noch immer in Atem. haltsamen Kurs haben, melden Sie sich SeniorenBeirates aktiv begleitet und un- Die Anzahl der Geimpften nimmt stetig zu, bitte bei Margita Schemmel an (Mitglied terstützt. Zum Gelingen des Vorhabens das gibt uns die Hoffnung, dass in abseh- des SeniorenBeirates) unter werden weitere ehrenamtliche Fahrer ge- barer Zeit wieder etwas mehr Normalität Tel. 09170 / 977 200. sucht. Wir schließen uns dem Aufruf von mit weniger Beschränkungen Einzug hält. Der Landkreis Roth hat seinen Senioren- Herrn Bürgermister Pfann an: Haben Sie Sollten Sie einen Schnelltest, z.B. für einen ratgeber neu aufgelegt. In der umfangrei- Freude daran anderen zu helfen, überneh- Friseurbesuch, brauchen, so können Sie chen Broschüre finden sie Hinweise und men Sie gerne Verantwortung und sind im sich, nach telefonischer Voranmeldung Tipps zu Bildungsangeboten, Informatio- Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis?͍ unter 09170 / 7274 bei der Brunnen-Apo- nen zu Beratung und Hilfe für die Pflege, Ihre Anmeldung bzw. Fragen nimmt Bür- theke in Leerstetten, testen lassen. Auskünfte zu Sozialleistungen, Vergüns- germeister Robert Pfann unter tigungen und Hilfen, Adressen für die Tel. 09170 / 289-15 oder Zahlreiche geplante Veranstaltungen medizinische Versorgung, Hinweise bei [email protected] mussten entfallen, so auch der beliebte Rechtsfragen und zum Wohnen im Alter. gerne entgegen. Walpurgismarkt unserer Gemeinde. Der Ein umfangreiches Nachschlagewerk, das SeniorenBeirat hat sich schweren Her- in keinem Haushalt fehlen sollte. Im Rat- Haben Sie Fragen zur Arbeit des Senioren- zens entschlossen, den vorgesehenen haus der Gemeinde können Sie ihr Exem- Beirates oder Anregungen und Themen, Seniorennachmittag im September auf plar abholen. deren sich das Gremium annehmen soll? das nächste Jahr zu verschieben. Die Sprechen Sie uns an! Auf Grund der Co- Corona-Lage ist einfach noch zu unsicher, Die auf dem Walpurgismarkt 2018 vom rona-Einschränkungen sind derzeit leider um längerfristige Planungen umsetzen zu SeniorenBeirat angebotenen SOS-Dosen keine persönlichen Sprechstunden mög- können. Wir werden rechtzeitig informie- sind und waren ein großer Erfolg. Diese lich. Sie erreichen uns jedoch per Mail ren, wenn ein neuer Termin für den Seni- Aktion wurde von den Schwanstettener oder telefonisch. Wir freuen uns auf Ihre orennachmittag festgelegt werden kann. Bürger*innen sehr gut angenommen. Kontaktaufnahme unter 09170 / 94 27 21 Die Planungen des SeniorenBeirates für Auswärtige Besucher trugen diese Idee oder [email protected] kleinere Veranstaltungen, insbesondere in weitere Landkreisgemeinden, wo ähn- im Freien, laufen jedoch weiter. liche Aktionen stattfanden. Bei einigen Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit und Apotheken im Landkreis und den Städten bleiben Sie gesund!!! Durch den E-Bike-Boom und die im Trend Roth und Schwabach sind diese Dosen liegende Radbegeisterung steigen leider zu bekommen. Somit ist es allen Bürgern Wolfgang Heinritz auch die Unfallzahlen. Nachdem E-Bikes möglich, weitere Dosen zu erlangen. Im SeniorenBeirat Schwanstetten bzw. Pedelecs u.a. ein anderes Fahr- und Rathaus der Gemeinde, Erdgeschoss Zim- Bremsverhalten haben als ein herkömmli- mer 3, bei Frau Dößel, sind noch einige ches Fahrrad, wird der SeniorenBeirat un- erhältlich. Auch die Brunnen-Apotheke, ter der Leitung eines erfahrenen Fahrrad- Leerstetten, Brunnenstraße 8, hat diese Sicherheitstrainers eine Übungseinheit SOS-Rettungsdosen auf Vorrat. anbieten. Nach dem entspannt durch- geführten Training wird das Gelernte an- Der Arbeitskreis „Bürgerbus“ möchte schließend bei einer kleinen Fahrradtour durch die Einführung eines Bürgerbusses in die Praxis umgesetzt und mit einer ge- die Mobilität im Gemeindegebiet, insbe- mütlichen Einkehr beendet. sondere für die älteren Bürger, erhöhen.

14 06 | 2021 SENIORENHILFE/NACHBARSCHAFTSHILFE

Aktuelles aus der SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe

Der „Motor“ der Senioren- und Nach- barschaftshilfe konnte vor kurzem einen runden Geburtstag begehen. Seit der Ausweitung der Senioren- auf die Nach- barschaftshilfe als eigenständige Hilfs- organisation unter der Trägerschaft der Marktgemeinde Schwanstetten im Jahre 2015 leitet Angelika Wasserburger diese Einrichtung. Erst im letzten Jahr wurde sie für weitere drei Jahre eindrucksvoll von ihrem Helfer-Team als Vorsitzende gewählt.

Aktuell zählt die Mannschaft um Frau Wasserburger 34 Frauen und Männer, die freiwillig in ihrer Freizeit vielfältige Hilfs- angebote für die älteren Bürgerinnen und Bürger sowie auch solchen mit Handicaps erbringen. Die Hilfen reichen von Be- gleitung zu Ärzten, ins Krankenhaus und sonstigen medizinischen Diensten bis zur Das Gemeindeoberhaupt überbringt der „Chefin“ der Senioren- und Nachbarschaftshilfe herzliche Glückwün- Unterstützung beim Einkaufen, bei anfal- sche der Marktgemeinde zu ihrem runden „Wiegenfest“. lendem Schriftverkehr oder sich einfach Zeit nehmen für ein Gespräch bzw. einen wartung zu machen, um ihr persönlich wie betonte sie: „Ohne die tollen Helferinnen Spaziergang. im Namen der Marktgemeinde alles Gute und Helfer wäre all die Unterstützung für So haben im vergangenen Jahr die Ehren- für das neue Lebensjahr zu wünschen. unsere „Klienten“ im Alltag nicht möglich!“ amtlichen bei 379 Einsätzen 626 Stunden „Mit großem Herzen und vollem Einsatz Natürlich würde sich Angelika Wasserbur- in ihrer Freizeit für ihre Mitmenschen ge- übernehmen Sie nun schon seit Jahren ger freuen, wenn sich weitere Freiwillige leistet. Das verdient großen Dank und An- Verantwortung in der Senioren- und Nach- für die Senioren- und Nachbarschaftshilfe erkennung. Bürgermeister Robert Pfann barschaftshilfe“, dankte Bürgermeister Ro- bei ihr (Tel. 09170 2222) melden würden, ließ es sich daher nicht nehmen – natür- bert Pfann dem Geburtstagskind für das damit die Hilfen auf mehr Schultern ver- lich unter Einhaltung der Corona-Regeln bemerkenswerte soziale Engagement. teilt werden können. – Frau Angelika Wasserburger seine Auf- Bescheiden wie die Jubilarin nun mal ist, (Erster Bürgermeister Robert Pfann)

