Fruits Fruit
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Global and Regional PLU List / Liste mondiale et régionale des codes PLU Updated May 2019 INTRODUCTION 1. "East" and "West" Regions in N. America "East" refers to items grown east of the Mississippi River in the US or east of the Ontario/Manitoba border in Canada. "West" refers to items grown west of the Mississippi River in the US or west of the Ontario/Manitoba border in Canada (unless otherise noted viz APPLES, GRAPEFRUIT, ORANGES) NB For all items grown outside N. America (ie Rest of World (ROW) irrespective of whether it is exported to N.America, or elsewhere worldwide, or sold within national borders must use: ● where only one number is provided, use that number ● where "East" and "West" are both provided, use the "West" number It is most important that produce items exported from outside N.America (ie ROW) are coded with the appropriate "West" number. 2. Size Specifications At the beginning of each section where two or more sizes (eg "Small" and "Large") are assigned to an item (eg variety) size specifications are provided: North America Rest of World Small 100 size and smaller * Average fruit weight < 150g ** Large 88 size and larger * Average fruit weight > 150g ** * The size (count 100 or 88) refers to the number of fruit (vegetables) in a standard box most commonly in use in N.America ** Average fruit (or vegetable) weight or diameter is not a minimum weight or diameter but the average weight or diameter of the items contained in the box irrespective of its size (capacity) 3. Global Codes and Size Specifications These are listed on the left hand side of the page. 4. Regional Codes and Size Specifications Regional Codes are on the right hand side. A-P = Asia-Pacific Region EMEA = Europe, Middle East, Africa Region LA = LatiNorth America Region NA = North America Region (Canada & USA) Unless otherwise stated the Size Specifications are the same as the Global size specification shown at the beginning of the section. INTRODUCTION 1. Régions Est et Ouest de l'Amérique du Nord Est correspond aux articles produits à l'est du fleuve Mississippi aux États-Unis, ou à l'est de la frontière Ontario/Manitoba au Canada. Ouest correspond aux articles produits à l'ouest du fleuve Mississipi aux États-Unis ou à l'ouest de la frontière Ontario/Manitoba au Canada (à moins d'indication contraire, notamment pour les POMMES, les PAMPLEMOUSSE et les ORANGES). Remarque : Pour tous les articles produits à l'extérieur de l'Amérique du Nord (c.-à-d. reste du monde (RDM), peu importe s'ils sont exportés vers l'Amérique du Nord, vers d'autres régions du monde ou à l'intérieur des frontières, doivent : ● si un seul numéro figure, utiliser ce numéro ● s'il y a un numéro pour l'Est et un pour l'Ouest, utiliser le numéro de l'Ouest. Il est particulièrement important que les fruits et légumes exportés de l'extérieur de l'Amérique du Nord (c.-à-d. RDM) portent le code correspondant à la région Ouest. 2. Dimensions Au début de chaque section où deux dimensions ou plus sont précisées (p. ex., « petit » et « gros ») pour une variété donnée, les dimensions sont définies : Amérique du Nord Reste du monde Petit Calibre 100 et + petit* Dimension moyenne du fruit < 150g ** Gros Calibre 88 et + gros* Dimension moyenne du fruit > 150g ** * La dimension (calibre de 100 ou de 88) renvoie au nombre de fruits ou de légumes que contient une boîte de dimension normale. Ce système est plus courant en Amérique du Nord. ** Le poids moyen ou la dimension moyenne des fruits ou des légumes ne correspond pas à un poids minimal ni à un diamètre minimal, mais bien au poids ou au diamètre moyen des produits que contient une caisse, peu importe sa dimension (capacité). 3. Dimensions et codes internationaux Ces renseignements figurent du côté gauche de la page. 4. Codes régionaux et dimensions Les codes régionaux figurent du côté droit. CPMA and QPMA have made every effort to ensure the accuracy of the translation of the IFPS PLUs relative to accepted usage in North America but neither CPMA and QPMA, nor the IFPS, accept any liability in the event that terminology is challenged in any business arrangement. The French translation is certified by a member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec and refers to the norms of the Office de la langue française. L'ACDFL et L'AQDFL ont mis tous les efforts requis pour s'assurer de l'exactitude de la traduction des articles ayant un code PLU de l'IFPS, et ce, conformément aux usages en Amérique du Nord. L'ACDFL, l'AQDFL et l'IFPS se dégagent de toute responsabilité advenant que la terminologie soit contestée lors d'un différent commercial. La traduction française est certifiée par un membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec et se réfère aux normes de l'Office de la langue française. Copyright 2013 Global and Regional PLU List / Liste mondiale et régionale des codes PLU PLU No FRUITS FRUIT POMMES APPLES SIZE SPECIFICATIONS: Amérique