SWR2 MANUSKRIPT ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE
SWR2 Feature am Sonntag Der Schuss in der Zauberflöte Von Stefan Zednik
Sendung: Sonntag, 28. Mai 2017, 14.05 Uhr Redaktion: Walter Filz Regie: Ulrich Lampen Produktion: SWR 2016
Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR.
Service:
SWR2 Feature am Sonntag können Sie auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter www.swr2.de oder als Podcast nachhören: http://www1.swr.de/podcast/xml/swr2/feature.xml
Mitschnitte aller Sendungen der Redaktion SWR2 Feature am Sonntag sind auf CD erhältlich beim SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden zum Preis von 12,50 Euro. Bestellungen über Telefon: 07221/929-26030 Bestellungen per E-Mail: [email protected]
Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2?
Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de Beginn
O-Ton RIAS-Reportage vom Abend des 2. Juni 1967, Stimme des dramatischen Reporters, ab 1‘04
(Pfeifen und Protestrufe) Das meine Damen und Herren ist die Begrüßung der etwa 500 Studenten die auf der gegenüberliegenden Seite des Einganges der Deutschen Oper Berlin hinter den Sperrgittern der Polizei stehen, und vor diesen Sperrgittern eine doppelte Reihe von Polizisten, der Schah ist eben vorgefahren …
O-Ton Hans Fritsche, damals Hausinspektor, Telefoninterview
Also ich wurde angesprochen ob es möglich wäre und dann haben wir an die Türen die Platzanweiser gestellt falls im Falle einer Gefahr das heisst im Falle einer Panik oder was die Türen dann gleich wieder aufgemacht werden konnten.
O-Ton RIAS-Reportage Forts.
… sein Wagen wurde unter das Überdach der Oper gefahren damit ihm die Eier und die Tomaten die hier geworfen werden nicht erreichen. Die Straße sieht bereits aus wie ein Schlachtfeld,
O-Ton Hans Fritsche, Forts.
Wir hatten ja Angst gehabt die würden uns besetzen.
O-Ton RIAS-Reportage Forts. zwischen der Polizei und den Demonstrierenden kam es bereits zu mehreren Handgreiflichkeiten …
Musik Zauberflöte über den Text, drei Akkorde
O-Ton RIAS-Reportage Forts.
… und es war leider bedauerlich festzustellen, dass die Polizei auch heute wieder einen recht nervösen Eindruck macht, sie hat auf einzelne Personen mit mehreren Leuten eingeschlagen …
Musik steht frei
Titel evt. über Musik
Der Schuss in der Zauberflöte
Ein Feature von Stefan Zednik
2
Schuss beendet Musik abrupt
Ton mechanische Schreibmaschine oder Fernschreiber
Von Selchow, Beamter in der Senatsverwaltung
Betrifft: Staatsbesuch des Schah von Persien … korrigiert: Iran.
Das Auswärtige Amt bittet darum, die Senatskanzlei möge folgendes Rahmenprogramm ins Auge fassen:
2. Juni 1967
Mittags: Frühstück
Anschließend: Besichtigung der Technischen Universität, für die Damen eventuell Museum
18 Uhr: Empfang im Schloss Charlottenburg
Abends: Oper, möglichst Ballett. Die Opernveranstaltung muss mit Hamburg und München abgestimmt werden.
Berlin, den 28. März 1967, gezeichnet von Selchow, Senatskanzlei … Kopie an Herrn Büge mit der Bitte um weitere Veranlassung
Schneppel, leitender Beamter im Bonner Innenministerium
Die Situation, vor die sich die Sicherheitsbehörden …
Lexikon
Hans Schneppel, 1903 bis 1973 , deutscher Staatsbeamter.
Schneppel Forts.
… vor die sich die Sicherheitsbehörden beim kommenden Staatsbesuch gestellt sehen, kann nicht mit derjenigen verglichen werden …
Lexikon, Forts.
3
Schneppel unterschrieb 1933 die Haftbefehle gegen KPD-Mitglieder nach dem Reichstagsbrand , unter anderem gegen den Schriftsteller Egon Erwin Kisch. Bei der Gestapo Leiter des Dezernats III, zuständig für Kommunismus und Bolschewismus. Nach dem Krieg als Ministerialdirektor Leiter der Polizeiabteilung „Öffentliche Sicherheit“ im Bundesministerium des Innern. Ausgezeichnet mit dem Großen Bundesverdienstkreuz.
Schneppel Forts.
Die Situation kann nicht mit derjenigen verglichen werden, die beim Staatsbesuch des iranischen Kaiserpaares vor 12 Jahren, im Jahre 1955 herrschte.
O-Ton Reporter vom Schah-Aufenthalt Hamburg 1955 (Mat_3, 4’38), wirkt sehr optimistisch, fröhlich, begeistert
Und es mögen etwa 10.000 Menschen sein, die sich nun auf dem Rathausmarkt hier vor dem Hamburger Rathaus aufgebaut haben, (..)
O-Ton Hoteldirektor, Quelle Mat 3 nach 27‘43
Man hat mir nur den Auftrag erteilt das kaiserliche Paar bestens unterzubringen, die Zimmer nebeneinander und durchgehend.
O-Ton Reporter, Forts.
… in Sprechchören rufen sie immer wieder nach „Soraya“, „Soraya“, die umliegenden Bürohäuser sind bis zu den Dächern hinauf besetzt …
O-Ton Soraya 1955 (Mat_1) 11’01
Ich freue mich sehr, dass ich wieder einmal in Deutschland bin, das mich an schöne Jahre meiner Kindheit erinnert. Ich bin glücklich...
Lexikon
Soraya Esfandiari-Bachtiari, 1932 bis 2001, entstammt väterlicherseits einer persischen Adelsfamilie, der Vater studierte in Deutschland. Mutter ist eine Berliner Verkäuferin. Aufgewachsen in Berlin und Isfahan, später Besuch verschiedener Schweizer Internate.