Liebe Klienten und die es werden möchten

Juni 2021, wie geht es weiter? Den Ratgeber erhalten Sie im Rathaus Weiterem. Bitte beachten Sie die Hilfs- Sicher werden viele von Ihnen mittlerwei- oder auch bei mir. Bitte melden Sie sich! angebote in unserem Flyer oder auf der le eine vollständige Impfung erhalten ha- Wir im Gremium haben Grund zur Freude. Homepage der Marktgemeinde Schwans- ben. Das ist sehr erfreulich und ermöglicht Zwei neue Mitarbeiter haben sich gemel- tetten. Ein Mund/Nasenschutz und Ab- mehr „Normalität“. Die Kontaktbeschrän- det. Sie werden oder haben sie bereits stand wo umsetzbar, sind leider immer kungen gelten nicht mehr für Sie! kennengelernt. noch unerlässlich. Lassen Sie uns insgesamt auf einen ent- Einer verstärkt das Team der Rufbereit- Ihre Anfragen stellen Sie bitte ausschließ- spannteren Sommer hoffen mit Treffen im schaft. Wundern Sie sich also nicht über lich an das Rufbereitschaftsteam und nicht Biergarten, in der Eisdiele und, und. eine neue Stimme. über die Privatnummern unserer Mitglie- Ein neuer Mitarbeiter wäre zu einer SKAT- der. Nur bei dieser Vorgehensweise ist ein In diesem Jahr hat der Landkreis Roth ei- RUNDE bereit. Natürlich müssen die Inzi- Versicherungsschutz gewährleistet. nen aktuellen Seniorenratgeber veröffent- denzzahlen fallen, bevor Planungen mög- Unsere Rufnummer 01577 9330645 licht. Er erhält zahlreiche Informationen lich sind. Wer von Ihnen hätte Spaß daran? Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag zu verschiedenen Themen, Einrichtungen Bitte über die Mobilfunknummer melden. von 13:00 bis 16:00 Uhr. Hilfsanforderung mit denen Sie Kontakt aufnehmen kön- Die SH/NH unterstützt Sie gerne weiterhin mindestens 48 Stunden vor Einsatz. nen, Hilfe und Informationen erhalten. bei Begleitungen zu Ärzten, Einkäufen und Angelika Wasserburger, Leitung der SH/NH

06 | 2021 15 GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL

Es müssen nach Inzidenz wechselnde Hygieneregeln berücksichtigt werden. Informieren Sie sich am besten in unserem Web-Opac über die aktuell gültigen Regeln. (www.schwanstetten.de/kultur&freizeit/bücherei) Da es leider nach wie vor noch keine Veranstaltungen geben darf, hier wenigstens ein paar Buch- TIPPs!

Buchtipps

Juli Zeh, Über Menschen Jules Besson, „Die Toten von Carcassonne“ und „Mord im Burgund“ Nach einem letzten unerquicklichen Ge- spräch mit Robert, dem Lebensgefährten, Weil es für viele auch jetzt noch nicht möglich ist, in einen der immer fremder geworden ist in Zeiten „echten“ Urlaub zu entfliehen, hier zwei Tipps, die helfen, sich von Corona, packt Dora kurz entschlos- in eine wunderschöne Hausboot-Reise auf einem der herrli- sen Hündin „Jochen der Rochen“ sowie chen französischen Kanäle zu träumen. Wer dann Lust hat, einige wenige andere Dinge ein. Kurz kann ja die Reise auch später noch nachholen. darauf steht sie auch schon vor ihrem Will man dann aber die wunderbare Landschaft mit all den kürzlich ganz für sich alleine erworbe- schönen Örtchen wirklich genießen, sollte man schon aufpas- nen Gutshaus in Bracken, einem Dorf sen, nicht in solche Turbulenzen zu gera- im Nirgendwo von Brandenburg. ten wie Konrad Keller. Über die Gartenmauer stellt sich der kahlgeschorene Der ehemalige deut- Nachbar mit den Worten „Ich bin hier der Dorfnazi“ vor und sche Kommissar befördert gleich schon mal „Jochen den Rochen“ mit einem „Monsieur Keller“ Kick zurück in Doras verwilderten Garten. wird nämlich auf Am nächsten Tag findet sie in ihrem Haus ein Bett vor, bald der Suche nach Er- auch Tisch und Stühle. Die Busverbindung ist eine Katastro- holung auf seinem phe, Gote nimmt sie mit ins Einkaufzentrum. Seine vernach- Hausboot unver- lässigte kleine Tochter wächst Dora ans Herz und nach und sehens in einen nach muss sie vieles hinterfragen, was vorher Gewissheit höchst gefährlichen Fall war. verwickelt. Und das passiert tatsächlich nicht nur einmal. Ein fesselnder Roman über das Leben in einem Dorf fernab In zwei spannenden Kriminalromanen können wir nicht nur der Großstadt, in dem man Menschen zu schätzen lernt, malerische Landschaften und urgemütliche Städtchen ken- die sich von Seiten zeigen, die man ihnen nie zugeschrieben nenlernen, sondern erfahren auch noch viel Wissenswertes hätte. über die nähere Umgebung von „Canal du Midi“ und dem „Canal de Bourgogne“. Herzlichst Ihr Büchereiteam

Öffnungszeiten: Montag: 15.00 – 20.00 Uhr Mittwoch: 13.00 – 18.00 Uhr Donnerstag: 15.00 – 20.00 Uhr

Büchereileitung Ursula Deinzer Gisela Ripperger SCHWARM Druck+Werbung

Industriestr. 18  91161 Hilpoltstein Telefon 09174 9605  [email protected]

16 06 | 2021 GEMEINDEBÜCHEREI

Bücherei erhält barrierefreien Zugang

Damit Menschen mit Gehbeeinträchtigun- gen oder z. B. auch Muttis mit Kinderwa- gen hindernisfrei die Gemeindebücherei betreten können, legen Mitarbeiter des Bauhofs zurzeit selbst Hand an, um eine mit 6 %-igen Gefälle versehene Rampe zu bauen. Die Planung der Maßnahme wurde im Vorfeld mit dem Schwerbehin- dertenbeauftragten des Landkreises Roth abgestimmt.

Beim Bau der Rampe wird beim Material auf Qualität und lange Haltbarkeit geach- tet. Insofern wurden für die Einfassung Granitstelen verbaut und das Geländer soll in Edelstahl ausgeführt werden. Der Belag erfolgt als fugenlose und glattflä- chige Pflasterung ähnlich der Rampe für das Rathaus. In der nächsten Ausgabe des BürgerInfos kann ich Ihnen bestimmt von der Fertigstellung und Freigabe des neuen Büchereizugangs für die großen und klei- nen Leserinnen und Leser berichten. Schon jetzt ein „dickes“ Kompliment an die Kollegen vom Bauhof für ihre vorzüg- Schwanstetten Markt Foto: liche Arbeit. Fachkundige Bauhofmitarbeiter begutachten ihren Baufortschritt der Rampe zur Bücherei (von links: Bauhoflei- (Bürgermeister Robert Pfann) ter Reiner Grüttner, Alexander Kindler, Markus Biallas)

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 03944-36160, www.wm-aw.de Wohnmobilcenter Am Wasserturm

06 | 2021 17 EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE LEERSTETTEN

Gottesdienste in der Johanneskirche: Gottesdienste:

So. 30.05.2021 | 09:00 Uhr So. 20.06.2021 | 09:30 Uhr So. 06.06.2021 | 10:15 Uhr So. 27.06.2021 | 09:30 Uhr Gottesdienst Festgottesdienst Gottesdienst Gottesdienst Pfr. Polster zur Jubelkonfirmation II Pfr. Thoma Pfarrer Polster (Silberne, Goldene So. 06.06.2021 | 09:00 Uhr von 2020 und 2021) So. 13.06.2021 | 9:30 Uhr So. 04.07.2021 | 9:30 Uhr Gottesdienst Gottesdienst zur Gottesdienst Pfr. Thoma So. 20.06.2021 | 19:00 Uhr Silbernen Konfirmation mit Einführung der SoA-Andacht mit Hl. Abendmahl (Wein) So. 13.06. | 09:30 Uhr neuen Konfirmanden (Sonntagabend-Andacht) und Posaunenchor in im Gemeindehausgarten Festgottesdienst zur mit Johanna Teichert, Rel.Päd. i.V. und nebender Kirche Pfarrer Vogt Jubelkonfirmation I, Pfarrer Vogt (Diamantene, Eiserne und weitere So. 27.06.2021 | 10:00 Uhr von 2020 und 2021) Familiengottesdienst So. 20.06.2021 | 09:30 Uhr mit Hort und Kindergarten, Gottesdienst Fr. 18.06.2021 | 15:00 Uhr Einführung der Pfarrer Vogt Konfirmandenandacht neuen Konfirmanden in der Kirche mit Johanna Teichert, Rel.Päd. i.V. So. 04.07.2021 | 09:30 Uhr Gottesdienst Pfarrer Wilfried Vogt Pfr. Polster Sprechzeiten jederzeit, am besten nach telefonischer Vereinbarung Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand Pfarramtsbüro im Pfarrhaus Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 09170/1358, Further Straße 1, Telefon 09170/8373, Telefax Fax 09170/2583 09170/8376, E-Mail: [email protected] Pfarrer Hermann Thoma Sekretärin: Stephanie Schmidt Sekretärin: Renate Pfann Bürozeiten: Mo., Mi. und Fr.: 09:00-11:00 Uhr E-Mail: [email protected] Gemeindehaus: Hauptstraße 4 www.schwand-evangelisch.de www.leerstetten-evangelisch.de Bürostunden: Di. - Fr.: 08:30 – 11:30 Uhr, montags geschlossen www.schwand-evangelisch.de

