Kell 21:50 Surnud FOX Kanalil ÄRIPÄEV 22

NädalavahetusNädalavahetus

AASTAT MAJANDUSLEHTE

| Reede, 22. august 2014 | nr 147 (5041) | 3 eurot

1. – 4. hooaeg Alates 8. septembrist Elavad Esmaspäevast reedeni kell 21:50 Surnud FOX kanalil ÄRIPÄEV 22. august 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

Mööblisalong Sophisticated Elegantne Living elustiil

Pärnu mnt 238, Tallinn Järve kaubanduskeskus, 0-korrus Septembri lõpuni allahindlus 15% nurgadiivan-vooditele

diivanid, nurgadiivanid, diivan- voodid, voodid, tumbad, tugi- toolid, madratsid, padjad

Oleme avatud iga päev 10–20. Vaata ka: facebook.com/elegantneelustiil Info tel 670 3838 või mob 59 123 822 www.sophisticated.ee • www.sophisticated-living.de • www.moobel24.ee

MÜÜK ja EHITUS ON ALANUD! WWW.LIIKURI41.ee

Uusarendus Lasnamäe veerel Liikuri tn 41, Lasnamäe linnasuunaline arenduspiirkond, kuhu on uue Lasnamäe üldplaneeringuga kinnitatud ja väljarendamisel uus kaasaegne linnaosa, Lauluväljakust 1 km kaugusel. Läheduses Smuuli teel avati uus Maxima XX.

Esimese maja, Vana-Kuuli 15/1, korterite ehitus ja müük juba käib, korterelamu valmib aprillis 2015. Teise kortermaja, Vana-Kuuli 15/2, müügiga alustasime ning selle valminine on esialgu planeeritud septembrisse 2015.

Korterelamus Vana-Kuuli 15/2 on 33 korterit, milles: üksteist 4-toalist korterit pindalaga 81,3 m2 kuni 92m2, lisandub rõdu 8,1 m2 ja panipaik; üheksateist 2-toalist korterit pindalaga 44,4 m2 kuni 55,1 m2, lisandub rõdu 2,9 m2 ja panipaik; kolm 1-toalist korterit pindalaga 34,8 m2, korteril on prantsuse rõdu, lisandub panipaik.

Korteriomandid moodustatakse koos rõdu ja lahuspinnana 1-l korrusel paikneva panipaigaga. 101101 << KEK < 120120 Parkimiskohad asuvad korterelamu 0-korrusel paiknevas B garaažis ja korterelamu esisel parkimisplatsil. Korteriostjal on võimalus valida garaaži- ja väliparkimiskohtade vahel, parkimiskoha hind lisandub korteri hinnale.

Korteriomandite müügihinnad alates 1500 -1700 eur/m2 Soklikorruse garaazi parkimiskoha hind 6000 eur Parkimine hoovis, parkimiskoha hind 3000 eur UUDISED PUHKEPÄEV KOLUMN INTERVJUU Õlletootjate tulevikku Tants, tekst ja varjutab poliitika muusika ühel Palmér lükkas Saku Õlletehase ja A. Le Coqi emafirmad Olvi ja Carls- fesivalil berg avalikustasid nukrad kvartalitulemused. 12 Augusti TantsuFestival pakub kasumi kaugemale mitmekülgset kava eri sorti eten- Tallinna Kaubamaja valmis duskunstidest. Esinejaid on Itaa- liast Hollandini. 25 Lätis kohtusse minema Olgu gümnaasiumi Veeleel kkevadelevadel lubaslubas Kaubamaja kavatseb Lätis konkurentsi rikkumise eest Estonianstonian AiriAiri tegevjuhttegevjuht saadud 135 000eurose trahvi kohtus vaidlustada. 8 lõpetamise tingimus, JANAN PALMÉR, et lennufir-lennufir- mmaa jjõuabõuab sesell suvesuvell kkasu-asu- et on osaletud ettevõtte mmii lävele, aagaga nüüd lük- Kahepalgeline kvartal kasas tähtajatähtaja veel kahe aas-aas- loomises. taa võrra edasi. KuiKui veel Tallinna börsil Smart Valley omaniku Rainer Aunpu sõnul saaksaaks lahti üleliiüleliigsestgsest kaka-- Paljud Tallinna börsi firmad kannatasid Ukraina rahu- leiame siis noori, kellel on potentsiaali saada hestest llennukistennukist jjaa rorohkemhkem tuste tõttu, samas oli ka üllatajaid. 20 ettevõtjaks. 18 sihtkohtihtkohti ka,ka, siis.... 10

Nädalavahetus EUR/USD USD/EUR EUR/SEK NordPool Euribor ??????????? ??????????? ??????????? ??????????? ??????%

AASTAT MAJANDUSLEHTE

Reede, 22. august 2014 EUR/USD USD/EUR EUR/SEK EUR/RUB NordPool Euribor nr 147 (5041) 3 eurot 1,3262 0,7540 9,1695 48,1708 36,02 0,289%

SENI suurima investeeringu sai Taavet Hinrikuse (vasakul) ja Kristo Käärmanni (paremal) idufirma Transferwise välisinvestoritelt eesotsas Richard Bransoniga. FOTO: TRANSFERWISE

LUUBI ALL Suured panused Eesti idufirmad on kaheksa aastaga kaasanud 138 miljonit eurot. Kuigi tehingute arvult on tipus Eesti investorid, tuleb lõviosa rahast välismaalt.  4–7 NÄDALA TEGIJA 2 TOIMETUS Angela Merkel kainestas karmilt Saksamaa liidukantsleri Angela Merke- kut nimetada, peaasi, et ta on olemas. Opositsioon li Riias välja öeldud sõnum, et Balti riikidel väljendas kibedust. ei maksa NATO alalist kohalolekut ooda- Merkeli öeldu ei tohiks siiski üllatada. Saksamaa ta, põhjustas Eesti avalikkuses valusaid reaktsioo- ei soovi konflikti Venemaaga, see on varasemast ÄRIPÄEV 22. august 2014 ne. Võimupoliitikud ja julgeolekuametnikud kiirus- teada. See ei tähenda aga, et NATO oleks Balti rii- toimetaja Vilja Kiisler, tel 667 0150, e-post [email protected] tasid kinnitama, et vahet ei ole, kuidas kohalole- gid hüljanud.

RÕÕMUSTAB

Venemaa õgvendas sanktsioone. Laktoosivabade piimatoodete väljaarvamine impordikeelu saanud toodete nimekirjast on nii meie kui ka põhjanaabrite piimatööstustele mokkamööda. Nüüd on neil Venemaale ekspordiks jälle uks irvakil.

Maksukoorem kergeneb. Töötukassa tegi valitsusele ette- paneku alandada töötuskindlustuse maksemäära 3 protsen- dilt 2,4 protsendile. Seda on küll vähem, kui tööandjad soo- vivad, aga parem pool muna kui tühi koor.

KURVASTAB

Estonian Air lendab ikka kahjumis. Eile avaldatud esimese poolaasta tulemused on kõike muud kui rõõmustavad – käive vähenes, kahjuminumber on küll väiksem kui mullu samal ajal, kuid siiski kopsakas, ning ka reisijate arvu langust pole suudetud peatada. Ka Estonian Airi juht Jan Palmér tunnistas, et enda seatud ootusi täita ei suudetud.

Leedukad hüppavalt alt ära. Mitu Leedu piimatööstust on ühepoolselt lõpetanud lepingu Eesti piimatootjatega. Õn- neks ühtegi koormat piima pole selle pärast sõnnikusse kal- lama pidanud, tunnistas TÜ Epiko juhatuse liige Üllas Hunt.

ESMASPÄEVAL ILLUSTRATSIOON: ANTI VEERMAA Millised seiklused ootavad ees kümme aastat börsil olnud Google’it? LOE ÄRIPÄEVAST JUHTKIRI Mõttetu riigifirma tuleks kiiresti ära erastada

ripäev kirjutas neljapäeva- kuid sama tehakse ka riikliku Hooldus Plussi ses kaaneloos, et Riigi Kin- puhul. Kui RKASi argumentatsiooni loogika- nisvara AS hangib hooldus- mustrit jätkata, peaks nad looma ka riikliku töid oma tütarettevõttelt Riigi turvafirma. Milleks? Ä Hooldus Pluss OÜ. Kuus aas- funkt- Teine argument on, et riigifirma peab tat tagasi loodud RKAS tütarettevõtte Hool- hooldama riigi esindusfunktsiooni täitvaid dus Pluss eesmärk on pakkuda teenuseid vaid sioon on hooneid, mis on avalikkuse suure tähelepa- emafirmale kuuluvatele objektidele. Teisisõ- nu all. Näiteks Stenbocki maja ja ministeeriu- nu, riigi tuge nautiv ettevõte konkureerib era- luua ette- mide peahooned. Siin kehtib sama vastuar- ettevõtetega riigi pakutud tööde nimel. Prae- gument mis eelmisel juhul – julgeoleku kont- gu on Hooldus Plussil hooldada 46 hoonet. võtlusele roll viiakse läbi nii erafirma kui ka riigifirma Äripäeva hinnangul on Hooldus Pluss suhtes, mis muudab riigifirma pidamise mõt- mõttetu riigifirma ilmekas näide. Sellest, kui- soodsad tetuks. Kuid ühtlasi on need ka hooned, mis das riik sirutab oma haarmed sinna, kus seda oleks igale eraettevõtjale maiuspala. Ahvatlev pole vaja mtte ühegi nurga alt vaadates. tingimu- kirss tordil. Kvaliteedimärk. Seega ei päde ka Riigi ülesanne on luua ettevõtlusele sood- argument, justkui erafirmad ei pakuks piisa- sad tingimused, kuid vahetult majandustege- sed. valt head teenust. vusse sekkuda ei ole vaja. Kasulik võib majan- dustegevus olla vaid tingimuste looja vaate- Peab ka aus näima. Valdav osa RKASi objek- nurgast, näiteks juhul, kui riik omab stratee- tidest kuulub siiski gruppi, mille teeninda- gilisi taristuettevõtteid – raudteed või sada- miseks vajaliku lepingu saamiseks tuleb tü- maid. Samuti saab riigi sekkumine tulla kõ- tarettevõttel konkureerida avalikel hange- neaineks olukorras, kus mõnes sektoris või tel. RKASi võtmeargument tütarettevõtte kait- valdkonnas on tekkinud turutõke – teenust ei sel ongi, et ettevõte konkureerib neil hangetel pakuta või teeb seda üks monopoolne ettevõ- turuosalistega samadel alustel. Kuid see on te. Hooldus Plussi puhul ei kehti kumbki eel- oma olemuselt vale, arvestades ainuüksi seda, dus. et riigifirma on saanud kapitalisüsti maksu- maksjalt, samas kui eraettevõtjad peavad sel- Vildakad argumendid. RKAS on ise välja too- le kallilt hankima. Mis aga peamine, riigi ranud, et sektoris on tihe konkurents ning han- haasjad peavad nii olema kui ka näima läbi- getel osaleb kümmekond ettevõtet. Sellele paistvad ja ausad. Olukord, kus riigifirma kor- vaatamata esitab RKAS kolm argumenti ette- raldatud hanke võidab tema tütarfirma, seda võtte pidamiseks. ei ole. Huvide konflikt, kahtlused ja kõhklu- Esiteks on ettevõtet vaja kinnipidamis- ja sed on siia sisse programmeeritud. uurimisasutuste ning julgeolekuga seotud Seepärast on Äripäeva soovitus lihtne: objektide hooldamiseks. Seda argumenti on Hooldus Pluss tuleb võimalikult kiiresti eras- raske võtta tõsiselt olukorras, kus näiteks Ees- tada. ti strateegilistele objektidele, nagu Eesti Ener- gia või raudtee taristu, pakuvad turvateenust erafirmad. Isegi USA saatkonda turvavad teis- Loe Äripäevast te hulgas erafirma turvamehed. Tõsi, nad lä- KAANELUGU “RKAS annab iseendale tööd” bivad ilmselt eelnevalt julgeolekukontrolli, eilses lehes lk 4–5 ÄRIPÄEV 22. august 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM 3

Terve päev jalgadel! Kerged ja vastupidavad TAMREXi sisejalanõud nii naistele kui meestele on võitnud tootmis-, toiduainetööstus-, teenindus- ja meditsiinitöötajate usalduse ning kodukasutajate südame.

art 601W - valge art 601B - must art 609W - valge art 609B - must 32 € 32 € 38 € 38 €

TAMREX kannarihmaga kotad art 601W, 601B, 609W, 609B, 602W Ülimalt kergetel tööjalanõudel on perforeeritud naturaalsest nahast pealsed ja pööratud nahast sisetallad, 100% polüamiidist kulumiskindel vooder, libisemiskindel PU-välistald (antislip) ja reguleeritav (601W, 601B, 602W) kannarihm. art 602W - valge Jalanõud on antistaatilised ja vastavad standarditele EN20347:2004 E-OB, CE. Sobivad toiduainetööstusse. 32 € KERGE

MUGAV TAMREX kannarihmaga VASTUPIDAV kotad

art 7075 - valge art 7075 - valge art 7085 - must art 7085 - must UUED! TAMREXi valikusse 49 € on lisandunud uued, eriti pehmed ja vastupidavad kotad, mille ergonoomiline pehmendusega pööratud nahast sisetald tagab mugavuse kogu päevaks. Parim vastupidavus tuleneb uuest libisemis-, õli- ja bensiini- kindlast TPU-välistallast (antislip) ja tugevamast naturaalsest perforeeritud nahast pealsetest. Mugavust lisab reguleeritav rihm. Antistaatiliste jalanõude kulumiskindel

Hinnad sisaldavad vooder on valmistatud 100% käibemaksu 20% polüamiidist. Vastavad standarditele ja kehtivad kuni CE, EN ISO 20347:2012. OB FO, SRC. kaupa jätkub! TÜV GS – testitud lisaks Saksa standardi DIN 4843 osa 100, lõige 3.1v.8/93 järgi. Sobivad toiduainetööstusse.

TAMREX OHUTUSE OÜ Tel 654 9900 Faks 654 9901 e-post: [email protected] www.tamrex.ee

TALLINN TARTU PÄRNU RAKVERE VILJANDI JÕHVI VÕRU VALGA NARVA HAAPSALU PAIDE Laki 5, Pärnu mnt 130, Katusepapi 35 Aardla 114, Ringtee 37a Riia mnt 169a, Savi 3 Pikk 2 Riia mnt 42a Tartu mnt 30 Piiri 2 Vabaduse 39 Tallinna mnt 19c Ehitajate tee 2a Pikk 2 ÄRIPÄEV 22. august 2014 4 LUUBI ALL toimetaja Harry Tuul, tel 667 0009, e-post [email protected]

INVESTORID Miljonid voolavad Eesti idufirmadesse Kuid tagasi algusesse – Heinla vanemad olid Idufirmade õitseng Eestis Edetabel programmeerijad ja nii nagu ikka õpetatakse ko- Tipus eelkõige Eesti investorid dus lastele tähti või lugemist, nii õpetas ema talle toob loogilise jätkuna siia ka idufirmadesse tehtud investeeringude arv aastast 2006 programmeerimist. Isa õpetused ei olnud samuti AMBIENT SOUND INVESTMENTS 22 lihtsate killast – 1. klassis õpetas ta pojale 2. klassi üha enam välisraha, mis on asutajad: Toivo Annus, Priit Kasesalu, matemaatikat, 2. klassis 3. klassi matemaatikat jne. Ahti Heinla ja Jaan Tallinn “Minu esimene programm ei olnud midagi väga ARENGUFOND 18 lihtsat. See pidi lahendama matemaatikaülesan- märkimisväärne süst meie rahastab Eesti riik net, et kui sul on võimalik osta kolme eri hinnaga STARTUP WISE GUYS 11 näiteks raamatuid ja peaksid kulutama 100 eurot, majandusse. Alates 2006. kiirendi; mentorid Andrei Sergejev, siis mitu sa peaks ostma ühte, teist või kolmandat, Tiit Paananen, Jevgeni Kabanov, et see raha täpselt täis saada,” kirjeldab Heinla. Sel- aastast on Eesti idufirmad Allan Martinson, Burton Lee, Alex Barrera jt lest ajast hakkas talle programmeerimine meel- SEEDCAMP 10 dima. Kuna tol ajal – 1980ndate alguses – kellelgi ingelinvestorid Barry Smith, Alexander Gerko, kodus arvutit ei olnud, tuli programmeerimiseks saanud 138 miljoni euro eest Johan Brenner, Sten Tamkivi, Taavet Hinrikus jt leida muid kohti. “Tuli käia vanemate töökohas ja AHTI HEINLA 8 panna kaustikusse kirja, mis ajal ma tahan arvuti investeeringuid. Sellest vaid ligi ingelinvestor juurde saada, ja siis sai näiteks nädala pärast, ka- ESTBAN 8 heks tunniks,” meenutab Heinla. 28% on Eesti päritolu. Eesti äriinglite võrgustik; investorid Järgmine oluline etapp oli Gustav Adolﬁ güm- Joel Aasmäe, Riku Asikainen, Indrek Kasela, naasium, kus Heinla pinginaabriks sattus Jaan Tal- Gerri Kodres, Andrei Korobeinik, linn. Samas klassis õppisid ka Toivo Annus ja Tauno KADRI PÕLENDIK [email protected] Dag Kirsebom jt Tats, kes on praegu tegevjuht Ambient Sounds In- SMARTCAP 7 vestmentsis. Ka mitu teist noormeest, kes hiljem investeeringute haldurid Andrus Oks, Skype’is töötasid, olid samas klassis. Indrek Kelder, Stanislav Ivanov INDEX VENTURES 5 Esimene raha. Koos Tallinna ja Priit Kasesaluga, meeskond: Ophelia Brown, Bernard Dallé, kes oli esimese klassivend eelmisest koolist, haka- Mark de Boer jt ti koos üht arvutimängu kirjutama. Oli veel sügav Garage48 eestvedamisel on üles loetletud kõik WISER FINANCIAL ADVISORS OÜ 5 nõukogude aeg. teadaolevad investeeringud Eesti idudesse ala- Positiivne partnerid Gerri Kodres ja Riivo Anton “Metalliärimeeste kaudu müüsime selle mängu tes 2006. aastast. Kokkuvõttest selgub, et esimes- on see, kui BELLUS 4 Rootsi. Tõenäoliselt tegelesime riigivastase tegevu- tel aastatel panid idudele õla alla peamiselt kodu- Rolf ja Rikard Relander sega, aga saime selle eest 5000 dollarit. Me kõndi- maised investorid – Skype’i asutajate Ahti Heinla, on näha, et SIBO INVEST 4 sime ühel hetkel Jaaniga mööda linna nii, et meil Priit Kasesalu, Jaan Tallinna ja Toivo Annuse loo- üks omanikke on Guido Kundla olid sõna otseses mõttes taskud pungil rubladest. dud Ambient Sound Investments (ASI) ning Ind- inimesel on THE ENTREPRENEURS FUND 4 See oli tohutu rahasumma tol ajal,” räägib Heinla rek Neiveltile kuuluv Trust IN. 2007. aastal sai esi- partnerid Klaas de Boer ja õhinaga esimesest olulisest tehingust 18aastasena. mese suurema välismaise rahasüsti ajatempli tee- unikaalseid Dennis Brenninkmeijer Ilmselgelt ei olnud sellest hetkest enam küsimust, nust pakkuv Guardtime, mis kaasas välisinvestori- TMT INVESTMENTS 4 milline on edasine karjäärivalik. telt rohkem kui 800 000 eurot. Sealt edasi on välis- mõtteid, tõ- juht Yuri Mostovoy Heinla tee viis edasi Tartu Ülikooli, kus ta otsus- investeeringute osatähtsus ainult kasvanud. ARVI TAVASTI VALDUSE OÜ 3 tas õppida füüsikat, kuid mõistis mõne aja möödu- PRAEGUSEKS Nii-öelda rekordaasta oli 2012, mil kohalikud demusi, mis investor Arvi Tavast des, et hobitegevust ei tasu ülikoolis õppida ja nii investori ja start-up’id kaasasid 20,7 miljoni euro eest investee- ATLAS VENTURE 3 jäi kõrghariduse omandamine pooleli. Samal ajal nõuandja ringuid ja üksnes ligi 15% sellest oli Eesti kapital. Ka tunduvad investorid Dustin Dolginow, Jeff Fagnan, jätkas ta arvutimängude tegemist ja müümist ku- rolli kasvanud see aasta jookseb juba rekordnumbrites – juuliks Barry Fidelman jt ni 1990ndate lõpuni. “Need jõudsid ka mängijate Ahti Heinla oli kaasatud ligi 37 miljonit eurot, millest vaid 3,8 õiged. BAIN CAPITAL 3 ette, kuid ükski ei saanud selliseks hitiks, mida üle alustas miljonit ehk 10% on tulnud kodumaalt. Investor Ahti Heinla idufirma- meeskond: Matt Brennan, Elizabeth Bride, maailma teatakse. Ära sai elatud, rikkad me küll ei program- dest Frank Britt jt olnud,” meenutab Heinla. meerimist Skype polnud esimene. 10aastaselt programmee- IA VENTURES 3 10aastaselt. rima õppinud ja keskkoolis arvutimängu eest esi- meeskonnas on Roger Ehrenberg, Koostöö rootslastega. Kui arvutimängude kir- FOTO: EIKO KINK mesed 5000 dollarit teeninud Ahti Heinla tegeleb Brad Gillespie jt jastamine enam ei õnnestunud, otsustati proovi- investeerimisega hobi korras, et jagada kohalikele KIMA VENTURES 3 da midagi muud ja nii alustas Heinla tööd portaa- idudele oma kogemusi ja raha. “Ma hakkaks sellest asutajad on Xavier Niel ja Jérémie Berrebi li Everyday.com juures. “Pakkusid head raha raske pihta, et kui ma olin 10aastane, õpetas ema mind MATRIX PARTNERS 3 ja kiire töö eest. Mõtlesime, et me oleme mänge te- programmeerima, aga Skype on kindlasti kõige partnerid Tim Barrows, Paul Ferri, hes rasket ja kiiret tööd teinud küll ja küll ja läk- tuntum asi, kus ma olen osaline olnud,” alustab Jared Fliesler jt sime sinna,” kommenteeris Heinla. Portaali juh- Heinla intervjuud, kui uurin, kas Skype’i võib te- MTVP 3 tis sel ajal Niklas Zennström, ka Janus Friis töö- ma jaoks alguseks nimetada. meeskonnas on Allan Martinson, Andres Susi, tas seal. Aasta möödudes otsustas kogu tuleva- Ta lisab, et Skype ei olnud kindlasti algus, sest Kornelijus Chelutka ja Üllar Jaaksoo ne Skype’i asutajate tiim enam-vähem samal ajal oli järjest kolmas start-up sama meeskonnaga, ku- STEN TAMKIVI 3 Everydayst lahkuda. hu peale tema kuulusid Janus Friis, Niklas Zennst- Loe veebist ingelinvestor Zennströmil oli idee luua failide vahetamise röm, Jaan Tallinn, Toivo Annus ja Priit Kasesalu. WNB PROJECT 3 programm, mille tegemiseks kutsus ta appi Hein- “Esimene oli Kazaa, millest saime väga palju ka- meeskonnas on Ivar Siimar, Guido Kundla ja la, kellega liitusid Tallinn, Kasesalu ja Annus. Nii sutajaid, väga palju tuntust, aga mitte raha. Teine Margus Dintsenko hakati tegema Kazaad. Miks Kazaa raha sisse ei too- oli Joltid, millest ei saanud kumbagi ja millest see- ÄRIPÄEVA TELLIJA saab lisaks ALLIKAS: GARAGE48, ÄRIPÄEV nud? Heinla sõnul oli põhjus selles, et inimesed ei tõttu keegi midagi ei tea. Kolmas oli Skype, millest teada, kuhu aktiivsemad inves- ole valmis muusika eest maksma ja peamiselt just saime mõlemat,” räägib Heinla. torid on raha paigutanud. muusikat Kazaa vahendusel jagati. ÄRIPÄEV 22. august 2014 toimetaja Harry Tuul, tel 667 0009, e-post [email protected] LUUBI ALL 5

Järgmine projekt Joltid, millega taheti pakkuda sekku firmade tegevusse. Nõu annab Heinla enda odavat failide liigutamise teenust firmadele, eba- sõnul “jaokaupa ja väga paljudele laiali”. Ta mär- Kes on kes Üks küsimus õnnestus sarnastel põhjustel. Arvati, et turul on gib, et kui oleks sajaprotsendiliselt ainult missioo- Ahti Heinla Mille järgi valite investeeringuid? võimalus olemas, kuid inimesed ei olnud valmis nitundele pühenduv inimene, siis teeks seda täis- AHTI HEINLA maksma, ja võimalus kadus. Kui oli selge, et Jolti- kohaga kogu aeg, aga kahjuks investeerimine põ- SÜNDINUD 02.05.1972 investor Positiivsed omadused on dist asja ei saa, hakati ajurünnakuna otsima uut hikohaga teda ei köida. 1990 lõpetas Gustav Adolfi silmade põlemine, rahvus- projekti, millega tegeleda. “Kõik olid masinaehita- Gümnaasiumi Ma teen oma ingelinvestee- vaheline kogemus, targad ini- jad, firmaehitajad, me ei saanud teistmoodi. Me ei Uus edulugu. Kohti, kuhu investeerida, leiab ta ise, 1990–1991 õppis Tartu Ülikoo- ringuid väga varajases faa- mesed ja kiire tegutsemine. mõtle järgmiseks asjaks seda, et lähen nüüd pan- kuid tullakse ka küsima. “See on väga võrgustiku- lis füüsikat sis, kus tavaliselt toode ei Kiirus on see, millega oma ka tööle,” kirjeldas Heinla Skype’i sündi. põhine äri. Ma tunnen kõiki Eesti start-up’i-tegijaid 1999–2000 programmeerija ole valmis, on ainult mõtted suuri stagneerunud konku- või kedagi, kes neid tunneb, ja peaaegu kogu tege- Everyday.com-is ja tiim, kes ehitab. Turu ta- rente võidad. Arendad too- Jagab kogemusi. Kõige eelneva taustal jõudis vus käib tuttavate kaudu üksteisele tutvustades,” ASUTAS Kazaa, Joltidi, Skype’i, gasisidet kui sellist ei ole, on te valmis kiiremini, kui suu- Heinla ühel hetkel arusaamiseni, et tal on raha, mi- kirjeldab Heinla, mismoodi investeeringuteni targetAPi, Defolio ainult mõtted. Kui ei ole sel- red konkurendid jõuavad teda investeerida, ning kogemust ja arusaama start- jõuda ja kuidas olla kindel, et investeering end ära OSANIK: Ambient Sound In- liseid numbreid, siis muud ha koosoleku, kas on mõistlik up’ide maailmast. “Kuna siin ei ole Silicon Valley, tasub. Viimase puhul annab kindlustunnet, kui vestments OÜ (25%), Blue- ei olegi kui inimestele silma selle teemaga tegeleda. Kuidas siis siin väga paljudel ei ole. Kui sul on kogemusi usaldusväärne inimene võrgustikust on oma ra- moon Interactive OÜ (33%) ja vaadata, mõelda kas nad saa- tarkust mõõta? Silmavaatega, oma praktikast, oled näinud kümneid start-up’e haga tõestanud, et mõni idu on rahastamist väärt. Lan Xang Holdings OÜ (100%) vad hakkama või mitte, kas räägid inimesega pool tundi mis on saanud edukaks, ja veel rohkem kümneid, Heinla portfellis on nii isiklikke investeerin- JUHATUSE LIIGE: Bluemoon In- nad hoiavad haamrit õiget pi- juttu ja saad aru. Näiteks mõt- mis ei ole saanud edukaks, siis sul on kogemus, mi- guid kui ka ASI kaudu tehtud rahasüste. Otse- teractive OÜ, Dailyperfect OÜ di käes. Selle kohta on väljend len sageli pärast start-up-ini- da tasub jagada,” räägib ta. investeeringuid on ta teinud kümmekond, pool ja Lan Xang Holdings OÜ pattern of recognition (ära- mesega kohtumist, kas ta üt- Kuna Heinla huvi on eelkõige ise uusi idufirma- neist firmadest on aja jooksul kinni pandud ja üle- NÕUKOGU LIIGE: ASI Priva- tundmismuster – toim). On les midagi, mida ma varem ei sid luua, on investeerimine tema jaoks hobitege- jäänud on eri arenguetappides. te Equity AS, Clifton AS ja ELF mingid hoiatusmärgid, mis teadnud ega poleks suutnud vus. Ta teeb seda missioonitundest ning rõhutab, Peagi on aga Heinlalt oodata hoopis teist masti Ring OÜ lähevad põlema, et edukates ise välja mõelda. Positiivne on et kindlasti mitte selleks, et süstemaatiliselt raha uudiseid. Ta on mõnda aega tegutsenud ühe idufir- INVESTEERINGUD: Weekdone, idudes nii ei ole. Või et: oo, see see, kui on näha, et inimesel teenida. See paistab ka tema aktiivsusest – enda sõ- ma loomisega, kuid ei ole tahtnud sellega veel ava- Vitalfields, Dailyperfect, Fleep, on unikaalne, vähestel Eesti on unikaalseid mõtteid, tõde- nul on ta pigem passiivne investor, kes ei hoia iga likkuse ette tulla. Ei ole välistatud, et sellest võib Newspin, GrabCAD start-up’idel see on. musi, mis tunduvad õiged. päev kõigil oma investeeringutel silma peal ega taas tulla üks korralik edulugu. ÄRIPÄEV 22. august 2014 6 LUUBI ALL toimetaja Harry Tuul, tel 667 0009, e-post [email protected]

EMOTSIOONI- DE mõõtmise tehnoloogiat arendava firma Real eyes asutajad Mih- kel Jäätma ja Martin Salo rajasid aren- duskontori Budapesti. FOTO: REALEYES