O-Ton Reporter, Forts.
… auf dem Balkon stehen die Menschen in den Fenstern, und der Flaggenschmuck liegt unter dem blauen Himmel Hamburgs, ein wirklich schönes und erfreuliches Bild...
Lexikon, Forts. 4
Durch die Ehe mit Schah Reza Pahlevi von 1951 bis 1958 Liebling der Regenbogenpresse.
O-Ton Soraya Forts.
Ich bin glücklich meine Eltern hier wieder zu sehen. Für alle Briefe die ich seit Jahren aus allen Städten Deutschlands, insbesondere von deutschen Kindern erhalte, möchte ich mich herzlich bedanken.
Zeitungsbericht zu Soraya
Für Soraya und ihren Gemahl sind getrennte Schlafzimmer hergerichtet worden: Die Zimmer 107 und 109 verbindet aber ein kleiner Salon.
O-Ton Hoteldirektor, Quelle Mat 3 nach 27‘43
Die Kaiserin hat ein Mahagoni Schlafzimmer mit einem ganz neuen silbergrauen und rosa‘nen Badezimmer, ein grüner Salon anschließend, daran anschließend wieder das Musikzimmer in dem der weiße vergoldete Flügel steht, die Möbel dazu passend.
Zeitungsbericht zu Soraya, Forts.
Die Kaiserin wird umgeben von hellen, handgeschnitzten Barockmöbeln aus Eiche Natur, zarte Goldmuster beleben die elfenbeinfarbenen englischen Tapeten...
O-Ton Soraya Forts.
Ich kann leider nicht nach Berlin kommen, deshalb grüße ich besonders die Berliner, Deutschland und dem deutschen Volk wünsche ich Glück und Wohlergehen.
O-Ton Hoteldirektor, Quelle Mat 3 nach 27’43
Für diesen Staatsbesuch und wie für vorangegangene ebenso ist immer das beste altbewährteste Personal, das hier schon im Haus seit Jahrzehnten tätig ist abgestellt, für den heutigen Staatsbesuch allein sind mindestens 60 unserer besten Leute, die nur für diesen Dienst zur Verfügung stehen …
O-Ton Reporter Forts. vom Schah-Aufenthalt Hamburg 1955
Inzwischen ist vor dem Rathaus die Kapelle der Schutzpolizei aufgebaut worden (..) und in diesem Augenblick wird die persische Hymne und das Deutschlandlied, gespielt von der Hamburger Schutzpolizei, hier vor dem Rathausmarkt erklingen.
Musik im O-Ton, Polizeikapelle spielt iranische und deutsche Hymne
5
Schneppel in der verkürzten Wiederholung des bereits Gesagten sehr nachdrücklich, evt. über iranischer und deutscher Hymne
Die Politik des Schahs kann nicht mit derjenigen verglichen werden, die im Jahre 1955 herrschte. Seine Innenpolitik hat sich stark verändert.
O-Ton Frau Vox pop von 1967, aus 2 Dok Filme 1. Film Teil 3, TC schwierig, etwa bei 2/3
Ich muss sagen die Soraya war mir lieber.
Schneppel Forts.
Zahlreiche Anhänger der Partei Mossadeqs, der verbotenen kommunistischen Tudeh-Partei, des chinesischen Flügels der Tudeh-Partei und einzelne Großgrundbesitzer, die wegen ihrer entschiedenen Gegnerschaft gegen die soziale Reform ins Ausland geflüchtet sind, halten sich heute in der Bundesrepublik auf.
Schah, aus Mohamad Reza Schah Pahlavi, Die soziale Revolution Irans, S.33
Ich bitte den Allmächtigen, dass er mich auf meinem Weg für Iran weiter stärkt und stützt, damit diesem Land und diesem Volk unter dem Schild seiner Gnade und seiner Güte mehr und mehr Fortschritt, Wohlstand und Glück zuteil werden.
Lexikon
Mohamad Reza Schah Pahlavi, Kaiser von Persien, Sonne der Arier, 1919 bis 1980. Kindheit und frühe Jugend im Iran, fünf Jahre Erziehung in einem Schweizer Internat, er versteht und spricht ein wenig Deutsch.
Schah, Antwort an die Geschichte, Die Schah-Memoiren, S. 52
Henri Quatre und Napoleon faszinierten mich. Unter den Männern, die Geschichte machten, bewunderte ich außerdem Karl den Fünften und Peter den Großen. Katharina die Große, Elisabeth von England … und den Preußenkönig Friedrich.
Lexikon
Ab 1942 als Nachfolger seines Vaters Herrscher des Iran. 1962 verantwortlicher Initiator der sogenannten „weißen Revolution“.
Schah, Antwort an die Geschichte, Die Schah-Memoiren, S. 52
Als Kronprinz wusste ich, dass ich zum Herrschen geboren war. Darum war wohl auch Geschichte mein Lieblingsfach. Als Kind hatte ich nur einen Wunsch: Ich wollte die Bauern glücklich machen.
6
Musik darüber einblenden , Chorauftritt aus Finale Zauberflöte I, Take 18, 0‘45
Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben!
Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben!
Stets mög er als Weiser des Lebens sich freuen!
Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn.
Schah, Die soziale Revolution Irans, S. 28, evt. über Musik
Die Menschheit bedarf heute mehr denn je der Verständigung, Freundschaft und Liebe zu den Mitmenschen (..), damit alle Mitglieder der großen menschlichen Familie mit gegenseitiger Hilfe die Karawane der menschlichen Zivilisation (..) in ein kulturwürdiges Ziel lenken können.