MARKT SCHWANSTETTEN

Sommer, Sonne, Ferienpass Ferienpässe auch in der Gemeinkekasse im Rathaus erhältlich

Ab Mittwoch, den 19. Mai 2021 ist der Ferienpass des Landkreises richtungen, wie Freibädern, Minigolfplätzen, Indoorspielplätzen Roth wieder an allen Verkaufsstellen, Rathäuser (Gemeindekas- oder Freizeitparks erhalten Kinder kostenfreien oder ermäßigten se), Sparkassen, Raiffeisenbanken für 5 € erhältlich. Eintritt.

Er gilt ab Beginn der Pfingstferien bis zum Ende der Sommerferi- Jugendliche ab 12 Jahren erhalten zusätzlich ohne Mehrkosten ei- en. Das digitale Programmheft ist ab 19.05.21 online unter www. nen Jugendpass, der den Besuch von zahlreichen altersgerechten kjr-roth.de zu finden. Wegen möglichen Einschränkungen - auf Veranstaltungen ermöglicht. grund der Corona-Pandemie bitte unbedingt auf www.kjr-roth.de die Änderungen beachten! Kinder, die in einer Arbeitslosengeld II Empfängergemeinschaft Die Angebote im Ferienpass sollen Gelegenheit bieten, die freie leben, können den Ferienpass kostenlos bei der ARGE abholen. Zeit aktiv und kreativ zu gestalten. In vielen verschiedenen Ein-

18 06 | 2021 KATH. PFARRGEMEINDE REDNITZHEMBACH-SCHWANSTETTEN

Gottesdienste:

Mi. 02.06.2021 | 19:00 Uhr Di. 08.06.2021 | 14:00 Uhr Fr. 25.06.2021 | 19:00 Uhr So. 27.06.2021 | 10:00 Uhr Vorabendmesse Heilige Messe Probe der Firmlinge Feier der hl. Erstkommunion unseres Pfarrverbandes „brücken- mit unseren Senioren Kirche (3. Klasse), um 17:00 Dankandacht schlag“ zu Fronleichnam, Rednitzhembach Pfarrkirche Wendelstein Pfarrkirche St. Niko- Sa. 26.06.2021 | 10:00 Uhr laus Do. 10.06.2021|20:00 Uhr Feier der hl. Firmung Sitzung des Pfarrgemeindera- Do. 03.06.2021 | 10:30 Uhr tes Rednitzhembach Festgottesdienst Pfarrsaal oder digital an Fronleichnam (heuer ohne Prozession), Fr. 11.06.2021 | 16:30 Uhr Pfarrkirche Heilig Kreuz im Anschluss Anbetungszeit Probe der Erstkommunionkin- Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach der (4. Klasse), Kirche Sa. 05.06.2021 |ab 06:00 Kirche Heiligste Dreifaltigkeit 18:00 Uhr Heilige Messe mit Nürnberger Straße 49, 90596 Schwanstetten Männerwallfahrt Kolping, anschl. Jahreshauptver- im Pfarrverband mit St. Nikolaus, Sperbersloher Straße 6 (mit der KAB) von Wendelstein, sammlung mit Ehrungen 90530 Wendelstein Kirchplatz St. Nikolaus. nach Roth (in der Kirche) (dort um 11:00 Gottesdienst); Pfarramt: „Anschlussmöglichkeit“ um So. 13.06.2021 | 10:00 Uhr Pfarrkurat Jürgen Vogt, Untermainbacher Weg 24, 09:00 Uhr an der Schleuse Feier der hl. Erstkommunion 91126 Rednitzhembach, Tel: 09122 / 6 27 00, Fax: 09122 / 6 27 02 Leerstetten (4. Klasse), um 17:00 Dankandacht E-Mail: rednitzhembach@ bistum-eichstaett.de Öffnungszeiten Pfarrbüro: So. 06.06.2021 | 08:30 Uhr So. 20.06.2021 | 08:30 Uhr Di. - Fr.: 09:00-12:00 Uhr, Mi. und Do.: 14:00-17:00 Uhr Sonntägliche Eucharistie Sonntägliche Eucharistie Pfarrer Michael Kneißl Fr. 25.06.2021 | 16:30 Uhr Sperbersloher Straße 6, 90530 Wendelstein, Tel. 09129 / 42 45 So. 06.06.2021 |10:00 Uhr E-Mail: [email protected] Familiengottesdienst Probe der Erstkommunion- Rednitzhembach Pfarrkirche kinder www.pfarrei-rednitzhembach.de Kirche

FERIENPROGRAMM 2021

Anmeldungen ab Freitag, 25. Juni möglich

Das Programm wird Freitag, den 25.06.21 online unter www.schwanstetten.feripro.de zur Verfügung stehen.

Nach dem Anmeldeschluss am Freitag, den 09. Juli 2021 werden die Plätze im Ferienprogramm automatisch zugeteilt.

Bei Angeboten mit begrenzter Platzzahl und zu vielen Interessen- ten entscheidet das Losverfahren. Anschließend wird eine E-Mail versandt, die alle wichtigen Informationen zur Teilnahme und -Be zahlung enthält. Bitte zahlen Sie erst nach Erhalt dieser E-Mail. Wir akzeptieren ausschließlich Zahlungen per Überweisung.

Sobald das Zuteilungsverfahren abgeschlossen ist, sind Anmel- Meyer Markus Foto: dungen auf die Restplätze wieder möglich.

Das Ferienprogramm findet unter Vorbehalt statt. Es kann zu Bei Fragen oder Schwierigkeiten rufen kurzfristigen Absagen aufgrund der "Corona-Krise" kommen. Sie uns bitte einfach an: Wir bitten um Verständnis. Jürgen Fugmann, Jugendtreffleitung Tel. 09170/94 23 419 Wir wünschen allen Kindern viel Spaß und hoffen sehr möglichst Mo - Do, 14:00 - 18:00 Uhr viele Programmpunkte trotz Corona durchführen zu können!

06 | 2021 19 JUGENDTREFF

Hier geht`s um Kinder & Jugendliche

Aufgrund der strengen Corona-Auflagen haben wir an unse- Falls der Jugendtreff aufgrund der staatlichen Anordnungen zur ren Angeboten etwas herumgebastelt. Wir bieten jetzt alters- Corona-Pandemie geschlossen bleiben muss, habt Ihr trotzdem bezogene „Cliquentreffs“ an, deren Teilnehmerzahl jeweils jederzeit die Möglichkeit uns zu kontaktieren. Gerne Telefonieren, auf 12 Personen begrenzt ist. Am Kidstreff können jeweils Whatsappen oder Videochatten wir mit Euch, wenn Ihr Sorgen 8 Kinder nach vorheriger Anmeldung an die E-Mail-Adresse oder Probleme habt oder auch einfach nur zum Zeitvertreib mit [email protected] teilnehmen. uns sprechen möchtet.

TEENTREFF 12 - 14 Jahre Wir hoffen sehr, Euch alle bald persönlich Montag, 16:00 - 18:00 Uhr wieder treffen zu können! JUGENDTREFF 15 - 16 Jahre Dienstag, 17:00 - 19:00 Uhr Euer KIDSTREFF 1. - 4. Klasse Jürgen Fugmann Mittwoch und Freitag, 15:30 - 17:00 Uhr Leitung Jugendtreff

Mittwoch, 02. Juni 2021: Zauberbecher basteln Freitag, 04. Juni 2021: Expedition Schulhof Freitag, 11. Juni 2021: Sommerlicher Spaziergang zu einem Spielplatz Freitag, 18. Juni 2021: Papierflieger basteln und fliegen lassen Freitag, 25.Juni 2021: Outdoorspiele JUGENDTREFF 17 - 20 Jahre Donnerstag und Freitag, 18:00 - 20:00 Uhr

MÜLLENTSORGUNG Was gehört in den Gelben Sack?

