PPA 2560 Nummer 41 | Donnerstag, 8. Oktober 2020 | 142. Jahrgang | Auflage 20 592

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden , , Brügg, Epsach, , Hermrigen, , Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, , Port, , , , Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, -Tüscherz, Walperswil

Begründete Entschuldigungen müssen bis spätes- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Die Auflageakten können während den ordentli- tens Montag, 19. Oktober 2020 schriftlich bei der oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- chen Öffnungszeiten in den Gemeindeverwaltun- Aegerten Feuerwehr Bellmund-Port, Lohngasse 12, 2562 zugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsver- gen und Ligerz eingesehen werden. Port oder [email protected] eingereicht wer- bindlich vertritt. Allfällige Einsprachen sind schriftlich und be- den. gründet während der Auflagefrist bei der Gemein- Verlängerung der Gültigkeit Gemeindeverwaltung Jens Wir erwarten Sie gerne und danken für Ihr Inter- deverwaltung La Neuveville, Place du Marché 3, der Baubewilligung esse. 2520 La Neuveville oder bei der Gemeindeverwal- Bauherrschaft: Sathasivam und Komala Sivaba- tung Ligerz, Hübeli 4, 2514 Ligerz einzureichen. Feuerwehr Bellmund-Port lan, Bärglistrasse 4, 2558 Aegerten. Wer nicht Einsprache erhebt, hat den Auflageak- Projektverfasser: Filliger Architekten GmbH, Da- Ligerz ten zugestimmt. niel Filliger, Asylstrasse 18a, 3700 Spiez. Am Dienstag 13. Oktober 2020 findet um 20 Uhr Bauvorhaben: Verlängerung der Gültigkeit der Ordentliche Burgergemeinde- im Rebbau-Museum Ligerz eine öffentliche Orien- Baubewilligung Nr. 1361/17 vom 16.10.2017 um Ipsach tierungsversammlung statt. 1 Jahr für die Terrassenverglasung (unbeheizt). versammlung Ligerz Im Weiteren stehen die Projektverfasser sowie ein Strasse / Parzelle: Bärglistrasse 4 / 577. Freitag, 6. November 2020, 19.30 Uhr in der Bur- Regionaler Sozialdienst – Vertreter der Abteilung Strukturverbesserungen Nutzungszone: Wohnzone W2C. gerstube Combe ob Schernelz. Einsprachefrist: Bis und mit 9. November 2020. Schliessung infolge Weiterbildung und Produktion (ASP) am Dienstag 20. Oktober Zum Schutze aller TeilnehmerInnen findet die 2020 von 19 Uhr bis 21 Uhr zur Auskunftsertei- Einsprachen können sich nur gegen die Verlänge- Der Regionale Sozialdienst bleibt ausnahmsweise Versammlung unter Einhaltung der erlassenen lung im Rebbau-Museum Ligerz zur Verfügung. rung richten (Art. 41 Abs. 3 BewD). Diese sind am Dienstag 13. Oktober 2020 geschlossen. Schutzauflagen für die Durchführung von Ge- Aufgrund von Artikel 26 VBWG sind nach der Auf- schriftlich und begründet im Doppel bei der Bau- meindeversammlungen statt. Sollte aufgrund der Alle Mitarbeitende des Regionalen Sozialdienstes lage alle rechtlichen und tatsächlichen Verände- verwaltung Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aeger- Anzahl TeilnehmerInnen die aktuell vorgegebene nehmen an diesem Tag an einer Weiterbildung rungen der einbezogenen Grundstücke grund- ten, einzureichen. Abstandsregel nicht eingehalten werden können, teil. sätzlich nur mit Bewilligung der Abteilung Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder wird Maskenpflicht angeordnet. Strukturverbesserungen und Produktion (ASP) weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, Am Mittwoch ist der Regionale Sozialdienst wie Traktanden zulässig. Es sind dies insbesondere: wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsver- gewohnt geöffnet. bindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide Kontaktstelle 1. Burger- und Forstrechnung 2019 – rechtsgeschäftliche Handänderungen können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt Regionaler Sozialdienst 2. Budget 2021 – die Errichtung von Dienstbarkeiten und Grund- veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung we- lasten Tamara Kocher 3. Ordentliche Wahlen: Burgerrat, Rechnungsre- gen der grossen Zahl der Einsprachen mit unver- – die Begründung von Kaufrechten und limitier- Leiterin Administration Regionaler Sozialdienst visoren hältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Telefon 032 333 78 30 ten Vorkaufsrechten am alten Besitzstand 4. Projekt Überbauung Burgerrebe, Orientierung – Baugesuche Bauverwaltung Aegerten [email protected] 5. Orientierungen La Neuveville / Ligerz, den 30. August 2020 Verkehrsbehinderung 6. Verschiedenes Die am Projekt Beteiligten Auf unseren traditionellen Fondue-Höck müssen Ab Montag, 12. Oktober 2020 wird die Seeländi- wir dieses Jahr leider verzichten. Bellmund sche Wasserversorgung SWG im Kirschbaumweg zwischen den Liegenschaften Nr. 4 und Nr. 8 die Das Protokoll wird spätestens 14 Tage nach der Nidau Einladung zur Orientierungsver- Trinkwasserleitung ersetzen. Die Arbeiten dauern Versammlung während 30 Tagen in der Gemein- bis ca. Ende Oktober 2020. deverwaltung Ligerz öffentlich aufgelegt. Ein- sammlung Sanierung Mischab- sprachen müssen während der Auflagefrist Während den Bauarbeiten ist mit Verkehrsbehin- Baupublikation wasserleitung Stöcklerengasse schriftlich an den Burgerrat eingereicht werden. derungen zu rechnen. Wir bitten die Strassenbe- Gemeinde-Nr.: BG-Nr. 20 620. Am Dienstag, 13. Oktober 2020 findet um 19 Uhr nützer um Verständnis und danken für die Beach- Ligerz, 8. Oktober 2020 Bauherrschaft: Paoluzzo AutomoBiel GmbH, Pat- in der Turnhalle Bellmund, Jensgasse 10 eine tung der aufgestellten Signalisation. Der Zugang Der Burgerrat rick Calegari, Guglerstrasse 6, 2560 Nidau. öffentliche Informationsveranstaltung zur Sanie- für die Anstösser bleibt gewährleistet. Projektverfasser: Dito Bauherrschaft. rung der Mischabwasserleitung an der Stöckle- Seeländische Wasserversorgung SWG Gemeinden La Neuveville und Ligerz Bauvorhaben: Rückbau der Bedachung von der rengasse statt. Vertreter der Gemeinde sowie das stillgelegten Tankstelle. beauftragte Ingenieurbüros werden über das Landumlegung SBB Standort: Guglerstrasse 6, 2560 Nidau. erweiterte Projekt und den notwendigen Nach- Ligerztunnel Parzelle-Nr.: 735. kredit informieren und Fragen beantworten. Der Nutzungszone: Sonderbauvorschriften Weidteile, erforderliche Nachkredit und der Kredit zur Jens Auflage der Gründungsakten Sektor 2. Sanierung des Strassenbelags werden den Stimm- ZPP/UeO: Spezialvorschriften für die Überbauung berechtigten an der Gemeindeversammlung vom Die Gemeinden La Neuveville und Ligerz legen im der Weidteile. 24. November 2020 zum Entscheid unterbreitet. Baupublikation Einvernehmen mit der Abteilung Strukturverbes- Inventar: Erhaltenswert, Baugruppe D. Bauherrschaft: Xenia Narr, Rebenweg 5, 2565 serungen und Produktion des Kantons (ASP) Die Bevölkerung ist herzlich zu dieser Versamm- Schutzzone/Schutzgebiete/Schutzobjekt: Im Ka- Jens. und gestützt auf Artikel 30 bis 33 des Gesetzes lung eingeladen. taster der belasteten Standorte als Betriebsstand- Projektverfasser: Wüthrich Architekten AG, über das Verfahren bei Boden- und Waldverbesse- ort aufgeführt. Gemeinde Bellmund Hauptstrasse 89, 2575 Täuffelen. rungen (VBWG) vom 16. Juni 1997, sowie Artikel Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Gemeinderat/Spezialkommission Bauvorhaben: Neubau Klimaanlage (Aussengerät 18 der Verordnung über das Verfahren bei Boden- Infrastruktur, Bau und Raumplanung, Schulgas- an Nordfassade). Es wird auf die Gesuchsakten und Waldverbesserungen (VBWV) vom 5. No- se 2, 2560 Nidau. verwiesen. vember 1997, in der Zeit vom Donnerstag 1. Okto- Feuerwehr Bellmund-Port Auflage-/Einsprachefrist: 8. Oktober 2020 bis Parzelle / Standort: 229/Rebenweg 5, 2565 Jens. ber bis Freitag 30. Oktober 2020 in den und mit 9. November 2020. Obligatorische Aushebung Nutzungszone: Wohnzone W2. Gemeindeverwaltungen La Neuveville und Ligerz 2020/2021 Koordinaten: 2’586’475/1’216’875. folgende Akten öffentlich auf: Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Beanspruchte Ausnahmen: Keine. – Plan desBeizugsgebietes(Perimeterplan) chen und Rechtsverwahrungen sind der Auflage- Die Aushebung ist für den Jahrgang 2002 obliga- Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- 1:1000 stelle schriftlich und begründet im Doppel inner- torisch. Unentschuldigtes Fernbleiben oder das waltung, Hinterdorf 5, 2565 Jens, während den – Eigentümer- und Flächenverzeichnis zum Peri- halb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Abmelden ausserhalb der Frist wird gemäss gel- Bürozeiten. meterplan Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identi- tenden Bestimmungen mit Fr. 30.– gebüsst. Auch schen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, Auflage und Einsprachefrist: 2. November 2020. zur Mitwirkung liegen auf (nicht einsprachefähig): ältere Gemeindebürgerinnen und Gemeindebür- die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu ver- Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind – Vorprojekt mit technischem Bericht und Plan- ger der Gemeinde Port und Bellmund, die aktiven treten. Feuerwehrdienst leisten möchten, sind zur Aushe- schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- beilage 1:1000 Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeinde- bung herzlich eingeladen. frist im Doppel einzureichen. zur Orientierung liegen auf (nicht einsprachefähig): behörde innert der Einsprachefrist nicht angemel- Datum: Mittwoch, 21. Oktober 2020 Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilli- – Statuten derBodenverbesserungsgenossen- det werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz). Zeit: 19 Uhr gungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht an- schaft SBB Ligerztunnel im Entwurf Ort: Schulhaus Port, Aula gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a – Überkommunaler Richtplan «Nachnutzung SBB- Nidau, 6. Oktober 2020 Schulweg 10, 2562 Port BauG). Trassee», genehmigt am 20. September 2019 Stadt Nidau, Bau und Raumplanung