Musik, Ballettmusik aus dem 18. Jahrhundert, z.B. Chaconne aus Glucks „Orfeo ed Euridice“
Büge, Senatsangestellter
Aktennotiz. Ich habe heute beim Generalintendanten der Oper angerufen und alles vorgetragen. Er hat verbindlich zugesagt, daß dem Wunsche entsprechend ein Ballett ausgewählt werden wird, daß der Beginn 20.00 Uhr sein wird und daß die Generalintendanz mit den Opernhäusern in München und Hamburg die dortigen Aufführungen betreffend Kontakt aufnehmen wird. 29. März, gezeichnet Büge
Musik, Ballettmusik Forts.
O-Ton Bommi Baumann, File 3 nach 0’33 über Musik
(...) das Wort kennt heute niemand mehr „Gammler ziehen“ an der Gedächtniskirche also das waren so die ersten die sich lange Haare haben wachsen lassen und wir sind 62 in Star Club nach Hamburg gefahren und haben uns die Beatles und Searchers angesehen …
Musik, Ballettmusik wird abgelöst von
Musik, Rock’n Roll
Lexikon über Musik
Michael „Bommi“ Baumann, geboren 1948, Aktivist der Studentenbewegung, Mitglied der Kommune 1, einer der ersten alternativen Wohngemeinschaften, später Mitbegründer der militanten Gruppe „Bewegung 2. Juni“.
7
O-Ton Bommi Baumann, File 3 nach 2‘45 über Musik
Mein Vater war ein Nazi schon und dagegen Contra zu machen weil z.B. wenn ich Rock’n Roll Musik gehört habe hat der die Sicherung raus gedreht. Hat gesagt er hört sich das syphilitische Negergeschrei nicht an.
Musik Rock’n Roll frei
O-Ton Bommi Baumann, File 3 über Musik, nach 1’00
Die Resonanz der Bürger also die hat uns dann langsam irgendwie hochgeschaukelt, weil die uns die waren wirklich so Nazisprüche „Also euch müßte man vergasen und die Haare mit Benzin abbrennen“ und so‘ne Sachen und wenn man sich das jahrelang anhört nur weil wir eben da gesessen haben und wir wollten nicht arbeiten hat es uns irgendwann mal richtig hochgeschaukelt und wir sind dann später als die Studenten dann anfingen Demonstrationen zu machen haben wir einfach mitgemacht 1‘36
O-Ton historisch vox pop von 2. Juni, meist Frauenstimmen, ca. bei Minute 25
(Frau 1).. die Rabauken da drüben. Durch diese Lümmels da die uns blamieren hier in Berlin.
(Frau 2) Ja, ich wollte Farah sehen!
Lexikon
Farah Dibah, geboren 1938, seit 1959 dritte Frau des Schahs, 1967 beim zweiten Staatsbesuch des Schahs in der Bundesrepublik an seiner Seite.
O-Ton vox pop Forts.
(Reporterin) Und Sie haben Sie nicht gesehen?
(Frau 2) Nein, alle nicht. Vier Stunden stehen wir hier.
O-Ton Bericht von privater Modenschau am Nachmittag des 2. Juni, ist mit Klavier unterlegt
Die Zeit für die kleine Schau war knapp bemessen, es blieb lediglich eine halbe Stunde. Dafür aber war es ein modischer Extrakt der an Schönheit und Exklusivität nichts zu wünschen übrig ließ. In der Rekordzeit von 25 Minuten zeigten unsere Spitzenhäuser 56 Modelle.
O-Ton vox pop Forts.
8
(Mann) Die war doch hier in dem Wagen drin mit dem gelben Kleid, nicht?
(Frau) Mit dem braunen Kleid.
(Frau) So ein kleines Hütchen auf.
O-Ton Bericht Modenschau Forts., ist mit Klavier unterlegt, evt. etwas kürzen
In dem strapaziösen offiziellen Ablauf ihres Besuchs war diese halbe Stunde für Kaiserin Farah eine wirkliche Entspannung. Hier war sie ganz einfach nur modeinteressierte Frau, die mit Freude der Schau zusah und an Komplimenten nicht sparte. Die Kaiserin selbst trug ein schlichtes Kleid mit Faltenrock und Jacke in den Farben pflaumenblau und Petrol aus reiner Seide. Die Kopfbedeckung, ebenfalls in blau aus Rosshaargeflecht.
O-Ton vox pop Forts.
(Frau) Also traurig, diese Affen da, die sollten sie alle festnehmen!
(Reporterin) Was sagen Sie?
(Frau) Dass sie für 300.000 Mark Garderobe im Jahr hat.
(Frau) Na und? Das muss sie auch haben. Gehört sich aber so. Nur richtig.
(Mann) Sie ist ja Kaiserin, sie muss ja schön sein.
Schuss
Gudrun Ensslin, Traumerzählung, zit. nach Koenen 123
Ich bin im Bahnhof, Post einwerfen, da fällt eine tote Taube auf meine Schulter, ganz nah am Hals, fällt mit dumpfem Laut zur Erde, auf’s Pflaster, ich erschrecke, starre dahin, will zugreifen, helfen, erschrecke nochmals vor dem Kopf, der mir da entgegen zuckt … Der Kopf fällt zurück, die Taube ist tot.
Lexikon
Gudrun Ensslin, 1940 bis 1977, Tochter eines schwäbischen Pastors, Lehramts- und Literaturstudentin, Verlegerin.
Ensslin, Traumerzählung, Forts.
Ich drehe mich um:
9
Eine Taube nach der anderen fällt aus dem Flug der Morgensonne, mit allen geschieht dasselbe. Männer mit grauen Säcken, die sie hinter sich her schleifen, sammeln die toten Tauben ein …
Lexikon
1967 Doktorandin in Berlin, Geburt ihres Sohnes Felix. Später Mitbegründerin der Rote Armee Fraktion.
Ensslin
Ich werde hier in Ruhe gelassen. Es ist öde, ziemlich, außer Felix. Ich bin müde bis in die Knochen und noch mehr im Gehirn, in dem ich trotzdem herumdenke … Felix ist nur zufrieden, wenn sein Kopf und sein Körper völlig beansprucht werden. Von 3 bis 4 schläft er wieder, dann geh ich eine halbe Stunde an die Luft mit Felix. Dann Wirr-Warr bis 7 oder 8, während Felix zweimal ißt. Dann geschieht nichts mehr.