Der Gelbe Sack dient der Sammlung von Verkaufsverpackungen Das gehört hinein! aus Kunststoffen und Verbunden. Die Verpackungen sollten rest- • Aluminium und Aluminiumverbunde entleert sein. Milch-/Safttüten bitte flach zusammendrücken. • Geschäumte Kunststoffverpackungen (Obstschalen) Pfandregelung bei Einwegverpackungen beachten! • Kunststoffbecher • Kunststoffflaschen Die Abholung der Gelben Säcke erfolgt einmal im Monat am Tag • Kunststofffolien der Papiertonnenentleerung. Die Gelben Säcke bitte nicht an die • Milch-/Safttüten Papiertonnen hängen oder anlehnen! • Tragetaschen • Styroporverpackungen • Vakuumverpackungen

Das gehört nicht hinein! • Plastikgegenstände, die keine Verpackungen sind • z.B. Baumaterial aus PVC • Plastikschüsseln, -körbe, -wannen • Spielsachen • Video-/Musikkassetten • Getränkedosen • Altglas, Altmetall, Altpapier

Foto: pixabay

20 06 | 2021 AUS DEM ORDNUNGSAMT

Gegenseitige Rücksichtnahme in der Nachbarschaft

Endlich ist das langersehnte schöne Wet- ter da. Überall in den Gärten herrscht in den nächsten Wochen Hochbetrieb. Die Hobbygärtner graben und pflanzen, düngen und schneiden. Rasenmäher & Co. haben Hochsaison. Dies allerdings oft zum Leidwesen der Nachbarschaft, die sich in ihrer Ruhe gestört fühlt.

Besonders wenn der lärmintensive Ra- senmäher in der Mittagszeit oder spät am Abend zum Einsatz kommt, gerät der nachbarschaftliche Frieden ins Wanken. Doch anstatt den Nachbarn direkt anzu- sprechen, greifen viele Bürger zum Tele- fon und bitten die Gemeindeverwaltung um Hilfe. „Darf mein Nachbar während der Mittagszeit seinen Rasen mähen? Wie lange am Abend ist dies erlaubt?“ Foto: pixabay Foto:

Diese und ähnliche Fragen sind im Bun- desimmisionsschutzgesetz geregelt. Die- Zusätzliche Beschränkungen gibt es für ses enthält Vorschriften über die zuläs- Freischneider, Grastrimmer/Graskanten- • Sollten Sie sich gestört fühlen, suchen sigen Betriebszeiten von Geräten und schneider, Laubbläser, Laubsammler und Sie das direkte Gespräch mit Ihrem Maschinen in Wohngebieten. Sie gilt für Schredder /Zerkleinerer: Diese dürfen in Nachbarn. Bleiben Sie freundlich und die unterschiedlichsten Geräte- und Ma- der Zeit von 7.00 Uhr bis 9.00 Uhr, von sachlich. schinenarten, wie z.B. Betonmischer, 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 17.00 Kehrmaschinen, Motorkettensägen, Laub- Uhr bis 20.00 Uhr nicht betrieben werden. bläser, Rasentrimmer oder auch Rasen- mäher. Unser Tipp: • Auch wenn Rasenmähen in der Zeit Welche Vorschriften sind nun beim von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr erlaubt Kontakt: Betrieb von motorisierten ist: Respektieren Sie die Mittagsruhe Ordnungsamt, Dominic Nowak Gartengeräten zu beachten? von Kleinkindern und Senioren und Tel. 09170 289 11 mähen Sie nicht unbedingt in der Zeit Generell dürfen diese Geräte an Sonn- von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr. und Feiertagen ganztägig sowie an Werk- tagen in der Zeit von 20.00 Uhr bis 07.00 • Achten Sie bereits beim Neukauf ei- Uhr nicht betrieben werden. nes Rasenmähers auf eine lärmarme Ausführung.

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN

Mit Markisen die Sonne im Schatten genießen!

09174/9719-0 oder 0170/6011177 Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · [email protected] [email protected] • www.gruener-rasen.com

06 | 2021 21 OBST-UND GARTENBAUVEREIN SCHWANSTETTEN E.V.

Warum Bauern-Hortensien manchmal nicht blühen wollen

Am häufigsten ist ein falscher Rückschnitt schuld. Diemeis- ten Bauern-Hortensien legen ihre Blütenstände im Vorjahr an. Schneidet man die Triebe im zeitigen Frühjahr stark zurück, ent- fernt man den größten Teil der Knospen und die Blüte fällt für ein Jahr aus. Ist der Standort zu schattig, lässt die Blütenfülle nach. Der beste Platz für Hortensien ist ein Beet mit kalkarmem Boden, das nur während der heißen Mittagsstunden im Schatten liegt. Auch bei einseitiger Düngung mit stickstoffhaltigen Hornspänen können die Sträucher blühfaul werden, weil nur das Blattwachs- tum gefördert wird. Tipp: Mit speziellen Hortensiendüngern kann man rosa blühende Sorten in Blau umfärben. Zum Schutz die Hor-

tensien bei Spätfrostgefahr über Nacht mit Gartenvlies abdecken. Pixabay Foto: Anneliese Rotheneichner

SÄNGERFREUNDE LEERSTETTEN

Freude bereiten in dieser besonderen Zeit!

Am 15. April feierte unser langjähriges die aktive und passive jahrzehntelange alten Sangeszeiten zu unterhalten. Beide Mitglied Georg Wolkersdorfer seinen 80. Vereinstreue und für die erhaltene Spen- hoffen natürlich, dass es bald wieder wei- Geburtstag. Gaby Gegner überbrachte im de. ter geht. Monika Planitzer trat dem Verein Namen der Sängerfreunde einen Wein- Am 7. Mai wurde die Sängerin Monika am 1. März 2011 bei. An Abwechslung korb verbunden mit den besten Wünschen Planitzer 70 Jahre alt. Waltraud Hertel mangelte es nicht. Sie kann in ihren zehn für die Zukunft. Bedauert wurde natürlich gratulierte ihr im Namen des Vereins. Sangesjahren schon auf vier verschiede- die aktuelle Situation von Chören. Jedoch Obwohl die beiden nur ca. 100 m vonei- ne Chorleiter zurückblicken (Rudolf Löw, schwelgten beide in freudiger Erinnerung nander entfernt wohnen, sehen sie sich Ruth Baez, Ulrike Licht, Timm Wisura). Die an gemeinsame Vereinsausflüge, Chorer- aufgrund des stillgelegten Chorlebens so Sängerfreunde freuen sich, dass sie dem lebnisse und die lange Zeit mit Chorleiter gut wie nie. Daher war die Freude umso Chor die Treue hält und bedanken sich für Rudolf Löw. Nochmals herzlichen Dank für größer, sich einmal wieder über die guten, die erhaltene Spende. Waltraud Hertel, Schriftführerin Fotos: Sängerfreunde Leerstetten Fotos:

Die Sängerfreunde Leerstetten gratulieren Georg Wolkersdorfer Alles Gute zum Geburtstag für Monika Planitzer zum Geburtstag von den Sängerfreunde Leerstetten

22 06 | 2021 KULTUR IN SCHWANSTETTEN E.V.

Noch keine Planungssicherheit

Mit vorsichtigem Optimismus nähern wir uns nach einer langen Durststrecke den Sommermonaten, und wir würden uns freuen, wenn auch die Kultur bald von den Lockerungen in der Pandemie profitieren könnte. Der Kulturverein in Schwanstetten (K.i.S.) hofft daher noch, dass das Konzert mit Axel Zwingenberger am 18.6.2021 in der Gemeindehalle unter Auflagen und mit entsprechendem Hy- gienekonzept stattfinden kann. Die Veranstaltung steht deshalb noch im Veranstaltungskalender der Marktgemeinde. Da aber unverän- dert keine Planungssicherheit besteht, bittet K.i.S., die Tagespresse zu beachten. Als möglicher Ersatztermin ist der 25. März 2022 vor- gesehen. Dr. Bernd Schulze

Rückfragen sind außerdem über Tel. 09170 2983 oder die VVK-Stelle „Buchhandlung am Sägerhof“, Tel. 09170 947766 möglich.