Reklame

Ittigen-Bern Ey 23  Zuchwil Gewerbestr.19 Projektverfasser: Hermann Mühlheim, Zimmerei Traktanden: + Innenausbau, Hauptstrasse 5a, 2556 Scheuren. Friedhofgemeinden 1. Protokoll der Delegiertenversammlung vom Orpund Bauvorhaben: Neubau eines gedeckten Waschplat- 13. November 2019 zes zum Reinigen und Waschen der Feldspritze. 2. Orientierung und Informationen des Präsiden- Gesamtmelioration Orpund Strasse / Parzelle: Enselweg 30a/373. Friedhofgemeinde Bürglen Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Grabräumung ten Öffentliche Orientierungs- Gewässerschutzzone: A. 3. Rechnung 2019; Genehmigung Die Ruhefrist folgender Gräber ist gemäss Art. 16 versammlung Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde 4. Budget 2021; Genehmigung Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwader- des Friedhofreglementes abgelaufen: 5. Finanzplan 2021 – 2025; Kenntnisnahme In der Gemeinde Orpund läuft aktuell ein Vor- nau. Erdbestattungen Nrn. E 017 – E 018 projekt für eine Gesamtmelioration. Betroffen Auflage- und Einsprachefrist: 8. Oktober bis und aus dem Jahr 1995 6. Verschiedenes von diesem Projekt sind das Landwirtschafts- mit 9. November 2020. Familiengrab Nr.F 037 Die Delegiertenversammlung umfasst dieses Jahr gebiet von Orpund und Teile von Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten und die Profile ver- nur die statuarisch notwendigen Traktanden. Urnengräber Nrn. U 077 bis U 085 Alle Interessierten sind herzlich zur öffentlichen wiesen. aus dem Jahr 1995 Büren an der Aare, 18. September 2019 Orientierungsversammlung eingeladen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Wir bitten deshalb die Angehörigen, Grabmäler Wasserbauverband Alte Aare Datum: Donnerstag, 15. Oktober 2020 schriftlich und begründet im Doppel innerhalb und Bepflanzungen bis Ende Januar 2021 zu ent- Zeit: 20 Uhr der Auflagefrist bei der Gemeinde Schwadernau, fernen. Nach diesem Zeitpunkt wird die Friedhof- Ort: Mehrzweckhalle Primarschule Orpund, Einladung Hauptstr. 56, 2556 Schwadernau, einzureichen. gemeinde darüber verfügen. Schulhausstrasse 15 Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten zur ordentlichen Delegiertenversammlung des (Bei der Primarschulanlage hat es nur Aegerten, 2. Oktober 2020 oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- Gemeindeverbandes Im Fahr Region Brügg. eine geringe Anzahl Parkplätze. Bitte zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Dienstag 17. November 2020, 19.30 Uhr, Im Fahr benützen Sie die Parkplätze in der rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Friedhofgemeinde Bürglen Orpundstrasse 6, 2555 Brügg. Blauen Zone) Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder Traktanden: Traktanden: im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Einladung 1. Begrüssung Postzustellung wegen der grossen Zahl der Ein- zur ordentlichen Friedhofgemeindeversammlung 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Einleitung sprachen mit unverhältnismässigem Aufwand der Friedhofgemeinde Bürglen, von Dienstag, 2. Protokoll der DV vom 19.11.2019 – Warum ein Vorprojekt verbunden wäre. 10. November 2020, um 20 Uhr im Pfarrstöckli in 3. Jahresrechnungen 2019 – Ziele des Vorprojekts Aegerten, Erdgeschoss. Bauverwaltung Schwadernau 4. Budgets 2021 3. Ablauf des Vorprojekts Traktanden: 4. Was wird im Vorprojekt bearbeitet a) Investitionsplan 2021-2027 1. Protokoll der Friedhofgemeindeversammlung 5. Rechtliche Rahmen/Beiträge 5. Heimbetrieb 6. Ansprechpersonen vom 4. November 2020 6. Verschiedenes 7. Verschiedenes Twann-Tüscherz 2. Genehmigung Rechnung 2019 Im Anschluss an die öffentliche Versammlung Für die Veranstaltung wird ein Schutzkonzept 3. Voranschlag 2021 wird ein kleines Nachtessen offeriert. erstellt. Baupublikation 4. Verschiedenes Brügg, 5. Oktober 2020 Gemeinderat Orpund und Bauherrschaft: Peter Ruprecht, Strandweg 27, Aegerten, 1. Oktober 2020 Der Vorstand Arbeitsgruppe Gesamtmelioration 2513 Twann. Der Friedhofrat Bürglen Projektverfasserin: Bucher AG, Bahnhofstras- se 17, 4542 Luterbach. Bauvorhaben: Neumontage einer aussen aufge- Port stellten Luft-Wasser Wärmepumpe zu Heizungs- Kanton zwecken. Gemeindeverbände Standort: Strandweg 27, 2513 Twann, Parzelle Verkehrssperrung Feuerwehr Bellmund-Port Nr. 1471, Zone: Uferschutzplan Nr. 2 nach SFG, Gemeindeverband Feuerwehr Orpund-Safnern Obligatorische Aushebung 2020/2021 Gemeindestrasse Neubrückstrasse Baufeld A. Bekanntmachung der Gilt als Aufgebot! Koordinaten: 2’578’979/1’216’050, Gewässer- Gemeinde: Brügg schutzbereich Au. Delegiertenversammlung 23010351/Lärmschutzmassnahmen T6 Die Aushebung ist für den Jahrgang 2002 obliga- Inventar: Anschluss Brügg Mittwoch, 11. November 2020, 19.30 Uhr, Ge- torisch. Unentschuldigtes Fernbleiben oder das – Bundesinventar der Landschaften und Natur- meindeverwaltung Safnern Teilstrecke: Bereich Unterführung Autostrasse T6 Abmelden ausserhalb der Frist wird gemäss gel- denkmäler (BLN), Objekt Nr. 1001 (Linkes Bie- (Koordinaten 2’587’711/1’218’842). tenden Bestimmungen mit Fr. 30.– gebüsst. Auch lerseeufer) Traktanden Dauer: 14. Oktober 2020, 23.10 Uhr bis ältere Gemeindebürgerinnen und Gemeindebür- – Archäologisches Schutzgebiet 1. Protokoll der letzten DV vom Mai 2020 15. Oktober 2020, 5.20 Uhr. ger der Gemeinde Port und Bellmund, die aktiven Ausnahmen: 2. Genehmigung Budget 2021 Feuerwehrdienst leisten möchten, sind zur Aushe- – Bauten und Anlagen im oder am Gewässer nach 15. Oktober 2020, 23.10 Uhr bis 3. Orientierungen bung herzlich eingeladen. Art. 41c GSchV und Art. 48 WBG l 16. Oktober 2020, 5.20 Uhr. 4. Verschiedenes Datum: Mittwoch, 21. Oktober 2020 – Unterschreiten Strassenabstand durch Wärme- Verkehrsführung: Umleitung über Bielstrasse/In- Zeit: 19 Uhr pumpe nach Art. 80 i.V.m. Art. 81 Abs. 2 SG und Die Versammlung ist öffentlich. Die Abgeordne- dustriestrasse/Erlenstrasse. Art. 5 Abs. 3 Bst. h BR ten werden durch die Gemeinden bestimmt. All- Ort: Schulhaus Port, Aula Einschränkungen: Strassenverkehrsteilnehmer fällige Beschwerden gegen Versammlungsbe- Schulweg 10, 2562 Port Auflage- und Einsprachefrist: 2. November 2020. und zu Fuss Gehende können die Baustelle nicht Auflagestelle: Gemeinde Twann-Tüscherz, schlüsse sind innert 30 Tagen nach der Begründete Entschuldigungen müssen bis spätes- passieren. Moos 11, 2513 Twann. Versammlung, schriftlich und begründet, beim tens Montag, 19. Oktober 2020 schriftlich bei der Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Grund der Massnahme: Montage Stahlfachwerk Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufge- Feuerwehr Bellmund-Port, Lohngasse 12, 2562 2560 Nidau, einzureichen (Art. 63 ff VRPG). Die bei der Unterführung Neubrückstrasse. Port oder [email protected] eingereicht wer- stellten Profile verwiesen. Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrens- Rechtliche Hinweise: Gestützt auf Art. 65 und 66 den. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie Las- vorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49 a des Strassengesetz vom 4. Juni 2008 (SG, BSG Wir erwarten Sie gerne und danken für Ihr Inter- tenausgleichsbegehren sind schriftlich und be- GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflicht- 732.11) und Art. 43 der Strassenverordnung vom esse. gründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bi- widrig unterlassen hat, kann gegen Beschlüsse 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1), wird diese enne, Hauptstrasse 6 Postfach 304, 2560 Nidau nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Gemeindesstrasse für den Verkehr gesperrt. Feuerwehr Bellmund-Port einzureichen. Der Verbandsrat Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb die unumgängliche Verkehrssperrung. der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Einladung Biel, 28. September 2020 Schwadernau Oberingenieurkreis lll Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten zur ordentlichen Delegiertenversammlung und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Wasserbauverband Alte Aare zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Baupublikation Datum: Montag, 9. November 2019. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Inserieren bringt Erfolg! Bauherrschaft: Andreas Gutknecht und Sandra Zeit: 19.30 Uhr. Huber, Enselweg 30, 2556 Schwadernau. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Ort: Rathaus Büren an der Aare.

