Over the Sliprails by Henry Lawson</H1>
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
AN IMAGE of AUSTRALIA in SERBIAN TRANSLATION: the CASE of HENRY LAWSON UDC 811.111(94)'255.2 LAWSON H.:811.163.41 Nataša Karan
FACTA UNIVERSITATIS Series: Linguistics and Literature Vol. 6, No 1, 2008, pp. 85 - 93 AN IMAGE OF AUSTRALIA IN SERBIAN TRANSLATION: THE CASE OF HENRY LAWSON UDC 811.111(94)'255.2 LAWSON H.:811.163.41 Nataša Karanfilović Faculty of Philosophy, Novi Sad Abstract. The paper offers a critical analysis of Lawson's short stories which have been translated into Serbian. His stories are not analysed one by one but several levels of analysis have been proposed (lexical, grammatical and phonological) within which possible problems have been defined and their solutions discussed and commented on. The greatest attention is given to the lexical level of analysis where Peter Newmark's categorisation has been applied and cultural words grouped into five categories as follows: 1) ecology, 2) material culture, 3) social culture, 4) organisations, customs, activities, procedures, ideas, and 5) gestures and habits. Furthermore, the conducted analysis opens the ground for reflections on the impact of translations on the image of Australia and its culture they create for Serbian readership. Key words: Australian English, cultural words, Lawson, translation The first recorded translation of the Australian classic author Henry Lawson (1867- 1922) into Serbian dates from January 24th 1954 and it was published in a daily newspa- per.1 Unfortunately, this issue could not be found in the libraries. Back translation of the title from Serbian into English gives "The Stubborn Dog", so that it could arguably be the translation of "The Loaded Dog". A collection entitled Kako se zaljubio Džo Vilson (Joe Wilson's Courtship) was pub- lished in 1956 and it is a selection of nine stories taken from Joe Wilson and His Mates, On the Track, While the Billy Boils and Over the Sliprails.2 Although the collection was Received June 11, 2008 The paper was presented at the 9th Biennial EASA Conference: "Translating Cultures: Australia, New Zealand and the Pacific", Roskilde, 26 – 30. -
My Friend Has Cancer. What Can I Do to Help?
My friend has cancer. What can I do to help? Lymphoma Foundation of America asked more than 100 lymphoma survivors to tell us what their friends and family members did for them that was helpful, comforting, and needed. Here are their candid answers on what to say and do, and what not to say or do when someone you know has cancer. Understand the roller coaster. Cancer patients are on a roller coaster. Their recovery has major ups and downs. Sometimes tests turn out great. Other times not so good. Patients feel strong and hopeful when treatments are working; anxious and fearful when results are disappointing. One day things are fine, the next day your friend feels sick. The journey to recovery is not predictable day to day, and each person reacts differently. Remember to be flexible with your friend’s changing moods and medical situation. (Certain medications can cause mood swings). You can provide much needed support with your caring and compassion. Even a few tender words can go a long way. Stay calm. A newly diagnosed cancer patient can be confused, frightened, sad, and angry. By the time you are shocked to learn that your friend has cancer, they are likely already having tests and beginning a treatment plan with their doctors. Don’t bring panic back into their life. Be calm, be thoughtful, and simply listen. It is selfish to talk about yourself. Focus instead on your friend’s needs and experiences. This journey is all about them, not you. Try on their shoes. Put yourself in your friend’s shoes. -
There Is One Place Horsemen Go for Comfort - Our Horses' Manes