Musik Zauberflöte, dreifache Fanfare nach Nr. 9 (1. Stelle)
Büge, Senatsangestellter
30.3, Aktennotiz. Und heute ist plötzlich alles anders: Der Schah wünsche, eine Mozart-Oper zu hören. Die Generalintendanz entsprechend verständigt. Die Intendanz wird so schnell wie möglich prüfen und disponieren. Gezeichnet Büge.
Musik Zauberflöte, dreifache Fanfare nach Nr. 9 (2. Stelle)
Büge, Senatsangestellter
30.3., Ergänzung: Nach einer guten Stunde heißt es, dass es egal sei, welche Oper. Die Generalintendanz wird nun mit der Oper in München sprechen und herausfinden, welche Mozart-Oper dort aufgeführt wird. Dann wird man in Berlin entscheiden.
Musik Zauberflöte, dreifache Fanfare nach Nr. 9 (3. Stelle)
Lexikon
Fünf Opern Mozarts sind in das Repertoire der Opernhäuser eingegangen, davon sind drei in italienischer, nur zwei in deutscher Sprache. Die deutschsprachige „Entführung aus dem Serail“ macht sich jedoch über die Kultur islamisch geprägter Länder lustig, etwa über das dort geltende Alkoholverbot.
Musik Zauberflöte, Nr. 9 Marsch der Priester (Orchesterstück), 2’35 lang
Lexikon über Musik
10
Die Zauberflöte... evt. diverse Sprecher (oder derselbe)
La Flûte enchantée , The Magic Flute , Il flauto magico, волше́ бная фле́ йта , La Flauta Mágica ... http://dict.leo.org/itde/index_de.html - /search=magico&searchLoc=1&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on
Lexikon, evt. über Musik und über Titelübersetzungen
… letzte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, Libretto von Emanuel Schikaneder, Uraufführung am 30. September 1791 in Wien.
Sarastro, der weise Führer eines Männerordens, benannt nach dem persischen Philosophen Zarathustra, kämpft gegen die Königin der Nacht, die sich als Witwe des jüngst verstorbenen Herrschers um die Macht betrogen sieht. Beide bedienen sich beim Kampf um die Herrschaft eines jugendlichen Liebespaares.
Büge evt. über Musik
Aktennotiz. Die Generalintendanz hat entschieden, sie spielen die „Zauberflöte“. (Musik ausblenden) In München gibt man doch keinen Mozart, sondern ein modernes Stück, die „Zaubergeige“ von Werner Egk …
Lexikon
Werner Egk, 1901 bis 1983, deutscher Komponist. 1935 Uraufführung seiner Oper „Die Zaubergeige“ in Frankfurt. Das Libretto basiert auf dem antisemitischen Märchen „Der Jude im Dorn“ der Brüder Grimm. Bis 1940 gelangt die Oper auf 36 deutschen Bühnen zur Aufführung.
Joseph Goebbels, Zitat aus TB
Egk ist ein ganz großes, originales Talent. Knüpft an niemanden und nichts an. Ich bin ganz begeistert und der Führer auch. Eine Neuentdeckung für uns beide.
Lexikon
Bis 1945 ist Werner Egk Leiter der „Fachschaft Komposition“ in der Reichsmusikkammer, nach dem Krieg Präsident des „Deutschen Komponistenverbandes“. Träger des Bayerischen Verdienstordens, Ehrenbürger von München und Donauwörth.
Sprecher Büge, Forts.
… die Zaubergeige von Werner Egk. Bleibt die Frage der Bestuhlung. Die Generalintendanz wird sich wegen dieser Frage noch melden.
11
Musik Zauberflöte, Arie des Sarastro, 1. Strophe
In diesen heil'gen Hallen,
Kennt man die Rache nicht. --
Und ist ein Mensch gefallen,
Führt Liebe ihn zur Pflicht.
Dann wandelt er an Freundeshand
Vergnügt und froh ins bess're Land.
Nirumand, Buchzitat
Unerlässlich für die Fortsetzung des Terrors sind die Kerker des Schahs, in denen heute über 20.000 politische Häftlinge einem unbestimmten Schicksal...
Lexikon
Persien, Modell eines Entwicklungslandes, oder: Die Diktatur der freien Welt, von Bahman Nirumand, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1. Auflage 1. - 20. Tausend März 1967
Nirumand, Buchzitat
Kritik wird in Persien offen mit Verrat gleichgesetzt.
Lexikon
2. Auflage 21. - 25. Tausend Mai 1967
Nirumand, Buchzitat
60.000 Staatsschützer, unterstützt von Militär und Gendarmerie, überwachen jede Aktion im Lande.
Lexikon
3. Auflage 26. - 33. Tausend Juni 1967
4. Auflage 34. - 40. Tausend Juni 1967
Nirumand, Buchzitat
12
Wer sich durch Kritik oder vermeintliche Umsturzpläne mißliebig macht, wird vors Militärtribunal gebracht...
Geht über in O-Ton Rede Nirumand im Audimax der FU
O-Ton Rede Nirumand
... zu dessen Prozessen Öffentlichkeit und Presse keinen Zutritt haben. Die Untersuchungsrichter mühen sich nicht mit langen Verhören ab. Geständnisse, die man braucht, werden durch Folter erzwungen. Schon in der Anklageschrift werden die Angeklagten schuldig im Sinne der Anklage befunden...