Reklame

Grosse Herbstausstellung.

Besuchen Sie uns und geniessen Sie z. B. das Erlebnis einer Probefahrt mit dem KONA electric. Samstag, 10. Oktober2020 09.00 -17.00Uhr Sonntag, 11. Oktober 202010.00 -16.00Uhr

Wir sorgen für IhreSicherheitnach den Vorschriften des BAG.

Garage CleroAGHauptstrasse 25a,2556 Scheuren, Telefon032 355 37 37,garageclero.hyundai.ch Teil-Verkehrssperrung Immobilien Autostrasse A6 Biel-Lyss. Gemeinde: Brügg 10351/Lärmschutzmassnahmen A6 Anschluss Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung Brügg Lyss BE, Kappelenstrasse 19a Am Mittwoch, 18. November 2020, um 14.00 Uhr, wird im Gantlokal des Gestützt auf Art. 65 und 66 des Strassengesetz zu verkaufen in ruhigem Quartier Betreibungsamt , Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11) und Art. 43 Tolle Dachwohnung 2. Stock (Gantlokal), in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegen- der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 schaft versteigert: (SV, BSG 732.111.1), wird auf der Autostrasse der ▲ 4½-Zimmer, 3. OG, ohne Lift Biel/Bienne GBBl-Nr. 3982 2 6.5-Zimmer-Einfamilienhaus Verkehr wie folgt teilweise gesperrt: ▲ 96 m Wohnfläche zum Wohlfühlen ▲ Baujahr: 1988 / Teilrenoviert: 2013 Reuchenettestrasse 77 Strecke: Anschluss Brügg – Ausfahrt Studen, ▲ Dachloggia, 2 Badezimmer Betreibungsamtliche Schatzung: Fahrrichtung Studen. ▲ Cheminée, Estrich, Keller CHF 405’000.00 Dauer: 16. Oktober 2020, 20 Uhr bis 18. Oktober ▲ VP: Fr. 435'000.– exkl. EHP Besichtigung:Mittwoch, 28. Oktober 2020, von 14.00 Uhr bis 14.45 Uhr 2020, 17 Uhr. Verlangen Sie die Verkaufsunterlagen. Interessenten finden sich um 13.55 Uhr vor Ort ein Ausweichtermin: Bei schlechtem Wetter wird die as immobilien ag Aufgrund der Situation rund um Covid-19 bitten wir Sie die, zum Zeitpunkt der Sperrung um eine Woche verschoben. 3203 Mühleberg öffentlichen Besichtigung sowie der Steigerung geltenden, Vorgaben des Bundes- Verkehrsführung: Der Verkehr wird über das un- 031 752 05 55 amtes für Gesundheit (BAG) einzuhalten. Zudem bitten wir Sie sich für die Besich- tergeordnete Kantonsstrassennetz geführt. as-immo.ch tigung und die Steigerung telefonisch (031/635.95.11 / 031/635.95.10) oder via Mail Grund: Gussasphalteinbau bei den Brücken. anzumelden ([email protected]). Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertun- die unumgängliche Teil-Verkehrssperrung gen vorzeitig abgerufen werden. Biel, 6. Oktober 2020 Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Oberingenieurkreis lll SAFNERN–in derGasse Anzahlung von CHF 100’000.00 zu leisten. Diese hat mit einem von einer Schwei- zer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht In der Nähe der Erholungszone vermieten wir angenommen. per sofort oder nach Vereinbarung sonnige Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken 4-Zimmer-Wohnung durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie Verschiedenes die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam im 1. Stock gemacht. Erbenruf MZ Fr.1350.– ohneHK/NK Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/ Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 / 635 95 11 od. 10. (Testamentseröffnung) 4-Zimmer-Wohnung Betreibungsamt Seeland Held Simone Josy, geb. 16. April 1937 in Reconvi- im Dachgeschoss Dienststelle Biel/Bienne lier BE, von Schelten BE, ledig, wohnhaft gewesen MZ Fr.1335.–ohne HK/NK in 2560 Nidau, Lyss-Strasse 18, verstorben am •helle Wohnungmit Parkettböden Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung 10. Juni 2020 in Biel/Bienne BE. •moderne Küche •Bad/WC Am Donnerstag, 12. November 2020, um 14.00 Uhr, wird im Gantlokal des Angaben zu den aufgerufenen Personen •sonnigerBalkon/Terrasse Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, •Keller 2. Stock (Gantlokal), in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegen- In Anwendung von Art. 555 ZGB erlässt der unter- •Einstellhallenplätze vorhanden schaft versteigert: zeichnende Notar einen Erbenruf. Die gesetzli- •keinLift GBBl-Nr. 1750 chen Erben sind unbekannt. Es handelt sich um Baurecht (SDR) bis 31.12.2043 auf Pieterlen Gbbl.-Nr. 1750 Eingetragen zu die Erben der grosselterlichen Stämme väterli- Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte Lasten Pieterlen Gbbl.-Nr. 921 cherseits (Nachkommen des Georges Edouard oder vereinbaren Sie unverbindlich einen Werkhalle Termin. Held, geb. 4. Oktober 1867, und der Parel Bertha Eschenweg 5b Held geb. Descombes, geb. 15. November 1878) Betreibungsamtliche Schatzung: und mütterlicherseits (Nachkommen des William CHF 280’000.00 Vuilleumier, geb. 30. September 1878, und der Besichtigung:Donnerstag, 22. Oktober 2020, von 14.00 Uhr bis 14.45 Uhr Elise Augustine Ernestine Vuilleumier geb. Fern- Immobilien, Verwaltungen Interessenten finden sich um 13.55 Uhr vor Ort ein ekess, geb. 20. Juni 1874). Die Erblasserin hat ein 3001 Bern, Bundesgasse 26 Aufgrund der Situation rund um Covid-19 bitten wir Sie die, zum Zeitpunkt der Telefon 031/ 310 12 12 Testament hinterlassen und eine Alleinerbin ein- öffentlichen Besichtigung sowie der Steigerung geltenden, Vorgaben des Bundes- www.erich-weber.ch amtes für Gesundheit (BAG) einzuhalten. Zudem bitten wir Sie sich für die Besich- gesetzt. tigung und die Steigerung telefonisch (031/635.95.11 / 031/635.95.10) oder via Mail Rechtliche Hinweise anzumelden ([email protected]). Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung Die aufgerufenen Personen werden aufgefordert, Biel zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen sich innert der angegebenen Frist bei der Kontakt- Per sofort zu vermieten an der Matten- vorzeitig abgerufen werden. stelle zu melden. Dabei haben sie geeignete Doku- strasse 80D heimelige Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht mente vorzulegen, die ihre Erbenqualität auswei- 3-Zimmer-Wohnung auf die Höhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine sen; andernfalls fallen sie beim Erbgang ausser Anzahlung von CHF 70’000.00 zu leisten. Diese hat mit einem von einer Schweizer Betracht. Publikation nach ZGB Art. 555 und 558 im 3. OG/DG Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Abs. 2. Sachdienliche Hinweise Dritter sind eben- Mietzins mtl. Fr. 980.– Geeignet für WG Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken falls an den Notar zu richten. durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie Frist: 12 Monate. – moderne Küche mit GS die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam – Wohnzimmer mit Dachschräge und gemacht. Ablauf der Frist: 25. Oktober 2021. Cheminée Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/ Die Frist läuft ab der dritten Publikation des Er- – Bad/WC Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 / 635 95 11 od. 10. benrufes. – alle Zimmer mit Laminat Betreibungsamt Seeland – Wandschränke Dienststelle Biel/Bienne Kontaktstelle – Reduit Roman Manser, Fürsprecher und Notar – ohne Balkon Schloss-Strasse 1 – ohne Lift 2560 Nidau – Estrich- und Kellerabteil Tel. 032 324 42 81 WOHNUNGZU VERMIETEN? Impressum Studen, Wydenpark Im Dorfzentrum, nahe Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Einkaufsmöglichkeiten zu vermieten Inserieren Sieimgrossen Marktplatz – Auflage von 20 592 Exemplaren (WEMF 2019). Inserate 3½-Zimmer- jeden Donnerstag im NidauerAnzeiger. Gassmann Media AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Wohnungen Tel. 032 344 83 83, E-Mail: [email protected] für amtliche Publikationen und Kirchenzettel, ▲ Lichtdurchflutete Räume Neu erscheint Ihr Inserat auch im Bieler Tagblatt (Montag)und im E-Mail: [email protected] für Inserate. ▲ Moderne, offene Küche Amtlichen Anzeiger Biel (Mittwoch). Inseratenpreise (s/w): aus dem Verteilgebiet ▲ Eigener Waschturm in der Wohnung Sie erreichen somit wöchentlich 70000 Haushalteinder Region. Fr. 0.46/mm, übrige Schweiz Fr. 0.55/mm. ▲ Minergie Standart Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag, 14 Uhr Mietzinse auf Anfrage! Ein Abonnemente Einstellhallenplatz kann dazu gemietet W. Gassmann AG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel, werden. Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Kontaktieren Sie uns für einen Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr (zzgl. MwSt.) unverbindlichen Besichtigungstermin. Verlegerin/Herausgeberin Wir freuen uns auf Sie! Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Vertei- as immobilien ag lung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. 3203 Mühleberg 031 752 05 55 «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen as-immo.ch Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesell- schaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss Zu kaufen gesucht gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt». Einfamilienhaus Kinderfreundliche Lage Tel. 031 954 29 33