RAHA TÕSTJAD Edukad korjavad raha välismaalt

KADRI PÕLENDIK [email protected] inimeste emotsioone läbi veebikaamera mõõ- Clifton. Cliftoni asutasid 2000. aastal pooljuht- ta. Asutaja Mihkel Jäätma sõnul taheti küll aren- elementide arendajad ja riskikapitalistid. Tar- Otsime dustiimi Eestis pidada, kuid see ei õnnestunud, tu teaduspargis paiknev ettevõte arendab ja too- ideid, mis sest siin ei ole vajalike oskustega inimesi. Seetõttu dab elektroonikatööstusele jõudioodi pooljuht- asub Realeyesi arenduskontor Ungaris Budapestis. 72 elemente ja struktuure. Cliftoni enamusosalus oleksid EASi toetuse järel investeeris idusse Arengufond protsenti Eesti idu- kuulub ASI-le, osalus on ka Suurbritannia fondil tehnoloo- 240 000 eurot. Eelmise aasta A-ringi investeerin- firmade rahast tuleb Quantum Wave Fund ning Ralf ja Rikard Relande- Kaheksa aastaga on Eesti idufirmadesse inves- giliselt guks oli palju kandidaate, Jäätma käis enda sõnul rile kuuluval Caplia Investil. Esimese, 1,6 miljoni teeritud 138 miljonit eurot, seejuures lõviosa 50 investori juures, kuid parimaks peeti Londoni välismaalt. eurose rahasüsti sai ettevõte just ASI-lt 2006. aastal. ehk 72% rahast tuleb välismaalt. Trend on sel aas- huvita- fondi Entrepreneurs Fund, mis investeeris ligi mil- Cliftoni tollane juhatuse liige Olev Schults ütles tal jätkunud ning kodumaalt pärit idusid on tavad ning jon eurot. Investorite leidmine on Jäätma sõnul pi- tookord, et rahastus aitab firma uude arengujär- banud järjest rõõmustavad uudised. Jaanuaris sai mis edu dev töö: “Rohkem tuleb ise käia ja müüa, idee välja ku, kus seni katsetootmises olnud uut tüüpi pool- 4,7 miljonit eurot tarkvaraarendustööriistu too- pakkuda ja piisavalt atraktiivseks teha. See oli idee juhtstruktuurid võivad peagi leida tee maailma- tev Zero Turnaround. Fits.me ja Yoga tõstsid teine- korral mahamüümine ja äriplaani usaldusväärne esita- turule. Toivo Annus ASI juhatusest märkis siis, et teise järel kapitali veidi üle 2 miljoni euro. Vastu võiksid mine näitamaks, et meeskond ja turg on olemas.” investeering sobis nende eesmärkidega. “Me otsi- suve toimus tähtinvesteering – TransferWise’i in- muuta Enamik investeeringuid on suunanud toote ja me ideid, mis oleksid tehnoloogiliselt huvitavad vestorite ringi lisandus Richard Branson, kes koos turu arendamisse. “Mõni kuu tagasi palkasime ning mis edu korral võiksid muuta maailma,” lau- seniste investoritega panustas panganduses revo- maailma. New Yorgis professionaalse globaalse müügijuhi, sus ta. Kolm aastat hiljem jõudiski Cliftoni too- lutsiooni tegevasse idusse rohkem kui 18 miljonit Toivo Annus kes meie müügiorganisatsiooni üles ehitab. Need dang maailmaturule, kui ettevõte sõlmis lepin- eurot. Nende kolme tehingu vahele jäi kümme- idufirmades- inimesed on väga kallid, enne tuleb nad palgata, gud inglise ja vene ettevõtetega, kes hakkasid Clif- kond väiksemat investeeringut ja väga tõenäoli- se investeeri- ja suured müüginumbrid, mis selle kinni maksa- toni toodangut pakkuma elektroonikatööstustele selt on sel aastal veelgi sarnaseid uudiseid oodata. misest vad, tulevad natuke hiljem. Kasvu finantseerimi- Euroopas, Aasias ja Ameerikas. Äripäev annab ülevaate firmadest, kes on seni teene võtab alati raha,” selgitas Jäätma. Investorid et- “Tegemist on ettevõtte arengus murrangulise nimatult tagaplaanile jäänud. tevõtte tegevusse palju ei sekku, ühiselt on paika etapiga – oleme leidnud tootearenduse faasist tee pandud äriplaan, mida on aeg-ajalt muudetud. “On ülemaailmsele turule. See on suur ja väga huvita- Realeyes. Oxfordis 2006. aastal asutatud emot- kaks tasandit – strateegiline töö juhatuse tasandil, vaid väljakutseid pakkuv turg,” rääkis siis Cliftoni sioonide mõõtmise tehnoloogia väljaarendaja sai kus on investorid aktiivselt sees, need otsused tee- juht Jaak Anton. Tema sõnul on Cliftonis tavaliste esimese rahasüsti EASilt, et panna kokku mees- me üheskoos, aga kui operatiivtasandile läheb, siis tootmisharudega võrreldes pikem arendusfaas ja kond teadlasi, kes ehitasid algoritmid, mille abil ei ole investoritel väga rolli.” rohkem riske, kuid ka oluliselt suuremad võidu- ÄRIPÄEV 22. august 2014 toimetaja Harry Tuul, tel 667 0009, e-post [email protected] LUUBI ALL 7

Konfera ja Advokaadibüroo Entsik & Partnerid koolitus

Edetabel Raha tuleb eelkõige välismaalt Aastast 2006 enim raha kaasanud idufirmad, mln eurot

suurim ühekordne summa investeering

TRANSFERWISE 18,4 24,1 Suurimad investorid: Sir Richard Branson, Va- lar Ventures, IA Ventures, Index Ventures, TAG ja Kima Ventures Tegevusala: valuutaülesed maksed Asutajad: Kristo Käärmann ja Taavet Hinrikus GRABCAD 6,8 11,3 Suurimad investorid: Charles River Ventures, David Sacks, Atlas Venture, NextView Ventures, Lektor: vandeadvokaat Matrix Partners Marko Mehilane, advokaadibüroo Tegevusala: inseneriteenuse platvorm Entsik & Partnerid partner Asutajad: Indrek Narusk ja Hardi Meybaum FITS.ME 4,0 11,0 Suurimad investorid: Conor Venture Partners, Fostergate Holdings Limited and The Entrepre- neurs Fund Uuemat riigihangetes Tegevusala: virtuaalne riietusruum • 2014.a muudatused riigihangete seadusandluses. Mida toob Asutajad: Heikki Haldre ja Paul Pällin lähitulevik? FORTUMO 5,2 5,2 • Sõlmküsimusi igapäevasest praktikast Suurimad investorid: Intel Capital, Greycroft Partners • Levinud vead hanketeates ja hankedokumentides Tegevusala: mobiilimaksete pakkuja • Kvalifitseerumiseks teise isiku kasutamine Asutajad: Rain Rannu, Veljo Otsason ja Martin • Pakkuja kvalifitseerimise muutunud tõlgenduspraktika. Esita- Koppel mata jäänud dokumentide tagantjärgi esitamise võimalused REALEYES 2,5 4,7 Suurimad investorid: Entrepreneurs Fund, • Pakkumuste vastavuse muutunud tõlgenduspraktika. Milliseid Smartcap puudusi saab tagantjärgi kõrvaldada? Tegevusala: emotsioonide mõõtmine • Ettevõtja õiguste kaitse riigihankes Asutajad: Mihkel Jäätma, Martin Salo ja Elnar • Värskemad lahendid VAKO ja kohtupraktikast Hajiyev CLIFTON 2,0 3,9 Suurim investor: Quantum Wave Fund Tegevusala: elektroonikakomponentide tootja Seminari koht ja aeg Aeg: 4. september kell 10.00-16.15 Asutajad: Aldona Redi ja Olev Schults Koht: Meriton Grand Conference & SPA Hotel, Tallinn Paldiski mnt 4 MODESAT 1,9 3,8 Täpsema päevakava leiate kodulehelt www.konfera.ee Suurimad investorid: Arengufond, Bellus, ASI Hind ja registreerimine Hind: 139 eurot (km-ga 166.80 eurot). Hind sisaldab Tegevusala: modemitehnoloogia koolitusmaterjale, lõunat ja kohvipause. Asutajad: Tarmo Pihl jt ERPLY 1,7 3,2 Täpsem info ja registreerimine www.konfera.ee või mob: 5123770 Suurimad investorid: Redpoint Ventures, Index võimalused. ASI nimel kõneles siis Margus Uudam, Ventures ja 500 Startups kes tõdes, et Eestist on rahvusvahelise müügi käivi- Tegevusala: majandustarkvara teenusepakkuja tamine küll raske, kuid partnerite huvi andis loo- Asutajad: Kristjan Hiiemaa tust, et Eesti võib märgi maha panna mastaapses PIPEDRIVE 1,8 2,4 ja suure potentsiaaliga valdkonnas. Suurimad investorid: Rembrandt Venture Part- Nüüd ei tahtnud Anton pikalt Cliftoni tolla- ners, Storm Ventures, TMT Investments ja ing- seid investeeringuid kommenteerida. Ta märkis lid Taavet Hinrikus, Ott Kaukver, Mobi / Rain üksnes, et tugevalt oli vaja investeerida kallites- Rannu, Tytus Michalski se seadmetesse ja välisspetsialistidesse, aga ka tu- Tegevusala: müügitarkvara rundusse. Kuna kogu Cliftoni tegevus on täies ula- Asutajad: Martin Tajur, Ragnar Sass, Martin tuses suunatud välisturule, on investeeringud nii Henk, Timo Rein ja Urmas Purde materiaalsesse kui ka inimkapitali kallid ja pika- DEFENDEC 1,2 1,9 ajalise tagasitulekuga. Suurimad investorid: SmartCap, Firepower “See on täiesti teistmoodi äri kui IT, kus inves- Ventures teerid, 2-3 kuu pärast on mingi rakendus valmis Tegevusala: juhtmevabad turvakaamerad ja juba on rahavood. Cliftonis toimub arendustöö Asutajad: Jaanus Tamm, Tauri Tuubel ja Jürgo- aastaid, aga pluss on see, et kui oled midagi saa- Sören Preden vutanud, ei lenda turult kiiresti välja, sest suhte- ALLIKAS: GARAGE48, ÄRIPÄEV liselt raske on kellelgi kiiresti midagi järele teha, erinevalt ITst,” märkis Anton, kellel on kogemusi ka IT-valdkonnast. peab olema väga suur – 99,99%, siis see võtab päris Modesat. Ahti Heinla sõnul edukaim Eesti idufir- palju aega,” kõneles Pihl. Hiljem, A-ringis, kui olid ma asutati 2005. aastal. Modemitehnoloogiaga te- riskid maandatud, liitusid investoritena Arengu- gelenud Modesat Communications on seni ainus fond ning Rolf ja Rikard Relander. ettevõte, mis on jõudnud start-up’i elutsükli lõp- 2010. aastal paigutasid eelnimetatud koos pu ehk väljaostuni. 2012. aastal toimus ettevõtte ASIga ettevõttesse 1,8 miljonit eurot. “Tol hetkel oli jagunemine, kus USA firma Xilinx ostis Modesati kliendibaas olemas, valmistoode oli olemas ja pea- äritegevuse koos meeskonna ja kohustustega. Tei- mised riskid adresseeritud. Ühest küljest oli tehno- se poolena jäi Eestisse tegutsema Opal Commu- loogiline risk, et see asi ei tööta. Teiseks oli klien- nications. Põhjus, miks Heinla peab just Modesati tide huvi, mis selleks hetkeks oli olemas. Tururisk – mitte Skype’i – edukaimaks Eesti iduks, on asja- oli ka maandatud,” kirjeldas Pihl. olu, et see oli Eestis välja mõeldud, eestlastest asuta- Investeeringud läksid peamiselt tööjõukulu- jate ja esimeste töötajatega firma, mis kuulus müü- deks, kuna ettevõte laienes ka USAsse, kus tuli misel peaaegu kogu ulatuses eestlastele. maksta kohalikule tasemele vastavat palka. Teine Modesati idee oli traadita side kaudu võimali- suur kuluallikas oli toote testimine. “Ainuüksi test- kult palju bitte edastada. Ettevõtte loodud tehno- aparatuuri investeeringu suurusjärk võib olla um- loogia parandas raadiolaine vastuvõtu kvalitee- bes pool miljonit eurot. Lisaks riistvara arendus, ti ja selle kaudu oli võimalik parandada kanali lä- mis erineb tavapärasest tarkvara arendusest, kus bilaskevõimet kuni 30%. Üks asutajaid Tarmo Pihl saad arvuti taga binaarset koodi kirjutada,” selgi- meenutas, et välist raha otsustati kaasata, sest teh- tas Pihl ja lisas, et erinevalt tarkvara arendusest tu- noloogiast ja ideest müügikõlbuliku tooteni jõud- li Modesatis arendada riistvara platvorm, soetada mine võttis aastaid aega. Siingi oli üks esimesi in- komponente, neid toota ja testida. vestoreid ASI, mis paigutas Modesati 2006. aastal Küll aga ei pidanud ta Modesati paigutatud li- 500 000 eurot ja omandas sellega kolmandiku fir- gi 4 miljonit eurot kuigi suureks summaks. “Meie mast. Toetust saadi ka EASilt, et tehnoloogia vali- konkurent Iisraelis kaasas sarnase toote väljaaren- deerida ja toote kontseptsioon välja töötada. damisse 50 miljonit dollarit. See näitab, mis suu- “Ilma välise rahastuseta oleks olnud keeruline, rusjärgud on tarvilikud selleks, et jõuda konku- sest tootmistsükkel on väga pikk, ja kuna me võtsi- rentsivõimelise tootega maailmaturule just riist- me suuna telekomivõrkudele, kus toote töökindlus vara valdkonnas,” märkis Pihl. 22. august 2014 ÄRIPÄEV 8 UUDIS toimetaja Maire Kasemaa, tel 667 0111, e-post [email protected]

TRAHV Tallinna Kaubamaja: süüdistus on täiesti alusetu. Läti amet valmis kohtulahinguks

JUHAN LANG, MAIT KRAUN [email protected], [email protected] Mis on mis KIA Auto TEGELEB Eestis, Lätis ja Lee- dus Kia sõiduautode ja va- ruosade maaletoomise ning hulgimüügiga. Tallinna Kaubamaja peajuristi Helen Tulve sõ- EESTIS alustas tegevust 1994. nul on Läti konkurentsiameti süüdistus täiesti aastal. Alates 1999. aastast alusetu ja ettevõte on seisukohal, et rikkumist on KIA Auto ASil ka maale- toime pandud ei ole. Ühtlasi kavatsevad Tallin- tooja õigused Leedus ning na Kaubamaja ja KIA Auto otsuse Läti halduskoh- 2002. aastast Lätis. tus vaidlustada. 2014. AASTA augusti seisuga Läti konkurentsiamet määras Tallinna Kauba- on Eestis, Lätis ja Leedus kok- maja tütarettevõttele KIA Auto AS 135 000eurose ku 21 Kia edasimüüjat. trahvi seoses väidetava konkurentsialase rikkumi- TALLINNA KAUBAMAJA Trahv määrati Tallinna Kaubamaja tütarettevõt- tumist, kus auto hooldust on tehtud sõltumatus re- sega. Konkurentsiamet alustas menetlust kaebuse omandas 100%se osaluse te TKM Auto tütarettevõttele KIA Auto ASile, kes on monditöökojas ja hilisemat tasuta garantiiremon- alusel, kus Kia iseseisev edasimüüja SIA Gros Auto KIA Auto ASis 2006. aasta maaletooja antava garantii tingimused kehtestati on sellegipoolest tehtud,” ütles Tulve. Kõik KIA Grupa keeldus 2012. aastal ühe Kia Cee’di garan- detsembris. nud ning Läti konkurentsiameti meelest olukor- “Seetõttu leiame, et kaubaturule ligipääs ei ole Auto tiiremondist põhjusel, et auto hooldustööd olid ra eest vastutab. piiratud ja konkurentsiseaduse rikkumist ei esine. esitatud garantii kehtivuse ajal tehtud sõltumatus remon- Läti konkurentsiamet on aga asunud seisukohale, ditöökojas – selline tegevus rikub aga Läti konku- Auto peab olema liiklemiseks ohutu. “On ole- et ligipääs kaubaturule oli piiratud ja seega nad argumen- rentsiameti arvates Läti konkurentsiseadust, sest mas küll tingimus, et sõltumatutes remonditöö- leidsid, et see on rikkumine,” nentis Tulve. did on sellega piiratakse sõltumatute remonditöökoda- kodades tehtud hooldustööd on vaja üle kontrol- analüü- de ligipääsu turule. lida volitatud esindustes,” ütles Tulve. “Samas ei saa Trahv emaettevõtte emaettevõttele. On kumma- Kia garantiitingimustes on aga kirjas, et sõltu- seda nii võtta, et sõltumatutel remonditöökodadel line, et trahv määrati emaettevõtte emaettevõttele. situd ja matus remonditöökojas tehtud hooldustööd tuleb on ligipääs turule piiratud.” Tulve rõhutas, et Kia Auto AS on Tallinna Kaubama- vastatud. üle kontrollida volitatud esinduses – seda tehakse Tulve sõnul on tingimuste põhjuseks eelkõige ja tütarettevõtte TKM Auto OÜ tütarettevõte ja KIA Läti konku- tasuta. SIA Gros Auto Grupa nägi, et autole on hool- asjaolu, et tööd vastaksid Kia kui tootja tingimus- Auto AS on autode maaletooja. SIA Gros Auto Gru- rentsiameti dustöid tehtud sõltumatus remonditöökojas ning tele ning auto oleks pärast töid liiklemiseks ohutu. pa aga edasimüüja, mille tegevuse eest KIA Auto AS pressiesin- KIA Auto ASiga selles küsimuses konsulteerimata “Hilisem tööde kontroll tehti täiesti tasuta. Samuti ei saa vastutada, rääkimata Tallinna Kaubamajast. daja Inita keeldus garantiiremondist. oleme konkurentsiametit teavitanud mitmest juh- “Selge ta on, et Tallinna Kaubamaja on TKM Kabanova ÄRIPÄEV 22. august 2014 toimetaja Maire Kasemaa, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 9

KIA sõidukeid müüv Tallinna Kaubamaja tütarettevõte sai Lätis trahvi konkurentsiseaduse rikkumise eest. FOTO: AND- RAS KRALLA

Auto ema ja TKM Auto on KIA Auto ema. Aga igal distus ja 135 000eurone trahv alusetud ning kon- ettevõttel on oma juhtkond, kes tegeleb iseseisvalt kurentsiseaduse rikkumist ei esinenud. selle ettevõtte juhtimisega,” ütles Tulve. Tema sõnul Läti konkurentsiameti pressiesindaja Inita Ka- on süüdistuse suunis veider, sest Tallinna Kauba- banova ütles, et nad mitte üksnes ei kogunud ega maja pole neid garantiitingimusi kinnitanud ega analüüsinud tõendeid, vaid kohtusid ka mitu kor- kehtestanud. da KIA Auto esindajatega ning tutvustasid neile Ettevõte teatas börsiteates, et amet pole arvesta- oma materjale ja argumente, et ettevõttel oleks või- nud arvukate KIA Auto ASi esitatud tõendite ja väi- malikult palju informatsiooni oma väidete ja sel- detega ning on süüdimõistva otsuse teinud, tugi- gituste esitamiseks. nedes ühele tuvastatud rikkumisele, mille puhul “Kõik KIA Auto esitatud argumendid on analüü- Tallinna Kaubamaja kontserniga mitte seotud et- situd, vastatud ja kantud ka konkurentsinõukogu tevõte keeldus garantiiremondist ilma konsultee- lõplikku otsusesse,” toonitas Kabanaova. rimata eelnevalt KIA Auto ASiga. Ta lisas, et kuna enamik trahviotsuseid püütak- se hiljem kohtus vaidlustada, siis uurimise käigus Läti amet peab otsust vettpidavaks. Läti konku- pannakse rõhku põhjalikule majanduslikule ja rentsiameti teatel ei vasta tõele Tallinna Kaubama- õiguslikule analüüsile, tagamaks, et otsus on adek- ja ja KIA Auto esindajate väited, justkui oleks süü- vaatne ja hiljem kohtu jaoks vettpidav.

LogisƟ ka Pluss OÜ on suurimaid laopidajaid EesƟ s, kes pakub erinevaid logisƟ ka- ja tootmisteenuseid rahvusvahelistele tööstus-elektroonika suurkontsernidele, toidu-, alkoholi- ja esmatarbekaupade Nordea Eestil taas uus tootjatele ning maaletoojatele. Töömahu kasvu tõƩ u otsime oma meeskonda juht. Asemik tuleb Soomest MÜÜGIJUHTI Tööülesanded: Veidi enam kui pool aastat ta- se eest: “Nordea Eesti on saavuta- gasi Nordea Eesti juhiks saanud häid tulemusi tugeva klien- • akƟ ivne logisƟ liste lahenduste tutvustamine ja nende müük uutele klienƟ dele nud Andreas Laane lahkub dikeskse lähenemisega. Uus juht • kliendibaasi täiendamine, uute klien de leidmine ametikohalt, mida hakkab sep- Petri Nikkilä toob kindlasti nii Ɵ tembris täitma Petri Nikkilä, 19,1 Nordea Eesti kui ka kogu Balti- • uute klienƟ dega kontakƟ võtmine, kohtumine, läbirääkimistel osalemine, teenuse teatas pank. maade pangandusse meile vaja- vajaduse välja selgitamine, hinnapakkumiste tegemine ja vajadusel selle täiendamine, miljonit eurot oli Nor- läbirääkimiste lõpuni viimine Andreas Laane lahkub Nor- dea Eesti puhaskasum likku rahvusvahelise pangandu- dea Eesti juhi kohalt poolte kok- se kompetentsust.” • osalemine suurklienƟ de logisƟ liste lahenduste väljatöötamise portsessis kuleppel. Laane on Nordeas töö- selle aasta esimesel • eƩ evõƩ e teenuste arendamine ja kujundamine tanud alates 2007. aastast, en- poolasstal. Varasemad töökohad. Petri • müügitöö analüüs ne panga juhi ametisse asumist Nikkilä on varem juhtinud Nor- juhtis ta jae- ja korporatiivpan- dea Grupi müügi, klienditoe Ootame sind kandideerima, kui Sul on müügitöö kogemus teenuste müügi vallas, hea analüüsivõime gandust. kes on aidanud sel teekonnal edu ja turunduse valdkonda ning ja majanduskõrgharidus. Pead oskama häsƟ suhelda inglise ja vene keeles. saavutada,” sõnas ta. HSBC panga globaalse klien- Veel väga oluline Sinu otsustusjulgust, iseseisvus ning soov võƩ a vastu suuri väljakutseid. Pank on kasvanud. “Lahkun Soome päritolu Petri Nikkiläl distrateegia, -segmenteerimise pangast rahuliku tundega ja on pikaajaline kogemus globaal- ja -pakkumise valdkonda. Ta on EƩ evõte pakub Sulle karjäärivõimalust, konkurentsivõimelist töötasu, häid tööƟ ngimusi. parimate soovidega uuele juhi- se haardega ettevõtete müügi- ja töötanud ka äriarendusdirekto- le,” ütles Laane. “Minu juhtimise äriarenduse juhtimises, viimati rina globaalse haardega kont- Töökoht asub Punane 73, Tallinn, Harjumaa. ajal on Nordea panga turuosa ja vastutas ta HSBC panga üleilmse sernis Mars Inc. ja äridirektori- klientide arv suurenenud enam klientide strateegia, segmentee- na Unilever AMETis. Kandideerimiseks saada oma CV aadressile personal@logisƟ kapluss.ee kui kaks korda ning Nordea on rimise ja pakkumiste eest. Nordea kuulub Põhjamaa- või kandideeri online-keskkonna kaudu. kindlustanud positsiooni kol- Nordea Grupi Balti pangan- de suurimasse ﬁnantskontserni me suurima panga seas. Soovin duse juht Inga Skisaker tunnus- Nordea Bank AB. tänada kõiki kolleege ja kliente, tab Andreas Laanet senise panu- ÄRIPÄEV.EE 22. august 2014 ÄRIPÄEV 10 UUDIS toimetaja Maire Kasemaa, tel 667 0111, e-post [email protected]

INTERVJUU Palmér: ootan kasumit 2017. aastal. Ka väike lennufirma võib kasumit teenida

KÄTLIN KARAMA [email protected]

Kui veel kevadel lubas Estonian Airi tegevjuht Jan Palmér, et lennufirma jõuab sel suvel ka- Taust sumi lävele, siis nüüd lükkas tähtaja veel kahe Estonian Airi aasta võrra edasi. Eile avaldatud esimese pool- sihtkohad aasta tulemused näitasid taas kahjumit ja Palmér ootab, et aastaks 2016 on firma kasumile lähedal. REGULAARLENDUDE liinivõr- 2014. aasta esimesel poolaastal oli Estonian Airi ku kuuluvad järgmised siht- müügitulu 32,9 miljonit eurot, mis on mullusest 8 kohad: Stockholm, Kopen- protsendi võrra väiksem, ning ettevõte on endiselt haagen, Amsterdam, Brüs- kahjumis. Estonian Airi kahjum küll vähenes 18 sel, Oslo, Moskva, Peterbu- protsenti, 5 miljonile eurole. Selle aasta esimesel ri, Kiiev, Vilnius, Trondheim ja veel kaks lennukit, millele on leping, kuid mida ti, sest seni, kuni firma ei teeni raha, ei ole võima- ESTONIAN Airi kuuel kuul reisis Estonian Airiga 260 00 inimest, Bromma me ei vaja. Loodame, et 2015. aasta lõpuks on olu- lust kulusid suurendada ega palku tõsta. Me pea- tegevjuht Jan mis on mullusest 8% vähem. MAIST SEPTEMBRINI on siht- kord lennukitega paranenud, mistõttu on parane- me endiselt läbirääkimisi, et hoida kulusid või- Palmér ütles kohtade nimistus Nice ja Split nud ka Estonian Airi olukord. malikult all. tulemustest Kas olete Estonian Airi esimese poolaasta tule- JUUNIST AUGUSTINI Pariis rääkides, et mustega rahul? Tulemustel on kaks poolt. Kogu JUUNIST OKTOOBRI LÕPUNI Millal jõuab Estonian Air kasumisse? Plaani jär- Teie leping Estonian Airiga kestab 2015. aasta mitmel teisel turg oli esimesel poolaastal väga negatiivne. Me ei Berliin gi loodame olla 2016. aastal kasumile lähedal. lõpuni. Kas Te otsite juba järeltulijat? Ei otsi. Ma lennufirmal täitnud enda ootusi, kuid meil ei lähe nii halvasti DETSEMBRIST 2014 KUNI Ootame positiivseid tulemusi 2017. ja 2018. aas- ei usu, et omanikud sellega praegu tegelevad. Sin- läheb veel nagu osal teistel lennufirmadel. Suhtarvudes läheb MÄRTSINI 2015 toimuvad tal. Plaan on selline. na on veel palju aega, nii et saame näha, mis sellest kehvemini. meil normaalselt. Ka Ukraina kriisil oli negatiivne hooajalised lennud Münche- saab. Pole veel jutuks tulnud, mis saab pärast mi- FOTO: ERIK PROZES mõju turule, sellega ei saa me midagi ette võtta. Ma nisse Kas te plaanite praegu töötajate arvu vähenda- nu lepingu lõppemist. olen rahul sellega, kuidas firma on olukorraga toi- da? Ei, meil pole plaanis seda teha. Oleme kõike se- me tulnud. Loomulikult tahaksime näha veidi po- ni teinud programmi raames, välja arvatud see olu- Kas Te olete selleks ajaks suutnud Estonian Airi sitiivsemat turgu. kord lennukitega. Muidugi teeme väikeseid kohan- muuta edukamaks? Jah, ma arvan nii. Plaan on dusi, kuid see võib toimuda mõlemas suunas. Mõ- päris jäik. Ma olen üpris kindel, et me suudame Näib, et Estonian Air seisab paigal. Tulemused nikord peame rohkem inimesi palkama, teinekord panna firma kasumit teenima. Vaatamata selle- on peaaegu samad nagu eelmisel aasta. Miks peame töötajate arvu vähendama. Kuid vastus on le, et tegu on väikese firmaga, ta võiks olla natuke see nii on? Jah, kuid see on osa ümberkorralda- ei, me ei muuda praegu rohkem midagi. suurem. Probleem on see, et meil ei ole Tallinnast miskavast. Me oleme selle kava saatnud Euroopa nii palju sihtkohti, kuhu saaks lennata. Komisjoni. Plaan on saada firma kasumisse ja ol- Kas on kavas avada või sulgeda lennuliine? Meil la jätkusuutlik, kuid praegu ei ole toimunud loo- on plaanis avada järgmisel suvel uus suveliin Itaa- Estonian Airi finantsjuhi Wade Stokesi leping detud arengut. liasse. Septembri lõpus alustame lendamist Tallin- aegub septembris. Kas on plaanis temaga le- nast Stockholmi Bromma lennujaama. Me ei sulge pingut pikendada? Me oleme arutanud, mida te- Eesmärk on saada Estonian Air vähemalt selli- marsruute, vaid üritame neid natuke juurde teha, ma tahaks teha ning mida firma tahaks teha. Kuid sele tasemele, et ta ei kaotaks raha. Näib, et selle et meil oleks suurem liiklus. me pole maha istunud ja detaile arutanud. Ma olen eesmärgi täitmiseni läheb veel kaua aega. Miks? üpris kindel, et ta jääb sellele kohale ka järgmiseks Kõiki ümberkorraldusi ei ole veel tehtud. Meil on Kas tõstate oma töötajate palkasid? Mitte eri- ametiajaks.