The purpose of manes. by Patricia Tocco There is one place horsemen go for comfort - our horses' manes. The mane is there to hold on to in times of peril - including if you feel you're about to loose your balance and hit the ground while mounted. "Grab mane" - the instructor will shout out to you. It's security. Sometimes it works, sometimes it doesn't. There is a great quote by Englishman William Camden ; "Betwixt the stirrups and the ground, mercy I asked for, mercy I found." Sometimes, mane, stirrups and saddles are no match for a bucking horse. If you bury your head in your horse's mane, you'll smell each horses' distinctive odor. It's not what you think - it's not offensive. It's the smell that would have you identify them if smell were your only sense. Breathe in and mark it so you can recall it. If you bury your head in your horse's mane on a sunny Carolina blue sky day, you are filled with a sense of joy at being alive and having such a noble creature as your friend. Yes, they are there day in and day out requiring feeding and care. Non-horse people label it as work. That daily rhythm is our tether to the balloon of life. Sometimes you're soaring, sometimes you're crashing. No matter what, those daily chores keep you grounded. If you bury your head in your horse's mane while laughing at something playful they have done, you share a special moment - a time of pure joy. -
Top 200 Most Requested Songs
Top 200 Most Requested Songs Based on millions of requests made through the DJ Intelligence® music request system at weddings & parties in 2013 RANK ARTIST SONG 1 Journey Don't Stop Believin' 2 Cupid Cupid Shuffle 3 Black Eyed Peas I Gotta Feeling 4 Lmfao Sexy And I Know It 5 Bon Jovi Livin' On A Prayer 6 AC/DC You Shook Me All Night Long 7 Morrison, Van Brown Eyed Girl 8 Psy Gangnam Style 9 DJ Casper Cha Cha Slide 10 Diamond, Neil Sweet Caroline (Good Times Never Seemed So Good) 11 B-52's Love Shack 12 Beyonce Single Ladies (Put A Ring On It) 13 Maroon 5 Feat. Christina Aguilera Moves Like Jagger 14 Jepsen, Carly Rae Call Me Maybe 15 V.I.C. Wobble 16 Def Leppard Pour Some Sugar On Me 17 Beatles Twist And Shout 18 Usher Feat. Ludacris & Lil' Jon Yeah 19 Macklemore & Ryan Lewis Feat. Wanz Thrift Shop 20 Jackson, Michael Billie Jean 21 Rihanna Feat. Calvin Harris We Found Love 22 Lmfao Feat. Lauren Bennett And Goon Rock Party Rock Anthem 23 Pink Raise Your Glass 24 Outkast Hey Ya! 25 Isley Brothers Shout 26 Sir Mix-A-Lot Baby Got Back 27 Lynyrd Skynyrd Sweet Home Alabama 28 Mars, Bruno Marry You 29 Timberlake, Justin Sexyback 30 Brooks, Garth Friends In Low Places 31 Lumineers Ho Hey 32 Lady Gaga Feat. Colby O'donis Just Dance 33 Sinatra, Frank The Way You Look Tonight 34 Sister Sledge We Are Family 35 Clapton, Eric Wonderful Tonight 36 Temptations My Girl 37 Loggins, Kenny Footloose 38 Train Marry Me 39 Kool & The Gang Celebration 40 Daft Punk Feat. -
Places of Publication and the Australian Book Trade: a Study of Angus & Robertson’S London Office, 1938-1970
Places of Publication and the Australian Book Trade: A Study of Angus & Robertson’s London Office, 1938-1970 By Jason Donald Ensor BA (UQ) Post Grad Dip Australian Studies (UQ) MA (UQ) Submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Humanities Research Institute and School of Media, Communications and Culture Murdoch University Perth, Western Australia October 2010 CONTENTS Abstract iv Statement of Originality v Acknowledgements iv Author’s Note x Photo: The London Office Circa 1950s ix 1 Introduction 1 Sample Documents 24 2 Is a Picture Worth 10,175 Australian Novels? 28 The Australian Book Trade, 1930 to the Second World War 3 Reprints, International Markets and Local Literary Taste 54 4 “The special preserve” of British publishers: Imported Titles and the Australian Book Trade, 1930 68 5 “A policy of splendid isolation”: Angus & Robertson (Sydney), British Publishers and the Politics of Co-operation, 1933 to the Second World War 101 Angus & Robertson’s London Office, Second World War to 1956 6 “We are just boys from the bush when it comes to publishing in London”: Angus & Robertson’s London Office, Second World War to 1949 130 7 The Case of the “Bombshell Salesman”: Angus & Robertson’s London Office, 1950 to 1952 159 8 “Too Australian to be any good in England”: Angus & Robertson’s London Office, 1953 to 1956 191 Angus & Robertson’s London Office, 1957-1970 9 “Kicked to pieces”: Angus & Robertson’s London Office, 1957 to 1961 216 10 “Re-assembling the pieces”: Angus & Robertson’s London Office, 1962-1965 255 11 “Taking some of the sail off the ship”: Angus & Robertson’s London Office, 1966-1970 289 12 Learning from a Distance (Conclusion): Angus & Robertson, Exports and Places of Publication 316 Appendixes A-E 325 Bibliography 374 ABSTRACT Places of Publication is a sustained study of the practice of Angus & Robertson’s London office as publishers and exporters / importers, using a mixed-methods approach combining the statistical analysis of bibliographic data with an interpretative history of primary resource materials. -
The Transhumanist Wager Zoltan Istvan
The Transhumanist Wager by Zoltan Istvan Copyright (c) 2013 Futurity Imagine Media LLC Published by Futurity Imagine Media LLC This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are either the product of the author’s imagination or used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead, events, business establishments, or locales is entirely coincidental. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher. Cover Design: Zoltan Istvan ISBN#: 978-0-9886161-1-0 Praise for Zoltan Istvan's writing and work: "Congratulations on an excellent story—really well written, concise, and elegant." Editor, National Geographic News Service "Istvan is among the correspondents I value most for his...courage." Senior Editor, The New York Times Syndicate "Thank you—you did a great interview for us." Producer, BBC Radio "Travel! Intrigue! Cannibals! Extreme journalism at far ends of Earth!" Headline featuring Zoltan Istvan, San Francisco Chronicle PART I Chapter 1 The Three Laws: 1) A transhumanist must safeguard one's own existence above all else. 2) A transhumanist must strive to achieve omnipotence as expediently as possible—so long as one's actions do not conflict with the First Law. 3) A transhumanist must safeguard value in the universe—so long as one's actions do not conflict with the First and Second Laws. —Jethro Knights' sailing log / passage to French Polynesia ************ Jethro Knights growled. His life was about to end. -
Athlete Nutrition
ATOZFITNESS NEWSLETTER WRITERS GREATEST HITS © 2004 This eBook is brought to you by: Critical Bench It Doesn’t Take 12 Weeks (Or Longer) To Make An Amazing Change In Your Body And Your Life! 12 Of The World’s Most Knowledgeable, Compliments of www.atozfitness.com Most Respected, Most Sought-After Personal Trainers Shatter The Myth Of Slow Muscle Growth and Fat Loss… Finally, The Top Pros Reveal Their “Elite-Client” Short-Cut Secrets To Stunning 30 Day Body Transformations. Click-Here to begin your own transformation From: Lewis Wolk, President, A To Z Fitness.Com Dear Friend, Most people think it’s unreasonable to expect sensational muscle growth and fat loss with only 30 days to work with… and that is one of the biggest lies ever told in the fitness industry! You’ve Been “Brainwashed” and Lied To… But Getting In Shape Fast Is the Best Revenge! 1 ATOZFITNESS NEWSLETTER WRITERS GREATEST HITS © 2004 Pop psychologists, health club "instructors" and weight loss "experts" have sold you on setting little goals for 12 week programs and big goals for up to a year or more. This is all well and good, because mid range and long term goals are important, but it’s also a sin because this has led most people into believing it’s not even possible to get breathtaking results in a 30 day period… Here are the facts: The FIRST 30 days on a properly designed training program, supported by physiologically and hormonally correct nutrition, can produce MORE astonishing gains than a 90 day or even a 12 month program which is improperly designed! In fact, over-training and under-nutrition for an extended period can chew up muscle like a school of starving piranhas. -