Inspiration Natur – INGOLSTADT2020.DE Die Landesgartenschau Ingolstadt Vom 21. April bis zum 3. Oktober 2021 erwartet die Besucher mit der Landesgartenschau Ingolstadt ein großes Sommer-Highlight. Unter dem Motto „Inspiration Natur“ bietet die Landesgarten- schau in der Donaumetropole an 166 Tagen farbenprächtige Blü- tenmeere, einen riesigen Wasserspielplatz und ein vielfältiges Aus- LANDES stellungs- und Veranstaltungsprogramm für Jung und Alt. GARTENSCHAU Reisen Sie mit den Gärten der Ingolstädter Partnerstädte einmal um die Welt, oder entspannen Sie sich am großen Landschaftssee. INGOLSTADT 2020 Schau- und Themengärten liefern Ihnen Inspiration für eine zeit- 21.4. – 3.10.2021 gemäße und nachhaltige Gartengestaltung. Im Stadtlabor können Sie sich über Themen wie Upcycling und Artenschutz informieren, oder in einem kleinen Markt regional einkaufen. Foodtrucks, das Restaurant „Blumenschau“ und viele weitere Stände sorgen für Ihr leibliches Wohl. LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN Bitte informieren Sie sich vor Ihrem Besuch bezüglich der gelten- FARBENPRÄCHTIGE BLUMEN- den Sicherheits- und Hygienevorschriften unter ingolstadt2020.de/ MEERE UND NACHHALTIGE corona und beachten diese. GARTENGESTALTUNG

AKTUELLE INFOS UNTER INGOLSTADT2020.DE/CORONA

++ NEUE LAUFZEIT ++ 21. APRIL – 3. OKTOBER 2021

06 | 2021 23 „LIEDERTAFEL 1862 SCHWAND E.V.“

Ehrenmitglied FERDINAND FISCHER zum 80. Geburtstag

Wir gratulieren herzlich unse- Zusammen mit den Freunden der LIEDERTAFEL war er früher be- rem Ehrenmitglied Ferdinand geisterter Faschingswagenbauer; außerdem meisterlicher Schaf- Fischer zum 80. Geburtstag den kopfspieler und geht gerne wandern. er leider nur im kleinsten Fami- lienkreise feiern konnte. Er ist 1939 mit seinen Eltern aus dem Böhmerwald nach Schwand Durch den Vorstand wurde gezogen. Später hat er als Werkzeugmacher und Formenbauer bis Ferdl ein Präsentkorb über- zur Rente gearbeitet. 1965 hat er seine Elisabeth geheiratet mit reicht. Eine angemessene Feier der er noch heute glücklich zusammen lebt. 1977 wurde für die mit allen Sängern und einem junge Familie in Schwand ein Haus gebaut. Ständchen konnte wegen Co- Ferdl hat 3 Kinder und 7 Enkelkinder für die er sich gerne Zeit rona leider nicht erfolgen und nimmt. wird sicher noch nachgeholt. Wir wünschen ihm Alles Gute für die Zukunft und noch viele schö- Ferdl, wie ihn alle kennen, ist ne Geburtstagsfeiern mit seiner Familie und den Sängern der schon im März 1958 der LIEDERTAFEL: LIEDERTAFEL beigetreten und seit einigen Jahren nicht mehr aktiv dabei; trotzdem noch immer begeisterter Sänger und hilft gerne Allen Lesern und Freunden der LIEDERTAFEL wünschen wir bei Auftritten/Veranstaltungen aus. beste Gesundheit für das restliche Jahr 2021! Auch ist er viele Jahre als „3-Königssinger“ von Haus zu Haus ge- zogen oder war beim „Singen mit den Senioren“ sowie bei den Lied hoch und seien Sie immer positiv! „Zeitschenkern“ aktiv.

Nachruf

Für alle unfassbar und völlig über- raschend ist unser langjähriger Sängerfreund und Ehrenmitglied HERBERT FISCHER wenige Wochen nach seinem 81. Geburtstag verstorben.

Herbert, einer von den „ganz al- ten Sängern“ ist schon als junger Mann mit 17 Jahren der LIEDER- TAFEL beigetreten. Inzwischen 64 Jahre Mitglied – davon 55 Jahre als aktiver Sänger - hat er die letzten Jahre noch bei Veranstaltungen/Auftritten mit seiner schönen Tenorstimme „ausgeholfen“. Herbert wohnte seit vielen Jahren in Gnadenberg in der Aktuelle Informationen finden Sie unter Oberpfalz und der Weg zu den Proben nach Schwand war ihm nie zu weit; egal ob Winter oder Sommer und bei wel- https://presse.weisser-ring.de chem Wetter; er war immer da.

Dafür, lieber Herbert, möchten wir uns noch mal herzlich Helfen Sie uns zu helfen bei dir bedanken und denken immer gerne an dich zurück. WEISSER RING e.V. Du und deine Stimme werden uns fehlen! IBAN DE26 5507 0040 0034 3434 00 Vorstand LIEDERTAFEL 1862 Schwand e.V. Deutsche Bank Mainz Verwendungszweck: Außenstelle Roth / Schwabach

24 06 | 2021 RATGEBER RECHT

Erbrecht - was macht man bei einem Todesfall?

Bei einem Todesfall in der Familie ist zu- lei hinzuzuziehen, um sich hier von Anfang Sterbekassen und eine Private Sterbegeld- nächst die Bestürzung sehr groß. Natür- an beraten zu lassen. Es können viel Ärger versicherung. Die Rentenversicherungs- lich ist Trauerarbeit zu leisten. Es stellt sich und Missverständnisse vermieden wer- stelle sollte unbedingt wegen Überbrü- dann aber sehr schnell die Frage: Was ist den, wenn von Anfang an rechtssicher und ckungsgeld informiert werden, bei einem eigentlich zu tun? klar gehandelt wird Beamten die zuständige Dienstbehörde Mit diesem Artikel wollen wir eine kurze, Auch bei Bestattungsunternehmen gilt: und die Beamtenversorgung. Die Renten- der Praxis unserer Kanzlei entsprechende Wer bestellt, der bezahlt. Ob eine Kosten- versicherungsträger sind sofort zu infor- Anregung wiedergeben, die auf unserer übernahme gegebenenfalls durch Erben mieren, gegebenenfalls ist ein Lohnsteu- jahrelangen Erfahrung im Bereich des Erb- hinterher erfolgt und in welchem Umfang ererstattungsantrag beim Finanzamt zu rechtes basiert. ist in diesem Moment noch völlig offen. stellen. Auch der elektronische Nachlass Wer einen toten, nahen Verwandten auch Wir weisen ausdrücklich darauf hin. ist zu regeln. Wenn dann die Erbschaft ge- unter unverdächtigen Umständen auffin- Testamente sind zwingend an das Nach- klärt ist, dann erstellen wir für Sie noch die det, der sollte zunächst nichts verändern. lassgericht zu übergeben. Das Gesetz ist Erbschaftssteuererklärung. Die Auffindesituation sollte so bleiben wie eindeutig. Dann ist unbedingt ein Nach- Viele Streitigkeiten und Probleme im Rah- sie ist. Am besten ruft man den bekann- lassverzeichnis zu erstellen. Es ist Pflicht men der Erbauseinandersetzung lassen ten Hausarzt hinzu. Kommt dieser hinzu, des Erbschaftsbesitzers, ein Nachlassver- sich allerdings von vornherein vermei- so kann er zunächst die Leichenschau ma- zeichnis zu erstellen. Der gelebte Usus, den, wenn entsprechende Überlegungen chen. Ein Organspenderausweis sollte so- die Wohnung einfach leer zu räumen und zu Lebzeiten getroffen werden und auch fort an den Arzt übergeben werden. Der Dinge vor einer Teilung der Erbschaft zu umgesetzt wurden. Bedauerlicherweise Arzt wird dann einen entsprechenden To- verschenken oder zu entsorgen, ist recht- müssen immer wieder völlig überrasch- tenschein ausstellen und gegebenenfalls lich hochgradig risikoreich. Natürlich sind te Angehörige feststellen, dass trotz der das Nötige veranlassen. So der Verwandte auch im Ausland belegene Objekte und Tatsache, dass der Tod am Ende eines je- im Krankenhaus gestorben ist, wird ein To- Erbmasse zu ermitteln. Unsere Kanzlei be- den Lebens steht, nichts unternommen tenschein dort zu holen sein. rät und begleitet Sie hier während des ge- wurde, nichts geregelt wurde und die Falls Sterbeort und Wohnort unterschied- samten Erbschaftsabwicklungsprozesses. verbleibende Familie dann in Streitigkei- lich sind, ist die Überführung zu regeln. Es gilt hier, Streit zu vermeiden. Da es aber ten und Auseinandersetzungen versinkt. Hier gilt es zu beachten: Wer die Über- unvermeidlich ist, da verschiedene Erbin- Ein solches Zerbrechen einer Familie kann führung bestellt, der bezahlt sie hinterher teressen unversöhnlich aufeinanderpral- vermieden werden, wenn man rechtzei- zunächst auch. Dann sollten die Sterbe- len, vertreten wir Sie selbstverständlich tig handelt. Mündliche Ankündigungen urkunden - mindestens 5 - beim Standes- vor allen deutschen Gerichten und auch reichen keinesfalls. Bei Ihrer höchstper- amt beantragt werden. Gleichzeitig sind international. sönlichen Gestaltung steht Ihnen unsere Verwandte, Freunde, Bekannte, ggf. der Die Mietwohnung, Strom, Gas, Heizung, Kanzlei streitvermeidend natürlich auf der Arbeitgeber des Verstorbenen zu infor- Wasser Telefon, Handy, Kabelanschluss, Basis von jahrelanger Erfahrung mit Rat mieren. Bereits diese Information reicht GEZ, Zeitung, Zeitschriften, KFZ Zulassung, und Tat zur Seite. oftmals aus, um festzustellen, wer noch Versicherungen, Vereine, Daueraufträge alles Ansprüche auf das Erbe erhebt und bei Banken sind abzumelden bzw. sofort ob hier gegebenenfalls eine streitige Aus- unter Hinweis auf den Todesfall zu kündi- Stephan Baumann einandersetzung erfolgen könnte. Bereits gen. Die Krankenkasse ist zu informieren, Fachanwalt für Familienrecht an dieser Stelle raten wir an, unsere Kanz- genauso wie Lebensversicherungen bzw. Fachanwaltslg. für Erbrecht PR-Text

