DOCSLIB.ORG

LEA Lingue E Letterature D'oriente E D'occidente

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
LEA Lingue E Letterature D'oriente E D'occidente LEA Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente 6 -2017 LEA - Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente 6 Direttore scientifico / General Editor Beatrice Töttössy Caporedattore / Journal Manager Arianna Antonielli FIRENZE UNIVERSITY PRESS 2017 LEA - Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente. - n. 6, 2017 ISSN 1824-484x ISBN 978-88-6453-624-8 DOI: http://dx.doi.org/10.13128/LEA-1824-484x-6 Direttore Responsabile: Beatrice Töttössy Registrazione al Tribunale di Firenze: N. 5356 del 23/07/2004 CC 2017 Firenze UP La rivista è pubblicata on-line ad accesso aperto al seguente indirizzo: www.fupress.com/bsfm-lea The products of the Publishing Committee of Biblioteca di Studi di Filologia Moderna: Collana, Riviste e Laboratorio (<http://www.lilsi.unifi.it/vp-82-laboratorio-editoriale-open-access-ricer- ca-formazione-e-produzione.html>) are published with financial support from the Department of Languages, Literatures and Intercultural Studies of the University of Florence, and in accordance with the agreement, dated February 10th 2009 (updated February 19th 2015), between the De- partment, the Open Access Publishing Workshop and Firenze University Press. The Workshop promotes the development of OA publishing and its application in teaching and career advice for undergraduates, graduates, and PhD students in the area of foreign languages and literatures, as well as providing training and planning services. The Workshop’s publishing team are responsible for the editorial workflow of all the volumes and journals published in the Biblioteca di Studi di Filologia Moderna series. LEA employs the double-blind peer review process. For further infor- mation please visit the journal homepage (<www.fupress.com/bsfm-lea>). Si ringraziano Tomaso Kemeny, Pietro De Marchi, Theombogü, Simon West, Azem Shkreli, Ali Podrimja, Visar Zhiti e Jozef Radi per la gentile concessione alla riproduzione delle loro opere in questo numero di LEA. Un particolare ringraziamento va a The Henry E. Huntington Library (San Marino, CA) per la concessione alla riproduzione del frontespizio e delle carte tratte dal volume di Jane Sharp (The Midwives Book. Or the whole Art of Midwifry discovered, 1671), al Museo nazionale d’arte dell’Estonia per la riproduzione delle opere di Gustav Adolf Hippius e di Carl Timoleon von Neff, e alla Fondazione Universitaria Italo-Albanese “Francesco Solano” (Università della Calabria) per l’autorizzazione a riprodurre le poesie di Martin Camaj. Si ringraziano infine tutti gli Editori per aver autorizzato la pubblicazione dei testi degli Autori nell’originale e in traduzione. Editing e composizione: Laboratorio editoriale Open Access con A. Antonielli (caporedattore), A. Baldi, S. Grassi, M. Romanelli, D. Salvadori, F. Salvadori (redattori), A. Albino, C. Carcangiu, G. Cocchi, G. Clementi, M. Favilli, J. Tasselli (tirocinanti) I fascicoli della rivista LEA sono rilasciati nei termini della licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Italia, il cui testo integrale è disponibile alla pagina web: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/it/legalcode> 2017 Firenze University Press Università degli Studi di Firenze Firenze University Press Via Cittadella 7 - 50144 Firenze, Italy <http://www.fupress.com/> Direttore scientifico / General Editor Beatrice Töttössy, Università degli Studi di Firenze Caporedattore / Journal Manager Arianna Antonielli, Università degli Studi di Firenze Comitato scientifico internazionale / International Advisory Board Giampiero Bellingeri (Università Ca’ Foscari di Venezia), Enza Biagini (Emeritus, Università