cher Gesucht nun noch einfa Inserieren geht Ferienwohnung atmarkt.gassmannmedia.ch Berner Oberland oder Wallis via priv In der Nähe eines Skigebiets Tel. 033 437 06 85 (zu kaufen) Kirchenzettel NotfalldiensteTag und Nacht Ärztlicher und kinderärztlicher CINEMA ITAL IANO Evangelisch-reformierte 9.00 bis 10.00 Uhr, Eltern-Kind-Singen im Katholische Kirche Seeland Notfalldienst 25/09 – 27/10/2020 Mehrzweckraum der Tagesschule Bellmund. Fr/Ve 09/10 20h30 So/Di 11/10 20h30 Landeskirche Für Eltern mit Kleinkindern ab ca. Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss ÄRZTE Di/Ma 13/10 18h00 1,5 bis 4-jährig. Anschliessend Kaffee FAVolACCe Samstag, 10. Oktober 0900 900 024 Woche vom 9.10. bis 15.10.2020 Mercredi 14 octobre, 18.00 h, CEP (culte Damiano D‘Innocenzo, Fabio D‘Innocenzo, Italien/ 18.00 Uhr Eucharistiefeier CH 2020, 99’, I/d,f échanges et prière) à la Chapelle Saint- (Fr. 1.95/Minute) BÜRGLEN Matthias Neufeld Nicolas de Nidau avec le pasteur (erst ab direkter Kontaktherstellung mit www.buerglen-be.ch Luc N. Ramoni Sonntag, 11. Oktober 11.00 Uhr Eucharistiefeier dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Herzlich willkommen zum Gottesdienst. Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht Donnerstag, 15. Oktober, Jassen im Matthä- Matthias Neufeld Die Hygiene- und Abstandsregeln müssen us-Zentrum Port erreichbar sind. Für die Region Biel mit weiterhin eingehalten werden. Pfarreizentrum St. Maria Ins Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwa- Amtswoche vom 12. bis 16. Oktober: PILGERWEG BIELERSEE dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Pfrn. Lea Scherler, Tel. 032 373 42 88 Sonntag, 11. Oktober Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch 11.00 Uhr Wortgottesfeier mit der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleich- FAVolACCe Freitag, 9. Oktober, Senevita Wydenpark Donnerstag, 8. Oktober, 12.00 Uhr, Bären Kommunion terung bei Notfällen einen 24-Stunden- Sa/Sa 10/10 18h00Mo/lu 12/10 20h30 Studen, 10.30 Uhr, Andacht; Pfr. Kaspar Twann: Mittagstisch Mittwoch, 14. Oktober Service zur Verfügung. PAlAZZo Di GiuStiZiA Schweizer Chiara Bellosi, Italien/CH 2020, 84’, I/d Sonntag, 11. Oktober, 10.15 Uhr, Kirche 9.00 Uhr Wortgottesfeier mit Sonntag, 11. Oktober, Kirche Bürglen Aeger- Ligerz: Gottesdienst. Mit Karin Schneider Kommunion ten, 10.00 Uhr, Erntedankgottesdienst «Al- APOTHEKEN (Musik), Pfrn. Doris Lehmann les Gute!» – Was wir einander wünschen; Pfarreizentrum St. Peter und Paul 0842 24 24 24 (Ortstarif) Pfrn. Lea Scherler; Satomi Kikuchi – Orgel; Pikettdienst und Seelsorge 10. August die Kirche wird festlich geschmückt vom bis 25. Oktober: Täuffelen www.notfall-seeland.ch Landfrauenverein Schwadernau Pfr. Peter von Salis (Tel. 078 741 37 64) Sonntag, 11. Oktober PAlAZZo Di GiuStiZiA Montag, 12. Oktober, Kirchgemeinderaum 9.30 Uhr Wortgottesfeier mit Zahnärztlicher Notfalldienst für Studen, 9.00 bis 11.00 Uhr, Winterkrabbel- SUTZ-LAT TRIGEN Kommunion Erwachsene und Kinder Sa/Sa 10/10 20h30 gruppe Schneeflocke für Kinder von tutti iNSieMe – MAGAri www.kirche-sutz-lattrigen.ch Donnerstag, 15. Oktober Ginevra Elkann, Italien/F 2019, 101‘, I/d,f 0 bis 4 Jahren mit ihren Mamas und Papas; 9.00 Uhr Eucharistiefeier ZAHNARZT Mittwoch, 14. Oktober, 9.30 bis 10.00 Uhr, So/Di 11/10 10h30 Mo/lu 12/10 18h00* gleichzeitig findet die Mütter- und Väter- Zwischenhalt mit Wort, Stille, Klang im Chor 0900 903 903 beratung mit und ohne Voranmeldung statt; reGArD SuiSSe Sur l’itAlie der Kirche Sutz, Anschliessend Kaffee / Tee Bettina Schwenk, Sozialdiakonie (Fr. 1.95/Minute) SPiel Mir DAS lieD VoM oliVeNBAuM im Pfarrstübli – Wiederbeginn nach den René Worni, CH 2019, 85‘, I/d oder I/f* Montag, 12. Oktober, Kirchgemeindehaus Schulferien Evangelisches (erst ab direkter Kontaktherstellung mit In Anwesenheit von/en présence de René Worni Brügg, 14.30 bis 16.30 Uhr, Stricken, 14.30 bis 17.00 Uhr, Lottonachmittag und Gemeinschaftswerk dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, So/Di 11/10 17h30Di/Ma 13/10 20h30 Häkeln, Sticken; Kontaktperson für Zvieri für Pensionierte und Interessierte Jurastrasse 43, 2502 Biel Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM KUNSTVEREIN BIEL / Anmeldung: Sibylle Diethelm, Fachstelle Musikpavillon Alleestrasse. Bitte drei kleine Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu EN COLLABORATION AVEC LA SOCIÉTÉ DES Sonntag, 11.10.2020, 10.00 Uhr, Gottes- Altersfragen, Telefon 032 372 18 28; Preise mitbringen bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und BEAUX-ARTS BIENNE [email protected] – Bitte Maske dienst mit Kindersegnungen, Predigt: Phil Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung SCHliNGeNSieF – iN DAS SCHWeiGeN Donnerstag, 15. Oktober, 18.00 bis mitnehmen! Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüeti. ein Zuschlag zu entrichten. HiNeiNSCHreieN 19.30 Uhr, Beginn des Konfirmationsunter- Anmeldung unter: www.egw-biel.ch Bettina Böhler, D 2020, 124‘, D/e Dienstag, 13. Oktober, Bürglentreff – richts im Pfarrstübli, mit D. Ritschard «Forever Young» Führung und Besuch der Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Mehr zu den Filmen / plus sur les films: Vorankündigung: Donnerstag, 22. Oktober, Ausstellung im Berner Generationenhaus. Biel und Umgebung www.filmpodiumbiel.ch 13.40 Uhr, beim Treffpunkt im Bahnhof 20.00 Uhr, «Ist die Kirche ein Auslaufmo- Bern, Bahnhofshalle für Angemeldete; Anna dell?» Diskussions- und Begegnungsabend Mennoniten-Gemeinde TIERARZT Lang, Sozialdiakonie mit Pfr. Christian Jegerlehner und dem Brügg Kirchgemeinderat Sutz-Lattrigen im von 0900 099 990 Dienstag, 13. Oktober, Seelandheim Poststrasse 3, 2555 Brügg Rütte-Gut (bitte beachten Sie den neuen www.menno.ch/bruegg (Fr. 2.–/Minute) Worben, im kleinen Raum neben der Ort!) Cafeteria, 14.30 bis 16.30 Uhr, Stricken, Sonntag, 10.05 Uhr: Gottesdienst Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell- Häkeln, Sticken; Kontaktperson für Nächster Gottesdienst in Sutz am 18. Okto- ber, 17.00 Uhr, Erntedankfeier mit Annah- vertreter nicht erreichbar sind, kann der 032 324 48 44 Anmeldung: Sibylle Diethelm, Fachstelle Notfalldienst beansprucht werden, keine me von Blumen, Früchten und Gemüse zum Montag – Freitag Altersfragen, Telefon 032 372 18 28; Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu 18h–22h Schmuck der Kirche. Bitte beachten Sie die lundi–vendredi [email protected] – Bitte Maske bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist 12h–20h Samstag – Sonntag mitnehmen! Angebote der Nachbargemeinden samedi–dimanche ein Zuschlag zu entrichten. Feiertage Mittwoch, 14. Oktober, Kirche Bürglen, Pfarramtsvertretung vom 28. September 12h–20h jours fériés Aegerten, 8.00 Uhr, Liturgisches Morgen- bis 12. Oktober: Pfrn Brigitta Stoll, Bern, Sanitätsnotruf 144 oder gebet 076 419 36 03, [email protected] Wir sind für Sie da – 032 325 15 50 Voranzeige: in jedem Fall für jeden Fall Ganz neu: «Spaziergänge durch die Dörfer TÄUFFELEN der Kirchgemeinde». Kontaktpflege, Be- www.kg-taeuffelen.ch Zentrale Telefon +41 32 391 82 82 Feuerwehrnotruf 118 wegung und Dorfkultur geniessen: Abdankungsdienste bis 16. Oktober: Rettungsdienst Notfallnummer 144 Montag, 19. Oktober, 16.00 Uhr, Worben; Pfr. Matthias Galli: 032 396 29 54 Notfalldienst der Region Twann, Treffpunkt 16.00 Uhr vor dem Restaurant 17. Oktober bis 23. Oktober: «Bären»; es führt uns Fritz Nikles, Burger- Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Pfrn. Mariette Schaeren: 032 396 11 44 Telefon031 3119040 präsident Sonntag, 11. Oktober, kein Gottesdienst L’Entre-Deux Lacs Dienstag, 20. Oktober, 16.00 Uhr, Jens; Spitex, das Original Vorankündigung: Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 Treffpunkt 16.00 Uhr vor dem Restaurant Wir pflegen und betreuen in 11 Gemeinden: «Bären»; es führt uns Fritz Weber, ehem. Samstag, 17. Oktober, Morgengespräch in (1.95/Minute) Burgerpräsident. der Kirche Bellmund, Ipsach, Ligerz, , Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Sonntag, 18. Oktober, Gottesdienst mit Kontakt: Pfr. Ueli von Känel, Sutz-Lattrigen, Twann-Tüscherz Ärztlicher Notfalldienst Telefon 032 384 30 26, Pfrn. Mariette Schaeren Hier könnte Ihr Professionelle Hilfe zu Hause: Region Lyss (Worben) E-Mail: [email protected]; und Sozialdiakonie Anna Lang, Tel. 032 373 35 85, WALPERSWIL • Beratung Region Aarberg Inserat stehen! • Grund- und Behandlungspflege E-Mail: [email protected]. www.kirche-walperswil-buehl.ch Region Erlach-Ins-Täuffelen Schlechtwettervariante je im «Bären». • Psychiatrie Pflege Sonntag, 11. Oktober, kein Gottesdienst • Palliative Care Region Büren (inkl. Safnern) Zögern Sie nicht und • Wundmanagement Sonntag 11. Oktober, 17.00 und 19.30 Uhr, Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, rufen Sie uns an. GOT TSTAT T Konzerte «Orgel triff Jodel», Kirche Walpers- • Hauswirtschaft • Betreuung wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 Mehr unter www.gottstatt.ch wil, Mitwirkende: Adrian Gehri, Schwyzerör- (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht Freitag, 9. Oktober, 20.00 Uhr, Locus Dei: geli Annemarie Kaiser, Jodel Marcel Minder, Wir freuen uns auf Sie! erreichbar. Der heisse Draht zum Inserat Bibelabend Bätruef und Jodel Liliane & Walter Weingart, www.spitexaarebielersee.ch Telefon 032 344 83 83 Jodel Daniela & Sylvie Zesiger, Jodel Lilian Hausarzt Notfall Seeland Sonntag, 11. Oktober, 9.30 Uhr, Gottes- [email protected] von Rohr, Orgel, Eintritt frei. Kollekte. dienst zum Erntedank in der Kirche Gott- Tel. 032 332 97 97 Gassmann Media AG Anmeldung erforderlich auf: 079 854 55 69 statt.Dekoration im Chorraum durch den Robert-Walser-Platz 7 (Sylvie Zesiger) Aktiven Frauenverein Orpund. Predigt: 2503 Biel/Bienne Pfrn. E. Wiesmann, E-Piano: K. Grunder, Montag, 12. Oktober, 16.00 bis 18.00 Uhr, Alphorn: T. Wilhelm KUW 5. Kl. Unterricht mit Katechetin P. Ha- Dienstag, 13. Oktober, 6.30 Uhr, Morgen- dorn im Spycher, mit gemeinsamem z’Vieri gebet Dienstag, 13. Oktober, 12.00 Uhr, Mittags- Diverses Mittwoch, 14. Oktober, 9.00 Uhr, Wort, tisch, Restaurant Traube, Walperswil, Vor- Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus anmeldung, 032 396 11 28 Donnerstag, 15. Oktober, 14.30 Uhr, GOLD ANKAUF Seniorennachmittag im Kirchgemeindehaus Kath. Kirche Biel Orpund. Musikalischer Nachmittag mit dem Silbergeld Münzen Eppler Trio «Ankebäueli» und Umgebung Münzen Schmiedengasse 7 Silber 4500 Solothurn NIDAU Eglise cath. Bienne Uhren Di -Fr13.30 -17.30 Schmuck Sa 09.00 -16.00 www.ref-nidau.ch et environs Silberwaren Tel032 621 45 55 Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Gottesdienste/Horaire des messes www.MuenzenEppler.ch Freitag, 9. Oktober, 6.30 bis 7.30 Uhr, Mor- Samstag/Sonntag, 10./11. Oktober 2020 gengebet in der Nikolauskapelle Nidau Sa So/di/do SIE FINDEN Sonntag, 11. Oktober, 10.00 Uhr, Gottes- St. Maria deutsch 17.00 dienst mit Taufe im Zentrum Ipsach. Mit- Ste Marie italiano 17.00 wirkende: Diakon Christoph Kaeslin und Juravorstadt 47, Biel français10.00 Pfarrerin Silvia Liniger portugiesisch 18.00 UNS IM 17.00 Uhr, WortRaumKlang in der Kirche Nidau. «Unsere Welt neu denken» mit: Spitalzentrum bilingue 8.45 Barbara Meyer Schäfer – Texte, René Burk- Bruder Klaus français 18.00 hard – Klarinette und Ursula Weingart – St-Nicolas deutsch 9.45 Orgel und Klavier COMMUNICATION Aebistr. 86, Biel castellano 11.30 Dimanche 11 octobre, 10.00 h, Culte Terre polnisch 17.00 Nouvelle de la campagne d’automne avec Fanny Freund: sainte-cène à l’église Christ-König italiano 10.30 du Pasquart de Bienne avec le pasteur Christ-Roi kroatisch 17.00 CENTER C. Catalfamo Geyisriedweg 31, Biel Erstvermietung von modernen 3,5- und 4,5-Zi.-Wohnungen auf dem ehemaligen Areal der Villa Lüscher (Lükon). Die Anlage liegt Gassmann Media AG Mittwoch, 14. Oktober, 9.00 bis 10.00 Uhr, Lengnau deutsch 9.30 alser-Platz 7 Bibelgesprächskreis im Matthäus-Zentrum Kath. Zentrum an erhöhter Lage mit Blick auf die Alpen. Coop, Fitness sowie Robert-W Port Schiblistrasse 3a Schulhaus und Kindergarten in unmittelbarer Nachbarschaft. 2503 Biel Sehr grosszügige Balkone und Sitzplätze, grosszügige und moderne Das Gebäude liegt direkt beim Bahnhofs SBB Bäder mit italienischer Dusche, Reduit, Waschmaschine und Tumbler (Ausgang in Richtung See). in der Wohnung, grosse Einstellhalle, Lift. Grosszügige Küchen mit Ihre Inserate nehmen wir gerne wie folgt entgegen: Inserateschluss für Todesanzeigen und Highlights wie Kochinsel oder Bar, Steamer, Induktionsherd, Abde- Montag bis Freitag: 7.30 –12.00 Uhr, 13.00 – 17.00 Uhr Danksagungen im Nidauer Anzeiger: ckung aus Stein. Sie erreichen uns via 032 344 83 83 oder via Mail: [email protected] Dienstag, 14 Uhr Mietpreise: 3,5-Zimmer ab CHF 1450.– (exkl. NK) 4,5-Zimmer ab CHF 1730.– (exkl. NK) Bitte senden Sie den Text an [email protected] Stellen