06 | 2021 25 Gebratener Spargel mit Erbsenguacamole Rezepte 1 kg weißer Spargel (nach Belieben Jetzt ist Spargelzeit! die Hälfte grüner Spargel) Spargelcremesuppe 80 g Butter, zerlassen 1 ½ TL Salz mit Spargelplätzchen etwas Zucker SUPPE Spargel waschen, schälen (grünen Spargel nur Liebe Genießer, Spargel - aus heimischer Produktion und frisch auf den Tisch gebracht 500 g Suppenspargel unteres Drittel schälen), Enden abschneiden liebe Spargelfreunde, - bleibt die beste Voraussetzung für kulinarische Geschmackserlebnisse. ¾ l Wasser und auf einem mit Backpapier aufgelegten In den nächsten Wochen kann es nur heißen: Heimischen Spargel in 1 Prise Zucker Backblech legen. 1 EL Salz Zerlassene Butter mit Salz und etwas Zucker endlich gibt es sie wieder – die langen weißen und allen Variationen und in vollen Zügen genießen! Pfeffer mischen, über die Spargelstangen träufeln und 20 g Butter bei 210°C 25 Min. auf der zweiten Schiene grünen Stangen mit dem zart-würzigen Geschmack. Spargel zählt zu den edelsten Gemüsearten und ist in vielen 20 g Mehl 100 ml Weißwein von unten garen, bis der Spargel ganz leicht Spargel schmeckt am besten am Tag seiner Ernte – internationalen Küchen als delikates Frühjahrsgemüse nicht mehr 4-6 EL Sahne bräunt. deshalb hat heimischer, frisch geernteter Spargel das wegzudenken. 2-3 EL fein geschnittener Schnittlauch ERBSENGUACAMOLE 500 g grüne Erbsen (tiefgekühlt) feinste Aroma. Spargel waschen, schälen und in Stücke Er regt den Stoffwechsel an, reinigt das Blut und unterstützt die schneiden. Die Schalen nach Belieben in 3 Frühlingszwiebeln 1 Limette 1 Liter kaltem Wasser zusetzen und Leberfunktion. Die Kaliumsalze und schwefelhaltigen ätherischen 4 Zweige Minze Regionale Herkunft, Qualität und eben diese Frische 15 Min. auskochen, dann abseihen. Öle erhöhen die Nierenfunktion und wirken so entwässernd. Als 1 Bund Petersilie garantieren unsere heimischen Spargelbauern. Spargelsud abmessen, würzen und mit 30 g Ingwerwurzel gesunder Schlankmacher mit nur 72 kJ (17 kcal) pro 100 g dient er bei Salz und Zucker zum Kochen bringen. 1 grüne Peperoni Frühmorgens gestochen enthält das Frühlingsgemüse der Frühjahrskur auch zur Entschlackung. Mit einer Spargel darin 15-20 Min. weich kochen, 5 EL Rapsöl 100 ml Kochwasser wegnehmen und Salz noch alle wertvollen Inhalts- und Aromastoffe, wenn Portion von 500 g Spargel kann der Tagesbedarf an beiseite stellen. Spargel mit restlicher 1-2 Zweige Basilikum Brühe pürieren. es im Kochtopf landet. Vitamin C und Folsäure abgedeckt werden. Folsäure Erbsen in kochendem Salzwasser ca. 6 - 8 Min. Anschließend Butter zerlassen, Mehl ist ein wichtiger Bestandteil bei der Blutbildung und kochen, abgießen und sofort kalt abbrausen, darin anschwitzen und mit der beiseite dann abtropfen lassen. Dabei schmeckt „original regionaler“ Spargel nicht nur besonders für Schwangere unentbehrlich. gestellten Brühe aufgießen. Dann Peperoni waschen, halbieren, Kerne entfernen aufkochen lassen, den pürierten Spargel besonders gut, er hat auch die kürzesten Wege vom und in feine Würfel schneiden. zugießen und 5 – 10 Minuten kochen Die „Frische“ des Spargels erkennt man an: Ingwer schälen und fein reiben. Limette heiß Feld auf den Teller und daher die beste Klimabilanz. lassen. Mit Sahne und Weißwein abwaschen, Schale abreiben und Saft verfeinern, mit Schnittlauch bestreuen saftigen Schnittflächen auspressen. Minze und Petersilie in Streifen  und zu den Spargelplätzchen servieren. Genießen Sie deshalb mit guten Gewissen diese schneiden. LANDRATSAMT ROTH saisonale Delikatesse bis Johanni in vollen Zügen – geschlossenen Köpfchen SPARGELPLÄTZCHEN Alle vorbereiteten Zutaten mit den Erbsen,  500 g Spargel dem Rapsöl und ca. 50 ml Wasser pürieren. unsere Spargelbauern freuen sich auf Ihren Einkauf! 1 große Kartoffel Frühlingszwiebeln putzen, waschen, in feine „Spargel“ - das traditionelle Produkt des Monats  glänzender Schale und 3-4 EL Mehl Ringe schneiden und unter das Püree mischen, 1-2 Eier dann mit Salz abschmecken. im Landkreis Roth und der Stadt Schwabach Salz, Pfeffer, wenig Zucker festen knackigen Stangen. Butterschmalz zum Ausbacken  Spargel mit der Guacamole anrichten. Basilikumblätter von den Stielen streifen, in Endlich ist es soweit: Die Spargelsaison ist Spargel und Kartoffeln schälen, raspeln, Streifen schneiden und über den Spargel eröffnet! Nun darf bis Johanni geschlemmt mit den restlichen Zutaten mischen. Das streuen. Schmeckt zu roh gebratenen werden! Unsere aktuelle Rother Spargelprinzessin: Butterschmalz in einer Pfanne erhitzen Kartoffeln oder als Beilage zu verschiedenen Unser Touren-TIPP und kleine Puffer ausbacken. „Tour vor der Tür“, Julia Walther, Großweingarten. Auf Küchenkrepp gut abtropfen lassen. Grillgerichten. Genuss und Klimaschutz gehen Hand in mit dem Rad unterwegs, Produkt des Monats zum Produkt des Monats! Hand www.landratsamt-roth.de/Tour-vor-der-Tuer www.agenda21-roth.de www.schwabach.de Wie lässt sich Frische, purer Genuss und Stechfrischer Spargel direkt ab Hof Heideck Spalt Wo man das Edelgemüse direkt ab Hof klimafreundliche ErnährungSpargelhof vereinbaren? Miederer Obsthof Anton Walther Liebenstadt 19 erhält,Hintere findet Dorfstr. 