Vaata meie kodulehte www.myntmoobel.ee ja võida, sest märksõnaga “ÄRIPÄEV” KOGU KATALOOGIKAUP meie kodulehelt AASTA LÕPUNI –20% ÄRIPÄEV 22. august 2014 toimetaja Maire Kasemaa, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 11

KRIIS Piimatööstused: Venemaalt Maagaasi hind Euroopas on tõusuteel Maagaasi hind Euroopas on hakanud tõusma, sest muretsetak- se, et Venemaa ja Ukraina vahelised pinged võivad tekitada tar- neprobleeme. jõulukink keset aastat Maagaasi järgmise kuu tarne hind rallis Suurbritannias viimase kuue nädala jooksul 17% pärast seda, kui Ukraina teatas, et võib keelata Euroopa suurimal tarnijal Gazpromil kütuse vedamise riigi KÄTLIN KARAMA [email protected] ajaga suudame kahekordistada territooriumil. Keelu põhjus on see, et Venemaa toetab separatisti- selle osakaalu. Suudame muude tegevust Ukrainas, vahendas Bloomberg. Laktoosivabade piimatoodete ta vajadusel üsna suure osa too- kustutamine Venemaale sis- dangust laktoosivabaks,” mär- PATRIOTISM seveokeelu saanud toodete ni- kis Koskinen. mekirjast võib E-Piima juhatu- Putini toetus rekordtaseme lähedal se esimehe Jaanus Muraka ar- Jogurti võidukäik. Valio Ees- Venemaa presidendi Vladimir Putini toetus on rekordtasemel, vates tekitada ekspordivõima- ti ASi tegevjuht Maido Solov- ehkki inimeste majanduslik heaolu halveneb. luse. Valio peab seda jõulukin- jov märkis, et vajab veel täpsus- “Poliitika näib praegu olevat tähtsam kui majanduslik heaolu,” üt- giks keset aastat. tamist, milliseid konkreetseid les agentuurile Bloomberg Citigroupi peaökonomist Moskvas Ivan Venemaa peaminister Dmi- tooterühmi sanktsiooni eemal- Tšakarov. “Valdav osa venemaalastest näib olevat valmis oma ma- tri Medvedev allkirjastas kolma- damine puudutab. Ta lisas, et se- janduslikku heaolu ohverdama, kui see teenib suurt eesmärki.” päeval määruse, millega muude- ni on olnud juttu laktoosivabast Selle kuu alguses oli toetus Putinile 87% tasemel, võrreldes mati sisseveokeelu all olevate USA piimast, kuid Valio Eesti laktoo- dalseisuga 61% tasemel mullu novembris. Kõigi aegade rekordi lõi ja ELi riikide toodete nimekir- sivaba piima ei tooda, küll aga Putini populaarsus 88% tasemel 2008. a septembris pärast Gruu- ja. Sellest jäeti välja laktoosiva- laktoosivabu jogurteid. Seega sia sõda. ba piim ja piimatooted, seemne- kui sanktsioonide eemaldamine kartul, hernes, mais, vitamiinid E-PIIMA juhatuse esimees Jaanus Murakas näeb rohelist tuld kätkeb ka jogurteid, on neil teo- PIIRANGUD ja toidulisandid, samuti forelli- piimatoodete ekspordiks Venemaale. FOTO: VALLO KRUUSER/DELFI EESTI/ reetiliselt võimalik müük Vene- ja lõhemaimud. Samas lisati sis- SCANPIX maale osaliselt taastada, lisas ta. Valgevene tühistas veto Ukrainale seveokeeld eluskalale. Miks otsustas Venemaa osa Valgevene välisministeerium teatas eile, et tühistab kõik Ukraina “Laktoosivabu tooteid saab toodete keelust loobuda, pole suhtes jõus olnud kaubanduspiirangud. olla päris palju, nii et küsimus selgitusi, kust jookseb piir, mi- Laktoosivabade piimatoode- üheselt selge. Eelmise nädala lõ- Enam ei piirata Ukraina õlle, kondiitritoodete ega muude toidu- on natuke tõlgendamises, mida da lugeda laktoosivabaks. Tema te kustutamine Venemaale sis- pus kohtus Soome president Sau- kaupade importi, teatas ministeeriumi välismajandussuhete osa- Venemaa konkreetselt selle all hinnangul on määrus praegusel seveokeelu saanud nimekirjast li Niinistö Sotšis Venemaa presi- konna juht eilsel briifingul, vahendas agentuur Interfax. mõtleb,” ütles E-Piima juhatuse kujul paljulubav, kuid veel ei osa- rõõmustab ka Soome Valio pii- dendi Vladimir Putiniga. esimees Jaanus Murakas. Tema ta öelda, milline on keelu kustu- matööstust. Venemaa kehtestas lääne kau- STATISTIKA sõnul võib praeguse sõnastuse- tamise täpsem mõju. bale sanktsioonid 7. augustil pä- ga piirangu kustutamine teki- Läbi tehniliste reglementide Piimatööstuse pidu. “Võib küll rast seda, kui Euroopa Liit oli vas- Norra majanduskasv oodatust kiirem tada võimaluse sinna erinevaid on Muraka sõnul asi palju kee- öelda, et see on jõulukink keset tu võtnud kolmanda laine sankt- Norra teise kvartali majanduskasv ületas analüütikute ootused, laktoosi mittesisaldavaid piima- rulisem kui üks lause, milles on aastat,” lausus piimatööstuse Ve- sioonid Venemaa vastu. Lisaks kuna tööturul paranenud seis ja eluasemehindade tõus ergutasid tooteid müüa. kirjas, mida määruses muude- nemaa suuna juht Mika Koski- ELile kehtivad sanktsioonid USA- eratarbimist ning kasvasid ka investeeringud. ti. “See lause on küll lihtsakoeli- nen Taloussanomatele. “Kõik ära- le, Austraaliale, Kanadale ja Nor- Nafta-, gaasi- ja laevandussektorit välja arvates kasvas Norra SKP Venemaa määrus vajab tõlgen- ne, aga tehniliste regulatsiooni- võetud tooted saab tagasi viia.” rale. Eelkõige puudutavad Vene- teises kvartalis eelnenud kvartaliga võrreldes 1,2%, teatas eile Nor- dust. Murakas selgitas, et kuna de tõttu ei ole see nii lihtne,” üt- Laktoosivabad tooted moo- maa sanktsioonid toidukaupu. ra statistikaamet. Kokku kasvas Norra SKP 0,9%. määrus tuli kolmapäeval välja, les Muraks, kelle arvates tulebki dustasid kümnendiku Valio eks- Ettevõtjatest Eestis peamiselt pii- Agentuuri Bloomberg küsitletud analüütikud olid oodanud kesk- siis praegu otsitakse aktiivselt praegu selgusele jõuda. pordist Venemaale. “Lühikese matootjaid ja kalapüüdjaid. miselt 0,6% suurust kasvu. Esimeses kvartalis oli kasv 0,5%.

SÜDALINN KOLIB MERE ÄÄRDE

Müügiinfo: Pärle Raud [email protected] 511 5153

www.promenaadimaja.ee

www.liven.ee 22. august 2014 ÄRIPÄEV 12 UUDIS toimetaja Maire Kasemaa, tel 667 0111, e-post [email protected]

BÖRS SAKU ÕLLETEHASE emafirma Carlsberg, kelle kasumist kolmandik tuleb Venemaalt, tõmbas tegevuskasumi prognoosi allapoole. Õlletegijatel FOTO: BLOOMBERG mõrkjas tulevik. Pilgud püsivad Venemaal

JUHAN LANG [email protected]

Õlletootjate Saku Õlletehase ja A. Le Coqi ema- Tasub teada ja viimased tulemused valmistasid turule väikese tele investeeringutele,” rääkis ta. Samuti pidas ta firmadele pole viimane aasta olnud just mee- Kes pruulib Eesti õlle? pettumuse ja jäid alla tema ootuste. aktsia hinda õiglaseks. Tunne- lakkumine. Viimastel päevadel on nukravõitu “Olvi tulemused Soomes ja Valgevenes olid Ta toonitas, et Olvi on viimastel aastatel järjepi- me, et kvartalitulemused avalikustanud nii Taani õlle- SKANDINAAVIA KAUDU. Pärast oodatust selgelt nõrgemad ja seda peamiselt kül- devalt turuosa kasvatanud, millest võib välja luge- tootja Carlsberg kui ka Soome õllepruulija Olvi. seda kui ülemöödunud sajandi ma ilma ja Angry Birdsi karastusjookide Venemaa- da teatavat konkurentsieelist. “Peamine risk seis- Ukraina Olvi käive kukkus esimesel poolaastal 6,7%, algul Saku mõisniku Karl Fried- ekspordi järsu vähenemise tõttu,” nentis ta. “Ja siin neb selles, et ettevõtte kasv sõltub otseselt Valge- kriisi 159,3 miljonile eurole. Üleeile kasumihoiatuse rich von Rehbinderi püsti pan- pole mingit pistmist sanktsioonidega.” venest,” nentis Juva. tõttu on andnud Carlsbergist sai aga üks esimesi suure- dud Saku Õlletehase aktsiad Müügisoovitus anti Aho sõnul seetõttu, et akt- maid Euroopa ettevõtteid, kes prognoosib Ukrai- kuus aastat tagasi Tallinna bör- sia on liiga kallis – P/E ehk aktsia hinna ja aktsia Saku ema on Venemaa suurim. Poliitiline risk riskitase na kriisi ja Venemaa sanktsioonide tõttu väikse- silt välja arvati, saab kodumai- kohta teenitava kasumi suhe on 17,42 ning nii Soo- on analüütikute hinnangul tihedalt põimunud selles äris mat kasumit. seid õllemarke sümboolselt toe- me kui ka Baltimaade kasvuväljavaade on nigela- ka Carlsbergi aktsiaga. Kuna enam kui kolman- oluliselt tada vaid nende Skandinaavia võitu. Samuti jääb analüütiku sõnul liialt tagasi- dik kontserni kasumist tuleb Venemaalt, lange- A. Le Coq kasvatas kasumit. Aruandes põhjendati emafirmade kaudu. hoidlikuks ennustatav 3% dividenditootlus. tas õlletootja üleeile majandusaasta tegevuskasu- kasva- Olvi kesiseid tulemusi sellega, et varasuvine külm JUBA 1997. AASTAL müüs Ees- Samas võib tänu soojale juulile ja augustile te- mi prognoosi. nud. ilm haukas tüki teise kvartali käibest. Lisaks kaha- ti vanim õllepruulija A. Le Coq ma hinnangul oodata Olvile oluliselt paremaid Ettevõte tõi põhjuseks viimased makrosünd- Soome nes maksutõusu ning üldise kehva majanduspildi oma Tartu Õlletehase aktsiad kolmanda kvartali tulemusi. Ettevõtte peami- mused, tarbijakindluse languse ning osa Ida- analüüsimaja tõttu Soome alkohoolsete jookide turg. Soome suuruselt kolmandale õl- seks kasvumootoriks prognoosib Inderes lähiaas- Euroopa majanduste nõrkuse. Carlsberg ei teata- Inderes Oy Kõik see tiris A. Le Coqi emaettevõtte käibe esi- letootjale Olvile ja kuulub täna- tatel Valgevene üksust, ent analüütikute hinnan- nud, kui suurt tegevuskasumit ta selleks aastaks analüütik mesel poolaastal võrreldes mullu sama ajaga 22% seks 100% põhjanaabritele. gul ei ole joogitootja lähemas perspektiivis siiski prognoosib, kuid hoiatas, et see tuleb varem prog- Petri Aho allapoole, 52,5 miljonile eurole. Samal ajal vähe- ALATES 2008. AASTAST ei saa ko- eriti paljulubav. “Tunneme, et Ukraina kriisi tõt- noositust nõrgem. nes A. Le Coqi käive võrreldes mullusega 2,4%, 41,1 dumaiseks pidada ka praegu tu on riskitase selles äris oluliselt kasvanud,” sel- Carlsbergi teise kvartali käive kasvas võrreldes miljonile eurole. Hoolimata käibe langusest kasvas taanlastele kuuluvat Saku Õlle- gitas Aho. möödunud aasta sama ajaga 100 miljoni Taani Eesti üksuse ärikasum aastaga siiski 3,3% ja ulatus tehast, mille ainuomanikuks sai Kolleegist veidi positiivsem oli Olvile hoia-soo- krooni võrra, 19,16 miljardi kroonini ehk ligema- 8,3 miljoni euroni. maailma suuruselt neljas õlle- vituse andnud Nordea Equity Researchi analüü- le 2,6 miljardi euroni. Tegevuskasum suurenes 3,4 Bloombergi terminalis Olvi aktsiale müügisoo- hiid Carlsberg Group. tik Rauli Juva. “Aktsia on ajalooliselt käitunud vä- miljardilt kroonilt 3,6 miljardile kroonile ehk ligi vituse andnud Soome analüüsimaja Inderes Oy ga hästi ja ma arvan, et nad suudavad tulemusi pa- 480 miljonile eurole. Seda, kuidas läks Saku Õlle- analüütik Petri Aho rääkis Äripäevale, et joogitoot- randada tänu Valgevene üksustele ning pikaajalis- tehasel, kontserni aruandest ei selgu. Warren Buffett Tule ja õpi väikelaevajuhiks! maksab trahvi

Põhjalik koolitus Miljardär Warren Buffet lõikas tal kriisi sööstis, ulatas Berkshire kriisiaja investeeringutelt küll päästerõnga hulgale ettevõtete- Praktiline meresõiduõpe ohtralt tulu, ent on nüüd sunni- le. USG oli selles nimekirjas üks Rahvusvaheline juhitunnistus tud aastatetaguse patu eest ta- väiksemaid. suma ligi miljon dollarit trahvi. 2008. aastal oli Berkshire in- Buffetti investeerimisfirma vesteerinud firma 10% intressiga Järgmised koolitused Tallinnas Berkshire Hathaway teatas eile, vahetusvõlakirjadesse 300 mil- et nõustub maksma 896 000 dol- jonit dollarit. 2. september – 16. oktoober larit trahvi konkurentsieeskirja- Eelmise aasta lõpus soovis T ja N 18–21 de rikkumise eest 2008. aastal. USG võlakirjad välja lunastada. 20. september – 6. oktoober Nimelt jättis ettevõtte teatama- Detsembris konverteeris Berk- Nädalalõpud L–P 10–19 ta olulise osaluse ostust Chicago shire oma osaluse aktsiateks, seinaplaatide tootjas USG. omandades seega 28% osaluse. USA justiitsministeeriumi Washingtoni ringkonnakohtu teatel on see teine kord, kui Berk- kaebuse järgi oli osaluse väärtu- Nüüd ka SRC raadioside koolitus! shire pole suurtest ostudest õigel seks 950 miljonit dollarit. ajal teatanud. Kolmapäevase seisuga on Seaduse järgi tuleb enam kui Buffetti osaluse väärtus kasva- Telefon 504 3130 283,6 miljoni dollari eest ette- nud 1,1 miljardile dollarile. Buf- [email protected] võtte aktsiate või varade soeta- fetti sõnul tekkis teate esitamise mise korral teavitada USA föde- nõue pärast USGi väljaostu soo- www.paadiluba.ee raalset kaubanduskomisjoni FTC vi ja tema kinnitusel mõistis in- ja justiitsministeeriumi. vesteerimisfirma seda liiga hilja. Kui USA majandus 2008. aas- ÄRIPÄEV.EE ÄRIPÄEV 22. august 2014 toimetaja Maire Kasemaa, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 13 PLASTPROFIILIDE Võrdlus 21.08.2014 · tootmine · arendus Heineken Heineken konkurentidest reipam Putin ergutab 19,78 ATI Profiil liist@atiprofi il.ee õlletootjate aktsiate hinna muutus alates aasta algusest www.atiprofi il.ee protsentides Poolas siidriäri 10 TÕESTATULT 0 Venemaa kehtestatud impor- tab 10 miljoni liitri piiri. Vene VASTUPIDAV ! Olvi dikeeld on suur probleem Poo- turu kaotust see siiski ei asen- -9,76 la õunakasvajatele, kes ergu- da – tänavu plaaniti Vene turu- Kasutatud büroomööbel -10 tavad traditsiooniliselt õlut le eksportida kuni 677 000 ton- ja kodumasinad ja viina pruukinud poolakaid ni õunu. Poola õunasaagi suu- Carlsberg rohkem siidrit tarvitama. ruseks prognoositakse sel aas- -20 -12,95 Mullu moodustas siider Poo- tal 3,5 miljonit tonni, ühe siidri- 01 02 03 04 05 06 07 08 las kogu alkoholimüügist alla liitri valmistamiseks on vaja 1,5– Olvi ja Carlsbergi aktsiad pole tänavu investoritele rõõmu pakkunud. Oluliselt 1%, ehkki kogused on 2012. aas- 2 kilo õunu. reipamat sammu on näidanud hollandlaste Heineken. tast enam kui kolm korda kasva- Poola suurim siidritootja on ALLIKAS: BLOOMBERG nud, vahendas agentuur Bloom- Varssavi börsil noteeritud Amb- berg. Siidrit joodi mullu kaks ra SA, mis müüs mullu 800 000 miljonit liitrit, õlut aga võrdlu- liitrit siidrit. Bank Millennium Pane tähele seks 3,7 miljardit liitrit ja viina SA prognoosis juulis firma siid- Kuidas aktsiaid osta? 264,3 miljonit liitrit, näitavad rimüügi kasvu 2014. aastal 4–4,5 International Wine & Spirit Re- miljonile liitrile. Embargo on Olvi ja Carlsbergi aktsiad on 0,2% tehingumahust, minimaal- searchi andmed. tõuge Poola põllumajanduse kaubeldavad kõigi peamiste selt 20 eurot. Poola veinitootjate nõukogu arendamiseks, märkis Ambra E–N 10–17, R 10–18 Eestis tegutsevate pankade va- SWEDBANK: soetamiskulud hinnangul viiekordistub täna- juhatuse esimees Robert Ogor. Tähetorni 21j, Tallinn hendusel. läbi kauplemiskonto minimaal- vu Poolas siidri tootmine ja üle- ÄRIPÄEV.EE Tel 552 6608 SEB PANK: tasu 0,2% tehingu- selt 14,06 eurot või 0,15% tehin- www. .ee summalt + 14 eurot. gusummast. LHV PANK: teenustasu 11 eurot DANSKE BANK: teenustasu +0,3%. 0,25% tehingusummast, mini- Peasponsor: NORDEA PANK: soetamiskulu maalselt 31,96 eurot.

Möödunud kvartalis vähenes Carlsbergi turule maksumäära 43% võrra. Käik võib Morningsta- osa Venemaal 1,2 protsendipunkti võrra, 37,4 prot- ri teatel jaehindu 4–5% võrra tõsta. sendini. Ida-Euroopas kahanes käive viiendiku võr- Pikemas perspektiivis ennustab analüüsimaja ra ning suur mõju oli selles Vene rubla ja Ukraina siiski poliitilise olukorra stabiliseerumist ja Ida- grivna nõrgenemisel. Euroopa müügimahu kasvu jätkumist. Mirabaud Securitise anaüütik Johnathan Fyfe KOGU PERE Analüütik: õlle hind võib tõusta. Analüüsimaja suhtub Carlsbergi tulevikku optimistlikult ja on Morningstar Amsterdami üksuse analüütik Phi- andnud sellele ka ostusoovituse. lip Gorham ütles Äripäevale, et joogitootja täna- “Makromajanduse aeglustumine Venemaal vuse aasta tulemus sõltub suuresti sellest, kuidas on kahetsusväärne ja pärsib kahtlemata stabili- RULLUISUPÄEV arenevad sündmused Venemaal. Kui sanktsioonid seerumist, kuid me arvame, et Venemaa õlleturg laienevad õllele, surub see juba praegu krõbedate paraneb järgneva 12 kuu jooksul ja on võimeli- aktsiisimaksude tõttu võrdlemisi kõrgeid hindu ne tagasihoidlikuks kasvuks,” märkis ta ametli- veelgi ülespoole, räsides nõudlust. kus analüüsis. START: Pühapäeval, 31.08.2014 12,5% langusega on Gorhami sõnul Carlsber- Taani õllekontserni P/E suhe on Kopenhaage- Rullilaat! gi aktsia tänavu kõigile peamistele konkurenti- ni börsil 15,44 ja ettevõtte aktsia kaupleb prae- Tallinnas, Filtri teel dele kõvasti alla jäänud. Eeskätt maailma suuri- gu 520 Taani kroonil ehk 69,7 eurol. Kasumihoia- male õlletootjale Belgia-USA Anheuser-Busch In- tusele reageeris Carlsbergi aktsia börsil enam kui KAVAS: Bevile, suuruselt teisele SABMillerile ning suuru- 5protsendilise langusega, ent eile keskpäevaks oli 11:00 Pisirull 0,5 km Noorte diskorite kooli selt kolmandale Heinekenile. Loetletud tootja- langus kahanenud 3,61%-le. * te aktsiad on tänavu tugevnenud vastavalt 7,8%, Fyfe näeb kõigest hoolimata aktsiale veel tub- 11:20 POP Lastesõit 2 km etteaste 6,3%, ja 16,77%. listi tõusuruumi, tõstes aktsia hinnasihi 645 Taa- Et Carlsberg on 39% turuosaga Venemaa suu- ni kroonile ehk 86,5 eurole. “Võib-olla ma olen gee- 12:00 Rulluisumaraton 42 km Lapsevanematele: rim õlletootja, on investorite hirm seotud idanaab- nius ja kõik teised eksivad või siis olen ma kuskil 12:01 Rulluisumaraton, naised 42 km * ri käikudega. Poliitiline ebakindlus muudab olu- midagi kahe silma vahele jätnud,” kommenteeris lastehoid korra Carlsbergile raskeks nii Venemaal kui ka Uk- ta analüütikute konsensusest märksa optimistli- 14:30 Poolmaraton 20 km rainas, kus valitsus tõstis kõigele lisaks 1. mail õl- kumat prognoosi. Lastele: 14:31 Rahvarull 10 km * batuudijuss ja Pipi! 16:00 Suusarull 20 km, Lahkus Andres Haamer vabatehnika INFO JA REGISTREERIMINE: www.rullituur.ee

Kolmapäeval suri kontoriteh- Haamer oli ka tundliku sotsiaal- nika ettevõtte Overall asuta- se närviga – ta elas veendumuses, ja ja nõukogu esimees Andres et igal kodanikul on nii vastutus Haamer. Overall märgib oma kui ka kohustus oma ühiskon- looja kohta, et Andres oli ette- na ees. Andrese väljundiks po- mõtlejast ettevõtja, tal oli vi- liitilistes otsustes osalemiseks sioon, julgus, uskumatu töökus on olnud aktiivne suhtlus riigi ja järjepidevus. Kasutades ainult administratsiooniga Tööandja- oma pead ja kahte kätt, ei min- te Keskliidu ning Infotehnoloo- geid laene ega investoreid, lõi ta gia ja Telekommunikatsiooni Lii- 1990. aastal Eesti suurima ja edu- du kaudu. Andrese väljundiks kaima kontoritehnika müügi- noorte teenimisel ning keskkon- ja hooldusettevõtte KTK Overall na hoidmisel on olnud skautluse (Overall Eesti) – Canoni hooldus- taasrajamine Eestis ning töö Ees- ja müügiesinduse Eestis. ti Looduse Fondis. Ettevõte toob välja, et Andres ÄRIPÄEV ÄRIPÄEV 22. august 2014 14 GASELL toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected]

IRINA ŠKARINOVA rohkem huvitama ja ma läksingi sellele üle,” põh- LOGISTIKA kaasautor Pane tähele jendab ta Fast Traini asutamist 2006. aasta algul. Kohalikul ettevõtlusturul ei kohta just eriti sa- Stankevitš on seda meelt, et logistik peab mõtle- ÄRIPÄEVA gaselli rubriik, kus geli firmat, mis ei püüa võita konkurentidelt ma nagu klient. “Kui logistik teab, kuidas kiiremini kirjutame kiiresti arenevatest nende turuosa dumpinguga, vaid eelistab luua ja paremini kaup kohale toimetada, ei tule tellijal väike firmadest ja nende omani- Nimi võib oma ja nullist. kokku puutuda mingi probleemiga. Samuti peab kest, ilmub kaks korda kuus. Vaatamata sellele, et peaaegu kogu Tallinna lo- logistik olema valmis aitama tollidokumente vor- ÄRIPÄEVA GASELLI TOP ilmus 20. gistikaettevõtte OÜ Fast Train tegevus on koondu- mistada,” märgib Fast Traini põhiomanik. Ta lisab, veebruaril. Lähteandmeteks olid nud välisriikidesse, ei ole jäänud ﬁrma edu Eestis et tihtipeale õpetab ta oma töötajad ise välja, sest müügitulu ja kasum enne makse määrata märkamata – ettevõte asetus tänavuses Gaselli TO- professionaalne haridus ei pruugi tagada, et selle aastatel 2010–2012. 2010. aas- Pis 169. kohale. omandajast on saanud hea spetsialist. ta käive pidi olema üle 100 € ja Venemaa ja Euroopa turgudel tegutseva Fast Stankevitš elavneb märgatavalt, kui näitab pa- 2012. aasta oma alla 13 mln €. Traini põhiomaniku ja juhi Mihhail Stankevitši berilehte, millel on kujutatud tarneahel järjekord- TOPi jõudis sõnul ergutavad kõrged kohad TOPides, autasud se kliendi jaoks. “Teie jaoks on need kõigest nooled tänavu 1115 firma ettevõtet. ning diplomid nii ettevõtte omanikke kui ka töö- ja kastikesed, kuid selles on kogu point!” hüüatab tajaid. Ettevõtte partneritel on samuti hea meel ta. “Selliste skeemide joonistamiseks ei pea olema teada, et nad teevad koostööd ühe parema ﬁrma- joonestaja, kuid kui sa oskad skeeme koostada, ga turul. Stankevitš on veendunud, et kõige pare- saab kauba toimetada kohale kliendi jaoks mak- saatuse. mini iseloomustab ettevõtet siiski see, kuidas ta tu- simaalse mugavusega ning meie väldime tühi- leb toime erinevate ülesannetega ning kuidas lä- heneb klientidele. Gaselliliikumist toetab LHV Ainulaadsed Ei tunne sõna “ei”. Stankevitš rõhutab, et Fast Trai- Teie jaoks on need Loe Äripäevast ni igapäevases tegevuses juhindub ta põhimõttest “me ei tunne sõna ei”. See tähendab, et ettevõte on kõigest nooled ja LOOD GASELLETTEVÕTETEST võimeline töötama välja ja pakkuma logistilist la- “Reisipisik nakatas õpetaja” hendust igale kliendile. kastikesed, kuid Võru firmast OÜst Loodusreisid logistilised Stankevitš teab oma kogemustest, kui tähtsad 16. juuni lehes. on vedudes aeg ja raha, sest kunagi tegeles ta ise ja- selles on kogu point! “Saarlane Soomes” Saaremaa hutoodete tarnimisega Venemaalt Eestisse. Algu- firmast OÜst Trajali 21. juuli le- ses tõi ta jahu vagunitega ja seejärel juba laevadega. Fast Traini põhiomaniku ja juhi Mihhail Stan- hes. lahendused Kuna aga vedajad ei suutnud rahuldada tellija kõi- kevitši sõnul on logistiku jaoks oluline osata “Vennaksed majandavad ga- ki vajadusi, otsustas Stankevitš luua oma logistika- tarneahel endale skeemina ette joonistada, nii selltalu” Pärnumaa firmast OÜst osakonna. “Ajapikkuhakkas logistika mind üha suudetakse vältida tühisõite. Helgi & Pojad 6. augusti lehes. ÄRIPÄEV 22. august 2014 toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected] GASELL 15

Taust Mis on mis Kiire kasvu põhjused OÜ Fast Train RAAMATUPIDAMISE ASUTATUD 2006 Tallinnas. MEELEKINDLUS. Nagu 169. KOHAL tänavuses Gasel- igas muus äris, peab ka li TOPis. 1. logistikas iga päev mõt- OMANIKUD: 70% Mihhail lema sellele, kuidas muuta firma ÄRIPLAAN Stankevitš, 30% Yeudakiya tegevus paremaks, kuidas saa- Stankevich (Valgevene). vutada edu. EKSPEDEERIB rahvusvaheli- SUHTED KLIENTIDEGA. Kas? Kuidas? Kus? Kellega? si veoseid. Suuteline korraga Sa võid küll öelda enda vedama 9050 m3 või 4373,4 2. kohta, et oled edukas tonni kaupu. Kuni 2012. aas- ja kiiresti arenev ettevõte, kuid 9. oktoobril 2014 tani tegutseti põhiliselt Vene- tähtis on öeldut kinnitada oma maa, veidi ka Eesti turul. konkreetsete tegudega. Vasta- 2012 lisandus Kasahstani sel juhul ei jõua sa läbirääkimis- turg, 2013 ELi riikidest Läti, test kaugemale. Leedu, Saksamaa ja Holland SÕNAPIDAMINE. Kui sa ning väljaspool ELi Jaapan, ütlesid kliendile hinna Valgevene ja Moldova. 3. ja hiljem avastasid, et TÖÖTAJAID 7. oled eksinud arvutamisel enda TULEMUSED: kahjuks, siis pead sa kõik oma 2013. aastal oli käive kohustused tegema ära klien- 3 510 195 eurot ja kasum dile öeldud hinnaga. Ära hak- 190 396 eurot. Aastatel 2010– ka hinda muutma ning ära püüa 2012 kasvas käive 6,09 ja äri- teenida vahet teiste klientide ar- kasum 4,29 korda. vel tagasi.

Üks küsimus Kommentaar Milline vanasõna Kvaliteedis iseloomustab Teie järele ei anta

tegevust? RODION NABOIŠTŠIKOV MC Logistics CISi vanemjuhataja MIHHAIL STANKEVITŠ OÜ Fast Train juhatuse esimees Meie firma teeb Mihhail Stan- Millest rõõm ühele, sellest kevitšiga koostööd juba üle ka teisele. Meie loome, mit- viie aasta. Mihhail ja tema te ei konkureeri – sellisena meeskond paistavad silma eel- võiks kõlada ka meie ette- kõige sellega, millist tähelepa- võtte moto. See tähendab, et nu nad osutavad veose valdaja me ei sekku juba töötavates- vajadustele, ja kui paindlikult se vedudesse ega paku kon- nad oma ülesandeid täidavad. kurentidest madalamat hin- Fast Train tahab alati osutada da. Meie loome ja kasvatame kõrgekvaliteedilist teenust. logistilise lahenduse nullist. Selleks tuleb mõista iga kliendi vajadusi. Tuleb selgeks teha, mis nimelt on kliendile oluline, ja pakkuda talle sobiv la- 300 hendusvariant. Lisaks selle- kinnist vagunit ja le arutame oma pikaaegse- 120 platvormvagunit te koostööpartneritega uusi ideid ja püüame ühiselt lei- peaks firma vaguni- da võimalusi uusi ideid el- pargis olema 2014. lu viia. aasta lõpuks.

