Unterkünfte Accommodation www.regionmurau.at 1 2 Preise verstehen sich pro Einheit und Tag, wenn nicht anders angegeben.*zzgl. Nächtigungsabgabe und/oder Endreinigung und/oder Strom. Inhalt Contents 4 Österreich-Karte/Bezirkskarte 4 Map of Austria/District 5 Europawanderregion Murau 5 European hiking region Murau 16 Murau und Umgebung 16 Murau and its surroundings Hotels, Gasthöfe, Pensionen Hotels, Bed & Breakfast Privatzimmer, Ferienwohnungen Apartments Ferienhäuser, Appartements Holiday Homes Urlaub am Bauernhof Farm Holidays Camping Camping Hütten Huts 44 Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen 44 Natural park Zirbitzkogel-Grebenzen Hotels, Gasthöfe, Pensionen Hotels, Bed & Breakfast Privatzimmer, Ferienwohnungen Apartments Ferienhäuser, Appartements Holiday Homes Urlaub am Bauernhof Farm Holidays Camping Camping Hütten Huts 53 Oberwölz-Lachtal 53 Oberwölz-Lachtal region Hotels, Gasthöfe, Pensionen Hotels, Bed & Breakfast Privatzimmer, Ferienwohnungen Apartments Ferienhäuser, Appartements Holiday Homes Urlaub am Bauernhof Farm Holidays Camping Camping Hütten Huts 61 Übersicht Gastgeber und Plan 61 Overview hosts and map 63 Zeichenerklärung 63 Key to symbols 63 Anreise 63 Arriving 63 Impressum 63 Disclaimer 3 Prices are per unit and per day, unless otherwise stated. *excl. visitor’s tax and/or final cleaning and/or electricity. 44 Europawanderregion Murau Vom alpinen Sölkpaß, dem majestätischen Gipfel des Pre- bers über die zahlreichen blauen Bergseen und die sanf- ten Hügel bis hin zu den mittelalterlichen Städten und den Auen der Mur entfaltet sich eine unberührte Landschaft mit drei unvergleichlichen topografischen Zonen: Murau & Umgebung mit dem Erlebnisberg Kreisch- berg und der Bierstadt Murau, wo die Fürstenfamilie Schwarzenberg ebenso zu Hause ist wie Kultur, Kulina- rik und Kunst. Der Naturpark Zirbitzkogel Grebenzen mit dem Stift St. Lambrecht und seinem Leitthema NaturLesenLer- nen, der von den zwei namensgebenden Bergen und un- zähligen Naturjuwelen sowie dem Weitwanderweg Via - Natura geprägt ist. Der Erlebnisraum Oberwölz-Lachtal, wo mittelalter- liches Flair, Wanderkompetenz und ein aufregender Hochseilgarten geboten werden. Jeder einzelne der unzähligen Naturschauplätze in der Region Murau bietet ein inspirierendes Naturerlebnis. European hiking region of Murau From the alpine Sölkpaß, the majestic peak of the Preber, the numerous blue mountain lakes and the elegant hills to the medieval towns and the meadows of the Mur, unfolds an unspoilt landscape with three unparalleled topogra- phic zones: First is Murau & its surroundings with the alluring Kreischberg mountain and the beer town of Murau, where the princely family of Schwarzenberg is just as much a part of life as culture, cuisine and art. Then comes the Zirbitzkogel Grebenzen natural reserve with the St. Lambrecht Abbey and its main motto of Natur- LesenLernen (Learning to decipher nature) characterised by the two eponymous mountains and countless natural gems as well as the Via Natura long-distance hiking trail. And finally, you have the pleasant recreational area of Oberwölz-Lachtal with its medieval flair, hiking expertise and an exciting high rope course. Each of the countless natural sites in the Murau region offers an invigorating experience of the natural heritage. 55 Inspirierende Weite Vastness that invariably imbues 66 Weite Landschaft The vast landscape Nichts berührt mehr als unberührte Natur. Einfach verschwin- Amusingly enough, nothing touches your heart more than un- den, losgehen, Natur genießen. Ein paradiesisches Fleckchen touched nature. It just makes you want to fly away, get out there Erde an der Südseite der Niederen Tauern, zwischen Preber und and indulge in nature. We present to you this heavenly spot on the dem Zirbitzkogel, an dem sich inspirierende Weite breitmacht. southern side of the Niedere Tauern, between Preber and the Zir- bitzkogel, where you encounter vastness that rekindles your spirit. 77 Kraftquelle Wald Forest. Source of strenght 88 Die Kraft von Zirben und Lärchen The magic of Swiss stone pines and larches Lichtdurchfluteter Nadel- und Mischwald beherrscht einen This light-filled coniferous and mixed forest dominates one of der waldreichsten Bezirke Österreichs. Der größte zusam- the most densely wooded districts of Austria. The largest con- menhängende Zirbenwald Europas ist in der Region Murau zu tiguous Swiss stone pine forest in Europe awaits you in the Mu- finden, die mit bis zu 30 % Lärchen- und 30 % Zirbenwäldern rau region with an irresistible invitation to delve into the forest zum Waldbaden einlädt. with up to 30% larch and 30% stone pine forests. 