Schneppel
Die iranischen Sicherheitsbeamten haben darauf hingewiesen, dass der persische Staatsangehörige Dr. Nirumand, der über Beziehungen zum AStA der FU Berlin verfüge, beabsichtige, am Tage des Staatsbesuchs in Berlin in der FU eine Konferenz zu veranstalten...
O-Ton Rede einer jungen Frau auf Studentenversammlung
(Applaus, einblenden) Der Konvent (…) fordert die Studenten der FU auf, aus Solidarität zu ihren persischen Kommilitonen von demokratischen Mitteln des Protests gegen den Schahbesuch in West-Berlin Gebrauch zu machen. (Applaus)
Schneppel Forts.
Ich bitte die Ländervertreter eingehend zu prüfen, welche ausländerpolizeilichen Möglichkeiten der Überwachung gefährlicher Personen ausgeschöpft werden können. Es kämen in Frage:
Androhung der Aberkennung des politischen Asylrechts, Beschränkung der Aufenthaltserlaubnis auf den derzeitigen Wohnort, Auferlegung einer Meldepflicht bei der Polizei während der Dauer des Staatsbesuchs, möglichst zeitlich so festlegen, dass der Meldepflichtige in besonders gefährlichen Zeiten bei der Meldebehörde vorstellig werden muss …
O-Ton Rede einer jungen Frau Forts.
(Applaus) Darüber hinaus fordert der Konvent den Rektor der Freien Universität auf, einen Mann, der in seinem Land oppositionelle Professoren und Studenten verhaften oder erschießen lässt, keine Ehrung durch Flaggenschmuck der Freien Universitätsgebäude zu erweisen.“ (starker Applaus und Jubel) (26’24)
Schneppel Forts.
13
Potentielle Störer sollten einige Tage vor dem Besuch bis zum Ende des Besuchs offen observiert werden.
Musik, Arie des Sarastro Forts., 2. Strophe
In diesen heiligen Mauern,
Wo Mensch den Menschen liebt,
Kann kein Verräter lauern,
Schah , Die soziale Revolution, S. 28 kann über Musik
Auf unserem Wege folgen wir praktisch jenen hohen religiösen, moralischen und geistigen Grundsätzen, die Jahrtausende lang die iranische Kultur geprägt haben. Sowohl die hohen Grundsätze des Islam (..) als auch die alten Lehren Zarathustras haben uns gelehrt, dass jede echte Gesellschaft der Liebe, Freundschaft und Verständigung bedarf, um bestehen zu können.
Musik, Arie des Sarastro Forts.
Weil man dem Feind vergibt.
Wen solche Lehren nicht erfreu'n,
Verdienet nicht ein Mensch zu seyn.
Joseph II, zit. nach Briefe 115
Seitdem ich den Thron bestieg, habe ich die Philosophie zur Gesetzgeberin meines Rechts gemacht. Ich habe seit dem Antritt meiner Regierung mir jederzeit Mühe gegeben, das Zutrauen meiner Völker zu gewinnen. Als Monarch verdiene ich das Misstrauen meiner Untertanen nicht.
Lexikon
Joseph der II von Österreich, 1741 bis 1790, Sohn von Maria Theresia, bekannt durch sein „Reformkaisertum“. Starb als wenig beliebter Herrscher während der Hochphase der französischen Revolution, bei der seine Schwester als französische Königin unter der Guillotine endete, an Tuberkulose.
Joseph II, Forts.
Ich bin von der Redlichkeit meiner Absichten in meinem Innersten überzeugt, und hoffe, dass, wenn ich einstens nicht mehr bin, die Nachwelt billiger, gerechter und unparteiischer dasjenige beurteilen wird, was ich für mein Volk getan.
14
Lexikon, Forts.
Durch Josephs aktiv praktiziertes Freimaurertum Vorbild für Mozarts Sarastro in der 1791, ein Jahr nach Josephs Tod, uraufgeführten Zauberflöte.
Joseph II, nach Briefe 51, 113, 114, 120f.
Die Toleranz ist eine Wirkung jener wohltätigen Aufklärung, die nun Europa erleuchtet. Sie ist ein redender Beweis von den Fortschritten des menschlichen Geistes, der (..) sich kühn seinen Weg gebahnt, welchen Jahrtausende vorher Zarathustra gewandelt …
(Folgende Szene beinahe parodistisch, theatral übertrieben, Jahrmarkt)
Abruptes Sausen der Guillotine, Jubel des Volks
Nietzsche
Und Zarathustra sprach also zum Volke:
Zarathustra, laut und pathetisch, wie Volksrede, beinahe gebrüllt
Ich lehre euch den Übermenschen. Der Mensch ist Etwas, das überwunden werden soll. Was habt ihr getan, ihn zu überwinden?
Atemloses Volk, Sausen der Guillotine, Jubel
Zarathustra
Was ist der Affe für den Menschen? Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham. Und ebendas soll der Mensch für den Übermenschen sein: ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.
Volk, übertriebenes Geraune
Zarathustra
Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und Vieles ist in euch noch Wurm. Einst wart ihr Affen, und auch jetzt ist der Mensch mehr Affe, als irgend ein Affe.
Raunendes Volk, Sausen der Guillotine, Jubel
Zarathustra
Seht, ich lehre euch den Übermenschen!