KIIRELT kasvava logistikafirma Fast Train põhiomanik ja juht Mihhail Stankevitš näeb Aasia suunal tohutut potentsiaali. FOTO: Kuidas raamatupidamisbüroo rajada, ANDRAS KRALLA äriideed finantseerida, teenusteportfelli laiendada, ettevõte kasumlikumaks muuta, sõite. Meie vagunid liiguvad praegu 90protsendi- Stankevitši hinnangul on Kasahstan justkui lise täituvusega.” kündmata uudismaa. Logistikateenuste maht seal ennast ja edu kindlustada? aga näitab praegu kasvutrendi. “Kasahhid kaalu- Turu langust juba märgata. Ettevõtte nimetus Fast vad võtta kasutusse riigisisese kohaletoimetami- Oma kogemusi ja praktilisi näpunäiteid jagavad: Train peegeldab firma strateegiat ja iseloomustab se süsteemi meie Eesti Posti eeskujul,” seletab ta. KEI KARLSON ühtlasi omanikku ennastki: kihutada aina edasi. “Turg on seal suur, 17 miljonit inimest, pluss lähi- Veebirakenduse GoWorkABit kaasasutaja Mihhail Stankevitš räägib innukalt oma ärist, sel- naaber Hiina ning kogu Aasia.” Swedbanki äripanganduse juht LAURI VAIKSAAR lest, kuidas tahab firmat arendada, kuid pidevalt Solonpartners juhtivpartner YRJÖ OJASAAR pöördub ta ikka ja jälle tagasi poliitika juurde. Ta Venemaa bürokraatia ei hirmuta. Venemaal, märgib, et kui meie poliitikud oleksid natukene- täpsemalt Peterburis on Stankevitšil samuti väi- Deloitte Eesti partner VEIKO HINTSOV gi ettenägelikumad, oleks Eesti transiidisektoril ke transpordifirma. “Venemaa mastaabis on 20– TTÜ Majanduskoolituskeskus palju lihtsam “hingata, kasvada ja õitseda”. Prae- 40 vagunit praktiliselt mitte midagi,” nendib ta, KredEx Krediidikindlustuse gu näeb Stankevitš arengut eelkõige Venemaa, Ka- ent lisab, et ometi jätkub Venemaal tööd ka nen- sahstani ja Aasia suunas. Ta on veendunud, et Ve- de vagunitele. juhatuse liige MARIKO RUKHOLM nemaa ja Aasia turgude potentsiaal on väga suur Stankevitš möönab, et muidugi on Venemaal Advokaadibüroo SORAINEN advokaat JUULIKA AAVIK ja korvab kuhjaga raskused, mis nendel turgudel oma eripära. “Kõik teavad, et Venemaal vohab bü- Vesiir OÜ juhatuse liige ENNO LEPVALTS ette tulevad. “Euroopa turg on juba välja kujune- rokraatia,” seletab ta ja toob näiteks mõne aasta nud, aga Venemaal ja Aasias on suured võimalu- taguse vahejuhtumi maksuametiga. “Esitasime 1Office Groupi tegevjuht RAGNAR EVEREST sed,” lausub ta. deklaratsiooni käibemaksu tagastamiseks, sum- Ebastabiilne olukord Ukrainas mõjutab Euroo- ma oli väike, midagi 400 000 rubla ringis. Ometi pa transporditurgu. “Läti, Leedu ja Eesti kaotavad korraldas maksuamet vastukäiguna väga põhjali- Täpsema ajakava leiad väga palju,” räägib Stankevitš. “Seda on juba mär- ku kontrolli, kuna firma, kellega koos töötasime, gata. Turg langeb, maksed sealt ei laeku. Töötasime osutus pahauskseks.” Fast Train sai nõutud käibe- www.seminar.aripaev.ee Ukraina turul vähe, kuid meil oli plaanis osta uued maksu pooleteise aasta pärast tagasi. Stankevitš vagunid. Nüüd lükkasime ostu edasi – kui turg lan- märgib, et teda Venemaal lokkav bürokraatia siis- 199 eurot geb, mida vagunitega peale hakata?” ki ei peata, kuna turul on väga suur potentsiaal. Konverentsil osalemine maksab kuni 1. oktoobrini (km-ga 238,8 Stankevitš prognoosib oma Eesti ettevõttele jät- eurot). Alates 2. oktoobrist kehtib täishind 249 eurot (km-ga 298,8€ eurot). Kahe või enama isiku korraga registreerimisel ühest maksjaettevõttest kehtib Atraktiivne Kasahstan. Seevastu Kasahstaniga kuvat kasvu. “Loodan, et tuleval aastal oleme jälle hindadele 5% soodustus. on Stankevitšil seotud ainult positiivsed ärikoge- Gaselli TOPis,” oli ta optimistlik. Kui vaadata Fast Registreerimiseks kirjutage [email protected] mused. “Kasahstanil on tugev finantspotentsiaal, Traini eelmise aasta majandustulemusi, siis pole seal on hea ärikliima ja ka investorite silmis näeb see sugugi võimatu. Kasv on olnud muljetavaldav riik atraktiivne välja,” märgib Stankevitš. “Näi- – 2013. aastal teenis Fast Train 3,5 miljoni eurose teks ei maksustata seal pärast kolme tegevusaas- käibe juures ligi 0,2 miljonit eurot kasumit. Aasta- tat dividende. Kas see on siis halb?” ga kasvas kasum 2,77 ja käive 2,37 korda. ÄRIÄRIPÄEVPÄEV 22. auaugustgust 20142014 16 HOBI toimetajatoimetaja Urve Vilk,Vilk, ttelel 667667 030340,40, ee-post-post [email protected]@aripaev.ee

DISC-GOLF Mis on mis Disc-golf PÄRINEB USAst, kus see on väga populaarne ja kus kor- Odav mäng. raldatakse maailmameistri- võistlusi nii proffidele kui ka amatööridele. EESMÄRK: saada ketas korvi, Lendavate kasutades võimalikult vähe viskeid. Rajameistrite määra- tav “par” on keskmine visete arv raja kohta, millega võist- taldrikutega leviv lejad saavad oma tulemust võrrelda. MÄNGIJATE ARV: kõige parem on mängida 4–6 inimesega. VARUSTUS: kolme liiki spet- krooniline haigus siaalsed lendavad taldrikud – lühimaa ketas ehk putter, keskmaa ketas, kaugmaa ketas ehk driver. 10 kuni 15 eurot maksab disc-golfi ketas.

RIIETUS: vabam kui golfis, kuid keelatud on sandaale kanda ning õlad peavad olema kaetud. Soovitatav on kanda golfisärki. KUIDAS MÄNGITAKSE: Raja lõpus on spetsiaalsed korvid, mille sisse peab ketas maanduma. Ketast visatakse nagu tava- list lendavat taldrikut. Visata võib ükskõik kuidas, peaasi, et taldrik liigub korvi suunas. Ka veeretamine on lubatud. Igale korvile lähenemist alustatakse eraldi kohast, mida nimetatakse tiialaks, nt korvile number kaks lähenemist alustatakse tiilt number kaks, korvile number kolm tiilt number kolm jne. Edasi män- gitakse sealt, kus esimese viskega ketas seisma jäi. HALDI ELLAM DISC-GOLF Koht, kus ketas pärast vi- kaasautor eel- tuke igavam, kettaga on rohkem võimalusi. Gol- “Kallist varustust ei ole vaja, saab värskes loodu- dab võistluste fipall liigub enamasti ainult otse, ketast saab aga ses jalutada. Ei ole kurnav spordiala ning kui ru- set seiskus, märgitakse ära tasemel head kaarega visata. Ketta valdamisel on lennukaared malusi ei tee, saab ilma traumadeta hakkama,” võt- markerkettaga. Selles kohas keha valda- planeeritavad. Kaugete vahemaade korral kipub tis Peters ala kokku. peab mängija sooritama järg- mist ja pakub mängija paari meetriga eksima ja kaugelt tabami- neva viske. piisavalt ne on peamiselt juhuslik. Eesti inimesele meeldib Eesti “metsikud” rajad. Eestis on viimastel and- Ketas loetakse kadunuks, kui hasarti. looduses liikumine ning disc-golf pakub ka piisa- metel 35 disc-golfirada ning neid tekib aina juur- mängijate grupp on ühiselt Eestis kogub populaarsust disc-golf – spordi- FOTO: RAUL MEE valt hasarti,” selgitas Mägedik. de. Võrreldes välismaiste radadega, millest paljud otsinud ühe mängija ketast ala, mis paelub lendavate taldrikute, seltskon- Getup OÜ juhatuse liige Tommy Markus sai asuvad korrastatud parkides, on Eesti rajad pea- kolm minutit. Mängija jätkab na, värske õhu ja loodusega. On algajaid, kes on disc-golfi pisiku kolm aastat tagasi sõbralt, kes te- miselt metsades. sealt, kus ketast viimasena poole aastaga jõudnud professionaalsele taseme- da mängima kutsus. “Enne mängisin pesapalli ega “Disc-golfi parke on kerkinud nagu seeni pä- nähti, ja tema tulemusele li- le, kuid enam pole tippu jõudmine lihtne, sest kon- tahtnud midagi muud. Nüüd on vastupidi, pesa- rast vihma,” selgitas Markus, kellele meeldib uusi satakse üks karistusvise. kurents muutub tihedamaks. Nagu nimigi ütleb, pall enam ei kutsu, küll aga disc-golf,” rääkis Mar- kohti proovida. Ta nentis, et paraku ei anna pal- Kui ketas jääb puu otsa, tõm- sarnaneb disc-golf golfimänguga. Disc-golfi män- kus. Küsimusele, miks disc-golf paelub, vastas ta, et jud kodumaised mängurajad disc-golfipargi mõõ- matakse ketta asukohast gitakse lendavate taldrikutega, mis tuleb lennuta- sellest arusaamiseks peab seda ise proovima. Män- tu välja, kuna asuvad sisuliselt metsas. Ameerikas puul sirgjoones mõtteline da suurde korvi. gu juures meeldib talle, kuidas ketas teeb õhus ku- on näiteks enamik radu parkides. “Minust on saa- joon otsejoones alla maapin- Üks staažikamaid disc-golfimängijaid Eestis on ni 120 meetri pikkusi lende ja täpselt sinna, kuhu nud gurmaan ja enam ma igale poole ei tiku,” mär- nale ja sealt toimub järgmi- Raul Mägedik, kes on selle spordialaga seotud ol- soovitud. “Kõige mõnusam on, kui sa tead, kuhu kis Markus. ne vise. nud 13 aastat. “Puutusin esimest korda disc-gol- ketas läheb. Lisaks on see lahe ajaveetmisviis – saab Petersi sõnul on paremas korras need rajad, mis Visatakse nii kaua, kuni ketas figa kokku 2001. aastal, kui nägin ultimate fris- sõpradega ringi liikuda, viibida värskes õhus. Mi- kuuluvad mõnele klubile, kes neid püsivalt korras on maandunud korvi. See- bee (mäng lendavate taldrikutega) turniiril Root- da veel tahta?” küsis Markus. hoiab. Nn metsikute radade plusspooleks peab ta järel loetakse kokku visked, si lendava taldriku ajakirjast disc-golfi mängu tut- seda, et need pakuvad rohkem mängulusti, eriti mis tehti selle korvi tiilt korvi vustust. Tol ajal olin golfist vaimustunud ja mulle Odav spordiala. Disc-golfi populaarsuse taga näeb kui lühikesed ja kerged rajad enam ei meeldi. Sa- jõudmiseks. Tulemus märgi- meeldis mõte, et golfi saab mängida ka lendava- Markus selle suhtelist odavust võrreldes paljude mas tuleb keerulisemate radade juures arvesta- takse skoorikaardile. Edasi lii- te taldrikutega,” selgitas Kettapood OÜ omanik teiste spordialadega. “Näiteks golf on kallim ja da kettast ilma jäämise võimalusega, kui see võs- gutakse järgneva korvi tiile. Raul Mägedik. golfiradade haldamine kulukam. Disc-golfirajad sa kaob. Võidab see, kelle visete üld- Kuna sel ajal Eestis disc-golfi radu polnud, oli Kallist vajavad kergelt muru niitmist, ei vaja kastmist ega summa kogu raja läbimise jä- rel on väikseim. kõige lähem võimalus seda mängida Soomes. Mä- varustust muru lappimist,” rääkis ta. Radade kasutamise eest Sõltuvust tekitav ala. Disc-golfi mängimisel peab gedik valmistus sinna minekuks, kuni talle tehti tavaliselt maksma ei pea ning alustamiseks piisab Peters kõige olulisemaks tehnika valdamist ja osa- HARRASTAMINE EESTIS: ettepanek turniir hoopis Eestis korraldada. 2002. ei ole ka 10–15 eurot maksvast kettast. Siiski on võimalik vust. Algajatel huvilistel soovitab ta vaadata inter- Eesti Discgolfiliit loodi aastal toimuski Pirital esimene turniir, kuhu Soo- vaja, saab ka selle ala peale kulutada, soetades nõudlikuma netist mängu tutvustavaid videoid ning minna 2004. aastal. me mängijad tõid võistluste ajaks 9 paigaldatavat mängija varustust, mis hõlmab kvaliteetseid ket- turniiridele, kus saab asjatundjate käe all mängu Tänavu suve seisuga 35 rada, korvi ja kettad. värskes taid, korralikku kotti, tooli, vihmavarju. õppida ning kogemusi koguda. mängijaid ca 1000, neist 100 Mägediku sõnul mängitigi esimestel aastatel looduses “Tippsport on aga alati kallis,” nentis Markus, Paljude radade juures saab ka kettakomplekte võistlus- ja 7 profitasemel. paigaldatavate korvidega, mida sai igale poole jalutada. lisades, et kõige kallim on muidugi ostetud asju laenutada, kuid Petersi sõnul on isiklik ketas siis- Võistlusi üle 50 aastas, pea- kaasa võtta. Esimesed disc-golfi rajad avati 2003.– mitte kasutada. ki parem. “Oma kettaga tead, kuidas see käitub ja miselt suvel, professionaalsel 2004. aastal Jõulumäel ja Mammastes, lisaks era- Meilver OÜ Markus toob välja Eesti omapära: nagu eest- millises seisukorras on,” selgitas ta. tasemel ka talvel. rada Mäeotsal. Praegu on üle Eesti kokku 35 rada. omaniku lased sõidavad suurte ja kallite autodega, on ka “Kes alustab mängimisega, see enamasti lah- Margo Petersi paljud disc-golfi mängijad kohe mängimist alus- ti ei saa,” hoiatas Peters. Tema sõnul on olnud al- Pakub põnevust nii seltskonnas kui ka proffide- sõnul pole tades soetanud pea 200eurose profikoti ketaste gajaid, kes on jõudnud suhteliselt kiiresti profes- Vaata veebist le. “Mäng köidabki eelkõige võistlusmomendi poo- tegemist hoidmiseks. sionaalsele tasemele, näiteks poole aastaga. Siiski DISCGOLF.EE lest. Täpsusmänguna esitab see suure väljakutse kurnava spor- Meilver OÜ omanik Margo Peters sattus disc- ei ole tippu jõudmine nii lihtne, sest ala muutub Eest discgolfi lehelt leiab rajad keha valdamisele,” selgitas Mägedik. “Golf on na- dialaga. golfi esmakordselt mängima kolm aastat tagasi. aina populaarsemaks ja konkurents tihedamaks. ja võistluskalendri. ÄRIPÄEV 22. august 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM

you are the power.

VELATURA. Tänu rootorile, mis teeb kuni 100 000 pööret minutis, muudab Seiko Kinetic sinu liigutused energiaks nii, et patareid ei ole kunagi vaja vahetada. 10 BAR veekindluse ja saﬁ irkristallklaasiga on uus Velatura Kinetic Direct Drice tugev, turvaline ja ideaalne kaaslane võistlemisel kiirustel 20 sõlme ja enam. seikowatches.com ÄRIPÄEV 22. august 2011 REKLAAM reklaamiosakond, tel 667 0161, e-post [email protected] ÄRIPÄEV 22. august 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM ÄRIPÄEV 22. august 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] ÄRIPÄEV 22. august 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM 17

TÕLGE Parim tööandja otsib Eestis parimaid töötajaid!

Alusta karjääri, liitudes kasvava ja dünaamilise meeskonnaga, mis on üks Eesti tööstuse juhtivaid ettevõtteid juhtimise, arhitektuuri, projekteerimise ning tootmise alal. Tööta oluliste ja inspireerivate projektide kallal. Revolutsioonilised kinnisvaraarendused Euroopas. SWISS PROPERTY ON TÖÖANDJA NAGU EI KEEGI TEINE ARHITEKTUURI- PEAINSENER VANEMARHITEKT ARHITEKT OSAKONNA JUHT Viitenumber: SP102 Viitenumber: SP103 Viitenumber: SP104 Peainsenerilt ootame vähemalt 7aastast töökogemust tsi- Vanemarhitektilt ootame vähemalt 10aastast töökoge- Arhitektina suhtud kirglikult kaasaegsesse, loomingulisse ar- Viitenumber: SP101 viilehituse alal, sinu ülesanne on jälgida ettevõtte projek- must arhitektuuriprojektide arendamisel. Hea otsustus- hitektuuri, soovid töötada disainile orienteeritud keskkon- Peadisainerilt ootame vähemalt 7aastast praktilist tööko- teerimisprojekte ja tagada projekti meeskondade toimiv võime ja pisiasjadele suunatud tähelepanuga saad rah- nas. Sul on tugevad tehnilised oskused ning oled valmis gemust arhitektuurse disaini valdkonnas, peadisainerina töö. Sul on tugev taust projekteerimismeeskondade juhti- vusvahelise kvaliteetseid arhitektuurilahendusi pakkuva andma oma panuse tipptasemel disaini. Sul on vähemalt vastutad disainimeeskondade juhtimise ja koordineerimi- misel ja parimad meetodid terve projekti arenguprotsessi arendusmeekonna liikmeks. Vajalik on erialase projekteeri- 5–7aastane töökogemus ja põhjalik arhitektuurse disaini se eest. Sa oled osav meekonnamängija, kes paneb eri juhtimiseks. Oled laialdaste erialateadmistega ja sulle so- mistöö tundmine ning objekti järelvalve kogemus. portfoolio. osapooled mõistma uusi nõudeid, hankima uusi projekte bib töötamine maatriksorganisatsioonis. Oled eesmärgi- ja seab paika prioriteedid. Sul on suurepärased suhtlemis-, kindel ja hea meeskonnamängija, kes nõustab, juhendab ajaplaneerimis- ja organiseerimisoskused. ning abistab insenere nende arengus ja saavutustes. PROJEKTEERIMISE KONSTRUKTOR HVAC INSENER VEEVARUSTUSE- JA Viitenumber: SP106 Viitenumber: SP107 KANALISATSIOONI- PROJEKTIJUHT Töötades meie projekteerimismeeskonna lahutamatu Edukas HVAC insener omab diplomit või vastavat inse- Viitenumber: SP105 osana, oled aktiivselt kaasatud kõigisse moodulmajade nerialast kraadi või vähemalt 5–8aastast töökogemust INSENER Sinu peamine ülesanne on koordineerida projekti ajaka- projekte puudutavatesse küsimustesse. Selle hulka kuulub vastavas valdkonnas. Sul on hea planeerimis-, organisee- va ja hallata projekti disaini ja projekteerimist. Oled inno- teostatavuse hindamine ja projekteerimise kujunemine rimis- ja suhtlemisoskus, et viia läbi ventilatsiooni-, kütte- ja Viitenumber: SP108 vaatiline ja kogemustega projektijuht, kellel on tugevad arhitektuursest disainist kuni lõpliku moodulmajani. Kindla jahutusalaseid kalkulatsioone, energiatõhususe uuringuid Oled suurepärase analüüsivõimega ning oskad hästi prob- organisatoorsed oskused ja head teadmised ehituslikust ja ja praktilise disainilähenemisega omad mooduldisaini ja ja projekteerida innovatiivseid HVAC modulaarseid lahen- leeme lahendada, oled vastutav moodulmajade sisemis- arhitektuursest kavandamisest ja MEP disainist. Oled ene- tõhusate lahenduste välja arendamisel võtmepositsiooni. dusi. Tunned end mugavalt töötades nii iseseisvalt kui ka te vee- ja kanalisatsioonisüsteemide projekteerimise eest. sekindel ja motiveeritud, oled vilunud nii mitmete projekti- Lisaks tehnilisele pädevusele ootame sinult suurepärast meeskonnas ja naudid suhtlust igal tasandil. Sinu ülesanne on teha vajalikud kalkulatsioonid, arenda- de juhtimises, planeerimises kui ka heade suhete arenda- suhtlemisoskust ja ambitsioonikust. da välja protsessi diagrammid ja viia läbi projekteerimine mises. Oled julge ja valmis väljakutseteks. kavandamisest kuni lõplike mudelite ja joonisteni. Vajalik on huvi veemajanduse ja keskkonnaprobleemide vastu. Sul on vastav insenerikraad ja vähemalt 5aastane tööko- gemus erinevate veevarustus- ja kanalisatsiooniprojektide juures. ELEKTRI- JA AUTOMAA- EHITUSINSENER STANDARDISEERIMIS- ENERGIATÕHUSUSE TIKAINSENER Viitenumber: SP110 SPETSIALIST SPETSIALIST Oled loominguline erialase kogemusega ehitusinsener, Viitenumber: SP109 kellel on tugev teadmistebaas. Oled vastutav konstrukt- Viitenumber: SP111 Viitenumber: SP112 Oled keskendunud, motiveeritud ja kogemustega elekt- sioonilahenduste välja arendamise ja koormusarvutuste Oled kogenud standardiseerimisspetsialist, kellel on suure- Oled energiatõhusese/kliimainsener, kellel on suurepära- ri- ja automaatikainsener, kelle kireks on elektri-, madal- ja -analüüsi eest. Oma oskuste ja pisiasjadele suunatud pärased oskused arhitektuurses disainis ja moodulmajade sed oskused ja kogemus säästva disaini ja energiatõhu- pinge- ja automaatikasüsteemide projekteerimine. Oma tähelepanuga oled osa rahvusvahelisest arendusmees- projekteerimises. Arendad välja meie arendusprojektide sate ehitussüsteemidega. Lood meie luksuslike hoonete valdkonna insenerina oled vastutav terve süsteemi eest, konnast. raames universaalsed standardid ja disainilahendused. jaoks efektiivseid lahendusi ja töötad tihedalt koos projek- alates kontseptsiooni välja arendamisest kuni üksikasjaliku Sinu ülesanne on pideva standardimisprotsessi kaudu suu- timeeskonnaga, täites projekti juhtimisstandardeid, ajaka- kirjelduse, mudelite ja joonisteni. Suudad hästi hallata mit- rendada tõhusust. Koos projekti meeskondadega täita va ja eelarvet. Oled julge, motiveeritud ja suhtud kirglikult mete ülesannete juhtimist. Sul on vastav insenerikraad ja juhtimisstandardeid, projekti ajakava ja eelarvet. Oled jul- arhitektuurse kvaliteethoone jaoks energiasäästlikuima la- vähemalt 5aastane töökogemus erinevate elektri- ja au- ge, motiveeritud, ja suhtud kirglikult toote tõhusate stran- henduse arendamisse ja lood meie klientide jaoks parima tomaatikaprojektide juures. dardiseerimis-/lihtsustamisstrateegiate arendamisse. keskkonna.

Põnevateks töökogemusteks kandideeri töökohale, saates Lisainformatsiooniks kontakteeruge: enda CV ja kaaskirja enne Annika Lootus, personalijuht 30. septembrit aadressile: [email protected]. Telefon: +372 797 7001 Kandideerides märkige ära viitenumber. Võimalik kandideeri- SWISS PROPERTY AS, Rotermanni 8, Vana Jahuladu, 4. korrus, EXCITING BEYOND EXPECTATIONS da ka aadressil www.cv.ee. Tallinn, www.swiss-property.ch

TÕLGE LK 9

Äripäev on osa Skandinaavia suurimast meediaﬁrmast Bonnier. Asutamisest alates 1989. aastal on Äripäev vahendanud Peaga informatsiooni Eesti juhtidele, et muuta ärikeskkond läbipaistvaks ja kõigile võrdseid võimalusi pakkuvaks. BIGBANK on spetsialiseerunud tähtajalistele hoiustele ja tarbijalaenudele – tegutseme Eestis, Lätis, Lee- Praeguseks oleme kasvanud laia tooteportfelliga Eesti dus, Soomes, Rootsis ning Hispaanias. Pakume piiriüleseid teenuseid ka Austrias, Saksamaal ja Hollandis. juhtivaks ettevõtetele suunatud info pakkujaks. Meie põhieesmärk on teha ¿ nantseerimine lihtsaks, et luua inimestele võimalusi oma elu paremini elada. töötaja Meie ettevõtte peakorter asub Eestis, meie kontsernis töötab rohkem kui 500 nooruslikku, ettevõtlikku, fan- tastilist inimest. Täiendavat teavet kontserni, sh meie 20-aastase ajaloo kohta leiab siit: www.bigbank.ee

BIGBANK ootab oma meeskonda Tule Äripäeva uudistetoimetusse ajakirjanikuks Eesti äriüksuse juhti Ametikoha põhiülesanneteks on: ja aita vahendada olulist infot Eesti tippjuhtidele, • Eesti äriüksuse igapäevane juhtimine kelle otsused mõjutavad Eesti ühiskonna arengut. • äriüksuse eelarve koostamine ja selle tulemuslikkuse kontrollimine • Eesti äriüksuse plaanide väljatöötamine ja elluviimine vastavalt panga strateegiale eesmärgiga suurendada turuosa, efektiivsust ja kasumlikkust • luua ja hoida tulemuslikke suhteid suurimate partneritega Pakume • uute ärivõimaluste leidmine ja kasutusele võtmine • mõnusat meeskonda, kes paneb sul silmad särama Eeldused kandidaadile: •põnevaid väljakutseid • kõrgharidus majanduse või ärijuhtimise alal •motiveerivat lisatasusüsteemi • 3-aastane töökogemus meeskonna juhtimises ja arendamises • suurepärane eesti keele ja väga hea inglise keele oskus •põhipuhkusele lisaks: igal aastal 5 päeva talvepuhkust • kasuks tulevad teadmised ja kogemused tarbimislaenu või ja iga kolme aasta järel 30 päeva loomingulist puhkust e-panganduse sektoris • ajakohast töökeskkonda • lahendustele orienteeritud, initsiatiivikas ja pühendunud suurepärastele tulemustele • otsustusvõimeline ja leiab lahendusi seal, kus teised seda ei näe •arenguvõimalusi kiiresti kasvavas ja Eesti ainsas • väga hea suhtlemisoskusega välisomanikule kuuluvas suures meediaﬁrmas BIGBANK’is toetab töötaja arengut: • töökas ja toetav professionaalne meeskond Oma kandideerimissoovist anna teada 27. augustiks • rahvusvaheline töökeskkond aadressil [email protected] • head eneseteostus- ja karjäärivõimalused

Palju väljakutseid ja arenguvõimalusi pakkuv töö ootab sind Tallinnas või Tartus Lisainfo telefonil 6670 158 Kandideerimiseks saada oma inglisekeelne CV aadressile [email protected] hiljemalt 29. augustiks (k.a). Lisainfo: PƗvels Gilodo, Balti ja Kesk-Euroopa piirkonna juht, +371 2933 8229 ÄRILAUSE 18 ARVAMUS Valdis Noppel: Riik võiks turul toimuval silma peal hoida, et keegi ei hakkaks dumpingut tegema.

ÄRIPÄEV 22. august 2014 Maag Piimatööstuse juhatuse esimehe hinnangul nõrgestaks dumping niigi nõrgas seisus toimetaja Vilja Kiisler, tel 667 0150, e-post [email protected] piimasektorit.

MINISTER ANNAB ARU KOLUMN

Valitsus langetas kabinetinõupidamisel Rail Balticu ühisettevõtte loomise otsuse. Eesti maksab Rail Balticu firmasse Ettevõtlus on loomu poolest 650 000 + 240 000 eurot