TeilzeitstelleimStundenlohn

SABAG Biel/Bienne - Abteilung Baumate- SABAG BIEL/BIENNE Sie suchen eine sinnvolle Tätigkeit rial, Holz und Bedachungen Baumaterial, Holz&Bedachung, Platten - als AbwechslungzuIhremjetzigen Aufgabengebiet oder alsZustupf Unser Sortiment umfasst die ganze Palette unser Sortiment umfasst alle Bereiche des zum Haupteinkommen? an Bauprodukten für den Hoch-, Tief- und Hoch-, Tief- und Innenausbaus. Um die WirsuchenMitarbeiter,welcheSenio- Holzbau sowie den ganzen Innenausbau. Qualität unserer Auslieferungen an unse- renunterstützen,möglichst langeinden Zur Ergänzung unseres Teams am Stand- rem Hauptsitz in Biel zu gewährleisten, eigenenvierWändenzuleben. ort Biel-Bözingen suchen wir per sofort suchen wir per sofort oder nach Vereinba- Anforderungen:einwandfreierLeumund, mind.30Jahre alt, fürQuereinsteiger oder nach Vereinbarung eine/n rung eine/n geeignet, Deutschmind. B1. Tel:032 5111184 www.hi-jobs.ch Kundenberater/in LKW-Disponent/in Verkaufstheke/Guichet

Themengebiet: Farben Neue Annahmestelle für Bieler Anzeiger und Nidauer Anzeiger Inserate-Aufgabe für Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger an [email protected]

Amtliche Publikationen und Kirchenzettel an [email protected]

Robert-Walser-Platz 7 SABAG –Wo hnträume und Baukompetenz 2503 Biel/Bienne Tel. 032 344 83 83 E-Mail: [email protected]