di Firenze), Ioana Bot (Babeș-Bolyai University, Romania), Nicholas Brownlees (Università di Firenze), Alessandra Calanchi (Università di Urbino), Martha L. Canfield (Università di Firenze), Francesca Chiusaroli (Università di Macerata), Massimo Ciaravolo (Università Ca’ Foscari di Venezia), Barbara Cinelli (Università Roma Tre), Mario Domenichelli (Emeritus, Università di Firenze), Roy T. Eriksen (University of Agder, Norway), Romuald Fonkoua (University of Strasbourg, France), Paola Gheri (Università di Salerno), Andrea Gullotta (University of Glasgow, UK), Ulf Peter Hallberg (scrittore e traduttore letterario, Sweden), Luba Jurgenson (Paris-Sorbonne University, France), Serguei A. Kibalnik (St. Petersburg State University, Russian Academy of Sciences, Russia), Michela Landi (Università di Firenze), Beatrice Manetti (Università di Torino), Johanna Monti (Università di Napoli “L’Orientale”), Paolo La Spisa (Università di Firenze), Jesús Munárriz (scrittore, Spain), Valentina Pedone (Università di Firenze), Ülar Ploom (Università di Tallinn, Estonia), Gaetano Prampolini (Università di Firenze), Giampaolo Salvi (Eötvös Loránd University, Hungary), Alessandra Schininà (Università di Catania), Giovanni Schininà (Università di Catania), Diego Simini (Università del Salento), Rita Svandrlik (Università di Firenze), Angela Tarantino (Sapienza Università di Roma), Christina Viragh (scrittrice e traduttrice letteraria, Switzerland), Martin Zerlang (University of Copenhagen, Denmark), Clas Zilliacus (Emeritus, Åbo Akademi, Finland) Comitato editoriale / Editorial Board Arianna Antonielli, Elisabetta Bacchereti, Sabrina Ballestracci, Arianna Fiore, Michela Graziani, Ilaria Moschini, Ernestina Pellegrini, Valentina Rossi LEA - Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente, n. 6 (2017), pp. VII-IX DOI: http://dx.doi.org/10.13128/LEA-1824-484x-22291 Indice beatrice töttössy, Storicizzare. Dell’individuo (letterario e no) culturalmente concreto xi scritture Proposte d’autore tomaso kemeny, Per Alessandro Serpieri 3 ernestina pellegrini, Note di lettura su La carta delle arance e alcuni inediti di Pietro De Marchi 5 pietro de marchi, Poesie 15 sara svolacchia, Theombogü, il traghettatore di versi 17 theombogü, Poesie 29 sara svolacchia, Conversazione con Theombogü 37 Situazioni Albania benedetta baldi, leonardo savoia, Cultura e identità nella lingua albanese 45 francesco altimari, I Canti di Milosao di Girolamo De Rada: storia e struttura del poema 79 albana alia, Poeti albanesi 99 Australia – Italy Edited by Samuele Grassi samuele grassi, Foreword 111 giovanna carloni, brian zuccala, Blending Italian at Monash University through an Italian-Australian Digital Project: An Analysis of Students’ Perceptions 115 eliana maestri, rita wilson, Singing Translators and Mobile Traditions: Cross-cultural Performances of Italian Folk Music in Contemporary Australia 141 allison edwards, hannah korsmeyer, Communication with Self, with Others, and with Futures: Making Artefacts in Design Thinking Workshops 157 samuele grassi, ‘Queer Natures’: Feminist Ecocriticism, Performativities, and Ellen van Neerven’s “Water” 177 roberta trapè, Simon West’s The Ladder: Space and Its Historical Dimension in Italy and in Australia 193 simon west, Four Unpublished Poems / Quattro poesie inedite, traduzione di Tomaso Kemeny 213 gaetano prampolini, Recollecting Australian Studies at the University of Florence 219 ISSN 1824-484X (online) http://www.fupress.com/bsfm-lea 2017 Firenze University Press VIII indice studi e saggi Itinerari nella Weltliteratur + Tra/locando rosalia manno, ernestina pellegrini, anna scattigno, Nota introduttiva agli atti del seminario Tra/locando 225 diego salvadori, Dove/non dove. Il parco virtuale: una nota esplicativa 227 luca baratta, “I