URVE PALO majandus- ja taristuminister unistus millestki enamast

ttevõtjad ja majandusinimesed sellega ära harjunud. Ebakindlusest on saanud Täna volitas valitsus majandus- ja taristu- murravad pead, kuidas paranda- normaalne asjade seis. Teadmatus tuleviku ees, ministrit asutama Rail Balticu valdusettevõtte da ettevõtluse ja ettevõtjate mai- mis mõni aasta tagasi oleks mind ajanud närvi- ja hiljem omandama kolmandiku suuruse osa- net. Loodetakse, et maine parane- vapustuse äärele, sunnib nüüd optimistlikult õl- luse Rail Balticu ühisettevõttes. E mise tulemusena valib rohkem ini- gu kehitama – küll kuidagi ära lahendame. Valdusettevõtte nimi on Rail Baltic Estonia OÜ mesi elustiiliks ettevõtluse. Ikka selleks, et ma- Oluline õppetund on olnud, et maailmas ei ja selle peamine ülesanne on Eesti riigi huvide jandusel ja inimestel paremini läheks. olegi kindlust. Kõik muutub ja suurema osa prot- esindamine hiljem asutatavas ühisettevõttes, kus Eesmärk on üllas, kuid põhjus ja tagajärg on sesside üle meil kontrolli ei ole. Annad lihtsalt on juba kolme riigi esindatus. valepidi. Tavakodaniku, ja mis seal salata, ka pal- endast parima, et asjad muutuks paremaks.” Vastavalt Eesti, Läti, Leedu ühisettevõtte RB jude ettevõtjate endi arusaamise järgi on ettevõt- Kindlasti on veel tuhandeid teistsuguseid lu- Rail AS asutamislepingu projektile teevad kõik ja põhiline eesmärk teenida kasumit. Kuigi kasu- gusid, aga iva ei muutu. Ettevõtlusega tegelemi- asutajad selle aasta jooksul esimesed aktsiakapi- ahnus ja enesekesksus on iseenesest edasiviivad ne on vaimselt (ja tihti ka füüsiliselt) ülimalt ras- tali sissemaksed mahus 650 000 eurot aktsionä- jõud, ei tajuta neid reeglina ühiskonnas positiiv- RAINER AUNPU ke töö. See nõuab julgust, loovust ja sihikindlust. Smart Valley OÜ juht ja omanik ri kohta. Kõik kolm riiki ühesuguse summa. See sete omadustena. On raske hinnata heaks ja va- Teadmisi ka, aga kõiki neid teadmisi koolist ei summa kantakse kõigepealt riigieelarvest val- jalikuks kedagi, kelle tegutsemine on omakasu- saa. Saab vaid katsetades – kogemuse kaudu. dusettevõtte arvele ja valdusettevõte kannab selle püüdlik. Pealegi paistab ettevõtja staatus väljast- hiljem ühisettevõtte arvele. poolt vaadatuna nagu saatuse kingitus – reeglina Kogemuse kaudu. Kuidas siis parandada ette- Lisaks tehakse ettevõttesse osakapitali sisse- arvatakse, et investeeritud kapital ja teenitud tu- võtluse mainet? Mida suurem on teadjate (ette- makse summas 240 000 eurot, millega kaetak- lu on ettevõtjale kuidagi kogemata või teenimatu Vähekasu- võtlusega katsetanute) osakaal ühiskonnas, seda se nii sellel kui ka järgmisel aastal tegevuskulud kingitusena kätte tulnud. tatud po- kõrgemalt ettevõtjaid hinnatakse ja seda parem valdusettevõttes ja ka need vajaminevad sum- on ettevõtluse maine. Kes sporti teinud, see teab – mad on riigieelarvesse planeeritud juba varase- Kindlust ei olegi. On see pilt realistlik? Kes os- tentsiaal: platsil austatakse neid, kes ise palli mängivad. malt. kab vastata? Teadagi kes – need, kes ettevõtlusega Ettevõtluse tutvustamist tuleb alustada juba ise tegelevad. Ettevõtjad. Mis nad siis vastavad? inimesed, lasteaias ja koolis. Lastele ei tohi teha piiranguid Valdusettevõtte ainsaks omanikuks on Ees- Äkki midagi sellist: ettevõtluse juures viibimisele ja kaasalöömisele. ti riik. Valdusettevõttel on kolmetasandiline juh- “Kui ma olin jõudnud sellesse eluetappi, ei ol- kes ei tea, Kui ikka isa on mehaanik, peab laps maast mada- timine: on osanike koosolek, keda esindab ma- nud mul õieti muud valikut. Minu kvaliﬁkatsioo- last käsielektrikäia kätte võtma. Mis siis, et on pa- jandus- ja taristuminister, on nõukogu, mis on nile vastavat mõistlikult tasustatud tööd polnud. kui ettevõt- gana ohtlik. Kui näppu lõikad, tuleb plaaster pea- 3-liikmeline ning juhatus on esialgu plaanitud Hea, kui mu oskusi üldse kusagil vaja oli. Leib oli le panna ja edasi töötada. 1-liikmelisena. vaja lauale tuua. Peale selle tahtsin midagi ära te- likud nad Paraku me ei saa ettevõtlust ega ettevõtlikkust Me tahame hoida kulusid võimalikult mada- ha. Nii siis otsustasingi riskida. Vähe jäi puudu, õpetada, seda peab ise elama. Teatud väike hulk lal, juhtimiskulusid ja administratiivseid kulusid et oleksin kaotanud kogu oma maise varanduse olla võiks. inimesi sünnib selle “geeniga”, teisi sunnib elu üleüldse, nii et see ettevõte hakkab asuma majan- ja perekonnagi. Alguses tundus, et kõik läheb na- raskeid valikuid tegema. Aga on veel hulk vähe- dusministeeriumi ruumides, me eraldi ruume gu lepase reega. Käive kasvas ja hakkas juba ka- kasutatud potentsiaali. Inimesi, kes ise ei tea, kui selleks ei rendi kuskil kõrghoones. sumit tekkima. ettevõtlikud nad on või olla võiks. Selle seltskon- Tuleb ainult üks palgaline tegevtöötaja ehk ju- Siis tulid esimesed tagasilöögid – majandus- na liikumapanemiseks on oluline, et neid kaa- hatuse esimees. Selle juhatuse esimehe leidmi- langus, klientide maksmata arved, müügitöö sataks ettevõtlusse igal võimalikul juhul. Eelis- seks on välja kuulutatud konkurss. Nii et palun ei edenenud enam, mitu töötajat lahkus päeva- tatult noorelt, kui kaotada on vähe ja riskivalmi- levitada informatsiooni, kõik head kandidaadid pealt. Kaalusin allaandmist. Raha oli otsakorral. dus on suur. on teretulnud. Olin sunnitud ellujäämiseks sõpradelt laenu võt- Olgu Eestis gümnaasiumi lõpetamise eeltin- Ühisettevõtte nõukogus on igast riigist 2 esin- ma. Aga ma ei jätnud jonni. Rühkisin edasi. Si- gimuseks see, et on loodud või osaletud vähe- dajat, kes valitakse kolmeks aastaks. Nõukogu simas teadsin alati, et saan hakkama. Esialgu ei malt ühe tegevust alustanud või alustada ürita- esimehe ja aseesimehe kohad roteerivad aastase olnudki suuremat eesmärki kui ellu jääda. Aga nud (õpilas)ettevõtte loomises. Ettevõtte ja osale- intervalliga. Praegu on kokku lepitud, et esimesel unistus millestki enamast ei kadunud hetkekski. ja edukust ei mõõdeta. Oluline on osalemine. Kui aastal on see positsioon Eesti käes. Tegelikult ei saanudki ma aru, kus oli murde- seda rakendatakse kogenud mentorite toel, sel- punkt. Riske, närveerimist ja pingutamist on ol- guvad kiiresti need, kellel on potentsiaali ja huvi nud kogu aeg. Nüüd on mured tegelikult suure- ettevõtlusega põhjalikumalt tegeleda. Õppimine LUGEJA ARVAB mad – raha on rohkem, vara on rohkem, kaotada on see niikuinii. Ja saame midagi ka ettevõtluse on rohkem. Lisaks vastutan peale enda ja oma pe- maine parandamiseks – need, kes ise läbi ei löö, Paari kuuga ei leia mingeid uusi re veel hulga inimeste heaolu eest. Aga ma olen õpivad hindama neid, kes läbi löövad. turge. Kes vähegi ekspordiga on tegelenud, teab, et ühelegi küsi- musele võid sa vastust oodata paar REPLIIK nädalat kuni paar kuud. Kommentaar artiklile “Leedu tööstused vintsuta- vad Eesti piimatootjaid” Vaata, mille eest advokaadile maksad LOE WWW.ARIPAEV.EE Advokaadibüroo kliendil on KEIJO LINDEBERG vandeadvokaat lu seoses õigusabi osutamise- seoses konkreetse kohtuasja- kasulik jälgida, millistest põ- ga” vms. Selle suurus algab taga. Riigikohus jõudis järelduse- himõtetest lähtudes büroo valiselt ühest protsendist ar- le, et mõistlik on eeldada, et bü- kliendile arveid esitab. Kui ar- ve kogusummast ning on ena- rookulud sisalduvad advokaa- Peatoimetaja: Meelis Mandel Äripäeva tellija eelised – ostu- Väljaandja: AS Äripäev keskkond privileeg.aripaev.ee ja vel kajastub üldkulu, mis po- masti kuni 3–5%. di teenuse tunnihinnas, mitte Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn soodsaim võimalus soetada Äri- le otseselt seotud õigusteenuse selle kohta ei lisata arvele eral- telefon: päeva raamatuklubi raamatuid. (372) 667 0195, Äripäev veebis: www.aripaev.ee osutamisega, on mõistlik lep- Riigikohtu lahend. Riigiko- di rida. (372) 667 0222 Trükk AS Kroonpress pida kokku teistsuguses tasus- hus on selle aasta juuli lahen- Kõnealune riigikohtu la- Toimetus võtab endale õiguse kirju ja tamise korras. Muidu jäävad ka dis rõhutanud, et advokaadibü- hend on kooskõlas ka tsiviil- Toimetus: kaastöid vajaduse korral lühendada. Toi- e-post: [email protected] metus kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes kohtuvaidluse võidu korral ad- roo arvetel kajastatud büroo- kolleegiumi varasema kohtu- tel: (372) 667 0111 Äripäev ja tema lisades avaldatud artik- Bürookulude kajasta- lid, fotod, teabegraafika (sh päevaka- vokaadibüroole tasutud büroo- kulud ei ole põhjendatud me- praktikaga. Näiteks saab tuua Reklaamiosakond: jalisel, majanduslikul, poliitilisel või re- e-post: [email protected] ligioossel teemal) on autoriõigusega kulud kliendi enda kanda. mine kliendile esita- netluskulu. Riigikohus leidis, et 2011. aasta tsiviilasja, mille pu- tel: (372) 667 0105 kaitstud teosed ning nende reprodut- Mitu advokaadibürood eel- tud arvel pole põhjen- kuigi bürookulude kandmine hul jõudis kohus samuti järel- Tellimine ja levi: seerimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma ASi Äripäev kir- dab kliendilt peale tunnitasu on advokaadibüroo ja advokaa- dusele, et kliendile esitatud ar- e-post: [email protected] jaliku nõusolekuta keelatud. Kaebuste datud menetluskulu. tel: (372) 667 0099 korral ajalehe sisu kohta võite pöördu- ka büroo üldkulude katmist. di tegevuseks kahtlemata vaja- vetel kajastatud bürookulu ei Tellimine internetis: da Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. Arvel kajastub see üldjuhul real lik, ei ole võimalik hinnata nen- kuulu põhjendatud menetlus- www.aripaev.ee/tellimine “büroo üldkulu”, “büroo üldku- de vajalikkust ja põhjendatust kulude hulka. LUGEJA LEMMIKUD www.aripaev.ee

70 000 AUTOT LÖÖGI ALL. Venemaa võib nime kirjast rõõmustab Soome Valio pii- uute sanktsioonidega valusalt näppu lõi- matööstust. ARVAMUS 19 gata, kui peaks kehtestama piirangud RIIGIFIRMA JUHT PÕIKLEB VASTUSTEST. autode impordile, sest kaotajateks jääk- Riigi Kinnisvara AS (RKAS) hangib hool- sid nii Vene ettevõtjad kui ka lõpptarbi- dustöid oma tütarettevõttelt Hooldus jad. Pluss OÜ. Kuigi eraettevõtjate arvates VALIO: NAGU OLEKS JÕULUD SAABUNUD. solgib see turgu, ei näe kummagi riigifir- Laktoosivabade piimatoodete kustuta- ma juhid olukorras probleemi, kirjutas 22. august 2014 ÄRIPÄEV mine Venemaale sisseveokeelu saanud Äripäev neljapäevases kaaneloos. toimetaja Vilja Kiisler, tel 667 0150, e-post [email protected]

TOIMETAJA VEERG Äriteenused reklaam Lihtsamat tööd ei taheta teha, TEL 667 0105, [email protected] sest selle eest ei tunnustata

Vähegi tegijamad ei taha liht- KRISTI MALMBERG ise, sest palk paljude lihttööde veebi sisujuht tööd teha, sest raha saab selle eest on tõesti närune. Ent minu eest vähe ja tunnustust veelgi arvates teeb samasuguse karu- vähem. Nii on ettevõtjad sun- teene heade töötajate leidmise- nitud tööle võtma inimesi, kelle le ka ühiskonnas levinud suh- peale ei saa kindel olla. Kes loo- tumine nende tööde tegijatesse. vad ﬁrmale viltuse näo. Raha “Mis ma lähen mingiks Maxi- paremate töötajate nimel aga ma müüjaks vä!?” Olen sellist rohkem välja käia ei tahaks. Nii lauset ise kuulnud töötu inime- tekib surnud ring. se suust ja teatud moel ka mõis- Loomulikult on olulised sel- “Mis ma lähen min- tan teda. See on raske, tüütu ja lised inimesed, kes suudavad giks Maxima müü- odav töö. Halva mainega. midagi täiesti uut välja mõelda jaks vä?” ja ellu viia. Naerata müüjale. Kindlas- Samal ajal on aga äärmiselt ti oleks palju abi sellest, kui ül- oluline ka nende inimeste ole- lihttööline on ettevõtte visiit- dine suhtumise muutuks. Ma masolu, kes teevad ära igapäe- kaart, esimene inimene, kellega ei usu, et need inimesed tööta- vased, normaalse elu toimi- kohtutakse. vad ainult raha nimel, tunnus- miseks vajalikud liigutused. Kui näiteks ettekandja on tus on tähtis kõigile. Kui mõt- Kannavad ette sööki ja ajaleh- Lõuna-Euroopas tihti väärikas leks nii, et lihttööline on oluli- ti postkastidesse, pühivad ära vanem mees (sest noortel ei ole ne osa ahelast, tema tehtav töö tänava ja sätivad sinu lemmik- ju ometi kõiki neid teadmisi on väärtuslik ja vajalik? Jäta et- leiva poeriiulis õigesse kohta. toitudest ja veinidest, mis vaja), tekandjale tippi, naerata poes Laovad kaubiku täis liha või jää- siis meil on see noorte mornide müüjale, tereta kojameest. Nii tist, pesevad ära sinu lõunasöö- tüdrukute amet. ehk äkki jõuavad ükskord nei- gi nõud büroohoone sööklas. Ja üsna kerge on ennast le kohtadele sellised inimesed, koostööpartneri silmis naeru- kes seda tööd teha ka tahavad, Palk on närune. Tuttavate ﬁr- aluseks teha, kui sinu oskama- mitte need, kes kusagil mujal majuhtidega rääkides kordub tud laotöölised koormat pea- tööd ei saa. refräänina: raske on leida nor- le pannes tõstukiga läbi seina Naiivne? Muidugi. Aga proo- maalset lihtsama töö tegijat. sõidavad. Rääkimata sellest, et vida ju võiks, sest selge on see, Raske on leida häid kauba pak- purjus ja lohakas metsalangeta- et häda töötajate leidmisega kijaid, laotöölisi, müüjaid, ette- ja on lihtsalt eluohtlik. aasta-aastalt ainult süveneb ja kandjaid, metsalangetajaid. On Muidugi peavad siinkohal järsku palgatõusu pole ettevõt- palju valdkondi, kus seesama peeglisse vaatama ettevõtjad jatel kuskilt võtta.

KOMMENTAAR Heaolu saab hinnata mitme näitaja järgi

Majanduse käekäigu ja ühis- ROBERT MÜÜRSEPP titatiivseid mõõdikuid kvalitee- statistikaameti majandus- ja keskkonnastatistika konna heaolu mõõtmiseks ka- osakonna vanemanalüütik dinäitajate pähe elik ühe ma- sutatakse tänapäeval eripal- janduse kasvamine või kaha- gelisi näitajaid. nemine ei peegelda tingimata Näiteks majandusliku poole muutusi inimeste heaolus. pealt sissetulekute, tarbimise ja toodangu näitajaid, aga ka roh- Heaolu on suhteline mõis- kem sotsiaalsfäärile keskendu- te. Seetõttu ei saa selle hinda- nud inimarenguindeksit, õnne- miseks kasutada ainult majan- liku planeedi indeksit, tarbija- duslikke näitajaid. Peale SKP on te rahulolu uuringuid jpm, mil- rahvamajanduse arvepidamises le kohta avaldavad infot ÜRO ja SKP pole lõplik veel mitmeid näitajaid. Näiteks OECD. tõde inimeste hea- ELi liikmemakse määratakse olu kohta. hoopis kogurahvatulu järgi. SKPst räägitakse enim. Ees- Kodumajapidamiste heaolu tis on enim tsiteeritav majan- analüüsides peavad analüüti- dusnäitaja sisemajanduse ko- arvutamisel Euroopa statisti- kud oluliseks kasutatavat kogu- guprodukt (SKP). Näitaja päri- kute kogukonnale kehtivatest tulu. Majanduse tasakaalusta- neb suure depressiooni järgsest ELi eeskirjadest. Nii on Eesti tust välismaailma suhtes hin- ajast, mil otsiti võimalusi ma- andmed võrreldavad nii Euroo- natakse majanduse netolaenu- janduse trendide regulaarseks pa kui ka muu maailma riiki- andmise/võtmise järgi. Valit- jälgimiseks. de andmetega, kes oma majan- semissektori jätkusuutlikkuse 1934 esitas Simon Kuznets duse edenemist ÜRO standar- puhul hoitakse silma peal aga SKP kontseptsiooni, mille ees- dist lähtuvalt mõõdavad. Ku- koondeelarvel ja riigivõlal. märgiks oli hinnata majandu- na maailm on pidevas muutu- Statistikaamet ei prognoo- ses toodetavate hüviste hulka. mises, siis peavad muutuma ka si ega ennusta, vaid mõõdab Tagamaks riikidevahelist võr- selle mõõtmise reeglid. möödunud sündmusi. Euroo- reldavust, kehtestati hiljem SKP pole lõplik tõde inimes- pa riikidel on statistika tege- ÜROs näitaja rahvusvaheline te heaolu kohta. Väärtõlgendus- miseks oma aukoodeks, mis si- standard. te eest hoiatas juba Kuznets: ei saldab 15 põhimõtet statistika Statistikaamet lähtub SKP ole õige võtta majanduse kvan- kvaliteedi tagamiseks. TÕUSJA LANGEJA Austria pank üllatas Kullatootja aktsia kukub, kuna positiivselt teise kvartali Hiina tehased tegid augustis 20 INVESTOR puhaskasumiga. halva tulemuse. Raiffeisen Bank Fresnillo 20,41 EUR +9,47% 941,5 GBp -3,19% 30,0 1500

26,5 1250

23,0 1000

19,5 750

ÄRIPÄEV 22. august 2014 16,0 500 1210 02 080604 1210 02 080604 toimetaja Harry Tuul, tel 667 0009, e-post [email protected]

TALLINNA BÖRS Kahepalgeline kvartal. Kriis jättis pitseri

14.08 12.11 Indeks 28.03 851,35 855,25 Tallinna börs on vajunud 838,2 pooleteist aasta 14 madalaimale tasemele 77 14.12 728,24 21.08.2012 682,31 2013 2014 09 11 01 03 05 07 09 11 01 03

RAINER SAAD [email protected] Võrdlus Kommentaar Premia Foods ja Krimmi sündmused ei jätnud ka Tallinna börsi puutumata Baltika eristuvad JOONAS JOOST tagusele tasemele. Praeguseks börsil ettevõtteid, kelle kasum LHV Panga vanemanalüütik börsifirma aktsiate muutus II kv tu- on enamik hindu mõnevõrra lähitulevikus pigem kasvab ja lemuste avaldamisest kuni eilseni, Märtsi alguses Krimmis aset taastunud. Hoolimata Venemaa kellel pigem kahaneb. Loomu- protsentides leidnud sündmustel oli pea ja lääneriikide vahel olevatest likult on kestvatel pingetel kau- Geopoliitilised pinged ning naaberriikide nõr- ühene negatiivne mõju kõi- pingetest (ning nende viitega banduse vähenemise kaudu ne- gad majandusolud ei jätnud ka Tallinna börsi- PREMIA FOODS 7 gile Tallinnas kauplevate et- saabuvast mõjust reaalmajan- gatiivne mõju pea kõigi ette- Juuni oli firmade tulemusi teises kvartalis mõjutamata. BALTIKA 5 tevõtete aktsiatele, mille tõt- dustele) või nende potentsiaal- võtete pikaajalisele kasumi- niivõrd Tallinna börsi suurim firma Tallink teatas ka- Ekspress Grupp 2 tu hinnad langesid paari aasta sest leevenemisest, on Tallinna potentsiaalile. sumi langusest, põhjuseks suurenenud konku- OEG 1,5 kehv, et rents Läänemerel ja nõrk Soome majandus. Soo- Merko Ehitus 1,1 kasvu me avaldas mõju ka Harju Elektri käibele, mis Harju Elekter 0,4 le. “Jaemüük on endiselt meie suurima mahuga 20% ning Soomes 17,5%. Kontserni käive vähenes oodata kukkus 15%. Kinnisvarafirma Arco Vara lan- müügikanal, kuid oleme aktiivselt panustamas teises kvartalis 15%, 11,1 miljoni euroni. ges kahjumisse ning ehitusfirmad Merko ja Nor- Arco Vara –2 teiste kanalite arendamisse – e-pood, hulgimüük Ehitusfirmad Merko ja Nordecon teatasid ka- olnuks decon teatasid käibe langusest. Tallinna Kaubamaja –2 ja frantsiis, mille panus grupi müügitulemustes- sumi kasvust, kuid käibe langusest. Merko pu- narr. Kuid oli ka positiivseid üllatajaid. Premia Nordecon –2,9 se peaks vastavalt meie strateegilisele nägemuse- haskasum suurenes rohkem kui poole võrra, 3,6 Foods teatas viie aasta kõrgeimast käibest ning Tallink –3 le üha kasvama,” ütles ta. miljonile eurole. Nordeconi puhaskasum tegi Premia Food- Swedbank tõstis pärast tulemusi Olympicu aktsia Tallinna Vesi –3 märksa väiksema kasvu, suurenedes 1,48 miljo- si juht Katre soovitust ja hinnasihti. Üllatajaid oli teisigi. Silvano FG –4 Lõppenud kohtuvaidlus. Meediakontsern Eksp- nile, samas ärikasum kasvas kümnendiku võrra.

Kõvask suve Kinnisvarafirma Arco Vara jäi teises kvarta- ALLIKAS: TALLINNA BÖRS ress Grupp teatas, et teise kvartali puhaskasum “Kasumi teenisime peamiselt teises kvartalis, mil alguse kehva lis 0,4 miljoniga kahjumisse. Ettevõtte käive oli kasvas kolmandiku võrra, 1,86 miljonile euro- puudusid aasta algusele iseloomulikud tulemust ilma mõjust 1,1 miljonit eurot, mis on 2,4 miljonit vähem kui le. Tulemustes oli juunis lõppenud kohtuvaidlus negatiivselt mõjutavad ilmastikutingimused mullu sama ajal. Käibe languse põhjuseks tõi et- ASi SL Õhtuleht ja ASi Ajakirjade Kirjastus aktsia- ning tehnoloogilise pausiga seotud püsikulud,” tevõte arendusdivisjoni. “Kontserni arenduspro- te omandi üle seotud juriidiliste kulude 50 000 ütles Nordecon ASi juhatuse esimees Jaano Vink. jektid on staadiumis, kus müügitulu ei ole veel euro suurune tagasiarvestus. “Heade majandus- Nordeconi teise kvartali käive langes 9%, sest tekkinud,” põhjendas kinnisvarafirma. Teiseks tulemuste peamine põhjus oli nii online- kui ka eelmisel aastal oli ehitusfirmal pooleli rohkem poolaastaks lubati arendusdivisjoni müügitulule perioodiliste väljaannete segmendi oluline kasv suuri projekte. Merko käive langes 1,6%, 64,8 mil- olulist kasvu. Sel nädalal vajus Arco aktsia ka alla võrreldes eelmise aastaga,” teatas ettevõte bör- jonile. 1 euro piiri, kaubeldes 0,98 eurol. sile. Teise kvartali käive suurenes 6%, 16 miljonile eurole. Kaks edukat erandit. Swedbank tõstis kasiino- Baltikal väike kasumi kasv. Rõivatootja Balti- Harju Elekter ostis teises kvartalis Soome suu- firma Olympic Entertainment Groupi aktsiasoo- ka teenis koos lõpetatud tegevusvaldkonna tule- rima komplektalajaamade valmistaja Finnkumu vituse tugevaks ostusoovituseks ja hinnasihi 2,15 miga teise kvartali puhaskasumiks 0,65 miljonit Oy. Ostu rahastamiseks müüs Harju Elekter 200 eurolt 2,3 eurole. OEG teise kvartali käive suu- eurot, mis on 24 000 euro võrra parem tulemus 000 PKC Groupi aktsiat. Kokkuvõttes kasvas Keila renes 9,1%, 37,2 miljonile eurole. “Teise kvartali kui eelmise aasta samal ajal. Baltika teise kvar- elektriseadmete tootja puhaskasum teises kvar- konsolideeritud käive, EBITDA -kasum ja puhas- tali käive suurenes veerand miljoni võrra, 12,97 talis 1,75 miljonilt eurolt 6 miljonile. Samas tegi kasum vastasid meie ootustele. Olime mõnest de- miljonile eurole. Ettevõtte juht Meelis Milder üt- käive suure languse, sest müük vähenes nii Ees- tailist positiivselt üllatunud,” kirjutas Swedbanki les, et rõivafirma liigub seatud eesmärkide poo- ti, Soome kui ka Leedu turul. Eestis kukkus müük Balti aktsiaanalüüsi juht Marek Randma. NUMBER ELEKTER VALUUTA INTRESS Eratarbijad peaksid arvestama, Euroopa Keskpanga negatiivne Euribor on EKP sammude tõttu et elektrienergia hinnale lisan- intressimäär survestab eurot olnud tugevas languses. 21 dub lepingus ka käibemaks. nõrgemaks.

Nord Pool Eesti EUR/USD Euribor 6 kuud 36,02 -3,02% 1,3262 -0,17% 0,289% -0,003 100 0,45

1,3689 4% 80 0,40 1,3376 60 0,35

1,3063 on S&P 500 indeks tõusnud alates augusti 40 0,30

alguses saavutatud kolme kuu madalaimast 1,2750 20 0,25 tasemest. 1210 02 080604 1210 02 080604 1210 02 080604

RAHA reklaam

Kommertspankade intressitooted

jooksev hoius % pank keskmiselt kuu tähtajaline hoius % kuu jäägilt püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa Danske Bank Kontakteeruge pangaga Tallinna Äripank 0,00 0,10 0,15 0,20 0,40 0,50/1,5 0,60/1,60 0,70/1,70 - 200 Tallinna Äripank (3) 0,00 0,25 0,30 0,35 0,55 0,65 0,75 0,85 - 200 Citadele Pank - - - - 0,10 0,40 0,50 1,00 1,30 1,60 150 Versobank 0,01 0,01 0,40 0,50 0,60 0,90 1,00 1,20 1,50 1,80 350 DNB 0,10 (7) - 0,20 - 0,25 0,40 0,55 0,70 0,80 0,90 300 Krediidipank - 0,01 0,10 0,15 0,25 1,00 (4) 0,65 1,50 (4) 1,10 1,20 5000 (4) BIGBANK - 0,15 0,20 0,25 0,40 0,40 1,00 1,20 1,50 300-1500 BIGBANK - - - - - 0,40 0,40 1,00 1,20 1,50 1500-30 000 BIGBANK - - - - - 0,45 0,45 1,05 1,25 1,55 üle 30 000

tähtajaline hoius %, USD Pankade kontaktandmed pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa CITADELE PANK Roosikrantsi 2, Tallinn, DNB PANK Tartu mnt 10, Tallinn, Danske Bank Kontakteeruge pangaga tel 770 0000, faks 770 0001, tel 686 8500, faks 686 8501, e-post: [email protected] e-post: [email protected], www.dnb.ee Tallinna Äripank 0,05 0,05 0,05 0,10 0,15 0,20 200 BIGBANK Rüütli 23, Tartu, tel 1333, EESTI KREDIIDIPANK Narva mnt 4, Tallinn, Citadele Pank - - 0,10 0,40 0,70 1,00 200 faks 737 7582, e-post: [email protected], tel 669 0941, faks 661 6037 Versobank 0,30 0,30 0,40 0,70 1,20 1,50 500 www.bigbank.ee TALLINNA ÄRIPANK Vana-Viru 7, Tallinn, DNB 0,10 - 0,15 0,30 0,40 0,50 300 VERSOBANK Pärnu mnt 12, Tallinn, tel 668 8066, faks 668 8065 Krediidipank 0,15 0,20 0,30 0,50 0,70 0,90 100/200 (4) tel 680 2500, faks 680 2501

kursid on päeva jooksul korrigeeritavad; (3) personaalpanganduse klientidele; (4) kampaaniapakkumine eraklientidele; (7) päevalõpu kontojäägilt, Äripanga .jooksva hoiuse intressimäär on nüüd 0%

BÖRS 90 Kopenhaagen al. 69 Tallinn 21.08 TALLINKI aktsia sulgemis- muutus käive, P/E ROE P/B divid. hind, EUR eelm, % EUR tootlus .03 kasumit ka- 77,9 21.08.2014 Arco Vara 1,030 0,98 8 284 1,3 52,9% 0,67 0,0% handasid tei- Baltika 0,500 0,00 0 - -25,6% 2,31 0,0% 770,55 ses kvartalis Ekspress Grupp 1,060 0,00 0 21,9 3,4% 0,74 0,9% suurenenud Harju Elekter 2,700 0,00 1 337 6,3 11,9% 0,76 3,3% konkurents ja Järvevana 0,829 0,00 0 - -0,3% 1,00 0,0% nõrk Soome Merko Ehitus 7,110 -1,11 5 947 11,8 8,6% 1,02 5,8% ALLIKAS: Nordecon 1,020 0,00 1 031 5,4 16,8% 0,91 0,0% 05 07 BLOOMBERG majandus. Olympic EG 1,920 0,00 555 887 10,8 25,1% 2,71 5,2% FOTO: ERIK PROZES Premia Foods 0,680 0,00 0 11,7 6,2% 0,73 1,5% Pro Kapital Grupp 2,500 0,00 0 - -4,5% 2,08 0,0% www.estonian-air.ee Silvano FG 1,710 -2,29 9 580 8,1 13,3% 1,08 14,6% Premia Foodsi aktsia rallis 8,6 protsenti, sest Tallink Grupp 0,684 3,95 67 126 13,4 4,6% 0,62 7,3% jäätisetootja teatas poolaasta lõikes viimase viie Tln Kaubamaja 5,020 1,41 15 029 10,7 11,4% 1,22 7,0% aasta suurimast müügitulust, mis oli 49,5 miljo- Tallinna Vesi 13,000 0,78 15 941 14,6 20,4% 2,98 6,5% nit eurot. Ettevõtte juhi Katre Kõvaski sõnul täi- Trigon PD 0,480 0,00 0 - -0,7% 1,00 0,0% Skano Group 1,000 0,00 0 - -8,2% 0,66 0,0% davad nad oma viisaastakuplaani hästi. Teise P/E arvutatud viimase nelja kvartali vahearuande (kui on olemas, siis rahvusvahelise raamatupidamis standardi (IAS) kvartali käive kasvas 4,6%, 1,3 miljonile eurole. VALUUTA Euroopa Keskpank kohase) konsolideeritud koondkasumi emaettevõtja osa põhjal “Juuni oli niivõrd kehv, et kasvu oodata oleks ol- Riia 21.08 nud narr,” viitas Kõvask kehvale ilmale. EUR/SEK EUR/RUB aktsia sulgemis- muutus P/E P/B divid. Jätkuv nõrkus. Naistepesu tootja Silvano kvar- hind, EUR eelm, % tootlus talinumbrid kuivavad jätkuvalt kokku, sest teise 9,1695 48,1708 Grindex 6,69 0,00 5,9 0,5 - Latvijas Gaze 9,16 1,78 12,8 0,6 - kvartali kasum ja käive kahanesid veerandi võrra. Austraalia dollar AUD 1,428 Rumeenia leu RON 4,413 Olainfarm 7,30 0,00 7,5 1,8 - Silvano teise kvartali käive oli 27,6 miljonit eurot Bulgaaria leev BGN 1,956 Singapuri dollar SGD 1,658 ja puhaskasum 3,1 miljonit. Ettevõtte teatel mõ- Hiina jüaan CNY 8,161 Suurbritannia nael GBP 0,799 Vilnius 21.08 jutas tulemusi mitu sisest ja välist faktorit, mis- Hongkongi dollar HKD 10,278 Šveitsi frank CHF 1,211 tõttu vähenes müük pea kõikidel põhiturgudel, India ruupia INR 80,462 Taani kroon DKK 7,456 aktsia sulgemis- muutus P/E P/B divid. Jaapani jeen JPY 137,710 Tai baat THB 42,412 hind, EUR eelm, % tootlus välja arvatud Balti riikides. Nõrkus jätkus Vene- Kanada dollar CAD 1,454 Tšehhi kroon CZK 27,814 Apranga 2,71 0,00 - 3,4 5,3 maal, Valgevenes, Ukrainas ja Kasahstanis. Korea won KRW 1356,310 Türgi liir TRY 2,891 City Service 1,670 1,83 7,1 0,8 - Suurenenud konkurents Läänemerel on üha Leedu litt LTL 3,453 Ungari forint HUF 314,180 Invalda 3,120 0,00 - 1,2 - Linas Agro 0,677 1,04 8,4 0,8 - rohkem hakanud mõjutama laevaﬁrma Tallink Norra kroon NOK 8,163 USA dollar USD 1,326 Poola zlott PLN 4,189 Panevezio Statybos 1,170 0,86 - 0,5 - tulemusi. Selle aasta algusest on aktsia kukku- Siauliu Bankas 0,299 0,00 54,3 0,8 - nud veerandi võrra ning ka teise kvartali tule- Snaige 0,315 0,00 - 1,3 - mustes polnud midagi rõõmustavat. Nii geo- BÖRSIKAUBAD TEO LT (Telekomas) 0,755 -0,13 14,8 1,9 16,9 poliitiliste sündmuste kui ka laevade hooldus- Helsingi 21.08 tööde tõttu kahanes puhaskasum teises kvartalis kolmandiku võrra, 6,1 miljonile eurole. Käive vä- Kütused 21.08 Värvilised metallid 20.08 aktsia muutus P/E P/B divid. hind, EUR eelm, % tootlus henes 1%, 246,5 miljonile eurole. USD USD/t Dividendide tõttu maksis Tallinna Kauba maja Nafta IPE, bbl 101,69 Alumiinium LME 2054,5 Alma Media 2,93 0,69 23,6 2,7 3,4 Nafta NYMEX, bbl 93,45 Vask LME 6905 Citycon 2,70 1,50 10,6 1,1 5,5 väiksemat tulumaksu ja see aitas kasvatada tei- Mootoribensiin, t 952,50 Plii LME 2235,5 Elisa Comm. 20,68 0,00 15,1 4,3 6,3 se kvartali kasumit 16%, 5,4 miljonile eurole. Käi- Diislikütus, t 879,75 Nikkel LME 18875 Finnair 2,50 -1,96 - 0,5 - ve suurenes 10,5%, 136,7 miljonile eurole. Kauba- Kerge kütteõli, t 861,50 Tina LME 22430 Fortum 19,51 -0,20 5,8 1,5 - maja suurima ärisegmendi, supermarketite käive Masuut (1% väävel), t 567,00 Tsink LME 2331,5 HKScan 3,70 1,93 3,4 0,5 2,7 Maagaas Henry Hub, btu, USD 3,872 Kesko 28,13 1,15 18,4 1,3 5,0 mitmekordistus 1,3 miljonile eurole. Neste Oil 14,62 0,41 - 1,3 4,4 Veeﬁrma Tallinna Vee kasumit langetasid Põllumajandus 21.08 Väärismetallid 21.08 Nokia 6,26 1,13 - 3,2 - saastetasud, swap-lepingute väärtuse muutus, nael = 453,59 g USD/unts, unts = 31,105 g Olvi 25,00 0,28 16,8 3,0 2,6 suuremad tasud ning dividendiga seotud tulu- Kohv NYBOT, USc/nael 185,60 Kuld COMEX 1277,53 PKC Group 19,09 1,54 51,6 2,5 3,7 Valge suhkur NYSE LIFFE, USD/t 429,60 Plaatina NYMEX 1418,50 Stockmann 9,67 0,73 39,9 0,9 4,1 maksu suurenemine. Puhaskasum oli 0,77 miljo- Kakao NYBOT, USD/t 3215,00 Pallaadium NYMEX 875,85 Stora Enso 6,53 1,01 - 1,0 - nit eurot, mis on rohkem kui poole võrra vähem Nisu NYSE LIFFE, USD/t 120,20 Hõbe COMEX 19,44 UPM Kymmene 11,28 0,09 - 0,8 5,3 kui möödunud aasta samal ajal. Käive vähenes Rapsiseemned NYSE LIFFE Pariis 322,75 YIT 7,24 3,06 21,3 1,4 5,2 protsendi võrra, 13,37 miljonile eurole. Allikas: Bloomberg, kella 17 seisuga ÄRIPÄEV 22. august 2014 22 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