15
Schuss
Brief Deutsche Oper an Senatskanzlei
An die Senatskanzlei, Protokollangelegenheiten
Es steht nun endgültig fest, dass aus Anlaß des Schahbesuches als Galavorstellung „Die Zauberflöte“ gegeben wird. Zeitlich ergeben sich folgende Dispositionen der Oper:
20.00 bis 20.04 Uhr – Abspielen der Nationalhymnen
20.05 bis 21.20 Uhr – 1. Aufzug
21.20 bis 21.50 Uhr – Pause
21.50 bis 23.20 Uhr – 2. Aufzug
Es wird um rechtzeitige Mitteilung gebeten, ob der Schah seinen Platz von dem Seitenzugang her einnimmt, oder ob die Treppe von der Mittelloge des ersten Ranges eingebaut werden soll. (..) Es muß ferner geklärt werden, ob in der ersten Reihe des ersten Ranges die Plätze Nr. 1-10 und 25-36 ausgebaut werden sollen, so dass die Mittelplätze der ersten Reihe hervorgehoben sind.
Wird in der Pause eine Erfrischung gereicht?
Musik, Arie der Königin der Nacht, ohne Rezitativbeginn, unterbrochen oder übersprochen durch Sprecherin Ensslin
Arie
Zum Leiden bin ich auserkoren;
Ensslin , wie buchstabiert, überprononciert
Lei-den
Arie
Denn meine Tochter fehlet mir,
Durch sie ging all mein Glück verloren
Ensslin
16 all mein Glück
Arie
Durch sie ging all mein Glück verloren
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Ensslin
Ein Bösewicht? Ein Bö-se-wicht
Arie
Noch seh' ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben,
Ihr schüchternes Streben.
Ich mußte sie mir rauben sehen,
Ach helft! war alles, was sie sprach;
Allein vergebens war ihr Flehen,
Ensslin
Ver-ge-bens war ihr Fle-hen
Arie
Denn meine Hülfe war zu schwach.
Ensslin s-c-h-w-a-c-h
Allegro mit Koloraturen
Du wirst sie zu befreyen gehen,
Du wirst der Tochter Retter seyn. 17
Und werd ich dich als Sieger sehen,
So sey sie dann auf ewig dein.
Ensslin zit. nach Aust Filme 2 Folgen, andere Quelle angeben, ist keine unmittelbare Aust-Quelle
Ich seh‘ nicht ein warum man das was man Jahrhunderte lang getan hat und als falsch erkannt hat weiter tun sollte nämlich so tun, als ob man nichts tun könnte und ich werde mich, deshalb sag ich das, niemals damit abfinden, dass man nichts tut.
O-Ton Dialog aus Zauberflöte
Pamina
Oh fliehen wir, liebe Mutter! Unter deinem Schutz trotz ich jeder Gefahr.
Königin der Nacht
Schutz? Liebes Kind, deine Mutter kann Dich nicht mehr schützen. Mit Deines Vaters Tod ging meine Macht zu Grabe.
Pamina
Liebe Mutter, (..) mein Vater selbst war ja mit diesen weisen Männern verbunden. Er sprach jederzeit mit Entzücken von ihnen, preiste ihre Güte, ihren Verstand, ihre Tugend.
Königin der Nacht
Was hör ich! – Du meine Tochter, könntest die schändlichen Gründe dieser Barbaren verteidigen? (..) Siehst du hier diesen Stahl? Er ist für Sarastro geschliffen.
O-Ton Bommi Baumann, in: 100 Jahre - Der Countdown - 1967 - Der Tod des Benno Ohnesorg, ab 7’57
Ich erinnere mich, daß Gudrun Ensslin ziemlich emotional, aufgewühlt, da gestanden hat und geschrien hat „Das waren schon immer Faschisten und es werden immer Faschisten bleiben diesmal fangen sie an, uns zu erschießen.“
Königin der Nacht
Du wirst ihn töten, und den mächtigen Sonnenkreis mir überliefern.
Pamina 18
Aber liebste Mutter!
Königin
Kein Wort!
Ensslin zit. nach Koenen Das rote Jahrzehnt, S. 383
Sie werden uns alle umbringen, ihr wißt doch, mit was für Schweinen wir es zu tun haben – man kann mit Leuten, die Ausschwitz gemacht haben, nicht diskutieren. Die haben Waffen, wir haben keine. Wir müssen uns bewaffnen.
Arie, evt. fragmentarisieren oder unterbrechen
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen …
Lexikon über Zwischenspiel in der Arie
Während die Königin der Nacht gegen 22 Uhr 30 ihre berühmte Rachearie singt, stirbt in einem durch Berlin irrenden Krankenwagen ein vor dem Opernhaus tödlich verwundeter Student.
Arie Forts.
… So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstoßen sei auf ewig und verlassen,
Zertrümmert alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört Rachegötter! -- Hört der Mutter Schwur.
(Arie Ende)
O-Ton Demonstration, länger, geht über in den Sound von Schüssen auf einem Schießstand, d.h. regelmäßige Schussfolgen, gleich klingend, dumpf. Übergehend in den Sound der geheimen verschlüsselten Nachrichtenübermittlung durch einen StaSi-Sender wie im Film B-Movie bei 7’54 (Rauschen mit gesprochenen Zahlenketten) 19
Stasi Akte „Otto Bohl“
Personenbeschreibung: ca. 1,80 cm groß, schlanke, sportliche Figur, relativ kleiner Kopf, dunkelblondes Haar, blasse Gesichtsfarbe, grau-blaue Augen.
Spezialkenntnisse: Stenografie, Schreibmaschine. An allen Handfeuerwaffen ausgebildet. Pressewart der Schießabteilung des Polizeisportvereins. Sämtliche Führerscheine für PKW und LKW, ausgebildet am Tournisterfunkgerät.
Lexikon
Karl-Heinz Kurras, 1927 bis 2014, Polizeibeamter im Westsektor Berlins. Ab 1955 gleichzeitig als GM, als „Geheimer Mitarbeiter“ beim Ministerium für Staatssicherheit der DDR geführt. Deckname „Otto Bohl“.
Stasi Akte „Otto Bohl“
Er wurde als bester Schütze der westberliner Kripo ausgezeichnet. Er hat von 150 möglichen Ringen bei 15 Schuß die Höchstzahl von 150 Ringen erreicht.