SABAG –Wo hnträume und Baukompetenz www.gassmannmedia.ch

Die schönsten Wanderungen Balmberg Diverses www.wanderwege.ch

Der Gratwanderung auf dem Jura-Höhenweg – 3h10min/10.6 km/360 Hm Kaufe Antiquitäten Die Wanderung auf dem Jura-Höhenweg Sudoku www.galerie-bader.ch über die Krete der südlichsten Kette ver- spricht eine grossartige Aussicht über das Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck, Silber­ münzen (800/925), Zinn, Ölgemälde 17. bis 19. Jh., grosse Mittelland bis zu den Alpen und ins Thal. Nur Spiegel vergoldet, grosse alte Teppiche, chinesische am Schluss ein nennenswertes Stück mit 56 4 Spielregeln: Deko­Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh., Hartbelag. – Füllen Sie das Raster mit den alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerter), Rüstungen vom Die unterschiedlichen Bezeichnungen könn- Zahlen von 1 bis 9 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Ein­ 2967 – In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in schmelzen. Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. ten zu Verwirrungen führen: Die Anreise jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nur Medaillen, Pendeluhr­Atmos Jaeger le coultre, Taschenuh­ erfolgt zur Bushaltestelle Oberbalmberg Kur- 12einmal vorkommen ren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer, Enicar, Breitling haus. Die Wanderung startet beim Wegwei- Règles du jeu: usw.), alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör ser mit der Standortangabe Balmberg Kurhaus 94 2– Complétez la grille en utilisant les und Zifferblätter. (Im Kanton Solothurn; nicht zu verwechseln einem Pfad weiter. Stellenweise ist linkerhand chiffres 1 à 9 D. Bader, Tel. 079 769 43 66 * [email protected] mit dem Hof Balmberg nahe der Bernischen der Ausblick ins Thal mit Welschenrohr oder – Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi- Ortschaft Oberbalm). Am Ausgangsort gilt zur Wolfsschlucht möglich. Richtung Süd sind 6278rement une seule fois sur chaque die Angabe Hinteres Hofbergli. Auf einer die Alpen, das Mittelland und an wenigen ligne, chaque colonne et chaque carré de 3x3 Fahrstrasse gelangt man zur Passhöhe Balm- Punkten Wangen an der Aare mit der Holz- 593 Es ist wieder Süssmostzeit !!! berg und zum Jura-Höhenweg 5 von Wan- brücke zu sehen. Beim Hinteren Hofbergli ist Auflösung/solution Mostobst pressen und pasteurisieren derland Schweiz. Hier ist nach rechts abzu- der Wegweiserangabe Hochchrüz zu folgen. 18 (Bitte anmelden!) zweigen. Die Route bis zum Hinteren Hof- Dorthin führt ein Fahrweg. Bei Hochchrüz ist n° 221224 – Fotografieren Sie Süssmost-Verkauf: bergli ist abwechslungsreich: Mal über Wei- der Jura-Höhenweg zu verlassen. Man wech- 579 6 diesen Code mit den, dann durch Wald, aufwärts und abwärts. selt hier vom Kanton Solothurn auf Berner Ihrem Handy Frisch ab Presse: Freitag/Samstag Bis zum Niederwiler Stierenberg benutzt man Boden. Für die nächste Etappe gilt die Anga- – Photographiez ce ab 9.00 Uhr 967 code avec votre den Fahrweg. Ab da geht die Wanderung auf be Bättlerchuchi. Dahin gelangt man auf dem mobile Pasteurisiert: das ganze Jahr Gratweg durch Wald. Eine Panoramatafel hilft, http://www.e-sudoku.fr n° 221224 -Niveau Moyen bei H. und B. Kocher die Berge zu benennen. Um die 150 Gipfel, wovon 9 Viertausender, sind aufgeführt. Der Partenaire-Sudoku-Partner Kunden-Mosterei Schützenstrasse 8, 2575 Gerolfingen Blick schweift vom Säntis über die Berner Tel. 032 396 29 82 oder 032 396 17 07 Alpen zum Massiv Les Diablerets. Die Fortset- zung führt weiterhin auf dem Gratweg zum Spiele/Jeux Mitglied Verband Berner Früchte Zwischenziel Hinteregg. Am Wegweiser Hin- Puzzle teregg ist das Ziel der Wanderung Wolfisberg vermerkt. Kurz vor Buechmatt beginnt der Jonglage steile Abstieg über Wiesen und durch Wald. ABGESAGT KÜRBISFEST Man quert Wolfisberg und gelangt ans Ziel Freizeit/Loisirs SCHWADERNAU zur Bushaltestelle Alpenblick. Unser Märit ist Täglich geöffnet, ab Unionsgasse 15/rue de l’Union 15 sofort mit grosser Kürbis-Auswahl. 2502 Biel/Bienne Häbet sorg u bliibet gesund! Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch Familie Maurer, Hauptstrasse 30, 2556 Schwadernau, Tel. 0323734533 Konzert Apfel &Birnen-Aktion im ganzen MonatOktober Orgel trifft Jodel Kilo Fr.2.50 stattFr. 3.50 Wanderweg-Partner UnserHofladen istzufolgenden Zeiten geöffnet: Sonntag, 11. Oktober 2020, 17 Uhr und 19.30 Uhr Montag-Freitag:14.00 –18.00 Uhr Kirche Walperswil Samstag:09.00 –16.00 Uhr Mitwirkende Adrian Gehri, Schwyzerörgeli Lieferservice im Seeland Annemarie Kaiser, Solojodlerin Wählen Sieaus vorbereitetenTaschen oder stellenSie Marcel Minder, Bätrüefer und Jodler dieBestellung nach IhrenWünschenzusammen. Um- Duett Liliane und Walter Weingart liegende Dörfer von Epsach GRATISLieferung und im Duett Daniela und Sylvie Zesiger übrigenSeeland pauschal Fr.5.-.Infos auf Homepage. Terzett Daniela Zesiger, Sylvie Zesiger, Lilian von Rohr n - er dri t Pow Lilian von Rohr, Orgel steck Markus &Martina Glauser - da Eintritt frei – Kollekte Baarstrasse 4, 3272 Epsach Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie: Wegen Corona-Vorschriften ist eine Anmeldung Tel: 079373 24 26 Narimpex Fabrikladen, 2502 Biel/Bienne erforderlich unter Tel. 079 854 55 69, Sylvie Zesiger! www.glauserobstbau.ch MONATSMARKT Digitaldruck für Ihre Drucksachen, WAREN- UND FRISCHWARENMARKT Prospekte und Mailings. MITTWOCH, 14. OKTOBER 2020 NEU 9.00 –17.00 UHR Wir adressieren, kuvertieren, versenden.

Herren Print AG Hauptstrasse 127 · 2560 Nidau T 032 331 07 72 www.herrennidau.ch I NA A R B E R G

Restaurant Pizzeria Lido WegenGeschäftsaufgabe TOTAL-LIQUIDATION Uferweg 40 RESTAURANTINVENTAR 2560 Nidau Freie Besichtigung und Verkauf gegen Barzahlung oder EC Mittwoch, 14.10.2020 Alles kommt zur Liquidation Donnerstag, 15.10.2020 Maschinen, Buffets,Inox-Kühlschrank, Tische,Stühle, Lips.Teigknetmaschine Freitag, 16.10.2020 Pizzaofen, Steamer, Gläser,Besteck,Geschirr, Küchenuntensilien, GN-Schalen, Samstag, 17.10.2020 Kisagrechauds Tischgrill/Raclette/Fondue, Fonduecaquelons Antiquitäten, Bilder,Coca-Cola Kühlschrank50erJahre,Disco/Musikanlage Wirfreuenuns aufIhrenBesuchund vieles mehr Info::079 467 73 85 Total-Ausverkauf Ab sofort alles im Laden 50% Inserieren bringt Erfolg! Wir schliessenunserenSchuhladen am 14. November 2020 MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