A Guide to Facebook Security Settings
A guide to Facebook security settings Facebook, Social Media — By Matthew Tommasi on April 19, 2009 at 7:23 pm ID fraudsters target Facebook and other social networking sites to harvest information about you. I recommend you set the following Facebook privacy options to protect against online identity theft. Facebook walkthrough – adjust your privacy settings This guide walks you through my privacy settings in Facebook, and shows you how to set more secure levels of privacy and reduce the chance of becoming a victim of online identity theft. Profile Control who can see your profile and personal information. Search Control who can search for you, and how you can be contacted. News feed and wall Control what stories about you get published to your profile and to your friend‘s News Feeds. Applications Control what information is available to applications you use on Facebook. General safety tips for Facebook Adjust Facebook privacy settings to help protect your identity Unlike some other social networking sites, Facebook has provided some powerful options to protect you online – but it‘s up to you to use them! Think carefully about who you allow to become your friend Once you have accepted someone as your friend they will be able to access any information about you (including photographs) that you have marked as viewable by your friends. You can remove friends at any time should you change your mind about someone. Show “limited friends” a cut-down version of your profile You can choose to make people ‗limited friends‘ who only have access to a cut-down version of your profile if you wish. -
Top 200 Most Requested Songs
Top 200 Most Requested Songs Based on millions of requests made through the DJ Intelligence® music request system at weddings & parties in 2013 RANK ARTIST SONG 1 Journey Don't Stop Believin' 2 Cupid Cupid Shuffle 3 Black Eyed Peas I Gotta Feeling 4 Lmfao Sexy And I Know It 5 Bon Jovi Livin' On A Prayer 6 AC/DC You Shook Me All Night Long 7 Morrison, Van Brown Eyed Girl 8 Psy Gangnam Style 9 DJ Casper Cha Cha Slide 10 Diamond, Neil Sweet Caroline (Good Times Never Seemed So Good) 11 B-52's Love Shack 12 Beyonce Single Ladies (Put A Ring On It) 13 Maroon 5 Feat. Christina Aguilera Moves Like Jagger 14 Jepsen, Carly Rae Call Me Maybe 15 V.I.C. Wobble 16 Def Leppard Pour Some Sugar On Me 17 Beatles Twist And Shout 18 Usher Feat. Ludacris & Lil' Jon Yeah 19 Macklemore & Ryan Lewis Feat. Wanz Thrift Shop 20 Jackson, Michael Billie Jean 21 Rihanna Feat. Calvin Harris We Found Love 22 Lmfao Feat. Lauren Bennett And Goon Rock Party Rock Anthem 23 Pink Raise Your Glass 24 Outkast Hey Ya! 25 Isley Brothers Shout 26 Sir Mix-A-Lot Baby Got Back 27 Lynyrd Skynyrd Sweet Home Alabama 28 Mars, Bruno Marry You 29 Timberlake, Justin Sexyback 30 Brooks, Garth Friends In Low Places 31 Lumineers Ho Hey 32 Lady Gaga Feat. Colby O'donis Just Dance 33 Sinatra, Frank The Way You Look Tonight 34 Sister Sledge We Are Family 35 Clapton, Eric Wonderful Tonight 36 Temptations My Girl 37 Loggins, Kenny Footloose 38 Train Marry Me 39 Kool & The Gang Celebration 40 Daft Punk Feat. -
The Sounds of Lent (All Sing Bold Lines As We Confess Our Sins) “Consider Carefully How You Listen” (Jesus, in Luke 8:18)
HYMN 285 The Ten Commandments Are the Law The Sounds of Lent (all sing bold lines as we confess our sins) “Consider carefully how you listen” (Jesus, in Luke 8:18). 1. The Ten Commandments are the law Evening Prayer for February 14, 2018 — Ash Wednesday Which Israel heard in holy awe. In smoke and fire from Sinai The voice of God shook the sky. (from the balcony — part of David’s prayer in Psalm 51) M: Have mercy, Lord! Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my 2. (pastor only) “I am your Lord and God alone! tongue will sing of your righteousness. 15 O Lord, open my lips, and my No other god but me enthrone! mouth will declare your praise. 