Lexikon
Wegen unerlaubtem Waffenbesitz, fahrlässiger Tötung, sexueller Belästigung eines Kindes, und seiner erst 2009 entdeckten Spionagetätigkeit mehrfach mit der Justiz in Konflikt.
Stasi Akte „Otto Bohl“
Politische, charakterliche und moralische Zuverlässigkeit: Der GM kann als ehrlich und zuverlässig eingeschätzt werden.
Zu den politischen Ereignissen hat er eine positive Meinung und versteht es die Ereignisse richtig einzuschätzen.
Lexikon
Kurras gibt, ohne Wissen oder Befehl des vorgesetzten Ostberliner Stasi-Offiziers wie der Westberliner Einsatzleitung der Polizei, am 2. Juni den tödlichen Schuß auf Benno Ohnesorg ab.
Stasi Akte „Otto Bohl“
Dabei geht er jedoch stärker von seinen Gefühlen aus.
20
Ehemalige Verlobte von Kurras
Kurras hat mich nie geküsst. Er fand das unhygienisch.
Musikaufnahme Zauberflöte, hier nur gesprochen
Monostatos
Es ist doch eine verdammte närrische Sache um die Liebe!
Ehemalige Verlobte von Kurras
Jedes Mal bevor er mit mir ausging, prüfte er genau ob mein Rocksaum und die Strumpfnähte auch richtig saßen. Jedes Mal, wenn wir zusammen aßen, sagte er: „Kleckere nicht.“
Atmo Schießstand, regelmäßige Schüsse
Musikaufnahme Zauberflöte Fortsetzung, Szene des Monostatos, zu Beginn über Atmo Schießstand
Monostatos
Das Mädchen wird noch um meinen Verstand mich bringen. Das Feuer, das in mir glimmt, wird mich noch verzehren!
Beginn Arie des Monostatos, schnell im Text, klingt eher leicht und lustig
(Im Vorspiel sprechend) Ein Küßchen, denke ich ließe sich entschuldigen!
Alles fühlt der Liebe Freuden,
Schnäbelt, tändelt, herzet, küßt;
Und ich soll die Liebe meiden,
Weil ein Schwarzer häßlich ist.
Ist mir denn kein Herz gegeben?
Bin ich nicht von Fleisch und Blut?
Immer ohne Weibchen leben,
Wäre wahrlich Höllenglut.
21
Lexikon, über Zwischenspiel
Monostatos, schwarzer Diener des Sarastro, beauftragt, die entführte Tochter der Königin zu bewachen.
Musik, Arie des Monostatos Forts.
Drum so will ich, weil ich lebe,
Schnäbeln, küssen, zärtlich seyn!
Lieber, guter Mond -- vergebe
Eine Weiße nahm mich ein!
Weiß ist schön! -- ich muß sie küssen;
Mond! verstecke dich dazu!
Sollt es dich zu seh'n verdrießen,
O so mach' die Augen zu!
Lexikon
Weil sich Monostatos in sexueller Absicht dem gefangenen Mädchen zu nähern versucht, wird er zu einer Prügelstrafe verurteilt. In geheimer Beobachtung geübt, beginnt er das Machtspiel zwischen Sarastro und der Königin zu durchschauen.
Szene Dialog Zauberflöte II/8, Auftritt der Königin mit Donner
Königin
Zurück!
Pamina
Ihr Götter!
Monostatos
O weh! Das ist - wo ich nicht irre, die Göttin der Nacht.
Pamina
22
Mutter! Mutter! Meine Mutter!
Königin
Verdank es der Gewalt, mit der man dich mir entriß, daß ich noch deine Mutter mich nenne.
Monostatos
Mutter? Hm! Das muß man von weitem belauschen.
Stasi Akte „Otto Bohl“
Der GM erledigt schwierige Aufträge mit der nötigen Kühnheit und bringt sie zum Abschluß.
O-Ton Demo mit Schuss, über weiterer Demo-Atmo
O-Ton Polizeikollege von Kurras, 100 Jahre Knopp 6‘59
Wie ich ihn ansah nach dem Fall des Schusses und sagte „biste denn verrückt hier zu schießen“, weil man sagte, es war ja kein Grund zu schießen.
Stasi Akte „Otto Bohl“
Es ist zur Zeit noch schwer zu verstehen, wie dieser GM eine solche Handlung, auch wenn im Affekt oder durch Fahrlässigkeit hervorgerufen, begehen konnte, da sie doch ein Verbrechen darstellt.
Lexikon
Kurras alias Otto Bohl agiert von jeher auf beiden Seiten, Monostatos wechselt die Seiten und schließt sich im letzten Teil der Oper der Gruppe der Königin der Nacht an.
Musikaufnahme Zauberflöte
Monostatos
Wenn ich wüsste, dass ich so ganz allein und unbelauscht wäre – ich wagte es noch einmal … (Echo) … ich wagte es noch einmal… ich wagte es noch einmal … 23
Lexikon
Während im Krankenhaus Moabit um 22.55 Uhr der Totenschein für den erschossenen Studenten ausgestellt wird, geht in der Oper das Märchen von der Zauberflöte seinem Ende entgegen. Die Gruppe der Königin der Nacht unter Führung von Monostatos unternimmt einen terroristischen Angriff auf Sarastros Burg. Ziel ist die Vernichtung des Ordens und die Übernahme der Herrschaft.
Musik letzte Szene Zauberflöte
Monostatos
Nur stille! stille! stille! stille!
Bald dringen wir im Tempel ein.
Alle Weiber
Nur stille! stille! stille! stille!
Bald dringen wir im Tempel ein.
Monostatos
Doch, Fürstin, halte Wort! -- Erfülle! 5
Dein Kind muß meine Gattin sein.