Antiquitäten & Kunst Sorgfältige Gartenarbeiten, Herbst- A226825 Immobilienangebote Privatpersonen Junges Paar sucht von Privat per sofort schnitt und Hauswart, langjährige Er- oder nach Übereinkunft ein Einfamilien- Antiquités & art fahrung, Fam.-Vater, CH, Referenzen. Offres immobilières de particuliers haus mit schönem Garten im Seeland zu Kunstausstellung original Aquarelle Fr. 30.–/Std. Tel. 077 523 02 62. Zu vermieten 4-Zimmer-Wohnung in kaufen. Das EFH darf auch Erneuerungs- «Katzen», Obergasse 16, Biel, Altstadt, . Fr. 1480.– inkl. NK, nähe Funi, bedarf haben. Keine Makler. Finanzierung Donnerstag und Freitag, 14 bis 18 Uhr, Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fuss- Haushaltapparate AG schöne Aussicht. Tel. 079 272 06 30. gesichert. Chiffre 284193, Gassmann Samstag, 10 bis 16 Uhr. pflegerin. E. Eggenschwiler, Rosenstras- ✆ 032 341 85 55 Media AG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. se 14, Port. Tel. 032 361 15 19 oder Sonceboz: proche gare, calme, 4½ pces Bekanntschaften 079 911 00 95. Poststrasse 7a 2e étage, balcon, deux bains-WC, reno- Kurse & Weiterbildung Amitiés 2504 Biel vation totale, libre dès 1.11.20, Fr. 1300.– Cours & formation continue Diverses total. Tél. 032 751 11 56 Stärkung Ich-Grenze und Eigenraum. Allein? Das muss nicht sein! Wähle Tel. Divers www.gdevaux.ch 044 200 02 28 und erhalte noch heute Aussenparkplätze für PKW, Wohn- 8-wöchiges Training in Biel. Ab Oktober. ohne Vermittlungsgebühren passende Publier une annonce dans la «Place wagen und Wohnmobile ab Fr. 50.–/Mt. E. Walther. www.atemundtanztherapie.ch Kontaktvorschläge von Singles für Frei- du marché» est encore plus simple via Verkauf & Service SK-TOOLS AG, Keltenstrasse 11, 2563 zeit oder Partnerschaft. casedesoccases.gassmannmedia.ch Ipsach. Tel. 032 333 11 72. Musik & Instrumente Musique & instruments CH-Witwer, NR, 79 J., noch fit, sucht Verkaufe Metallkorpus mit 2 Schub- Zu vermieten im Stadtzentrum möblier- Collectionneur recherche Schwyzer- für schöne Beziehung und Freizeit eine laden für Hängeregister mit 30 Hänge- tes Studio. Tel. 079 440 64 09. Bassist gesucht für Jazz-Trio. liebe Partnerin. Zuschriften mit Foto. örgeli et accordéon également défec- mäppli, Gr. 47x70x62 cm, Fr. 40.–. Kre- tueux, paiement en espèces. Cherchons bassiste pour trio de jazz. Chiffre 286240, Gassmann Media AG, denz Antik 2 FLGL. Gr. 149x96x48 cm, Zu verkaufen 3-Zimmer-Wohnung für Tel. 032 361 13 19. Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. Tél. 076 205 71 71, M. Mülhauser. Fr. 400.–. Tretnähmaschine Singer, Gr. aktive Senioren in Aarberg. 87x74x42 cm, Fr. 50.–. Akkubohrer unge- Tel. 032 392 32 64. Je cherche un appareil à cassettes ou Bei Lúcia sind Ihre Füsse in guten Hän- Dienstleistungen braucht, Fr. 50.–. Tel. 079 774 56 22. quelqu’un qui pourrait me réparer des den! Tel. 076 454 87 85. Oberer Quai 8, Tavannes, Grand-Rue 33, duplex 6½ appareils à cassettes. Tél. 032 315 18 82 / Services Biel, www.chezlucia.ch Fahrzeuge pces, 2 balcons, 2 places de parc, libre 079 632 45 13. dès 1.11.20. Loyer Fr. 1400.– + ch. Fr. 250.–. PC/Notebooks: Beratung, Angebot und Véhicules Fehlerbehebung. Lieferung und Installa- Chez Lúcia, vos pieds sont en de bon- Tél. 079 250 39 04. Inserieren Sie im grossen Privatmarkt. tion. Durchführen von Internet-Verbin- nes mains. Tél. 076 454 87 85. Quai du Kaufe Autos, Busse Lieferwagen, Nun noch einfacher via Haut 8, Bienne. www.chezlucia.ch dungen. Wiederherstellung von Daten. Jeeps etc. Alle Marken und Jg. sofort Corgémont, 6½ pces, 1 douche + WC, privatmarkt.gassmannmedia.ch Entfernen von Viren. Schnelle Fehler- Barzahlung und gratis Abholdienst. lave-linge, sèche-linge. Fr. 1400.–, c.c. + LIQUIDATION RESTAURANTINVENTAR Tel. 079 613 79 50 garage double Fr. 200.–. Stellangebote Privatpersonen suche in Biel und Umgebung. 14.–17.10., 11–17h, Rest. Lido, Uferweg 40, Tel. 032 489 19 28, v.s. ANIBIS. Tel. 079 208 23 24. Offres d’emploi de particuliers 2560 Nidau. Teller, Gläser, Besteck, Fon- MIETFAHRZEUGE! Lieferwagen, PW, duesets, Caquelons, Geräte, Fritteuse, Busse, Van, grosse Auswahl, seriös und Orvin, un grand app. de 6 pièces à louer, Coiffeuse macht Hausbesuche bei Wohin mit Ihrem Pizzaofen, Steamer, Pflanzen, Küchen- zuverlässig, verschiedene Standorte. 170 m2, entièrement meublé. Place de älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. utensilien, Tische, Stühle, Disco/Musikanl. R. Fuchs 079 408 69 39 parc. Prix à convenir. Tél. 079 574 89 79. Tel. 078 733 18 56, Corinne Hügli. SPERRGUT/ABFALL? [email protected] / 079 467 73 85. Ich entsorge alles in der Müve. Verkaufe Wohnwagen Rapido club 31 Büetigen, älteres Stöckli zu vermieten, Stellengesuche Femme de nationalité portugaise avec TDL 5 m, Vorzelt und allem drum & dran. ab 1. Dezember, viel Umschwung. Miet- Demandes d’emploi Marc Leuenberger beaucoup d’expérience, cherche travail Fahrbereit. Tel. 032 652 57 37. zins netto Fr. 1100.–. Tel. 079 450 44 34. Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 de nettoyage et de repassage. Bienne, CH-Frau sucht neue Stelle für Nacht- Brügg, Nidau. Tél. 077 911 25 36. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Immobiliengesuche arbeit, ca 30% in Biel und Umgebung. Wohnmobile und LKW's. Gute Barzah- Ich bin Krankenpflegerin FASRK (FR/DE). Mains de fée, 1h de massage sur table, Demandes immobilières sensuel, relax, de bons moments agré- Ich kaufe was Sie nicht mehr brau- lung. Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So). Tel. 076 335 71 24. ables, 3e âge bienvenu. Tél. 079 906 60 67, chen… kleine Drehbank, kleine Fräsma- Privatperson sucht in der Stadt Biel ein Biel/Bienne. schine und Teile von Schaublin, Aciera, Freizeit & Hobby Mehrfamilienhaus (MFH) zum Kauf. Das Tiere Hauser, SIXIS, Agathon, Bergeon, kleine Loisirs & hobby MFH darf Erneuerungsbedarf und auch Animaux Nachhaltige Gartenpflege wie Laub- Uhrmachermaschinen. Alte Mofas, auch einen Garten aufweisen. Übernahme per entfernung, Rasenrenovation, Sträucher-, defekt. Kleine Maschinen mit Benzinmo- Kakteenfreunde. Wer hätte Freude an sofort oder nach Vereinbarung möglich. Suche Kleinpferd oder Pony, nur Stute, Obstbaum- und Rosenschnitt. tor, Husqvarna, Honda, Homelite, Stihl. verwaisten Kakteen und könnte sie über- Chiffre 287003, Gassmann Media AG, 135–150 cm STKM. 15 bis 20 jährig, für Tel. 032 322 67 34. Tel. 076 338 22 33. nehmen? Tel. 032 355 22 74. Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. geübte Wanderreiterin. Tel. 079 632 51 04. Inserieren geht nun noch einfacher via privatmarkt.gassmannmedia.ch

Schreiben Sie den Text Ihrer Anzeige in die Felder. Pro Feld bitte Gewünschte Rubrik und Anzahl Erscheinungen (bitte ankreuzen) Marktplatz nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen. Für Wortzwischenräume las- Rubrik sen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. ■ Stellangebote Privatpersonen ■ Stellengesuche ■ Fahrzeuge Privatpersonen Anzeigentext: Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht ■ Immobilienangebote Privatpersonen ■ Immobiliengesuche ■ Antiquitäten & möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung. Kunst ■ Multimedia ■ Bücher & Comics ■ Reisen & Ferien ■ Foto & Optik ■ Haushalt & Möbel ■ Kinderwelt ■ Kleider & Accessoires ■ Musik & Instrumente ■ Bekanntschaften ■ Verloren / Gefunden ■ Dienstleistungen ■ Tiere ■ Landwirtschaftsprodukte ■ Tauschen - Umtauschen ■ Freizeit & Hobby ■ Genuss & Wellness & Sport ■ Tickets & Gutscheine ■ Kurse & Weiter- bildung ■ Diverses Anzahl Erscheinungen und Preise 1 bis 3 Zeilen: ■ 1× Fr. 30.– ■ 2× Fr. 50.– ■ 3× Fr. 60.– 4 bis 6 Zeilen: ■ 1× Fr. 60.– ■ 2× Fr. 100.– ■ 3× Fr. 120.– 7 bis 9 Zeilen: ■ 1× Fr. 90.– ■ 2× Fr. 150.– ■ 3× Fr. 180.– ■ Ich wünsche mein Inserat unter Chiffre: + Fr. 40.–/Auftrag Sämtliche Preise inklusive 7,7% MwSt. Gültig bis 31.12.2020.

Inserateschluss: Donnerstag, 12 Uhr Name: Vorname: NEU: Deutsche Texte erscheinen in der Erstellen Sie Ihre Anzeige online: gleiche Woche im Bieler Tagblatt, somit privatmarkt.gassmannmedia.ch Adresse: PLZ/Ort: erreichen Sie wöchentlich über 70000 oder per Brief (Betrag in Fr. beilegen) an: Haushalte in Biel und im Seeland. (Texte Gassmann Media AG, auf französisch im Journal du Jura). Telefon: Datum/Unterschrift: Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel MüveBiel-Seeland AG Telefon 032/366 50 70 MüveBienne Seeland SA Téléphone :032/366 50 70 Portstrasse 40 E-Mail:[email protected] Route de Port 40 E-mail:[email protected] 2503 Biel/Bienne www.mueve.ch 2503 Biel/Bienne www.mueve.ch Kreuzworträtsel Ab Oktober 2020 gelangen die Les nouvelles vignettes et les

neuen Gebührensäcke und nouveaux sacs taxésseront en vorders- ugs.: unor- Montage, Strom Be- Kummer, ter Possen- Segel- Angst- Ball- engl., dentlich, Gebührenvignetten in den Verkauf vente àpartird’octobre 2020 Er- in schwer- Schmerz Teil des reisser; kom- traum sport- frz.: deran- richtung Afrika de Schiffes Tor mando verein Alter giert Kurort Nachüber 20 Jahren mit dem gleichen Design Après avoir conservé le même design pendant Frosch- an der wurden die Gebührensäckeund Gebührenvig- plusde20ans, les vignettes et les sacs taxés lurch Tamina (2 Wörter) 7 netten vonGrund auferneuert. Die Grundfarbe font peau neuve. Les informations sontdésor- Ort Schmei- blau dominiert und dieInformationen wurden mais présentées de manièreplus légèreet an der chelei, in einer frischen undlockeren Anordnung wir- plusattirantesur un fond bleu, pour renforcer Albula Lobrede 4 Sinnie- kungsvoller gestaltet. l’efficacitédes messages. rer, Nach- Zur Herstellung der Säckewerdenüber80% Les nouveaux sacs sontcomposés àplus de denker 3 PE-Rezyklate aus Abfällen verwendet. Die 80 %dePErecyclé issu de déchets. Les vignet- ugs.: chemi- Vulkan vor- Güter- sches auf sprin- unbe- Vignetten sind mit neuestemKopierschutz tessontdotées d’un système dernier cride umschlag Element Island gende festigt versehen. protection contre les copies. Spitze Und so sehen sie aus: Les voici: 2 Papier- Glanz-, Behäl- abschnitt, Höhe- ter für Wert- Ritze punkt Paste zettel (frz.) 5 Liebes- Zeichen bezeigung für [email protected] Kosinus ugs.: 2562 Port -032 331 69 69 Glück Zehen- Buchfüh- rung: Soll Fussspur teil der Paar- verschön. hufer Beiwerk Pracht- über-

entfal- franz.: mässig, AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

L R E E R E I N ■

tung, ja über- ■

O E E U L F T U ■

Prunk zogen ■

S O I A P Y L P ■ ■

U Z L L A A U ■ ■

abwer- Halbton ■ O T E B E D K T P M P ■ ■

tend: ■

S S S O C U K ■

Polizist über a ■

O C U L R ■ ■ ■ ■

A L K E H E B U

ugs.: schweiz. T G Z F A ■ ■ ■ ■

Heiliger ■

G R E L B E U R D A L B A

un- (Niklaus ■

G O S E L E R U I L I F ■

modern von) 1 ® ■

G Z A A R D A B E K N U ■ ■

N L Pas- A ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Körper- sions- ■ organ spielort 6 in Tirol su1413-0035 1 2 3 4 5 6 7