had once the chance to see when I was performing my office of Midwifry”. Paesaggi anatomici nel Midwives Book (1671) di Jane Sharp 231 francesca di meglio, Josefina Plà, naufraga aggrappata a un paesaggio 259 valentina fiume, Radure: la dimensione del nondove nelle opere di María Zambrano e Rina Sara Virgillito 279 tina maraucci, Sevgili Arsız Ölüm ovvero l’Istanbul “periferica” di Latife Tekin 295 diego salvadori, Mare del corpo, mare della mente. Sylvia Plath e lo spazio acquatico 311 Miscellanea arianna antonielli, “As all men are alike (tho’ infinitely various) So all Religions”. On the Philosophical and Religious Underpinnings of William Blake’s Cosmogony 329 benedetta bronzini, Florenz 1900. Die Suche nach Arkadien. L’immagine di Firenze, tra utopia e reale, degli intellettuali e artisti tedeschi fin de siècle 345 lászló gyapay, Experiencing Divinity. János Arany’s Interpretation of Dante in 32 Lines 361 carolina iacucci, Autobiografia e autobiografismo in Karen Blixen. Una lettura contrastiva di Out of Africa e delle lettere “africane” 383 annalisa martelli, The Knight of the Burning Pestle e l’influsso delChisciotte 411 daniele monticelli, Cercando l’Europa. “Traduzioni” dell’Italia nella cultura estone di inizio Novecento 433 diego salvadori, Protagonisti inconsapevoli: animali nella letteratura per l’infanzia e per ragazzi 461 luciano zampese, Cara Kato: lettere dell’attesa e della malattia 483 elisa zanchetta, L’Aldilà boreale 499 condizioni di possibilità Formalismo 3: confronti storiografici enza biagini, Riletture teoriche III 515 philippe van tieghem, Tendances nouvelles en histoire littéraire (Études Françaises, 1930, 1-66) / Nuove tendenze nella storia letteraria, traduzione di Josiane Tourres 534 indice IX Francesco De Sanctis: da un centenario all’altro sandro piazzesi, Rileggendo il De Sanctis di Francesco Torraca (1917) 603 francesco torraca, Commemorazione di Francesco De Sanctis. Nel primo centenario della nascita, a cura di Sandro Piazzesi 619 giuseppe panella, De Sanctis: Appunti di estetica. Leopardi, Schopenhauer, Darwin e la letteratura 637 fernanda gallo, Gli Hegeliani di Napoli e il Risorgimento: Bertrando Spaventa
Load more

Recommended publications
  • Cartolina Marianna 1
    1 Arch. Rocco Giuseppe Bellantoni La Calabria si racconta Attraverso un excursus in maximafilia si narrano gli avvenimenti più salienti della Calabria, dalla mitologia alla storia, al lavoro, alle statue e sculture, ai luoghi d’interesse, allo sport, alle tragedie e agli uomini illustri che sono nati o che hanno avuto rapporti cordiali con questa terra del profondo sud discriminata ma sempre accogliente. Papasidero (CS) - grotta del Romito: “Bos Primigenius” disegno su lastra calcarea - arte rupestre di stile mediterraneo (paleolitico superiore - maggiore di 9 Ky) PIANO DELLA COLLEZIONE TITOLO N° fogli Pagg. Presentazione 1 1 Mitologia 4 2 - 5 La Storia 21 6 - 26 Dante Alighieri e la Calabria 2 27 - 28 Carlo Magno e l’Aspromonte 1 29 Costume Tipico Calabrese 1 30 Uomini Illustri 22 31 - 52 Martiri per la Pace 1 53 Il Lavoro 2 54 - 55 Antichi Mestieri 3 56 - 58 L’emigrazione 1 59 Statue e Sculture 5 60 - 64 Eventi 2 65 – 66 I Santuario Lourdiano D’Italia 1 67 Visite Pastorali 3 78 - 70 Visite Istituzionali 6 71 - 76 Dieta Mediterranea 3 77 - 79 Lo Sport 4 80 - 83 Antichi Giochi di Strada 3 84 - 86 Luoghi d’Interesse 10 87– 96 2 La Calabria si racconta ▪ Mitologia Le sirene, abitanti in una mitologica isola presso Scilla, si rivolgono ad Ulisse legato all’al- bero della sua nave: “Su, vieni qui, o glorioso Ulisse, grande vanto degli Achei: arresta la nave, perché tu possa udire la nostra voce. Ancora nessuno è passato di qui con una vera nave, senza aver ascoltato dalle nostre bocche la voce melodiosa e poi pieno di gioia riparte …………….