du Nord Reste du monde North America Rest of World Petite = Calibre 100 et + petit Poids moyen du fruit < 205g Small = 100 size and smaller Average fruit weight < 205g Grosse = Calibre 88 et + gros Poids moyen du fruit > 205g Large = 88 size and larger Average fruit weight > 205g Très grosse = Calibre 64 et + gros Poids moyen du fruit > 285g Extra Large = 64 size and larger Average fruit weight > 285g La classification suivante ne s'applique qu'aux pommes : The following classification applies to Apples only: Ouest = Colorado, Nouveau-Mexique et tous les États situés à l'ouest de ceux-ci West = Colorado, New Mexico and all states to their west Est-Centre = Tous les États à l'est du Colorado et du Nouveau-Mexique East-Central = all states east of Colorado & New Mexico 4098 POMMES, Akane, petites APPLES, Akane, Small 4099 POMMES, Akane, grosses APPLES, Akane, Large 3000 POMMES, Alkmene APPLES, Alkmene 3438 POMMES, Ambrosia APPLES, Ambrosia 3600 POMMES, Antarès APPLES, Antares 3001 POMMES, Aurora/Southern Rose, petites APPLES, Aurora/Southern Rose, Small 3290 POMMES, Aurora/Southern Rose, grosses APPLES, Aurora/Southern Rose, Large 3075 POMMES, Baldwin APPLES, Baldwin 3339 POMMES, Belchard, Chantecler APPLES, Belchard,Chantecler 3602 POMMES, Belgica APPLES, Belgica 3340 POMMES, Bertanne/Golden Russet APPLES, Bertanne/Golden Russet 3291 POMMES, Boskoop/Belle de Boskoop, petites APPLES,Boskoop/Belle de Boskoop,Small 3292 POMMES, Boskoop/Belle de Boskoop, grosses APPLES, Boskoop/Belle de Boskoop, Large 4101 POMMES, Braeburn, petites APPLES, Braeburn, Small 4103 POMMES, Braeburn, grosses APPLES, Braeburn, Large 3065 POMMES, Cameo, petites APPLES, Cameo, Small 3066 POMMES, Cameo, grosses APPLES, Cameo, Large 3002 POMMES, Cantared APPLES, Cantared 3341 POMMES, Charles Ross APPLES, Charles Ross 3629 POMMES, CIVG198 (nom de marque Modi®) APPLES, CIVG198 3615 POMMES, Civni APPLES, Civni 3486 POMMES, CN-121 APPLES, CN-121 3630 POMMES, Co-op 43 (nom de marque Juliet®) Juliet® est une marque enregistrée que portent certaines pommes Co-op 43 Apples, Co-op 43 Juliet® is a registered trademark of certain Co-op 43 apples 4104 POMMES, Cortland, petites APPLES, Cortland, Small 4106 POMMES, Cortland, grosses APPLES, Cortland, Large 4105 POMMES, Cox Orange Pippin APPLES, Cox Orange Pippin 4107 POMMETTES APPLES, Crab 4128 POMMES, Cripps Pink, petites Pink Lady ® est une marque enregistrée que portent certaines pommes Cripps Pink APPLES, Cripps Pink, Small Pink Lady ® is a registered trademark of certain Cripps Pink apples 4130 POMMES, Cripps Pink, grosses Pink Lady ® est une marque enregistrée que portent certaines pommes Cripps Pink APPLES, Cripps Pink, Large Pink Lady ® is a registered trademark of certain Cripps Pink apples 3010 POMMES, Cripps Pink rouge, petites Sundowner ® est une marque enregistrée que portent certaines pommes Cripps Red APPLES, Cripps Red, Small Sundowner ® is a registered trademark of certain Cripps Red apples 3301 POMMES, Cripps Pink rouge, grosses Sundowner ® est une marque enregistrée que portent certaines pommes Cripps Red APPLES, Cripps Red, Large Sundowner ® is a registered trademark of certain Cripps Red apples 4108 POMMES, Crispin/Mutsu, petites Réservé aux articles produits dans l'Est/Centre de l'Amérique du Nord APPLES, Crispin/Mutsu, Small Restricted for items grown in East/Central N.A. 4110 POMMES, Crispin/Mutsu Réservé aux articles produits dans l'Est/Centre de l'Amérique du Nord APPLES, Crispin/Mutsu, Large Restricted for items grown in East/Central N.A. 4109 POMMES, Crispin/Mutsu, petites APPLES, Crispin/Mutsu, Small 4111 POMMES, Crispin/Mutsu, grosses APPLES, Crispin/Mutsu, Large 4113 POMMES, Criterion, petites APPLES, Criterion, Small 4115 POMMES, Criterion, grosses APPLES, Criterion, Large 3484 POMMES, Dalinette APPLES, Dalinette 3342 POMMES, Delblush/Tentation APPLES, Delblush 3343 POMMES, Dessert APPLES, Dessert 3003 POMMES, d'Estivale APPLES, d'Estivale 3004 POMMES, Discovery APPLES, Discovery 3445 POMMES, DS 3 Pazazz® est une marque déposée pour la pomme DS 3 APPLES, DS 3 Pazazz® is a registered trademark of certain DS 3 apples 3447 POMMES. DS22 Riverbelle® est une marque déposée pour la pomme DS 22 APPLES, DS 22 Riverbelle® is a registered trademark of certain DS 22 apples 4116 POMMES, Early, petites Réservé aux articles produits dans l'Est/Centre de l'Amérique du Nord APPLES, Early, Small Restricted for items grown in East/Central N.A. 4118 POMMES, Early, grosses Réservé aux articles produits dans l'Est/Centre de l'Amérique du Nord APPLES, Early, Large Restricted for items grown in East/Central N.A. 4117 POMMES,Early, petites APPLES, Early, Small 4119 POMMES, Early, grosses APPLES, Early, Large 4121 POMMES, Elstar, petites APPLES, Elstar, Small 4123 POMMES, Elstar, grosses APPLES, Elstar, Large 3604 POMMES, Emmons APPLES, Emmons 4124 POMMES, Empire, petites Réservé aux articles produits dans l'Est/Centre de l'Amérique du Nord APPLES, Empire, Small Restricted for items grown in East/Central N.A.