Kreuzworträtsel-Partner Wir freuen uns, wenn gegenEnde desJahres die Nous avons hâte de voir les chausséeségayées Strassenränder mit den fröhlichen Gesichtern par ces joyeux visages d’ici la findel’année. Mazda CX-5 gesäumtwerden. Les anciennes vignettes et les anciens sacs taxés Die bisherigen Gebührensäckeund Gebühren- restentvalables. 4x4 vignetten behalten ihre Gültigkeit. Die Preise Lesprix ne changentpas. erfahren keine Veränderung. 2562 Port www.ahg-cars.ch September 2020 Septembre2020

PaImmoBIlIennorama Präsentiert durch ı présenté par de l’ ImmoBIlIeR w w w. i m m o b i e l .c h Biel /Bienne & Region Miete / à louer Miete / à louer

Ins - Rämismatte Magglingen, am Burgerweg 9, Zu vermieten, repräsentative und vermieten wir nach Vereinbarungeine Brünnmatten 28 in Ipsach Biel -Kontrollstrasse 26 Bartolomäusweg 13c in Biel Wir vermieten n.V.imBieler Stadtzentrum eine modulierbare, neue Industrie- und 1-Zimmer-Wohnung mit Balkon 3½-Zimmerwohnung 2-Zimmerwohnung Gewerberäumlichkeiten ab 180m2 optimal für Studenten oder 2.-Whg, an -Ruhige und grüneLage -Grosse Wohnküche Loft-Wohnung, ca.108 m2 Parkplätze,gut gelegenzwischen Biel, sehrruhiger Lage, offene, renovierte -Wohnung vonca. 50m² 2 Neuenburg, Murten und Bern, nahe Stras- Küche, Keller,Estrich+Veloraum. -Wohnfäche ca.85m -Hellund ruhig -Küchemit separate Essecke sennetz und Bahnhof, ideal für Handwerk, Vergünstigte Miete fürGenossenschafter. -GedeckterBalkon -OffeneKüche mitGS -Grosszüziges Wohnzimmer Kleinindustrie, Logistik, Büro,usw. Mietezins :CHF 640.-+NKCHF 160.- -Platten- undParkettböden -Sonngier Balkon -Parkett- &Plattenboden -Lift Miete: CHF150.-/m2/Jahr+NK. Garage :CHF 100.-/mtl. -Garage/Bastelraum dazumietbar -Parkett- und Plattenböden -Neuwertig -Haus mit Lift 032 341 08 85 |[email protected] 032 341 08 85 |[email protected] -ZentraleLage Mietzins Fr. 1'600.00 inkl. NK Miete Fr. 870.00 + Fr. 150.00 NK Mietzins CHF1'380.-- +HK/NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Bartolomäusweg 27b in Biel 1- und 3½-Zimmerwohnungen Tanzmatten 4 in Biel Mattenstrasse 5, Aegerten Erlenstrasse 2 in Brügg Erlenstrasse 2 in Brügg -Nahe ÖVund Einkaufsmöglichkeiten 4-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung 1-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung -Ruhige undgrüne Lage -Nahe Einkaufsmöglichkeiten, ÖV -Küchemit allem Komfort -Ruhige und kinderfreundlicheLage -RuhigeLage in gepflegtem -Nahe Einkaufsmöglichkeiten, ÖV -Balkon -Grosszüzige Wohnzimmern -NäheOV, Kindergarten undStadtpark Mehrfamilienhaus -NeueKüche mit allemKomfort -GrosszügigesWohnzimmer -Sonngier Balkon -Altbauwohnung -Nähe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten -Parkett-und Plattenböden -Küchemit allem Komfort -Parkett- und Plattenböden -Grosszügige Essküche -SanierteWohnung mitBalkon -Einbauschränke -Parkett- und Plattenböden -Haus mit Lift -kleiner Balkon -Kellerund Estrich vorhanden -Haus mit Lift -Bad undseparatWC Mieten: -Haus mit Lift 1½-ZWG Fr. 835.00 + Fr. 155.00 NK Miete Fr. 1'500.00 + Fr. 280.00 NK Miete Fr. 950.00 + Fr. 200.00 NK Miete Fr. 600.00 + Fr. 100.00 NK 3½-ZWG Fr. 1'200.00 + Fr. 260.00 Nk Miete Fr. 1'230.00 + Fr. 230.00 NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH Schönheit/Beauté –Gesundheit/Santé Sport –Wellness Gesundheitspraxis Keller Neu in Gerolfingen – WBA, sehr gut bei Rücken- und Nouveau àGerolfingen Kopfschmerzen, Verspannungen etc. – Fussreflexzonen-Massage SEE LE .

– Aromatouch-Massage & – Symphonie of the Cells – Access Bars – Facial Harmony GEIST – Klangschalen-Massage physical fitness – Bachblüten-Therapie von Frauen für Frauen – Metabolie Balance hilft Ihnen, Ihr Gewicht und Ihren Krankenkassen anerkanntes Stoffwechsel zu regulieren Fitness- und Gesundheitszentrum.

– Deesse Beratung Kosmetik von Kopf bis Fuss KÖRPER, Wir bieten: Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Estétique des pieds àlatête • betreutes Training in kleinen Gruppen FÜR Mitglied NVS A und EMR • individuelle Trainingsplanung &Ernährungsberatung Rebalancing Faszienmassage Jolanda Keller Osterop • Gruppenkurse wie Pilates, Yoga, Zumba, Bodypump Massage fascias/therapie Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 etc. www.gesundheitspraxis-biel.ch Manuela Rossier eidg.gepr.Kosmetikerin / esthéticienne qualifiécfc Kostenloses Probetraining Vereinbaren Sie noch heute Ihren Termin. Jetzt Termin vereinbaren unter: Rendez-vous sur demande. [email protected] oder Tel. 032 323 13 41 Alte Bielstrasse 35 •2575 Gerolfingen •Tel.078 751 18 78 [email protected] •www.kosmethic.ch WeitereInformationen unter www.physical-fitness.ch WOHLBEFINDEN Herzlich willkommen Neu bei uns Epilation Irina-Pflege Das Zentrum für Gesundheit, Beauty & Wellness Wohlbefinden und Naturheilpraktik Orpundplatz 25, 2504 Biel-Mett 032 341 55 65 / www.irina-pflege.ch «Gesundheit ist Harmonie von Innerem und Äusserem (Dr. E. Rau, Mediziner) Die Naturheilpraxis Xanesse dient zum Wohle aller! Rücken- oder Gelenkschmerzen? Lebenskrise? Persönliche Neuorientierung? Gewichtsreduktion? Jeder Mensch ist einzigartig! Es ist mir ein Anliegen durch naturheilkundliche Therapiemethoden und Lebensberatung/ Coaching individuell auf jedes Anliegen mit Ein- Herzlich willkommen fühlungsvermögen und Verständnis einzugehen. im Fitness Uschi Nidau Zusammen werden wir auf natürliche Weise zu Ihrer Körper-, Geist- und Seele-Balance Meine Stärken sind abwechslungsreiche Gruppenkurse zurückfinden! mit kompetenterund persönlicher Betreuung. Sandra Doil, eidg. dipl. Heilpraktikerin Meine Kurse sind Qualitop zertifiziertund werden von Tel. 032 365 11 88 vielen Krankenkassen Zusatzversicherungen anerkannt. Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung) Fitness Uschi Nidau 032 365 17 14 Mitglied EMR, NVS, Asca, ILP®-Fachverband Uschi Blaser 079 787 94 35 Schulleitung ILP®-Coaching-Ausbildung Region Biel. Neukunden Gurnigelstrasse 10 www.fitness-nidau.ch Laufende Ausbildungsmöglichkeiten (siehe Homepage). Senioren 2560 Nidau [email protected] bezahlen Schulhausstrasse 23 Fr.65.– pro CH-2552 Orpund Pilates·Fitgym ·Bodyforming·Workout www.xanesse.ch Behandlung Gesund und vital bleiben mit der Traditionellen Chinesischen Medizin

Die Traditionelle Chinesische Medi- Schmuckli, Frau Stöckli und und zin (TCM) basiert auf jahrtausende Frau Simon zur Verfügung. langer Erfahrung. Die TCM mit der Gutsschein alten philosophischen Weisheit Die Behandlungskosten werden Gesundheitscheck ergänzt die Schulmedizin optimal. grösstenteils von der Zusatzversi- Das Sinovital Zentrum für TCM in cherung für Komplementärmedizin + Lyss setzt sich ein für die wirksame übernommen. Prävention von Krankheiten und TCM -Beratung die Wiederherstellung von Vitalität Gesundheit durch Harmonie Sie können bei Sinovital einen und Lebensfreude. TCM zeichnet sich durch ihr Ganz- Termin vereinbaren. Sie erhalten heitsprinzip und ihre natürlichen dann gratis: Direkt aus China Das Praxisteam Behandlungsmethoden aus. Sie legt besteht aus TCM-Therapeuten Herr grossen Wert auf die Harmonie • einen ausführliche Gesundheit- Shen und Frau Cui. Sie waren in China zwischen dem ganzen Körper und scheck Chinesische Fachkompetenz Chefärztin bzw.Chefarzt und verfügen der Seele. Die TCM ist bestrebt, die • Eine Beratung nach dem über umfangreiche klinische Erfah- Ursachen der Krankheiten mit Prinzip der TCM rungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, natürlichen Methoden zu beheben in Schweizer Qualität die nur durch eine ausgezeichnete und die eigene Abwehrkraft zu • eine Konsultation mit Puls- Leistung ermöglicht worden sind, aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert und Zungendiagnosen Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss runden die Erfahrungsspektren der auf die Prävention. Frühes Erkennen T032 384 34 01 www.sinovital.ch beiden Professoren ab. Ebenfalls stehen verspricht eine ganzheitliche Auch in Zollikofen: Bernstrasse 92, T031 911 80 00 Ihnen unsere MitarbeiterinnenFrau Heilung und höhere Lebensqualität.