16 You do not delight in sacrifice, or I Put your whole confidence in me; would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings. 17 The Give me your heart totally.” sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, (all) Have mercy, Lord! you will not despise. 3. “In what you speak bring me no shame; CHORAL ANTHEM Lord of the Broken Do not misuse my holy name, Lord of the broken, Jesus, I thank you But call on me in troubled days; For knowing my weakness and feeling my pain. Give me your thanks, prayers, and praise.” You weep with my heartaches, you gather my sorrows; Have mercy, Lord! From the fragments you make a mosaic of grace. 4. “Respect the Sabbath of the Lord! Refrain: My heart is not hidden from you. -
Social Exchange Theory Mark V
English Technical Reports and White Papers English 2015 Social Exchange Theory Mark V. Redmond Iowa State University, [email protected] Follow this and additional works at: http://lib.dr.iastate.edu/engl_reports Part of the Interpersonal and Small Group Communication Commons Recommended Citation Redmond, Mark V., "Social Exchange Theory" (2015). English Technical Reports and White Papers. 5. http://lib.dr.iastate.edu/engl_reports/5 This Book Chapter is brought to you for free and open access by the English at Iowa State University Digital Repository. It has been accepted for inclusion in English Technical Reports and White Papers by an authorized administrator of Iowa State University Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. Social Exchange Theory Communication Context Interpersonal, Small Group, and Organizational Questions It Addresses in Our Every Day Lives: 1. How do we go about making decisions about what are willing to we give up (time, freedom, money) in order to gain something (love, services, goods)?. 2. What factors influence our decisions to pursue, sustain, or terminate a relationship? 3. Why do we feel resentment when we feel we’ve put more into a relationship or sacrificed more to sustain it than our partner? Theory in a Nutshell ● Social behavior often involves social exchanges where people are motivated to attain some valued reward for which they must forfeit something of value (cost). ● We seek profits in our exchanges such that rewards are greater than the costs. ● We are disturbed when there is not equity in an exchange or where others are rewarded more for the same costs we incurred. -
A Critical Biography of Henry Lawson
'From Mudgee Hills to London Town': A Critical Biography of Henry Lawson On 23 April 1900, at his studio in New Zealand Chambers, Collins Street, Melbourne, John Longstaff began another commissioned portrait. Since his return from Europe in the mid-1890s, when he had found his native Victoria suffering a severe depression, such commissions had provided him with the mainstay to support his young family. While abroad he had studied in the same Parisian atelier as Toulouse Lautrec and a younger Australian, Charles Conder. He had acquired an interest in the new 'plein air' impressionism from another Australian, Charles Russell, and he had been hung regularly in the Salon and also in the British Academy. Yet the successful career and stimulating opportunities Longstaff could have assumed if he had remained in Europe eluded him on his return to his own country. At first he had moved out to Heidelberg, but the famous figures of the local 'plein air' school, like Tom Roberts and Arthur Streeton, had been drawn to Sydney during the depression. Longstaff now lived at respectable Brighton, and while he had painted some canvases that caught the texture and tonality of Australian life-most memorably his study of the bushfires in Gippsland in 1893-local dignitaries were his more usual subjects. This commission, though, was unusual. It had come from J. F. Archibald, editor of the not fully respectable Sydney weekly, the Bulletin, and it was to paint not another Lord Mayor or Chief Justice, First published as the introduction to Brian Kiernan, ed., The Essential Henry Lawson (Currey O'Neil, Kew, Vic., 1982).