51 man im aktuellen Spargel- Ganz einfach, indem man91180 SpargelHeideck aus der 91174 Großweingarten Spargel aus der Region erhalten Sie bei folgenden Direktvermarktern: Tel. 09177 1319 FlyerTel. „ProduktMobil: 0170 4548956 des Monats“. Neben den Region genießt. Dass SpargelSpargel weiß amund grün, Tag auch der Grün- und Bleichspargel Abenberg Allersberg geschält Ernte am besten schmeckt, wissen Spar- AdressenWendelstein der Direktvermarkter gibt es Gutsverwaltung Familie Seitz Hilpoltstein mit Dürrenmungenau Ebenried 7 gelfreunde längst – dass kurze Transport- InfosHeubeck´s zum SpargelHofladen genauso wie Rezepte Schlossallee 1 90584 Allersberg Familie Harrer Am Bühl 1 91183 Dürrenmungenau Tel. 09179 2130wege unser Klima schützenFederhof 1 auch. Diese zum90530 Nachkochen. Raubersried ErnährungsinfosRezepten und Tel. 09873 471 www.seitz-ebenried.de 91161 Hilpoltstein Tel. 09129 6518 www.schloss-duerrenmungenau.de Spargel weißKombination und grün, auf Wunsch von Qualität,Tel. 09179 6270 Frische und Rezepte stammen in bewährter Weise Bleich- und Grünspargel auch geschält Schwabach Umweltschutz bieten unsereKammerstein heimischen vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft Simone Schwab Hochmeyers Hofladen Herbert Adel Mai/Juni Dorfstr. 8 Brunnau 5 Spargelbauern. FrühmorgensBauernhof gestochen,Bub undLindenbachstr. Forsten 20in Roth. SPARGEL 91183 Dürrenmungenau 90584 Allersberg Alexanderstr. 9 91126 Nasbach Tel. 09873 97900 Tel. 09176 1335enthalten die weißen und91126 grünenOberreichenbach Stangen Tel. 09122 61987 Bleich- und Grünspargel, auch Tel. 09122 888786 www.spargelhof-adel.de Hofladen Seubelt geschält noch alle wertvollen Inhalts-Bleich- und Grünspargelund Aroma- Bleich- undFaltflyer Grünspargel, zum Spargel Mitnehmen Kirchenweg 3 auch im 24h-Frische-Automat 91183 Wassermungenau Büchenbachstoffe, wenn sie MittagsHaager auf Hofladen kurzem Weg Die Spargel-Flyer liegen bei den Gemein- Tel. 09873 472 Johannes Spachmüller Martin Heider Bleich- und Grünspargel Thomas Weißbereits im Kochtopf landen.Schwabacher Str. 1 den,Mittelweg in den 3 Filialen der Sparkasse und Am Moosgarten 7 91126 Haag 91126 Schaftnach 91186 Gauchsdorf Tel. 09122 13171 RaiffeisenbankTel. 09122 74672 und im Landratsamt Roth Tel. 09178 1695 Bleich- und Grünspargel, Bleich- und Grünspargel www.weiss-wurst.de Bleichspargel auch geschält Lecker und gesund aus.Günther In der Maueröder Stadt Schwabach gibt es die Familie Hussendörfer Roth Schaftnacher Str. 39 Aurauer Hauptstr.Weißer 2 und grüner Spargel ist nicht nur Flyer91126 im Schaftnach Bürgerbüro, in der Sparkasse Lokale Agenda 21 91186 Aurau Spargelhof Tel. 09122 71605 Besuchen Sie uns im Internet unter: Tel. 09171 4701ein besonders leckeresChristian Frühlingsgemüse, Bachinger und an vielen öffentlichen Einrichtungen. Spargel weiß und grün Weiherweg 12 Richard Steub www.agenda21-roth.de es ist überdies noch sehr91154 Belmbrachgesund. Kalori- WegenMainbachtal der 15 aktuellen Einschränkungen www.direktvermarkter-roth.de Georgensgmünd Tel. 09171 60209 91126 Obermainbach [email protected] enarm und reich an VitaminenSpargel weiß und regt grün, auchSpar - sendenTel. 09122 wir 71243 auf Anfrage das Faltblatt auch Tel. 09171 81-1326 Bergmann´s Hoflädele geschält Hauslach 15gel den Stoffwechsel an, reinigt das Blut, gerne zu.Das Amt für Ernährung, Eine Initiative des 91166 Georgensgmünd Hildegard Schwarz Landwirtschaft und Forsten in Landkreises Roth und www.schwabach.de der Stadt Schwabach Tel. 09172 684633unterstützt die LeberfunktionHeidenbergstr. 6 und wirkt Roth unterstützt diese Aktion. LRG21022 [email protected] Bleich- und Grünspargel, Bleichspar- 91154 Pfaffenhofen zur gel auch geschält,entwässernd. Lieferung möglich Deshalb Tel.kann 09171 60714Spargel nun April 2021, Auflage: 4.000, Förderung regionaler Tel. 09122 860-584 Dieser Flyer ist auf 100 % recyceltem Papier gedruckt. bis Johanni in vollen Zügen und ohne Reue Weitergehende Informationen:Wirtschaftskreisläufe genossen werden. Landkreis Roth –Wirtschaftsförderung/Lokale Agenda 21, Tel. 09171 81-1325, Stadt Schwabach, Umweltschutzamt, Tel. 09122 860-584 oder auch im Internet unter www.agenda21-roth.de, www.direktvermarkter-roth.de oder www.schwabach.de.