27. august 2014 Tallink Conference & SPA Hotel (Sadama 11A, Tallinn) III Sisekontrolli aastakonverents 2014 10.09 HOTELL EUROOPA PROJEKTEERIMIS Majanduskeskkonna

päe KONVERENTS v st a a s riskide mõjud m o

V 199

u Kas energiatõhus hoone tähendab koledat arhitektuuri?

eurot s

! i n d sisekontrollile Eesti projektid ongi kehvad, ehk kes vastutab Siseaudiitor - organisatsiooni kolmas kaitseliin z Auditid, mis aitavad projektipuuduste eest? nõukogu, juhatust ja omanikku z Korruptsiooniohud ja riskikäitumine avaliku ja erasektori suhetes z Huvide konflikt ja riskid seotud osapooltega Vastutuskindlustus – millal, kes ja kuidas tegelikult z Vestlusring: nõukogu ja auditikomitee roll ja võimalused organisatsiooni vastutus jaguneb? juhtimisotsuste mõjutamisel z Toitlustuse controlling, hotelli näitel z Miks inventuur ei pruugi anda tegelikku ülevaadet varadest? z Organisatsiooni Vastuolud vastutuses ja usalduses riskide tuvastamine võimalused z Ettevõttes petturite tabamine ehk “nutikas töötaja“ on “kallis“ risk tööandjale z Sisevargused - kuidas neid õiguslikult Vastutus ja usaldusreeglite looja – Riik tõendada ja tekitatud kahju tagasi nõuda? Koostööpartner:

Konverentsi soodushind 1. septembrini on 189 eurot Konverentsi soodushind 22. augustini on 199 eurot (km-ga 238,8 eurot), tavahind alates 23. augustist 279 eurot (km-ga 334,8 eurot). Mitme osaleja soodustus -10%. (km-ga 226,8 eurot). Täishind on 279 eurot (km-ga 334,8 eurot). Registreerimine aadressil [email protected] või telefonil 50 83 285. Lisainfo ja registreerimine: [email protected], tel 667 0234. investeerimisfondid INVESTOR 23

Dow Jones USA OMX Stockholm OMX Helsinki EPI II samba indeks 16979,13 +0,35% 1382,62 +0,66% 2943,58 +0,60% 161,58 0,00% 17000 1400 3000 165,00

16000 1300 2750 161,25

15000 1200 2500 157,50

14000 1100 2250 153,75

13000 1000 2000 150,00 ÄRIPÄEV 22. august 2014 1210 02 080604 1210 02 080604 1210 02 080604 1210 02 080604 toimetaja Juhan Lang, tel 667 0136, e-post [email protected] reklaamiosakond, tel 667 0105, e-post [email protected]

FONDID reklaam AS SEB Varahaldus 19.08 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Energiline Pf, EUR 0,783 0,791 0,791 6,16 6,48 9,22 5,65 15 941 820,60 Avaron Asset Management 19.08 SEB Konservatiivne Pf, EUR 0,904 0,913 0,913 2,51 2,59 2,81 1,67 2,96 57 643 961,45 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht SEB Optimaalne Pf, EUR 0,857 0,866 0,866 3,50 3,83 5,43 3,08 3,71 17 119 799,93 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Progressiivne Pf, EUR 1,010 1,020 1,020 4,22 4,87 7,02 4,45 4,83 336 490 542,57 Avaron Areneva Euroopa Fond D, EUR 12,77 12,52 12,52 8,18 8,96 14,05 14,55 - 39 936 527 SEB Aktiivne Pf, EUR 0,993 1,013 1,003 6,85 6,95 10,23 9,14 7,98 15 583 771,81 Avaroni Privaatportfell B, EUR 14,89 14,89 14,89 2,74 5,69 8,32 8,01 8,65 8 589 432 SEB Tasakaalukas Pf, EUR 1,193 1,217 1,205 3,18 4,62 6,52 3,99 4,47 12 473 568,22 Avaron Ida-Euroopa Võlakirjafond A, EUR 11,77 11,77 11,77 3,73 7,22 10,29 - - 9 770 157 Vahendatavad Fondid * SEB Corporate Bond Fund, EUR 1,580 1,580 1,580 1,99 4,08 4,91 5,32 5,70 364 080 000,00 SEB Strategy Balanced Fund 112,149 113,270 112,149 4,41 7,49 470 820 000,00 Compensa Life 18.08 SEB Strategy Defensive Fund 109,944 109,944 109,944 3,28 5,25 628 400 000,00 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht SEB Strategy Growth Fund 118,237 119,419 118,237 6,37 10,87 269 520 000,00 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Strategy Opportunity Fund 114,889 116,038 114,889 5,94 9,66 402 920 000,00 Kasvuportfell, EUR - - 1,38 - -1,90 -2,20 7,10 13,20 5 968 709 * Vahendatavate fondide tagasivõtmis- ja väljalaskehindu saab vaadata www.seb.ee/fondikursid. Fondide mahud on seisuga 30.06.2014. Võlakirjaportfell, EUR - - 12,13 - 2,10 2,40 3,40 - 738 513 Kasvuporfelli mahu info on antud seisuga 30.06.2014. Võlakirjaporfelli mahu info on antud seisuga 30.06.2014. Fondivalitsejad

AVARON ASSET MANAGEMENT Narva mnt 7D, LHV VARAHALDUS AS Tartu mnt 2, AS GILD PROPERTY ASSET MANAGEMENT Danske Capital AS 19.08 B-korpus, Tallinn 10117, tel 664 4205, faks Tallinn 10145, tel 680 0400, faks 680 0402, Swiss House, Roosikrantsi 11, Tallinn 10119, 664 4201, [email protected], www.avaron.ee [email protected], www.lhv.ee tel 680 2630, faks 680 2631, ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht AS GA FUND MANAGEMENT Roosikrantsi 11, NORDEA PENSIONS ESTONIA AS Liivalaia [email protected] aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Tallinn 10119, tel 680 2680, faks 680 2681, 45/47, Tallinn 10145, tel 710 1250, faks 710 www.gildrealestate.com DANSKE CAPITAL AS Narva mnt 11, Tallinn 15015, Danske Pension 25, EUR 1,02 1,03 1,03 2,24 3,82 6,16 5,00 4,64 12 256 549 [email protected], www.gafm.ee 1251, [email protected], www.nordea.ee ERGO FUNDS AS A. H. Tammsaare tee 47, AS SEB VARAHALDUS Tornimäe 2, Tallinn tel 675 2295, faks 675 2895, Danske Pension 50, EUR 1,20 1,21 1,21 2,84 4,38 7,78 6,26 5,21 181 337 588 Tallinn, tel 610 6500, faks 610 6501, 15010, tel 665 6565, faks 665 7122, [email protected], www.danskecapital.ee, Danske Pension Intress, EUR 0,90 0,91 0,91 1,54 2,07 2,72 3,21 3,57 3 970 314 [email protected], www.ergo.ee [email protected], www.seb.ee www.danskebank.ee Vabatahtlik Pensionifond Danske Pension 100 Pluss, EUR 1,57 1,61 1,58 4,66 4,67 10,00 10,09 8,80 3 795 827 Vabatahtlik Pensionifond Danske Pension Intress Pluss, EUR 0,78 0,80 0,79 2,37 2,48 3,48 3,22 317 834 Maaklerifirmad Info teiste Danske Capitali ja Danske Invest fondide kohta on avaldatud veebilehel www.danskecapital.ee. COMPENSA LIFE VIENNA INSURANCE GROUP SE VERSOBANK AS Pärnu mnt 12, Tallinn, MANDATUM LIFE INSURANCE BALTIC SE Viru Roosikrantsi 11, Tallinn, tel 610 3000, tel 680 2500, faks 680 2501 väljak 2, Tallinn, tel 681 2300, info@manda- faks 610 3010 [email protected], DANSKE BANK Narva mnt 11, Tallinn, tumlife.ee, ERGO Funds 19.08 www.compensalife.ee tel 630 2104 www.mandatumlife.ee ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht LHV Tartu mnt 2, Tallinn, tel 680 0400, SEB ENSKILDA EQUITIES Tornimäe 2, Tallinn, faks 680 0402 tel 665 6622, faks 665 6802 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat ERGO Pensionifond 2P1, EUR 0,95 0,96 0,96 1,56 4,03 4,93 3,32 3,73 9 211 974,64 ERGO Pensionifond 2P2, EUR 1,18 1,19 1,19 2,92 3,08 6,28 5,89 5,82 52 894 459,94 ERGO Pensionifond 2P3, EUR 0,67 0,68 0,68 3,41 2,27 6,43 6,56 - 2 168 791,95 ERGO Pensionifond 3P1, EUR 0,93 0,95 0,94 3,31 4,40 8,33 7,89 6,58 466 749,71 ERGO Pensionifond 3P2, EUR 0,96 0,98 0,97 4,33 2,36 7,74 8,20 6,81 363 264,75 ERGO Pensionifond 3P3, EUR 0,91 0,93 0,92 5,16 1,17 7,45 8,37 5,29 338 716,09

LHV Varahaldus 19.08 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Pensionifond L, EUR 1,43 1,44 1,44 2,30 1,85 1,97 5,42 6,52 259 674 187 Pensionifond M, EUR 1,14 1,15 1,15 1,54 2,19 2,55 4,81 6,07 38 424 628 Pensionifond S, EUR 1,21 1,22 1,22 1,35 3,21 3,54 3,82 5,34 47 087 511 Pensionifond XL, EUR 1,23 1,25 1,25 3,13 1,21 1,24 6,12 6,55 63 490 309 Pensionifond XS, EUR 1,13 1,14 1,14 1,45 3,57 3,94 4,10 5,62 10 445 520 Täiendav Pensionifond, EUR 1,38 1,39 1,39 3,25 1,63 1,92 6,63 7,36 5 915 138

LHV Pärsia Lahe Fond A, EUR 15,57 15,72 15,72 13,56 28,19 34,37 29,92 20,22 - Koolitaja on Eesti Raamatupidajate LHV Pärsia Lahe Fond B, EUR 9,95 10,05 10,05 13,56 28,19 34,37 29,91 20,21 56 710 998 LHV Maailma Aktsiad Fond A, EUR 8,09 8,17 8,17 11,40 -6,23 2,30 2,59 2,13 - Kogu juhatuse liige, vandeaudiitor, LHV Maailma Aktsiad Fond B, EUR 5,17 5,22 5,22 11,40 -6,23 2,30 2,58 2,12 1 423 951 TTÜ dotsent MARGUS TINITSNITS

Mandatum Life 19.08 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Koolitusprogramm: aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Investeeringute haldusteenus: Turvaline, EUR 116,58 116,00 116,00 - 3,60 -0,10 0 - - Konservatiivne, EUR 114,47 113,34 113,34 - 4,40 -0,54 0 - - FINANTSTEADMISTE KOOL Tasakaalustatud, EUR 114,08 112,39 112,39 - 4,90 -0,79 0 - - Progressiivne, EUR 108,79 106,66 106,66 - 5,47 -1,10 0 - - Agressiivne, EUR 113,77 111,54 111,54 - 5,93 -1,31 0 - - 16. september – 9. detsember 2014 Investeerimisportfellid: Mandatum Life Fixed Income Abs, EUR 142,23 141,52 141,52 - 10,76 8,14 3,24 -0,59 - Mandatum Life Nordic High Yield Abs, EUR 104,88 104,36 104,36 - 3,93 -0,24 - - - 16.–17. september I moodul Finantsarvestuse põhitõed Mandatum Life Europe Equity, EUR 116,09 113,81 113,81 - -8,16 1,81 - - - Mandatum Life Europe Equity Abs, EUR 156,38 153,31 153,31 - 6,12 3,47 0,46 0,00 - Mandatum Life Nordic Equity Abs, EUR 143,19 140,38 140,38 - -20,90 0,34 -7,31 0,00 - 21. oktoober II moodul Finantsanalüüs 18. november III moodul Kuluarvestus ja eelarvestamine Nordea Pensions Estonia 19.08 9. detsember IV moodul Investeeringud ja rahastamine ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Nordea Pensionifond A, EUR 1,01 1,02 1,02 4,81 4,01 8,48 7,35 6,67 77 520 100,26 Nordea Pensionifond A Pluss, EUR 0,83 0,84 0,84 5,75 3,69 8,81 8,77 9 706 894,30 Nordea Pensionifond B, EUR 0,93 0,94 0,94 3,75 3,98 6,6 5,47 5,3 15 038 110,16 1749 eurot Nordea Pensionifond C, EUR 0,85 0,86 0,86 2,60 5,07 5,72 3,65 3,88 2 596 739,83 Koolitusprogrammi soodushind Nordea Pensionifond Aktsiad 100, EUR 1,26 1,29 1,28 8,29 4,2 10,96 12,41 9,47 5 170 353,02 (km-ga 2098,80 eurot) kehtib 29.08.2014 Info ja registreerimine Nordea Pensionifond Intress Pluss, EUR 0,74 0,76 0,75 3,98 5,09 7,17 819 930,42 telefonil 667 0100, Koolituse tavahind 1899 eurot (km-ga elektronposti aadressil 2278,80 eurot) [email protected] Trigon Funds 19.08 või koduleheküljel ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Mooduli hind 379 eurot (km-ga 454,80 eurot) akadeemia.aripaev.ee aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Arenevate Turgude Finantssektori Fond, EUR 178,93 184,41 182,59 11,21 5,31 9,22 8,16 4 889 536 Täpsem programm aadressil Balti Fond, EUR 12,87 13,32 13,06 8,51 -6,40 -7,36 2,60 0,42 1 449 305 Uus Euroopa Fond, EUR 25,24 26,13 25,62 9,19 2,26 14,38 16,56 14,39 61 726 017 akadeemia.aripaev.ee Venemaa Top Picks Fond, EUR 16,51 17,10 16,76 19,72 -11,47 -6,58 -4,79 10,42 3 613 023 TEGIJA TURUL OMX TALLINN 52 nädalat INVESTOR Tallinna börsi üldindeks, kajastab põhi- ja 24 Lars Peter Hansen: lisanimekirja aktsiate liikumisi.

Selged poliitilised otsused 775,12 +1,14% 850

on kriitilise tähtsusega. 825

800

775

750 1210 02 080604 ÄRIPÄEV 22. august 2014 Nobeli majanduspreemia laureaadi sõnul vähendab USA ebaselge rahandus- perioodi kõrgeim 855,25 toimetaja Juhan Lang, tel 667 0136, e-post [email protected] poliitika tulevikus hulga investeeringuid. perioodi madalaim 773,22

TÕUSJAD Riske arenevatel BÖRS LANGEJAD Vene börs tegi turgudel liiga palju kümnendi kiireima Saf Tehnika lühiajalise tõusu Vestas Wind Systems BIRJO MUST 1,55 EUR aailma suurim riiklik raha- [email protected] 257,90 DKK haldusfond tõmbab koo- Vene börsiindeks Micex tõusis eile kümnendat male oma paari aasta tagu- järjestikust päeva, mis teeb sellest pikima lühi- +6,90% seid eesmärke ning aeglus- ajalise tõusu viimase üheksa aasta jooksul. -4,76% tab laienemist arenevate- Loodetakse, et Vladimir Putini kohtumine Scanfil Mle turgudele. “Laieneme küll mõnele uuele turu- Ukraina presidendiga tuleval nädalal vähendab Vopak 2,12 EUR le, kuid palju väiksema kiirusega, kui aasta algu- pingeid, vahendas Bloomberg. ses planeeritud,” rääkis Norra fondi juht Yngve Micex tõusis eile 1,1%, 1463,73 punktile, mis 37,94 EUR Slyngstad eile Oslos toimunud pressikonverent- teeb indeksi kümnepäevaseks tõusuks 9,8%. Vii- +4,95% sil, mida vahendas Bloomberg. mati lõppes 11päevane järjestikune tõus 2. sep- -0,12% 880 miljardi dollarine rahahaldusfond hak- Me ei osta ega müü tembril 2005. Outokumpu kas kiirendama oma investeeringuid areneva- midagi, mis on sattu- Mõni investor spekuleerib, et Ukrainas toimu- Molycorp 6,17 EUR tele turgudele 2012. aastal, mil sai loa viia suu- nud geopoliitiliste vale leitakse varsti lahendus. Ukraina president re osa oma portfellist arenenud turgudelt ära, et Petro Porošenko ja Venemaa president Vladimir 1,9 USD tootlust kasvatada. Toona lubas valitsus vähen- pingete keskele. Putin nõustusid kohtuma 26. augustil Minskis, et +4,58% dada investeeringud Euroopas 54%-lt 41%-le ko- Norra riikliku rahahaldusfondi arutada kriisi leviku peatumist. gu portfellist. juht Yngve Slyngstad USA börsil kaubeldavatesse fondidesse, mis in- -2,06% Slyngstadi sõnul pole fond viimasel kahek- vesteerivad Vene aktsiatesse, on alates 7. augustist Tallink Group Finnair 0,684 EUR sal kuul Vene aktsiatega kaubelnud, kuna uurib voolanud sisse 110 miljonit dollarit, mis moodus- sanktsioonide mõju sealsele majandusele. Norra, tab nende turuväärtusest 4,9%. 2,50 EUR kes ei ole küll Euroopa Liidu liige, on otsustanud Riigi suurim laenuandja OAO Sberbank pa- +3,95% toetada USA ja Euroopa Liidu kaubandussankt- nustas Micexi rallisse kõige rohkem. Panga aktsia sioone Venemaa vastu. hind tõusis 1,4%, jõudes oma kõrgeimale taseme- -1,96% “Meie investeerimisstrateegia on ühesugu- le alates 22. juulist. Veolia Environment ne iga riigi jaoks, kes on sattunud geopoliitiliste Rubla kukkus aga eile dollari vastu 0,1%. Va- Schibsted 13,13 EUR pingete keskele – me ei osta ega müü,” ütles fon- luuta langes juba kolmandat päeva järjest. 316,30 NOK dijuht.

+3,10% Arenevatelt turgudelt märkimisväärne ka- STATISTIKA -1,40% sum. Samas teatas fond hiljuti, et teenis teises YIT kvartalis 192 miljardit Norra krooni (23,5 mil- Hiina tehased Pernod Ricard 7,24 EUR jardit eurot) tulu, mis oli teenitud peamiselt 86,69 EUR energia ﬁrmade aktsiate tootlusest ja arenevate kaotavad hoogu turgude rallist. +3,06% “Teises kvartalis aktsiaturud tõusid ja are- Hiina tehaste aktiivsus kahanes augustis kol- -1,19% nevad turud näitasid parimat tulemust,” sõnas me kuu madalaimale tasemele, mis näitab, et Suurbritannia jae- Slyngstad, kelle kinnitusel voolas turgudele mär- hoolimata valitsuse stimuleerimismeetmetest Jaapani tööstuse ak- müük kasvas juulis kimisväärne kogus raha, mis surus aktsiate hin- on sektor endiselt nõrk. tiivsus tõusis augustis, aeglasemalt, kui ana- nad üles. HSBC Purchasing Managers’ Index (PMI) oli kuna nii riigi eksport lüütikud ootasid, kuna tarbi- Juuni lõpus olid 9,9% fondi aktsiatest ja 13,4% 50,3 punkti, mis jääb Reutersi analüütikute kui ka kodumaine nõudlus jate kulutused toiduainetele võlakirjadest arenevate turgude omad. Norra va- oodatud 51,5 punktile oluliselt alla. Juulis oli in- kasvasid. Börsiindeks Topix kahanesid esimest korda 25 litsuselt juhiseid saav fond hoidis juuni lõpu sei- deks 51,7 punkti, vahendab CNBC. tõusis eile kolme nädala kõr- aasta jooksul. suga 61,3% portfellist akstiates, 37,3% võlakirja- Kuigi indeks jääb ülespoole 50 punkti, mis geimale tasemele. des ja 1,2% kinnisvaras. eraldab kasvu kahanemisest, on see halvim tule- MSCI Emerging Market Index kukkus eile mus alates maikuust. 0,5%, mis on esimene kukkumine viimase ühek- Maailma suuruselt teise majanduse kasv oli sa päeva jooksul. Sel aastal on indeks tõusnud 7,7 teises kvartalis 7,5%. Analüütikud prognoosivad protsenti. käesoleva aasta kasvuks samuti 7,5%.

KOOLITAJA TOOTMISJUHTIMISE KOOL JARI KUKKONEN

Toimub ajavahemikul 11. september 2014 – 15. jaanuar 2015 MOODULID: UUS I moodul – 11. september ORGANISATSIOON. Innustava juhtimiskultuuri loomine. II moodul – 9. oktoober PROTSESSID. Lihtsad ja efektiivsed tööriistad tööprotsesside täiustamiseks. III moodul – 6. november RESSURSID. Masinate ja seadmete suutlikkuse kasvatamine. LEND IV moodul – 27. november TARNEAHELA KVALITEET. Tegelikku konkurentsieelist loov kvaliteedijuhtimine. V moodul – 11. detsember Sinu ettevõtte tootlikkuse parendamine – METOODIKAD PRAKTIKASSE. VI moodul – 15. jaanuar MUUTUSTE ELLUVIIMINE. Edulugude tutvustamine.

Koolitusprogrammi SOODUSHIND 1749 eurot (km-ga 2098,8 eurot) kehtib 29. augustini. Tavahind on 1899 eurot (km-ga 2278,80 eurot). Info ja registreerimine aadressil akadeemia.aripaev.ee, telefonil 667 0100 või [email protected]

30. augustil toimub Narvas linnuse territooriumil degusteerimis- võimalusega laat.

| Nädalalõpulisa | Tants, tekst ja muusika

Augusti TantsuFestival rõõmustab oma viimasel toimumisaastal publikut tiheda programmiga, kust leiab esinejaid Eestist, Belgiast, Itaaliast, Hollandist, Prantsusmaalt, Hispaaniast ja Rootsist. HETK Alessandro Sciarroni lavastusest “UNTITLED_I will be there when you die”. FOTO: ANDREA PIZZALIS MARI HIIEMÄE Tasub teada kaasautor augustil – festivalil, millest saab Augusti Tantsu- Fookuses Festivali järglane. Kaasaegsed tantsu- Augusti TantsuFestival lavastused Eesti Kaks uuslavastust. Nagu ikka, pakub Augusti 21.–31. AUGUSTIL Tallinnas teatrites TantsuFestival ka esietendusi. Festivali avab Mih- www.tantsufestival.ee kel Ernitsa soololavastus “Mehed. Pühendumine”, CIRCO AEREO kus lavalolevat Tarvo Truusi toetavad Einar Lintsi 4.–6.09 kl 19 toimuvates Circo Tänavuse Augusti TantsuFestivali üks märgilisi video ja Marit Ilisoni kujundus. See on lavastus si- re uurib Rootsi-Hollandi koreograaf Jefta van Dint- Aero etendustes kohtuvad tu- sündmusi on kindlasti kaasaegse koreograafia semonoloogidest ja küsimustest, mis on seotud pü- her. Festival lõppeb lavastusega Belgia koreograa- gev dramaturgia, näitlejameis- jaoks olulise tegija Anne Teresa De Keersmae- hendumisega paarisuhte kontekstis. Tegu on teks- filt Lisbet Gruwezilt. terlikkus, tsirkuse maagia ning keri osalemine. Festivalil tuleb 30. ja 31. augustil tipõhise ingliskeelse lavastusega, mida saab täna tehnilised oskused. etendamisele tema 1982. aastal Steve Reichi muu- õhtul vaadata Kanuti Gildi saalis. Uued horisondid. Festivali kunstilise juhi Priit Kalasadama 6 sikale loodud duett “Fase, Four Movements to the Täna ja homme vallutab Von Krahli Teatri koge- Raua sõnul on 15. korda toimuv Augusti Tantsu- www.kultuurikatel.ee Music of Steve Reich”, mis kuulub kaasaja tantsu- musetendus “GRIND”. Huvitav on ka Kadri Noor- Festival arenenud koos ajavaimuga ning valdkon- CASANOVA teatri klassikasse. De Keersmaeker tantsib selles metsa ja Diego Agulló kohaspetsiifiline lavastus niti hägustunud koos erinevate kunstiliikide piiri- Ühtaegu barokne ning kaasaeg- ka ise. 30. augusti etenduse järel on publikul või- “Darks in Blues”, mis on korraldajate sõnul filmilik de hägustumisega. “Eelkõige on see festival kunst- ne tantsulavastus üle aegade malus staarkoreograafiga ka silmast silma kohtu- kogemus. Etendus toimub vabas õhus ning publik nikest, nende mõtetest ning tegudest. See on festi- suurest südamemurdjast. Viima- da ning vestelda. viiakse kohale bussiga. val, kus võetakse riske ja esitatakse küsimusi. Kü- ne etendus 14.09 kl 19 De Keersmaeker, kes on festivali kuraatori Priit Veel etendub Augusti TantsuFestivalil omanäo- simusi ühiskonnast, demokraatiast, kunstist, tule- Tartu Vanemuise väike maja Raua sõnul kindlasti üks kaalukamaid ja pro- line “Püha öö”, mis sünteesib teatri, performance'i, vikust, armastusest, identiteedist, inimese ja ühis- www.vanemuine.ee minentsemaid kaasaegse tantsu koreograafe ja tantsu, kujutava kunsti ja puhtalt sotsiaalse ekspe- konna valikutest – ühesõnaga paljuski sellest, mil- KAS MA TOHIKS OLLA MOZART? edendajaid maailmas, külastab Eestit esmakord- rimendi elemente ning uurib baas-tasandil termo- lest moodustub tähendus sõnapaarile "tänapäeva- Muusika ja näitlejate kehakeele selt, kuid tema koreograafiat on siin näidatud va- dünaamika ja mehaanika algtõdesid. ne elu””, tutvustas Raud festivali. kaudu jutustab see lavastus ini- remgi – 2010. aastal esitasid tema õpilased Augus- Kaasaegse teatri vallas pakub elamuse prantsla- Tänavune Augusti TantsuFestival toimub sama mese õigusest omada isiklikke ti TantsuFestivalil legendaarset lavastust “Drum- ne Philippe Quesne oma trupiga. Tsirkuse ja teatri- nime all viimast korda. Järgmisel aastal on oodata ihasid. Järgmine etendus 15.10 kl ming”, mis on samuti loodud Steve Reichi muusi- kunsti piire kompab Itaalia koreograaf Alessand- selle järglasena juba uut festivali, mis on muutu- 18. Vene Teatri suur saal kale. Eeldatavasti esineb daam Eestis ka järgmisel ro Sciarroni. Heli, valguskunsti ja liikumise sfää- nud nii nime kui ka ülesehituse osas. www.veneteater.ee RESTORANIDE TOP 10 26 ELAMUS Heidi Vihma hinnang viimase kahe aasta külastuste põhjal

1. ALEXANDER, Pädaste, Muhumaa 30 6. KAHEKSA JALGA, Kõue vald, Harjumaa 30 2. LA BOTTEGA, Vene 4, Tallinn 30 7. NEH, Lootsi 4, Tallinn 29 3. PÕHJAKA, Mäeküla küla, Paide vald 30 8. DOMINIC, Vene 10, Tallinn 28 4. TCHAIKOVSKY, Vene 9, Tallinn 30 9. UMAMI, Kadaka tee 141, Tallinn 28 PUHKEPÄEV 22. august 2014 5. NOA, Ranna tee 3, Tallinn 30 10. FELLIN, Kauba 11, Viljandi 28 toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected]