    [Show full text]
  • Studia Albanica
    ACADÉMIE DES SCIENCES D’ALBANIE SECTION DES SCIENCES SOCIALES ET ALBANOLOGIQUES STUDIA ALBANICA 2 LIe Année 2014 STUDIA ALBANICA _______ Conseil de Rédaction : Seit MANSAKU (Rédacteur en chef) Muzafer KORKUTI (Rédacteur en chef adjoint) Arben LESKAJ (Secrétaire scientifique) Francesco ALTIMARI Jorgo BULO Ethem LIKAJ Shaban SINANI Marenglen VERLI Pëllumb XHUFI © 2014, Académie des Sciences d’Albanie ISSN 0585-5047 Académie des Sciences d’Albanie Section des Sciences sociales 7, place Fan S. Noli AL-1000 Tirana STUDIA ALBANICA 2014/2 Kristo FRASHËRI LA LUTTE ANTIFASCISTE DE LIBÉRATION NATIONALE VUE À 70 ANS DE DISTANCE Nous avons aujourd’hui le confort de ne plus considérer la Lutte antifasciste de libération nationale (LALN) comme jadis, sous sa pression, mais comme un évènement qui est déjà entré dans l’histoire. En effet, 70 ans après, les facteurs historiques qui opéraient à l’époque ont radicalement changé. L’Albanie est aujourd’hui un pays libre et indépendant, un membre à part entière de l’Organisation des Nations unies. Les Albanais ne sont plus, comme à cette époque-là, devant leur devoir patriotique d’empoigner les armes contre l’occupant étranger. Le Parti communiste albanais qui a conduit la Lutte de libération nationale et s’en est servi ensuite de gage pour s’emparer du pouvoir politique n’a plus d’impact sur l’opinion publique. Les organisations de droite, telles que le Balli Kombëtar ou le Mouvement de la Légalité, qui ont agi en tant qu’adversaires politiques du Mouvement de libération nationale, sont réduites à présent à un état anémique. De nos jours, le fonds de la documentation historique est plusieurs fois plus riche qu’au temps de la guerre, voire il s’enrichit de documents en provenance d’archives aussi bien alliées qu’adversaires.
    [Show full text]
  • 16. Pasquale Rossi, Alle Origini Della Città Contemporanea: Aspetti E Interventi Tra Napoli E L’Europa 571 Indice Vii
    Pensiero giuridico e politico Saggi Collana diretta da Francesco M. De Sanctis Nuova serie 3127 CRIE Centro di Ricerca sulle Istituzioni Europee dell’Università degli Studî Suor Orsola Benincasa Giulia Maria Labriola LaLa cittàcodificazione come spazio del politico. diritto Tessutofra storia, urbano tecnica e corpo e tendenza politico: crisi di una metafora a cura di Giulia Maria Labriola Editoriale Scientifica Pubblicato con il contributo dell’“Università degli Studi Suor Orsola Benincasa” di Napoli, nell’ambito del Progetto FIRB - Futuro in Ricerca (2012) - “TRA.M - Tra.sformazioni M.etropolitane. La città come spazio politico. Tessuto urbano e corpo politico: crisi di una metafora”. Codice CUP: B61J12000530008 proprietà letteraria riservata isbn 978-88-6342-999-2 © Editoriale Scientifica srl2016 80138 Napoli via San Biagio dei Librai, 39 Indice Lucio d’Alessandro, Prefazione ix Francesco M. De Sanctis, Introduzione. Città, spazio, storia xi Giulia Maria Labriola, Presentazione xliii 1. Gli archetipi 1. Giulia Maria Labriola, Trasformazione dello spazio urbano e strumenti del diritto. Una riflessione sull’espe- rienza di Parigi 3 2. Massimo Palma, Infanzia democratica. Benjamin e i tipi politici berlinesi dal Second Reich alla fine di Weimar 75 3. Francesco D’Urso, Il mito della ‘Terza’ Roma 117 2. Le categorie giuridiche e politiche 4. Valerio Nitrato Izzo, La città contemporanea come spazio giuridico 155 5. Massimo Palma, Linee di lettura de La città di Max Weber. L’intrico del dominio non legittimo 185 6. Valerio Nitrato Izzo, Alla ricerca di uno spazio per la giustizia nella città: sulle relazioni tra diritto e architet- tura giudiziaria 239 7. Francesca Scamardella, La governance dei net- work delle città globali: una rilettura dei rapporti tra cen- tro e periferia 283 vi Indice 8.