www.zahnarzt-schlaupe.de

Nürnberger Str. 51 Schwanstetten Tel. 09170-1348

26 06 | 2021 Gebratener Spargel mit Erbsenguacamole Rezepte Spargel 1 kg weißer Spargel (nach Belieben Jetzt ist Spargelzeit! die Hälfte grüner Spargel) Spargel schmeckt am besten am Tag Spargelcremesuppe 80 g Butter, zerlassen seiner Ernte – deshalb hat heimi- 1 ½ TL Salz scher, frisch geernteter Spargel das mit Spargelplätzchen etwas Zucker feinste Aroma. Regionale Herkunft, Spargel waschen, schälen (grünen Spargel nur Spargel - aus heimischer Produktion und frisch auf den Tisch gebracht SUPPE Liebe Genießer, Qualität und eben diese Frische 500 g Suppenspargel unteres Drittel schälen), Enden abschneiden liebe Spargelfreunde, - bleibt die beste Voraussetzung für kulinarischegarantieren Geschmackserlebnisse. unsere heimischen Spar - ¾ l Wasser und auf einem mit Backpapier aufgelegten In den nächsten Wochen kann es nur heißen: Heimischen Spargel in 1 Prise Zucker Backblech legen. gelbauern. Frühmorgens gestochen 1 EL Salz Zerlassene Butter mit Salz und etwas Zucker endlich gibt es sie wieder – die langen weißen und allen Variationen und in vollen Zügen enthältgenießen! das Frühlingsgemüse noch Pfeffer mischen, über die Spargelstangen träufeln und 20 g Butter alle wertvollen Inhalts- und Aroma- bei 210°C 25 Min. auf der zweiten Schiene grünen Stangen mit dem zart-würzigen Geschmack. Spargel zählt zu den edelsten Gemüsearten und ist in vielen 20 g Mehl stoffe, wenn es im Kochtopf landet. 100 ml Weißwein von unten garen, bis der Spargel ganz leicht Spargel schmeckt am besten am Tag seiner Ernte – bräunt. internationalen Küchen als delikates FrühjahrsgemüseDabei schmeckt „original nicht mehr regionaler“ 4-6 EL Sahne 2-3 EL fein geschnittener Schnittlauch deshalb hat heimischer, frisch geernteter Spargel das wegzudenken. Spargel nicht nur besonders gut, er ERBSENGUACAMOLE 500 g grüne Erbsen (tiefgekühlt) feinste Aroma. hat auch die kürzesten W ege vom Spargel waschen, schälen und in Stücke Er regt den Stoffwechsel an, reinigt das Blut und unterstützt die schneiden. Die Schalen nach Belieben in 3 Frühlingszwiebeln 1 Limette Feld auf den Teller und daher die 1 Liter kaltem Wasser zusetzen und Leberfunktion. Die Kaliumsalze und schwefelhaltigen ätherischen 4 Zweige Minze Regionale Herkunft, Qualität und eben diese Frische beste Klimabilanz. Genießen Sie 15 Min. auskochen, dann abseihen. Öle erhöhen die Nierenfunktion und wirken so entwässernd. Als 1 Bund Petersilie garantieren unsere heimischen Spargelbauern. deshalb mit guten Gewissen diese Spargelsud abmessen, würzen und mit 30 g Ingwerwurzel gesunder Schlankmacher mit nur 72 kJsaisonale (17 kcal) Delikatessepro 100 g dient bis Johanni er bei in Salz und Zucker zum Kochen bringen. 1 grüne Peperoni Frühmorgens gestochen enthält das Frühlingsgemüse der Frühjahrskur auch zur Entschlackung. Mit einer Spargel darin 15-20 Min. weich kochen, 5 EL Rapsöl vollen Zügen – unsere Spargelbauern 100 ml Kochwasser wegnehmen und Salz noch alle wertvollen Inhalts- und Aromastoffe, wenn Portion von 500 g Spargel kann der Tagesbedarffreuen sich an auf Ihren Einkauf! beiseite stellen. Spargel mit restlicher 1-2 Zweige Basilikum Brühe pürieren. es im Kochtopf landet. Vitamin C und Folsäure abgedeckt werden. Folsäure Erbsen in kochendem Salzwasser ca. 6 - 8 Min. Anschließend Butter zerlassen, Mehl ist ein wichtiger Bestandteil bei der BlutbildungSpargel - aus und heimischer Produktion kochen, abgießen und sofort kalt abbrausen, darin anschwitzen und mit der beiseite dann abtropfen lassen. Dabei schmeckt „original regionaler“ Spargel nicht nur besonders für Schwangere unentbehrlich.und frisch auf den T isch gebracht gestellten Brühe aufgießen. Dann Peperoni waschen, halbieren, Kerne entfernen - bleibt die beste Voraussetzung für aufkochen lassen, den pürierten Spargel besonders gut, er hat auch die kürzesten Wege vom und in feine Würfel schneiden. zugießen und 5 – 10 Minuten kochen Die „Frische“ des Spargels erkennt mankulinarische an: Geschmackserlebnisse. Ingwer schälen und fein reiben. Limette heiß Feld auf den Teller und daher die beste Klimabilanz. lassen. Mit Sahne und Weißwein In den nächsten Wochen kann es nur abwaschen, Schale abreiben und Saft verfeinern, mit Schnittlauch bestreuen saftigen Schnittflächen heißen: Heimischen Spargel in allen auspressen. Minze und Petersilie in Streifen Genießen Sie deshalb mit guten Gewissen diese  und zu den Spargelplätzchen servieren. Variationen und in vollen Zügen ge- schneiden. saisonale Delikatesse bis Johanni in vollen Zügen – geschlossenen Köpfchen SPARGELPLÄTZCHEN Alle vorbereiteten Zutaten mit den Erbsen,  nießen! Spargel zählt zu den edels- 500 g Spargel dem Rapsöl und ca. 50 ml Wasser pürieren. unsere Spargelbauern freuen sich auf Ihren Einkauf! ten Gemüsearten und ist in vielen 1 große Kartoffel Frühlingszwiebeln putzen, waschen, in feine  glänzender Schale und internationalen Küchen als delikates 3-4 EL Mehl Ringe schneiden und unter das Püree mischen, 1-2 Eier dann mit Salz abschmecken. Frühjahrsgemüse nicht mehr wegzu- Salz, Pfeffer, wenig Zucker festen knackigen Stangen. Butterschmalz zum Ausbacken  denken. Er regt den Stoffwechsel an, Spargel mit der Guacamole anrichten. reinigt das Blut und unterstützt d ie Spargel und Kartoffeln schälen, raspeln, Basilikumblätter von den Stielen streifen, in Leberfunktion. Die Kaliumsalze und mit den restlichen Zutaten mischen. Das Streifen schneiden und über den Spargel Unsere aktuelle Rother Spargelprinzessin:schwefelhaltigen ätherischen Öle Butterschmalz in einer Pfanne erhitzen streuen. Schmeckt zu roh gebratenen Kartoffeln oder als Beilage zu verschiedenen erhöhen die Nierenfunktion und wir- und kleine Puffer ausbacken. Julia Walther, Großweingarten. Auf Küchenkrepp gut abtropfen lassen. Grillgerichten. ken so entwässernd. Als gesunder Schlankmacher mit nur 72 kJ (17 kcal) pro 100 g dient er bei der Frühjahrskur auch zur Entschla- ckung. Mit einer Portion von 500 g Spargel kann der Tagesbedarf an Vitamin C und Folsäure abgedeckt werden. Folsäure ist ein wichtiger Bestandteil bei der Blutbildung und besonders für Schwangere unent- behrlich.

Die „Frische“ des Spargels erkennt man an: . saftigen Schnittflächen . geschlossenen Köpfchen . glänzender Schale und . festen knackigen Stangen.

Foto: pixabay

06 | 2021 27 RUNDUM-SORGLOSPAKET UND TERMINGARANTIE W BADPLANER W S

Sie haben sich für Ihr Traumbad entschieden und mit Ihrem BADGESTALTER bereits alle Details be- T-d-List sprochen und xiert? Die 3D-Planung entspricht genau Ihren Vorstellungen, Anforderungen und mein Wünsch äußer Wünschen? Na dann kann es ja jetzt an die Um- setzung gehen ... Kostenrahme festlege mic vo de Badgestalter W I inspiriere lasse Schnelle Umsetzung, ein reibungsloser Ablauf, Sorgfalt und Sauberkeit? BADGESTALTER ga- ein au mic abgestimmt rantieren Ihnen einen absolut durchdachten und reibungslosen Ablauf bei Ihrer Badsanierung. Ein un einzigartig Lösun Gewerk greift nahtlos in das nächste über und auswähle Sie brauchen sich sicher nicht über Handwerker ärgern, die ihre Termine nicht einhalten. Durch entspann€ zurüc‚lehne un ... sorgfältige Planung, jahrelange Erfahrung und ein perfekt eingespieltes Team gelingt die Einhaltung ...au mei T„aumba freue ! der Termine nahezu immer. Egal ob Fliesenleger, Elektriker, Maler, Schreiner oder Bad- und Hei- zungsinstallateur – alle kennen ihren Job genau Wenn Ihr und wissen, was sie für den jeweiligen Kollegen al- Bad ein les vorbereiten müssen. Sie können sich während W Erlebnis G S A der Sanierung sorglos anderen Dingen widmen! werden soll … Unser Ziel ist es, unser Versprechen einzuhalten und keine Wünsche o en zu lassen – Tischler/ weder bei der Planung, noch bei der Umsetzung! Schreiner Heizungs- monteur Stucka- teur I ... Elektriker BADFliesen- STRAND leger ... Maler TRAUMBAD W S G S I B

Alois Gruber GmbH | Am Weiher 9 | 92342 Freystadt/Mörsdorf Tel: 09179. 9494-0 | [email protected] www.gruber-die-badgestalter.de

Wir beraten Sie gerne! Anzeige

28 06 | 2021