TOIMETAJA VEERG Abi positiivsest mõtlemisest

MARI HIIEMÄE Puhkepäeva toimetaja

Seda, et positiivne mõtlemine on kasulik ja hea, olen kuulnud oma elus korduvalt. Täpsemalt öel- des juba lapsepõlvest peale. See on nagu selline taustateadmine, mis ilmub välja siis, kui on vaja kellegi teise väsimusest või saatuselöökidest põhjustatud tuska peletada. Siis on hea targutada, et mõtle positiivselt ja kõik saab korda. See, et positiivsuse imenippi saab ka iseenda jaoks kasutada, läheb alatasa meelest ära. Alles nädal tagasi leebusin Facebookis posti- tatud lapsesuu lause peale “oi, milline armas väi- ke vihmapilv”, kommentaarina halli lausvihma peale. Ja positiivsuse teema tuli taas meelde. Ot- sustasin, et minu jaoks on taevas sel päeval “soliid- selt hall”, kasutatava arvutiprogrammi järjestiku- ne kokkujooksmine on “sümpaatselt järjekindel” ning üleüldse on tegemist “täiuslikult nässus päe- vaga, mida saavad nautida vaid äravalitud”. Hakkas kergem, isegi suunurgad läksid ülespidi. Minu algul eneseirooniaga välja mõeldud ülistavad fraasid ümbritsevale läksid järjest julgemateks, kuni kogu päev hakkas tunduma veidralt naljakana. Nüüd on mu positiivse mõtlemise periood kest- nud terve nädala. Elu ei ole oluliselt muutunud. Küll aga see, mismoodi ta paistab. On helgem ja kergem, juhuslikud apsakad ja kogemata kombel vale bussi peale istumine panevad ainult itsitama. Ning huvitav on märkida, et ka mu sõbrad hakka- LAUAD tasuks Umamis ette kinni panna, sest huvilisi on palju. FOTO: JULIA-MARIA LINNA vad muutust tasapisi märkama. Kummaline on teada, et see, mismoodi asjad paistavad, oleneb lihtsalt olukorra iseenese jaoks RESTORANITEST läbi sõnastamisest. Ning see päev, kus midagi eba- meeldivat ei sünni, ei ole mitte täiuslikult nässus päev, vaid lihtsalt täiuslik päev. Tõenäoliselt satun ma peagi jälle mõne tuttava Kuum Umami köidab meeli muret kuuldes targutama, et positiivse mõtlemise- ga saab kõik korda. Sest tegelikult ju saabki.

elle suve ja sügise kuumimaks res- HEIDI VIHMA peratuuril küpsemisega omandanud äärmiselt kaasautor PUHKEPÄEV SOOVITAB toraniuudiseks Tallinnas on Uma- pehme, vaevu koos püsiva tekstuuri. Paks magus mi – restoraniga Leib ja Aed kuul- glasuur, klaasnuudlid, kimchi ning värske korian- Kontsert-õhtusöök: Mihkel Poll sust kogunud sommeljee Kristjan der tegid kodusest notsust tõelise eksoodi − pi- Pädastes Peäske ja peakokk Janno Lepiku gem Tai või Hiina kui Eesti seaprae. Suus restoran Tallinnas Kadaka teel. 23. augustil saab Pädaste mõisas kontsert- Ka ahjus küpsetatud kohaga oli erilisel moel õhtusöögi formaadis osa võtta noore ja Nagu Leiva, nii ka Umami juurde kuulub suur ringi käidud: koha tuli lauale katkisena, tükki- paljukiidetud pianisti Mihkel Polli privaatsest aed, sedapuhku koos õunapuudega. Ei mingeid deks lõhutuna, koos küpsetatud tomatite ja esi- kontserdist, millele järgneb kolmekäiguline terrasse, teeradasid ega päevavarje, lauad on tõs- Maitseelamus algu lausa ehmatavalt tugevamaitselise pestoga. õhtusöök, mis on just seda õhtut silmas pidades tetud lihtsalt puude alla. Just nagu linnavanaema Umami Alles teisel-kolmandal suutäiel, maitsetega ko- peakokk Yves Le Lay poolt kokku pandud. Mihkel juubelil, ainult ühe pika laua asemel on palju väi- henenult, sai anšoovisepestost, tomatitest ja lee- Polli kontsert koos õhtusöögiga on muutunud kesi. Mustamäe-Õismäe vaheline liiklussõlm on Aadress: Kadaka tee 141, best kalast meeldivalt kokkukõlav ansambel. Eel- Pädaste Mõisa iga-aastaseks traditsiooniks. Hind küll viimane koht, kust sellist idülli oskaks otsi- Tallinn ja pearoad on Umamis tugevamalt esindatud kui 89 € külalise kohta. Kontsert algab kell 19.00. da, aga seal see on, liikusmürast kõrge plangu- Telefon: 600 1035 magus, “Mätta”-nimelise küpsiseroa maitsed ja www.padaste.ee ga enam-vähem kaitstud. Restoranil on ka oma Avatud: T–P 12–23 tekstuurid jätsid ükskõikseks. parkla, tõenäoselt suurim, mis ühel Tallinna söö- Teenindus, mille kohta esimestel nädalatel Ekskursioon: Tasuta gikohal iial olnud. kriitilisi sõnavõtte võis lugeda, oli suve edenedes Arhitektuurimuuseumisse Menüü on originaalne ja uperpallitab lõbu- vägagi sujuvaks lihvitud. Külalisi märgati, ter- salt. Kalamatsi meierei kitsejuust on saanud kaas- vitati ja juhatati lauda − võiks arvata, et elemen- 28. augustil kell 16.30 tutvustavad arhitektid laseks pak choi ja tšillikastme, ahjus küpsetatud taarne restoraniviisakus, kuid tegelikkuses väga- Ra Luhse ja Indrek Peil soovijaile Eesti 28 koha anšoovisepesto, searibi täiendavad klaas- TOIT gi harv nähtus. Menüüd, joogid, leivad, road, il- Arhitektuurimuuseumisse välja pandud näitust nuudlid, kimchi ja korianderi ning hummusest ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ musid õigel ajal, ettekandjad tundsid toite ja os- Arvo Pärdi Keskuse uue hoone kavanditest. Pärast on saanud supp. Aga on ka tasakaalukamaid TEENINDUS kasid pakkuda jooke, mida samuti viimasel ajal ringkäiku ootab tervitusjook ning vaba pääs kooslusi nagu suitsuforell kartuli ja heeringa- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ eriti sageli ette ei tule. muuseumi teistele näitustele. marja-hapukoorekastmega või juustukook. INTERJÖÖR Ootamatute vihmavalingute jaoks on stratee- Lõuna juhatasime sisse kahe äärmusega: ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ gia välja töötatud − toimub kiire ümberpaikne- Punk: Maavalla anarhistide rustikaalne kalasupp, kus kartulid olid peaae- mine majja. Tükk aega enne esimesi piisku käis kogunemine gu et tükeldamata jäetud, ja eksootiline eelroog PÕHIROOGADE HINNAD: ettekandja lauad läbi ja andis teada, millises- 23. augustil, kui kogu Ida-Euroopa peab Molotovi- “Kombits”, mis koosnes frititud kaheksajalast, 8,40–17,90 eurot se lauda end majas sisse seada. Osa rahvast lei- Ribbentropi pakti 75. aastapäeva, toimub wakame-rukolasalatist ja vasabimajoneesist. Eri- dis varju kõrvalhoone katuse all. Neid, kes vih- Tallinnas Von Krahli baaris Maavalla anarhistide nevad stiilid, kuid teostuselt ühtviisi head − supp ma tõttu eine lõpetama oleks pidanud, ei paist- kogunemine – mõistagi uue tõeliselt vaba maailma tihedalt tummine, kombits võimsa välimuse ja nud seekord olevat, kuigi mõnikord tulevat ka se- esilemanamise üllal eesmärgil. Peaesinejaks eriliselt krõbeda kattega. Suvel ja sealihal pole da ette, et kõik ei mahu majja ära. Siis antakse sel- Vennaskond. Esinevad ka Täht Nimega Päike, minu jaoks just kõige parem klapp, kuid pearoo- lest küll juba broneeringut tehes teada. Laud ta- Chungin Han Minjujui, Motor Tension Anxiety ning gadest jäi valik seekord just searibile – sellel olid suks aga igaks juhuks ette kinni panna, suur suvi DJ Villu Tamme. Uksed avatakse kell 21.00 nii ebaharilikud lisandid, et ei suutnud uudishi- on õuesistujaid soosinud ja Umami on osutunud mule vastu panna. Ribiliha oli pika madalal tem- erakordselt menukaks. ÜTLES Jaan Tätte: Usun, et lähima viie aasta ELAMUS 27 jooksul, kitarr käes ja laulud suul, ma suurema publiku ette enam ei astu.

22. august 2014 PUHKEPÄEV Laulja pärast oma juubelituuri “Peatus” lõppu, 21.08, ÕHTULEHT toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected]

PLAAT Hollywoodi stiilinäide, “Lucy” on Intensiivne energia klaverist

Hiromi värskel ja tormakal järjekordne keskpärane suvefilm albumi on rohkesti improvi- satsioonilise džässi maiku. Kohati paneb rahustav trum- KAROLIINA VASLI kaasautor mitaust muusika aga hoopis tantsulisena mõjuma. Lavastaja Luc Bessoni värske Imelapse tiitliga pärjatud linateos “Lucy” kahvatub te- jaapanlannast pianisti trum- ma varasemate meistritööde biks on ülikiire näputöö ja kõrval, filmi ei päästa ka tun- laitmatu stiilitaju. Otsingulisi nustatud näitlejad Scarlett Jo- klaverihelide kaskaade ohja- hansson ja Morgan Freeman. vad Simon Phillipsi rahustav Hinnang Film esitab küsimuse, mil- trummibiit ja Anthony Jack- Hiromi “Alive” leks oleks inimene suuteli- soni bass. Tulemuselt on meel- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ne, kui ta oskaks kasutada ta- divalt struktureeritud muu- vapärase kümne protsenti ase- sika, milles on küllaga ener- KUULA TASUTA: mel sadat protsenti oma aju- geetilisi purskeid. Palade tem- www.youtube.com mahust? Teema tundub palju- po ja intensiivsus kulgeb oma lubav. Nagu ka filmi algus, kus tõusude ja mõõnadega. Avalu- Taiwanis õppiv noor üliõpilane gu “Alive” on täis tulist ener- geb. Kõige aeglasem ja uita- Lucy (Scarlett Johansson) satub giat. “Dreameris” vahelduvad vam lugu “Wirefly” on erand- ootamatult narkoärikate veri- õrnemad ja õhulisemad kla- likult lüürilise ja rahuliku sis- sesse maailma. Poiss-sõber Ric- veriklõbinad tihkemate rüt- sejuhatusega mõtisklus. hard (Pilou Asbæk) ärgitab te- MUTANTTÜDRUK Lucy (Scarlett johansson) on kõigeks valmis. FOTO: FORUM CINEMAS misettidega. “Seeker” on kire- Hiromi plaadi nautimiseks da viima ühte luksushotelli sa- valt otsinguline, “Player” mee- tuleb kasuks eelnev live-kok- lapärast kohvrit veel salapärase- leolukas ja mõistusepärane, kupuude pianistiga, et enda- male Mr. Jangile (Min-sik Choi) ei taha ta jaks kuidagi üle käia. hääl, mida kuuleb ETVs loodus- kuid ei lase tähelepanul pä- le seda särtsakat tulesädet pa- ja neiu lähebki. Richard lastak- Hinnang Vahepeal tapab tüdruk isegi dokumentaalidele taustaks kõ- riselt uinuda. Tuld on tuha remini silme ette saaks ma- se tema silme all maha ning “Lucy” ühe haiglas operatsioonilaual nelemas. sees kõvasti tunda ning koha- nada. Mullune Jazzkaar andis Lucyl tuleb oma elu eest või- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ oleva juhusliku kõrvalseisja, Filmis on ka särtsakaid ti purskub see taas välja. Plaa- selleks võimaluse. delda. LAVASTAJA: Luc Besson aga Jangiga vastakuti olles jä- stseene, aga kokkuvõttes paneb di lõpuosas tempo veidi rau- MARI HIIEMÄE OSATÄITJAD: Scarlett Johans- tab ta mehe lihtsalt ellu. kõik ikkagi õlgu kehitama. Ar- Sisu pole ollagi. Hotellistsee- son, Morgan Freeman, Ana- Filmi lõpp hakkab venima, vestades, et Luc Bessoni loomin- nid on intrigeerivad, samuti leigh Tipton, Choi Min-sik, üks märulistseen järgneb teise- gust leiab ka “Viienda Elemen- see, kui Lucy ühel hetkel leiab Pilou Asbaek jt. le ning kogu ajumahu temaati- di” ning “Léoni”, osutus “Lucy” KOOMIKS end voodilt lebamas, olles eel- Kinodes alates 15.08 ka muutub absurdseks. lati alt läbi jooksmiseks. Kinost nevalt uinutatud, et tema kõhtu lahkudes kurtsin veel kaasla- panna kotike kangete narkoo- Monotoonne õppejõud. Mor- sele, et Scarlett Johansson te- tikumidega. Kui üks kõrilõika- gan Freemani osaks tundub gi möödunud kümnendil ik- jatest tüdrukut kõhtu lööb, val- Lucy areng huvitav ning Jo- olevat vaid taustajutustaja roll, ka hoopis teist masti filme, näi- gub aine Lucy kõhus laiali. Sel- hansson mängis tema siira abi- ta mängib õppejõudu, kes on teks “Match Point” ning “Tõlkes le tulemusena hakkab tüdru- tuse hästi välja. Edaspidi tuleb aju-uuringutega sina peal. Esiti kaduma läinud”. Nüüd näeb te- ku ajumaht kasvama − ta suu- tüdrukul aga vaid inimesi tulis- räägib ta auditooriumis tuden- da Marveli koomiksifilmides dab varsti asju liigutada, inim- tada ning kiiresti arvutiklahvi- gitele, seejärel peab eraldi loen- ning “Lucy”-taolistes märulipõ- likud emotsioonid kaovad ning kesi klõbistada. Eriti ebaloogili- guid ka Lucyle. Kui ta malbelt nevikes. “Aga seal liiguvad palju ta muutub robotlikuks. Siin lä- ne on see, et Lucyl on üliinimli- ning aeglaselt evolutsioonist suuremad rahad,” ütles sõbran- hebki film käest ära. Siiani oli kud võimed, aga halvast Jangist pajatab, meenub vägisi mees- na. Eks ta kahjuks nii olegi. Raha võidab võitluse

URVE VILK [email protected] VÄIKESTE inimeste vanemate, sõprade, töö ja har- isiklikud asjad. jumuste roll sündmustes. Li- Linnateatris Sander Puki David (Alo Kõrve) saks üksikisiku tasandil oleva- poolt lavastatud Dennis Kel- ja tema naine Jess tele inimlikele nõrkustele li- ly näidend “Armastus ja raha” (Evelin Võige- sandub ka maailmamajandus- kujutab tänapäeva laenukrii- mast). FOTO: SIIM lik mõju ﬁnantskriisi, liigkasu- sis vaevlevat maailma ja ini- VAHUR võtjatest kiirlaenuandjate ning mesi. muu kapitalistliku paratama- Etendus algab šokiga. Tavali- tuse näol. ne kontor, lauad, toolid, arvutid Nii mõnigi aspekt saab vaa- ja kontooritöötajad. David (Alo taja jaoks selgemaks, aga mis- Kõrve), üks peategelastest, ﬂir- ki jääb siiski puudu. Etendus dib oma prantsuse kolleegiga e- kirjeldab küll kõike halba, mis kirja teel. Üle lombi elav mees kapitalismiga tundub kaasne- tunnistab naisele, kellega hilju- vat, ent puudu jääb see miski, ti kohtutud ja ehk armutudki, mis tõukaks meid omi arusaa- et ta aitas kaasa oma eksnaise mu turumajanduslikust elust enesetapule. Koju tulnud mees, se võlavangi. Mees aga soovis muutma. kes avastas, et Jess (Evelin Või- Hinnang võlast lahti saada. Enamgi veel, gemast) on neelanud hunniku “Armastus ja raha” tema palk oli hea ja ta unis- Vapustavad rollid. Stseeni- tablette, aga elab veel, ei helista- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ tas uuest autost, mida ta nai- dest väärib äramärkimist Kül- nud mitte kiirabisse, vaid valas LAVASTAJA: Sander Pukk se pärst endale lubada ei saa- li Teetamme kristlusest rahaus- naisele kõrri alkoholi, olemaks KUNSTNIK: Annika Linde- nud, nagu teised hästiteenivad ku pööranud naisvambi Vali ra- kindel, et see enam ei toibu. mann mehed. Naine versus auto. Või- bav roll ning Anu Lambi ja Mar- NÄITLEJAD: Anu Lamp, Mar- tis auto. gus Tabori stseen surnud Jes- Mis põhjustas sellise käitumi- gus Tabor, Alo Kõrve, Külli Edasi avaneb vaatajale de- si vanematena. Huvitavateks va- se? Raha. Ja mehe lootus vaba- Teetamm, Evelin Võigemast, tail detaili järel kõik see, mis hepaladeks on ka ajas edasi-ta- neda naisest, kellel oli suur võlg Argo Aadli, Sandra Uusberg tragöödiani viis. Kuidas nai- gasi hüppava tegevustiku vahe- ja kes oleks perekonna aja jook- või Liis Lass ja Andres Raag ne ja mees kohtusid, millist elu le põimitud Veiko Tubina une- sul vedanud veelgi sügavamas- nad elasid, milline oli nende näosarnased visioonid. Linnateatris toimuv hooaja avaüritus “Kontekst” 28 TEATER pöörab pilgu teatrist välja – kultuurikontekstile, kuhu teater sünnib. Teatrimajas saab tutvuda valikuga tänasest eesti kirjandusest, filmist, muusikast ja kunstist. Kavas on luulelugemine, lühifilmide programm jpm. Kogu teatrimaja hõlmav mitmenäoline “Kontekst” algab 23. augustil kell 16 ja kestab PUHKEPÄEV 22. august 2014 hilisõhtuni. Sissepääs tasuta. www.linnateater.ee toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected] 23.08

22.–28.08

EESTI DRAAMATEATER TALLINNA LINNATEATER 22.08 kl 19 “Hävituse ingel” Paide 22.08 kl 18 “Kes kardab Virginia Kultuurikeskuses Woolfi?” 23.08 kl 19 “Laul, mis jääb” 23.08 kl 16 “#Kontekst” Avasündmus 24.08 kl 19 “Laul, mis jääb” 25.08 kl 19 “Igatsus” 24.08 kl 19 “Kass tulisel plekk-katu- 25.08 kl 19 “Koletis kuu peal” sel” Laitse Graniitvillas 26.08 kl 19 “Igatsus” Pärnu mnt 5, Tallinn 26.08 kl 19 “Koletis kuu peal” Lai 23, Tallinn GENIALISTIDE KLUBIS 22.08 kl 19 “Morfium” Tbilisi Akhme- TEATER NO99 teli-nimelise Riikliku Teatri ja Tartu Üli- 24.08 kl 21 “Augusti TantsuFesti- õpilasteatri koostööprojekt val 2014” Lai 37, Tartu 25.08 kl 21 “Augusti TantsuFesti- val 2014” KANUTI GILDI SAALIS 26.08 kl 21 “Augusti TantsuFesti- val 2014” 25.08 kl 20 “Augusti TantsuFesti- Sakala 3, Tallinn val 2014: “Mehed”” Flo Kasearu, Riina Maidre, Oksana Tralla, Marianne Männi, Veronika Vallimäe /Tallinn/ “Püha öö” TÕSTAMAA SUVETEATER Pikk 20, Tallinn 23.08 kl 16 “Tsepeliin” 23.08 kl 20 “Tsepeliin” KANEPI Kalli mnt 13, Tõstamaa vald HARRASTUSTEATER UGALA TEATER 23.08 kl 19 “Asenaine” 22.08 kl 18 “Mere märgid” Saueau- Põlvamaa, Kanepi vald gu Teatritalus 23.08 kl 14 “Tuul pajuokstes” Männi- KELL KÜMME mäe Külalistemaja aias 22.08 kl 19 “Armastus ei hüüa tul- 23.08 kl 18 “Tuul pajuokstes” Männi- les” Ohtu mõisa tallisaalis mäe Külalistemaja aias 23.08 kl 19 “Armastus ei hüüa tul- 23.08 kl 18 “Mere märgid” Saueau- les” Ohtu mõisa tallisaalis gu Teatritalus 24.08 kl 19 “Armastus ei hüüa tul- 24.08 kl 14 “Tuul pajuokstes” Männi- les” Ohtu mõisa tallisaalis mäe Külalistemaja aias www.kell10.ee 24.08 kl 16 “Mere märgid” Saueau- gu Teatritalus NUKU 24.08 kl 18 “Tuul pajuokstes” Männi- mäe Külalistemaja aias 22.08 kl 18 “Kapten Granti lapsed” Vaksali 7, Viljandi Tallinna Lennusadamas 23.08 kl 18 “Kapten Granti lapsed” Tallinna Lennusadamas VANA BASKINI TEATER 24.08 kl 18 “Kapten Granti lapsed” 25.08 kl 20 “Nädal aega kolmekesi” Tallinna Lennusadamas Tartu Hansahoovis 26.08 kl 18 “Kapten Granti lapsed” Tartu mnt 55/59, Tallinn Lai 1, Tallinn VANEMUINE STAND-UP ETENDUS 25.08 kl 19 “Armastan! Armastan! 22.08 kl 19 “Kui loll võib inimene ol- Armastan!” esietendus Sadamateatris la” Haljala rahvamajas Vanemuise 6, Tartu 23.08 kl 19 “Kui loll võib inimene olla” Kuressaare Kultuurivaras VON KRAHLI TEATRIS 24.08 kl 19 “Kui loll võib inimene ol- 22.08 kl 21 “Augusti TantsuFesti- la” ALLEGOORILISE alatooniga lavastuses käsitletakse elu põhiküsimusi, esiplaanil Markus Dvinjaninov. FOTO: TÕNIS JÄRS Nordea Kontserdimajas val 2014” 25.08 kl 19 “Kui loll võib inimene ol- 23.08 kl 20 “Augusti TantsuFesti- la” Põltsamaa Kultuurikeskuses val 2014” www.piletilevi.ee Rataskaevu 10, Tallinn

TALLINNA VÕRU KANDLE AIAS KAMMERTEATER 23.08 kl 21 “Maagiline pildivõru” Vanemuine avab 27.08 kl 20 “Parimad palad” Tartu 24.08 kl 21 “Maagiline pildivõru” Hansahoovi Suvelaval Liiva 13, Võru Vabriku 12, Tallinn hooaja külalislavastaja autoriteatriga

TÕNU LILLEORG kaasautor sellel rollil on metafoorne tähendus,” rääkis näit- Esietendus leja. “Mulle tundub, et olen selle tähenduse rolli Eesti suurim teater toob järgmisel esmaspäeval “Armastan! luues ka leidnud,” ütles ta. publiku ette lüürilise mõistuloo armastusest ja Armastan! Avtandil Varsimašvili sõnul on lavastuse välja- sõjast, lavastajaks gruusia teatri üks suuremaid Armastan!” toomine olnud talle loominguliselt huvitav. “Li- nimesid Avtandil Varsimašvili. saks Euroopa näitlejatele olen ma töötanud näit- Lavastuse “Armastan! Armastan! Armastan!” LAVASTAJA: Avtandil Varsi- lejatega Türgist, Indiast ja isegi Iraanist ning iga tegevus toimub idüllilises mägikülas, mille ela- mašvili kord imestanud, kuidas näitlejate meisterlikku- nikud elavad harmoonias ja üksteisemõistmises. OSADES: Jaanika Arum, Lin- ses väljendub rahvusgeen,” jagas lavastaja mul- Noormees ja neiu on otsustanud oma saatused da Kolde, Kärt Tammjärv, Ma- jeid prooviperioodist. “Eesti näitekool põhineb ühendada. Õnnetuseks hakkab üks suurriik nen- rian Heinat, Veiko Porkanen, heal psühholoogilisel tehnikal ning intelligent- de kodumaad ähvardama ning noormehel tuleb Reimo Sagor, Markus Dvinja- sete ja eesmärgile pühendunud eestlaste iseloo- minna sõjaväljale. ninov, Tanel Jonas mul. Kõik see on mulle väga huvitav ja seepärast Lavastuses löövad kaasa kõik seitse värskelt la- ESIETENDUS 25.08 Tartu olengi siin töötades õnnelik,” ütles Varsimašvili, vaka lõpetanud noornäitlejat, kes asunud tööle Va- Sada mateatris kes oma kodumaal Gruusias on Tbilisi Vene Draa- nemuisesse. Üks uustulnukatest, Markus Dvinja- WWW.VANEMUINE.EE mateatri peanäitejuht. ninov, ütles, et tegu on igavikulise näitemänguga, Markus Dvinjaninov ütles, et noornäitlejad on mida saab mängida ka saja aasta pärast ning mis saanud külalislavastajaga töötades samuti huvi- kõnetab tänapäeva noori. “Armastus on igikestev tava ja uudse kogemuse osaliseks. “Avtandilil on teema ja kahjuks ka sõda, mis käib kõikide aega- kindel visioon, kuidas üks või teine misanstseen dega kaasas,” ütles ta. välja peab nägema ja meie näitlejatena peame en- Avtandil Varsimašvili on ka näitemängu teksti nast nendesse situatsioonidesse mugavdama. Se- autor. Näidend põhineb allegoorial, laval on näi- ni oleme töötanud lavastajatega, kes koos näitleja- teks tegelased Jõgi, Part, Lehm ja Koer. Dvinjani- ga proovivad erinevaid variante ja siis valivad koos novi tegelaskuju ülesandeks on peletada linde põl- selle ühe ja jääva,” selgitas Dvinjaninov. lult. “Kui sain teada, et hakkan laval mängima Her- Uuslavastus etendub Sadamateatris, olles üht- nehirmutist, ehmusin veidi ära, kuid uskusin, et lasi Vanemuise uue hooaja avalöök. TULEB Kristliku suunitlusega rokkgrupp Skillet (USA) KONTSERT 29 1. novembril astub Rock Cafes üles USA bänd Skillet. 1996. aastal Memphises loodud bänd teeb kristliku suunitlusega rokkmuusikat. Bändi kuuluvad abikaasad John ja Korey Cooper, Jen Ledger ja Seth Morrison. Skillet on ilmutanud 8 albumit, millest kaks (“Collide” ja “Comatose”) on pärjatud Grammy auhindadega. Viimane album “Rise” ilmus 2013. aastal. Skillet on muu hulgas edukalt tuuritanud koos ansamblitega Shinedown ja Saliva. 22. august 2014 PUHKEPÄEV Piletid hinnaga alates 32 eurot. www.rockcafe.ee toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected]

22.–28.08 Värske muusika Lõuna-Eesti publikule. AL BASTIONE 22.08 kl 18 “Al Bastione Jazzfes- tival” Mart Soo & Kulgejad (Taav i Remmel, Rain Juurikas, Brian Melvin) Tartu muusikanädalal on kirju artistide valik 22.08 kl 20 “Al Bastione Jazzfes- tival” The Bluenote Quintet (Ryo Kawasaki, Vladimir Võssotski, Aleksander Paal, MARI HIIEMÄE Toivo Unt, Brian Melvin) kaasautor Festival 23.08 kl 17 “Al Bastione Jazzfes- tival” Vladimir Vossotski Standards Sarnaselt Tallinn Music Wee- Tartu Trio (Toivo Unt, Brian Melvin) kiga koosneb Tartu muusika- muusikanädal 23.08 kl 19 “Al Bastione Jazzfes- nädal õhtustest paljude esine- tival” Marjamaa Brothers & The Or- ganisation (Mairo Marjamaa, Hol- jatega maratonkontsertidest. 22.–23. AUGUST ger Marjamaa, Tanel Ruben, Alek- Igal artistil on enda tutvustami- Ühe õhtu pilet 7/10 eurot sander Paal) seks vähem kui tund. www.tartumuusika.ee 23.08 kl 21 “Al Bastione Jazzfes- Tartu muusikanädala pressi- tival” Brian Melvin’s Modern Ti- mes (Raul Sööt, Virgo Sillamaa, Heik- esindaja Kadri Sundja sõnul on ko Remmel) Tartu üritus Tallinna omast siis- Žanriliselt Tartu muusikanä- Viru 23, Tallinn ki oluliselt erinev – seda nii artis- dal eelistusi ei ole. Ainuke mo- tide ja publiku arvu kui ka oma ment, mille Sundja välja tõi, oli AMMENDE VILLA haarde ulatuse poolest. soov hoida raskuskeset elaval 23.08 kl 20 “Therese Raide ni- melised Pärnu rahvusvahelised “Kui Tallinn Music Weeki ees- muusikal. “Mis ei tähenda aga, et operetipäevad 2014” Operetigala märk on tutvustada värskeid ta- meie programmis poleks elekt- “Siin mu rahvas ja maa” lente ja tõusvaid tähti mitte ai- roonilise muusika produtsente 24.08 kl 15 “Therese Raide ni- melised Pärnu rahvusvahelised nult kohalikule publikule, vaid ja ka DJsid,” nentis Sundja. Oma- operetipäevad 2014” ka Eestist väljaspoole, siis Tartu ette eesmärgina on Tartu prog- Mere pst. 7, Pärnu muusikanädala fookus on värs- rammis olnud alati esindatud kel muusikatutvustamisel Ees- kohalikud Tartu ja Lõuna-Eesti HAAPSALU ti sees ja ka just Lõuna-Eestis. artistid – sest hea muusika ei tu- PIISKOPILINNUS Ühtlasi oleme kaasanud tore- le Sundja sõnutsi ainult pealin- 23.08 kl 17 Rahvusvaheline bigbän- daid uusi naaberriikide artiste, nast või välismaalt ja kohalikele dide festival “Northern Venice Jazz” kes muidu ehk Tartusse veel esi- artistidele esinemisvõimaluste Haapsalu nema ei satukski,” sõnas Sundja. loomine on esinejate jaoks pal- Sel aastal on vingete artisti- jude järgmiste sammude alus. HANSA HOOV dega esindatud nii Soome (räp- Tartu muusikanädal toimub 22.08 kl 20.30 “Live & Love” Tanel par Gracias’e näol), Läti (indi- tänavu kolmandat korda. Selle Padar, Ott Lepland, Jalmar Vabarna punt Carnival Youth) kui ka Lee- ajaga on festivalil välja kujune- ehk Vallatud Vestid Aleksandri 46, Tartu du (elektrorokkarid Without Let- nud oma publik ning ka mõnin- ters). Tartu muusikanädala raa- gad muusikanädalal esmakatse- KADRIORU LOSS mes toimub ka bändikoolitus, tusi teinud artistid on juba tuule 23.08 kl 18 “Olev Ainomäe 60” mille ulatus ja fookus on samuti tiibadesse saanud. “Laiemateks A. Weizenbergi 37, Tallinn märksa lokaalsema ja regionaal- kokkuvõteteks on praegu veel sema fookusega kui Tallinn Mu- vast liiga vara, usun et peale tä- LUKE MÕIS sic Weeki rahvusvaheline muu- navust või järgmise aasta festi- 22.08 kl 19 “Best of Koit Toome” sikatööstuse konverents. vali saame suuremaid üldistusi Luke, Nõo vald teha,” märkis Sundja. NIGULISTE KIRIK Samal kursil. Suuri kasvu- või 23.08 kl 19 “X Tallinna Kammer- laienemisplaane Tartu muusika- Palju huvitavat. Tallinn Music muusika Festival” “Rameau 250” nädal praegu ei pea. “Me usu- Weeki kahepäevane sõsarfesti- Arete Teemets (sopran), Oliver Kuu- sik (tenor) ja Ensemble Ausonia (Bel- me, et Tartu muusikanädal võiks val Tartus hõlmab endas klubi- gia) jätkata enam-vähem sama for- õhtuid Tartu Uues Teatris, päeva- Niguliste 3, Tallinn maadiga, mis seni – õhtused liseid kontserte Uues Õues, bändi- ve-muusika kontserdid, päeva- KONGOST pärit koolitust, töötubasid, plaaditur- NORDEA ne programm, mille eesmärk Soome räppar gu, viktoriini jpm. KONTSERDIMAJA on värske muusika toomine õh- Gracias esineb Tartu muusikanädala peami- 23.08 kl 20 “Balti kett 25” Metsa- tusest vööndist väljapoole ja ka täna tund pärast ne eesmärk on tutvustada publi- töll ja Frankie Animal Estonia pst 9, Tallinn bändikoolitus. Fookus võiks igal südaööd. FOTO: TARTU kule päevakajalisi Eesti ja lähirii- juhul jääda sinna, kus ta praegu MUUSIKANÄDAL kide artiste. Välisesinejaid on tä- OTEPÄÄ KIRIK on,” arvas Sundja. navuses programmis kolm. 23.08 kl 19 “Orthodox Singers – 25” Ansambli Orthodox Singers Va- leri Petrovi juhatusel juubeli kont- serdisari Otepää