    [Show full text]
  • Tra Neoclassicismo E Progetto Della Città Borghese
    STUDI Pasquale Rossi Tra neoclassicismo e progetto della città borghese. Una riflessione sull’opera degli allievi della Scuola di Ponti e Strade a Napoli PREMESSA Con un decreto del 4 agosto del 1811, a firma di Gioacchino Murat, viene istituita a Napoli la «Scuola di Applicazione nel corpo degli Ingegneri di Ponti e Strade» per «[…] istruire 12 alunni scelti ad esame, dei quali sei dopo aver frequentato i corsi e dopo essere stati prescelti, dovevano andare a coprire le corrispondenti piazze di aspiranti, presso il Corpo […]»1. Con tale intento si stabiliva di fatto una struttura accademica che avrebbe formato, negli anni successivi, generazioni di tecnici che sovrintenderanno ai «grandi lavori» ur- bani nella Napoli dell’Ottocento. Si rappresenta di fatto l’inizio di una «Scuola di Ingegneria», la prima non militare, che avrà un ruolo determinante nella preparazione professio- nale dei tecnici operanti sul territorio. Ingegneri e architetti che, per tutto il secolo, risulteranno attivi nella creazione di strade, attrezzature pubbliche e lavori edilizi per realizzare il progetto della città borghese in assoluta aderenza con un gusto architettonico concepito secondo le istanze culturali e la voca- zione eclettica di questo periodo. In particolare a Napoli e nel Mezzogiorno della penisola ritroveremo personalità di rilievo e professionisti di valore che, con una spiccata formazione tecnica derivante dagli insegnamenti proposti nella «Scuola», avranno un ruolo fondamentale nella costruzione della città sia durante il regno borbonico che dopo l’Unità d’Italia, rappresentando di fatto una generazione professionale che opera in assoluta continuità, sia pure in situazioni di diverso assetto istituzionale. Tutto questo avverrà grazie alla concreta possibilità di lavorare in strutture politico-amministrative che ave- vano visto la luce nella prima metà dell’Ottocento, ma che di fatto erano una derivazione degli apparati amministrativi e burocratici del modello politico e gestionale di derivazione napoleonica.
    [Show full text]
  • Dicembre 2016 Rivista Di Arti, Filologia E Storia Napoli Nobilissima
    RIVISTA DI ARTI, FILOLOGIA E STORIA NAPOLI NOBILISSIMA VOLUME LXXIII DELL’INTERA COLLEZIONE SETTIMA SERIE - VOLUME II FASCICOLO III - SETTEMBRE - DICEMBRE 2016 RIVISTA DI ARTI, FILOLOGIA E STORIA NAPOLI NOBILISSIMA direttore segreteria di redazione La testata di «Napoli nobilissima» è di proprietà Pierluigi Leone de Castris Luigi Coiro della Fondazione Pagliara, articolazione Stefano De Mieri istituzionale dell'Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli. Gli articoli pubblicati direzione Federica De Rosa su questa rivista sono stati sottoposti a valutazione Piero Craveri Gianluca Forgione rigorosamente anonima da parte di studiosi Lucio d’Alessandro Vittoria Papa Malatesta specialisti della materia indicati dalla Redazione. Ortensio Zecchino Gordon Poole Augusto Russo Un numero € 19,00 - doppio € 38,00 (Estero: singolo € 23,00 - doppio € 46,00) redazione Abbonamento annuale (sei numeri) € 75,00 Giancarlo Alfano referenze fotografiche (Estero: € 103,00) Rosanna Cioffi Archivi Diocesani di Brindisi: Nicola De Blasi pp. 4, 7 basso redazione Renata De Lorenzo Archivio Soprintendenzza Università degli Studi Suor Orsola Benincasa Fondazione Pagliara, via Suor Orsola 10 Arturo Fittipaldi Beni Storici, Artistici ed 80131 Napoli Carlo Gasparri Etnoantropologici della Puglia, Bari [email protected] Gianluca Genovese (B. Gernone, V. Caiulo): pp. 9, 10, 12 Riccardo Naldi sinistra, 13 amministrazione Giulio Pane Michelangelo Calderaro: p. 69 (per prismi editrice politecnica napoli srl via Argine 1150, 80147 Napoli Valerio Petrarca gentile concessione dell’Università Mariantonietta Picone di Catania) Federico Rausa Alfio Garozzo: p. 67 (per gentile Nunzio Ruggiero concessione dell’Università di coordinamento editoriale Sonia Scognamiglio Catania) maria sapio Carmela Vargas (coordinamento) Istituto Nazionale per la grafica, per gentile concessione del Ministero art director enrica d'aguanno direttore responsabile dei Beni e delle Attività Culturali e Arturo Lando del Turismo: p.
    [Show full text]