99 Reiterparadies A rider‘s paradise 1010 Pferdedorf und Reiterglück A village of horses and riders Innerlich entschleunigen und mit dem vierbeinigen Freund What if we told you you could take things slow on the inside, beschleunigen. Im Sattel die malerische Landschaft der Re- while enjoying unbridled freedom on the outside? It is now truly gion Murau entdecken oder im Pferdedorf Schöder das Rei- attainable with your four-legged friend. Discover the pictures- terglück finden. que landscape of the Murau region and let the rider inside you gallop away to happiness in this village of horses at Schöder. 1111 Kult|ur Cult|ure 1212 Reichtum Kultur A wealth of culture Die Region Murau bildet mit ihrer gleichnamigen Stadt, der The Murau region, with its town of the same name, boasts a 525-jährigen Braukultur, dem Schloss, dem Benediktiner- tradition of brewing culture dating back a whopping 525 ye- stift St. Lambrecht und großen immateriellen Kulturerben ars, the castle, the Benedictine monastery of St. Lambrecht ein kulturelles Zentrum der Steiermark. and an abundance of intangible cultural heritage, making it a cultural hub of Styria. 1313 Glücksmomente Happy times 1414 Glücksmomente Tiefverschneites Glück Deep snow, high spirits Der Schnee auf den perfekt präparierten Pisten der sieben Fill your lungs with fresh mountain air and let your spirits Schigebiete glitzert in der Wintersonne, die Lungen füllen awaken against the backdrop of the glistening snow on the sich mit frischer Bergluft und die Lebensgeister erwachen perfectly groomed slopes of the seven ski areas in the win- beim Hinabwedeln inmitten der märchenhaften Winter- ter sun as you glide down the fairy-tale winter landscape. Go landschaft. Endlich Zeit haben ... ahead! Carve out a little solitude... 1515 Murau und Umgebung Murau und Umgebung stehen mit dem Erlebnisberg KRAKAU Kreischberg, dem Bergsteigerdorf Krakau und der Turracher Höhe nicht nur für ein umfangreiches Wanderparadies, son- MURAU dern bilden mit ihrer gleichnamigen Stadt, der 525-jährigen Braukultur und dem Renaissanceschloss ein kulturelles RANTEN Zentrum der Steiermark. Majestätische Gipfel wie der Pre- ber und der Greim sowie Naturjuwele wie der Rottenmanner SCHÖDER Teich in Ranten und der Günster Wasserfall in Krakaudorf beeindrucken die Gäste immer wieder aufs Neue. Freunde STADL-PREDLITZ des Reitsports finden ihr Mekka im Pferdedorf Schöder. Wer lieber im Fahrradsattel sitzt, kann die steirische Etappe des ST. GEORGEN AM KREISCHBERG Murradweges von Stadl-Predlitz beginnen und malerische Orte sowie unberührte Landschaften entdecken. Übrigens: ST. PETER AM KAMMERSBERG Der Murradweg sowie zahlreiche Wanderwege lassen sich perfekt mit einer Dampfzug-Fahrt kombinieren. Murau and its surroundings With the beguiling charm of Kreischberg mountain, the mountaineering paradise of Krakow as well as the Turracher Höhe, Murau, along with its surroundings, not only repre- sents a compelling example of a rich hiking bliss, but also serves as a cultural hub of Styria with its namesake town, the 525-year-old brewing culture and the Renaissance cast- le. Majestic peaks of the Preber and the Greim, natural gems such as the Rottenmann pond in Ranten, and the Günster waterfall in Krakaudorf never cease to leave the guests in awe. Lovers of equestrian sports will be delighted to find their own Mecca in Schöder – a village famous for its hor- ses. If you prefer to saddle away on a bicycle, you can hop along the Styrian route of the Murradweg from Stadl Pred- litz and explore picturesque scenes and pristine landscapes. Incidentally, the Murradweg bike routes and the numerous hiking ranges go perfectly with a steam train ride. 16 Preise verstehen sich pro Einheit und Tag, wenn nicht anders angegeben.*zzgl. Nächtigungsabgabe und/oder Endreinigung und/oder Strom. Hotel - Gasthöfe - Pensionen/Hotel - inns - guesthouses URLAUBSREGION murau-murtal STEIERMARK gäste Cardd w Hotel Restaurant Stigenwirth**** ww.murau-murtal.com E 5 Winter | winter Sommer | summer Person/Nacht/Frühstück Person/Nacht/Frühstück person/night/breakfast person/night/breakfast ab/from € 54 - 60 ab/from € 54 - 60 Person/Nacht/Halbpension Person/Nacht/Halbpension person/night/half board person/night/half board ab/from € 68 - 74 ab/from € 68 - 74 Person/Nacht/Vollpension Person/Nacht/Vollpension person/night/full board person/night/full board ab/from € 78 - 84 ab/from € 78 - 84 Gesamtbettenanzahl/Total number of beds: 80 Auf der Homepage finden sie weitere Angebotspakete/ Kindly check out the homepage for further offer packages Hotel Restaurant Stigenwirth**** Eigentlich bietet das Hotel Stigenwirth schon allein Without a shadow of a doubt, Hotel Stigenwirth ho- wegen seiner einzigartigen Lage inmitten der steiri- lidays take you to „cloud nine“ thanks to its unique Krakauebene 33 schen Krakau Urlaub auf „höchstem Niveau“. Dem location in the middle of Styrian Krakow. The service 8854 Krakau