Königin
Ich halte Wort; es ist mein Wille,
Alle Weiber
Mein/Ihr Kind soll deine Gattin sein.
Dumpfer Donner, Geräusch von Wasser
Ensslin, zit. nach Lachenmann Programmheft Hamburg 1997
Der Kriminelle, der Wahnsinnige, der Selbstmörder – sie verkörpern diesen Widerspruch. Sie verrecken in ihm. Ihr Verrecken verdeutlicht die Ausweglosigkeit/Ohnmacht des Menschen im System … Entweder Du vernichtest Dich selbst oder Du vernichtest andere, entweder tot oder Egoist.
24
Musik, Forts.
Monostatos
Doch still, ich höre schrecklich rauschen,
Wie Donnerton und Wasserfall.
Alle Weiber
Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen,
Wie fernen Donners Wiederhall!
Monostatos
Nun sind sie in des Tempels Hallen.
Alle
Dort wollen wir sie überfallen,
Die Frömmler tilgen von der Erd
Mit Feuersglut und mächt'gem Schwert.
Dir, große Königin der Nacht,
Sei unsrer Rache Opfer gebracht.
Theaterdonner, der unter der Musik in reale Schießgeräusche (keine Demo! Eher wie eine polizeiliche Räumung) übergeht.
O-Ton Polizeidurchsage bei Verhaftung von Baader und Raspe beim Austfilm 02_1 Anfang, sz bearbeiten
Ensslin, Wiederholung
… Entweder Du vernichtest Dich selbst oder Du vernichtest andere, entweder tot oder Egoist.
Musik, Forts.
Monostatos, Königin
25
Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht,
Wir alle gestürzet in ewige Nacht.
Lexikon über Orchesterzwischenspiel
Im Opernhaus stürzen die Mitglieder der Königin-Gruppe in ewige Finsternis, die Zauberflöte geht gegen 23.20 Uhr planmäßig ihrem Ende entgegen.
Musik, Fortsetzung
Sarastro
Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht,
Zernichten der Heuchler erschlichene Macht!
Chor
Heil sei euch Geweihten!
Ihr dranget durch Nacht!
Dank sei dir, Osiris,
Dank dir Isis, gebracht!
Schah, zit. nach Tagesspiegel, Uwe Soukop, 22.1.2012 über Zwischenspiel
Sie müssen noch mehr erschießen, dann haben Sie Ruhe.
Chor , Fortsetzung
Es siegte die Stärke und krönet zum Lohn die Schönheit und Weisheit
Mit ewiger Kron!
Schah, zit. nach Tagesspiegel, Uwe Soukop, 22.1.2012
Machen Sie sich keine Sorgen, das passiert bei uns jeden Tag!
26
Musik Helmut Lachenmann „Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“ Nr. 16b „Kaufladen“, rein orchestral anmutende Musik
Lexikon über Musik
Der Komponist Helmut Lachenmann, einst Nachbar der Familie Ensslin in Stuttgart und mit Gudrun gut bekannt, komponiert wenige Jahre später ein Musiktheaterstück.
„Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“.
Dabei verwendet er auch Textfragmente von Gudrun Ensslin.
Musik steht frei.
Ensslin über Musik, Brief 47
Ich sitze in einem Topf voll Asche und dabei, da drin meine ich, geht es mir gut.
O-Töne vox pop im schwäbischen Dialekt, teilweise Aust Film Teil 2 bei 2/3 ca. Minute 20, über Musik (sz: wird noch bearbeitet!)
Mann: Rauslassen und am ersten Baum uffhänge!
Mann: Auf der Flucht erschießen!
Frau: Tät ich auch sagen, He-machen (?)
Mann: Vernichten!
Ensslin über Musik, Brief an Baader, S. 271
Und noch‘ne phantastische Logik, ein Traum, ein Garten, ein Sommer, unter einem Ast voller Blüten, ich finde ein Buch, lese heimlich darin, einen Satz: „Gudrun’s Herz schlägt fürchterlich laut und schnell, sie lebt nicht mehr lange und weil sie sich beeilen muß, schlägt ihr Herz so fürchterlich schnell.“
Im Traum war ich glücklich.
Musik Lachenmann steht frei
O-Ton Tagesschau vom 18.10.1977, evt. z.T. über Musik, gelegentlich ausblenden
27
Nach Angaben der Behörden hat sich Andreas Baader in den frühen Morgenstunden in seiner Zelle erschossen, und zwar mit einer Pistole vom Kaliber 7/65. Auch Jan- Carl Raspe hatte in seiner Zelle eine Pistole vom Kaliber 9 mm. Er schoss sich damit in den Kopf und erlag am Vormittag seinen Verletzungen. Gudrun Ensslin, das dritte führende Mitglied der kriminellen Vereinigung erhängte sich am Fensterkreuz ihrer Zelle.
Musik Zauberflöte „Cantus firmus“ (Tonaufnahme Jacobs fängt mit Windgeräuschen an, dann langes Vorspiel (ca. 1’25 lang) vor Gesangseinsatz, über Vorspiel:
Abmoderation
Musik Gesangseinsatz, über der Musik Epilog:
O-Ton Bommi Baumann, File 8, nach 46’49, gerne kürzen []!!!
[Mozart finde ich ist der universellste Musiker vielleicht überhaupt. Ist vielleicht der begnadetste Musiker aller Zeiten gewesen (..) Das ist wirklich wie Seelenbalsam. Das ist einfach tolle Musik, man wird wirklich ruhiger, man fühlt sich besser, schafft es der Mann sonne Musik zu komponiert haben.. ] Passen Sie uff, da haben die mal ein Experiment gemacht auf dem Loch Ness, die haben Lautsprecher aufs Wasser gerichtet und alle Musiken gespielt, eine einzige Musik sind die Fische aus dem Wasser gesprungen, bei Mozart. Fische haben keine Ohren.
ENDE
28