RESTORAN LENDAV Head uudised hiphopi fännidele. Serial Killers TALDRIK 22.08 kl 19 “Liiga palju viiuleid” Jarek Kasari plaadiesitluskontsert esineb septembris Tallinnas Rock Cafes Telliskivi Loomelinnak, Tallinn TALLINNA RAEKODA Hiphopi supergrupp Serial Kil- kipu selle liikmed määratlema 22.08 kl 19 “X Tallinna Kammer- Kontsert muusika Festival” Atlan Karp (bari- lers (USA) annab kontserdi 16. oma stilli kui “horrorcore”. Xzi- ton), Neeme Ots (trompet), Irina Zah- septembril Rock Cafes. Ansamb- Serial Killers biti väitel ei ole neil ei verd, kir- harenkova (klaver) lisse kuuluvad legendaarse gru- 19.09 Rock Cafe, Tallinn veid ega pealuid. Raekoja plats 1, Tallinn pi Cypress Hill eestvedaja B-Real, Uksed avatakse kell 19.00 Kodumaise hiphopi suurku- TALLINNA TOOMKIRIK räppar ning näitleja Xzibit (tun- Piletid alates 12 eurot ju TommyBoy lausus Serial Kil- www.rockcafe.ee 22.08 kl 19 Orelinädal “Ladegasti- tust kogunud ka kui MTV saate lersi kohta vaid kiidusõnu. “Ka Saueri orel 100” Ines Maidre (Eesti/ “Pimp My Ride” saatejuht) ning inimesed, kelle jaoks räpmuusi- Norra) ja saksofonikvartett SaxEst Demrick (eelnevalt koostööd tei- ka ei pruugi olla põhiline mee- Toom-Kooli 6, Tallinn nud artistidega: Xzibit, Kurupt, tz, DJ Khalil, Sir Jinx, Futuristiks, lelahutus, on kindlalt kuulnud Snoop Dogg, Too $hort, B-Real G Rocka ja Medi. nimesid nagu Cypress Hill ja B- TARTU UUS TEATER ja Cypress Hill). Demrick on öelnud, et nad Real. Xzibitit teatakse võibolla 22.08 kl 22 “Tartu Muusikanädal 2014” Sander Reinus, Carnival You- Ansambel ilmutas eelmise tahtsid albumil teha energilist ja pigem MTV sarja Pimp my ride th (Lv), Dvph, Gracias (Fin), Parma- aasta lõpus detbüütalbumi “Se- agressiivset muusikat, mis oleks vedajana, aga tegelikult on här- ni People rial Killers Vol. 1”, kuhu andsid midagi täiesti teistsugust kui ra USA lääneranniku räpilegend 23.08 kl 22 “Tartu Muusikanä- dal 2014” Badass Yuki, Faun Rac- peale eelnimetatud muusikute keegi osalejatest teistest eraldi juba mitu head dekaadi, “ lausus ket, Popidiot, Without Letters (Lt), Tal- panuse ka Kurupt, Goldie Loc, siiani teinud on. TommyBoy. linn Jäck City Hospin, Jon Connor, Ill Bill, Not- Hoolimata bändi nimest ei PP BÄND ei ole oma nimest hoolimata vägivaldne. FOTO: ROCK CAFE Lai 37, Tartu DVD EDETABEL 30 KINO Kaasaegne Romeo ja Julia lugu Apollo filmide TOP Üliromantilisest ning kirgedest kantud filmis “Lõputu armastus” 1. “Lennukid” puhkeb vastastikune armastus jõukast haritlasperest kauni tüd- 2. “Härra Peabody ja Sherman” ruku Jadei (Gabriella Wilde) ja karismaatilise keskklassi noorme- 3. “Lumekuninganna ja igave- he Davidi (Alex Pettyfer) vahel. Vanemate püüdlused teismelisi ne talv” lahus hoida ja suhet katkestada muudavad keelatud armastuse 4. “Võlumaja” PUHKEPÄEV 22. august 2014 veelgi meeletumaks. Filmi režissöör on Shana Feste. 5. “Nümfomaan” − 2. osa toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected] “LÕPUTU ARMASTUS” DVD SAADAVAL APOLLOS

22.–28.08

CINAMON “Tormi silmas” kl 22.00 (v.a N); N kl 17.00 “Lucy” “Tüdrukute seeliku all” kl 20.30, 22.20 kl 21.45 (v.a N) “Teismelised ninjakilpkonnad” “Patu linn 2” kl 13.00 3D: N kl 18.00, 19.55, 21.00, 22.15 “Seksivideo” kl 19.45 Hobujaama, 5, Tallinn “Andja” kl 12.15, 13.15, 16.45 (v.a K), 21.15 (v.a K); EKRAAN K kl 19.15 “Andja” “Päästa meid kurjast” E, T, N kl 15.00; K kl 15.15; R–P kl 17.00 kl 14.10 (v.a K), 21.45 “Mängiks mente” “Keelatud tants 5: Kõik mängu” kl 21.15 (v.a K, N); N kl 19.15; K kl 21.30 kl 15.00 “Päästa meid kurjast” “Galaktika valvurid” kl 21.45 (v.a K); K kl 21.00 kl 17.15 “Saja sammu teekond” “Khumba” kl 19.00 (v.a K); K kl 11.20, 18.15 kl 11.15, 15.15 “Galaktika valvurid” “Kuidas taltsutada Lohet 2” 2D: kl 14.15 (v.a L, E, K) eesti keeles: kl 11.00 “Khumba” “Mängiks mente” 2D L, E kl 12.00; K kl 14.00 kl 15.45, 18.00 (v.a K), 20.15, 22.30 (v.a N) “Lennukid 2” “Saja sammu teekond” 2D R–P kl 13.00; E, T, N kl 17.15; K kl 17.30; kl 11.45 (v.a K), 18.10 3D E, T, N kl 13.00; K kl 13.15; “Lennukid 2” R–P kl 15.00 kl 11.30, 13.45 “Lucy” “Palgasõdurid 3” kl 16.45 (v.a K), 19.15 (v.a K, N) kl 14.20, 17.05, 18.45 (v.a K), 19.30, 22.00; “Teismelised ninjakilpkonnad” Turu 2, Tartu 2D: kl 12.00 (v.a L, E, K) “Patu linn 2” COCA–COLA PLAZA 3D: N kl 21.30 “Sipelgapoiss” “Andja” eesti keeles: K kl 11.15 kl 11.30, 15.45, 17.50, 19.55 (v.a N) “Mängiks mente” Riia 14, Tartu kl 14.30, 17.10, 19.30, 21.50 “Päästa meid kurjast” KINO ARTIS kl 14.30 (v.a N), 16.40, 19.10 (v.a N), 22.20 “Ja nii see läheb” (v.a E, N); E kl 21.30 R kl 13.35; L kl 11.20; P kl 21.40; T, K kl “Saja sammu teekond” 16.15; N kl 11.00, 14.15 kl 11.55 (v.a N), 16.10, 18.15 (v.a L, P, N), “Lennukid 2” 18.45, 21.20 (v.a N); N kl 12.45, 21.30; E kl 2D eesti keeles: R kl 12.00; L kl 13.10; 14.00; P kl 14.45 P kl 13.30; E kl 13.40; T kl 13.00; K kl VÕIMUKAS rivaal kohalikust söögikohast (Helen Mirren) maitseb noore koka (Manish Dayal) valmistatud toitu. FOTO: FORUMCINEMAS “Ahvide planeedi koidik” 13.50; N kl 12.40 kl 21.30 (v.a E, N); E kl 21.00 3D eesti keeles: R kl 13.40; “Galaktika valvurid” 3D L, P, E, K, N kl 11.00; T kl 11.45 kl 15.00, 17.40, 19.45 (v.a E, N); E, N kl “Meeletu august” 20.45 R kl 15.15; L kl 12.35; P kl 16.10; E kl 12.40; “Herakles” T kl 11.00; K kl 14.15; N kl 17.50 2D: kl 17.00 (v.a N) “Saja sammu teekond” “Ja nii see läheb” R kl 11.20, 15.25, 19.00; L kl 14.45, 19.20; Film söögigurmaanidele kl 13.40 (v.a. E, N) P kl 11.10, 19.20; E kl 15.20, 21.20; T kl “Keelatud tants 5” 13.25, 19.35; K kl 11.30, 19.35; N kl 12.55, 3D: kl 12.30 (v.a. N), 18.30 (v.a N), 21.00 19.20 (v.a E, N); N kl 15.20, 19.45 “Tüdrukute seeliku all” “Khumba” R kl 17.45, 21.20; L kl 17.05; P kl 12.35, 2D eesti keeles: kl 12.15 (v.a N); N kl 17.45; 21.25; ning romantikutele 3D eesti keeles: kl 14.15 (v.a N); N kl 11.55 E kl 11.25, 21.25; T kl 15.45, 21.25; K kl “Kuidas taltsutada lohet 2” 15.25, 19.55; N kl 15.20, 21.25 3D eesti keeles: kl 11.15 (v.a N); “Valed võmmid” KAROLIINA VASLI 3D vene keeles: kl 12.15 R kl 20.00; L kl 18.20; P, E, N kl 19.45; kaasautor “Lennukid 2” T kl 18.00; K kl 22.00 2D eesti keeles: kl 11.40, 13.45; “Venus karusnahas” “Saja sammu teekond” näitab, et kui eri kultuu- 3D eesti keeles: kl 15.10, 17.45 (v.a E, N); R, N kl 21.40; L kl 16.25; P kl 17.30; E, K kl rid ka köögis põrkuvad, siis lõpuks võidab ikka- 2D vene keeles: kl 11.10; 17.40; T kl 21.50 3D vene keeles: kl 13.10, 15.45 (v.a E, N); “Üks kohtumine” gi armastus söögikunsti ja ka teineteise vastu. “Lucy” R kl 17.20; L kl 21.40; P, E kl 14.40; T kl Tänasest jõuab Eesti kinodesse Lasse Hallströmi kl 12.00 (v.a. E, N), 14.10 (v.a E, N), 15.50 19.50; K kl 12.40; N kl 17.40 värske film “Saja sammu teekond”. Esmakordselt (v.a N), 18.00 (v.a N), 20.10 (v.a N), 21.30 “Täistuur” (v.a L, P, N), 22.15 (v.a N); N kl 15.45, 17.50, L, T kl 14.30; E kl 16.10; K kl 21.50; N kl sai seda Eestis näha tänavusel Tartu armastusfil- 20.15, 22.20; E kl 11.50; E, N kl 13.40; L kl 16.00 mide festivalil tARTuFF. Publik võttis filmi soojalt 14.45, 17.30; P kl 20.45 “Mandariinid” vastu ning naerupahvakute kõrval poetas nii mõ- “Palgasõdurid 3” E kl 18.00 nigi ka tundlikemas kohtades paar liigutuspisarat. kl 14.00 (v.a N), 19.00 (v.a N), 21.40; Estonia pst 9, Tallinn “Seksivideo” kl 16.50, 20.20 (v.a N), 22.30; N kl 19.00 Lühidalt sisust. Hassan Kadam (Manish Dayal) on “Teismelised ninjakilpkonnad” 2D: kl 11.45 (v.a N), 19.15; N kl 14.20 nooruke kokk, kellel on kokandusmaailma mõis- 3D: kl 16.15 (v.a N); tes täiuslik kuulmine. Perekond Kadam, keda nende kodumaal Indias ei austata, kolib pereisa (Om Puri) eestvedamisel elama Lõuna-Prantsusmaale Saint-Antonin-Noble-Vali külasse. Pere avab seal India restorani, mis tekitab vastasseisu kohaliku ja hinnatud restorani Le Saule Pleureur juhataja Madame Mallory’ga (Oscari-võitja Helen Mirren). ERAELUS pole Helen Mirren suurem asi kokk, filmis on ta lausa restorani juhataja. Naise jäine protest uustulnukate vastu kasvab sõ- jaks kahe toidukoha vahel. Pole ilmselt raske arvata, et sõja järel saabub rahu ning viha ja armastu- vat kultuuri − prantsuse ja india − nende põrku- se piirgi on habras. Hassani isa ei jää kauni prant- Film mist ja samas ka harmooniat. suse daami vastu leigeks. “Saja sammu teekond” Mirren kokkamist ei armasta. Muide, filmis rää- Liiga kommertslik? Kuna filmis on juttu söögist, LAVASTAJA: Lasse Hallström gib Mirren tugeva prantsuse aktsendiga. Väga meenub tahes tahtmata ka Hallströmi kunagine OSATÄITJAD: Helen Mirren, keerukas väljakutse see talle pole, sest ta oskab hitt “Chocolat”. Lavastaja CVs on lisaks ka “What’s Rohan Chand, Manish Dayal, seda keelt väga hästi. Siiski tunnistas Mirren in- Eating Gilbert Grape” ning “The Cider House Ru- Charlotte Le Bon, Om Puri jt. tervjuus väljaandele 21st Century Media, et ta pi- les”. Uue filmi kohta on mõned kriitikud norinud, Kinodes alates 22.08 di end tagasi hoidma, et aktsendiga mitte liiale et see on liiga kommertslik ja lihtsakoeline. Näi- minna. “Kui hakkad tegema prantsuse aktsenti, teks filmikriitik Mark Dujsik märkis oma ajaveebis, kõlad lõpuks kui Peter Sellers (koomiline inspek- et tegelaste puhul ei näidata üldse nende arengut. tor Clouseau’na filmis “Roosa panter”),” muigas ta. Nende esimestest stseenidest saame aru, mis on Tema osatäitmise kohta on kriitikud jaganud po- nende peamised eesmärgid ning kuidas nad need sitiivseid kommentaare. Huvitav on seegi, et ta ke- saavutavad. Filmi jooksul ei muutu suurt midagi. Ma pole hea kokk. hastab maailmaklassi kokka, kuid ise on ta köö- Samas kiidavad paljud filmisõbrad portaalis Imdb. Oscari-võitja Helen Mirren gis kõike muud kui maailmaklassist. “Ma pole hea com, et film on hea vaheldus tüüpiliste komöödia- kokk,” sõnas ta, lisades, et tema firmaroog on kõi- te virvarris, mis on palju etteaimatavamad. Kiide- ge lihtsam supp. Filmivõtete käigus sai ta kindlas- takse sedagi, et filmis näidatakse kahte nii erine- ti nii mõnegi nipi juurde. RAAMAT Halb läheb mööda ja elu muutub paremaks NÄITUS 31 “Revolutsiooniline psühholoogia” õpetab elu vaata- Raamat õpetab mõistma, et igas maailma inimeses ma nagu filmi, kus kõik halb läheb mööda. elab palju minasid. Töö iseendaga aitab arendada Ühtlasi on iga päev uus võimalus muuta iseennast oma psüühikat, muuta oma masinlikke reageerin- ja maailma paremaks. Kuna igaühe tõeline elulu- guid, mõista nii häid kui ka halbu olukordi ja tõusta gu koosneb tema isiklikest meeleseisunditest, on oma olemuse tasandil aste astmelt ülespoole. mõistlik teha selle kallal tööd, et neid meeleseisun- “REVOLUTSIOONILINE PSÜHHOLOOGIA”, TOIMETAJA REET NEITHAL, 22. august 2014 PUHKEPÄEV deid ise kujundada. KIRJASTUSSELTS ZEUS toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected]

22.–28.08 Mees Balti mere äärest − Baruto. ADAMSON-ERICU “Nikolai Triik. Modernismiaja klas- sikud”, kuni 28.09 MUUSEUM “Dialoogid lõpmatusega” Raul Meel, Püsiekspositsioon: “Kunstnik kuni 12.10 Sissevaade sumokultuuri argipäeva Adamson-Eric (1902–1968)” Õueeksperiment: “Muthesiuse Lühike jalg 3, Tallinn Kunstikõrgkooli üliõpilaste instal- latsioonid Kumu sisehoovis”, ku- DRAAKONI GALERII ni 31.08 RAGNE NUKK Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinn kaasautor “Kaks kolmandikku” Sven Parker, 25.08–06.09 LENNUSADAM Eesti Spordimuuseumis Tar- “Pisarate jõgi” Ene Luik, Kuni 23.08 Pikk 18, Tallinn Allveelaev “Lembit”, vesilennukid, tus on avatud põhjalik ülevaa- paadid ja jahid de Baruto ehk Kaido Höövelso- EESTI Vesilennuki 6, Tallinn ni sumokarjäärist. MAANTEEMUUSEUM NIGULISTE MUUSEUM Näitus on ajastatud igati õi- “Näitus alkomeetritest” “Rode altar lähivaates”, kuni gesti, kuna Höövelson lõpetas “Laadawärk” 31.12.2015 “186” Näitus Tallinna-Tartu maantee eelmisel aastal ametlikult oma Niguliste 3, Tallinn sportlaskarjääri. Kodumaale ta- ajaloost “Reisimine autode ja mootorratas- gasi kolimise käigus kaasa tootega 1960.–1980. aastatel” NUKU MUUSEUM dud sumovarustus, meened, au- “Kogu elu teel” “Lilled ja liblikad”, kuni 31.08 hinnad, riideesemed ja muu va- Eesti bussinduse arengutest 1970. aas- Püsinäitus: tatel rustus on nüüd avalikkusele “Ferdinand Veike ekspositsioon” Püsiekspositsioon: “Tee ajalugu!” Lai 1, Tallinn täies mahus nähtav. Varbuse, Kanepi vald, Põlva maa- Kõige haruldasem eksponee- kond PÄRNU KUNSTNIKE ritud ese on imperaatori kari- EESTI RAHVA MUUSEUMI MAJA ka koopia, mis on hetkel ainus, NÄITUSEMAJA “Lauliku lapsepõlv” Hando Tamm, mida Euroopas avalikult näha kuni 20.09 saab. Imperaatori karikas on su- “#Niisama linnas”, kuni 11.01.2015 Nikolai 27, Pärnu “1944. Meri läände”, kuni 05.10 moturniiri kõrgeim auhind, mis Püsinäitus: PÄRNU LINNAGALERII omistati Barutole 2012. aastal. “EESTI. Maa, rahvas, kultuur” Ta oli teine eurooplane, kes sel- J. Kuperjanovi 9, Tartu RAEKOJAS le rändkarika koopia endale sai. “Eesti Akvarellistide Ühenduse EESTI RAHVA MUUSEUMI aastanäitus”, 27.08–04.10 Ka sumomaadleja turniiri- POSTIMUUSEUM “In Graafika” festivali näitus, ku- kohver ja selle sisu on asjad, mis ni 23.08 “Ei saa üle Emajõest”, kuni 02.11 tavaliselt avalikkuse pilgu al- NÄITUSEL on väljas sumomeistri isiklikke asju, mis naljalt avalikkuse pilgu ette ei satu. FOTO: RAGNE NUKK Uus 4, Pärnu Püsinäitus: “Iga ukseni päikeses ja la ei satu. sajus. Eesti rahvuslik postiamet- TALLINNA Näitusel on suurejooneliselt kond 90. Postis keelatud kaup” esitletud kolm pidulikku põl- ni maadlejad saavad eriauhindu Eesti sumo ajaloost võib rää- Rüütli 15, Tartu LASTEMUUSEUM le, mille kandmine on kitsenda- Näitus oma sponsoritelt ja teistelt, Baru- kida alles alates 1996. aastast, “Lohe-draakon Leena koos sugu- EESTI SPORDIMUUSEUM laste ja sõpradega” Airi Look`i autori- tud erinevate regulatsioonidega. “Baruto. 10 aastat tol on neid kokku seitse. kui loodi Eesti Sumoliit. Samas “Baruto. 10 aastat Jaapanis”, ku- nukud, kuni 28.09 Põllesid kingivad tavaliselt toeta- Jaapanis” Auhindu annavad välja ka ei jäänud Eesti muust maailmast ni 30.09 “Barbie’de lummuses. Kollektsioo- jad, ja üks kolmest põllest ongi ajalehed ja näiteks ka Tokyo pre- palju maha, sest rahvsuvaheline “Raio ja maailm”, kuni 31.08 ninukud Maivi Kärgineni ja Rimon- ne Baltic kogudest”, kuni 28.09 EESTI SPORDIMUUSEUM “Vaseaeg auhinnalaual”, kuni 31.08 2006. aastal Eestis kujundatud. , fektuur. Eksponeeritud on ka rei- föderatsioon loodi vaid mõned “Lasteraamatu “Silvia suveõhtuju- Rüütli 15, Tartu Samuti on eksponeeritud Rüütli 15, Tartu tingutabelid, millest küll hie- aastad varem. tud” illustratsioonide näitus” hulgaliselt Baruto kimonosid. Näitus jääb avatuks kuni SEP- roglüüfe mittetundval inimesel Höövelsoni sumokarjäär al- EESTI TARBEKUNSTI- JA Kotzebue 16, Tallinn Sumo maadleja on kohustatud TEMBRI LÕPUNI. on keeruline aru saada. gas 2004. aastal, kui tema ja Ott DISAINIMUUSEUM avalikus kohas alati kimonot Muuseumis on rekonstrueeri- Juurikas said kutse Rahvusvahe- TARTU KUNSTIMAJA “Kunsti ja tööstuse vahel. Kunsti- kandma ja selle nõude eiramine tud sumo maadlusring, et vaata- liselt Sumoföderatsioonilt. Ba- “Rahvusvaheline skulptuurinäi- toodete Kombinaat”, kuni 07.09 tus” Kuraatorid Jaan Luik ja Juhani Jär- toob kaasa karistuse. Sumo ki- ja saaks täpselt aimu, kui väike- ruto ehk tõlkes “mees Balti me- “Disain kui eksperiment” Tõnis Käo, vinen, kuni 24.08 monote õmblemine erineb ta- kõik sumo kimonod tihti õm- sel pindalal suured sumomaad- re äärest” tõus sumomaailma kuni 24.08 “Jaan Luik”, kuni 24.08 “RHIZOPE. Kunst ja teadus - hüb- valistest, kuna sumomaadlejad meldud lausa eraldi mõõtu koo- lejad võitlema peavad. Sealsamas tippu oli selle spordiala kiireim. “Aleksei Shatunov”, kuni 24.08 riidne kunst ja interdistsiplinaarne Vanemuise 26, Tartu ületavad kimonote traditsiooni- tud kangast. on ka Baruto sumovöö, 9 meetri Vaid pooleteist aastat pärast fö- uurimus”, kuni 24.08 lisi, rangelt paika pandud mõõ- Auhindu ja meeneid on näi- pikkune ja 4 kg kaaluv puuvilla- deratsiooni kutse saamist oli ta Püsinäitus: “Ajamustrid 3” TARTU Lai 17, Tallinn te ja proportsioone. Seetõttu on tusel ohtralt. Kõrgema divisjo- ne kogukas varustusese. jõudnud tugevuselt 2. divisjoni. MÄNGUASJAMUUSEUM HAUS GALERII “Armastuslood” emotsionaalseid lu- “Rainer Kurm”, kuni 19.09 gusid kallitest mänguasjadest, sõpru- sest ning armastusest, kuni 28.09 Uus tn.17, Tallinn O. Lutsu 8, Tartu HIIUMAA MUUSEUM - Esivanemate elust inspireeritud TARTU ÜLIKOOLI PIKK MAJA KUNSTIMUUSEUM “Villameri” Anu Raua vaibanäitus, kuni 31.10 “Peaasi on iluasi?”, kuni 31.10 villased vaibad Vabrikuväljak 8, Kärdla Ülikooli 18, Tartu UUE KUNSTI MUUSEUM MARI HIIEMÄE HOBUSEPEA GALERII kaasautor “The Homunculus Collection” Ku- “Mees ja naine” XXI aktinäitus, Vaibakunst raator Stacey Koosel (EST/CA), kunstni- kuni 31.08 Hiiumaa Muuseumi Pikas Ma- Anu Raua kud: Carla Castiajo (EST/PT), Hekla Dö- Esplanaadi 10, Pärnu jas on avatud eesti ühe tun- gg, Jónsdóttir (IS), Laura Kuusk (EST/ vaibanäitus FR), Camille Laurelli (FR), Carlos Laza- VAAL GALERII tuima tekstiilikunstniku Anu “Villameri” rich (ES), Sten Saarits (EST), Michael Sell “Jaanika Peerna”, kuni 13.09 Raua vaibanäitus “Villameri”. (USA), kuni 01.09 Tartu mnt 80d, Tallinn Anu Raud on üks omanäoli- Hiiumaa muuseumi pikas Hobusepea 2, Tallinn semaid tekstiilikunstnikke Ees- majas Vabrikuväljak 8, Kärdla VABADUSE GALERII KONDASE KESKUS tis, keda tuntakse eelkõige te- Näitus on avatud KUNI 31.10 Maarja Undusk, 28.08–16.09 “Kogutud kodutud” Tea Tammelaa- Urmas Orgusaar, kuni 26.08 ma vaipade poolest. 70. eluaas- ne taburetikollektsioon, kuni 09.09 Vabaduse väljak 6, Tallinn ta rajajoone ületanud kunstnik “Valguse väikesed vaikelud” “Väikese linnukese päevik” Irina Pil- on endiselt elust pakatav ja pro- VILJANDI LINNAGALERII duktiivne. tavaid sõnumeid esiemade koo- ke (1925–2011) päevikujoonistuste põh- jal valminud animatsioon, mille autoriks “Mäng” Eesti Maalikunstnike Liidu näi- Hiiumaa Muuseumi Pikas tud kinnastes ja sokkides nagu on läti režissöör, operaator ja graafiline tus, kuni 19.08 Majas eksponeeritud näitus nika Eestimaa looduse imelistes disainer Edmunds Jansons Tallinna 11/1, Viljandi mega “Villameri” on Raua juube- ilmingutes. “Vesi ja naine” Nurhayat Polati ebru- näitus, kuni 31.08 VÕRU LINNAGALERII linäituste sarja kümnes. Näitusel Üks näituseruum osutab ot- “Looduse lood” John Digby arhiivikol- saab 17 vaiba ja 13 kavandi abil seselt Mulgimaale. Seda enne- lažid, kuni 30.08 “Kaaslasega/ Kaaslaseta?” Lea Lib- lik ja Kaia Kallaste maalinäitus, 25.08– ülevaate Anu Raua loomingu kõike vihjetega mulgi kuue val- Püsinäitus: Paul Kondase maalid Pikk 8, Viljandi 26.09 põhilistest otsingusuundadest. mistamise eripäradele. Ka vaipa- “Kilomeetrid” Kaia Otstaki maalinäi- Kunstnikku on inspireeri- de teemad räägivad autori süda- tus, 25.08–26.09 KUMU “The Perfect Wardrobe” Kaisa Kru- nud meie esivanemate elu, nen- memaast (“Heimtali hobused”, “Meie modernism. Eesti skulptuur senbergi tekstiilinäitus, 25.08–26.09 de tööd ja toimetamised ( “Re- “Üitsainus Mulgimaa” ja “Mul- 1960.–1970. aastatel”, kuni 23.11 “Andrus Rõuk, Aivar Rumvolt, Pee- hi”, “Seitse suitsu”, “Mereriik” jt). KUNSTNIKKU on inspireerinud meie esivanemate elu, nende tööd kide sugupuu”). “Merike Estna ja mina kui maal”, ter Kaasik – ühisnäitus”, kuni 22.08 kuni 02.11 Liiva 13, Võru Autori sõnutsi leidub innus- ja toimetused. FOTO: MEELI KÜTTIM 32 NÄDAL PILDIS

PUHKEPÄEV 22. august 2014 toimetaja Raul Mee, tel 667 0344, e-post [email protected]

EDGAR SAVISAAREGA mäles- tusfotole jäädvustavad muu- 23 aastat tagasi augustis sikategelased Siim Nestor ja Raul Saaremets.

Tähistamaks iseseisva Eesti Vabariigi taassündi 23 aastat tagasi kutsus president Toomas Hendrik Ilves Kadrioru los- si roosiaeda Eesti poliitika, äri ja kultuuri koorekihi. Kohale oli tulnud Edgar Savi- saar, kes nendel ammustel augustipäevadel peaministriameti rasket koormat kandis. FOTOD: ANDRAS KRALLA

REFORMIERAKONNA mineviku- PRESIDENT Toomas Hendrik täht Siim Kallas ning oleviku- ja Ilves koos abikaas Eveliniga. tulevikutäht Taavi Rõivas pere- Esiplaanil õnnitleb Tallinn Mu- dega üritust nautimas. sic Weeki peakorraldaja Helen Sildna presidendikantselei juht Siim Raiet tähtsa tähtpäeva puhul.

PANGANDUSTEGELASED vestlus- hoos: (vasakult) Danske panga Eesti haru juht Aivar Rehe, SEB ÕIGUSKANTSLER Indrek Teder Eesti juht Riho Unt ja Euroopa külastab perega Lennart Meri Stabiilsusmehhanismi pangan- büsti. dusdivisjoni juht Andres Sutt. ÄRIPÄEV 22. august 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM Reede, 22. august 2014 Äripäev nr 147 (5041) 3 eurot